18.Jahrgang - Februar Nr. 02

Gohrisch-Heide 

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT 

der Gemeinde Zeithain mit den Ortsteilen Cottewitz, 

Gohlis, Jacobsthal, Kreinitz, Lorenzkirch, Moritz, Neudorf, 

Promnitz, Röderau-Bobersen, Zeithain und Zschepa 

18. Jahrgang 25. Februar 2009 Nr. 2 

Schlüsseltausch in der Feuerwehr 

Am 6. Februar 2009 bekam der Bürgermeister symbolisch den 

Schlüssel des neuen Feuerwehrgerätehauses Zeithain vom Bauplanungsbüro 

Kluge überreicht. Er gab diesen sofort an die 

zukünftigen Nutzer, nämlich die Ortsfeuerwehr Zeithain weiter. 

An der kleinen Feierstunde, welche die Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung 

organisatorisch und kulinarisch ausrichteten, nahmen 

neben den Kameraden unserer Ortsfeuerwehren auch viele Vertreter 

von Politik und Presse teil, um sich ein Bild von der neuen 

Feuerwehr zu machen. Auch der Landrat Arndt Steinbach, der 

Vorsitzende des Feuerwehrlandesverbandes Siegfried Bossack 

und der Kreisbrandmeister Peter Wolf waren erschienen. 

Bereits im Jahr 2006 begannen die Planungen für das 1,7 Mio. Euro teure Projekt, welches neben dem Feuerwehrneubau auch die 

Sanierung des alten Schlauchturmes und des Jugendclubs umfasst. Das alte Feuerwehrgebäude in der Nachbarschaft entsprach in der 

Größe und der Bausubstanz nicht mehr den Anforderungen und 

eine neue Lösung musste gesucht werden. Im Oktober 2007 wurde 

der Grundstein gelegt und im Sommer 2008 konnte Richtfest 

gefeiert werden. Nach der Erledigung kleinerer Restarbeiten 

kann das Feuerwehrhaus nun nach und nach in Betrieb genommen 

werden. 

Das neue dreizügige Gerätehaus erfüllt alle Wünsche über das 

erforderliche Maß hinaus. Neben drei Fahrzeugstellplätzen beherbergt 

es einen großen Mehrzwecksaal, Umkleide- und Sanitärräume 

sowie verschiedene Räume für die Wehrleitung und die 

Jugendfeuerwehr. Außerdem ist das Gemeindearchiv mit im Gebäude 

untergebracht. 

Wir wünschen uns, dass sich noch junge Frauen und Männer aus 

der Gemeinde finden, die bei uns mitarbeiten wollen und das neue 

Feuerwehrdomizil mit Leben erfüllen. 

Raiko Riedel, Freiwillige Feuerwehr

Seite 2 Gohrisch-Heide 25. Februar 2009 

Richtfest des Autohauses Bruno Widmann in Zeithain 

Nachdem am 16.09.2008 die Grundsteinlegung im Gewerbegebiet 

ZN 1 erfolgte, wurde nun bereits am 10.02.2009 das Richtfest 

des Neubaus für Verkaufs- und Servicebereiche für PKW 

und Nutzfahrzeuge begangen. Dabei wurde von Herrn Bernd 

Widmann in seiner Ansprache betont, dass seitens der beteiligten 

Baufirmen eine gute Arbeit geleistet wird und das mit der 

Gemeinde eine gute Zusammenarbeit existiert. 

Trotz des Wetters wird an der Fertigstellung Ende April festgehalten 

und die Eröffnung der Räumlichkeiten mit ca. 1.200 qm 

Ausstellungsfläche entsprechend vorbereitet.

25. Februar 2009 Gohrisch-Heide Seite 3 

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 

Bekanntmachung 

Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung findet am 

16.03.2009, 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Neudorf, 

Wasserturmstraße 9, 01619 Zeithain OT Neudorf, statt. 


H. Berger 

Bürgermeister 

Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses 

findet am 31.03.2009, 19.00 Uhr im Gerätehaus der Ortsfeuerwehr 

Zeithain, Am unteren Teich 6, 01619 Zeithain, statt. 

H. Berger 


Beschlüsse aus der nichtöffentlichen Sitzung 

des Verwaltungsausschusses am 22.01.2009 

Beschluss-Nr. VA 01/2009 

Überplanmäßige Ausgabe zur Anschaffung eines Sprungpolsters 

für Rettungseinsätze der Feuerwehr 

Beschluss-Nr. VA 02/2009 

Außerplanmäßige Ausgabe für die Nachzahlung von Körperschaftssteuer 

für das Jahr 2004 

Beschlüsse aus der öffentlichen Sitzung 

des Gemeinderates am 09.02.2009 

Beschluss-Nr. 01/2009 

Zusammenführung der Grundschule Zeithain und Grundschule 

Röderau-Bobersen mit dem Schulstandort Zeithain 

Beschluss-Nr. 02/2009 

Vergabe von Bauleistungen für die Komplettsanierung der 

Grundschule Zeithain, 

3. Bauabschnitt, Los 1 – Bauhauptarbeiten 




3. Bauabschnitt, Los 2 – Trockenbauarbeiten 




3. Bauabschnitt, Los 3 – Tischlerarbeiten 




3. Bauabschnitt, Los 4 – Stark- und Schwachstrominstallation 




3. Bauabschnitt, Los 5 – Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärinstallationsarbeiten 


Vergabe von Bauleistungen zur Straßenwiederherstellung nach 

erfolgtem Abwasserkanalbau in der Ortslage Bobersen, 2. BA 

(Mühlberger Straße und Siedlungsweg) 


Rechtsverordnung der Gemeinde Zeithain über das Offenhalten 

von Verkaufsstellen an Sonn- und Feiertagen 2009 


Übergabe der Kriegsgräberstätten der Gemeinde Zeithain an 

den Förderverein Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain e.V. 


Bildung von Haushaltsresten 2008 


Grundsatzbeschluss des Gemeinderates zur Einführung des 

neuen Haushalts- und Rechnungswesens und zum Projektorganisationskonzept 


Außerplanmäßige Ausgabe für die Sanierung des Nebengebäudes 

Grundschule / Kita Zeithain 


Außerplanmäßigen Ausgabe für Straßenbaumaßnahmen in 

Jacobsthal 


Jahresabschluss der Sanierungsgesellschaft Region Zeithain/ 

Glaubitz mbH i.L. (SGZ) für das Geschäftsjahr 2007 


Auflösung des Zweckverbandes Energie Ostsachsen – Vereinbarung 

zur Auseinandersetzung des Vermögens 


Abschnittsbildung Erschließungsanlage Neudorf 1. BA 

Öffentliche Bekanntmachung 

Öffentliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

für das Jahr 2009 der Gemeinde Zeithain 

Der Bescheid zur Haushaltssatzung 2009 der Gemeinde Zeithain 

wurde am 10.02.2009 vom Landratsamt Meißen erteilt. 

Gemäß § 4 Absatz 3 und § 76 Absatz 4 der Gemeindeordnung 

für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55), zuletzt 

geändert durch das Gesetz vom 29.01.2008 (SächsGVBl. S. 138 

(158)), in Verbindung mit § 1 der Satzung über die Form der öffentlichen 

Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe 

(Bekanntmachungssatzung), zuletzt geändert durch die 3. Satzung 

zur Änderung der Satzung über die Form der öffentlichen 

Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe (Bekanntmachungssatzung) 

vom 01.07.2002, wird die Haushaltssatzung 

2009 der Gemeinde Zeithain öffentlich bekannt gemacht.


Gleichzeitig wird der Haushaltsplan der Gemeinde Zeithain 

2008 für die Dauer von mindestens einer Woche vom 

04.03.2009 bis zum 11.03.2009 in der Gemeindeverwaltung 

Zeithain, Hauptstr. 36 a, 01619 Zeithain, Zimmer 24 zu folgenden 

Zeiten öffentlich ausgelegt: 

Montag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Dienstag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Donnerstag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 - 11.00 Uhr 

Zeithain, den 23.02.2009 

H. Berger 


Haushaltssatzung der Gemeinde Zeithain 

für das Haushaltsjahr 2009 

Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaates 

Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 18. März 2003 (SächsGVBl S. 55, ber. S. 159), zuletzt 

geändert durch Gesetze vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. 

S. 333), vom 11. Mai 2005 (SächsGVBl. S. 155), vom 1. Juni 

2006 (SächsGVBl. S. 151), vom 7. November 2007 

(SächsGVBl. S. 478), vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. 

S. 138) hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am 08.12.2008 

folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 

1. den Einnahmen und den Ausgaben von je 14.064.906 EUR 

davon im Verwaltungshaushalt 8.554.284 EUR 

davon im Vermögenshaushalt 5.510.622 EUR 

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) 

von 0 EUR 

3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 

0 EUR 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt 

für die Gemeindekasse auf 900.000 EUR 

§ 3 

Die Hebesätze werden festgesetzt 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) auf 340 v.H. 

b) für die Grundstücke 

(Grundsteuer B) auf 420 v.H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 380 v.H. 

der Steuermessbeträge 


H. Berger 


Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat 

Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande 

gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang 

an als gültig zustandegekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Satzung, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO 

wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat 

4. vor Ablauf der im § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO 

genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 


Gemeinde Zeithain 

Kreis Meißen 

H. Berger 



Bauleitplanung 

Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Alter Dorfkern/Hauptstraße I” 

Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB 

Der Gemeinderat Zeithain hat in seiner Sitzung am 05.11.2007 

beschlossen, für einen Teilbereich entlang der Hauptstraße in 

Zeithain den Bebauungsplan „Alter Dorfkern/Hauptstraße I” 

aufzustellen. Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst 

Teilflächen der Flurstücke Nr. 9, 10, 11, 12, 13 und 14 jeweils 

Gemarkung Zeithain in einer Gesamtfläche von ca. 2,15 ha. Mit 

der Aufstellung wurde die Arnold Consult AG in 01662 Meißen 

beauftragt. Das Bebauungsplanverfahren wird gemäß § 13a 

BauGB beschleunigt durchgeführt. In diesem Verfahren wird 

von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB und der frühzeitigen 

Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB 

abgesehen. 

Planungsziele: 

Mit der Planung sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen 

für eine geordnete städtebauliche Entwicklung von zwei zusammenhängenden 

Grundstücken im Sanierungsgebiet „Alter 

Dorfkern” geschaffen werden. In diesem Zusammenhang kann 

insbesondere den gemeindlichen Zielen, den Dorfkern des 

Hauptortes zum Mittelpunktstandort zu entwickeln, entsprochen 

werden. Die Schaffung einer Dorfmitte soll verschiedene soziale 

Funktionen mit privaten und öffentlichen Nutzungen vereinen. 

Diesem Planungsziel soll mit der Festsetzung von gemischten 

Bauflächen an zentraler Stelle innerhalb der Ortslage Zeithain 

Rechnung getragen werden. Mit der Planung soll die bereits 

vorhandene Dreiseithofstruktur im Ortszentrum von Zeithain 

aufgegriffen und in städtebaulich verträglicher Art und Weise 

abgerundet werden. Die verkehrliche Erschließung des Plangebietes 

wird im Wesentlichen über die Hauptstraße sichergestellt.


Der vom Gemeinderat am 08.12.2008 gebilligte Entwurf des 

Bebauungsplanes „Alter Dorfkern/Hauptstraße I”, bestehend 

aus Planzeichnung, Textteil und Begründung, jeweils in der Fassung 

vom 08.12.2008, liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB in der Zeit 

vom 09. März 2009 bis einschließlich 14. April 2009 

in der Gemeindeverwaltung Zeithain, 01619 Zeithain, Hauptstraße 

36a, im Bauamt während der üblichen Dienststunden 

Montag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Dienstag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr 

Donnerstag 8.30 - 11.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 8.30 - 11.00 Uhr 

zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. In diesem Zeitraum 

können Anregungen und Hinweise zu dem Entwurf des 

Bebauungsplanes schriftlich oder zur Niederschrift abgegeben 

werden. 

Außerdem ist der o. g. Entwurf des Bebauungsplanes „Alter 

Dorfkern/Hauptstraße I” unter der Homepage der Gemeinde 

Zeithain www.zeithain.de oder www.zeithain.eu in der Rubrik 

Rathaus unter Bauen und Planen einsehbar. Anregungen und 

Hinweise zu dem Entwurf können auch an die E-Mail-Adresse 

bauamt@zeithain.de gesendet werden. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht bis zum 

14.04.2009 abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan „Alter Dorfkern/Hauptstraße I” 

unberücksichtigt bleiben können. 

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass ein späterer Antrag 

nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit 

mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom 

Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden 

können. 

Zeithain, 25.02.2009 

Gemeinde Zeithain 

Kreis Meißen 

H. Berger 


Rechtsverordnung der Gemeinde Zeithain 

über das Offenhalten von Verkaufsstellen 

an Sonn- und Feiertagen 2009 

Aufgrund von § 7 Abs. 5 und § 8 Abs. 2 des Sächsischen Gesetzes 

über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

- SächsLadÖffG) vom 16. März 2007 (SächsGVBl. 

S. 42), zuletzt geändert durch Gesetz zur Änderung des Sächs. 

Ladenöffnungsgesetzes vom 17. April 2008, beschließt der Gemeinderat 

in seiner Sitzung am 09.02.2009 folgende Rechtsverordnung: 

§ 1 

In der Gemeinde Zeithain dürfen an Sonn- und Feiertagen Verkaufsstellen, 

die eine oder mehrere der nachfolgend genannten 

Waren ausschließlich oder in erheblichem Umfang führen, abweichend 

von § 3 Abs. 2 Sächsisches Ladenöffnungsgesetz zum 

Verkauf von Zeitungen und Zeitschriften, Blumen, Bäcker- und 

Konditoreiwaren, frischer Milch und Milcherzeugnissen für die 

Dauer von 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr geöffnet sein. 

§ 2 

In der Gemeinde Zeithain dürfen Verkaufsstellen im Jahr 2009 

an folgenden Sonntagen 

08. Februar - Winterfest 08. März - Frühlingsfest 

06. September - Herbstfest 11. Oktober - Oktoberfest 

in der Zeit von 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr öffnen. 

§ 3 

(1) Verkaufsstellen nach § 1 dieser Rechtsverordnung müssen 

gemäß § 7 Abs. 5 Satz 3 Sächsisches Ladenöffnungsgesetz 

am Neujahrstag, Karfreitag, Ostermontag, dem 1. Mai, 

Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, Tag der Deutschen 

Einheit, Reformationstag sowie am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

geschlossen bleiben. 

(2) Verkaufsstellen nach § 2 dieser Rechtsverordnung dürfen 

gemäß § 8 Abs. 3 Sächsisches Ladenöffnungsgesetz am 

Neujahrstag, Karfreitag, Ostersonntag, Ostermontag, 1. Mai, 

Christi Himmelfahrt, Pfingstsonntag, Pfingstmontag, Tag 

der Deutschen Einheit, Reformationstag, Buß- und Bettag, 

Volkstrauertag, Totensonntag, 24. Dezember, soweit er auf 

einen Sonntag fällt, sowie am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

nicht frei gegeben werden. 

§ 4 

(1) Ordnungswidrig nach § 13 Abs. 1 Nr. 1 und 2 Sächsisches 

Ladenöffnungsgesetz handelt, wer als Inhaber einer Verkaufsstelle, 

als Gewerbetreibender oder als verantwortliche 

Person im Sinne des Sächsischen Ladenöffnungsgesetzes 

entgegen der in den §§ 1, 2, 3 und 4 festgesetzten Zeiten und 

Tage vorsätzlich oder fahrlässig Verkaufsstellen öffnet oder 

Waren außerhalb der genannten Warengruppen anbietet. 

(2) Ordnungswidrigkeiten nach Abs. 1 können nach § 13 Abs. 2 

Sächsisches Ladenöffnungsgesetz mit einer Geldbuße bis zu 

5.000,00 EUR geahndet werden. 

§ 5 

Die Rechtsverordnung tritt am Tag nach ihrer Verkündung in 

Kraft. 


H. Berger 


Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, 

ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an als gültig zustandegekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Satzung, die Genehmigung oder die 

Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat 

4. vor Ablauf der im § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen 

soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann 

auch nach Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


H. Berger 

Bürgermeister


AMTLICHE MITTEILUNGEN 

ÖFFNUNGSZEITEN 

GEMEINDEVERWALTUNG ZEITHAIN 

HAUPTSTRASSE 36A, 01619 ZEITHAIN 

Tel. 03525/7662-0, Fax 03525/760017 

e-mail: post@zeithain.de 

MONTAG 13.00 - 15.00 UHR 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

MELDEAMT 

DIENSTAG 9.00 - 11.00 UHR 13.00 - 18.00 UHR 

DONNERSTAG 13.00 - 16.00 UHR 

FREITAG 9.00 - 11.00 UHR 

SAMSTAG: 07.03.2009, 9.00 - 11.00 UHR 

04.04.2009, 9.00 - 11.00 UHR 

Kanalbaumaßnahme in Zeithain, OT Röderau- 

Bobersen 2. BA 

Bürgerinformation 

Der AZV „Elbe-Floßkanal” beabsichtigt ab 

02.03.2009 ab 8.30 Uhr mit der o. g. Baumaßnahme 

im Bereich der Mühlberger Straße (Ortsausgang) zu beginnen. 

Ausführender Betrieb ist die Firma TIEKU GmbH aus 

Mühlbach. 

Zuständiger Bauleiter ist Herr Dübner, Tel. 0173/3897651, 

Polier vor Ort ist Herr Hofmann, Tel. 0173/3897662. 

Die Gesamtmaßnahme wird in zwei Abschnitten ausgeführt. 

Der 1. Abschnitt umfasst die Bereiche Sandstraße, Stille Gasse, 

Mühlberger Straße, Schmiedeberg sowie Teilbereiche der 

Lessaer Straße und das Grundstück Wiesenstraße 2. 

Die Bürgerinformation hierzu erfolgte am 17.02.2009 im ASB- 

Gebäude, Lessaer Straße. 

Mit Realisierungsbeginn wird es voraussichtlich bis Ende April 

zur Vollsperrung der Mühlberger Straße bis zur Einmündung 

Lindenallee kommen. Als Zufahrtsmöglichkeit für PKW aus 

Richtung Gohlis wird deshalb der Feldweg vom Ortseingang 

Bobersen bis zur Straße „Am Berg” im Bereich der unteren Elbhäuser 

provisorisch befestigt. 

Die Bushaltestelle innerorts wird in diesem Zeitraum nicht bedient. 

Dafür wird im Bereich der Ortszufahrt aus Richtung 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Zeithain 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister der Gemeinde Zeithain Hannes Berger 

Verantwortlich für den übrigen Inhalt: Udo Geißler 

Satz/Druck: polyprint Riesa GmbH, Goethestraße 59 

Auflage: 3500 Stück, monatlich an alle Zeithainer Haushalte kostenlos 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 13.03.2009 

Gohlis eine Wendemöglichkeit mit Ausweichhaltestelle für 

beide Richtungen geschaffen. Dort müssen dann auch die Schulkinder 

zusteigen. Der Busverkehr wird über Röderau geführt. 

Nach Fertigstellung dieses Bereichs der Mühlberger Straße wird 

die Schmiedegasse übergangsweise für den Bus- und PKW- 

Anliegerverkehr mit Ampelregelung geöffnet. 

Der 2. Abschnitt umfasst die Baumaßnahmen in der Lindenallee 

und im Siedlungsweg. Für die Anlieger dieses Bereichs wird 

eine gesonderte Informationsveranstaltung durchgeführt. Der 

Termin dafür wird den Anwohnern rechtzeitig bekannt gegeben. 

Für die in Zusammenhang mit dieser Baumaßnahme gegebenenfalls 

auftretenden Einschränkungen wird um Verständnis 

gebeten. 

Bitte beachten Sie die geänderte Verkehrsführung und die eventuell 

notwendigen Hinweise der Baufirma, der Gemeinde bzw. 

des Abwasserzweckverbandes. 

Richter Berger 

Geschäftsstellenleiter Bürgermeister 

AZV „Elbe-Floßkanal” Gemeinde Zeithain 

Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen 

Haushaltsbefragung – Mikrozensus 2009 

Wie in jedem Jahr werden auch 2009 im Freistaat 

Sachsen wie im gesamten Bundesgebiet wieder der 

Mikrozensus und die EU-Arbeitskräftestichprobe durchgeführt. 

Der Mikrozensus („kleine Volkszählung”) ist eine gesetzlich 

angeordnete Stichprobenerhebung, bei der ein Prozent der sächsischen 

Haushalte (rund 20.000 Haushalte) zu Themen wie 

Haushaltsstruktur, Erwerbstätigkeit, Arbeitsuche, Besuch von 

Schule oder Hochschule, Quellen des Lebensunterhalts usw. befragt 

werden. Der Mikrozensus 2009 enthält zudem noch Fragen 

zur Gesundheit. 

Die Auswahl der zu befragenden Haushalte erfolgt nach den 

Regeln eines objektiven mathematischen Zufallsverfahrens. 

Dabei werden nicht Personen, sondern Wohnungen ausgewählt. 

Die darin lebenden Haushalte werden dann maximal in vier aufeinander 

folgenden Jahren befragt. 

Die Haushalte können zwischen der zeitsparenden Befragung 

durch die Erhebungsbeauftragten und einer schriftlichen Auskunftserteilung 

direkt an das Statistische Landesamt wählen. 

Die Erhebungsbeauftragten des Statistischen Landesamtes legitimieren 

sich mit einem Sonderausweis. Sie werden durch entsprechende 

Arbeitsanweisungen auf ihre Aufgabe vorbereitet. 

Die Erhebungsbeauftragten sind zur Geheimhaltung aller ihnen 

bekannt werdenden Informationen verpflichtet. Alle erfragten 

Daten werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. 

Die Ergebnisse des Mikrozensus ermöglichen zuverlässige Aussagen 

über die wirtschaftliche und soziale Lage der Bevölkerung, 

der Haushalte und Familien. Gleichzeitig werden mit 

dieser Erhebung international vergleichbare Arbeitsmarktdaten 

geliefert. 

Bei Fragen z. B. zur Auskunftspflicht oder zum Datenschutz 

steht beim Statistischen Landesamt des Freistaates Sachsen Frau 

Ina Helbig, Telefon 03578 33-2110, zur Verfügung.


Wahlhelfer gesucht 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde, 

im Jahr 2009 werden insgesamt an drei Sonntagen Wahlen stattfinden. Hierfür werden zur Absicherung der Arbeitsfähigkeit der 

Wahlvorstände in der Gemeinde eine Vielzahl an ehrenamtlich Tätigen benötigt. Hierzu bitte wir Sie um Ihre Mitarbeit und die 

Abgabe Ihrer Erklärung zur Bereitschaft der Tätigkeit als Mitglied eines Wahlvorstandes. 

Senden Sie Ihre Bereitschaftserklärung bitte an die Gemeindeverwaltung Zeithain, Hauptamt, Hauptstraße 36a, 01619 Zeithain. 

Bereitschaftserklärung zur Mitarbeit als Mitglied eines Wahlvorstandes 

in der Gemeinde Zeithain anlässlich der Wahlen 2009 

Ich bin bereit, bei folgenden Wahlen zu unterstützen: 

❍ Europa- und Kommunalwahlen am 07.06.2009 

❍ Landtagswahl am 30.08.2009 

❍ Bundestagswahl am 27.09.2009 

Titel, Name, Vorname: 

Anschrift: 

Telefon: 

e-Mail: 

Die o. g. Angaben dürfen in die Wahlhelferdatei der Gemeinde Zeithain bis auf schriftlichen Widerruf gespeichert sowie im 

Falle einer Adressänderung berichtigt werden. 

Zeithain, den 

Unterschrift 

Der nächste Sommer kommt bestimmt 

Genießen Sie Ihre Terrasse einfach länger und entspannter 

• mit einer schönen Markise in leuchtenden Farben und 

technisch-perfekter Ausstattung 

oder 

• mit einer Weru-Überdachung aus Aluminium in stabiler 

Qualität und großer Vielfalt 

Wir gewähren Ihnen bis Ende April 2009 

beim Kauf dieser Produkte einen 

L a s s e n S i e s i c h 

d i e G e l e g e n h e i t n i c h t e n t g e h e n . 

SONDERRABATT 

von 1100%% 

Andreas Liebscher 

Bau- und Möbeltischlerei 

Ernst-Thälmann-Straße 19 

01612 Nünchritz 

Tel. 035265/56550 · Fax 035265/56565 

e-mail: andreasliebscher@t-online.de 

Internet: www.liebscherweru.de 

✄ 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH. 

Das Weru-Team der Firma Liebscher 

IEBSCHER


INFORMATIONEN 

Schiedsstelle 

Die Schiedsstelle führt die nächste Sprechstunde am 

31.03.2009 von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Verwaltungsgebäude 

der Gemeinde, Hauptstraße 36a, 01619 Zeithain, 

Zimmer 03, durch. 

Justizvollzugsanstalt Zeithain 

Musik hinter Gittern 

In der Justizvollzugsanstalt Zeithain findet am Dienstag, 

dem 17. März 2009, 18.00 Uhr ein durch die INTERNATIO- 

NALE STIFTUNG ZUR FOERDERUNG VON KULTUR 

UND ZIVILISATION organisiertes Konzert mit dem Titel 

„Klang – Poesie” für Strafgefangene und musikinteressierte 

Gäste statt. 

Es werden Werke von deutsprachigen Komponisten und Komponisten 

anderer Länder vorgetragen. Der Eintritt ist kostenlos. 

Interessenten von klassischer Musik melden sich bitte telefonisch 

unter der Rufnummer 03525/516-102 bis zum Freitag, 

dem 06. März 2009 an. 

Stephanie Ebert 

Pressesprecherin 

H.P.K. - HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

HÄUSLICHE PRIVATE KRANKENPFLEGE 

UND TAGESPFLEGESTÄTTE 

Romy Christoph 

Examinierte Fachkrankenschwester 

Kassenzulassung 

Dorfplatz 2 · 01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel./Fax 03525/760203 · Funk 0172/3516866 

Meine Kompetenz - Ihr Wohlbefinden 

Krankenpflege rund um die Uhr 

• Tagespflegestätte mit 12 Plätzen 

• Ambulanter Pflegedienst 

• alle Pflegeleistungen 

(nach dem Pflegeversicherungsgesetz) 

• Behandlungspflege 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• individuelle Beratungsbesuche 

SIE BRAUCHEN HILFE? 

WIR HELFEN IHNEN! 

Feuerwehr 

Einsatzgeschehen der Feuerwehr 

Große Aufregung herrschte am frühen Nachmittag 

des 26.01.2009 in Zeithain auf der 

Nikopoler Straße. 

Aus einer Wohnung im fünften Stock drang starker Rauch. Es 

wurde vermutet, dass sich noch eine Person in der Wohnung 

aufhält. Beherzte Helfer hatten schon an der Tür geklopft, aber 

es öffnete niemand. 

Die Ortsfeuerwehren Röderau und Zeithain sowie die Drehleiter 

der Feuerwehr Riesa rückten an. Ein Atemschutztrupp öffnete 

die Wohnung und brachte den Inhaber auf den Balkon. Von dort 

wurde er über die Drehleiter evakuiert. 

Er wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus 

eingeliefert. Zur Brandursache nahm die Polizei Ermittlungen 

auf. 

Die Ortsfeuerwehr Röderau hatte am 15.02.2009, um 00.43 Uhr 

einen weiteren, allerdings kleineren Einsatz zu bewältigen. 

Ein PKW VW Golf hatte sich auf dem Bahnübergang Zeithainer 

Straße die Ölwanne beschädigt. 

Das Motoröl musste aufgenommen und die Fahrbahn gereinigt 

werden. 

Raiko Riedel 

Freiwillige Feuerwehr


Grundschule Röderau-Bobersen 

„Nein” sagen, mein Körper gehört mir! 

Am Donnerstag, dem 15. Januar 2009, besuchten uns zwei Polizisten, 

Frau Guckel und Herr Pantel, um uns mit dem Thema 

„Nein” sagen, mein Körper gehört mir! vertraut zu machen. 

Zu Beginn sprachen wir über Gefühle und was uns gefällt oder 

nicht gefällt. Dazu erhielten wir ein Arbeitsblatt, auf dem 

Sonnen mit verschiedenen Gesichtsausdrücken zu sehen waren. 

Gemeinsam erkannten wir, welches Gesicht uns sagt, wo wir 

uns gut fühlen und wo nicht. Anschließend ging es um 

Berührungen von Mutti und Vati bzw. von Fremden. Es gibt an 

unserem Körper viele Stellen, an denen wir es mögen, berührt zu 

werden. Aber jeder hat auch das Recht „Nein” zu sagen, wenn 

einem das nicht gefällt. Wir spielten auch Szenen durch, wie 

man sich verhält, wenn man von fremden Personen angesprochen 

wird. Durch diese Veranstaltung ist es uns noch viel bewusster 

geworden, wie man sich anderen Menschen gegenüber 

verhält und dass man in verschiedenen Situationen auch „Nein” 

sagen darf und manchmal auch muss. 

Ein großes Dankeschön an Frau Guckel und Herrn Pantel für die 

interessante und wissenswerte Veranstaltung. B. Lewandowsky 

Zeugnisausgabe mit Überraschung 

Schon wieder ist das erste Schulhalbjahr geschafft. Am 6. Februar 

erhielten alle Schüler der Grundschule Röderau-Bobersen 

die mit Spannung erwarteten Halbjahresinformationen bzw. 

Zeugnisse. 

Frischer Räucherfisch 

im Kieswerk Zeithain (Baustoffindustriepark), Am See 3, 01619 Zeithain, Tel. 03525/760059 

Montag - Mittwoch 9.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag/Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Sonnabend 9.00 - 12.00 Uhr 

Für die Kinder der Klasse 3 gab es dabei eine besondere Überraschung. 

Sie erhielten einen Gutschein zum Projekt „Komm! 

In den Sportverein” der Sächsische Staatsregierung und des 

Landessportbundes. 

Dieser Gutschein ermöglicht den Kindern eine geförderte Mitgliedschaft 

in einem Sportverein ihrer Wahl für ein Schulhalbjahr. 

Kinder, die schon in einem Sportverein sind, können den 

Gutschein in ihrem Verein einlösen. 

Um die Teilnahme am Sport auch weiterhin zu fördern, bekommen 

die Kinder im Sommer einen zweiten Gutschein. 

Spannende Ferien liegen vor den Kindern der Klasse 3, denn es 

gilt, bis zum März einen passenden Sportverein zu finden. 

Viel Spaß wünscht B. Grille 

Ortsteil Zeithain 

„Auf den Kopf gestellt!” 

Ein besonderes Ferienprogramm findet in den Osterferien 2009 

in Zeithain statt. 

Alle Kinder der Klasse 1 bis 6 sind eingeladen zur diesjährigen 

KINDERBIBELWOCHE, vom 14. bis 18. April. 

Die Kinder erwartet ein unterhaltsames Programm. Sport, 

Spiele, Creative Aktionen. 

Natürlich gibt es wieder tolle Geschichten und in diesem Jahr 

für jedes Kind ein selbstgebautes Brettspiel. 

Wir laden alle Kinder herzlich ein, von Dienstag bis Sonnabend, 

jeweils von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr ins neue Gemeindehaus in 

Zeithain am Dorfteich. 

Was kommt heute auf den Tisch? 

„Deutsche Edel-Forellen” – schnell zubereitet, wertvoll und köstlich. 

Täglich lebendfrisch. Direkt vom Erzeuger. Auch Seefisch im Angebot. 

Besuchen Sie auch unseren Verkaufswagen 

im Riesa-Park neben Hähnchen-Grill. 

Wir produzieren für EDEKA


Ortsteil Kreinitz 

„Herr Isjanichstbesonderes!” 

Seit Anfang Januar treffen sich in der Kindertagesstätte „Tausendfüssler” 

in Kreinitz 13 Kinder in einer Theatergruppe um 

mit Gemeindepädagoge Thomas Deffke gemeinsam zu tanzen, 

zu spielen, und vor allem kleine Geschichten als Theaterstücke 

einzustudieren. 

Die Kinder haben viel Spaß am verkleiden und in das hineindenken 

in andere Personen bzw. Tiere. Zur Zeit üben die Kinder 

die Geschichte von „Herrn Isjanichtsbesonderes” ein. Es wird 

viel gesungen, Kostüme ausprobiert und Texte gelernt. Nicht zu 

vergessen das Herstellen von Theaterkulissen. Die Kinder sind 

schon gespannt, ihren Eltern diese kleine Geschichte einmal aufzuführen. 

Wenn es soweit ist, sagen wir rechtzeitig Bescheid. 

Die Theatergruppe trifft sich jeden Dienstag (außer in den 

Ferien) von 14.30 Uhr bis 15.30 Uhr im Kinderhaus „Tausendfüssler” 

in Kreinitz mit Herrn Deffke. 

Ortsteil Jacobsthal 

MDR-Fernsehen zu Gast beim Chor des Heimatvereins 

Jacobsthal e.V. 

Am 24.01.2009 war das MDR-Fernsehen zu Gast beim Chor des 

Heimatvereins Jacobsthal e.V. 

Hauptthema des Fernsehdrehs stellte unser Chormitglied 

Helmut Schipke aus Zeithain dar. Seit vielen Jahren textet und 

Öffentliche Kantine Kantine 

Willkommen im Betriebsrestaurant des Rohrwerkes Zeithain 

Für Sie offen: 

Mo - Fr 6.00 - 13.30 Uhr 

Mittag 10.00 - 13.30 Uhr 

Das Betriebsrestaurant 

befindet sich gleich 

neben der Wache. 

Keine schriftliche Anmeldung 

erforderlich. 

komponiert er Lieder über unsere Heimat. Ganz speziell sollte 

die Entstehung des Zeithainer Heimatliedes vorgestellt werden. 

Herr Röder aus Berlin, freier Mitarbeiter beim MDR, traf sich 

mit Herrn Schipke direkt in Zeithain und drehte an der Kirche 

des Ortes sowie am unteren Teich. Anschließend wollte er die 

Zeithainer Öffentlichkeit über Helmut Schipke befragen, ob das 

Lied „Zeithain – Unser Heimatort” schon bekannt ist und was 

die Zeithainer Einwohner über Herrn Schipkes Lieder denken. 

Als Drehort stand der Verkaufsladen der Bäckerei Wagner zur 

Verfügung. 

Die Dreharbeiten gingen nach guten drei Stunden Arbeit in 

Zeithain bei unserem Chorleiter Herrn Haffner in Riesa weiter. 

Herr Haffner ist an der Umsetzung der Heimatlieder von Herrn 

Schipke beteiligt. Er schreibt die Noten und arbeitet die Chorsätze 

aus. 

Nach getaner Arbeit ging es mit der Filmausrüstung nach 

Jacobsthal in den Proberaum des Chores. Hier wurden die Dreharbeiten 

während der Chorprobe fortgesetzt. Einige Sängerinnen 

und Sänger wurden zu Helmut Schipke und seinen Liedern interviewt. 

Für die Filmaufnahmen sang der Chor das Zeithainer 

Lied und das Stück „Die Gohrisch Heide”. Diese und weitere 

Lieder von Helmut Schipke sind mittlerweile fester Bestandteil 

im Repertoire des Chores und sollen durch die Chorauftritte 

immer mehr in der Gemeinde Zeithain bekannt werden. 

Am Donnerstag, dem 05.02.2009, 11.45 Uhr, wurde dieser Beitrag 

ausgestrahlt. Wir bedanken uns beim MDR-Fernsehen, vor 

allem bei der Redaktion „MDR um zwölf” für die gelungene 

Überraschung. 

Ortsteil Röderau-Bobersen 

RITTER UND BURGFRÄULEIN 

2. Erlebnistag für Kinder 

in der Gaststätte „Wellnessoase” in Röderau 

Seid in meinem Reich recht herzlich willkommen! 

Kinder ab 6 Jahre sind herzlich eingeladen! 

Kämpft den guten Kampf des Glaubens! 

Dem 7. Tag im Monat März zweitausendundneun 

Samstag, 07.03.09, von 10.00 - 12.30 Uhr 

(Ritterliche Auskünfte erhaltet ihr unter 

der Telefonnummer 03525/518294) 

Sodexho Catering & Services GmbH 

Mannesmannstraße 11 

Tel. 03525/792410/ 

mmrohr.1378@sodexho.de 

Mannesmannstraße 

B 98


Nachwuchskicker des SV Röderau-Bobersen 

erlebten erfolgreiches Wochenende 

Am 31.01. und 01.02.2009 fanden die jährlichen 

Hallenturniere für alle Nachwuchsmannschaften 

statt. 

Einen erfolgreichen Start am Samstag legten die 

E-Junioren der SpG Röderau-Bobersen hin. Sie erkämpften sich 

die Goldmedaille und verwiesen Lommatzsch/Leuben auf den 

2. und SC Riesa 2. auf den 3. Platz. 

EE-Juunniorenn 

Nachdem am Vormittag die E-Junioren den Turniersieg erringen 

konnten, sollte nun bei den D-Junioren ebenfalls ein erfolgreiches 

Turnier gespielt werden. Dies konnten sie mit kämpferischem 

Einsatz in eine Silbermedaille umsetzen. Turniersieger 

wurde der FV Gröditz und der Großenhainer FV 90 belegte 

Platz 3. 

D-Juniorenn 

SV RÖDERAU-BOBERSEN E.V. 

Am Sonntag fanden die Turniere der F-Junioren statt. Vormittags 

kämpften die F2-Junioren des SV Röderau-Bobersen um 

den Pokal. Sie erspielten sich einen guten 4. Platz und können 

stolz auf sich sein. Turniersieger wurde die SpG Merschwitz, 

Platz 2 belegten die Kicker des SV Königsblau Gohlis und auf 

Platz 3 folgte der BSV Strehla. 

Am Nachmittag folgte das Turnier der F1-Junioren mit 6 

großartigen und fairen Mannschaften. Das interessante Starterfeld 

versprach also guten Hallenfußball. Um den Pokal spielten 

der SG Dynamo Dresden, der Lommatzscher SV, der Meißner 

SV, der Großenhainer FV, der SC Riesa und der Gastgeber SV 

Röderau-Bobersen. 

Einen optimalen Start in das Turnier gelang den Röderauern mit 

einem klaren Sieg gegen den Meißner SV (7:0). Die nächsten 

Spiele gegen SC Riesa (1:0), Großenhainer FV (4:0), Lommatz- 

FF1-JJ uuniiooren 

scher SV (2:1) und SG Dynamo Dresden (7:0) konnte der SV 

Röderau-Bobersen durch Konzentration, Siegeswillen und spielerische 

Klasse gewinnen. Dadurch war der Turniersieg mit 15 

Punkten erreicht und die Röderauer Kicker freuten sich über die 

Goldmedaille. Den 2. Platz belegte der Lommatzscher SV mit 

12 Punkten und der SC Riesa mit 9 Punkten erreichte Platz 3. 

FF2-JJ uuniiooren 

Glückwunsch an alle Mannschaften und vielen Dank für ein 

sportliches, faires und erfolgreiches Wochenende. Sport frei! 

Der SV Röderau-Bobersen wünscht allen Mannschaften einen 

guten Start in die Rückrunde der Saison 2008/2009. 

HAIR- & BEAUTY-WORLD 

FRISEURSALON WOLF 

Unser Angebot zum Frauentag vom 03. - 07. März 2009 

* Haare waschen / schneiden / föhnen 20,00 Euro 

* Sauerstoffbehandlung von Dr. Spiller, Kosmetik 1,5 h 26,50 Euro 

NEU * AYURVEDA * NEU 

* ayurvedische Typberatung 15,00 Euro 

* ayurvedische Ganzkörpermassage 35,50 Euro 

HAIR- & BEAUTY-WORLD 

Riesaer Straße 2 

01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel. 03525/875635 

FRISEURSALON WOLF 

Gartenstraße 20 

01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Tel. 03525/762282


VEREINSINFORMATIONEN 

Danke an den Reit- und Fahrverein Zeithain e.V. 

Endlich war es wieder so weit, das erste Agility-Turnier in diesem 

Jahr fand am 08.02.2009 beim HSV Jacobsdorf in der Nähe von 

Frankfurt/Oder in einer Reithalle statt. Mit Sack und Pack machten 

sich einige Mitglieder des HSV Röderau e.V. mit ihren Hunden 

einen Tag zuvor auf den Weg. Nach einer unruhigen Nacht 

ging es dann los. Trotz Aufregung und Kälte schaffte es unser 

Verein, 3 Pokale mit nach Hause zu bringen. Unsere Sportteams 

ergatterten 2 vierte, 2 dritte und 1 zweiten Platz. 14 Tage vor dem 

Turnier bekamen wir die Chance, in der Reithalle Zeithain zu 

trainieren. Auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich 

beim Reit- und Fahrverein Zeithain e.V. für die Möglichkeit 

einer kurzfristig organisierten Trainingseinheit bedanken. 

Von links nach rechts: Kerstin Olschewski mit Rocco und 

Gina, Heike Sorgatz mit Ibsy, Katja Anders mit Rambo 

C`est la vie – das Zeithainer Akkordeonorchester 

stellt sich vor 

Wir sind ein Laienorchester mit 

derzeit 46 Mitgliedern im Alter von 

14 bis 47 Jahren, die großen Spaß am 

Musik machen haben. Aber so hat 

alles ganz klein angefangen: 

Im November 1995 fanden sich einige interessierte Schüler der 

Musikschule Fröhlich zusammen, um mit ihrer Lehrerin Iris 

Köhn erstmals in Form eines Orchesters zu proben. Steffen 

Leeder bot sich als Vati an, uns mit dem Keyboard zu unterstützen. 

Diese Art des Musizierens in einer Gemeinschaft machte 

uns großen Spaß, mutig wurden schon zu Weihnachten `95 die 

ersten Konzerte ins Auge gefasst. 

Von den ersten Erfolgen angespornt, fanden wir uns immer 

häufiger zu gemeinsamen Proben zusammen. Wir übten und 

nahmen sogar nervenaufreibende Prüfungen vor dem ALV 

(Akkordeonlehrerverband) in Kauf, um unser musikalisches 

Können zu verbessern. 

Es war nicht einfach, einen passenden Namen für unsere Truppe 

zu finden. Nach langem Suchen konnten wir uns endlich einigen 

und wir nannten uns: „C `est la vie” (so ist das Leben). 

Dieser Name ist für uns Programm. 

Wir haben uns ein vielseitiges Repertoire erarbeitet, es reicht 

von Stimmungsmusik über Evergreens, Filmmusik, Schlager, 

Musicalmelodien, Rock- und Pop-Musik bis hin zu Klassik. So 

können wir uns auf jedes Publikum individuell einstellen. Bester 

Beweis dafür ist der Erfolg, den wir bei unseren zahlreichen 

Auftritten haben. 

Diese Auftritte können wir sowohl in kleiner als auch in großer 

Besetzung bestreiten. Wir spielen überall. Ob beim Tag der 

Sachsen, zur Landesgartenschau, beim Frauenhainer Inselfest, 

beim Dampfschifffest, zum Landeserntedankfest, beim Akkordeonfestival, 

auf Betriebs- und Familienfeiern, zum Weinfest, 

auf Dampfern, in Kirchen, Schulen, Altersheimen, Kureinrichtungen, 

auf der Federweißermeile, bei Firmeneröffnungen, zu 

Dorf- und Stadtfesten, auf Weihnachtsmärkten und -feiern, 

Zeugnisausgaben, Freisprechungen, Männertagsfeiern, und und 

und . . . 

Wir sind gern dabei. Dafür üben wir ja schließlich. 

Es macht uns Freude, immer wieder neue Klangerlebnisse zu 

schaffen. Um unsere Konzerte noch abwechslungsreicher zu gestalten, 

setzen wir neben den Akkordeons und Keyboards inzwischen 

weitere Instrumente wie Schlagzeug, Bassgitarre, Saxofon, 

Bassakkordeon und diverse Percussions ein. 

Drei bereits eingespielte CDs künden von unserer musikalischen 

Weiterentwicklung. 

Finanziell sind wir auf uns selbst gestellt. Unsere Konzerteinnahmen 

decken die Kosten für Noten, Technik, Kleidung und 

die Miete für unseren Probenraum. Aufenthalte im Probenlager 

bezahlen wir aus eigener Tasche. 

Um künftig wirksamere Werbung betreiben zu können, um 

unser Orchester technisch besser auszurüsten und um größere 

Konzertreisen zu verwirklichen, entschlossen wir uns im 

Sommer 2000 zur Vereinsgründung. 

Nun können wir Sponsoren für uns gewinnen und damit wieder 

neue Wege beschreiten, um unseren Zielen näher zu kommen. 

Mittlerweile spielen wir seit über 13 Jahren zusammen. 

Während der Höhepunkt zum 5. Geburtstag noch eine Riesentorte 

zur Probe war, gab es anlässlich des 10. Jubiläums ein 

großes öffentliches Konzert in der Riesaer Stadthalle „stern”. 

Dieses „stern”-Konzert zum Jahresende ist seitdem Tradition


bei uns geworden. Es wird langfristig geplant und vorbereitet, 

denn hier bieten wir unserem Publikum immer neue Überraschungen: 

Ob es nun die Zusammenarbeit mit mdr-Moderator Silvio 

Zschage ist, der Einsatz farbenfroher Kostüme, die Darbietung 

von Tänzen, die Einbeziehung unseres Publikums oder der Dreh 

eigener Videos – wir scheuen weder Kosten noch Mühe und 

haben viel Spaß dabei, unserer Kreativität freien Lauf zu lassen. 

Die meisten Ideen kommen uns übrigens bei unseren gemeinsamen 

Unternehmungen. 

Diese erstrecken sich längst nicht nur auf den musikalischen Bereich: 

Kegeln, Bowling, Volleyballturnier, ELO-Ziehen, Wasserturmspritzen, 

Radausflüge, Musicalbesuch, andere Konzertbesuche, 

Spielnachmittage, Skiurlaube, Nachtwanderungen, 

Schlittschuhlaufen, Silvester- und andere Feiern sind nur ein 

paar Stichpunkte zu diesem Thema. Immer ist Bieni dabei, unser 

Maskottchen, das uns selbstverständlich auch bei jedem Auftritt 

begleitet. 

Zweimal im Jahr fahren wir über ein Wochenende gemeinsam 

ins Probenlager nach Olganitz. Dort wird das Repertoire aufgefrischt 

und erweitert. Außerdem sind diese Tage (und Nächte) 

eine gute Möglichkeit für unseren Nachwuchs, sich schneller in 

die Gemeinschaft einzuleben. Es macht uns stolz, dass wir unser 

Niveau trotz ständiger Wechsel in der Besetzung ständig steigern 

konnten. Dadurch sind auch die Auftrittsmöglichkeiten für 

uns immer attraktiver geworden. 

Zu erwähnen ist auch noch, dass ein Gründungsmitglied (Ralf 

Skala) sein Hobby zum Beruf gemacht hat und erfolgreich seine 

Meisterausbildung als Handzuginstrumentenmacher abschloss. 

Unter www.hzi-skala.de können Sie mehr über seine Arbeit erfahren. 

Somit sind auch vom vielen Üben defekte Akkordeons kein Problem 

mehr für uns. 

Wir sind gern zusammen. 

Der Zusammenhalt im Orchester ist wie in einer großen Familie, 

denn die vielen gemeinsamen Erlebnisse haben uns zusammengeschweißt. 

Der Beifall nach gelungenen Auftritten macht uns 

stolz, ist er doch Lohn für eine zeitaufwändige, mühevolle Probenarbeit. 

Ein großes Dankeschön möchten wir an dieser Stelle unseren 

Familien und den vielen fleißigen Helfern sagen, die da sind, 

wenn wir sie brauchen. Und natürlich unserem Publikum. 

Bleiben Sie uns treu – dann hören wir wieder voneinander! 

Iris Köhn, Orchesterleiter 

Malwettbewerb 

LANDHAUS LUTTER · ZEITHAIN · STERNPLATZ 

MIT BLUMEN DURCH DAS GANZE JAHR 

Ihre Begegnungsstätte für Blumenfreunde in Zeithain 

Tel. 03525/760972 · Fax 03525/514686 · e-mail: info@landlutter.de 

Immer aktuelle Infos und neue Geschenkideen auf unserer Webseite: www.landlutter.de 

Wir ir starten starten 

mit einem guten Frühblühersortiment 

Frühblühersortiment 

aus sächsischen sächsischen Gärtner Gärtnereien 

eien in die Pflanzsaison Pflanzsaison 2009! 


Aus Anlass der 1. Hobby- und Freizeitmesse 

der Gemeinde Zeithain führt der SV Röderau- 

Bobersen e.V. einen Malwettbewerb unter dem 

Motto „Mit Sport groß werden!” durch. 

Wir fordern alle Kinder auf, sich am Wettbewerb zu beteiligen. 

1. Kategorie: Kinder bis 6 Jahre 

2. Kategorie: Kinder von 7 - 12 Jahre 

Prämierung: Pro Kategorie erhalten die jeweils 1.-3. Plätze 

Geschenke. Viel Erfolg! 

- Abgabe der Malereien bis 21.03.2009 

- Auszeichnung am 04.04.2009, 10.30 Uhr in der Mehrzweckhalle 

– Stand des SV Röderau-Bobersen e.V. 

Wo sind die Malereien abzugeben? 

- Hans-Jürgen Haarig, Rosenstr. 1, 01619 Zeithain (Bobersen) 

- Heike Pantel, Schachtgasse 9, 01619 Zeithain (Röderau) 

- Hendrik Wolf, Rosenstraße 10, 01619 Zeithain (Bobersen) 

- Vereinsgaststätte (Frau Anke Töpfer), Gohliser Straße, 

01619 Zeithain (Röderau) 

Der Vorstand 

Mitgliederversammlung mit Wahl des Vorstandes 

des SV Röderau-Bobersen e.V. 


Am 06.02.2009 trafen sich die Mitglieder des 

SV Röderau-Bobersen e.V. in der Sportgaststätte 

und Wellnessoase „Gohrisch Heide”, um ihren 

neuen Vorstand zu wählen. 

Vom Versammlungsleiter Herrn Rainer Dächert wurde die 

Versammlung in altbewährter Art sehr gut geleitet. 

Der Präsident Herr Haarig erläuterte den Mitgliedern die Entwicklung 

in den letzten 4 Jahren. Er zog Bilanz über die Arbeit 

des Vorstandes und gab Auskunft über die Sportstättenentwicklung 

in der nächsten Wahlperiode. Vom Schatzmeister wurde 

der Finanzabschluss 2008 und der Haushaltsplan 2009 erläutert. 

Er konnte eine positive Entwicklung im Verein feststellen. 

In den letzten 4 Jahren nahm der Mitgliederstand um ein Drittel 

zu, bei den Kindern sind es gar eine Steigerung um 50 %. Heute 

trainieren 300 Mitglieder, davon 110 Kinder in vielfältigen 

Sportarten. Vom Jugendleiter Herrn Michel wurde noch einmal 

diese positive Entwicklung im Kinder- und Jugendsport dargestellt. 

Im Anschluss an die Darlegung kam es zu einer regen 

Diskussion. 

Ein Frühlingsstrauß 

schließt 

Herzen 

auf! 

T I P P D E S M O N AT S : Am 8. März ein „Dankeschön mit Blumen” 

an unsere Frauen! 

Mit dieser netten Tradition sollten wir nicht brechen! 

Öffnungszeiten: Mo - Fr, 8.00 - 18.00 Uhr · Sa, 7.30 - 12.00 Uhr · So, 9.00 - 11.00 Uhr


Höhepunkt war die Beschlussfassung einer neuen Satzung für 

unseren Verein. Die Satzung wurde vorher mit dem Amtsgericht 

Riesa und dem Finanzamt Meißen abgestimmt. Alle Beschlüsse 

wurden einstimmig beschlossen. Die Mitgliederversammlung 

entlastet den Vorstand für die letzte Wahlperiode. 

Durch den Wahlleiter Herrn Gläsel wurde dann die Neuwahl 

durchgeführt. 

Der neue Vorstand für die Wahlperiode 2009 - 2013 ist: 

- Hans-Jürgen Haarig Präsident 

- Heike Pantel 1. Vizepräsident und Abteilungsleiterin 

Breitensport 

- Hendrik Wolf 2. Vizepräsident und Abteilungsleiter Fußball 

- Werner Gosse Schatzmeister und Beauftragter 

für Auszeichnung 

- Daniela Görlich Jugendleitung 

- Frank Michel Jugendleitung 

- Christine Götze Protokollführerin 

- Hagen Heinrich verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit 

- Alfred Nachbar verantwortlich für Sponsoring 

- Peter Schröter verantwortlich für Sponsoring 

- Manfred Strauß verantwortlich für die Arbeit 

mit den passiven Mitgliedern / Kassierer 

- Gerhard Rietzschel verantwortlich für die Arbeit 

mit den passiven Mitgliedern / Kassierer 

- Jürgen Böhle verantwortlich für die Arbeit 

mit den Übungsleiter 

Als Kassenprüfer wurde gewählt: Manuela Gnadt, Anke Töpfer 

Aus dem Vorstand wurden Herr Peter Haubold und Herr 

Thomas Täubert verabschiedet. Vielen Dank für Eure langjährige 

Arbeit zum wohle unseres Vereins. 

Die Versammlung wurde in einer sehr guten Disziplin und Aufmerksamkeit 

durchgeführt. 

Ich möchte mich bedanken bei Herrn R. Dächert, Frau I. Rogal, 

Frau K. Theile und Frau Anke Töpfer. 

Sport frei! Haarig, Präsident 

Vermietung 

Nach erfolgreicher Renovierung vermietet der 

SV Sachsen Zeithain sein Vereinszimmer für besondere 

Anlässe: z. B. Lehrgänge, Weiterbildung, 

Familienfeiern und weiteren Feierlichkeiten. 

Unser Vereinszimmer befindet sich im Vereinsheim am Bahnhof 

in Zeithain. Es stehen Ihnen bis zu 35 Plätze zur Verfügung. 

Zur Ausstattung gehören: TV-Sat, Musikanlage, Speisen- und 

Getränkezubehör (Teller, Tassen, Gläser sowie Besteck). 

info@mettalbau-kalix.de 

METALLB METALLBAU 

KALIX GbR G 

Stahl- und Metallbau · Schweißfachbetrieb 

Treppen · Geländer · Zaun- und Toranlagen 

Überdachungen aus Stahl, Aluminium und Edelstahl 

Schmiedegasse 10 · 01619 Zeithain OT Lorenzkirch 

Tel. (035264) 97326 · Fax (035264) 98980 

www.metallbau-kalix.de 

Demnächst steht Ihnen auch ein Geschirrspüler zur Verfügung. 

Unsere Räumlichkeiten stehen für Sie ab dem 1. April 2009 zur 

Reservierung bereit. 

Sie erreichen uns unter: Tel. 03525/760961 oder 764992 

Fax 035257760961 

e-mail: u.hein@arcormail.de 

Internet: www.sachsen-zeithain.de 

VERANSTALTUNGEN 

Freizeittipps für Monat März 2009 

vom ASB-Treff Zeithain und Lorenzkirch 

01619 Zeithain, Nikopoler Str. 36, 

Tel. 03525/760925 

Im Treff Zeithain sind wir jeden ARBEITER-SAMARITER-BUND 

Montag, von 9.00 bis 16.00 Uhr und jeden Donnerstag, von 9.00 

bis 16.00 Uhr. 

Im Treff Lorenzkirch sind wir jeden 2. und 4. Dienstag im 

Monat, von 10.00 bis 16.00 Uhr 

Unsere Vorschläge für Sie 

02.03. 12.00 Uhr Mittagessen 

13.00 Uhr Unser Clubnachmittag – heute und jeden 

1. Montag im Monat kommt eine Schwester 

vom ASB-Pflegedienst. Sie können sich den Blutdruck 

messen lassen und Sie werden auch gern beraten. 

14.00 Uhr Grillnachmittag 

(Sonderwünsche bitte anmelden) 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger 

Gerd Lindner 

Bahnhofstraße 11 

01619 Zeithain 

Tel. 03525/760581 

Funk 0174/2485177 

Service 

rund ums Haus 

Ihre Fliesen 

in meine Hände 

u.v.m. 

Gerd Lindner


05.03. 13.00 Uhr Spielenachmittag für alle, 

die etwas Unterhaltung wünschen und in gemütlicher 

Runde Kaffee trinken möchten. 

06.03. Der ASB-Reisedienst lädt Sie heute zu einer schönen 

Frauentagsfahrt ins Lausitzer Seenland ein. 

(bitte schnell anmelden) Viel Spaß! 

09.03. 12.00 Uhr Mittagessen 

13.00 Uhr Unser Clubnachmittag – 

ein Gruß zum Frauentag erwartet Sie heute. 

14.00 Uhr Vortrag: mit Frau Prokopetz sprechen wir 

über medizinische Fußpflege 

10.03. Treff in Lorenzkirch 

12.00 Uhr Mittagessen 

13.30 Uhr Frau Schneider stellt Ihnen Keramik 

aus Strehla vor. Der Tag steht im Zeichen 

„alles für unsere Frauen”. 

12.03. 13.00 Uhr Hallo Spielfreunde! Heute ist wieder 

Ihr Tag. Wir treffen uns zu einem gemütlichen 

Nachmittag mit Kaffee und Kuchen. 

16.03. 12.30 Uhr Zu Tisch – heute essen wir 

gemeinsam zu Mittag Fisch! 

14.00 Uhr Vortrag: Herr Bergmann von der 

Verkehrswacht informiert zum Thema: 

„Auch Fußgänger haben Pflichten, nicht nur Rechte” 

19.03. 13.00 Uhr Spielenachmittag für alle, 

die Lust auf gemeinsames Spiel und 

Unterhaltung haben – natürlich mit Kaffeepause. 

19.03. Mit dem ASB-Reisebus geht es heute nach Burg 

in die Spreewaldtherme zu 4 Stunden Badespaß pur. 

(bitte anmelden!) 


13.00 Uhr Unser Clubnachmittag 

14.00 Uhr Frau Schneider präsentiert Keramik 

aus Strehla zum Ansehen und Kaufen. 

24.03. Treff in Lorenzkirch 

12.00 Uhr Mittagessen 

14.00 Uhr Vortrag: von Frau Prokopetz erfahren Sie 

etwas zum Thema „medizinische Fußpflege” 

26.03. 13.00 Uhr Wir spielen gemeinsam Karten- und 

Brettspiele, plaudern und trinken Kaffee – 

also ein Nachmittag für die Seele und 

für alle, die nicht gern allein zu Hause sitzen wollen. 


13.00 Uhr Unser Clubnachmittag - Frau Linke bastelt 

mit Ihnen wunderschöne praktische Sachen; 

ihre Produkte können auch gekauft werden. 

Änderungen behalten wir uns vor! 

Ein weiteres Angebot der Tages- bzw. Mehrtagesreisen liegt in 

unserem Club aus. Schauen Sie mal bei uns herein. 

Sie finden sicher etwas für sich oder Ihre Familie und Freunde! 

Auf Ihren Besuch freuen sich Frau Berndt und ihr Team. 

Vorschau für Tagesreisen 

01.04. Bad Muskau - eine Fahrt, die sich noch immer lohnt 

08.04. Osterhasenfahrt mit vielen Überraschungen 

Vorschau für Mehrtagesreisen 

30.04. - 14.05. Thermalbad Hajdúszobszló 

24.05. - 29.05. Mecklenburgische Seenplatte 

ASB Pflegedienst gemeinnützige GmbH 

Helfen ist unsere Aufgabe – Rund um die Uhr 

UNSER LEISTUNGSPAKET UMFASST: 

12.06. - 17.06. Rundreise Schlesien und Kleinpolen 

- Grund- und Schwerstpflege - Pflegeversicherung - Pflegekurse für pflegende Angehörige 

- Behandlungspflege - Durchführung ärztlicher Verordnungen - Soziale Beratung - Vermittlung von Heil- und Hilfsmitteln 

ARBEITER-SAMARITER-BUND 

- Urlaubspflege/Verhinderungspflege - Individuelle Beratungsgespräche und -besuche 

- Hauswirtschaftliche Versorgung - Altersgerechtes betreutes Wohnen - Riesa, Gröditz, Nossen 

Sozialstation Riesa – Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Hohe Straße 22-24 in 01587 Riesa · Telefon 03525/732244 · Fax 03525/513460 · Handy 0173/3689418 · e-mail: waniek.asb@gmx.de 

Unsere Pflegedienstleiterin gibt Ihnen gern weitere Auskünfte zu unseren Verbandsangeboten 

Spezialreisedienst/Fahrdienst Begegnungsstätte Zeithain Begegnungsstätte Röderau Pflegeheim Gröditz Erste-Hilfe-Ausbildung 

Tel. 03525/733227 Tel. 03525/760925 Tel. 0172/3733090 Tel. 035263/43200 Tel. 0174/2437122 

oder besuchen Sie uns im Internet unter www.asb-riesa-ev.de


Volkssolidarität e.V. Ortsgruppe Röderau 

Veranstaltungsplan März 2009 

03.03. Wir treffen uns in der Sport- und Wellnessoase 

zur beliebten Modenschau. Frühjahr und Sommer sind 

nicht mehr fern, und so kann die Garderobe etwas 

aufgefrischt werden. 

Einlass: 13.30 Uhr · Beginn: 14.30 Uhr 

10.03. Zum internationalen Frauentag treffen wir uns zu einer 

kleinen Feierstunde – nicht nur für unsere Frauen. 

11.03. Frauentagsfahrt 

17.03. Die Reisezeit beginnt, ob mit Bus, Bahn, Auto oder 

Flugzeug. Unsere ehemalige Ärztin Frau Weber gibt 

uns Hinweise, um ohne gesundheitliche Probleme 

den Urlaub zu erleben. 

24.03. Nachdem wir schon Bienenhonig verkostet haben, 

erleben wir heute, was man aus Bienenwachs 

herstellen kann. Herr Thomas fertigt mit uns Bienenwachskerzen 

an (1 Wachs-Platte kostet 1,50 Euro). 

31.03. Helferinnenberatung 

Alle Veranstaltungen im Treff beginnen 14.00 Uhr. Wir laden 

alle Bürger unseres Ortes zu allen Veranstaltungen herzlich ein. 

Der Handarbeitszirkel findet jeden Dienstag ab 

19.30 Uhr im Treff statt. 

Beachten Sie auch die Angebote im Treff für die Busreisen. Der 

Katalog kann hier eingesehen werden. 

Die Räumlichkeiten unseres Treffs können für Feierlichkeiten 

von allen Interessenten genutzt werden. Für Besichtigungen 

sind montags Frau May und dienstags Frau Rietzschel von 

13.00 bis 14.00 Uhr die Ansprechpartner. 

Andere Zeiten sind individuell zu vereinbaren. 

Termin- und Themenänderungen sind nicht auszuschließen. 

Bitte beachten Sie aktuelle Informationen im Aushang unseres 

Treffs von Volkssolidarität und ASB Röderau, Zeithainer Str. 4. 

Volkssolidarität 

Pflegedienst Nünchritz gGmbH 

- Häusliche Krankenpflege 

- Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit 

der Pflegeperson 

- Beratungsbesuche nach SGB XI 

- Hauswirtschaftliche Versorgung 

01612 Nünchritz · Glaubitzer Str. 12a · Tel. 035265/56770 

Weitere Leistungen: 

- Volkssolidarität Schlossresidenz Glaubitz gGmbH 

Tel. 035265/649711 

- Volkssolidarität Seniorenresidenz Merschwitz gGmbH 

Tel. 035267/53626 

- „Essen auf Rädern” 

Tel. 035265/649712 

Veranstaltungen in der Begegnungsstätte 

Bobersen des ASB 

02.03. 14.00 Uhr 

Kraftfahrerschulung 

mit Herrn Scharsig. Er beantwortet Fragen zum neuen 

Bußgeldkatalog. 

04.03. 14.00 Uhr Sportstunde für Frauen und 

Spielenachmittag für alle in fröhlicher Runde. 

09.03. 14.00 Uhr Buchlesung mit dem Verein 

„Bücherfreunde e.V. Riesa”. 

Mal sehen, welcher Autor uns diesmal 

zum Schmunzeln und Nachdenken bringt! 

11.03. 14.00 Uhr Gymnastik und Gehirntraining 

der kleinen grauen Zellen für unsere Frauen und 

Spielenachmittag für alle. 

16.03. 14.00 Uhr Besuch der Stadtbibliothek in Riesa. 

Gast ist der Autor Peter Stamm aus der Schweiz. 

(Abfahrt 14.00 Uhr am ASB und 

Beginn der Buchlesung 14.30 Uhr) 

18.03. 14.00 Uhr Wir feiern 14-jährigen Klubgeburtstag 

der Begegnungsstätte Bobersen. 

23.03. 14.00 Uhr „Ratschläge für die Gesundheit” mit Tipps 

von Frau Prokopez vom Verein „Pro Senior”. 

25.03. 14.00 Uhr Sportstunde für Frauen und 

Spielenachmittag für alle. 

30.03. 14.00 Uhr Gemütliche Geburtstagsfeier 

bei Kaffee und Kuchen. 

Der Frühling kommt und mit ihm die Reiselust! 

Schauen Sie doch mal in unseren Reisekatalog des ASB Pflegedienstes 

gemeinnützige GmbH. 

Ihr Team der Begegnungsstätte Bobersen 

Die Allianz PflegePolice 

Invest: Pflegefall 

absichern. Zusätzlich 

Kapital aufbauen. 

Mit einer privaten Allianz PflegePolice Invest sichern Sie 

sich ausgezeichnete Pflege und finanzielle Mittel für ein 

großes Stück Ihrer Selbstständigkeit. Und das mit der 

Möglichkeit, Geld zurückzuerhalten. Sie möchten wissen, 

wie das funktioniert? Ich informiere Sie gern! 

Vermittlung durch: 

Elke Lehwald, Allianz Agentur 

Nikopoler Straße 25 · D-01619 Zeithain 

elke.lehwald@allianz.de 

Tel. 03525.760848 

Hoffentlich Allianz. 

ARBEITER-SAMARITER-BUND


Die Begegnungsstätte Röderau 

des ASB lädt ein! 

02.03. 14.00 Uhr 

Bürgermeister H. Berger ARBEITER-SAMARITER-BUND 

ist heute zu Gast in unserer Begegnungsstätte. 

04.03. 14.00 Uhr Unsere Herrenrunde – Alle Liebhaber 

zünftiger Skatrunden sollten sich diesen Termin 

unbedingt notieren. 

Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. 

09.03. 14.00 Uhr Anlässlich des 8. März 

laden wir ein zu einer gemütlichen Frauentagsrunde 

bei Kaffee und Kuchen. 

16.03. 14.00 Uhr Mit den beiden Herren Bernd Lange und 

Siegfried Langner werden heute Erinnerungen 

an alte Zeiten geweckt. 

Kulinarische Überraschungen dazu? Hmmmm . . . 

23.03. 14.00 Uhr Das Sanitätshaus Antrack und Sengewitz 

präsentiert sich mit einer Modenschau 

zum Frühlingsauftakt. Humor und Spaß sowie Kaffee 

und Kuchen werden dabei nicht fehlen. 

30.03. 14.00 Uhr Unsere Geburtstagskinder der Monate 

Januar, Februar und März laden ein zur großen 

Geburtstagsrunde m. kleinen u. großen Überraschungen. 

Änderungen behalten wir uns vor! 

ACHTUNG! Alle ehrenamtlichen Helfer unserer Begegnungsstätte 

treffen sich am Mittwoch, dem 04.03.2009, 10.00 Uhr zu 

ihrer monatlichen Beratung. 

Die Räume unserer Begegnungsstätte stehen für Festlichkeiten 

gern zur Verfügung. Ansprechpartner ist Frau Gisela May, telefonisch 

zu erreichen unter 03525/762207. Vorabbesichtigung 

der Räumlichkeiten möglich montags, von 13.00 - 14.00 Uhr. 

Mit dem ASB-Reisedienst geht es auf Fahrt 

12.03. ins Lausitzer Seenland 

(Rundfahrt durch ehemalige Kohlegruben, 

musikalisches Programm mit der singenden Wirtin) 

19.03. zur Erholung in die Spreewaldtherme 

01.04. nach Bad Muskau (Einkaufsfahrt) 

Anmeldungen werden ab sofort montags, von 13.00 - 15.00 Uhr 

in der Begegnungsstätte Röderau entgegengenommen oder von 

Frau May telefonisch unter 03525/762207. 

Das Team der ASB.Begegnungsstätte Röderau 

Abnehmen beginnt im Kopf – Haben Sie genug 

vom JO-JO-EFFEKT? – Keine Diät, kein Sport 

Ermittlung der inneren Werte (fehlende Muskelmasse, 

biolog. Stoffwechselalter, Organfett . . . ) 

Wellness- und Ernährungscoach 

S. Balschuweit & G. Hänke 

Tel. 03525/5290759 o. 0172/1859870 

Offizieller Ernährungspartner von 

Kati Witt (von Ärzten empfohlen) 

Frauen mischen sich ein – Frauen gestalten ihre 

Region 

Wer kann teilnehmen? 

Die Seminarreihe richtet sich an Frauen, die das gesellschaftliche 

Leben in ihrem Umfeld mitgestalten wollen. Sie bekommen 

Unterstützung dabei, ihre Ideen und Träume in die Wirklichkeit 

zu bringen und entwickeln Ideen für eigene Aktivitäten. 

Termine und Inhalte 

05.03.2009 Modul 1 

Kennenlernen, sich begeistern – Einführung in die Frauengeschichte: 

Das Wahlrecht und die Mitbestimmung sind eine Eroberung 

unserer Urgroßmütter! 

12.03.2009 Modul 2 

Erfolgreiche Kommunikation: Klar formulieren, schlüssig argumentieren, 

konstruktiv streiten, Herzen öffnen 

19.03.2009 Modul 3 

Lebendig Demokratie leben – ein Blick hinter die Kulissen von 

Politik und Gemeinwesenarbeit 

26.03.2009 Modul 4 

Anti-Aufregungstraining: Ich trau mich 

02.04.2009 Modul 5 

Demokratie Live – Kreisrätinnen/Stadträtinnen in Aktion erleben 

23.04.2009 Modul 6 

Konflikte in Gruppen konstruktiv aufnehmen und lösen 

30.04.2009 Modul 7 

Moderieren von Gremien und Gesprächsrunden 

07.05.2009 Modul 8 

Öffentlich wirksam werden – Verbündete finden 

14.05.2009 Modul 9 

Vorbereitung von öffentlichen Veranstaltungen und Aktionen 

28.05.2009 Modul 10 

Planspiel: Wir gestalten unsere Stadt 

immer 18.00 - 21.00 Uhr 

Veranstaltungsort 

Stadtbibliothek Meißen, Kleinmarkt 5, 01662 Meißen 

Teilnahmebedingungen 

Der Unkostenbeitrag beträgt 50,- Euro. 

Bitte melden Sie sich schriftlich mit unserem Vordruck an. Sie 

erhalten dann eine Anmeldebestätigung. 

Wir berücksichtigen die Anmeldungen in der Reihenfolge des 

Posteingangs und Eingangs Ihrer Überweisung auf unser Konto: 

Dresdner Volksbank Raiffeisenbank eG, Kto-Nr. 2704411017, 

BLZ 850 900 00. 

Bitte geben Sie auf der Überweisung Ihren Namen und „Seminarreihe 

Meißen” an. 

Veranstalterin 

Ansprechpartnerin: Karis Schneider 

Landesstelle für Frauenbildung und Projektberatung in Sachsen 

Oskarstraße 1, 01219 Dresden, Tel. 0351/3105275, Fax 

0351/3107013, www.frauenbildung-sachsen.de 

gefördert mit Mitteln des Sächsischen Staatsministeriums für 

Soziales


KIRCHENNACHRICHTEN 

Kirchspiel Zeithain (Süden und Westen) 

Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Laurentius Lorenzkirch, 

Röderau mit Bobersen und St. Michael 

Zeithain 

Monatsspruch: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich 

selbst; ich bin der HERR. (3. Mose 19,18) 

Gottesdienste 

Sonntag, 01. März (Invokavit) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

10.15 Uhr Gottesdienst mit KiGo in Kreinitz 

10.15 Uhr Familiengottesdienst in Zeithain 

14.00 Uhr Familiengottesdienst in Röderau 

Sonntag, 08. März (Reminiscere) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Jacobsthal 

9.00 Uhr Gottesdienst in Bobersen 

10.15 Uhr Gottesdienst der Konfirmanden in Zeithain 

10.15 Uhr Gottesdienst mit KiGo in Röderau 

10.15 Uhr Gottesdienst mit KiGo in Lorenzkirch 

Sonntag, 15. März (Oculi) 

9.00 Uhr Predigtgottesdienst in Kreinitz 

9.00 Uhr Abschlussgottesdienst Bibelwoche 

in Röderau 

10.15 Uhr Gottesdienst in Zeithain 

10.15 Uhr Gottesdienst in Gohlis 

Freitag, 20. März 

17.00 Uhr Einweihung des neuen Gemeinderaums 

unseres Kirchspiels in Zeithain 

durch Landesbischof Jochen Bohl und 

Superintendent Eckhard Klabunde 

Sonntag, 22. März (Estomihi) 

17.00 Uhr Gottesdienst in Bobersen 

10.00 Uhr Ephoraler Gottesdienst 

anlässlich der Bezirksvisitation 

durch Landesbischof Bohl 

in der Marienkirche Großenhain 

Sonntag, 29. März (Judica) 

9.00 Uhr Gottesdienst in Zeithain 

10.15 Uhr Gottesdienst mit KiGo in Röderau 

19.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst ProChrist in Gohlis; 

Gasthof Mecus 

In Röderau findet zu jedem 10.15 Uhr Gottesdienst eine Kinderbetreuung 

für Kinder ab 3 Jahren statt. 

Frühstückstreff 

mittwochs, 9.30 - 11.00 Uhr, im Familienzentrum der Diakonie, 

Nikopoler Straße 13 

Vorschulkreis Röderau 

Samstag, 07. und 21.03., 9.30 - 10.30 Uhr für Kinder von 3 - 6 

Jahren in Röderau 

Kinderkreis Lorenzkirch 

Samstag, 14.03., 10.00 Uhr im Pfarrhaus 

Erlebnistag für Kinder 

Für alle Kinder ab 6 Jahre, findet am 07. März, 10.00 - 12.30 Uhr 

in Röderau der 2. Erlebnistag für Kinder statt. 

Christenlehre 

Zeithain im Pfarrhaus 

montags, 16.30 - 17.30 Uhr 

Röderau im Gemeinderaum 

donnerstags, 14.30 - 15.30 Uhr, 1. - 4. Klasse 

Zschaiten im Gemeinderaum/Kirche 

dienstags, 17.00 - 18.00 Uhr, 1. - 6. Klasse 

Kreinitz im Pfarrhaus/hinter der Kirche 

dienstags, 14.30 - 15.30 Uhr, ab Klasse 1 

Gohlis bei Elke Kühne, Amselweg 12 

Dienstag, 03.,17. und 31.03., 17.00 Uhr 

Nünchritz Begegnungsstätte 

donnerstags, 15.30 - 16.30 Uhr, 1. - 6. Klasse 

Nünchritz in der Grundschule 

freitags, 11.50 Uhr, 1. - 2. Klasse 

12.50 Uhr, 3. - 4. Klasse 

Seniorenkreise 

Dienstag, 03. März, 14.00 Uhr Lorenzkirch 

Donnerstag, 05. März, 14.00 Uhr Kreinitz 

Dienstag, 10. März, 14.00 Uhr Jacobsthal 

Mittwoch, 11. März, 14.00 Uhr Gohlis 

Mittwoch, 11. März, 14.00 Uhr Zeithain 

Donnerstag, 12. März, 14.00 Uhr Röderau 

Männerkreise 

Mittwoch, 11. März, 19.00 Uhr im Pfarramt Zeithain 

Donnerstag, 26. März, 19.30 Uhr im Pfarramt Röderau 

Weltgebetstag der Frauen 

Freitag, 06. März , 19.30 Uhr im Saal der Landeskirchlichen 

Gemeinschaft in Zeithain 

Thema: „Viele sind wir, doch eins in Christus” 

Kassenstunden und Sprechzeiten 

Kirchspiel Zeithain, Sandbergstraße 16, 01619 Zeithain OT 

Röderau-Bobersen, Tel. 03525/762202, Fax 03525/875573 

Homepage: www.kirchspiel-zeithain.de 

Sprechzeiten Mitarbeiter der Verwaltungszentrale des 

Kirchspiels 

im Pfarrhaus Röderau, Sandbergstraße 16: 

dienstags, 10.00 - 12.00 Uhr 

donnerstags, 15.00 - 17.00 Uhr 

im Pfarrhaus Lorenzkirch, Alte Salzstraße 6: 

mittwochs, 8.00 - 12.00 Uhr 

freitags, 8.00 - 12.00 Uhr 

im Pfarrhaus Zeithain, Teichstraße 1: 

mittwochs, 14.00 - 17.00 Uhr 

Außerhalb der Sprechzeiten vereinbaren Sie bitte telefonisch 

einen Termin. 

Pfarrerin Henke, Alte Salzstraße 6, 01619 Zeithain OT Lorenzkirch 

(035264/97328, Renate-Henke@t-online.de) 

Glaubitz (035265/64215) 

Pfarrerin Skriewe, Teichstraße 1, 01619 Zeithain 

(03525/763442, G.Skriewe@t-online.de) 

Gemeindepädagoge Thomas Deffke, Zeithainer Straße 5, 01619 

Zeithain OT Röderau (03525/518294, tdeffke@web.de) 

Katechetin Katrin Tammer, Wiesenweg 4, 01612 Glaubitz 

(035265/55955, katrin.tammer@t-online.de)


HERZLICHE 

GRATULATION 

Wir wünschen allen genannten und ungenannten Jubilaren, die 

im Monat März geboren sind, für den weiteren Lebensweg alles 

Gute, Gesundheit und Glück. 

Ein besonderer Glückwunsch gilt unseren hohen Jubilaren: 

Ortsteil Zeithain 

Frau Elisabeth Thielemann am 10.03. zum 92. Geburtstag 

Herr Harald Fischer am 15.03. zum 85. Geburtstag 

Frau Martha Köhler am 15.03. zum 89. Geburtstag 

Frau Annelies Riedel am 16.03. zum 87. Geburtstag 

Frau Käthe Broschwitz am 17.03. zum 84. Geburtstag 

Frau Brunhilde Meißner am 18.03. zum 83. Geburtstag 

Herr Werner Thielemann am 20.03. zum 82. Geburtstag 

Ortsteil Gohlis 

Herr Fritz Dietrich am 25.03. zum 84. Geburtstag 

Ortsteil Jacobsthal 

Frau Hanny Lindner am 18.03. zum 85. Geburtstag 

Ortsteil Lorenzkirch 

Herr Walli Müller am 22.03. zum 87. Geburtstag 

Ortsteil Röderau-Bobersen 

Herr Herbert Bartzsch am 06.03. zum 83. Geburtstag 

Herr Erich Gleißberg am 14.03. zum 89. Geburtstag 

Frau Johanna Mucke am 15.03. zum 82. Geburtstag 

Frau Christa Lippert am 20.03. zum 80. Geburtstag 

Frau Anneliese Georgi am 20.03. zum 82. Geburtstag 

Herr Helmut Breitling am 22.03. zum 80. Geburtstag 

Frau Margarethe Gast am 28.03. zum 88. Geburtstag 

Herr Gerhard Hoyer am 28.03. zum 80. Geburtstag 

Herr Richard Thiel am 29.03. zum 86. Geburtstag 

Frau Gerda Eleser am 30.03. zum 80. Geburtstag 

Ortsteil Kreinitz 

Frau Elisabeth Sanne am 12.03. zum 80. Geburtstag 

Frau Ingeborg Juckel am 24.03. zum 80. Geburtstag 

DANKSAGUNG 

Nachdem wir Abschied genommen haben, von unserer lieben 

Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma, Frau 

Charlotte Schenk 

möchten wir allen danken, die sie auf ihrem letzten Weg begleiteten, 

die mit uns fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfacher 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank an Herrn Pfarrer Zink für seine tröstenden 

Worte sowie Frau Dr. Lüdecke für ihre Betreuung, persönliche 

Hilfe und Anteilnahme. 

Dank auch dem Bestattungsunternehmen Bosselmann für die 

hilfreiche Unterstützung. 

Röderau, im Januar 2009 

Siegrid Hertzsch geb. Schenk mit Famile 

Hans Peter Nowotnik mit Familie 

Verein Gohrisch Heide 

Jacobsthal/Bahnhof e.V. 

Am 01.03.2009, ab 10.00 Uhr 

findet unser vorletztes Schlachtfest 

vor der Sommerpause statt. 

Also schnell nach Jacobsthal und 

Köstlichkeiten wie: 

Blut-, Brat-, Grütze- und Leberwurst, Semmelsack, 

Presskopf, Hackepeter und Wellfleisch erstehen. 

Telefonische Vorbestellungen, auch für Sonderwünsche, 

sind wie immer möglich. 

Hans-Joachim Breitsprecher 

Telefon 035264/97452 

Letztes Schlachtfest vor dem Sommer 

am 10.04.2009 (Karfreitag) ab 10.00 Uhr 

Besuchen Sie auch 

unser Vereinshaus „Hasenschänke”. 

Tischreservierungen sind unter 

Telefon 035264/97182 möglich. 

Bauprojektierungsbüro 

Wolfgang Mittag 

• Baugutachten • Bauplanung 

• Baubetreuung • Baustatik 

Wir planen für Sie und bieten Baugrundstücke 

in ruhiger Lage, voll erschlossen 

für sofortigen Baubeginn in Zeithain. 

Ihr Team des Ingenieurbüros W. Mittag 

Am Südring 3 · 01619 Zeithain · Telefon 03525/760205 

Kann man sich Kostenvoranschläge einholen? 

Ja! Man sollte den Mut haben, Kostenvoranschläge einzuholen. 

Das hat nichts mit Pietätsverletzung zu tun. 

Wie in vielen Bereichen, lohnt sich hier der Preisvergleich 

erheblich! Nach einer Untersuchung der Stiftung Warentest, 

bestehen Preisunterschiede von über 2000 Euro für 

ein und dieselbe Leistung. 

Es lohnt sich somit, das Bestattungsinstitut vorher genau 

unter die Lupe zu nehmen. Bestatter, die keine schriftlichen 

Kostenvoranschläge geben, sollte man tunlichst 

meiden. 

Sie erreichen uns Tag und Nacht in: 

Riesa, Stendaler Straße 20, Tel. (03525) 737330 

Meißen, Nossener Straße 38, Tel. (03521) 452077 

Großenhain, Neumarkt 15, Tel. (03522) 509101 

Städtisches Bestattungswesen 

Krematorium Meißen 

Filiale 

Riesa-Weida


Aqua-Service Bloeß 

Ihr Partner für Beratung, Vertrieb, Wartung und 

Instandhaltung von Kläranlagen und Abscheider 

Industriestraße 11 · 01591 Riesa 

Telefon 03525/748670 

Telefax 03525/748675 

aqua-service-bloess@t-online.de 

Nikopoler Straße 42 · 01619 Zeithain 

Kinder wohnen umsonst! 

Die Kaltmiete für das Kinderzimmer entfällt im ersten Jahr. 

3-Raum-Wohnung 66 m 2 , 

für 147,78 Euro zzgl. Nebenkosten 

4-Raum-Wohnung 77 m 2 , 

für 151,50 Euro zzgl. Nebenkosten 

Tel. (03525) 760337 

http://www.hwv.de/ · info@hwv.de 

Privates Bestattungshaus 

Glaubitz, Bahnhofstraße 79 

Tag & Nacht Tel. (035265) 56834 

Gröditz, Marktstraße 33 (Ecke Repp. Str.) 

Tag & Nacht Tel. (035263) 31240 

Wir sind für Sie jederzeit zu erreichen, rufen Sie uns 

an, wenn unsere Dienste benötigt werden. Nach Absprache 

kommen wir auch zu Ihnen nach Hause. 

Nur Fachbetriebe führen dieses Zeichen 

Steffen Heinze 

Fliesenlegerfachbetrieb 

Teichstraße 15 · 01619 Zeithain 

Tel. 03525/761146 

Fax 03525/777675 

Funktel. 0171/1212437 

• Fliesenverlegung • Beratung und Verkauf 

• Trockenbau in Bad und Küche 

Stuhlflechterei und Restauration 

Hauptstraße 2 · 01619 Zeithain 

Tel. 03525/760117 · Fax 760312 

E-Mail: kontakt@korbwaren-hartmann.de 

Internet: www.korbwaren-hartmann.de 

HH 

Hannelore Heese Bestattungen 

Inh. Ralph Bosselmann 

Ihr Partner im Trauerfall. Erledigung aller Formalitäten. 

Auf Wunsch Beratung im Trauerhaus. 

Büro: Dorfplatz 1 · 01619 Zeithain OT Röderau-Bobersen 

Telefon (03525) 732001 

TAG UND NACHT ERREICHBAR

18.Jahrgang - Februar Nr. 02

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?