Erfolgsfaktor Zuhören - Akademie für Politische Bildung Tutzing

damit auch das gegenseitige Verständnis
gefördert werden: „So können wir
dem Ziel eines friedlichen und sich
gegenseitig befruchtenden Zusammenlebens
einen Schritt näher kommen“,
lautete das Fazit der Referentin.
Chancen vermitteln
Um solche Programme bemühen sich
Journalisten wie Jona Teichmann vom
Funkhaus Europa des WDR oder Geschäftsführer
Werner Felten vom tür-
Werner Felten forderte mehr Verantwortung
von den Medienmachern.
Fotos: Heier/Schröder
kischen Lokalradio „Radyo Metropol
FM“ in Berlin. Das terrestrisch verbreitete
Radio sei das am besten geeignete
Medium, um die Türken in ihrem
Alltag zu erreichen. Es sei preiswert
und überall zu empfangen. Die
türkische Musik gebe dem Programm
einen emotionalen Bonus mit. Das Programm
müsse in türkischer Sprache
moderiert sein, nur so erhalte es die
Kommunikationsgrundlage und könne
den Gedanken der Integration transportieren:
„Wenn diese Ebene erreicht
wird und Informationen über die Chancen
der Integration ohne erhobenen
Zeigefinger vermittelt werden, erst
dann werden diese Informationen auch
ernst genommen. Das Programm darf
sich nicht an Sparten in der türkischen
Zielgruppe richten, sondern muss mit
seinem Programm möglichst alle hier
lebenden Türken erreichen. Es muss
von in Deutschland lebenden Türken
gestaltet werden, weil nur diese glaubhaft
die reale Alltagssituation der Hö-
14
rer darstellen und vermitteln können“,
meinte der Berliner Radiochef. Dem
Hörer wird auf türkisch gesagt, welche
Vorteile ihm aus dem Erlernen der
deutschen Sprache entstehen. Die
Überwindung der Schwierigkeiten im
Alltag, die aus dem Unverständnis der
deutschen Sprache resultieren, könnten
so aufgezeigt werden.
Jona Teichmann stellte eine auf türkisch
moderierte Sendung für junge
Deutsch-Türken vor. Umgekehrt gebe
es aber auch türkische Popmusik mit
deutschen Moderatoren. „Es gibt übergreifende
Themen, die für beide Kulturen
interessant sind“, sagte die Programmchefin.
Felten ergänzte die Beispiele
mit Beratungssendungen auf
seinem Kanal zum Thema Hartz IV –
was offenkundig nicht auf türkisch zu
übersetzen ist. Er bedauerte, dass die
Deutschen aus den fremdsprachigen
Programmen ausgegrenzt würden und
es so keine Verbindung zwischen den
Kulturen gebe. Felten forderte mehr
Verantwortung von den Medienmachern.
Bevor man etwas tue, müssen
die Entscheider über die Wirkungen
nachdenken, sonst seien die Türken
ständig beleidigt. Jona Teichmann
machte klar, dass wegen der demographischen
Entwicklung die Kundschaft
der Rundfunkanstalten von morgen
nicht mehr allein deutsch sei. Es müsse
eine wirksame interne Programmkontrolle
stattfinden. Die entscheidende
Frage laute: „Wie werden Ausländer
dargestellt? Und wenn es mehr Reporter,
Redakteure und Moderatoren
„Wenn es mehr Reporter, Redakteure und
Moderatoren mit einer nicht-deutschen Biographie
geben würde, dann kommt die andere Sicht
auf die Themen ganz von allein.“
Jona Teichmann
Helga Theunert initiiert qualitative
Forschung zum Thema „Medien
und Migration“.
mit einer nicht-deutschen Biographie
geben würde, dann kommt die andere
Sicht auf die Themen ganz von allein.“
Jona Teichmann: „Die entscheidende
Frage lautet: Wie werden
Ausländer dargestellt ?“
Erfahrungen mit global verbreiteten
Kinder- und Jugendprogrammen konnten
der ehemalige TV-Vorstand bei
VIVA, Ludwig Bauer, und Christophe
Erbes, Geschäftsführer beim Disney-
Kanal Fox Kids, beisteuern. VIVA hätte
immer versucht, auch deutsche Inhalte
mit deutschen Moderatoren zu
transportieren und „nicht alles global
durchzuschalten“ wie beim Konkurrenten
MTV. Bauer zeigte sich überzeugt,
dass Kinder überall auf der Welt
die gleichen Programme lieben und
dass eine „Augsburger Puppenkiste
heute null Chance“ hätte: „Die wollen
heute keine Fäden und Plastikfolienmeere
mehr sehen!“ Ganz anders dagegen
Christophe Erbes, der einfach
„mehr Verständnis für die Phantasie“
forderte. �
Michael Schröder
Akademie-Report 1/2005