ausgabe

Die Bereiche
Comic – Manga –
Graphic Novel …
… all das
findet Ihr auf
der Leipziger
Buchmesse
und der
Manga-
Comic-
Convention.
Doch was
unterscheidet
die verschiedenen
Genres
und wo sind
ihre Besonderheiten?
Ein
Erklärungsversuch.
Comics sind eine international verbreitete
Erzählform, die aber in verschiedenen
Sprachen auch auf verschiedene Namen
hört: zum Beispiel „Bande dessinée“ auf
Französisch, „Fumetti“ auf Italienisch oder
„Manga“ auf Japanisch. Letztere Bezeichnung
verdankt sich dem berühmtesten
japanischen Künstler,
dem Maler und Zeichner
Katsushika Hokusai
(1760 bis 1849), der
die Bilder in seinen
gedruckten Skizzenbüchern
„Manga“ nannte,
was man selbst sehr
frei als „freie Bilder“
übersetzen kann.
Wobei es sich in Japan
eingebürgert hatte,
nur einheimische Bildergeschichten als
Manga zu bezeichnen; alle anderen laufen
auch dort unter dem Begriff „Comics“.
In Frankreich ist es ähnlich, aber noch
etwas komplizierter: Dort steht „Bande
dessinée“ für sämtliche Bildergeschichten
mit einer Ausnahme: die aus Amerika
werden „Comics“ genannt. Dennoch müssen
westliche Mangaka nicht befürchten,
in Japan als „Comiczeichner“ abgestempelt
zu werden, denn mittlerweile ist die
Manga-Ästhetik zu einem weltweiten
Stilmerkmal geworden, und das erkennen
auch die Japaner an. Schwierig wird die
Abgrenzung bei einer Vermischung der
Charakteristika wie etwa in der 1983 publizierten
Miniserie „Ronin“ des berühmten
amerikanischen Zeichners Frank Miller.
Generell gilt: Alle Mangas sind Comics,
aber keinesfalls alle Comics
Mangas.
Genauso verhält es sich
mit Comics und Graphic
Novels. Allerdings
sind für diese Unterscheidung
weder nationale
Herkünfte noch stilistische
Merkmale heranzuziehen.
Vielmehr ist
die freie Erzählweise
entscheidend:
Graphic Novels
sind Comics, die bei
Umfang und
Format nicht
den sonst üblichen
Verlagsvorgaben
folgen. Sie nehmen
sich den Raum, den sie für ihre
Geschichten brauchen. Deshalb
ist die Rede vom „graphischen
Roman“, denn der Roman als
literarische Form ist gleichfalls
nicht auf bestimmte Längen festgelegt.
Allerdings sind Graphic
Novels im Gegensatz zum geschriebenen
Roman nicht notwendig fiktiv. Gerade die
derzeit populären Reportagecomics oder
gezeichneten Künstlerbiographien werden
auch gern Graphic Novels genannt. Ein anderes
Feld, das zuletzt große Aufmerksamkeit
gefunden hat, ist dagegen mit „Graphic
Novel“ perfekt bezeichnet: die Adaption von
Romanen als Comics.
16