16. April 2013 - Slavisches Institut

SLAVISCHES INSTITUT - SOMMERSEMESTER 2013
Dr. habil. Blagovest Zlatanov Velichkov
Bulgarische Frage- und Relativpronomen und –adverbien im Nebensatz, Proseminar, 2st.
Die bulgarischen Frage- und Relativpronomen und –adverbien sind einerseits durch ihre morphemische
Aufbau und Struktur und andererseits durch ihre Funktion im Nebensatz unzertrennlich miteinander
verbunden. Aus einer morphosyntaktischen Perspektive und anhand ganz konkreter textueller
Analysen werden in dieser Veranstaltung die grundlegenden Merkmale dieser Wortarten festgelegt
und deren Einbettung in die komplexen Satzstrukturen erläutert.
Literatur:
Nicolova, Ruselina (1986): Bălgarskite mestoimenija. Sofija: Nauka i izkustvo. 219 S.
Nicolova, Ruselina Lozanova (2008): Bălgarska gramatika. Morfologija. Sofija: Universitetsko
izd. Sv. Kliment Ochridski. 523 S.
Pasov, Petar M. (1978): Pomagalo po balgarska morfologija. Sofija: Izdat. "Nauka i Izkustvo".
467 S.
Der bulgarische Roman nach 1989, 2. Teil, HS/OS/WÜ, 2st.
In diesem zweiten Teil der Beschäftigung mit dem bulgarischen Roman nach 1989 liegt der
Schwerpunkt nicht auf in Bulgarien und auf Bulgarisch geschriebenen Romanen, sondern auf den
deutschsprachigen Romanen zweier Autoren mit bulgarischen Wurzeln - "Die Welt ist groß und
Rettung lauert überall" (1996) von Ilija Trojanov und "Apostoloff" (2009) von Sybille
Lewitscharoff . Für ihren Roman "Apostoloff" wurde Lewitscharoff 2009 mit dem Leipziger Buchpreis
ausgezeichnet, genauso wie Trojanov 2006 für den Roman "Der Weltensammler". "Die Welt
ist groß und Rettung lauert überall" und "Apostoloff" - zwei deutschsprachige Romane über Bulgarien,
aber auch über und für Deutschland, welche aus einer stark persönlichen und gleichzeitig
aus einer ausgeprägt gesellschaftspolitischen und kulturhistorischen Perspektive verfasst worden
sind. Zwei Romane über das zerstörte Leben im Heimatland, aber auch über die Ausweglosigkeit
im gelobten Rettungsland, zwei Romane über die Flucht vor der kommunistischen Diktatur in Bulgarien,
über die Immigration, über die Hoffnung und Verzweiflung, über den Tot und den Suizid,
über den schmerzhaften Verlust und die mühsame Wiedergewinnung des eignen Lebens. Zwei
Werke über die Liebe und den Verlust zwischen den Generationen in einer Familie und über die
Reise als Erinnerungsstrategie. All diese Fragestellungen werden im Rahmen des Seminars aufgrund
der sorgfältigen und vergleichenden Lektüre der beiden Romane erörtert.
Literatur:
Trojanow, Ilija (1996): Die Welt ist groß und Rettung lauert überall. Roman. München: Hanser.
281 S. bul. Übers.: Trojanow, Ilija (2007): Svetăt e goljam i spasenie debne otvsjakăde. Sofija:
Siela. 231 S.
Lewitscharoff, Sibylle (2009): Apostoloff. Roman. 1. Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp. 247
S. bul. Übers.: Lewitscharoff, Sibylle; Iliev, Ljubomir G. (2009): Apostolov. Roman. Sofija: Atlantis.
236 S.