welcome bike radfahrer willkommen - Val de Loire tourisme

27
LA PETITE FUGUE
Michelle et Michel LESCURE
30
A LA COLOMBE
René VILLAIN
This charming 18th-century guest house, located in the town centre with lovely
views of the Loire, welcomes you all year round. It offers 4 bedrooms and one
suite, all very comfortable. 1st floor: 2 large bedrooms (30m2 and 20m2 with
bathroom), 2nd floor: 2 smaller bedrooms (15 m2 plus bathroom and WC), one
with bath and shower, the other with shower. All rooms have a private entrance,
WC separate from the bathroom, and air conditioning. Ground floor: living
room/library with fireplace and dining room where large breakfasts and dinners
(booking required) are served.
Das hübsche, ganzjährig geöffnete Gästehaus aus dem 18. Jh. liegt mitten im
Stadtzentrum und hat eine schöne Aussicht auf die Loire. Es verfügt über 4
Zimmer und eine sehr komfortable Suite. In der 1. Etage, 2 große Zi. (30 qm und
20 qm mit Bad) und 2 kleinere Zi. in der 2. Etage (ca. 15 qm außer Bad und WC),
davon eines mit Bad, das andere mit Dusche. Alle Zimmer haben separaten
Eingang und WC, außerdem einzelne Klimaanlagen. Im Erdgeschoß befinden sich
ein Salon mit Bibliothek und Kamin, sowie ein Speiseraum, wo das reichhaltige
Frühstück und die Abendessen (mit Reservierung) serviert werden.
9 Quai du Foix – 41000 BLOIS
Tél./Fax 02 54 78 42 95
E.mail : lapetitefugue@wanadoo.fr
Site web : www.lapetitefugue.com
2 km from the Loire River, these gîtes are located on a cycling itinerary called
La Cisse à Vélo. Close to Chaumont-sur-Loire and Amboise, in a village of 750
inhabitants, shops 200 m away. Breakfast on request. The owners can also do
your shopping on request. The gîtes are single-storey houses on a restored
former winegrowing estate.
Die Ferienwohnungen auf dem Lande befinden sich an der Radstrecke „La Cisse à
vélo“ nur 2 km vom Loireufer entfernt. Das Dorf mit 750 Einwohnern liegt nahe
der Schlösser von Chaumont-sur-Loire und Amboise, zu den Geschäften sind es
nur 200 m. Das Frühstück kann auf Wunsch serviert werden, die Vermieter erledigen,
falls gewünscht, auch die Einkäufe. Die Ferienwohnungen befinden sich zu
ebener Erde in einem ehemaligen, restaurierten Weingut.
3
350/430 € Nuitée à partir de 40 €
GB
17 rue du Petit Herbault – 41150 MONTEAUX
Tél./Fax 02 54 70 25 58 – Portable : 06 16 35 03 92
E.mail : a.la.colombe@wanadoo.fr
Site web : http://a.la.colombe.perso.wanadoo.fr
TH
4
2 pers. 85/130 €
GB - E
28
AUBERGE DU CENTRE** Gilles MARTINET
The Auberge du Centre in Chitenay has
been laid out to provide convivial surroundings in
a central location near the Loire Valley castles. For
cyclists with a healthy appetite, the owner prepares
dishes based on fresh produce.
Der Gasthof Auberge du Centre in Chitenay ist als
gastfreundliches Haus im Land der Schlösser gedacht.
Gourmets unter den Fahrradfahrern werden hier vom
Wirt mit authentischen Spezialitäten verwöhnt.
26 65/84 €
GB - D - E- I
Place de l’Eglise - 41120 CHITENAY
Tél. 02 54 70 42 11 - Fax 02 54 70 35 03
E-mail : aub-centr@wanadoo.fr
Site web : www.auberge-du-centre.com
31
CHÂTEAU DU BREUIL*** Bernard GATTOLLIAT
The Chateau du Breuil lies in a magnificent
30-hectare woodland park between the Loire and the
Sologne, in an area which also boasts the prestigious
chateaux of Blois, Chambord, Cheverny, Amboise
and Chenonceau. With the rich patina of its antique
furniture and the pastel tones of its rooms and suites,
a stay at this late XVIIIth century chateau is a truly
remarkable résidence.
Das Schlosshotel Chateau du Breuil liegt in einem wunderbaren,
30 ha großen Park zwischen der Loire und
dem Sologne-Gebiet. In der Umgebung erheben sich
die prachtvollen Schlösser Blois, Chambord, Cheverny,
Amboise und Chenonceau. Von Patina überzogene
Stilmöbel sowie die in Pastelltönen gehaltenen Zimmer
und Apartments machen dieses Schloss vom Ende des
18. Jhs. Zu einen bemerkenswerten Anwesen.
18 90/165 €
GB
Route de Fougères - 41700 CHEVERNY
Tél. 02 54 44 20 20 - Fax 02 54 44 30 40
E-mail : info@chateau-du-breuil.fr
Site web : www.chateau-du-breuil.fr
29
LE PRE KARVAIN
Karine CARLO
Located in the Valley of the Kings between Amboise, Chenonceau and Cheverny,
this restored 19th-century former farmhouse, in a peaceful setting, is run by
Karine and Sylvain. 2 bedrooms (1 with 2 single beds and 1 with one double bed)
and one family bedroom (2 adjoining bedrooms each with a double bed and
1 single bed). All bedrooms have their own bathroom and WC. A kitchen and
all the necessary for babies are at the disposal of guests. We also propose a
baggage-transport service.
32
LES CHAMBRES VERTES
Sophie GÉLINIER
In a restored former farmhouse, 3 chambres d’hôtes welcome you. Living room,
dining room. Shaded terrace set aside for guests.
3 Gästezimmer in einem renovierten Bauernhof. Außerdem Salon und Speiseraum
sowie eine schattige Terrasse.
Im Tal der französischen Könige, zwischen Amboise, Chenonceau und Cheverny,
heißen Karine und Sylvain in ihrem restaurierten Bauernhof aus dem 19. Jh. willkommen.
Sie bieten Gästezimmer in ruhiger, erholsamer Umgebung. 2 Zimmer
(1 Zi. mit 2 Einzelbetten und 1 Zi. mit Doppelbett) und 1 Familienzimmer (2 Zi.
nebeneinander, 1 Doppel- und 1 Einzelbett). Alle Zimmer mit Bad und WC. Den
Gästen steht eine kleine Küche sowie Baby-Ausstattung zur Verfügung, außerdem
wird der Gepäcktransport geboten.
3 40/80 € Pers. Suppl. + 15 € GB
5 rue de la Croix – 41120 SAMBIN
Tél./Fax 02 54 20 17 25 – Portable : 06 65 15 80 40
E.mail : karine.sylvain@wanadoo.fr
TH
3 60 €
GB - D - E
La Chartrie – 41700 CORMERAY
Tél./Fax 02 54 20 24 95
E.mail : sophie@chambresvertes.net
Site web : www.chambresvertes.net
16 17