welcome bike radfahrer willkommen - Val de Loire tourisme

21
HOTEL RESTAURANT LE GRAND ATELIER***
The former workshop of the Blois-based
painter Bernard Lorjou, converted by Sophie and
Michel Perron into a contemporary gourmet restaurant
where the seasonal cuisine makes this an ideal
place to stop off for a night.
Im ehemaligen Atelier des Malers Bernard Lorjou
haben Sophie und Michel Perron ein modernes
Restaurant mit einer den Jahreszeiten angepassten,
gepflegten Küche eingerichtet, ein empfehlenswertes
Etappenziel.
5 100/115 €
GB
22
An ideal place to stop off and discover
the charms and riches of the nearby ‘Royal City’ of
Blois. All around you are prestigious châteaux: Blois,
Chambord, Cheverny, Amboise, Chaumont… as well
as the mysterious Sologne region. And of course the
peaceful Loire: the beauty of Europe’s last untamed
river, listed as World Heritage.
Ein idealer Aufenthaltsort, um den Reiz und Reichtum
der nahegelegenen „Königsstadt“ Blois zu erkunden.
In der Umgebung liegen die Prachtschlösser Blois,
Chambord, Cheverny, Amboise, Chaumont…, aber
auch die geheimnisvolle Waldlandschaft der Sologne
und die wunderbare, zum Weltkulturerbe erklärte
Loire, einer der letzten, natürlich erhaltenen Ströme.
200 m 35 39/68 €
GB
HOTEL TOURHOTEL** Jean-Claude BORDIER
Rue du 8 mai 1945 – 41000 SAINT DENIS-SUR-LOIRE
Tél. 02 54 74 10 64 – Fax 02 54 58 86 37
23 route d’Orléans - RN 152 – 41260 LA CHAUSSÉE-SAINT-VICTOR
Tél. 02 54 78 48 98 – Fax 02 54 74 30 32
E.mail : tourhotel.loiretcher@wanadoo.fr
Site web : www.hoteltourhotel.com
et www.hotel-blois.fr
photo Ludovic Maisant
24
HOTEL-RESTAURANT LE MONARQUE**
Set amidst the Chateaux of the Loire, the
Hotel Restaurant Le Monarche is a peaceful mixture
of simplicity and refinement.
Das reizvolle Hotel liegt im Herzen von Blois, idealer
Ausganspunkt zu den Loire-Schlössern. Die Gäste
schätzen die ebenso einfache, wie angenehm ruhige
Atmosphäre.
25
22 38 €
Conveniently situated in the centre of
the town, close to the train station, the Hotel La
Rennaissance offers a friendly welcome and quiet,
comfortable rooms.
Das in der Stadtmitte und nahe zum Bahnhof gelegene
Hotel bietet einen herzlichen Empfang, sowie
komfortable, ruhige Zimmer.
GB
61 rue Porte Chartraine - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 02 35 - Fax 02 54 74 82 76
E-mail : lemonarque@free.fr
Site web : www.annedebretagne.free.fr
HOTEL-RESTAURANT LA RENAISSANCE** Pascal AMAR
20 31/61 €
GB
1 rue de la Garenne - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 02 63 - Fax 02 54 74 30 95
E-mail : hotel.renaissance@wanadoo.fr
Site web : www.hotel-renaissance.com
23
HOTEL “ANNE DE BRETAGNE”** Eric COULLON
Located in the town centre and ideally
situated as a centre from which to tour the Loire
Valley châteaux, only a short ride from the castle
and Tourist Office, this cosy hotel has 27 rooms, each
with its own decoration, a quiet bar and a flowerdecked
patio.
Das freundliche, im Herzen der Stadt und des Loire-
Tals, nur wenige Autominuten vom Schloß und vom
Verkehrsamt entfernt gelegene Hotel verfügt über 28
stilvoll eingerichtete Zimmer, eine Bar mit Ambiente
und eine blumengeschmückte Terrasse.
26
COTE LOIRE – AUBERGE LIGERIENNE**
On the banks of the Loire River, 2 minutes
away from the town centre, nestled below the Place de
la Grève, this little 16th-century house is ideal for those
who are looking for relaxation and peace and quiet.
Welcome to Côté Loire.
Am Ufer der Loire, nur 2 Min. vom Stadtzentrum entfernt,
liegt das kleine Haus aus dem 16. Jh. unterhalb
der Place de la Grève. So richtig zum Entspannen und
Erholen. Willkommen an der Loire.
Thierry LODÉ/
Laurent MORIN
27
1 pers. 45 €
2 pers. 52/58 €
GB - I
31, avenue du Dr Jean Laigret - 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 05 38 - Fax 02 54 74 37 79
E-mail : annedebretagne@free.fr
Site web : www.annedebretagne.free.fr
7 39/75 €
GB
2 Place de la Grève – 41000 BLOIS
Tél. 02 54 78 07 86 – Fax 02 54 56 87 33
E.mail : info@coteloire.com
Site web : www.coteloire.com
14 15