Liebe Leserin, lieber Leser - Haus+Hof Stuttgart

Nr. 999 - Stuttgart & Umland ES, LB, WN, BB 

NECKAR ALB MEDIEN Inh. Stefanie Hirzel 

Ebershaldenstraße 15, 73728 Esslingen 

Tel.: 0711 / 90124841, Fax: 0711 / 90124843 

www.haus-hof-stuttgart.de 

1. Jahrgang 

Spezial 

Heizung & Kamine Seite 14 

Draht & Co 

Clevere Lösungen 

Treppen 

Nicht nur funktional Seite 21 

Aktuell: 

Das Das regionale regionale Magazin Magazin für für 

Bauherren Bauherren und und Hausbesitzer Hausbesitzer 

Seite 20 

KOSTENLOS 

Im Aboversand: 15,- EUR jährlich 

Stilvolle 

Wohntrends 2010 

Clevere Dachreinigung 22 Aktuelle Gerichtsurteile 26 

Mauertrocknung mit Erfolg 25 Hätten Sie‘s gewusst? 

® 

31

Foto Stefanie Hirzel 

EDITORIAL 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Sie haben dieses Magazin, das Sie in den Händen halten noch nie gesehen? 

Richtig! „Haus+Hof Stuttgart & Umland“ ist neu und kostenlos zum Mitnehmen. 

Doch was steckt in diesem Heft und welche Ziele verfolgt es? Viele Fragen, 

die ich Ihnen an dieser Stelle in einigen Worten beantworten möchte. 

„Haus+Hof“ ist das Magazin für Bauherren, Hausbesitzer und Wohnungsinhaber 

und stellt Ihnen in verschiedenen Themenbereichen neue Trends, Entwicklungen 

beim Wohnen, Heizen und Bauen vor. Natürlich haben wir auch den 

Garten hinterm Haus nicht vergessen. Neben diesen redaktionellen Themen 

stellen sich viele Unternehmen und Handwerker aus Stuttgart und Umgebung 

sowie überregionale Anbieter mit ihren Leistungen vor. So erhalten Sie einen 

Pool an Fachkräften, auf die Sie bei Bedarf zurückgreifen können. 

Nun lade ich Sie ein, eine Tasse Tee zu bereiten und gemütlich in Ihrer Ausgabe 

von „Haus+Hof“ zu schmökern. Und da das Jahr 2009 schon fast wieder zu 

Ende ist, wünsche ich Ihnen an dieser Stelle ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Start in das Jahr 2010. Ich freue mich, Sie im neuen Jahr mit einer 

neuen, spannenden Ausgabe begrüßen zu dürfen. Ganz am Ende des Magazins 

finden Sie ein kleines „Guckloch“ in diese. 

Stefanie Hirzel 

Herausgeberin „Haus+Hof Stuttgart & Umland“ 

3 

Haus+Hof 3

INHALT 

Vorwort 

Zur Einstimmung 03 

Inhalt 

Überblick komplett 04 


Wohnen 06 


Edle Wintergärten 08 


Pools 10 


Bäder & Wellness 12 

Spezial: Heizung & Kamine 

Design & Wohlbefinden 14 


Gemütlich sparen 16 


Investition in die Zukunft 18 

Offenes Feuer einmal anders 

Mit Ethanol 21 

07 

13 

11 

Bild: epr / Fueg GmbH & Co. KG 

Bild: weinor GmbH & Co. KG 

Bilder & Text: HOTSPRING 

Bild: epr / Hafnertec 

Bild: Bucher Treppen 

Bild: djd / fliesenverband.de 

Mit Rat und Draht 

zu zaunhaften Lösungen 22 

Treppen aus Holz 

Nicht nur zweckmäßig 23 

Ein sauberes Dach 

Eine Produktentwicklung von Biberkraft 24 

Almatro 

Mauertrockenlegung mit Erfolg 25 

Wissenswertes aus der Rechtsprechung 

Interessante Urteile 26 

Sauna & Gesundheit 

Saunaregeln 30 

Hätten Sie‘s gewusst? 

Interessantes zum Schmökern 31 

Guckloch 

Vorschau März 2010 32 

Katalogservice 

Ausfüllen, frankieren und abschicken 33 

Firmen-ABC 

und Impressum 34 

4 5 

18 

23 

14

TITELTHEMA 

Stilvolle Wohntrends 

Leder ist 

wieder gefragt 


Bilder: epr / Ciling 

Lebens(t)räume schaffen! 

Besonders angesagt sind in diesem Jahr aber nicht 

nur luxuriöse Materialien, sondern auch edle Farben 

und klare Formen. Polstermöbel werden zudem wieder 

bodennaher. Ein Trend, der auch bei Betten zu beobachten 

ist. Leder ist hier ein gerne verwendetes Designelement. 

Die Modelle liegen entweder komplett auf dem Boden 

auf oder erwecken mit Hilfe eines ganz flachen Sockels 

diesen Eindruck. Ada präsentiert zum Beispiel ein „Bodenbett“ 

in einem erdigen Braunton 

Bei diesem Hersteller kann der Kunde aus mehreren 

tausend unterschiedlichen Kombinationen von Kopf- und 

Fußenden oder Bettrahmen und Füßen sein individuelles 

Bett zusammenstellen. Und das kann auch durchaus 

einmal etwas höher sein als bisher üblich - eine Reaktion 

der Möbelindustrie auf die wachsende Zielgruppe der 

schon etwas älteren Kunden, die es gerne bequemer hat. 

Insofern treffen zwei entgegengesetzte Trends aufeinander: 

Die einen mögen‘s besonders niedrig, die anderen 

besonders hoch. 

Bilder & Text: djd / ADA Möbelfabrik 

Einrichtungsmöbel 

nach Maß 

Während Einbauschränke und 

Küchen schon immer als Maßanfertigung 

für individuelle Bedürfnisse 

angeboten wurden, sind Speziallösungen 

bei Einrichtungsmöbeln zumeist kostspieliger 

als Stangenware. 

In diesem sensiblen Punkt unterscheiden 

sich die Möbel des Spezialanbieters 

Fueg. „Wir fertigen klassische Möbel 

wie Massivholztische, Sofas, Betten 

oder Sideboards nach Maß und das zu 

günstigen Preisen“, sagt Geschäftsführer 

Andreas Füg. Das Konfigurieren im Internet 

geht schnell von der Hand. Aus 

einer großen Auswahl an Massivholz-, 

Stoff- und Ledersorten sowie einer 

Vielzahl an Grundmodellen lässt sich 

nach Belieben kombinieren. 

Bilder & Text: epr / Fueg GmbH & Co. KG 

6 7

TITELTHEMA 


Bäder & 

Mit Fotofliesen des Herstellers Keramik Union AG können die Wände 

im Bad mit individuellen Motiven gestaltet werden. Die Auswahl an 

eindrucksvollen, witzigen oder romantischen Motiven von CERO®-Keramik 

ist riesig oder man bringt einfach sein Wunschbild mit und lässt es auf die 

hochwertige Keramik brennen. Text & Bilder: www.keramik-union.ag. 

Unbegrenzte Freiheit 

unterm Dach 

Das Gefühl von unbegrenzter Freiheit 

unterm Dach kann sich mit einem 2,60 

x 1,70 m großen Panorama-Dachfenster 

frei entfalten. Per Tastendruck fährt das 

elektrisch betriebene „Azuro“ von Roto 

komplett zur Seite. So stehen beim Baden 

und Entspannen unterm Sternenhimmel, 

nah an der Natur, keine Fensterflügel, Rahmenprofile 

oder Balkontüren im Weg. 

Die Fenster-Elemente verschwinden vollständig 

in einer im Dach integrierten Box. 

Dank der komfortablen Putzstellung kann 

das Dachfenster vom Raum aus sowohl 

innen als auch außen komplett gereinigt 

werden. Für eine hohe Energieeffizienz 

sorgt die Sicherheits- und Wärmedämm- 

Isolierverglasung mit Sonnenschutz. Weitere 

Informationen gibt es unter www.roto-frank. 

com im Internet. 

Bild & Text: HLC / Roto 

Text und Fotos: djd/austroflamm.de 

Wellness 

Außen markante Optik, 

innen streichelsanftes Klima 

Innen bestes Klima, außen charakterstarke Holzmaserung: 

Aktuell setzen dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer Wohn-Akzente. 

B+S FINNLAND SAUNA stellt deshalb jetzt eine Sauna 

vor, die außen eine Unterart des Ebenholzes und damit eine 

ganz markante Seite zeigt: Makassar. 

Die Holzverkleidung als typisches Element für die Baureihe „Viitta“® 

umgibt die Blockbohlensauna aus bestem Holz der finnischen 

Polarfichte wie ein leichter Mantel und gewährt deshalb 

im Inneren ein streichelsanftes Klima. Dies spürt der Badegast 

sowohl beim klassischen Saunabad bei Temperaturen von rund 

90 Grad Celsius als auch bei niedrigeren Temperaturen mit 

hoher Luftfeuchtigkeit. Die ungesperrte Holzkonstruktion verspricht 

in allen Varianten ein Klima der Extraklasse, während 

die Optik von außen eigene Akzente setzt. 

Bilder & Text: www.welt-der-sauna.de 

8 9

TITELTHEMA 


stilvoll „abtauchen“ 

Vollendeter Badegenuss 

Bilder: epr / Inderwies-Keramik 

Auf eine edle Atmosphäre im Badezimmer 

wird mittlerweile genauso viel Wert gelegt, 

wie auf die in zentralen Wohnräumen. 

Wer im persönlichen Relax-, Wellness- und 

Spabereich außergewöhnliches Design mit Funktionalität 

kombinieren möchte, der findet in der 

exklusiven Whirlpool-Collection „Overflow“ von 

Käsch genau das Richtige. In den runden, ovalen 

oder eckigen Pools fließt zudem das Wasser in 

einem nie endenden Kreislauf in das Becken 

zurück, sodass dieses visuelle und akustische 

Erlebnis während des gesamten Bades genossen 

werden kann. Wer vorab schon einmal virtuell 

„abtauchen“ möchte, der kann im Internet unter 

www.kaesch.biz außergewöhnliche Whirlpools 

und Wannen bewundern. 

Bilder & Text: HLC / Käsch 

Relaxen 

im Schneegestöber 

Wer die entspannende Wirkung eines 

Whirlpools kennt, kann sich sicher vorstellen, 

welches Vergnügen es bereitet, auch 

bei Wind und Wetter oder Schneegestöber im 

38 Grad warmen Wasser zu liegen, massiert 

zu werden und vom Alltag abzuschalten. So 

werden Garten oder Terrasse an 365 Tagen 

im Jahr zur privaten Wellness-Anlage. Weitere 

Bilder und Infos unter www.hotspring.de 

Bilder & Text: HOTSPRING 

10 

11

TITELTHEMA 


Edle Wintergärten 

Ein Platz 

an der Sonne 

Mehr Sonne, mehr Licht, mehr Platz. 

Ein Wintergarten ist der Traum vieler 

Hausbesitzer. Die große Variationsbreite 

erlaubt Lösungen nach Maß. Moderne 

Lüftungs-, Beschattungs- und Öffnungssysteme 

sorgen für ein behagliches 

Wohnklima. 

Zur Belüftung können Zu- und 

Abluftgeräte eingebaut werden. 

Verschiedene Öffnungsvarianten 

gewährleisten größte Flexibilität. 

Text & Bilder: www.finstral.com 

Bild: weinor GmbH & Co. KG 

Bild: Sunshine Wintergarten GmbH 

In einem Wintergarten können 

auch die letzten wärmenden 

Sonnenstrahlen des Jahres intensiv 

und hautnah erlebt werden. 

Zudem ermöglicht der Wintergarten 

einen angenehmen Übergang 

in die „dunkle Jahreszeit“. Ein 

lichtdurchfluteter Raum schafft 

Wohlbehagen pur, denn Licht 

steigert die Lebensfreude und 

dementsprechend die Lebensqualität. 

Text: HLC 

13

10 14 

TITELTHEMA 

Heizung & Kamine 


Design & Wohlbefinden 

Neue Designs und Materialien 

rund um den Kamin 

Ob am offenen Kamin oder im Kaminofen: 

Flackerndes Feuer und das Knistern der 

Holzscheite schaffen eine unvergleichliche 

Atmosphäre, die sich besonders in der kalten 

Jahreszeit nach Herzenslust genießen lässt. 

Doch nicht nur die Stimmung, auch die 

Strahlungswärme eines Holzfeuers in modernen 

Kaminen schafft Wohlbefinden, 

denn sie gehört zu den angenehmsten und 

gesündesten Wärmequellen. 

Das Trendmaterial am heimischen Feuerplatz 

ist heute die Fliese. Moderne Fliesen 

zeigen sich vielfältig in Farbe, Gestaltung und 

Oberflächenbeschaffenheit. Natürliche warme 

Stein- oder sogar Holztöne unterstreichen 

das Spiel der Flammen, dunkelgraue oder 

fast schwarze Flächen geben dem Feuer 

reizvollen optischen Kontrast. Haptisch interessante 

Flächen verleihen dem Raum einen 

natürlichen Look. (Infos und Einrichtungs- 

ideen im Internet unter www.fliesenverband.de 

oder www.deutsche-fliese.de). 

Ein offener Kamin etwa integriert sich 

perfekt in eine geflieste Wand. Doch auch 

rund um die heute beliebten Kaminöfen 

mit Glastür macht sich der keramische 

Werkstoff gut. Strahlungswärme in Ofennähe 

und große Temperaturschwankungen 

beeindrucken das keramische Material ebenso 

wenig wie Glut, die beim Feuern oder Ausräumen 

der Asche schon mal mit dem Boden in 

Kontakt kommen kann. 

Während Asche und Glut auf Holz- oder gar 

Teppichböden deutliche Spuren hinterlassen 

und eine Brandgefahr sind, stellen sie für 

Fliesen kein Problem dar: Schließlich beginnt 

eine Fliese ihr Leben im Brennofen bei weit 

über 1.000 Grad ... 

Text und Bilder: djd / fliesenverband.de 

Fliesen sind im Zusammenhang mit 

offenen Kaminen besonders praktisch, 

da Asche oder Funken auf ihnen keine 

Brandgefahr bedeuten. 

Mit Fliesen lassen sich auch 

avantgardistische Interieurs gestalten. 

Wohnliche Kombination mit 

praktischem Nutzen: 

Kaminofen mit verfliester Wand, 

die Wärme speichert, und bündig 

integriertem Holzlager. 

Wie schon in der Steinzeit, 

ist der Platz am Feuer auch heute 

noch ein Magnet für Menschen. 

Bilder: epr / Ciling 

Eine perfekte Symbiose aus „Moderne“ & „Kaminfeuer-Romantik“ 

15

TITELTHEMA 


Gemütlich sparen! 

Heizkosten senken 

Mit Wärmespeicher gemütlich sparen 

Kann es etwas Schöneres geben, als sich vor dem 

flackernden Kaminfeuer in die Sofakissen zu kuscheln? 

Ja: Noch schöner ist es, stundenlang auf dem 

Sofa bleiben zu können, ohne Holz nachlegen zu müssen. 

Kaminöfen mit Xtra-Wärmespeicherung beispielsweise, 

einer Weiterentwicklung des Heat Memory Systems, 

sind dazu ideal geeignet, weil sie über eine besonders hohe 

Wärmespeicherleistung verfügen. 

Dank dieser Technologie spart solch ein Wärmespeicher, 

über den es auf www.austroflamm.de weitere Informa- 

tionen gibt, jede Menge Energie. 

Außerdem sorgt die regelbare und sogar absperrbare 

Konvektionsluft für maßvolle Wärme. Mit noch 

nicht einmal neun Kilogramm Holz bleibt es auf diese 

Weise gleich zwölf Stunden kuschelig warm in der guten 

Stube. Das spart Holz und schont den Geldbeutel. 

Wer sich für einen Kaminofen mit neuartiger 

Speichertechnologie entscheidet, spart Geld und hat 

trotzdem alles, was sich Kaminbesitzer wünschen. 

Kaminöfen mit neuartiger Speichertechnologie 

bringen sowohl gemütliche Atmosphäre, 

eine warme Stube und Bequemlichkeit. 

Text und Bilder: djd / austroflamm.de 

Text und Fotos: djd/austroflamm.de 

Kuscheln vorm Kamin 

Der Kaminofen Figaro von HWAM Heat Design A/S 

etwa sorgt für dänische Gemütlichkeit in deutschen 

Stuben. Mit seiner klaren Linienführung und seiner dezenten 

Form passt er sich jedem Einrichtungsstil harmonisch 

an. Und mit der patentierten automatischen Regelung 

der Luftzufuhr sorgt er für saubere Verbrennung, 

höhere Wärmeausbeute und geringere Umweltbelastung. 

Auf www.hwam.com findet jeder seinen Traumkamin 

und kann Informationen zu einem autorisierten 

Fachhändler in seiner Nähe anfordern. 

Der Kaminofen Figaro von HWAM 

überzeugt mit automatischer Regelung 

der Luftzufuhr und perfektem Design. 

Text und Bilder: rgz / djd / HWAM 

Wohlig warme Atmosphäre - Ihr Ruhepol im Alltag! 

10 16 

17

TITELTHEMA 


18 

Intelligentes Heizsystem 

Investition in die Zukunft 

Nicht nur im Herbst oder im Winter kommt 

es zu Regentagen. Auch im Sommer kann 

es durchaus sein, dass man es sich an kühlen 

Tagen in den eigenen vier Wänden auf dem 

Sofa bequem macht. Dank der Möglichkeit 

effizient zu heizen, gehören die Sorgen über 

hohe Heizkosten der Vergangenheit an. 

Die Kachelofentechnik der Firma Hafnertec 

aus Österreich nutzt die gesunde Wärme eines 

Kachelofens bei gleichzeitig umweltfreundlicher 

Heiztechnologie. Ergebnis: Innerhalb 

weniger Minuten werden auch abgelegene 

kühle Räume wohlig warm. Dies macht den 

Kachelofen zu einem gemütlichen, innovativen 

und energiesparenden Heizzentrum für das 

ganze Haus. 

Das Niedrigtemperatur-Heizsystem saugt 

die benötigte Heißluft aus dem Hohlraum 

des Kachelofens und wandelt sie in Warmwasser 

um. Beim „Dual Fire Room“ wird 

auch das Auflegen der Energie in Form von 

Pellets vollautomatisch und nur bei Bedarf 

übernommen. Das ständige Nachlegen von 

Holz wird damit überflüssig. Nur aus Gründen 

der Gemütlichkeit kann auch weiterhin mit 

Stückholz geheizt werden; und zwar ganz 

Text und Bilder: epr / Hafnertec 

komfortabel im selben Feuerraum. Darüber 

hinaus kann das Heizsystem in Verbindung 

mit Photovoltaik- oder Solaranlagen genutzt 

werden. Mehr unter www.hafnertec.com. 

Echtes Feuer ohne Rauch 

Kamine ohne Schornstein 

Beruhigend, ein entspannender Ort auch an 

kühlen Tagen im Sommer und Balsam für 

die Seele ist wohl die richtige Beschreibung 

für ein wärmendes Kaminfeuer. Vor allem nach 

anstrengenden Tagen kann man den Abend 

so richtig schön mit hochgelegten Beinen vor 

der Feuerstelle in den eigenen vier Wänden 

ausklingen lassen. Einfach mal die Seele 

baumeln lassen und in gemütlicher Umgebung 

den Blick in die Flammen genießen: Das ist 

für viele Menschen ein unvorstellbarer Luxus, 

der oft entweder aus Platz- oder aber aus 

Zeitgründen nicht umgesetzt wird. 

Dabei bietet die Firma Eurolux mit dem 

„Kaminwunder“ aus eigener Herstellung 

eine handwerklich hochwertige und äußerst 

flexible Variante der geliebten Feuerstelle im 

Lieben Sie es gemütlich? - Ihr Schmuckstück für zu Hause. 

So mancher Kaminabend bleibt noch 

lange in schöner Erinnerung. 

Dank der Kamine aus dem Hause Euro- 

lux ist man nicht an einen Ort gebunden, 

sondern kann sie flexibel ohne 

großen Aufwand nutzen. 

Auf Kundenwünsche wird bei 

der Firma Eurolux gerne schnell 

und individuell eingegangen. 

Hochwertige Arbeiten sind 

das Ergebnis jahrelanger Erfahrung. 

Sogar bei einem Umzug muss 

man seinen geliebten Kamin 

nicht zurücklassen. 

eigenen Heim an. Auf Kundenwünsche wird 

hierbei gern schnell und individuell eingegangen. 

Und es bleibt kaum ein Wunsch offen: 

Ein Schornstein wird erst gar nicht benötigt, 

da die mit Bio-Alkohol betriebenen Kamine 

gänzlich rauchfrei sind (daher ist auch keine 

Baugenehmigung notwendig). 

Rauch, Asche, Feinstaub und vor allem 

unangenehme Gerüche sind demnach kein 

Thema mehr. Die Kamine können überall und 

jederzeit dort aufgestellt werden, wo man sich 

gerade niederlässt, sei es das Wohnzimmer, 

der Wintergarten oder auch das Gartenhäuschen. 

Sogar bei einem Umzug muss man 

seinen geliebten Kamin nicht zurücklassen. 

Zusammen mit einem spannenden Buch oder 

einer Tasse Tee steht dem Genuss des wär- 

menden Feuers so nichts mehr im Weg. Mit 

den täuschend echt aussehenden Holzscheiten 

aus Keramik verbreitet das „Kaminwunder“ 

in jedem Raum Kaminfeuerromantik. Die 

Flammen entstehen durch die ein bis drei 

mit Bio-Alkohol befüllten Metallbehälter. 

Mit einem Stabfeuerzeug wird die Brennflüssigkeit 

entzündet, wodurch ein echtes 

Feuer mit echter Wärme entsteht und 

so für ein gemütliches Ambiente sorgt. 

Ganz einfach in Gang gesetzt, beträgt die 

Brenndauer zweieinhalb bis fünf Stunden - 

dank regulierbarer Flammengröße. 

Wer auch von der langjährigen Erfahrung 

des Hauses Eurolux jetzt profitieren möchte, 

erhält weitere Informationen online unter 

www.kaminwunder.de. 

19 

Text und Bild: epr / Kaminwunder

Gemütliches Treffen am wärmenden Kamin 

Schöne Stunden ohne Rauch und Ruß 

Schon seit Jahrhunderten ist der Kamin ein 

Treffpunkt für die ganze Familie. Gerade 

in den kalten Monaten wird der Platz rund 

ums wärmende Feuer zum kommunikativen 

Zentrum des ganzen Hauses. 

Damit weder Rauch oder Ruß noch Asche oder 

Feinstaubbildung dieses schöne Idyll zunichte 

machen, bietet die Firma Eurolux GmbH eine 

gänzlich rauchfreie Alternative des wohlige 

Wärme verbreitenden Kaminofens an. 

Die „Kaminwunder“ 

aus dem Münsterland 

kommen ganz ohne 

Schornstein aus, weil 

sie mit ihrem CO2neutralen 

Brennstoff 

keinen Rauch und 

keine Feinstaubbelastung 

produzieren. 

Stattdessen wird umweltfreundlicher 

und 

bei der Verbrennung 

geruchsneutraler Bio- 

Alkohol verwendet. Ein besonderer Clou ist 

außerdem, dass die „Faszination Feuer“ nicht 

Romantische Tisch-Feuer mit Stil 

Alle, die baulich oder aufgrund der Gegebenheiten 

in der Mietwohnung keine Möglichkeit 

haben, einen „richtigen“ Kamin einbauen zu 

lassen, haben in der Variante mit dem Heizstoff 

Ethanol eine tolle Alternative. 

Doch oft verhindert auch der fehlende Platz 

die romantischen Stunden am Kamin. Aber 

auch dann müssen Sie auf das Kamin-Feeling 

Bild: FLAMWERK „Ilusio“ 

durch eine Glasscheibe getrübt wird. Design und 

Verarbeitungsqualität stehen herkömmlichen 

Kaminen in nichts nach. Im Gegenteil – mit 

Bei den Feuerstellen von 

„Kaminwunder“ entsteht weder 

Rauch oder Ruß noch Asche 

oder Feinstaub. 

Bilder: epr / Kaminwunder 

nicht verzichten, mit Tischkaminen. Diese Kamine 

sind so konstruiert, dass sie jeden Umzug 

problemlos mitmachen und auch im Haus 

schnell und flexibel in unterschiedlichen 

Räumen genutzt werden 

können. So sorgen die kleinen 

Feuerstellen in der kalten Jahreszeit 

im Wohnzimmer für Behaglichkeit. 

PR-Information 

Kamininfos kostenlos im 

Katalogservice anfordern 

verschiedenen Designserien bietet Eurolux ein 

flexibles und hochwertiges Sortiment an. Ein 

Tipp zum Schluss: Da weder Baugenehmigung, 

Abnahme durch den Schornsteinfeger noch 

andere vorbereitende Maßnahmen notwendig 

sind, gilt für diese wärmenden Kamine: einfach 

bestellen, auspacken, das Feuer entzünden 

und genießen. 

Preise, Infos und mehr gibt es unter der 

Telefonnummer 05481 / 9367-50 und 

online unter www.kaminwunder.de. 

Doch nicht nur im Winter sind Kamin und 

Feuer ein Blickfang und Balsam für die Seele. 

Auch im Sommer lassen sich Ethanol-Feuer in 

Bild: Alfrafeuer „Mozart“ 

den unterschiedlichsten Varianten ideenreich 

einsetzen. So zum Beispiel die Gartenfackel 

Duo von Alfrafeuer. 

Vorstellung eines technisch 

neuen Haustürkonzeptes: 

Zielstellung der Neuentwicklung war es, eine 

Türe, welche als Serientüre, sowie als individuelle 

Einzelanfertigung, dieselben hoch gesteckten 

Kriterien erreichen sollte, wie z.B.: die Passivhaus- 

Tauglichkeit, modernste Schließ- und Zugangstechnik, 

individuelle Gestaltungsmöglichkeit und optimale 

Wetterschutztauglichkeit. 

Für optimalen Schließkomfort werden generell 

Schlösser verwendet, welche automatisch oben 

und unten verriegeln. Um Kundenwünschen bei 

Optik und Desingn optimal nachkommen zu 

können, werden 62 Grundmodelle angeboten. 

In der außenseitigen 

Farbgebung steht die 

ganze Bandbreite der 

RAL-Karte, sowie Sonderfarben 

zur Verfügung. 

Oberlichten, Seitenteile, 

Briefeinwür fe usw. 

können je nach Bedarf 

berücksichtigt werden. 

Eine her vorragende 

Allwettertauglichkeit 

wurde dadurch erreicht, 

dass für den Rahmenbau 

Kunststoff verwendet 

Bild: Alfrafeuer 

Mit wenigen Handgriffen ist diese 

als Gartenfackel, Tischfeuer oder 

schwimmendes Feuer im Pool zu 

verwenden. 

Doch ist bei aller Einfachheit 

zu beachten, dass die Ethanol- 

Flamme eine Heizquelle nicht ersetzen 

kann. Ratsam ist zudem, den Vermieter bei 

wird, die Bodenschwelle aus Glasfaser-Polyester 

besteht, und die Türblattaußenfläche aus 

Faserwerkstoff mit einer Steinharzbeschichtung 

gefertigt wird. 

Dies bedeutet, daß der Kunde außer den Standardraumseiten 

auch mit besonderen Holzsorten 

bedient werden kann. Es kann also eine Angleichung 

an bestehende Innentüren, Böden, oder 

sonstige Raumgestaltung erreicht werden. 

Der Kunde kann sich also bei gleichem Design 

und gleicher Technik zwischen Holz und Kunststoff 

entscheiden, was durch die Zusammenarbeit 

führender Hersteller unter Federführung der 

Heigl-Fensterbau-GmbH ermöglicht wurde! 

Fensterbau GmbH 


Maisachweg 5-7, 82272 Moorenweis 

Telefon (08146) 2 44 

Telefax (08146) 17 01 

www.keller-sicher-fenster.de 

der Anschaffung eines klassischen Kamins, 

auch wenn er durch Ethanol befeuert wird, mit 

einzubeziehen und auch den Sicherheitsaspekt 

in Bezug auf Qualitätssiegel der Hersteller sollte 

nicht außer Acht gelassen werden! 

Quelle: Alfrafeuer 

und FLAMWERK 

Weitere Infos anfordern: Seite 33, Katalog-Nr. 9 


Niedrig-Energie-Pool 

nach Maß für Keller, Garage, 

Anbauten u. Wintergarten 

mit Isolier- 

Abdeckfolie 

Seit 36 Jahren 

unser Klassiker 

400 x 250 x 129 cm 

mit Gegenschwimmanlage! 

Ihre krisenfeste Aktie 

in Sachen Fitness! 

Umfassende Beratung vor Ort. 

optima Heimschwimmbäder GmbH 

Elvert 24 59348 Lüdinghausen 

Tel: 02591-3831 Fax: 02591-7720 

www.optima-heimschwimmbaeder.de 

info@optima-heimschwimmbaeder.de 

Buch-Bestellung im Katalogservice 

Buchtipp 

Der Schlüssel 

zum Eigenheim 

28,80 € 

Wichtige Basisinfos 

für künftige 

Bauherren, 

Hausbesitzer und 

Eigentümer. 

Jetzt im Buchhandel 

oder beim 

Autor erhältlich. 

Max Hornung GmbH 

Hochstr. 13, 85283 Wolnzach 

Tel.: 08442 / 915098, www.hornung-max.de 

Schiebetüren 

Bausätze auf Maß per Versand für: 

- begehbare Schränke 

- Wandnischen 

- Stauräume 

- Dachschrägen 

Holz-Classic, W. Kappen 

59757 Arnsberg 

Tel.: 02932 / 202168 Fax: / 890535 

www.raumteiler24.de 

20 21 

Weitere Infos kostenlos im Katalogservice



Mit Rat und Draht... 

Die Firma DCS Draht Center Stuttgart 

GmbH bietet Ihnen Zäune und Tore als 

zweckmäßige und bewährte Lösung für Ihre 

Einfriedung. 

Auf über 500 m² Verkaufsfläche präsentiert 

das DCS-Team in der Hafenbahnstraße 12 in 

Nach unserer Beobachtung ist der Schwefelanteil 

in der Natur sehr stark zurückgegangen 

und damit für die Kupfersulfatbildung, 

die zur Dachreinigung benötigt wird, regional 

nicht mehr ausreichend. Ein komplettes 

Dach kann dadurch mit Kupfer alleine nicht 

gereinigt werden. 

Feuchte Wände, 

Schimmel, 

Modergeruch? 

Zuverlässige, ökologische, 

dauerhafte und günstige Lösung 

Ohne Schneiden - Ohne Chemie - Ohne Strom 

- 25 Jahre Trockenhaltungsgarantie - 

GmbH 

Egglkofenstr. 17, 84453 Mühldorf a. Inn 

www.almatro.eu, info@almatro.eu 

Stuttgart-Obertürkheim eine riesige Auswahl 

an Zäunen und Zaunbauartikeln in Metall 

und Holz. Z.B. Doppelstabgittermatten, Maschenzäune, 

Drahtgewebe, Knotengeflechte, 

Scherenzäune, Lattenzäune und Zubehör. 

Wir sind Ihr Ansprechpartner für den gewerblichen 

und privaten 

Bedarf. 

Tierfreunde finden bei uns 

eine große Auswahl an 

Volierengittern und Einzäunungen 

für Ihre gefiederten 

Freunde. Ihre 

Bestellung wird auf 

Dachreinigungselement 

Wunsch 

entwickelt, 

an den 

das 

von 

den 

fehlenden Schwefel in 

Ihnen 

einem 

angegebenen 

säurefesten Vlies 

Ort 

eingebaut hat (Patent). 

geliefert. 

Die WELTNEUHEIT VLIESmitS 

Unser hauseigenes 

von der Firma 

Mon- 

BIBERKRAFT, ist ein weiteres 

tageteam 

HIGHLIGHT 

konstruiert 

für 

die Dachreinigung und 

und 

die 

montiert 

einzige Dachreini- 

mit Übergungsplatte 

auf dem Markt mit allen Patent- 

Der Reinigungseffekt unterhalb von Kaminen merkmalen von CLASSIC und PREMIUM. 

stammt von Schwefelausstoß der eigenen 

Verbrennungsanlage und nicht aus der VLIESmitS arbeitet gezielt mit KUPFER und 

Natur. Deshalb hat BIBERKRAFT ein neues SCHWEFEL. Dadurch ist unsere Dachreinigungsplatte 

unabhängig von Schwefelaufkommen 

Alternative in der Mauertrocknung 

Umwelt. 

Telefon (kostenlos) 

0800 / 2233004 


sicht und fachlicher Kompetenz Ihre Zaun- 

und Toranlage. Dazu machen wir gerne ein 

kostenloses Angebot. 

Wir gestalten die Visitenkarte Ihres Grundstücks. 

Im Zaunbau kennen unsere kreativen 

Ideen nahezu keine Grenzen. 

Kontakt: 

BIBERKRAFT – hat die Lösung! 

KUPFER reinigt das Dach nicht, aber Schwefel! 

Firstplatte 

... zu zaunhaften Lösungen! 

VLIESmitS, die wiederaufladbare Dachreinigungsplatte 

WELTNEUHEIT (Patent) 

BIBERKRAFT-Fertigungs GmbH 

Lindenstraße 8, 86480 Waltenhausen 

Tel.: 08263-342, Fax: 08263-1042 

www.biberkraft.de 

Schon beim ersten Regentropfen fängt 

VLIESmitS an zu arbeiten. Moos und Algen sterben 

nach dem zweiten oder dritten Regen ab. 

VLIESmitS ist das einzige Dachreinigungselement, 

in der Fläche oder am First, welches 

mit Schwefel kostengünstig nach Jahren 

nachgetankt werden kann. 

Überregional 

Anzeigenannahme: 

0711/90124841 

Flächenplatte 


Prospekt kostenlos 

im Katalogservice 

Durch das Bewusstsein, dass in der Umwelt 

zu wenig Schwefel vorhanden ist, hat sich die 

Fa. BIBERKRAFT entschlossen die Produkte 

CLASSIC und PREMIUM vom Markt zu nehmen 

und mit VLIESmitS zu ersetzen! Kontakt: 



Tel.: 08263-342 Fax: -1042 


Katalog Nr. 32 

KUPFER reinigt das Dach nicht, aber 

Schwefel! Schon beim ersten Regentropfen 

fängt VLIESmitS an zu arbeiten. 

Moos und Algen sterben nach dem 

zweiten oder dritten Regen ab! 

17 Regionalausgaben 

deutschlandweit 

Patent 


Wohnerlebnis Treppe 

Harmonische Wege nach oben 

Eine Treppe muss heute mehr 

sein, als nur die notwendige 

Verbindung zwischen zwei Etagen 

im Haus. Die Anforderungen an 

den modernen Treppenbau lautet 

nach Ansicht der Treppenmeister 

Partnergemeinschaft vielmehr 

„harmonische Verbindungen im 

Einklang mit dem individuellen 

Einrichtungsstil ihrer zukünftigen 

Besitzer“. 

WHIRLPOOLS für Haus und Garten 

Fit und gesund im Winter 

• Whirlpools für jeden Tag 

• unter 1 € Energiekosten/Tag 

• Aufbau ohne Baustelle 

GROSSE AUSSTELLUNG & Probebaden: 

72622 Nürtingen • Metzinger Str. 41/1 

Tel. 0 70 22 - 56 96 45 

Öffnungszeiten: Mi. - Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10 -14 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

WHIRLPOOL Import GmbH 

www.hotspring.de 

Buxtehude · Bonn · Dortmund · Frankfurt · München · Nürnberg · Stuttgart 

Stuttgart & Umland 

Moderne Treppenkonstruktionen 

zeigen daher eine gekonnte Mischung 

von massivem Hartholz 

und komplementären Materialien 

wie Edelstahl oder Glas. In ihrer 

Bauweise sind sie offen und 

passen sich in Funktionalität und 

Formgebung zeitgemäßen Wohnstilen 

an. Variabel ist auch die 

entsprechende Finishbehandlung 

aller Materialien – Holz kann geölt, 

gebeizt, lasiert oder lackiert werden. 

Edelstahl wird geschliffen oder 

matt verchromt. Transparente oder 

mattierte Sicherheitsglasscheiben 

vollenden Geländerausführungen 

in Perfektion. 

Um eine repräsentative und zum 

eigenen Wohnstil passende Treppenanlage 

zu bekommen, gilt es 

bei der Auswahl eine Reihe von 

Überlegungen zu berücksichtigen. 

Holz, Stahl und Glas in harmonischer Verbindung. 

Auch die Treppenbeleuchtung Eine perfekte Treppe bedarf in 

wurde 

a-AZ 

harmonisch 

Nuertingen 

integriert. 

90x100:AZ 13.10.09 erster 09:03 Linie Seite einer 1 gut durchdachten 

Grundrissplanung. Empfehlenswert 

ist es daher, 

dass bereits während 

der Planungsphase 

des Hauses festgelegt 

werden sollte, ob es eine 

gerade oder gewendelte 

Treppe, eine Podest- oder 

gar eine Spindeltreppe 

sein soll. 

Jede Treppenplanung 

wird erst dann als gut 

gelungen empfunden, wenn auch 

die Gestaltung rund um die Treppe 

mit einbezogen wird. Das bedeutet, 

dass von der Farbgestaltung der 

Wände, über die Auswahl des 

Fußbodens bis hin zu passenden 

Möbeln alles ein harmonisches 

Ambiente bilden soll. Deshalb raten 

Treppenhersteller auch immer zum 

Besuch eines Treppenstudios. Hier 

kann man sich in Bezug auf Farben, 

Holzarten und Stilrichtungen 

„Schau mal, 

das Dach 

verdient 

Geld.“ 

Photovoltaikanlagen 

von EnSolar 

www.ensolar.de 

EnSolar GmbH . Neue Ramtelstr. 4/3 . 71229 Leonberg 

Tel. 07152 I 901 355 - 0 . info@ensolar.de 

KATALOG-Service 

... auf Seite 33 

10 22 

23 

Bilder: Treppenmeister 


Ratgeber „Treppen-ABC“ 

kostenlos im Katalogservice 

anfordern! 

Frische Akzente setzen mit Holz und Stahl. Einen besonderen Hauch 

von Exotik entfalten dunkle Hölzer wie Ovengkol (Amazakoé). 

beraten lassen und findet darüber 

hinaus zahlreiche Gestaltungsideen 

rund um die Treppe. 

Jede Menge Anregungen und Ideen 

dazu sind im Internet unter www. 

treppentraeume.com abrufbar. Oder 

Ratgeber „Die Technische Information“ 

anfordern, kostenlos erhältlich 

bei der Zentrale: Bucher GmbH, 

Ringstraße 4-6, 71131 Jettingen 

(www.bucher-treppen.de).


Infos Weitere kostenlos Infos anfordern: im Katalogservice Seite 33, Katalog-Nr. 10 

BIBERKRAFT – hat die Lösung! 

KUPFER reinigt das Dach nicht, aber Schwefel! 

Nach unserer Beobachtung ist der Schwefelanteil 

in der Natur sehr stark zurückgegangen 

und damit für die Kupfersulfatbildung, 

die zur Dachreinigung benötigt wird, regional 

nicht mehr ausreichend. Ein komplettes 

Dach kann dadurch mit Kupfer alleine nicht 

gereinigt werden. 

Der Reinigungseffekt unterhalb von Kaminen 

stammt von Schwefelausstoß der eigenen 

Verbrennungsanlage und nicht aus der 

Natur. Deshalb hat BIBERKRAFT ein neues 

Firstplatte 

PERFECTA 

HEIZLEISTEN 

sorgen für gesunde und staubfreie Wärme im ganzen 

Haus, bei einer Kostenersparnis von ca. 30%. 

Sie sind optisch unauffällig (nur 25 mm Bautiefe) 

Rufen Sie uns jetzt an für ausführliche Informationen !! 

Fa. E. W. Grömminger 

Innovative Heiz- u. Haustechnik 

Tel. 089 / 714 45 55 Fax / 719 35 21 

Dachreinigungselement entwickelt, das den 

fehlenden Schwefel in einem säurefesten Vlies 

eingebaut hat (Patent). 

Die WELTNEUHEIT VLIESmitS von der Firma 

BIBERKRAFT, ist ein weiteres HIGHLIGHT für 

die Dachreinigung und die einzige Dachreinigungsplatte 

auf dem Markt mit allen Patentmerkmalen 

von CLASSIC und PREMIUM. 

VLIESmitS arbeitet gezielt mit KUPFER und 

SCHWEFEL. Dadurch ist unsere Dachreinigungsplatte 

unabhängig von Schwefelaufkommen 

in der Umwelt. 

Schon beim ersten Regentropfen fängt 

VLIESmitS an zu arbeiten. Moos und Algen sterben 

nach dem zweiten oder dritten Regen ab. 

VLIESmitS ist das einzige Dachreinigungselement, 

in der Fläche oder am First, welches 

mit Schwefel kostengünstig nach Jahren 

nachgetankt werden kann. 

www.heizleiste.de 

www.bucher-treppen.de 

Flächenplatte 

PERFECTA 

HEIzlEIsTEN 

Besuchen Sie unsere 

Treppenstudios 


Bucher GmbH · Hauptstraße 32 

71717 Beilstein · Tel. 07062/239932 

Europ. Patent angem. 

Katalog Bucher GmbH Nr. · Ringstraße 3 4-6 · OT Unterjettingen 

71131 Jettingen · Telefon 07452 / 7420 

Heizleisten sind optisch unauffällig 

und sparen bis zu 30% Energieko- 

Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten 

sten. Hier finden Sie Wissenswertes 

Jeden Beratung und Verkauf 1. nur während Sonntag der gesetzlichen Öffnungszeiten im Monat ist von 13-17 Uhr Schausonntag 

mit anschaulichen Illustrationen 

und technischen Erklärungen. 


Prospekt kostenlos 


Durch das Bewusstsein, dass in der Umwelt 

zu wenig Schwefel vorhanden ist, hat sich die 

Fa. BIBERKRAFT entschlossen die Produkte 

CLASSIC und PREMIUM vom Markt zu nehmen 

und mit VLIESmitS zu ersetzen! Kontakt: 



Tel.: 08263-342 Fax: -1042 



Mauerentfeuchtung mit Garantie. 

Ohne wesentlichen Eingriff in die 

Bausubstanz und ohne Chemie. 

Bayerischer Fachbetrieb. Fordern 

Sie hier unverbindliche Infos an. 

Patent 


Weitere Infos anfordern: Seite 33, Katalog-Nr.4 

Problem: 

Feuchte im Mauerwerk 

Es ist kein großes Geheimnis: An älteren 

Gebäuden nagt der Zahn der Zeit. Problematisch 

wird es immer dann, wenn dieser 

feucht und nass daher kommt: Permanenter, 

muffiger Geruch und Schimmelbildung können 

die Folge sein. Das sollte man auf keinen Fall 

ignorieren, denn die aufsteigende Feuchte 

arbeitet in Wänden, Putz und Anstrich. Der 

Keller wird meistens zuerst befallen, und 

fast immer ist eine fehlende bzw. nicht mehr 

funktionstüchtige Isolierung gegen Nässe die 

Ursache. 

Poröse Baustoffe wie etwa Ziegel können 

bis zu 500 Liter Wasser pro Kubikmeter 

aufnehmen. Unerwünschte Kapillareffekte 

sorgen im Mauerwerk dann für einen stetigen 

Weitertransport der Feuchte. Die Nässe kann 

sich überall ausbreiten. 

Die Folge: Die betroffenen Wände gewährleisten 

keinen Wärmeschutz mehr, sondern werden 

baufällig. In diesem Zeitraum steigen auch die 

Energiekosten für den Wohnraum stetig an. 

Kellerschächte sauber und trocken! 

 

 

 

 

 

 

 

Umweltfreundlich 

Nie wieder Schachtreinigen 

Hält Ungeziefer, Laub und 

Schmutz fern, begehbar 

Wasserdicht, rutschfest, belüftet 

Absolut wetterbeständig & rostfrei 

Jahrelang haltbar 

Die Schächte sind keine tödliche 

Falle mehr für Kleintiere 

Mehr Bilder jetzt im Internet 

unter: www.para-sol.de 

Glasabdeckung mit Belüftung 

Der Bauherr hat nun zwei Möglichkeiten: 

Er kann die Gebäudeisolierung mit Hilfe der 

klassischen Verfahren erneuern, ein äußerst 

aufwändiger und kostenintensiver Vorgang, 

der immer mit umfangreichen Erdaushub 

oder erheblichen Eingriffen in die Bausubstanz 

verbunden ist. 

Es gibt aber noch einen anderen, einfacheren 

und preisgünstigeren Weg. Das in Frankreich 

unter dem Namen OMHSEC entwickelte Verfahren 

hebt zur Trockenlegung des Mauerwerks 

die für den Kapillareffekt verantwortlichen 

Mauerpotentialunterschiede auf, stoppt damit 

die Wanderung der Feuchte nicht nur, sondern 

führt sie zurück. Das Ganze funktioniert ohne 

den Einsatz von Chemie und ohne Strom durch 

Nutzung des Erdmagnetismus und des natürlichen 

elektro-magnetischen Feldes. 

25 Jahre Garantie 

Die Firma GmbH Alternative Mauertrocknung, 

die das hochentwickelte und 

erfolgreiche OMHSEC-System in Deutschland, 

Lichtfluter, Keller-Glasabdeckung 

RESI: Regensichere Abdeckung 

An der Braunau 7 

83104 Beyharting 

Tel.: 08065 / 9097-92 Fax: -93 

www.para-sol.de 

info@lichtschachtabdeckung.de 


Österreich und Balearen anbietet, ist von diesem 

so überzeugt, dass seinen Kunden eine erfolgreiche 

Trockenlegung mit einer Geld-zurück-Garantie 

bei Nichterfolg und darüber hinaus 25 Jahre 

Trockenhaltung garantiert wird. 

Ein besonderer Vorteil des vom 

angebotenen Systems ist der Verzicht auf, 

Chemie, Strom und überflüssige Bauarbeiten. 

Die Trockenlegung erfolgt, ohne Lärm und 

Schmutzentwicklung und die Funktion ist 

schon äußerst kurzfristig nach der Montage 

messtechnisch nachweisbar. So ist es auch nicht 

verwunderlich, dass das innovative OMHSEC- 

System immer häufiger eingesetzt wird. 

Informationen erhalten Interessierte online 

www.almatro.eu oder info@almatro.eu. 

Kontakt: 

„Haus+Hof“-Baumagazine: PR-Marketing & Anzeigen 

Erfolgreiche Firmen-Werbung im Raum Stuttgart! 

Anzeigenberatung: 0711 / 90 12 48-41, Fax.: -43 

Prospekt anfordern 


GmbH 

Egglkofenstr. 17, 84453 Mühldorf a. Inn 

Telefon (Freecall) 0800 / 2233004 

10 24 

25

Aktuell 

§ 

Nachträgliches Datum auf Testament 

Lieber spät als nie. Ein handschriftlich 

verfasstes Testament 

ist auch dann ein gültiges Erb- 

Dokument, wenn Datums- und 

Ortsangabe nachträglich und mit 

einem anderen Stift eingefügt 

wurden. (Az. 31 Wx 28/09) 

So urteilte nun das Oberlandesgericht 

in Bayern im Fall eines mit 

71 Jahren verstorbenen Besitzers 

landwirtschaftlichen Grundbesitzes 

in Deutschland und Frankreich. 

Wie die telefonische Rechtsberatung 

der Deutschen Anwaltshotline 

(www.anwaltshotline.de) berichtet, 

hatte der kinderlose Mann in seinem 

letzten Willen seine Frau zur 

Bau, schau, wohin: Ein Geräteund 

Brennholzschuppen sollte 

nicht in beträchtlicher Länge und 

Höhe exakt vor der Terrasse eines 

angrenzenden Wohnhauses platziert 

werden, wenn es auf dem riesigen 

Wiesengrundstück dahinter noch 

reichlich Platz für einen - die nachbarlichen 

Hausbewohner weitaus 

weniger störenden - Standort gibt. 

Es sei denn, der eigentliche Zweck 

des Bauwerks bestände darin, den 

ungeliebten Nachbarn ordentlich 

eins auszuwischen. 

Der Verwaltungsgerichthof Baden- 

Württemberg hat nun entschieden: 

ein solcher Schuppen aus Schikane 

verstößt gegen das gesetzliche 

Gebot der nachbarschaftlichen 

Rücksichtsnahme und ist nicht 

genehmigungsfähig (Az. 8S 

98/08). 

Das gilt auch dann, wenn die für 

eine Baugenehmigung ausschlag- 

Alleinerbin erklärt. Ort und Datum 

des handschriftlich abgefassten 

Textes wurden offenbar zu einem 

anderen Zeitpunkt mit einem 

anderen Kugelschreiber in der 

ersten Zeile neben „Mein Testament“ 

eingefügt. Für den Bruder 

des Verstorbenen der Anlass, das 

Dokument anzufechten. Er war in 

einer früheren Testaments-Fassung 

weitaus großzügiger bedacht 

worden und sieht keinen Grund, 

dass der Erblasser danach Anlass 

hatte, sein Testament abzuändern 

bzw. neu zu schreiben. Zumal der 

Bruder zu dieser Zeit über Jahre 

hinweg keinen Kontakt mehr zu 

seiner Frau hatte. Möglicherweise 

handle es sich um einen älteren 

gebenden örtlichen Abstandsvorschriften 

penibel eingehalten 

wurden, betont die telefonische 

Rechtsberatung der Deutschen 

Anwaltshotline. 

In dem Streitfall wollte der Besitzer 

des ca. 3.000 m² großen Grünlands 

auf der Seite zum angrenzenden 

Wohnhaus hin zunächst 

Nordmanntannen anpflanzen. Der 

um seinen freien Ausblick in die 

Landschaft fürchtende Nachbar 

wies, als er von diesen Plänen 

erfuhr, vorsorglich darauf hin, 

dass dann aber der für solche 

Bäume vorgesehene gesetzliche 

Abstand von mindestens 8 m 

einzuhalten sei. Daraufhin erklärte 

der verärgerte Wiesen-Bauherr, 

statt der Anpflanzung eben einen 

Holzschuppen errichten zu wollen. 

Dafür käme, habe er in Erfahrung 

gebracht, sogar ein gesetzlicher 

Mindestabstand von nur 2,5 m 

in Frage. 

- „Wissenswertes 

Textentwurf, der mit der eingefügten 

Orts- und Datumsangabe 

nur „auffrisiert“ wurde. 

Eine Unterstellung, der das Gericht 

aber nicht folgen wollte. „Die 

eigenhändigen Zeit- und Ortsangaben 

eines Erblassers haben 

bis zum Beweis des Gegenteils 

die Vermutung der Richtigkeit 

für sich“, erklärt Rechtsanwältin 

Alexandra Wimmer die juristische 

Sachlage. Nach dem Gutachten 

eines öffentlich bestellten und 

vereidigten Sachverständigen für 

Handschriftenvergleich stammten 

sowohl der Text mit der Unterschrift 

sowie die Angabe von Ort und 

Datum mit „hoher, wenn auch 

Schuppen aus Schikane nicht rechtens! 

Der so nah an der gemeinsamen 

Grundstücksgrenze errichtete 

Schuppen sollte sich in 12 m 

Länge und bis zu 5 m Höhe exakt 

vor der Terrasse des Nachbarn 

erstrecken und diesem das ganze 

Haus verdunkeln. 

Dessen Nutzungsbereiche waren 

gerade so ausgerichtet, dass Schlafzimmer, 

Wohnzimmer und Terrasse 

in die bislang unbebaute Richtung 

wiesen. Lakonischer Kommentar 

des Wiesenbesitzers: Es bestehe 

grundsätzlich kein schutzwürdiges 

Vertrauen eines Nachbarn, dass ein 

bisher unbebautes, im Außenbereich 

liegendes Grundstück auch 

künftig nicht bebaut werde. 

Dem widersprach der Verwaltungsgerichtshof. 

„Denn mit 

der Errichtung des Schuppens 

unmittelbar vor dem Wohnhaus 

des Klägers in einer Entfernung zur 

gemeinsamen Grundstücksgrenze, 

nicht mit an Sicherheit grenzender 

Wahrscheinlichkeit“ von ein und 

derselben Person. Hinsichtlich der 

mit einem anderen Kugelschreiber 

gefertigten Niederschrift von Ort 

und Datum beständen „keine 

Zweifel“, dass diese Angaben vom 

Erblasser nachträglich eingefügt 

worden sind. 

Ob das Testament wirklich zum 

angegebenen Zeitpunkt entstanden 

ist, lasse sich an Hand der vorliegenden 

Vergleichsschriftproben 

zwar nicht klären, sei aber aus 

diesem Grunde nebensächlich. 

die lediglich der vorgeschriebenen 

Mindestentfernung entspricht, hat 

der Bauherr nur die Schädigung 

seines Nachbarn bezweckt, ohne 

damit auch nur entfernt ein eigenes 

Interesse nachweisen zu können“, 

erklärt Rechtsanwalt Hans-Jürgen 

Leopold. 

Wie sich die Richter bei einem 

Ortstermin überzeugen konnten, 

gibt es genug Platz auf dem Gelände, 

das bedrückende Bauwerk 

an anderer Stelle zu errichten. 

Etwa viel näher am eigenen 

Haus des Wiesenbesitzers, wo 

sein Weg zu den Holzvorräten 

im Schuppen bedeutend kürzer 

ausfallen würde. 

aus der Rechtsprechung“ 

Finanzinfos 

Weitere Infos 

anfordern 

anfordern: 

im 

Seite 

Katalogservice 

33, Katalog-Nr. 11 

Das Fällen morscher Bäume 

muss nicht vom Mieter bezahlt werden! 

Lässt ein Hauseigentümer wegen 

Umsturzgefahr die überalterten 

Bäume an der Grenze zum 

Nachbargrundstück entfernen, 

kann er die Aufwendungen dafür 

nicht auf den Mieter seines Gartens 

umlegen. Selbst wenn dieser 

sich laut Mietvertrag verpflichtet, 

das Gelände zu pflegen und beispielsweise 

alle Bäume darauf 

regelmäßig zu schneiden bzw. 

auf eigene Kosten schneiden zu 

lassen. 

Das Fällen und Abtransportieren 

morscher Bäume gehört in diesem 

ANZEIGENANNAHME 

Fall nicht zu den umlagefähigen 

Betriebskosten, hat das Amtsgericht 

Neustadt an der Weinstraße 

entschieden (Az. 5 C 73/08). 



berichtet, hatten zwei Nadelbäume 

diesen Streit ausgelöst. Einer 

dieser Bäume hatte sich bereits 

so weit geneigt, dass die Gefahr 

eines Umsturzes nicht ausgeschlossen 

werden konnte. 

Daraufhin lies der Grundstücksbesitzer 

beide Bäume fällen und 

Tel.: 0711 / 90 12 48 41 

Fax: 0711 / 90 12 48 43 

reichte die Rechnung an den Mieter 

des Anwesens weiter. Dieser sei 

auf Grund seines Mietvertrags 

nicht nur für die Pflege des angelegten 

Zier- und Nutzgartens 

zuständig. 

„Tatsächlich gehen die Vetragsvereinbarungen 

hier über die sonst 

übliche, einfache Gartenpflege 

hinaus“ erklärt Rechtsanwältin 

Alexandra Wimmer. Im Bezug auf 

die getroffene Vereinbarung ist der 

Mieter auch verpflichtet, Pflanzen 

und Gehölze zu erneuern und somit 

auch zum regelmäßigen Rück- 

Quelle: 

www.deutsche-anwaltshotline.de 

(telefonische Rechtsberatung unter 

0900/1875000-0 für 1,99 Euro 

pro Minute) 

schnitt der Gehölze verpflichtet. 

Nicht aber zum Fällen von 

Bäumen. 

Das betont das rheinland-pfälzische 

Gericht. Hierbei handle es sich 

um eine über die ordnungsgemäße 

Gartenpflege hinausgehende 

Maßnahme zur Gefahrenabwehr, 

die nicht unter den Begriff des 

Erneuerns von Gehölzen zu fassen 

ist. Damit können die Kosten auch 

nicht vom Vermieter auf den Mieter 

abgewälzt werden. 

Vergleichen schafft 

Sicherheit und spart Geld 

Finanzmanagement 

Chiemsee AG 


Unsere Unabhängigkeit ist Ihr Vorteil. 

Bis 0,5% günstigere Baufinanzierung 

als die Angebote der Hausbank. Bis 

50% Rabatt auf den Ausgabeaufschlag 

bei Fondskauf, keine Depotgebühr. 

„Haus+Hof“ Baumagazine, Gesamtauflage jetzt 245.000 Exemplare 

in 18 Regionalsausgaben bundesweit! 

Internet: www.haus-hof.de, eMail: stuttgart@haus-hof.de 

26 27 

Weitere Infos anfordern: Seite 33, Katalog-Nr. 12

Neue Regeln für Überweisungen 

Seit Ende Oktober gelten in 

Deutschland neue Regeln für 

Überweisungen, Lastschriften und 

Kartenzahlungen. Neufassungen der 

Allgemeinen Geschäftsbedigungen 

(AGB) und der Sonderbedingungen 

wurden verschickt. 

SEPA Zahlungsverkehrsraum 

Die Abkürzung SEPA steht für „Single 

Euro Payments Area“ und bedeutet 

übersetzt: Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum. 

Damit sollen 

künfig unter den teilnehmenden 

Ländern Bankgeschäfte genau so 

funktionieren wie inländische. Den 

rechtlichen Rahmen hat die EU- 

Kommission geschaffen. Neben 

den 27 EU-Mitgliedern nehmen 

Island, Liechtenstein, Monaco, 

Norwegen und die Schweiz ebenfalls 

an SEPA teil. 

Schnellere Abwicklung 

Für alle Überweisungen, die innerhalb 

Europas in Euro getätigt 

werden, gelten also neue Fristen. 

Eine Online-Überweisung muss 

bereits nach drei Geschäftstagen 

abgewickelt sein, eine Überweisung 

per Formular nach vier Tagen. 

Auch Zahlungen in anderen 

Währungen dürfen noch höchstens 

vier Tage benötigen. Ab 2012 

geht alles noch schneller: Dann 

müssen Überweisungen in Euro 

bis zum nächsten Geschäftstag 

erfolgt sein. 

Zahlendreher ein Problem 

Wurden bisher noch Kontonummer 

und Name des Empfängers 

abgeglichen, so hat dies in Zukunft 

keine Bedeutung mehr. Allein 

Kontomummer und Bankleitzahl 

sind maßgeblich. Hinzu kommt: 

Überweisungsaufträge werden 

künftig mit Eingang beim Kreditinstitut 

wirksam. Für die Richtigkeit 

der Angaben müssen die Bankkunden 

in Zukunft selbst haften - es 

sei denn, das Geldinstitut zeigt 

sich kulant. Zahlendreher werden 

also zum Problem. Daher sollte 

jeder seine Angaben auf Überweisungsformularen 

noch gründlicher 

prüfen als bislang. 

Fristen bei Rückbuchungen 

Mit der neuen Lastschrift verkürzt 

sich auch der Zeitraum, in dem es 

möglich ist, einen falsch abgebuchten 

Betrag zurückbuchen 

zu lassen auf acht Wochen ab 

dem Buchungstag. Bisher hatte 

man bis zu sechs Wochen nach 

Rechnungsabschluss Zeit, der zum 

Ende des Quartals erfolgt. 

Achtung bei Kartenverlust! 

Kommt eine Zahlungskarte abhanden, 

unabhängig vom Verschulden, 

und wird missbräuchlich verwendet, 

so ist der Kartenbesitzer 

nach den neuen Richtlinien immer 

mit bis zu 150 Euro Eigenanteil 

beteiligt. In diesem Bereich besteht 

jedoch etwas Spielraum und die 

Herausgeber der Karte können für 

ihre Kunden bessere Regelungen 

festlegen. 

Mieterhöhung - so funktioniert‘s 

Erhöht ein Vermieter die 

Monatsmieten, so bedarf es 

keiner schriftlichen Einverständniserklärung 

seitens der Mieter. 

Für eine Zustimmungserklärung 

ist vielmehr völlig ausreichend, 

dass die Mieten mindestens 

zweimal nacheinander in neuer 

Höhe überwiesen werden. Das 

hat jetzt das Amtsgericht Berlin- 

Schöneberg entschieden (Az. 6 

C 280/09). 



(www.anwaltshotline.de) 

berichtet, teilte die Vermieterin 

einer Berliner Erdgeschosswohnung 

ihren Mietern in einem 

Brief von Mitte Januar eine Mieterhöhung 

der bisherigen Nettomiete 

von 329,34 Euro um 65,87 

Euro mit. Diese Änderung sollte 

ab dem nächsten Quartal gelten. 

Dies sollten ihr die Mieter schriftlich 

bestätigen. Als das Bestätigungsschreiben 

der Mieter ausblieb, 

zog sie vor Gericht, da im 

Mietvertrag vereinbart war, dass alle 

Änderungen und Ergänzungen nur 

gültig wären, „wenn sie schriftlich 

vereinbart wurden“. 

Die Mieter waren jedoch der Ansicht, 

dass dies nur überflüssige 

Bürokratie sei, zumal es um einen 

seit vielen Jahrzehnten bewohnten 

und deshalb sehr preiswerten Altbau 

gehe und überwiesen stattdessen 

einfach den neuen Mietbetrag 

zum geforderten Zeitpunkt. 

Damit hatten sie aus Sicht des 

Gerichtes ihre Pflichten tatsächlich 

zu genüge erfüllt. „Für Vereinbarungen 

zur Mieterhöhung 

gelten nämlich die allgemeinen 

Regeln über Willenserklärungen 

und Verträge, die somit - wie die 

Juristen sagen - auch ‚konkludent‘ 

getroffen werden können“, 

erklärt Rechtsanwältin Alexandra 

Wimmer. Aus der erfolgten Zahlung 

der erhöhten Miete kann der 

Vermieter nur den Schluss ziehen, 

dass der Mieter damit die ver- 

langte Zustimmungklärung abgeben 

wollte. Denn die stärkste 

Form des Einverständnisses ist 

nun mal die Zahlung. 

Für eine „konkludente“ Zustimmung 

genügt die zweimalige, 

vorbehaltlose Überweisung des 

neuen Mietzinses. Weil in der 

Rechtsprechung erst die mehrmalige 

Zahlung der erhöhten 

Fazit: Der Bankkunde profitiert in 

Zukunft von schnelleren Überweisungen, 

sollte aber noch genauer 

prüfen, ob alle Angaben auf dem 

Überweisungsträger richtig sind. 

Quelle: Verbraucherzentrale 

Baden-Württemberg 

Bild: Morlok/Pixelio 

Miete als konkludente Zustimmung 

gewertet werde und die Vermieter 

nicht gezwungen sein sollten, 

verfrüht vor Gericht zu ziehen, 

sei übrigens mit Einführung 

des Modernisierungsgesetzes 

zum Mietrecht die Klagefrist 

gerade von zwei auf drei Monate 

erhöht worden. 

Quelle: DAH 

Bild: Pixelio.de / S. Hofschlaeger 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ICON-Häuser sind standardmäßig 

besser als die strengen 

Forderungen des EEWärme- 

Gesetzes. 

Seit Anfang dieses Jahres gilt 

für alle Neubauten das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz. 

ICON-Häuser unterschreiten 

schon in der Standard-Ausführung 

die Vorgaben dieses Gesetzes 

um 45%. Nach Auskunft von 

Herrn Holger Kühne, Geschäftsführer 

Vertrieb, ist das ein weiterer 

Beweis für die hohe Qualität 

der ICON-Häuser, die schon 

heute für die Zukunft konstruiert 

sind. 

Die massive und hochgedämmte 

Außenhülle aller ICON-Häuser 

liegt weit über den gesetzlich 

geforderten Werten. Nach den 

gesetzlichen Vorschriften der 

ab Herbst geltenden EnEV 2009 

darf der U-Wert des Referenzgebäudes 

bei der Außenwand 

0,28 W/m²K nicht überschreiten. 

Die Standardaußenwand der 

ICON-Häuser hat einen U-Wert 

von nur 0,19 W/m²K. Die Vorgabe 

für eine beispielhafte Außenwand 

wird daher um 32% 

unterschritten. Wählt der Kunde 

das Wärme-Plus-Paket liegt der 

U-Wert der Außenwand sogar 

bei nur 0,15 W/m²K. Die wärmespeichernde 

und klimaregulierende 

Massivschale bleibt dabei 

voll und ganz erhalten. 

Für alle Hauskäufer, die erneuerbare 

Energien einsetzen möchten, 

bietet Dennert Massivhaus 

eine ausgeklügelte Kombination 

von hochwertigen Komponenten. 

So wird der wirtschaftliche Einstieg 

in die Nutzung erneuerbarer 

Energien preiswert ermöglicht. 

Die Haus- und Heiztechnikpakete 

(derzeit 8 Pakete zur Wahl) 

sind die intelligente Basis für zukünftige 

„Technik-Upgrades“. 

Alle Pakete entsprechen den 

aktuellen Fördermöglichkeiten 

der KfW und der BAFA. Da 

alle ICON-Häuser standardmäßig 

die EnEV-2009-Höchstwerte 

der wärmedämmenden 

Hülle um 45% unterschreiten, 

kann die BAFA-Förderung der 

Effi zienzstufe 2 beantragt werden. 

Voraussetzung ist der 

Energiebedarfsausweis, der auf 

Wunsch auch von Dennert Massivhaus 

ausgestellt wird. 

www.icon-haus.de 

DEN_MH_09003_ANZ_ENERGIE_HAUS_HOF_190_145_0709.indd 1 07.12.2009 9:15:57 Uhr 

28 29 


Über Räum- und Streudiensteinsatz 

entscheidet die Gemeinde 

Uund dräut der Winter noch so 

sehr mit trotzigen Gebärden 

- es liegt allein im Ermessen einer 

jeden Gemeinde, wo und wann sie 

ihren Streu- und Räumdienst gegen 

die Schnee- und Eisgewalten vor 

Ort zum Einsatz bringt. 

Gerade noch rechtzeitig zum 

diesjährigen Wintereinbruch hat 

das Verwaltungsgericht Stuttgart 

entschieden (Az. 13 K 1233/08), 

dass es keinen einklagbaren Anspruch 

der Bewohner auf Aufrechterhaltung 

des Straßenverkehrs vor 

ihren Grundstücken gibt. 



berichtet, wehrte sich der 

Anzeige 

Eigentümer eines Wohnhauses 

dagegen, dass die Auffahrt zu 

seinem Grundstück im Räum- und 

Streuplan der Gemeinde nicht 

berücksichtigt war. 

Der verbindliche Einsatz des 

kommunalen Räum- und Streudienstes 

beschränke sich auf die 

zentrale Ortsdurchfahrt. Es sei eine 

willkürliche Benachteiligung, den 

asphaltierten und frei zugänglichen 

Zufahrtsweg zum Grundstück vom 

öffentlichen Räumdienst auszunehmen, 

obwohl er nicht nur für 

seine Kinder wegen der täglichen 

Fahrt zur Schule, sondern für alle 

Versorgungsfahrzeuge der Post, der 

Müllabfuhr, der Feuerwehr usw. 

freigehalten werden müsse. 

Dem widersprachen die badenwürttembergischen 

Richter. Zwar 

sollen nach dem Straßengesetz die 

Gemeinden in ihrem kommunalen 

Hoheitsgebiet den für die Aufrechterhaltung 

des öffentlichen 

Straßenverkehrs erforderlichen 

Winterdienst durchführen. „Doch 

die maßgebenden Regelungen 

dienen ausschließlich dem Allgemeininteresse 

und begründen 

keine auch dem einzelnen Bürger 

gegenüber bestehende und von 

diesem einklagbare Räum- und 

Streupflicht“, erklärt Rechtsanwalt 

Dr. Dietmar Breer. 

Der Zufahrtsweg zu dem Wohnhaus 

weise augenscheinlich keine Besonderheiten 

auf, die bei Schnee- und 

Eisglätte die Annahme einer Gefahr 

für Leib oder Leben des Klägers 

und seiner Familie rechtfertigen 

oder auch nur nahe legen könnten. 

Dagegen sei nicht zu beanstanden, 

dass die Gemeinde kleinere Wege 

mit offensichtlich geringerer Verkehrsbedeutung 

ausgenommen 

habe, um so den Winterdienst 

mit dem wenigen Personal und 

Gerät wenigstens an der vorrangig 

genutzten Dorf- und Hauptstraße 

sicherstellen zu können. 

Quelle: DAH

Sauna & 

Gesundheit 

Exklusive Sauna 

Bild & Text: Klafs Sauna 

Das Modell PROTEO von Klafs wurde mit dem renommierten red 

dot design award ausgezeichnet. Eine edle Formensprache und 

viele modulare Kombinationsmöglichkeiten sind überzeugend. Auch der 

Innenraum ist besonders geräumig und durch seine geschwungenen 

Liegeflächen garantiert er einen exklusiven Komfort. 

Schwitzen in Infrarotkabine fördert die Gesundheit 

Auf die sanfte Tour“ schwitzt, wer in einer Infrarotkabine sitzt. 

Der Grund: Die infraroten Strahlen werden von den oberen Hautschichten 

des Körpers aufgenommen und schnell im menschlichen 

Organismus verteilt. Das ist nicht nur gesundheitsfördernd, sondern 

wird im Allgemeinen auch als sehr angenehm empfunden. Die Infrarotwärmekabine 

„Starlight“ überzeugt jedoch nicht nur mit ihren „inneren 

Werten“, sondern auch durch ihr phantasievolles Design. Vor allem 

die Vorderfront aus Klarglas setzt optisch Akzente. Diese ist zudem 

beheizt und so exklusiv nur bei Saunalux erhältlich. Das verhindert 

durch Kältebrücken hervorgerufene Wärmeverluste, wie dies bei anderen 

Kabinen der Fall ist. epr 

Bild & Text: www.saunalux.de. 

Saunaregeln 

Nehmen Sie sich genügend Zeit um die Sauna in aller Ruhe zu genießen. 

Gute zwei Stunden für Ihre Entspannung mitbringen. 

Vor dem Besuch der Sauna wird immer geduscht, damit das warme 

Wasser den Körper erwärmen kann. Außerdem geschieht dies 

aus hygienischen Gründen. Nach dem Duschen abtrocknen. 

Aus hygienischen Gründen betritt man die Sauna nicht in Badebekleidung 

oder mit Badeschuhen. In der Sauna verwendet man 

ein großes Handtuch um sich darauf zu setzen oder zu legen. 

Der Körperschweiß schädigt sonst das Holz in der Sauna. 

Sie sollten sich in der Sauna lockern und entspannen. Darum 

gilt: Reden in der Sauna verhindert die eigene Entspannung 

und die der anderen. 

In der Sauna nie länger bleiben als es angenehm ist. Circa 15 

Minuten je Saunagang sind genug. Mehr als drei Saunagänge 

sind nicht empfehlenswert. Nach jedem Saunagang immer mit 

kaltem Wasser abkühlen - niemals mit lauwarmem Wasser! Und 

sorgen Sie anschließend immer für warme Füße. 

Nach der Sauna 

Bitte erst nach dem Besuch der Sauna ausreichend trinken. Zwischen 

den Saunagängen sollte man die verlorene Wassermenge 

nicht gleich auffüllen, anderenfalls verringern sich die Ausscheidung 

der Schadstoffe und der Reinigungseffekt. Natürlich keinen 

Alkohol und auch keinen Kaffee, sondern nur Mineralwasser und 

gute Fruchtsäfte trinken. Klafs Sauna 

Bild & Text: B+S FINNLAND SAUNA 

Trend Gartensauna 

Nichts kommt dem ursprünglichen finnischen Saunabaden so nahe, 

wie das Schwitzen in einer Sauna im Garten. Die wohltuende 

Wärme im Innenraum, der Duft des reinen Holzes und das Gefühl, 

den eigenen Körper intensiv zu spüren. Danach die frische Luft, das 

langsame Abkühlen in der freien Natur, und die erfrischende Abkühlung 

mit kaltem Wasser. So spüren sich die Menschen der Natur ganz nah 

- und das zu jeder Jahreszeit. 

Hätten Sie‘s gewusst? (1) 

Heute - Das Geheimnis der botanischen Pflanzennamen 

Sind Kuhschelle und Küchenschelle wirklich die gleichen Pflanzen 

und wie unterscheiden sich Sommer- und Besenheide? Was 

haben Schattenglöckchen und Lavendelheide gemeinsam? 

Wer zum Beispiel im Internet nach Gehölzen und Stauden sucht, 

wundert sich manchmal, dass manche Pflanzen gleich aussehen, aber 

unterschiedliche deutsche Namen haben. Wer auf den botanischen 

Namen achtet, wird dann vielleicht feststellen, dass zum Beispiel 

sowohl das Schattenglöckchen als auch die Lavendelheide als Pieris 

bezeichnet werden und somit die selben Pflanzen sind. Die schwierigen 

botanischen Namen sorgen also für Klarheit, obwohl deutsche Namen 

wie Tränendes Herz oder Schattenglöckchen viel besser klingen. 

Weltweiter Pflanzenhandel 

Die botanischen Pflanzennamen bieten den Vorteil, dass sie eindeutig 

sind. Für jede Pflanze ist nur ein Name gültig und jeder dieser 

Pflanzennamen wird nur einmal vergeben. Außerdem sind die Namen 

international verständlich. 

Lange bevor der Begriff der Globalisierung in aller Munde war, waren 

Gärtner, Biologen, Botaniker und andere Wissenschaftler schon 

weltweit auf der Suche nach neuen Pflanzen. Auch der internationale 

Handel mit Pflanzen und Saatgut hat eine jahrhundertealte Tradition. 

Die Einigung auf weltweit gültige Regeln zur Pflanzenbenennung 

vermeidet Missverständnisse. Sie macht es möglich, dass Menschen 

in den unterschiedlichsten Ländern wissen, was beispielsweise mit 

Pulsatilla vulgaris gemeint ist: Dahinter verbirgt sich jene Pflanze, 

die in Deutschland sowohl unter dem Namen Kuhschelle als auch 

Küchenschelle bekannt ist. Der deutsche Name für diese Staude ist 

also nicht einmal innerhalb der Grenzen Deutschlands einheitlich. 

Übrigens: Die Küchenschelle hat gar nichts mit der Küche zu tun. 

Der Name stammt von dem Wort „kleine Kuh“, also Küh-chen, die 

Bezeichnung Schelle bezieht sich auf die glockenförmigen Blüten. 

Calluna vulgaris, Sortenname „Darkness“ 

Eine geniale Idee 

Die Idee der botanischen Namen geht auf den schwedischen Naturkundler 

Carl von Linné zurück, der um 1750 das System der „binären 

Nomenklatur“, also der Doppelnamen, einführte. Mit dem System 

der Doppelnamen lassen sich alle in der Natur vorkommenden Pflanzen 

mit nur zwei Wörtern benennen. Die Besenheide, die auch als 

Pieris, deutsch Blütenglöckchen oder Schattenglöckchen 

Sommerheide bezeichnet wird - in Deutschland also ebenfalls unter 

mindestens zwei Namen bekannt ist - heißt demnach Calluna vulgaris. 

Der erste Name, der Gattungsname, wird immer großgeschrieben, 

der darauf folgende Name ist der Artname und wird üblicherweise 

kleingeschrieben: Ein Prinzip ähnlich der Vor- und Nachnamen, das 

eine Unterscheidung ermöglicht, aber auch gewisse Verwandschaftsverhältnisse 

widerspiegelt. Für die botanischen Namen greift man 

vor allem auf Bezeichnungen zurück, die aus dem Lateinischen oder 

Griechischen abgeleitet sind. 

Artnamen mit Bedeutung 

Die Artnamen lassen oft schon einen Rückschluss auf eine Pflanzeneigenschaft 

zu. So steht nanus oder nana für klein, Betula nana 

bezeichnet deshalb eine sehr kleinwüchsige Birke. Pendulus oder 

pendula weist auf eine Hängeform hin, wohingegen horizontalis für 

flachwachsende Pflanzen verwendet wird, wie den bodendeckenden 

Wacholder Juniperus horizontalis. Die Artbezeichnung gigantea oder 

giganteus bedeutet riesig und auch die Farben lassen sich in den 

botanischen Namen erkennen: glauca steht für blaugrün, albus oder 

alba für weiß und aurea oder aureus für goldgelb. Hinweise auf die 

Blüten finden sich oft in Bezeichnungen, in denen das Wort florus 

- aus dem Lateinischen für Blüte - vorkommt: grandiflorus deutet auf 

große Blüten hin und multiflorus heißt vielblütig. 

Klangvolle Sortennamen 

Eine zum Beispiel durch Züchtung entstandene Pflanze, die sich von 

denen in der freien Natur durch eine oder mehrere bestimmte Eigenschaften 

wie Wuchsform oder Blütenfarbe dauerhaft unterscheidet, 

wird als Sorte bezeichnet. Die Sortennamen werden großgeschrieben 

und stehen in einfachen Anführungsstrichen. Manchmal gibt der Sortenname, 

der zum Beispiel aus dem Englischen oder Französischen 

stammen kann, schon einen Hinweis auf eine besondere Eigenschaft 

der neuen Pflanze: Calluna vulgaris ‚Darkness‘ beispielsweise hat 

dunkle, purpurrote Blüten, die Sorte ‚Silver Knight‘ hat silbriggraue 

Blätter. Vielfach sind die Pflanzen auch nach einer Region oder einer 

Person benannt, wie die Sommerheidesorten ‚County Wicklow‘ und 

‚Carmen‘. 

Quelle Bilder & Text: Grünes Presseportal/PdM 

30 31

... und 

Pool

ADRESSEN IMPRESSUM 

34 

FIRMEN-ABC 

BUCHTIPP 

Max Hornung GmbH 

Hochstr. 13 

85283 Wolnzach 

Tel.: 08442/915098 

www.hornung-max.de 

FINANZMANAGEMENT 

Finanzmanagement Chiemsee AG 

Seethal 5 - Erfolgsweg 

83236 Übersee 

Tel.: 08642/59749 

www-fmcag.com 

FENSTERBAU 

Haigl Fensterbau GmbH 

Maischweg 5-7 

82272 Moorenweis 

Tel.: 08146/244 

www.keller-sicher-fenster.de 

HAUSBAU 

BIBERKRAFT-Fertighaus GmbH 

Lindenstraße 8 

86480 Waltenhausen 

Tel.: 08263/342 


Dennert Baustoffwelt 

GmbH & Co. KG 

Veit-Dennert-Straße 7 

96132 Schlüsselfeld 

Tel.: 0180/1114477 

www.icon-haus.de 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

NECKAR ALB MEDIEN 

Inhaberin Stefanie Hirzel 

Ebershaldenstraße 15 

73728 Esslingen 

Tel.: 0711 90124841 

Fax: 0711 90124843 

Internet: www.haus-hof-stuttgart.de 

E-Mail: stuttgart@haus-hof.de 

Anzeigen regional: 


Tel.: 0711 90124841 

Fax: 0711 90124843 

stuttgart@haus-hof.de 

Redaktion: 

Stefanie Hirzel V.i.S.d.P., Adrian Busu, 

Mario Schmidt, Henning Brandt 

HEIZLEISTEN 

Fa. E. W. Grömminger 

Partenhauserweg 2 

81369 München 

Tel.: 089/7144555 


KAMINE 

EUROLUX GmbH - Kaminwunder 

Auf der Rotenburg 22 (im Lohesch) 

49525 Lengerich / Westf. 

Tel.: 05481/9367-50 

www.kaminwunder.de 

KELLERSCHACHT 

PARA SOL 

An der Braunau 7 

83104 Beyharting 

Tel.: 08065/909792 

www.para-sol.de 

MAUERTROCKENLEGUNG 

almatro GmbH 

Egglkofenstr. 17 

84453 Mühldorf am Inn 

Tel.: 0800/2233004 

www.almatro.eu 

Bautenschutz Weitmann 

Vogelmauer 41 

86152 Augsburg 

Tel.: 0800/0006931 

www.mauerentfeuchtung.biz 

Satz/Layout: 


Druck: 

BluePrintGroup AG 

Lindberghstr. 17 

80939 München 

www.blueprint.de 

Haus+Hof Stuttgart + Umgebung 

erscheint zweimonatlich und ist an verschiedenen 

Auslegestellen in den PLZ-Gebieten 70 

und 71 kostenfrei erhältlich. Unsere Lesergruppen 

sind Bauherren, Hausbesitzer und 

Wohnungseigentümer. 

SATELLITENANLAGEN 

Hollstenmedia - Stephan Hollstein 

Goethe Str. 10 

04552 Borna 

Tel.: 03433/855345 

www.24sky.de 

SCHIEBETÜREN 

Holz-Classic, W. Kappen 

Wiebelsheidestraße 10 

59757 Arnsberg 

Tel.: 02932/202168 

www.raumteiler24.de 

SCHWIMMBÄDER 

optima Heimschwimmbäder GmbH 

Elvert 24 

59348 Lüdinghausen 

Tel.: 02591/3831 

www.optima-heimschwimmbaeder.de 

SOLAR 

EnSolar GmbH 

Neue Ramtelstraße 4/3 

71229 Leonberg 

Tel.: 07152/9013550 

www.ensolar.de 

Weitere Regional-Ausgaben: 

Augsburg, Bamberg/Lichtenfels , Bayreuth/ 

Kulmbach, Bonn, Düsseldorf, Essen, Hannover, 

Koblenz, Köln, Limburg, Lüneburg, München, 

Nürnberg/Fürth, Passau, Ruhrgebiet, Trier 

Gesamtauflage der Ausgabe bundesweit: 

245.000 Exemplare 

STUCKATEUR 

Gipser Maler Lanz GmbH & Co. KG 

Schillerstraße 93 

71277 Rutesheim 

Tel.: 07152/58848 

www.r-lanz.de 

Auflage Stuttgart + Umgebung: 

15.000 Exemplare 

Haus+Hof-Zentrale: 

BUSU MEDIEN & FILM AG 

Clemensänger Ring 3 

85356 Freising 

Tel.: 08161 5375505 

Fax: 08161 5375506 

TREPPEN 

BUCHER GmbH 

Ringstraße 4-6 

71131 Jettingen 

Tel.: 07452/7420 

www.bucher-treppen.de 

WHIRLPOOLS 

WHIRLPOOL Import GmbH 

Metzinger Straße 41/1 

72622 Nürtingen 

Tel.: 07022/569645 

www.hotspring.de 

ZÄUNE 

DCS Draht Center Stuttgart 

Hafenbahnstraße 12 

70329 Stuttgart 

Tel.: 0711/9189455 

www.drahtcenter.de 

Zaun-Zar Bayern 

Allershausen/München 

Tel.: 08166/993900 

www.zaun-zar-bayern.de 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die nächste Ausgabe: 15.02.2010 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.1 

seit Oktober 2009 

Veröffentlicht gem. §8 des Pressegesetzes. Alleininhaberin 

S. Hirzel, Kauffrau für Marketingkommunikation, 

Stuttgart, 1. Jahrgang 

Erscheinungstag: 18.12.2009 

Copyright 2009 für eigens gestaltete Anzeigen 

und Texte beim Verlag. Nachdruck und 

Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Verlags. 

16. Jahrgang 

17 REGIONALAUSGABEN

Kein DSL möglich ?! 

ab 28,- € 

monatlich 

Die Lösung: Internet durch eine 

Satellitenverbindung 

Upload & Download komplett über SAT! 

Keine Telefonverbindung nötig! 

Hollstenmedia ist Ihr Partner für alternatives Surfen. Bei uns erhalten Sie nicht nur eine Auswahl an 

„24sky-Astra2Connect“ Produkten, sondern auch eine eingehende und kompetente Beratung. 

Mit dem neuen Produkt „24sky-Astra2Connect“ können Sie über das ASTRA Satellitensystem 

eine eigenständige Zwei-Wege-Kommunikation aufbauen. Sie brauchen keinen Telefonanschluss! 

Neben der Internet-Verbindung stellt „24sky-Astra2Connect“ auch Internettelefonie 

[Voice-over-IP (VoIP)] bereit. Damit schließt „24sky-Astra2Connect“ DSL-Versorgungslücken. 

Interessant ist „24sky-Astra2Connect“ für Haushalte, Home Offices und kleine und mittlere 

Unternehmen... besonders da, wo DSL nicht möglich oder sehr schwach ist! 

2048 kbit/s 

1024 kbit/s 

512 kbit/s 

256 kbit/s 

Hollstenmedia - Stephan Hollstein, Goethe Str. 10, 04552 Borna 

Telefon: 03433-855345, Telefax: 03433-8553459 

www.24sky.de 

24sky-stuttgart.indd 1 08.12.2009 22:52:14

Liebe Leserin, lieber Leser - Haus+Hof Stuttgart

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?