2014/05 Stadtgeflüster Einzigartige Momente

Ausgabe: einzigartige Momente 

unbezahlbar 

Kinder-Styling 

mit Fire Hair 

Do it yourself 

Fashion 

Pflegetipps 

für Männer 

Bekenntnis eines 

Harley-Fahrers 

Einzigartige 

Ja, es ist möglich! 

TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen® 

Momente

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

Taxi Schöpf Freilassing 08654/2255 oder 1310 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

Bild: Dreamstime 

2 Stadtgeflüster

Editorial 

Man „wirbt“ um 

den richtigen 

Partner! 

„Wer nicht wirbt, der stirbt.“ Ein Spruch, den sicherlich viele 

von Ihnen kennen und dessen Wurzeln sich eigentlich in 

der Produktwerbung wieder finden. Für Organisationen, die 

davon abhängig sind in der breiten Öffentlichkeit eine gewisse 

Bekanntheit zu erlangen, ist dieser Satz überlebensnotwendig und 

hat eine ganz „aktive“ Bedeutung. Wer uns (oder unser Produkt) 

nicht kennt, der hat auch nicht die Möglichkeit sich dafür zu 

interessieren und wird in weiterer Folge auch keinen Kauf tätigen. 

Bei all jenen, die dies vernachlässigen und nicht konstant für ihre 

Produkte bzw. für ihr Unternehmen in irgendeiner Form werben, 

bedankt sich der Mitbewerber. Heinz Nixdorf sagt dazu: „Mein 

Dank gilt allen, die mich durch ihr Nichtstun haben gewähren 

lassen.“ Die Erklärung für dieses Phänomen ist eigentlich ganz 

einfach. Durch die Flut an Informationen, die ständig auf uns 

einströmt, vergessen wir diejenigen, die wir (fast) nie hören 

oder sehen und haben dadurch auch nicht die Möglichkeit uns 

bewusst für sie zu entscheiden. 

Nicht nur für die Unternehmen, die ihre Produkte präsentieren 

müssen, um gehört zu werden, sondern auch für viele andere 

Bereiche kommt dieser Effekt der Werbung zum Tragen. Jetzt 

in der Frühlingszeit werden – besonders in der Tierwelt – 

Liebesgefühle in meist ausgesprochen deutliche Aktionen 

umgewandelt. Man „wirbt“ um den richtigen Partner. Ein Partner 

fürs Leben. „Wer nicht wirbt, der stirbt“ ist also nicht nur für 

unser Konsumverhalten relevant, sondern auch für den ersten 

Eindruck entscheidend. Wer sein Werbeversprechen einhält und 

für sich Nachfolger findet, bleibt. 

Wir haben in unseren bisherigen Ausgaben schon viel über Beauty 

und Wellness für die Damenwelt berichtet und werden dies auch 

nach wie vor weiterhin tun. Leider kommt die Herrenwelt dabei 

manchmal ein wenig zu kurz. Aus diesem Grund haben wir 

uns in dieser Ausgabe ein wenig intensiver mit der männlichen 

Schönheit beschäftigt und einige Beauty und Wellness Tipps für 

die Männerwelt vorbereitet, um die männliche „Beauty“ noch zu 

optimieren. Denn obwohl das weibliche Geschlecht das „werben“ 

perfekt beherrscht, kann auch ein Mann unschlagbar werden, 

wenn er zu seinem guten Benehmen (wichtig!) einen schönen 

optischen Eindruck hinterlässt. 

In diesem Sinne viel Spaß mit Ihrer Ausgabe, 

Ingrid Leitner 

Ernst Sattler 

Impressum 

Herausgeber Ernst Sattler, Sägewerkstraße 3, 

D-83395 Freilassing, Tel. 08654 77668-0, Fax 08654 

77668-58, E-Mail: presse@stadtgefluester.biz, 

Web: www.stadtgefluester.biz Chefredaktion 

Ingrid Leitner, Ernst Sattler Redaktionskontakt 

redaktion@stadtgefluester.biz Anzeigenkontakt 

anzeigen@stadtgefluester.biz Verlag TraumBIZ 

GmbH, 83395 Freilassing Redaktion Dr. Christoph 

Werner, Martin Baar, Julia Mansman, Rosemarie Pieringer-Ilse, 

Doreen Schaefer, Franz Maushammer, 

Claudia Ernst, Vanessa Günther, Bettina Gramminger, 

Bernhard Schöps, Annette Stadler, Stephan und Barbara 

Tassani-Prell, Nicole Wernicke Copyright Alle 

Rechte vorbehalten. © TraumBIZ GmbH Ernst Sattler, 

Freilassing. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten 

Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, 

auch auszugsweise und von Abbildungen, nur mit 

schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Information, 

Der/die Übermittelnde von Bildern, 

Grafiken und Texten übernimmt, die Verantwortung 

und garantiert die alleinige Urheberschaft der Nutzungsrechte 

und versichert, dass das Material frei 

von Rechten Dritter ist, und erteilt seine/ihre Genehmigung, 

dass die Werke unentgeltlich in der Zeitschrift 

Stadtgeflüster und in den von Stadtgeflüster 

verwendeten Webmedien veröffentlicht werden, und 

bestätigt weiter, dass die abgebildeten Personen ihre 

Einwilligung zur Veröffentlichung ihres Bildes gegeben 

haben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion 

übernehmen keine Verantwortung bezüglich 

Nachahmung oder praktischer Anwendung von in 

dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Die Urheberrechte 

der von der Zeitschrift Stadtgeflüster erstellten 

Inserate verbleiben beim Verlag. BILDNACH- 

WEISE Titelbild: Nyul | Dreamstime, S2: Wichtige 

Rufnummern | Dreamstime, S6: Cover Familienwanderungen, 

Looknohands | Dreamstime, S7: Go-Kart- 

Verein Freilassing, S8: Phiksos | Dreamstime, Lions- 

Entenrennen, Andreyfire | Dreamstime, S9: Postcard 

| Dreamstime, Sawitri Khromkrathok | Dreamstime, 

S12: Cover Schnelleveganeküche, Boarding1now | 

Dreamstime, S14: Limefall | Dreamstime, S15: stockcreations 

| Dreamstime, Svetlana Kolpakova | Dreamstime, 

Inga Nielsen | Dreamstime, S16: Monkey 

Business Images Ltd | Dreamstime, S17: Mamamiapl | 

Dreamstime, Frank Gärtner | Dreamstime, S18: Monkey 

Business Images | Dreamstime, S20: Vgstudio | 

Dreamstime, S22: Alexander Raths | Dreamstime, 

Santje | Dreamstime, S23: Monkey Business Images 

Ltd | Dreamstime, Valentyn75 | Dreamstime, Jolanta 

Dabrowska | Dreamstime, S24: Tycoon751 | Dreamstime, 

S26: MTB2 | BGLT, MTB7 | BGLT, S27: Photographerlondon 

| Dreamstime, S28: Eduard Bonnin Turina 

| Dreamstime, S29: Ron Sumners | Dreamstime, S30: 

Caimacanul | Dreamstime, Onur Ersin | Dreamstime, 

Marin Conic | Dreamstime, S32: Tarragona | Dreamstime, 

S36: Michael Corrigan | Dreamstime, S38: Andi 

Berger | Dreamstime, S40: Soleg1974 | Dreamstime, 

S42: Yurok Aleksandrovich | Dreamstime, S44: Ipb 

| Dreamstime, S50: Subbotina | Dreamstime, S54: 

Mariaam | Dreamstime, Evgeniya Malakhova | Dreamstime, 

Yuyuyi | Dreamstime, S55: Alphaspirit | Dreamstime, 

S57: Yuri_arcurs | Dreamstime, S58: Ievgen 

Melamud | Dreamstime, S59: Krisz1122 | Dreamstime, 

S62: Yuri Arcurs | Dreamstime, S64: Subbotina | Dreamstime, 

S66: Nyul | Dreamstime, S67: Frogtravel | 

Dreamstime, S72: Westernstudio | Dreamstime, S73: 

Francesco Alessi | Dreamstime, S74: Blossom Cam, 

S77: Ivonne Wierink | Dreamstime, Olga Lupol | Dreamstime, 

S79: Feije Riemersma | Dreamstime, Beat 

Germann | Dreamstime, Steve Allen | Dreamstime, 

S80: Isselee | Dreamstime, S81: Tsekhmister | Dreamstime, 

S82: Kurhan | Dreamstime 

Bild: Fotostudio b&K 

Ernst Sattler 

Stadtgeflüster 3

Inhalt 

16 

News & Aktuelles 

6 Pizza Presto feiert Jubiläum 

6 1. Freilassinger Entenrennen 

7 Gokart Verein Freilassing 

7 Benefiz Festival für die Kinder Indiens 

8 Kinderwagenwanderungen 

8 Neu in Freilassing! Krav Maga Kids & Teens 

8 Neueröffnung des Vitalisarium 

9 Freilassing und seine Nachbarn 

9 Kurioses Wissen 

10 Flüsterplätze 

Essen & Trinken 

12 Schnelle, vegane Küche 

14 Augen auf beim Grillfleischkauf 

15 Pfirsich-Chutney 

16 Die Grillsaison ist eröffnet! 

17 Lachsforelle vom Grill 

17 Fischerfest bei Kneidl 

37 

68 

26 

Gesellschaft 

18 Job und Kinder? Ja gerne! 

19 Jedermann im Edermann 

Gesundheit & Medizin 

20 Kopfschmerzen ade 

21 Pilates macht Kopf und Nacken frei 

21 Pilates-Übungen zum Nachmachen 

22 Natürliche Alternativen 

23 Shiatsu sanfte Hilfe 

23 Mädesüß gegen Kopfschmerzen 

24 Besser Vorsorge treffen als das 

Nachsehen haben 

25 Vitamin A 

Sport & Freizeit 

26 Paradies für Mountainbiker 

26 Perfekte Begleiter 

27 Warum schlafen beim Radfahren 

die Hände ein? 

28 Traillaufen „Rund um den Königssee“ 

29 Spaß und Leidenschaft - Mädchenfußball 

Beauty & Wellness 

30 Sonnentipps für die kommende Sommerzeit 

30 Wohltat für störrische Haare 

31 Dufttipps 

32 Sommerteint deluxe 

32 Pflegetipps für Männer 

34 Wellness für Männer 

36 Eine glatte Sache 

37 Make-up-Workshops 

38 Perfektes Make-up mit Brille 

40 Kinder-Styling mit Fire Hair 

41 Exquisit Care 


inhalt 

Mode & Trends 

42 Sonnenbrillen-Trends 

44 Do it yourself Fashion 

45 Emma Lou 

46 Christine Lecker 

47 Sissi Stümpke 

48 Das Maßatelier 

49 Selbst gehäkelte Mützen 

50 Must-Haves 

Menschen von hier 

52 Opernsänger oder Fischer? 

Kultur & Unterhaltung 

53 Kultwort Kolumne: Blogging 

54 Minigeflüster 

55 60 Jahre Stadt Freilassing 

56 Rätsel 

57 Unterhaltung 

57 Worte 

58 Buchgeflüster 

59 Filmgeflüster 

60 Reiner Fries 

Job & Wirtschaft 

62 Der Partnerschaftsvertrag 

63 Traumjob mit 61 Jahren 

64 Lernen. Ein Leben lang. 

65 Außendienstmitarbeiter gesucht 

42 

64 

Auto & Verkehr 

66 EdelweißClassic 2014 

67 Motorrad: Pure Leidenschaft 

68 Bekenntnis eines Harley-Fahrers 

68 8 Strategien 

69 Ich bin leidenschaftliche 

Motorradfahrerin 

70 Getestet: Die neue C-Klasse 

70 Nissan - die clevere Alternative 

71 Hubert Färber Geschenkaktion 

72 Klimaanlagen 

66 

Bauen & Wohnen 

73 Bauprofis kostenlos befragen 

74 20 Jahre PFT Fenster 

76 Sommer, Sonne, Gartenzeit 

77 Heimische Wohlfühloase 

Reisen & Tiere 

78 Bhutan 

80 Dann holen wir doch nen Hasen 

81 5 Tipps für glückliche Hasen 

Kompetenz vor Ort 

82 Kompetenz vor Ort 

83 Day Spa Nicole Kletzl 

84 Style by Bettina 

81 


News 

Pizza Presto feiert 

Jubiläum 

Im Mai feiert Pizza Presto sein einjähriges Jubiläum. 

Der Pizzalieferservice, der sich bei seinen Kunden 

nicht nur durch ausgesprochen günstige Preise, sondern 

vor allem durch die große Auswahl und den tollen 

Geschmack beliebt gemacht hat, feiert dies mit 

einer tollen Rabatt-Aktion. Jeder Kunde erhält bei 

Bestellung einer Maxi Pizza 0,50 Euro Rabatt. Auch 

wir gratulieren dem tüchtigen Pizza-Presto-Team 

ganz herzlich und freuen uns schon jetzt auf die 

nächste leckere Bestellung. 

Grabpflege, Trauerfloristik 

Hochzeitsfloristik, Innenbegrünung 

Blumen- und Dekorationsartikel 

Staufenstr. 41, 83395 Freilassing, Tel. 08654 3129, www.blumen-holler.de 

PROMOTION 



Gokart Verein Freilassing 

Wie kommt man eigentlich dazu einen Gokart 

Verein zu gründen? Das fragten auch wir uns und 

wollten daher mehr über den Verein erfahren. 

Begonnen hat alles in Jimmys Kebaphaus, das 2004 in ein Speiselokal 

umgebaut wurde. Wahrscheinlich ist es auf die moderne, 

gemütliche Einrichtung, die fairen Preise und nicht zuletzt 

auch auf die sympathische Art von Jimmy selbst zurückzuführen, 

dass viele Jugendliche zu treuen Stammgästen wurden. 

Aber da faules Herumhängen für Jimmy ein absolutes No-Go 

ist, kam eins zum anderen und Jimmy begann gemeinsam mit 

seinen jungen Stammgästen Freizeitaktivitäten zu organisieren. 

Vieles wurde ausprobiert und neben Schwimmen, Paintball 

oder auch Fußball, stellte sich nach und nach das Gokart fahren 

als absoluter Favorit heraus. Nach vielen schnellen Runden 

war die Idee geboren: „Wir gründen einen Gokart Verein“. Ziel 

des Vereins sollte es sein, allen Interessierten egal ob männlich 

oder weiblich, jung oder alt die Möglichkeit zu bieten, mit dem 

Gokart Spaß zu haben. Das Vereinsmotto: „8 PS Gokart zu fahren 

ist besser als im TV 800 PS zuzusehen“ vermittelt den Humor 

und den Spaß der Mitglieder. Mit viel Leidenschaft geben 

Jimmy und sein Team auch Neulingen die Grundkenntnisse 

weiter, damit jeder innerhalb kürzester Zeit das Punktesystem 

versteht und den nächsten Jahrespokal gewinnen kann! 

Neugierig geworden? Dann los und einfach bei Jimmy im 

Kebaphaus vorbeischauen! 

Benefiz Festival 

für die Kinder Indiens 

Der gemeinnützige Verein „Hand in Hand für Kinder Indiens“ 

veranstaltet heuer bereits zum 6. Mal ein großes 

Benefiz-Festival für Heilung. 

Die Veranstaltung findet am 19. und 20. Juli 2014 statt - diesmal zum 

ersten Mal im Gemeindezentrum Göming / Salzburger Land. Zweck 

des Benefiz-Festivals ist die Finanzierung und Erhaltung des Waisenheimbetriebs 

in Südindien, das Frau Rolanda Gloege gegründet hat. 

Im Februar 2013 konnte der Förderverein Kinder Indiens e.V. nach 

längerer Ansparzeit und anstrengender Suche ein geeignetes Waisenhaus 

für die Waisenmädchen in Südindien erstehen. Die nicht 

optimale Mietsituation gehört so endlich der Vergangenheit an. Im 

neuen Heim finden noch mehr Mädchen ein geborgenes und sicheres 

Zuhause, umso mehr freut sich der Förderverein um jeden Euro, der 

während des Benefiz-Festivals gesammelt werden kann. 

Alle freiwilligen Spenden kommen zu 100% dem Projekt „Ein neues 

Zuhause für unsere Mädchen“ und somit den Waisenmädchen in 

Indien zugute. Weitere Informationen finden Sie unter www.kinderindiens.at 

A Gngerer 

raßelt 

Einladung 

Zum Tag der offenen Tür 

anlässlich des 10-jährigen Firmenjubiläums 

Feiern Sie mit uns am 

Samstag, 21.06.2014 von 10.00 – 16.30 Uhr 

mit Kinderprogramm, Kaffee und Kuchen, warmen Speisen, Getränken 

Tombola 

mit tollen Gewinnen 

Der Erlös der Tombola wird an die Kinderkrebshilfe BGL und TS e.V. gespendet. 

Angerer-Graßelt Metallbau GmbH, Laufener Str. 61, 83395 Freilassing, Tel. 08654 779344 


Neueröffnung des 

Vitalisarium 

Ainring-Mitterfelden ist seit dem 08. Mai um eine Attraktion 

reicher. Denn das Vitalisarium im Wohnstift Mozart 

wurde mit einem großartigen Festprogramm eröffnet. Anlässlich 

des Eröffnungsprogramms waren auch die Schirmherren, 

Skilegenden Rosi Mittermeier und Christian Neureuther 

vor Ort und führten durch einen informativen und 

kurzweiligen Abend. Mit der Botschaft auch im Alter seinen 

Körper und Geist zu pflegen und fit zu halten, möchte das 

Vitalisarium in Mitterfelden ein Zeichen setzen. Zu diesem 

Zweck wurde eine Vielzahl von wohltuenden, entspannenden 

aber auch den Körper trainierenden Anwendungen arrangiert. 

Diese reichen von Kosmetik- und Beauty-Behandlungen 

bis hin zu Gymnastikkursen. Eine Weltneuheit ist 

die Körperschall-Massage-Liege, die hier erstmals zur Verfügung 

steht. Aber nicht nur die Wohnstift Bewohner können 

die Angebote nutzen, auch externen Besuchern steht 

das Spa von 9.00 bis 21.00 Uhr zur Verfügung. 

Kinderwagen-Wanderungen 

Auch für den Sommer hat 

Elisabeth Göllner-Kampel 

einen Wanderführer für 

Kinderwagen Wanderungen 

erstellt. Über 50 

spannende Wanderungen 

und Ausflugsziele 

im Berchtesgadener 

Land und Umgebung 

laden Eltern mit Kindern 

vom Baby- bis 

zum Schulkindalter, 

zum Entdecken ein. 

Die mehrfach erprobten 

Routen reichen 

von gemütlichen 

Spazierwegen 

bis hin zu ausgedehnten 

Wanderungen für geübte Familienwanderer. 

Vitalisarium 

Bilder: Helmut Rier_ND41663 

Neu in Freilassing! 

Krav Maga Kids & Teens 

Für Kinder von 6-14 Jahren – spielerisch das richtige Verhalten in 

Notsituationen erlernen. 

Krav Maga Kids & Teens ist eine Abwandlung des ursprünglichen Selbstverteidigungssystems 

Krav Maga, bei dem Geist und Körper gleichermaßen gefördert 

werden. Die Kids lernen hier, sich bei Auseinandersetzungen erfolgreich zu 

behaupten. Spielerisch werden Ab- und Gegenwehr durch den schnellen Einsatz 

von Befreiungstechniken und das richtige taktische Verhalten vermittelt. Sie werden 

in die Lage versetzt, sich vor Angreifern effektiv und schnell zu schützen oder 

einem in Not geratenen Freund zu helfen. 

Fairness, sowie der respektvolle Umgang miteinander sind nur einige positive Nebeneffekte 

des Trainings, ebenso wie die gesteigerte Fitness und das selbstbewusste Verhalten 

der Kids. Weitere Informationen bei Andreas Leppertinger unter: +49(0)174 9151750 oder 

+43 (0)676 4656179 



Im Rahmen einer eindrucksvollen Ausstellung zu 

ehren des Jubiläums „60 Jahre Stadt Freilassing“ 

präsentiert Fritz Auer – leidenschaftlicher Ansichtskartensammler 

und Betreiber der Abtsdorfer Bücherstube 

- vom 07. bis zum 29. Juni über 10.000 

Exemplare seiner Ansichtskarten mit Motiven aus 

der Region. 

Die wertvollen Bilddokumente, die von Fritz Auer über Jahre hinweg 

gesammelt, gehegt und gepflegt wurden, sind Zeitzeugen aus den 

letzten 120 Jahren und präsentieren in einzigartigen Bildern die 

Geschichte von Freilassing und Umgebung in all ihren historischen 

Facetten. Auf eindrucksvolle Weise haben so Jung und Alt die 

Möglichkeit die Orts- und Siedlungsgeschichte ihrer Heimat zu 

erkunden. Die vielfältige Bildpräsentation reicht von klassischen 

Motiven, über Straßenbilder, Gebäude, Veranstaltungen bis hin 

zu klassischen Grußkarten für verschiedenste Ereignisse. Sehr 

anschaulich lassen sich anhand der Postkarten die Veränderungen 

der letzten Jahrzehnte nachvollziehen. So entdeckt man 

beispielsweise längst verschwundene Gebäude und Höfe, von 

deren Existenz nur noch die Großeltern- oder Elterngeneration zu 

berichten weiß, und kann auf wiederum anderen Ansichtskarten 

den Spatenstich von Bauten in Bildern nochmals neu erleben. 

Organisiert und ermöglicht wird „Freilassing und seine Nachbarn 

in historischen Ansichten“ durch die Zusammenarbeit von Fritz 

Auer, dem Stadtarchivar Herrn Otto Folzwinkler und Mitarbeitern 

der Stadt Freilassing sowie Umgebung. 

Freilassing 

und seine 

Nachbarn 

Freilassing und seine Nachbarn in historischen 

Ansichten 

07. Juni – 29. Juni 2014 

Stadtmuseum Freilassing (altes Feuerwehrhaus) 

Täglich von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Eintritt frei 

Kurioses Wissen: Wussten Sie eigentlich, dass ... 

... Uri Geller im Jahr 2000 Nintendo verklagt hat, weil 

das Pokemon Kadabra per Gedankenkraft Löffel verbiegen 

und Gegenstände fliegen lassen kann. 

... Kängurus nicht Rückwerts hüpfen 

können. 

... Novemberkinder im Schnitt länger 

leben als Maikinder. 

... Walrosse der Familie der 

Hundeartigen zugeordnet werden. 

... die Bezeichnung Bluetooth eine Hommage 

an den dänischen Wikingerkönig Harald 

Blauzahn ist, der für seine Kommunikationsfähigkeit 

bekannt war. 

... Erdnüsse einer der 

Bestandteile von Dynamit sind. 

... eine kuriose Statistik verrät, dass 

Menschen mit dem Sternzeichen Stier am 

schlechtesten Auto fahren und Löwen angeblich 

die besten Autofahrer sind. 

... der Pulsschlag von Schafen sich 

um das Dreifache erhöht, wenn man 

ihnen moderne Kunst zeigt. 

... eine durchschnittliche 

Schönwetterwolke in etwa so viel 

wie 80 Elefanten wiegt. 

... wenn man auf Hawaii lebt und 

kein Boot besitzt, man 

sich strafbar macht. 

Mehr kurioses und unnützes Wissen finden Sie unter www.unnuetzes.com/ilsespiel.de 


FLÜSTERPLÄTZE 

Flüsterplätze 

Freilassing, Ainring & Piding 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, 

Freilassing, Tel. 08654 2666 

Classic Moden 

Lindenstr. 13 


Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, 


Glamour Nails 

Gewerbegasse 3 


Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, 

Ainring, Tel. 08654 8281 

Dr. Hesse Apotheke 

Hauptstr. 8 


Clever Fit 

Lindenstr. 34 


Rathaus Freilassing 

Münchener Str. 15, 


Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Freilassing, 

Tel. 08654 774576 

HB-Max Getränkevertrieb 

Gaisbergstr. 3, Freilassing, 

Tel. 0151 19168019 

ster und Technik 

Regional ganz nah 

Salon Meister VIP 

Laufener Str. 55, Freilassing, 

Tel. 08654 3525 

BEAUTY by Jie Xu 

Ludwig Zeller Str. 28, 


Kopierladen Habicht 



Sparkasse BGL 

Münchener Str. 1, Reichenhaller 

Str. 25, Verdistr. 15 

Lady Like Fitness Gbr 

Ludwig Zeller Str. 35, 


enster 

Wolf2 Mode 

Lindenstr. 19, Freilassing, 

Tel. 08654 7719984 

Freilassing - Tel. 08654/46850 

Fire Hair 

Münchener Str. 65, Freilassing, 

Tel. 08654 7793056 

Jubiläum 

B+F Krittian 

Münchener Str. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 9700 

Taxi Schöpf 

08654 2255 

St. Antonius Apotheke 

Hauptstr. 28, Freilassing, 

Tel. 08654 7619 

Kneidl - Fisch & mehr 

Gewerbestr. 4, Ainring, 

Tel. 08654 6849058 

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7, Freilassing 

Tel. 08654 46850 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Freilassing, 

Tel. 08654 9575 

Taxi Jörg Schöpf 

Reichenhaller Str. 48, 


Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Freilassing, 

Tel. 08654 775650 

Alexas 



Bäckerei Dallmeier 

Staufenstr. 35 / Goldschmiedgasse 5, 

Freilassing, Tel. 08654 7205 

Freie T (Tankstelle) 



WIFO 

Hauptstr. 45 


Akzente 

Hauptstr. 25 


Reformhaus Sulek 

Hauptstr. 33 



FLÜSTERPLÄTZE 

Kaufland 

Verdistr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63020 

McDonald‘s 

Sägewerkstr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 2236 

Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Ainring, 

Tel. 08654 577-0 

XStyle Mode 

Jahnstr. 1, Freilassing, 

Tel. 08654 7795311 

Ventilo Mens & Ladies Shop 

Josef-Brendle-Str. 1, 


Sportpark 

Zollhäuslstr. 5, Freilassing, 

Tel. 08654 62093 

Zollhäusl 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, 

Tel. 08654 62011 

Chiba Outlet Piding 

Lattenbergstr. 3A, Piding 

www.chiba.de 

Stephan Tassani-Prell 

Salzstraße 14, Piding 

Telefon: +49 8651 690920 

Anger, Teisendorf, Laufen & Surheim 

Facharzt für 

Innere Erkrankungen 

Autohaus Baur VW & Audi 

Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Auto Sterner 

Haunsbergweg 20 

Surheim, Tel. 08654 3025 

Sparkasse BGL 

Tittmoninger Str. 10, Laufen 

Tel. 08686 89810 

Dr. Matthias Neumann 

Schulstraße 1A, Saaldorf- 

Surheim, Tel. 08654 2091 

Gut Edermann 

Holzhausen 2 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 

Annette Stadler 

Cert. Pilatestrainerin 

Großrückstetten 18, Teisendorf 

Optikhaus Laufen 

Marienplatz 14 

Laufen, Tel. 08682 956095 

Bad Reichenhall, Salzburg & mehr 

Ab sofort erhalten Sie die aktuelle 

Stadtgeflüster-Ausgabe bei 

unseren Flüsterplatz-Partnern, 

über 400 Wartezimmern und an 

vielen öffentlichen Stellen. 

Butterbrezerl 

Schrannengasse 8, Salzburg, 

Tel. +43 699 18120028 

Brotkörberl 

Reichenhaller Str. 24 

Hammerau, Tel. 08654 8284 

Haus & Grund 

Poststr. 23, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 66699 

Wieninger Schwabenbräu 

Salzburger Str. 22, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 96950 

Mimovic Visagistic 

Bäckerweg 8, A-Nußdorf a. 

Haunsberg, Tel. +43 664 5766527 

Auto-Kosmetik Wintholz 

Glasergasse 1, Bad Reichenhall 

Tel. 0170 7750697 

Sparkasse BGL 

Bahnhofstr. 17, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 7070 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 21, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 766442 

Wenatex, Münchener 

Bundesstr. 140, Salzburg, 

Tel. +43 662 2152193 


ESSEN & TRINKEN 

Schnelle, 

Küche 

Wer denkt, dass vegane 

Küche langweilig und 

nichts für den richtigen 

Hunger ist, den belehrt 

dieses kreative Kochbuch 

mit leckeren, 

farbenfrohen und frischen 

Rezepten eines 

besseren. 

Alle Rezepte sind ruck zuck 

zubereitet und gerade für 

die kommende Sommersaison bestens geeignet. Von 

knackigen Olivenröllchen, bis hin zu süßen Couscous oder Mangoldtaschen, 

die vielseitige Rezeptsammlung reicht von Suppen 

und Snacks, über Brotaufstriche und schnelle Hauptmahlzeiten, bis 

hin zu köstlichen Desserts für ungeduldige Naschkatzen. 

Schon beim Durchblättern läuft uns in der Redaktion selbst als 

Nicht-Veganer das Wasser im Mund zusammen. 

Sommerlich süßer Melonensalat 

Süßer 

Couscous 

Zutaten: 

75 g Couscous 

3. Die Banane schälen und 

100 ml Mandelmilch 

in kleine Stücke schnei- 

Zutaten: 

5 Heidelbeeren 

1 kleine Banane 

den. 

1 Scheibe Wassermelone 

3. Würfel schneiden und in die 

1 TL Zimt 

4. Den Couscous mit einer 

1 Scheibe Honigmelone 

Marinade einlegen. 

Agavendicksaft 

Gabel durchrühren und 

1 Handvoll frischer Minze 

2 EL Rohrzucker 

4. Vor dem Verzehr alles 

Zubereitung: 

den Zimt, die Bananenstücke 

sowie die Heidel- 

½ Zitrone 

mindestens 15 Minuten 

1. Die Mandelmilch in 

beeren hinzugeben. 

50 ml Wasser 

durchziehen lassen. 

einem kleinen Topf er- 

Zubereitung: 

Zubereitungszeit: 

hitzen. 

5. Nach Belieben mit Agavendicksaft 

süßen. 

1. Zucker, Wasser und den Saft 

der halben Zitrone in einem 

Ca. 20 min. 

2. Anschließend den Couscous 

damit übergießen 

Zubereitungszeit: 

Topf aufkochen. 

und ungefähr 3 Minuten 

Ca.10 min. 

lang quellen lassen. 

2. Abkühlen lassen und 

die fein gehackte Minze 

untermengen. 



SNACK MICH! 

Im McCafé in Freilassing, Sägewerkstraße 15 · www.mccafe.de 

Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar © 2014 · McDonald’s Promotions GmbH, Drygalski-Allee 51, 81477 München 

Bis 31.07.2014 

2 Cappuccino grande 

zum Preis von einem 

Pro Bestellung kann nur ein 

Gutschein eingelöst werden. 

50 % 

SPAREN 

1 PRODUKT GRATIS 


2 Latte Macchiato 

zum Preis von einem 

Pro Bestellung kann nur ein 

Gutschein eingelöst werden. 

50 % 

SPAREN 

1 PRODUKT GRATIS 

Gültig im McCafé in Freilassing, Sägewerkstraße 15 


1 Cappuccino small 

1 Stück Kuchen nach Wahl 

in den Sorten Apfel, Erdbeer, 

Schokolade oder Käse 

2,89 € 

Pro Bestellung 

kann nur ein 

Gutschein 

eingelöst 

werden. 




Beim Kauf eines „Classic“ 

Getränks regular oder grande 

nach Wahl gibt es einen Muffin 

EIN PRODUKT 

GRATIS! 

Pro Bestellung kann 

nur ein Gutschein 

eingelöst werden. 

Gültig im McCafé in Freilassing, Sägewerkstraße 15

Augen auf beim 

Grillfleischkauf 

Als Kunde das perfekte Grillfleisch zu finden, ist oftmals gar nicht so einfach. Obwohl sich in Sachen 

Fleischqualität in den letzten Jahren viel getan hat, bleibt eine gewisse Unsicherheit und auch der Qualitätsdschungel 

mit seinen verschiedensten Prädikaten und Siegeln, tut dazu sein Übriges. 

Um in Sachen Grillfleischkauf garantiert richtig zu liegen, sollten 

Sie sich daher nicht nur auf Prädikate, sondern auch auf Ihr Gefühl 

sowie eine umfassende, ehrliche Beratung beim Metzger oder 

Direktvermarkter Ihres Vertrauens verlassen. 

Fragen stellen 

Wer Qualität verkauft, gibt auch gerne und ohne Umschweife Auskunft 

darüber. Fragen Sie beim Fleischeinkauf nach Herkunft sowie 

Verarbeitungsweise und achten Sie dabei vor allem auf die Regionalität. 

Nur so können Sie sich im Zweifelsfall auch selbst und vor 

Ort von den Haltungsvoraussetzungen überzeugen. 

Die äußeren Werte zählen 

Neben der Herkunft spielen beim Fleischeinkauf auch Aussehen 

und Geruch eine wichtige Rolle. Frisches Fleisch ist durchgehend 

rot, hat keine braunen Verfärbungen und riecht quasi neutral. Egal 

welche Fleischsorte Sie wählen, die Farbe sollte auf keinen Fall 

gräulich sein. Zur Orientierung gilt: Frisches, hochwertiges Schweinefleisch 

ist meist Hell- bis Zartrosa, Rindfleisch Hell- bis Dunkelrot 

und Geflügelfleisch Hellrosa. 

Marmorierung steht für guten Geschmack 

Je mehr das Fleisch von Fettadergeflecht durchzogen – also marmoriert 

– ist, desto besser schmeckt es in der Regel auch. Das Fett 

dient dabei als Geschmacksträger und spart zusätzlich, zum Beispiel 

beim Braten, Öl. 

Hochwertiges Fleisch verliert nur wenig Wasser 

Ein weiteres Qualitätsmerkmal für hochwertiges Fleisch ist die Tatsache, 

dass dieses nur wenig Wasser verliert. Wenn also Fleisch 

bereits in der Verpackung wässert, hinter der Theke angetrocknet 

wirkt oder sogar in einer Blutlache liegt, zeugt dies meist von minderer 

Qualität. 



Pfirsich-Chutney 

Selbst gemachtes Pfirsich-Chutney ist ein absolutes 

Grillhighlight, das noch dazu schnell 

und einfach zubereitet werden kann. 

1,2 kg Pfirsiche 

2 rote Zwiebeln 

1 Knoblauchzehe 

150 g brauner Rohrzucker 

100 ml Sherryessig 

2 1/2 EL geriebener 

Meerrettich 

Salz 

Einfach die Pfirsiche überbrühen, 

anschließend häuten 

und dann halbieren. 

Zwiebel und Knoblauch 

häuten und in kleine Würfel 

schneiden. Jetzt Pfirsiche, 

Zwiebel, Knoblauch, Zucker 

und Essig gemeinsam im 

Topf aufkochen lassen. 

Hitze reduzieren und weitere 

15 - 20 Minuten bei schwacher 

Hitze und ohne Deckel 

köcheln lassen. Anschließend 

noch mit Salz und 

Meerrettich würzen! Fertig! 

Pächter Kosak Michael, Gartenstr. 5, 83410 Leobendorf 

PROMOTION 

FREILASSING 

Salzstraße 34 

Tel. 08654 7787748 

www.geigls.de 

info@geigls.de 

Alles aus der eigenen Landwirtschaft, Schlachtung und 

Herstellung! Eine große Auswahl an Grillspezialitäten! 

Wir sind für Sie auch in Salzburg, Traunstein, 

Waging, Piding und Bad Reichenhall. 

Immer frisch! 

Direkt vom 

Bauern! 

Grill-Tipp: 

Besonders gut eignet sich zum Grillen festfleischiges Gemüse wie 

Paprika, Zucchini, Tomaten, Auberginen, Maiskolben, Champignons 

oder Zwiebel. 


Die Grillsaison ist eröffnet! 

Sicher es gibt sie, die Hardcore 

Fans die auch im Winter dick 

eingemummelt auf der Terrasse 

oder im Garten der Grilllust frönen. 

Die meisten von uns packt 

das Grillfieber jedoch erst dann, 

wenn die Temperaturen wärmer 

werden und uns der Duft der 

erwachenden Natur wieder ins 

Freie lockt. 

Grillen ist eine Art Lebensgefühl und für so 

manchen schon fast ein Ritual, das mit den 

Vorbereitungen wie dem Marinieren und 

Einlegen des Grillguts sowie dem Anfeuern 

des Grills beginnt. 

Apropos marinieren ... 

All jene unter Ihnen, die lieber fertig mariniertes 

Grillgut kaufen, sollten hierbei 

eines unbedingt beachten: Kaufen Sie 

fertig mariniertes Fleisch bitte nur beim 

Metzger Ihres Vertrauens, denn mariniertes 

Fleisch ist echte Vertrauenssache. 

Farb- und Konservierungsstoffe täuschen 

ohne das wir es merken, schnell 

über mangelnde Fleischqualität hinweg. 

Das kann ungesund enden und jedem 

auch noch so hartgesottenen Grill-Fan 

die Grilllust verderben. Am Besten wäre 

es daher, Ihr Grillgut selbst zu marinieren. 

Im Sommer bietet sich die riesige Bandbreite 

an frischen Kräutern geradezu dafür 

an: Laut einer US-Studie kann zum Beispiel 

Rosmarin die Bildung von krebserregenden 

Bestandteilen verringern. Einfach grob gehackt 

in die Marinade geben, ziehen lassen 

und vor dem Grillen entfernen, dann verbrennen 

sie auch nicht auf dem Grill. So 

bekommen Sie nicht nur ein fantastisch 

schmeckendes Stück Grillfleisch, Sie machen 

gleichzeitig auch noch etwas für Ihre 

Gesundheit. 

In diesem Sinne: Lassen Sie uns die 

Grillsaison eröffnen. 

Praxis 

Tipps 

Stadtgeflüster 

-Tipps: 

1. Experimentieren Sie nicht mit Anzündern. 

Nur Grillhilfen mit DIN 66358 

sind wirklich sicher. 

2. Verwenden Sie keine gepökelten 

oder nitrithaltigen Lebensmittel wie 

Schinken, Leberkäse oder Kasseler. Das 

enthaltene Nitrit wandelt sich beim 

Grillen zu krebserregenden Stoffen. 

3. Wässern Sie die Holzspieße, bevor Sie 

Fleischstücke etc. aufspießen, so verhindern 

Sie das Verbrennen des Holzes. 

Damit gegrillter Fisch nicht so schnell 

zerfällt bitte nur 1 Mal wenden, also 

ausreichend von einer Seite durchgaren 

lassen! Thunfisch oder Schwertfisch 

sind klassische Einsteigerfische, 

da sie festes Fleisch haben. 

4. Grill reinigen ist Pflicht! Wenn Sie 

einen Grill mit Deckel haben, erhitzen 

Sie ihn für 5 Minuten bei geschlossenem 

Deckel. So töten Sie die Bakterien 

ab und entfernen Restfette sowie Grillreste. 

5. Gönnen Sie Ihrem gegrillten Fleisch, 

am Besten mit Folie abgedeckt, ein 

paar Minuten Ruhepause. So setzt 

sich der Bratensaft und das Fleisch 

schmeckt noch intensiver - ganz abgesehen 

davon, dass Sie sich die Zunge 

beim ersten herzhaften Bissen nicht 

verbrennen. 

6. Nutzen Sie frische Kräuter wie Thymian, 

Rosmarin oder Salbei – sie binden 

die schädlichen Kohlenwasserstoffe. 



Lachsforelle vom Grill 

Kneidls Grilltipp 

Tipp: 

Denken Sie auch an Gäste, 

die leicht frieren, und legen 

Sie für spätere Stunden wärmende 

Kuscheldecken 

parat. 

Zutaten: 

1 frische Lachsforelle (ca. 2,5 kg) 

1 Knoblauchzehe 

1 Handvoll frischer Kräuter (z. B. Petersilie, Estragon, 

Dill, Thymian) 

120 - 150 g Butter 

einige Pfefferkörner 

Salz, frisch gemahlener Pfeffer 

Pflanzenöl zum Bestreichen 

1 Stückchen Baguette 

Üblicherweise nimmt man Fische vor dem Grillen 

vom Bauch her aus. In diesem Fall empfiehlt es sich 

aber, die Lachsforelle durch die Kiemen auszunehmen, 

auch wenn dies ein wenig aufwendiger ist. So 

bleibt die Bauchhöhle zu und die Aromen können sich 

wunderbar darin verteilen. Wem dies zu viel Arbeit ist, 

der kann die Lachsforelle auch mit offenem Bauch in 

den Grillkorb legen. 

Zubereitung: 

Die Lachsforelle sorgfältig unter fließendem kalten 

Wasser abspülen und vorsichtig trocken tupfen. Den 

Knoblauch schälen und fein hacken. Die Kräuter waschen 

und trockenschwenken. Die Bauchhöhle des 

Fisches mit Kräutern, Knoblauch und Pfefferkörnern 

füllen und die Butter in Stückchen zufügen. Den Fisch 

vorne mit einem Stück Baguette verschließen, damit 

die aromatisierte Butter beim Grillen nicht ausfließen 

kann. 

Ein umfangreiches Salatbuffet ist die perfekte Ergänzung 

zu Grillfleisch. Bitten Sie jeden Gast seinen Lieblingssalat 

mitzubringen, so geben Sie jedem die Möglichkeit 

sich aktiv einzubringen. 

Fischerfest bei Kneidl 

Am 23. Mai eröffnete der Kneidl Biergarten mit dem Fischerfest 

nun auch offiziell! 

Die Lifeband „The Sixtees" heizte den Gästen kräftig ein und so wurde bei leckerem 

Steckerlfisch und kühlen Getränken im nun vergrößerten Biergarten 

ordentlich gefeiert. Die angenehme Atmosphäre, vor allem das wunderschöne 

Stimmungsbild, das die Hauswand ziert und einen Fischer bei Sonnenuntergang 

zeigt, trägt viel zur Wohlfühlatmosphäre bei und lud die Gäste zum Genießen 

ein. Nach diesem tollen Auftakt können wir getrost davon ausgehen, 

dass die offizielle Biergarteneröffnung nicht das letzte Fest seiner Art war! 

Sie hatten noch keine Zeit vorbeizuschauen? Dann nichts wie hin zu Kneidl! 

Ob nach einer Radtour, oder einem Besuch im Freibad Mitterfelden, die moderaten 

Preise laden zum Verweilen ein und das tolle Angebot bietet bestimmt 

für jeden das Richtige. 

Öffnungszeiten: Mi. - So. 07.00 - 22.00 bei Schönwetter 

Kneidl Fischfeinkost, Gewerbestraße 4, 83404 Ainring 

Die Lachsforelle mit Salz und Pfeffer würzen, mit Öl 

bepinseln, in den gut geölten Grillkorb legen und über 

der heißen Glut 20 – 25 Minuten grillen. Dabei häufig 

wenden. Vorsichtig aus dem Korb nehmen und servieren. 

PROMOTION 

Diesen Grilltipp verdanken wir: 

Kneidl Fischfeinkost, Gewerbestr. 4, 83404 Ainring 


Gesellschaft 

Job und Kinder? 

Ja gerne! 

„Ja was kann ich schon groß machen?“ Diese Frage 

habe ich mir auch gestellt, nach 7 Jahren Elternzeit 

und damit verbundener Joblosigkeit. Natürlich genießt 

man die Zeit mit seinen Kindern und wiegt 

sich in einer gewissen Sicherheit, was das Kindergeld 

und die drei Jahre Elternzeit betrifft. Doch was 

kommt danach? 

Aufgepasst: 

Sie haben selbst eine ähnliche Geschichte 

zu erzählen oder kennen ein 

Unternehmen, das sich aktiv für seine 

Mitarbeiter einsetzt? Wir möchten 

diese positiven Entwicklungen fördern. 

Schreiben Sie uns, gerne präsentieren 

wir in einer unserer nächsten Ausgaben 

Ihre einzigartige Geschichte oder ein 

Unternehmen, das tolles geleistet hat! 

Das Kindergeld reicht sicher 

nicht, um ein Kind finanziell 

über die Runden zu bringen. 

Doch wohin mit den Kindern, 

wenn man in die Arbeit soll und 

noch keinen Krippen- oder Kindergartenplatz 

hat aber auch 

die rettende Oma nicht gerade 

ums Eck wohnt? 

Auf keinen Fall wollte ich Geld 

verdienen, um in dieser Zeit 

jemanden zu finanzieren, der 

meine Kinder fremd betreut! 

Lieber hätte ich mich hier und 

da ein wenig eingeschränkt – 

wäre da nicht auch noch die 

geistige und persönliche Unterforderung 

bzw. Stagnation, die 

so eine „Untätigkeit“ mit sich 

bringt. 

Auf der Suche nach einer geeigneten 

Beschäftigung kamen 

dann eigentlich nur noch 

Heimarbeit oder Jobs infrage, 

bei denen man keine Stechuhr-Arbeitszeiten 

hat oder Öffnungszeiten 

einhalten muss. 

Von einem superverständnisvollen 

Chef, der jedes Mal zwei 

Augen zudrückt, wenn am Morgen 

die telefonische Absage 

kommt, weil ein Kind krank ist, 

Hitzefrei ansteht oder Ferien 

sind, wagte ich kaum noch zu 

träumen. Die Jobauswahl präsentierte 

sich für mich mager, 

bis ich über 5 Ecken von einem 

Job hörte, bei dem man zeitlich 

jonglieren kann, so wie es für 

mich und meine Kids perfekt 

zu vereinbaren wäre – denn in 

diesem Job heißt es - so erzählte 

man mir – Familie kommt 

immer an erster Stelle. 

Ich glaubte es kaum, bis ich 

nach erfolgreich absolviertem 

Bewerbungsgespräch, Probetag 

und Antritt der Stelle, diese 

Philosophie am eigenen Leib 

erfuhr. Heute muss ich mir 

zum Glück nicht den Kopf zerbrechen, 

wenn mein Kind am 

Sonntagabend krank wird und 

ich am Montag nicht in die 

Arbeit gehen kann. Was ich am 

Montag nicht schaffe, das mache 

ich am Dienstag, Mittwoch 

oder Donnerstag. Wenn es 

morgens klemmt, geht’s nachmittags, 

oder abends, oder am 

Wochenende, zu Hause oder 

im Büro, das Endprodukt zählt 

wann, wie und wo – egal! Zu 

schön, um wahr zu sein? Allerdings. 

Aber möglich! 

Endlich kann ich wieder etwas 

bewegen, Geld verdienen, meinen 

Kindern ein gutes Vorbild 

sein, einfach wieder mit dabei 

sein, das Selbstwertgefühl aufpolieren 

und nebenbei interessante 

Leute kennenlernen. 

Ihre Bettina Gramminger 

TraumBIZ GmbH Stadtgeflüster 

Mitarbeiterin 


Jedermann 

Gesellschaft 

im Edermann 

Im neu renovierten Gut Edermann kann man nicht 

nur die Seele baumeln lassen, sondern sich auch 

den kulturellen und kulinarischen Genüssen hingeben. 

„Jedermann im Edermann" bezeichnet eines 

dieser kulturellen Highlights, das in Kooperation 

mit dem Salzburger Bühnen Erlebnis Bamer-Ebner 

stattfindet und Hugo von Hofmannsthals traditionsbehafteten 

„Jedermann“ auf Gut Edermann gastieren 

lässt. 

„Mein Haus hat ein gut Ansehen, das ist wahr, steht stattlich 

da, vornehm und reich …“. Kannte Hugo von Hofmannsthal 

bereits das Gut Edermann, als er sein berühmtes Stück verfasste? 

In dieser Inszenierung wird einerseits das mittelalterliche 

Mysterienspiel wieder lebendig, auf der anderen Seite wird auf die 

Aktualität des Stoffes hingewiesen: Geld regiert die Welt und spielt 

in Jedermanns Welt die zentrale Rolle. Aber sind es nicht ganz andere 

Dinge und Umstände, die das Leben lebenswert machen ...? 

„Ich sah das neu renovierte Gut Edermann, bewunderte die einladende 

Aussichtsterrasse und dachte sofort: Das ist der perfekte 

Ort für eine Freiluft-Vorstellung vom „Jedermann“. Was die Faszination 

des „Jedermann“ für mich ausmacht: Der Stoff ist immer 

noch aktuell (oder auch so aktuell wie nie zuvor ...) und vielfältig 

umsetzbar. Immer wieder kann man neue Nuancen entdecken 

und herausarbeiten.“ (Angelika Bamer-Ebner, Regie) 

Der Start in den traumhaften Abend beginnt mit einem Sektempfang, 

gefolgt von einem 3-Gang-Menü und der großartigen Inszenierung 

des „Jedermann“ folgt. Es erwartet Sie ein einzigartiger 

kulturell-kulinarischer Event, der Ihnen bestimmt noch lange im 

Gedächtnis bleiben wird. 

Sie möchten selbst ein Teil dieser einzigartigen Inszenierung 

sein? Dann ein kleiner Tipp: Am Samstag den 28. Juni findet ein 

großes Casting für die Statistenrollen auf Gut Edermann statt. 

PROMOTION 

Weitere Informationen zum Event und Tickets: info@gut-edermann.de, 

www.gut-edermann.de, Hotel Gut Edermann, Holzhausen 

2, 83317 Teisendorf, Tel. 08666 92730 



Kopfschmerzen 

Kopfschmerzen gehören wahrscheinlich zu den mitunter unangenehmsten 

Schmerzen, die wir kennen, und treten meist ohne jegliche 

Vorwarnung auf. Dass man bei ihrer Behandlung jedoch nicht immer 

gleich auf Schmerzmittel zurückgreifen muss, zeigen wir Ihnen auf 

den folgenden Seiten. 

ade 

Studien besagen, dass etwa 70 % der Bevölkerung 

unter Kopfschmerzen leiden. 

Schmerzmittel versprechen dabei zwar 

schnelle Linderung, sind jedoch auch mit diversen 

Nebenwirkungen verbunden. Ebenso 

die Tatsache, dass durch die Einnahme von 

Schmerzmitteln lediglich die Symptome, 

allerdings nie die eigentliche Ursache bekämpft 

und für die bis zu 150 verschiedenen 

Kopfschmerzarten meist ein und dasselbe 

Mittel eingenommen wird, gibt so manchem 

gesundheitsbewussten Leidensgenossen 

zu denken. Doch welche Möglichkeiten gibt 

es außerhalb der klassischen Schmerzmitteleinnahme 

und wie kann man präventiv 

gegen die Übeltäter vorgehen? Wir haben 

auf den folgenden Seiten einige Methoden 

und Möglichkeiten für Sie zusammengetragen, 

mit denen Sie auf sanfte Art den unangenehmen 

Wegbegleitern zu Leibe rücken 

können. 


Pilates ... 

macht Kopf und Nacken frei 


Tipp: 

Dass Pilates gut für die Gesundheit 

ist und Sie mit einem geschmeidigen 

Körper sowie einer 

guten Körperhaltung belohnt, ist 

inzwischen allgemein bekannt. 

Dass sich Pilates genauso gut 

zum Lösen von Schulter- und Nackenverspannungen 

eignet, ist 

für viele allerdings neu. 

Schon Pilates selbst betonte immer wieder, 

dass ein stabiles Fundament zu einer 

Entlastung und Stütze der „oberen Etagen“ 

führt. Mit „Fundament“ meinte Pilates die 

Muskeln des Körperzentrums: das „Powerhouse“, 

also die tiefe Beckenboden-, Bauch-, 

und Rückenmuskulatur. Je besser Ihr Powerhouse 

trainiert ist, desto eher kann sich 

die Wirbelsäule anatomisch korrekt aufrichten 

und Ihre Nacken- und Schultermuskulatur 

entspannen. 

Beim Pilates-Workout wird gleichzeitig 

auch immer der Kopf gefordert. Wer Pilates 

macht, kann sich nicht gleichzeitig mit etwas 

anderem beschäftigen, sondern muss 

sich auf die jeweilige Übung konzentrieren. 

So bauen Sie automatisch auch Stress ab, 

denn in vielen Fällen gehen Rückenschmerzen 

mit seelischen Belastungen einher. Die 

Zusammenhänge liegen auf der Hand: Je 

angespannter Sie sind, desto verspannter 

werden Ihre Muskeln. 

Bewegungsprogramme wie Pilates entspannen 

Ihre Psyche, weil Sie beim Training 

Stresshormone abbauen, Ihre Muskeln im 

Schulter- und Nackenbereich entspannen 

Je mehr Stress auf Sie hereinprasselt, 

desto stärker verspannt sich Ihre Muskulatur. 

Besonders betroffen ist häufig 

die Schulter- und Nackenregion. Achten 

Sie vor allem in Stresssituationen darauf, 

einen Ausgleich zu schaffen und sich ganz 

bewusst zu entspannen. 

und „in die Länge“ 

arbeiten, gleichzeitig kräftigen und dehnen 

Sie in nur einem einzigen Bewegungsablauf. 

Dadurch können Ungleichgewichte 

in der Muskulatur ausgeglichen und Beschwerden 

vorgebeugt werden. 

Herzlichst, Ihre Annette Stadler 

Cert. Pilatestrainerin, Dipl. Fitnesstrainerin 

Infos zu Kursen unter: www.pilates-teisendorf.de 

oder Tel. 08666 928425 

Pilates-Übungen zum Nachmachen 

„Rolling down“ 

Mit dieser Übung mobilisieren Sie Ihre Wirbelsäule und kräftigen 

Ihre Bauchmuskulatur. Mit aufgestellten Beinen und aufrechtem 

Rücken hinsetzen. Beim Ausatmen Wirbel für Wirbel abrollen. 

Beim Einatmen richten Sie die Wirbelsäule in der gleichen Reihenfolge 

wieder auf. 

„Spine Twist“ 

Diese Rotationsbewegung dehnt und kräftigt die kleinen Muskeln 

entlang der Wirbelsäule und des Brustkorbs. Mit gestreckten 

Beinen, geradem Rücken, Armen und Schultern nach unten, hinsetzen. 

Beim Ausatmen Oberkörper und Kopf abwechselnd zur 

Seite drehen. Beim Einatmen zur Mitte zurückkehren. 

„Swan Dive“ 

Für eine bewegliche Wirbelsäule im Alltag. Auf den Bauch mit 

Stirn nach unten legen, Unterarme auf der Matte. Beim Ausatmen 

Oberkörper und Beine soweit anheben, wie es geht. Beim 

Einatmen zurück in die Ausgangsstellung gehen. 

„Spine strech“ 

Merken Sie manchmal, wie steif Sie geworden sind? Dann ist 

wahrscheinlich Ihr Gewebe verklebt! Im Sitzen die Beine gestreckt 

und die Arme nach vorne halten. Beim Ausatmen den 

Rücken nach vorne runden, wie wenn Sie sich über einen großen 

Ball legen. Richten Sie sich beim Einatmen wieder auf. 



Viele pflanzliche Produkte oder alternative Heilmethoden 

eignen sich, alleine oder in Kombination 

mit chemischen Mitteln, sehr gut dazu Kopfschmerzen 

zu bekämpfen. Zu den bekanntesten 

und wirksamsten zählen dabei die Phyto- sowie die 

Homöopathie. 

Phytotherapie 

Die Phytotherapie - also die Lehre der Verwendung von Heilpflanzen 

als Arzneimittel - setzt in Sachen Kopfschmerzbehandlung 

vor allem auf den Einsatz von Pfefferminzöl. Es wird lokal auf 

Stirn und / oder Schläfen aufgetragen. Innerhalb kurzer Zeit 

stellt sich ein angenehmes und anhaltendes Kältegefühl ein, der 

Schmerz wird blockiert und die Muskulatur entspannt. 

Geeignet ist das Pfefferminzöl für Erwachsene und Kinder ab 

6 Jahren. Vermieden werden sollte der Einsatz des schmerzlindernden 

Öls während der Schwangerschaft und Stillzeit, bei 

Säuglingen und Kleinkindern sowie bei Pfefferminzallergie. 

Auch das Mineral Magnesium, das als natürlicher Stressschutz 

bekannt ist, kann zur Bekämpfung von Spannungskopfschmerzen 

oder auch Migräne eingesetzt werden. Ob in Form 

von Brausetabletten, Kapseln oder als Direktgranulat wirkt es 

regulierend und entspannend auf die Muskulatur und lindert 

Verspannungen sowie Muskelkrämpfe, die häufig Ursache für 

Kopfschmerzen sind. 

Homöopathie 

Auch in der Homöopathie gibt es viele Mittel, die gegen Kopfschmerzen 

eingesetzt werden können. Um für jeden spezifischen 

Fall das richtige Mittel zu finden, ist es wichtig, genau zu analysieren, 

welche Ursache der Schmerz hat, um welche Art Schmerz 

(pochend, reißend) es sich genau handelt, ob die Kopfschmerzen 

am Hinterkopf, im Stirnbereich oder wandernd sind und ob Wärme, 

Kälte oder vielleicht sogar Druck lindernd wirken. 

Einige Beispiele für homöopathisch Kopfschmerzmittel: 

Natürliche 

Alterna 

Gelsenium lindert Schmerzen, die vom Hinterkopf zur Stirn 

ziehen und sich wie ein Band um den Kopf anfühlen. 

Iris ist vor allem bei Entspannungs- oder Wochenendkopfschmerzen 

hilfreich. 

Bryonia wirkt positiv, wenn es sich um einen Schmerz handelt, 

der sich bei jeder kleinsten Bewegung verschlimmert, auf den 

sich Druck jedoch lindernd auswirkt. 

Belladonna wird eingesetzt, wenn es sich um Kopfschmerzen 

handelt, die plötzlich einsetzen, heftig und pulsierend sind sowie 

eine rötliche Gesichtsfarbe verursachen. 

Unsere Expertin: Alexandra Gruber ist Fach PTA für Homöopathie 

und Naturheilkunde in der Bahnhof-Apotheke in Freilassing, 

Reichenhaller Str. 19, Tel. 08654 2666, www.bahnhofsapotheke.de. 

Schüßlersalze 

Eine weitere Alternative bieten Schüßlersalze 

und hier vor allem Magnesiumphosphat 

(Nummer 7). Es 

entspannt die Muskeln und wirkt 

krampflösend. 

Im Akutfall raten Experten zur „Heißen 7“. Dazu löst man 

10 Tabletten der Nummer 7 in heißem Wasser auf, rührt mit 

einem Plastiklöffel um und trinkt es anschließend schluckweise. 

Kopfschmerzen werden durch die entspannende Wirkung 

schnell und auf sanftem Wege gelindert. 



Shiatsu sanfte Hilfe 

Shiatsu stammt aus Japan und verwendet das System der 

5 Elemente der traditionellen Chinesischen Medizin. 

Metall, Wasser, Holz, Feuer, Erde stehen in Bezug 

mit den Schatzorganen Lunge, Nieren, Leber, Herz 

sowie Milz-Pankreas und kommunizieren mit den 

Hohlorganen Dickdarm, Blase, Gallenblase, Dünndarm 

und dem Magen. Den Eigenschaften und 

Funktionen dieser Systeme werden körperliche 

und emotionale Symptome zugeordnet und entsprechend 

behandelt. 

Mit Shiatsu erleben Sie eine neue Art der Körperarbeit. 

Die Behandlung der Meridiane und Muskelschichten, 

Faszien und Gelenke ermöglicht es, 

sich im Körper wohlzufühlen. Faszien sind feine 

Häute, die alle Organe und Muskeln umgeben. Sie 

speichern traumatische Ereignisse des Lebens als 

Spannungen. Um diese Spannungen aufrechtzuerhalten, 

vergeudet der Körper viel Lebensenergie 

– eine sinnlose Arbeit. 

che im 

„ S h a o 

Yin“ sein. 

Shiatsu 

kann 

d i e s e 

Spannungen 

lösen und 

gibt damit 

die Lebensenergie 

frei, die 

dann fürs Wohlfühlen 

zur Verfügung steht. 

Diplomierte Shiatsupraktiker durchlaufen eine 

mehrjährige Ausbildung und gewährleisten so 

eine gesicherte Diagnose. Daher wird Shiatsu nur 

von Ärzten und Heilpraktikern angeboten. 

Kopfschmerzen können zum Beispiel durch Stress, 

Ernährung oder andere Umwelteinflüsse entstehen. 

Abhängig von der betroffenen Kopfregion 

werden die zuständigen Meridiane und Faszien behandelt, 

was eine nachhaltige Linderung bringen 

kann. 

Eine Shiatsubehandlung wird auf Matten am 

Boden gegeben, um eine gute Erdung zu haben 

und dauert in etwa eine Stunde in ruhiger 

und entspannender Umgebung. Tragen Sie 

bequeme Kleidung (Jogginganzug) und nehmen 

Sie sich nachher etwas Zeit für sich. 

tiven 

Ein Ungleichgewicht im Meridian „Drei Erwärmer“ 

kann sich als Schläfenkopfschmerz zeigen. Deshalb 

wird der Meridian von der Kopfseite über den 

Schultergürtel bis zum Ringfinger behandelt. Ein 

Kopfschmerz am Schädeldach kann eine Schwä- 

Mädesüß 

gegen Kopfschmerzen 

Ihr Heilpraktiker Reinhard Schider 

Praxis für alternative Medizin, Pflanzenheilkunde, 

Akupunktur und Shiatsu www.heilpraktiker-schider.de 

Auch 

Vanille macht Kopfschmerzen 

den gar aus. 

Einfach reinen Vanilleextrakt 

in ein wenig Wasser auflösen 

und trinken. Schnell spüren Sie 

den positiven Effekt. 

Die Volksheilkunde empfiehlt 

einen Teelöffel in einem Glas 

Wasser aufzulösen. Die lindernden 

Eigenschaften setzen ähnlich 

wie nach der Einnahme von 

Kopfschmerztabletten, nach einer 

Stunde ein. Das Ganze gibt es auch 

als Essig für ein leckeres Anti Kopfschmerz 

Dressing. 

Erhältlich in der Kräutertheke 

Sonnengarten in Mitterfelden 



Besser Vorsorge treffen 

als das Nachsehen haben 

Kampf dem Dickdarmkrebs, einer immer häufiger auftretender Zivilisationskrankheit, die jedoch 

beherrschbar ist! Daher: Besser Vorsorge treffen als „Nachsorge“! Denn, für die Koloskopie 

gibt es gute Gründe. Eine Darmspiegelung ist die sicherste Methode, um Darmkrebs, 

den zweit häufigsten Krebs bei Mann und Frau, zu erkennen und vollständig im gesunden zu 

therapieren. 

Wir sprechen im Interview mit Dr. Matthias Neumann, 

Facharzt für Innere Erkrankungen und 

eigener Praxis mit Schwerpunkt Magen-Darm-Erkrankung 

sowie Lungen und Herzerkrankungen 

in Saaldorf-Surheim. Die Koloskopie, die frühzeitig 

empfohlen wird, ist die mit Abstand zuverlässigste 

Methode zur Darmkrebsvorsorge. 

Bei dieser schmerzfreien Untersuchung, unter 

Kurznarkose, werden schon frühzeitig im Polypenstadium 

die ersten Anzeichen einer Erkrankung 

erkannt. Da Polypen während der Untersuchung 

sofort entfernt werden können, ist das Risiko deutlich 

minimiert, an Darmkrebs zu erkranken. Beachten 

Sie, dass wenn in der Familie bereits einmal 

Darmkrebs auftrat, das Risiko um 10 % erhöht ist! 

Bei regelmäßiger Vorsorge könnte (alle 5-10 Jahre 

sowie bei Risikogruppen alle 5 Jahre) so Dr. Neumann, 

dieser Krebs vollständig ausgemerzt werden. 

Da Darmkrebs nahezu beschwerdefrei ist und auffällige 

Symptome erst im Spätstadium auftreten, 

ist das Erkennen einer Erkrankung im Frühstadium 

durch eine Vorsorgeuntersuchung umso wichtiger. 

Dickdarmkrebs ist derzeit die zweithäufigste Krebserkrankung. 

Unbehandelt führt Darmkrebs nach etwa 

12 Monaten zum Tod. Die Zahlen sprechen für sich: 

Jährlich erkranken 73.000 Menschen in Deutschland 

an Darmkrebs, jeden Tag sterben 74 daran. Was viele 

nicht wissen: Mindestens 66 von ihnen hätten durch 

rechtzeitige Vorsorge gerettet werden können. 

Daher die gute Nachricht! Geben Sie Darmkrebs keine 

Chance. Denn er ist bei rechtzeitiger Dickdarmspiegelung 

vollständig heilbar. Zusätzlich kann im 

Vorfeld auch mittels einer gesünderen Lebensweise, 

die eine fett- sowie fleischarme, jedoch Vitamin C-, 

kalzium- und ballaststoffreiche Ernährung vorsieht, 

das Darmkrebsrisiko deutlich reduziert werden, so 

Dr. Neumann. 


Vitamin A 

Vitamin A (Retinol) ist ein Vitamin mit umfassender 

Wirkung. Es sorgt für gesunde 

Haut sowie funktionierende Schleimhäute 

und ist auch an der Bildung des männlichen 

Hormons Testosteron beteiligt. Ohne 

Vitamin A können Männer keine Samenzellen 

bilden und Frauen nicht schwanger 

werden. Es ist die Basis für die Bildung von 

Rhodopsin, das uns sowohl Dämmerungsals 

auch Farbsehen ermöglicht. Außerdem 

ist es notwendig für den Aufbau der Knochen 

und des Skelettsystems. 

Symptome eines Mangels 

Ein Mangel dieses Vitamins ist in unseren 

Breiten eher selten, allerdings besteht häufig 

ein erhöhter Bedarf. Mangelerscheinungen 

äußern sich in Form von schlechtem 

Sehen in Dämmerung oder Dunkelheit, 

schuppiger, rissiger, trockener Haut sowie 

glanzlos werdenden, brüchigen Nägeln und 

Haaren. 

Unsere Lieferanten: 

Das eigentliche Vitamin A kommt nur in 

tierischen Lebensmitteln, wie Leber, Butter, 

fettreichen Käsesorten, Vollmilch und Aal 

vor. Die Vorstufen des Retinols (z. B. ß-Carotin) 

werden an der Darmwand in Vitamin 

A umgewandelt und sind in fast allen Obstund 

Gemüsesorten zu finden, wie zum Beispiel 

in Karotten, Brokkoli, Chicorée, Spinat, 

Aprikosen, Holunder und Sanddorn. 

Wichtig: 

Schwangere brauchen 30%, Stillende 100% 

mehr Vitamin A. Aber Vorsicht: Vitamin A 

kann auch überdosiert werden, die Effekte 

sind dann ebenso gefährlich wie ein 

Mangel. 

Rosemarie Pieringer-Ilse 



Paradies 

für Mountainbiker 

Von der sanften Flowerpower-Almroute bis zum 

Wadlbeißer im Angesicht des Watzmann: Das 

Berchtesgadener Land bietet schier unbegrenzte 

Möglichkeiten für Mountainbiker. 

Während man im eher sanften Norden grandiose Ausblicke auf die 

Bergwelt genießt, lockt der Süden mit kernigen Gebirgstouren, von 

denen sich viele durch den einzigen Alpennationalpark Deutschlands 

schlängeln. „Diese Vielfalt macht das Berchtesgadener Land 

zum absoluten Mountainbiker-Paradies“, so Tourismusdirektor 

Stephan Köhl. „Familien finden hier ebenso ihre Lieblingstour wie 

echte Cracks.“ 

Zu den Favoriten für Einsteiger gehört die Ettenberg-Runde, die 

in Marktschellenberg beginnt und auf der man an der senkrecht 

abfallenden Südwand des sagenumwobenen Untersberg 

entlang radelt. Vorbei an einer kleinen Gaststätte und urigen 

Bergbauernhöfen führt der Weg zurück zum Ausgangspunkt, 

der nach knapp elf Kilometern und 490 Höhenmetern erreicht 

ist. 

Schon etwas mehr Kondition benötigt man für die Höllenbachalm- 

Runde (21 Kilometer, 700 Höhenmeter), auf der sich Biken mit Baden 

verbinden lässt und die daher zu den Rennern für sportlich 

ambitionierte Familien zählt: Von Bad Reichenhall aus geht es 

über eine waldreiche Forststraße hinauf zur gleichnamigen Alm, 

die für ihre zünftigen Brotzeiten bekannt ist, und dann über die 

Badepause am idyllischen Thumsee wieder zurück. 

Wer Biken mit Sightseeing verbinden möchte, sollte sich für die 

Kehlsteinrunde entscheiden, die über 29 Kilometer und 1220 

Höhenmeter zu den geschichtsträchtigsten Orten des Berchtesgadener 

Landes leitet. Vom Eisstadion in Berchtesgaden über die 

äußerst sehenswerte Dokumentation Obersalzberg führen etliche 

Serpentinen weiter zum Kehlsteinhaus, das Martin Bormann 

einst Adolf Hitler zum 50. Geburtstag schenkte und das als zeitgeschichtliches 

Monument erhalten wurde. 

Perfekte Begleiter 

Die "Express Plus" Fahrradhandschuhe 

von Chiba sind 

winddicht, atmungsaktiv und 

haben einen wasserdichten 

Regenüberzug. 

Die anatomische Polsterung 

schützt den Carpaltunnel und 

verhindert so das schnelle 

ermüden der Hände ca. 39,90 Euro 

Der Lady O 2 von Chiba 

ist speziell auf die 

Bedürfnisse von Damenhänden 

abgestimmt. 

Das elastische Obermaterial 

sorgt für eine ideale Passform und auch für eine gute 

Belüftung ist dank dem AirVent Belüftungssystem gesorgt 

ca. 19,90 Euro 

Mit der Kuh auf Du und Du dagegen sind Mountainbiker auf der 

grenzüberschreitenden Tour zur Kallbrunnalm. 30 Almbauern 

– 15 deutsche und 15 österreichische – verbringen hier gemeinsam 

mit ihren Tieren den Sommer und haben für Gäste zahlreiche 

Schmankerl im Angebot. Der Weg dorthin führt durch das wildreiche 

Klausbachtal über den Hirschbichlpass und dann um das 

Kammerlinghorn herum zum Ziel. Oben angekommen ist die Welt 

nach 32 Kilometern und 1050 Höhenmetern wieder in Ordnung – 

und ein herrlicher Blick über die umliegenden Berge belohnt für 

die Mühen. 

Wer nun am Liebsten sofort losradeln möchte, bestellt sich am 

Besten gleich die kostenlose Broschüre „25 Top-Touren durchs 

Berchtesgadener Land" bei der Berchtesgadener Land Tourismus 

GmbH oder nutzt für die Detailplanung vom heimischen Sofa aus 

die interaktive Regionskarte unter www.berchtesgadener-land.com. 

Bild & Text: bglt 


Warum schlafen beim 

Radfahren die Hände ein? 

Die Sonne lacht ab aufs Rad! Doch jede Radtour verliert 

ihren Reiz, wenn die Hände schon nach kurzer 

Zeit einschlafen. Viele Radfahrer klagen über dieses 

Problem und wissen oft nicht, wie sie es lösen sollen. 

Eine schnelle und einfache Lösung kann hier der passende 

Radhandschuh bieten. 

Wenn der Lenker des Fahrrades, der Sattel und die Geometrie richtig eingestellt 

sind, die Hände aber trotzdem einschlafen, liegt das bei über 90 % an 

der unnatürlichen Handhaltung am Lenker, dem Druck auf die Nervenbahnen 

oder an den Vibrationen des Lenkers. Die Hand wird von zwei zentralen Nervenbahnen 

durchzogen: dem Ulnar-Nerv und dem Carpal-Nerv. 

Ulnar-Nerv 

Der Ulnar-Nerv führt am Außenballen der Hand zum Kleinen- und Ringfinger. Er 

reagiert nicht so empfindlich auf das Abwinkeln der Hand, dafür aber auf Druck im 

Ballenbereich. Speziell bei Rennradlenkern ist der Druck auf den äußeren Handballen 

und damit auf den Ulnar-Nerv maximal. Dieser Druck führt zu Taubheitsgefühlen und 

Schwäche in der Handmuskulatur. 

Carpaltunnelsyndrom 

Eine zweite Problemquelle ist der Zentral-Nerv (Median-Nerv). Er verläuft durch einen schmalen 

Tunnel im Handgelenk (Carpaltunnel). Druck und das Abwinkeln der Hand führen hier 

zum bekannten Carpaltunnelsyndrom. Das Carpaltunnelsyndrom führt zu Taubheitsgefühl und 

Schwäche an Daumen, Mittel- und Zeigefinger. In schweren Fällen verschwindet das Taubheitsgefühl 

erst lange nach der Radtour oder wird über Nacht schlimmer, da das Gewebe der Hand 

dazu tendiert, nachts leicht anzuschwellen. 

BioXCell-Handschuhe verhindern einschlafende Hände 

Die Lösung bei einschlafenden Händen ist meist der richtige Handschuh. 

Die speziell für dieses Problem entwickelten BioXCell-Polsterungen 

sind am Handballen besonders dick mit Gel gepolstert. Diese Polsterung 

schützt den darunter liegenden Ulnar-Nerv und hebt gleichzeitig 

den Lenker an, der dadurch nicht mehr auf den Carpaltunnel drückt. 

In 90% der Fälle sind damit die Handprobleme gelöst. 

Tipp: 

Fahrradhandschuhe sollten 

beim Kauf festsitzen sowie 

eng anliegen, da sie relativ 

schnell ausleiern und 

sonst zu groß werden. 

-15% Rabatt 

mit diesem Coupon auf Ihren Einkauf bis 

30.06.2014 

einzulösen im Outlet Piding 

(nur auf CHIBA-Artikel) 

BioXCell 

verhindert 

einschlafende 

Hände 

erhältlich im 

Outlet 

OUTLET 

PIDING 

CHIBA OUTLET PIDING • LATTENBERGSTR. 3A • 83451 PIDING • www.chiba.de • www.facebook.com/chibagloves 

-30-50% 

Rabatt 

direkt vom Hersteller: 

Radbekleidung + Handschuhe 

für Rad, Fitness, Klettersteig, 

Golf, Arbeit + Feuerwehr etc. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo - Fr: 10:00 - 19:00 

Sa: 09:00 - 18:00 



Traillaufen 

„Rund um den Königssee“ 

Mit dem elektronischen Fußscanner finden wir für 

jeden Läufer den richtigen Schuh. Laufbandanalyse und 

Testmöglichkeiten optimieren die Passgenauigkeit. 

Bei einer Auswahl von über 80 aktuellen Lauf- und 

Walkingschuh-Modellen beraten wir Sie gerne mit unserer 

jahrelangen Erfahrung und unserem Fachwissen. 

Eine der schönsten und anspruchsvollsten 

Traillaufrunden 

im Berchtesgadener 

Land ist zweifellos die Umrundung 

des Königssees. 

Mit einer Streckenlänge von 

etwa 36 Kilometern und 

2.500 Höhenmetern, jeweils 

im Auf- und Abstieg, bietet 

die Tour im Nationalpark 

grandiose Ausblicke auf die 

Berchtesgadener Alpen und 

das „Steinerne Meer“. 

Bei der verfilmten „Speedumrundung“ 

benötigte das bekannte 

Läuferehepaar Stephan und Barbara 

Tassani-Prell, Inhaber eines 

Laufsportspezialgeschäfts in Piding 

und Sieger zahlreicher Berg- und Marathonläufe: 

4:54 Stunden bzw. 5:57 

Stunden übers „Hochgschirr“ und 

„Rinkendlsteig“. Start und Ziel ist jeweils 

der Parkplatz am Königssee/ 

Jennerbahn-Talstation. Für normale 

Wanderer ist die Tour aufgeteilt auf 

zwei Tage zu empfehlen, wobei hier 

die Benutzung der Königsseeschifffahrt 

sehr hilfreich sein kann. 

Bei der Verfilmung durch Profifotograf 

und Filmemacher Stephan Repke aus 

Inzell, die unter anderem beim Berg- 

Filmfestival in Salzburg und der Berginale 

in Berchtesgaden gezeigt wurde, 

waren die spektakulärsten Abschnitte 

des Trails bestens in Szene gesetzt. 

Bei den Tassanis stehen heuer diverse 

Trailläufe in Kroatien, Norwegen und 

im Alpenraum auf dem Rennkalender. 

Im September wird Stephan zum 

bereits achten Mal am legendären 

„Transalpine-Run“ von Ruhpolding in 

acht Tagesetappen bis zu den Sextener 

Dolomiten, an den Start gehen. 

Wenn die beiden Ausdauersportler 

nicht gerade unterwegs auf einem 

„Trailabenteuer“ sind, geben sie ihre 

ganze Erfahrung an ihre Kunden im 

Pidinger Geschäft weiter. 

Running Apps 

Tassani Laufsport · Salzstr. 14 

· Piding · Tel. 08651 690920 · 

www.laufsport-tassani.de 

Unterstützung beim regelmäßigen Lauftraining 

bieten mittlerweile diverse Running Apps wie 

zum Beispiel Nike+ Running. Die beliebte App 

zeichnet Läufe und Trainingsdaten auf, verfolgt 

den individuellen Fortschritt und motiviert, 

durch das direkte anfeuern von Freunden. Nach 

der sportlichen Betätigung können die Läufe anhand 

einer Karte nachvollzogen und mit anderen 

geteilt werden. 

PROMOTION 



Spaß und Leidenschaft 

Mädchenfußball beim SV Saaldorf 

Fußball ist derzeit in aller Munde, denn ganz Deutschland fiebert einer tollen 

WM in Brasilien entgegen. Dass mit ganz Deutschland auch wirklich 

alle gemeint sind und sich der Fußball von einer reinen Männerdomäne, 

hin zum Freizeitklassiker für beide Geschlechter entwickelt hat, ist 

unter anderem Vereinen wie dem SV Saaldorf zu verdanken. Mit viel 

Engagement und Einsatz wird es hier seit mittlerweile 23 Jahren den 

Mädchen und Damen der Region ermöglicht, nach Herzenslust aufzuspielen. 

Vor allem in Sachen Jugendförderung setzt der SV Saaldorf 

alles daran, für die jungen Fußballerinnen eine tolle Ausgangssituation 

zu schaffen, bei der es nicht nur um intensives Training und Leistung, 

sondern vor allem auch um Spaß, Gemeinschaft und Zusammenhalt geht. 

Wenn in unserer Region vom Mädchenfußball die Rede ist, kommt einem 

sofort der SV Saaldorf in den Sinn. Seit mittlerweile 23 Jahren haben hier 

Mädchen und Damen aller Altersklassen die Möglichkeit, ihrer Leidenschaft 

für das runde Leder zu frönen. Dass dabei auch schon so manch 

bemerkenswerter Erfolg erzielt wurde, liegt wahrscheinlich auf der Hand, 

sollte jedoch auf keinen Fall unerwähnt bleiben. 

Spaß, sportliches Miteinander und jede Menge Teamgeist. 

Dafür steht der Mädchenfußball beim SV Saaldorf. 

Trainingslager in Spanien! 

Neben vielen gemeinsamen Freizeitaktivitäten 

gehören das jährliche Trainingslager und die eigens 

organisierten Tourniere zu den absoluten 

Highlights der Fußballerinnen. 

Besonders viel Wert wird beim SV Saaldorf seit vielen Jahren auf die Förderung 

junger Talente gelegt. Für Alex Huber, der die Saaldorfer Fußball B-Juniorinnen 

seit 6 Jahren trainiert und vorher viele Jahre selbst aktiv Fußball 

spielte, steht neben dem sportlichen Miteinander vor allem der Wohlfühlund 

Motivationsfaktor seiner Mädels im Vordergrund. Jede Menge Spaß bei 

den wöchentlichen Trainingseinheiten sowie diverse gemeinsame Freizeitaktivitäten 

sorgen dafür, dass die Spielerinnen weite Anfahrtswege in Kauf 

nehmen und selbst bis aus der Ramsau zweimal wöchentlich nach Saaldorf 

kommen, um beim Training dabei zu sein. 

Ein weiteres Highlight bietet das gemeinsame Trainingslager, das sich in 

Alex Hubers Team mittlerweile zum festen Bestandteil des Fußballjahres 

gemausert hat. Alljährlich reisen die Nachwuchs-Fußballerinnen gemeinsam 

mit ihrem Trainer in verschiedenste Länder wie z. B. nach Spanien, 

um dort in toller Umgebung zu trainieren, die Sehenswürdigkeiten zu erkunden 

an einem eigens organisierten Turnier teilzunehmen. Teambuilding 

vom Feinsten. 

Ein tolles Team! 

Jeden Montag und Mittwoch von 18.00 - ca. 

19.30 Uhr trainieren die Saaldorfer Fußballmädls. 

Interessierte sind dabei immer herzlich 

willkommen! 

Wer nun Lust bekommen hat selbst ein Teil dieses tollen Teams zu werden, 

oder auch als Trainer seinen Beitrag zum weiblichen Fußballerfolg 

leisten möchte, kann sich gerne bei Alex Huber melden oder einfach bei 

einer Trainingseinheit der Saaldorfer Fußballtalente jeden Montag und 

Mittwoch von 18.00 bis ca. 19.30 Uhr vorbeischauen. 

Nähere Infos unter: alexhuber85@web.de 


Beauty 

Sonnentipps 

für die kommende Sommerzeit 

Endlich ist es wieder so weit. Die Tage werden länger 

und die Sonne mit ihren warmen Strahlen versorgt uns 

- wohl dosiert – mit vielen positiven Effekten für Gesundheit 

und Wohlbefinden. Andererseits braucht unsere 

Haut gerade jetzt ausreichend Schutz gegen die nur 

allzu gut bekannten Negativwirkungen der Sonneneinstrahlung. 

Darum haben wir für Sie ein paar wichtige Sonnentipps 

zusammengestellt: 

1. Die Wahl des perfekten Sonnenschutzmittels 

Gewöhnen Sie Ihre Haut Schritt für Schritt an die Sonne. 

Die Frühjahrssonne wirkt häufig besonders aggressiv 

auf die sonnenentwöhnte Haut, daher sollten Sie schon 

jetzt auf ihren Schutz achten. Wählen Sie den für Sie 

richtigen Lichtschutzfaktor und achten Sie darauf, dass 

dieser mit der anschließend aufgetragenen Pflegecreme 

harmoniert. Ansonsten besteht die Gefahr von Hautirritationen. 

Wohltat für störrische 

Haare! 

Sonne, Meer und häufiges Waschen 

lassen auch jede noch so tolle Sommermähne 

schnell glanzlos und 

spröde erscheinen. Unser Geheimtipp 

für tolles Sommerhaar: Moroccanoil. 

Es bringt sprödes, trockenes 

Haar wieder zum Glänzen 

und dient gleichzeitig 

als Hitzeschutz! 

Gefunden 

bei Friseur Müller 

in Saaldorf 

2. Im Sommer liebt Ihre Haut die pure 

Leichtigkeit 

Die Haut schwitzt beim Sonnenbaden, Sport oder 

der Arbeit im Freien und mag deshalb bei Hitze 

keine fetten Pflegesubstanzen. Steigen Sie jetzt 

auf leichte Cremetexturen um. Spezielle Sommerprodukte 

verhindern einen Hitzestau und 

die oftmals damit verbundenen Hautprobleme. 

3. Schutz von Innen 

Beerenkost ist Heilnahrung. In der warmen Jahreszeit 

beschenkt uns die Natur mit einem reichlichen 

Beerenangebot. Die darin enthaltenen 

Phyther stärken die Widerstandskräfte gegen 

Sonnenstrahlen und schützen weitgehend vor 

Sonnenallergie. Die Sekundärstoffe der Beeren 

halten freie Radikale in Schach und bekämpfen Bakterien. Als Faustregel gilt: 

Jeden Tag zwei Hände voll Beeren und Sie sind bestens versorgt. 

4. Masken mit kühlendem und ausgleichendem Effekt 

Masken für Gesicht, Hals und Dekolleté sind kein Luxus. Sie konditionieren 

Ihre Haut nach Sonnenaufenthalten und versorgen sie mit wichtigen Wirkstoffen. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse

BEAUTY & WELLNESS 

News 

Dufttipps 

Sommerliche Leichtigkeit, blühende Blumenfelder und ein Hauch 

von Urlaubsflair. Für uns sind es genau diese Düfte, nach denen wir 

uns jetzt sehnen und die unser potenzielles Lieblingsparfum vereinen 

sollte. Um diese Kombination zu finden, haben wir uns auf die 

Suche gemacht und sind bei Dolce & Gabbana sowie Karl Lagerfeld 

fündig geworden. 

Ladies: Dolce & Gabbana „Dolce“ 

In Dolce & Gabbanas „Dolce“ haben wir uns sofort 

verliebt! Feminin, zart und sanft - wie 

eine Blume, die eben erst erblüht und 

sich vorsichtig in Richtung Sonnenstrahlen 

reckt. Besonders die Note der 

weißen Amaryllis, die ihren Ursprung 

in Afrika findet und in diesem Parfum 

ihre Premiere feiert, hat es uns angetan. 

Neroiblätter und Papayablüten 

prägen die Herznote. Weiße Wasserlilien und weiße Narzissen 

runden den Duft ab und entführen uns in eine Welt sommerlicher 

Schönheit. Erhältlich bei Müller in Freilassing 

Men: Karl Lagerfeld 

Für uns bietet Karl Lagerfelds Duftkreation, 

die sich maskulin, pulsierend 

und lebhaft präsentiert, die 

perfekte Ergänzung zum femininen 

„Dolce“. Er vereint sommerliche Lebensfreude 

mit stilsicherer Männlichkeit 

und zeigt, dass frischer Lavendel 

und würzige Mandarine eine 

ideale Duftkombination bilden. Abgerundet 

wird er von Sandelholz und Amber, sodass 

auch die Eleganz bei diesem Dufterlebnis nicht zu kurz 

kommt. Erhältlich bei Müller in Freilassing. 

Favorites ... 

1. Wenn es einmal schnell gehen muss! 

Getönte Tagescreme von MXM, enthält 

eine hochwertige Anti-Aging-Pflege, eine leichte 

Tönung sowie LSF 30. Gefunden bei Kosmetik 

Pieringer in Freilassing 

Sommerteint deluxe 

Wer schon zu 

Beginn der 

Sommerzeit 

mit der Sonne 

um die Wette 

strahlen möchte, für 

den ist Gold & Bronze von Karaja 

genau das Richtige. Mit seiner äußerst leichten 

Textur und der außerordentlichen Leuchtkraft 

sorgt der Puder mit Highlighter und Bräunungseffekt 

für einen makellosen Sommerteint. Erhältlich 

bei Kosmetik Pieringer in Freilassing. 

Schönheit von Innen 

Skin Side by Reviderm - 

Antioxidanten 

Der Bodyguard für Ihre 

Zellen sorgt für ein 

gesundes Hautgefühl 

und ein frischeres, 

revitalisiertes Aussehen. 

Erhältlich bei 

Kosmetik Pieringer 

in Freilassing 

BEAUTY 

Tipp 

Wussten Sie eigentlich, 

dass das Hautkrebsrisiko 

in bergigen Regionen 

weitaus höher ist, als im 

Flachland? Achten Sie im 

Sommer daher unbedingt 

auf ausreichenden Sonnenschutz 

und meiden 

Sie die Mittagshitze. 

Ihre Haut und Ihre Gesundheit 

werden es 

Ihnen danken! 

2. Explicit Vitamin-E-Aktivator, ist ein 

ideales Feuchtigkeitsgel für die Sommerzeit 

und eignet sich auch bei empfindlicher Problemhaut. 

Er schützt die Haut vor oxidativem 

Stress und den damit verbundenen Hautschäden. 

Gefunden bei Kosmetik Pieringer in 

Freilassing 

1. 

2. 


Pflegetipps 

für Männer 

Die Zeiten, in denen Männer ausschließlich Rasierschaum, Aftershave und eventuell noch ein Haarwässerchen 

verwendeten, sind definitiv vorbei. Laut diversen Verbraucheranalysen und Kosmetikstatistiken ist 

das Bewusstsein für ein gepflegtes Äußeres nun auch bei den Herren der Schöpfung angekommen. 



Es wird das Haar gestylt, die Haut eingecremt und der Body für einen Sixpack 

trainiert. Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt! Denn ein perfektes 

Erscheinungsbild verbessert nicht nur die Chancen im Beruf, sondern wirkt auch 

unterstützend beim Flirten oder der Partnersuche - so sagt man jedenfalls. 

Was versteht man unter einem attraktiven Mann? 

Es wäre wesentlich einfacher weibliche Schönheit zu definieren, haben nicht 

schon die großen Dichter in allen Epochen dies in Prosa und Lyrik in eindrucksvoller 

Art und Weise beschrieben. 

Während das männliche Schönheitsideal im 18. Jahrhundert eher dünn und intellektuell, 

im 19. Jahrhundert das griechische Ideal EN VOGUE - groß, breitschultrig 

und muskulös - war, ist heutzutage der männlich-markante Typ gefragt. Mit kräftiger 

Knochenstruktur im Bereich des Kinns und Unterkiefer sowie tief liegenden 

Augen. Den erfolgreichen, begehrten Mann von heute beschreibt man schlank, 

sportlich, dynamisch und jugendlich. Auch die Selbstwahrnehmung junger Männer 

hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich verändert. Tiefe Falten im gegerbten 

Gesicht, Doppelkinn, rote Äderchen an Nase und Wangen, Lichtschäden an 

der Haut, schwindende Haarpracht, Hüftgold und Bauchansatz gelten dabei, im 

Gegensatz zu manch anderer Epoche, als wenig attraktiv. Schätzungsweise 10% 

der Männer unterziehen sich heute ästhetisch-chirurgischen Eingriffen, wie Botox-Injektionen 

und Hyaluronunterspritzungen, Fettabsaugungen und Fettmodellierungen, 

Nasen-, Kinn- und Lidkorrekturen. 

Ebenso der regelmäßige Besuch in Kosmetikstudios für Spezial-Treatments und 

pflegewirksame Männerkosmetik, wie Reinigungsgels, Feuchtigkeitsemulsionen, 

Anti-Aging-Cremen, Hair- und Bodyshampoos, Aftershaves, Nagel- und Handpflege, 

Masken und Parfums, sind für den gepflegten Mann von heute Routine. Doch 

nicht nur im Kosmetikstudio, sondern auch zu Hause können Sie bereits einiges 

für Ihre Schönheit tun! Wir haben für Sie ein paar essenzielle Pflegetipps für die 

männliche Haut zusammengestellt: 

Gesicht 

Um Ihre Haut frisch und glatt zu halten, sollten Sie ihr jeden Abend Pflege zukommen 

lassen. Lauwarmes Wasser, ein wenig Reinigungsgel und eine feuchtigkeitsspendende 

Creme reichen dabei schon aus. Vermeiden Sie es zur Geschichtsreinigung 

Duschgel zu verwenden, da dieses die Haut nur unnötig austrocknet. 

Teint 

Sie wirken morgens blass und unausgeschlafen? Kaltes Wasser und Eiswürfel gepaart 

mit frischer Morgenluft wirken dabei wahre Wunder! 

Masken 

Auch wenn viele Männer heute noch denken, dass Masken lediglich auf Mädelsabenden 

etwas zu suchen haben, sind diese auch für Männerhaut ideale Pflegeergänzungen. 

Sie spenden Feuchtigkeit, wirken gegen Pickel oder revitalisieren. 

Einfach nach der Reinigung auftragen, ca. 10-15 Minuten einwirken lassen und 

anschließend mit lauwarmem Wasser abspülen. Ihre Haut wird es Ihnen danken! 

Tipp: 

Duschgel eignet sich nicht 

zur täglichen Gesichtsreinigung, 

da es die sensible 

Haut unnötig 

austrocknet. 

Schon gewusst? 

• Die Oberhaut der Männer ist ca. 20 % dicker 

als bei Frauen. 

• Die Haut enthält im Durchschnitt mehr Melanin, 

dadurch bekommen Männer schneller 

einen dunkleren Teint. 

• Männerhaut hat ein höheres Wasserbindevermögen. 

Der ph-Wert ist saurer, der schützende 

Lipidmantel stabiler. 

• Die Haut hat mehr und größere Talgdrüsen, 

deshalb ist sie in der Regel fetter, großporiger 

und hat eine stärkere Neigung zu Akne. 

• Das Bindegewebe ist in der Struktur fester, da 

die kollagenen und elastischen Fasern über 

Kreuz verlaufen. 

• Männer haben bis zum 30. Lebensjahr eine 

deutlich straffere Haut - ab 35 baut sie jedoch 

ab und die Elastizität des Gewebes verringert 

sich. 

• Männer haben eine stärkere Behaarung. Allein 

in der Bartzone findet man zwischen 

5.000 bis 30.000 Haare. Unter dem Einfluss 

der männlichen Hormone sind die Körperhaare 

deutlich dicker als bei Frauen. 

Lippen 

Wer zu trockenen Lippen neigt, sollte vorwiegend darauf achten, ob er genügend 

Flüssigkeit zu sich nimmt - da Flüssigkeitsmangel deren häufigste Ursache ist. 

Schnelle Hilfe bieten Feuchtigkeitsstifte und Lippenbalsam. Niemals die Lippen 

mit Spucke befeuchten, da dies durch die entstehende Verdunstung nur noch 

mehr Feuchtigkeit entzieht. 

Hände und Nägel 

Nicht nur bei Frauen gelten Hände und Nägel als Visitenkarte. Auch Männer sollten 

darauf achten, diese stets sauber und gepflegt zu halten. Ein Minimum an 

Maniküre, dazu zählt regelmäßiges feilen sowie eincremen, sollte für jeden Mann 

zum täglichen Routineprogramm gehören. 

1. 2. 

1. Erfrischendes Reinigungsgel von CLARINS ca. 24,95 

Euro, 2. Belebendes Gesichtsgel für alle Hauttypen von 

CLARINS ca. 44,75 Euro 



Wellness für Männer 

Ein Besuch im Day Spa Nicole Kletzl 

Bisher waren die Testbesuche im Day Spa Nicole Kletzl – anhand derer wir Ihnen regelmäßig die saisonalen 

Highlights in Sachen Beauty- und Wellnessbehandlungen vorstellen, stets den Damen der Stadtgeflüster 

Redaktion vorbehalten. Nur zu gut, dass wir uns in dieser Ausgabe dazu entschieden haben, etwas 

mehr auf die Männerwelt einzugehen, denn so kam es, dass dieses Mal ich das Glück hatte, mich im Day 

Spa Nicole Kletzl mit der Dr. Spiller „Manage your Skin Men“ Behandlung verwöhnen zu lassen. 

Produkttipp 

Als ich das Day Spa betrete, empfängt 

mich auch schon meine 

heutige Spezialistin in Sachen 

Schönheit und Wellness. Ganz 

standesgemäß werde ich mit 

einem speziellen Wellness-Tee 

sowie kleinen Snacks willkommen 

geheißen und anschließend 

in die Umkleidekabine begleitet. 

Eingehüllt in den kuscheligen 

und wohlduftenden Bademantel, 

begebe ich mich in die Behandlungsräume 

und schon kann’s 

losgehen. 

Das „Manage your Skin“ Gesichts-Treatment 

beginnt mit 

einer Hautanalyse, um dem Istzustand 

meiner Haut auf den 

Grund zu gehen. Anhand dieser 

Ergebnisse wird dann der genaue 

Behandlungsablauf festgelegt 

und ich bekomme viele Tipps und 

Anregungen für Zuhause. Meine 

Wellness-Behandlung startet mit 

einem entspannenden und regenerierenden 

Peeling, das meine 

Haut innerhalb kürzester Zeit 

weicher und aufnahmefähiger 

für die kommenden Wirkstoffe 

macht, wie mir mitgeteilt wird. 

Die Dr. Spiller Produkte, die im 

Rahmen dieser Behandlung verwendet 

werden, basieren auf den 

neuesten Erkenntnissen, sind 

speziell auf die Bedürfnisse von 

Männerhaut abgestimmt und 

bieten so die idealen Inhaltsstoffe, 

um meine Haut zu beruhigen 

und zu revitalisieren. 

Im Anschluss an das Peeling 

folgt eine erfrischende Mineralmaske, 

die sich ausgesprochen 

angenehm anfühlt und wie mir 

erklärt wird, meine Haut gleichzeitig 

mit wichtigen Nährstoffen 

versorgt. Mittlerweile völlig entspannt 

und glücklich kommt 

dann auch schon das nächste 

Highlight auf mich zu – eine 

wohltuende Hals-, Nacken- und 

Schultermassage mit Orangenöl. 

Mit gekonnten Griffen wurde ich 

innerhalb kürzester Zeit in einen 

Zustand tiefer Entspannung versetzen. 

Ich fühle mich pudelwohl 

und bis auf die Tatsache, dass ich 

befürchte, mich bereits dem Ende 

meines „Kurzurlaubs“ zu nähern, 

könnte es nicht besser sein. Zum 

Schluss der Behandlung, der leider 

viel zu schnell gekommen ist, 

wird meine mittlerweile samtweiche 

und supergepflegte Haut 

noch mit dem Mattifying Balancer 

von Dr. Spiller behandelt, um 

sie für den kommenden Tag zu 

schützen. 

Cooling Aloe Vera Gel von Dr. Spiller 

Das kühlende Gel lindert schmerzhafte Reizungen, die durch 

Rasur, trockene Luft oder durch ein Sonnenbad entstehen 

können. Die strapazierten Partien werden durch die einzigartige 

Wirkstoffkombination umfassend mit der Feuchtigkeit 

natürlicher Aloe Vera versorgt und belebt. Auch bei hypersensibler 

Haut sehr gut einsetzbar. Erhältlich im Day Spa Nicole 

Kletzl in Freilassing. 

Ein rundum gelungenes 

Entspannungserlebnis, 

bei dem ich beschlossen 

habe, mich künftig öfter 

den tollen Behandlungen 

hinzugeben. 



Patentrezept 

mit Schutzformel – 

Die Effizienz 

vollendeter Pflege 

Ein fortschrittliches, hochmodernes Pflegesystem, 

das den besonderen Ansprüchen 

strapazierter Männerhaut gerecht wird: 

15 Produkte für Reinigung, Rasur, Feuchtigkeits- 

und Spezialpflege, Anti-Aging und 

umfassende Körperpflege. 

3 professionelle Behandlungsmethoden 

mit verblüffenden Effekten. 

Speziell für Männerhaut entwickelt: der 

GLYCAMON ® Compound. Eine patentierte 

Formel, die auf phyto-kosmetischen Wirkstoffen 

höchster Reinheit basiert und mit 

konzentrierter Energie versorgt. 

BALANCE FÜR MEINE HAUT. PERFORMANCE FÜR MEIN PROFIL. 

Erhältlich in ausgewählten 

Kosmetikinstituten und Spas. 

www.manage-your-skin.com

Beauty & Wellness 

Dauerhafte 

Haarentfernung! 

Erleben Sie ein 

neues Körpergefühl! 

DAUERHAFT SCHÖNE 

& GLATTE HAUT 

Haarfrei Institut Bad Reichenhall 

Marianne Zumkeller 

Bahnhofstraße 21 | 83435 Bad Reichenhall 

Tel.: +49 [0] 8651 - 76 64 42 

Email: info@das-haarfrei-institut.com 

www.das-haarfrei-institut.com 

Neu bei uNs! 

Faltenbehandlung, 

Hautverjüngung, 

Hautbildverbesserung 

bei unreiner Haut 

Anzeige_Image_Button.indd 3 05.11.13 11:40 

Eine glatte Sache 

Auch für Männer spielt das Thema Haarentfernung 

eine immer wichtigere Rolle. Ob unter 

den Armen, am Rücken oder auch im Brustbereich, 

die lästige Körperbehaarung weicht dem 

aktuellen Schönheitsideal und stellt - vor allem 

in den schwer erreichbaren und stark behaarten 

Regionen - so manchen vor ungeahnte Probleme. 

Abhilfe bei diesem Problem verspricht die 

Möglichkeit der dauerhaften Haarentfernung, 

bei der dank der Elos-Methode die lästigen 

Härchen bereits nach wenigen Sitzungen 

dauerhaft verschwinden. 

PROMOTION 



Make-up-Workshops 

mit Make-up Artist Heike Steinmaßl 

„Wähle einen Beruf, den Du liebst 

und Du brauchst keinen 

Tag in Deinem Leben 

mehr zu arbeiten.“ 

(Konfuzius) 

Dieses Zitat trifft vollkommen auf 

Heike Steinmaßl zu, die ihre Berufung gefunden hat 

und sie nun vollends auslebt. Acht Jahre lang war 

sie nebenberuflich als Visagistin tätig, als sie sich im 

Jahre 2012 mit der Ausbildung zum „professionellen 

Make-up Artist" in München den Traum zu einem 

neuem kreativen und abwechslungsreichen Leben 

erfüllte. 

Dass sie liebt, was sie tut, sieht man an ihrer Begeisterung 

und ihrem Engagement, wenn man sie 

einmal live erlebt. Ob Fotoshootings, Hochzeiten 

oder Filmdreh - die Einsatzbereiche von Heike sind 

vielfältig. 

Jeden Monat bietet sie in Laufen Make-up Workshops für 

Privatpersonen zu verschiedenen Themen an. Die aktuellen 

Themen finden Sie unter www.heikesteinmassl.de 

LIFT-MESO-KONZEPT - um Jahre jünger aussehen 

Die umfassende Lösung für zeitlose Schönheit für Sie und Ihn 

Winzig kleine Nädelchen öffnen sanft Ihre Haut - 3-fach 

Hyaluron dringt tief in die Zellschichten ein und füllt sie von 

innen heraus auf. 

Linien und Fältchen werden schnell reduziert - Ihre Haut wird 

glatter und praller. 

Gerne machen wir gratis und unverbindlich eine Hautcomputeranalyse 

und beraten Sie ausführlich dazu. 

Rufen Sie uns an. 

Wir freuen uns darauf. 

Rosemarie Pieringer-Ilse & Caroline Schermaier 

Bildquellen: Swiss Color 

Erstes Beauty-Fünf-Sterne-Top-Institut im BGL-Land 

Münchener Straße 6 • D-83395 Freilassing • Tel. +49(0)8654/50207 • kosmetik-pieringer.de

MODE & TRENDS 

Make-up für kurzsichtige Brillenträger 

Step by Step mit Ilse Mimovic 

Tipp: 

Lassen Sie sich beim Kauf Ihrer 

Brille unbedingt von Profis 

beraten und achten Sie darauf, 

dass die Form der Brille mit 

Ihrer Gesichtsform harmoniert! 

Vorher 

Produktlieblinge 

STAGECOLOR AGELESS BEAUTY 

Lifting FOUNDATION 

Die seidige Textur mit Hyaluronsäure 

sorgt für eine sichtbare Faltenminderung 

und ein verjüngtes Hautbild mit 

3D Effekt- unser Favorit! 

Nachher 

STAGECOLOR Under Eye Cover 

Geschmeidige Abdeckcreme, der Clou: 

100% wasserresistent. Feine Linien, 

Fältchen und Rötungen werden abgedeckt. 

Step 

1 

Step 

2 

Step 

3 

STAGECOLOR Lip Gloss 

Schimmernder Gloss - sehr geschmeidig 

mit intensiver Pflege, für frisch aussehende 

Lippen. 

Alle Produkte erhältlich bei Mimovic 

Visagistic in Nußdorf Österreich 

Foundation auftragen auch 

auf die Augenlider, Augenringe, 

Linien und Rötungen. Unter 

dem Auge mit Concealer sauber 

abdecken und aufhellen 

Hellen Lidschatten unter den 

Brauenbogen und Augenwinkel 

sowie Naturtöne auf das bewegliche 

Lid von außen nach innen 

auftragen und verblenden 

Mit Lidschatten in Naturtönen 

oder hellen Farben Wimpernkränze 

betonen. Gut verblenden 

Step 

4 

Step 

5 

Step 

6 

Wimperntusche auftragen, 

besonders die äußeren Wimpern 

tuschen 

Wangenknochen mit Rouge 

betonen 

Lippenkontur nachfahren und 

sauber ausfüllen 


MODE & TRENDS 

Perfektes Make-up mit Brille 

Eine Brille kann Ihrem Gesicht das gewisse Etwas verleihen und leitet den Blick des Gegenübers unweigerlich 

auf Ihre Augen. Um die Augen richtig erstrahlen zu lassen, gilt es jedoch gerade beim Make-up - 

einige Feinheiten zu beachten. Brille ist nicht gleich Brille, allein die Art der Fehlsichtigkeit führt zu einigen 

Unterscheidungen bei der Wahl des richtigen Make-ups. Mit den folgenden Tipps, gelingt Ihnen Ihr Brillen 

Make-up problemlos: 

Tipps für Weitsichtige: 

Eine Brille bei Weitsichtigen vergrößert die Augen. Daher empfiehlt 

es sich, eher matte, nicht glänzende Farben in Braun, Grau 

oder auch leichten Lilatönen für das bewegliche Lid zu verwenden 

und beim Auftragen unter der Lidfalte zu bleiben. Zum 

Aufhellen, im Innenwinkel und unter dem Brauenbogen, matte 

Vanille- und Rosétöne auftragen. Um den Wimpernkranz hervorzuheben, 

verwenden Sie am Besten dunkle Lidschattenfarben 

und umranden Ihre Augen. Dies führt zu einem weicheren 

Ergebnis als Kajal. Achten Sie auch darauf, den Mascara nicht zu 

klumpig aufzutragen, denn Ihr Auge wird ja vergrößert! 

Tipps für Kurzsichtige: 

Die Brille bei Kurzsichtigen verkleinert die Augen. Dadurch kann 

man problemlos schimmernde Töne verwenden, denn sie reflektieren 

das Licht und vergrößern das Auge optisch. Am beweglichen 

Lid in der Innenseite und im Augenbrauenbogen verwenden 

Sie am Besten die Glanztöne, im äußeren Augenwinkel 

bis hin zur Lidfalte, blenden Sie mit dunklen Tönen aus. Um 

den Wimpernrand zu betonen, können Sie beigefarbenen, wasserblauen, 

silbernen oder auch hellgoldenen Kajal verwenden. 

Auch hier besteht die Möglichkeit, den Kajalstrich mit Lidschatten 

zu ziehen, um einen weicheren Effekt zu bekommen. 

Darauf sollten Sie noch achten: 

Gepflegte, gut in Form gebrachte Augenbrauen sind ein Muss, da 

sie die Brille einrahmen. Bei rahmenlosen Brillen können Sie als 

Eyecatcher einen kräftigen Kajal oder Lidschatten im äußeren 

Augenwinkel oder einen knalligen Lippenstift für die Mundpartie 

verwenden. Tragen Sie eine sehr auffällige Brille, empfiehlt 

es sich, auf knallige Lippen, große Ohrringe oder Ähnliches zu 

verzichten. 


Kinder-Styling mit Fire Hair 

Wir haben uns die Frage gestellt: Warum eigentlich immer nur die Großen stylen? Genau aus diesem 

Grund fand im April das Kinder-Styling mit Vitalij Diez im Fire Hair Salon statt. Prinzessinnen Löckchen, 

coole Gelfrisuren, trendige Haarschnitte, witziger Haarschmuck und wilde Styles - alles war möglich und 

erlaubt, um unsere kleinen Shootingstars perfekt in Szene zu setzen! 


Anmarsch, machen Sie 

Ihre Füße sommerschön! 

MODE & TRENDS 

Exquisit Care 

Beauty Lounge mit Rundum-Service 

Endlich ist es so weit: Beauty Expertin Nicoletta Balogh, Haarprofi Julia Pieta und Nail Designerin Evi 

Raisch öffnen die Pforten zu ihrer Beauty Lounge „Exquisit Care“. 

Jetzt! 

Der Sommer ist im 

PROMOTION 

Shellac Action im Juni 

und Juli, jetzt nur 

39,- Euro € 

Exquisit Care - der Name ist Programm. 

Exquisit Care steht für Premium Produkte 

und extra Service. Hier bekommt die anspruchsvolle 

Kundin alles aus einer Hand, 

um top gepflegt von Kopf bis Fuß ihren persönlichen 

Luxus im Alltag zu genießen. Mit 

ihrem Konzept sehen sich die Unternehmerinnen 

nicht als Konkurrenz, sondern als 

innovative Ergänzung zum bereits vorhandenen 

Wellness- und Kosmetikangebot in 

Freilassing. 

Julia Pieta ist gelernte Friseurmeisterin 

und bietet ihren Kunden nun alle Dienstleistungen, 

die sie auch schon beim bisherigen 

mobilen Service genießen durften, 

mit den zusätzlichen Vorteilen eines Salons 

an. Trendige Schnitte, brillante Farben und 

traumhafte Styles sind nur ein kleiner Auszug. 

Dabei arbeitet sie ausschließlich mit 

Farben und Tönungen von Wella. 

Als besonderes Highlight bietet Julia Pieta 

ihren Kundinnen Haarverlängerungen an. 

Es besteht die Wahl zwischen Tape Extensions 

und der Bonding-Methode. 

Nur eine top Mähne zu haben macht aber 

noch keinen Look. Inhaberin Nicoletta Balogh 

versorgt alle Damen mit traumhaften 

Wimpernextensions der Marke Luxuslashes. 

Sowohl die bewährten Kunstwimpern 

als auch die brandneue Foconyes-Technik 

für einen hauchzarten Tragekomfort ohne 

Fremdkörpergefühl sind hier möglich. 

Erwähnenswert ist auch die sehr gute Verträglichkeit 

des Luxuslashes Wimpernklebers, 

hergestellt in Deutschland ausschließlich 

mit zugelassenen Inhaltsstoffen, gehen 

Sie kein Sicherheitsrisiko bei Ihren Augen 

ein. 

Die quirlige Beauty Expertin und ihre Kollegin 

Evi verschönern zudem Ihre Nägel mit 

exquisiten Nail-Designs, je nach Wunsch 

ist Shellac, Acryl oder auch Gelmodellage 

möglich. 

Um nicht nur die Hände und Füße, sondern 

auch die Beine sommerschön zu machen, 

werden verschiedene Methoden der Enthaarung 

angeboten - für traumhaft glatte 

Haut. Mehrmals im Monat wird das Exquisit-Care-Team 

von Beautykolleginnen 

unterstützt, um den Kunden ein perfektes 

Lächeln mit dem Bleaching von smile zero 

anzubieten. Eine Spezialistin mit individuell 

auswählbaren Farben aus dem Bereich 

Permanent-Make-up und ein professionell 

ausgebildeter, medizinischer Massagetherapeut 

runden das Gesamtkonzept von Exquisit 

Care ab. 


MODE & TRENDS 

Sonnenbrillen-Trends 


MODE & TRENDS 

Es gibt ein Accessoire, das uns bereits beim 

Anblick der ersten Sonnenstrahlen ein Lächeln 

ins Gesicht zaubert und bei dem uns 

bereits der Gedanke an die neuen Kollektionen 

der Designer in Glücksgefühle verfallen 

lässt - die Sonnenbrille. 

Ob als trendiges Style-Element oder zum Schutz der Augen 

vor Wind und UV-Strahlung, die Sonnenbrille ist im Sommer 

einfach unverzichtbar. In diesem Jahr haben es die Designer 

besonders gut mit uns gemeint, denn sie bescheren 

uns in ihren Kollektionen einen kreativen Mix, der in Farbenpracht 

und Formenvielfalt seines Gleichen sucht. Wir 

haben uns bei den Experten vom Optikhaus Laufen schlau 

gemacht, worauf es in diesem Sommer ankommt und was 

man beim Brillenkauf unbedingt beachten sollte. 

Die Trends - knallig, bunt und auffällig 

Grundsätzlich kann man in Sachen Sonnenbrille fast 

nichts falsch machen, denn hier heißt es: Erlaubt ist was 

gefällt. Modisch en vogue ist in diesem Jahr, wer Mut zur 

Farbe beweist, denn knallig, bunt und auffällig lautet die 

Devise der Designer. Weitere Must-haves in diesem Sommer 

sind definitiv Gläser in farbiger Öl-Optik und / oder mit 

Verspiegelung, transparente Rahmen, Colourblocking oder 

auch knallige Verlaufsgläser. Doch auch wer es klassischer 

mag, ist dieses Jahr bestens versorgt! Die Klassiker von Ray 

Ban wie z. B. die trendige Wayfarer, sind nach wie vor absolut 

salontauglich und machen vor allem Outfits mit Lederjacke 

oder Jeans zu Hinguckern. 

Angesagte Cat- 

Eye-Form in 

den Trendfarben 

Honey und 

Havanna-Braun, 

von Police 

Unsere Lieblinge 

Retrostyle mit 

außergewöhnlicher 

Farbkombination, 

das Trendmodell 

aus dem Hause 

Police 

Farbenfrohes 

Prachtexemplar 

für junge, dynamische 

Trendsetter, 

Puma 

PROMOTION 

Ihre Gesichtsform entscheidet 

Neben dem persönlichen Geschmack sollte auch die Gesichtsform 

beim Sonnenbrillenkauf in Betracht gezogen 

werden. 

Personen mit eckiger Gesichtsform sollten auf runde, geschwungene 

oder ovale Brillen zurückgreifen. 

Wenn Sie eine runde Gesichtsform haben, sind schmale 

und rechteckige Gläser genau das Richtige für Sie, da diese 

optisch strecken. 

Wer ein eher längliches, ovales Gesicht hat, kann in Sachen 

Form fast alles tragen. Lediglich zierliche, runde Gläser 

sollten vermieden werden, da diese schnell klein und verloren 

wirken und das Gesicht optisch in die Länge ziehen. 

Herzförmige Gesichter erstrahlen bei runden oder ovalen 

Brillen. Auch abgerundete Rechteckformen bringen die 

Proportionen eines herzförmigen Gesichtes perfekt zur 

Geltung. 

Bei trapezförmiger Gesichtsform sollte man darauf achten, 

dass die perfekte Brille nach oben hin breiter wird, oder 

eventuell auch schmetterlingsförmig ist. Dies schafft einen 

harmonischen Ausgleich und erzeugt einen tollen Gesamteindruck. 

Ganz egal wofür Sie sich nun entscheiden, ob trendig, 

sportlich, bunt oder klassisch, eckig, rund, groß oder klein, 

strahlen Sie mit der Sonne um die Wette, dann können Sie 

nur richtig liegen. 

Klassische Form 

für zierliche 

Köpfe, der 

elegante Farbverlauf 

macht 

jedes Outfit 

zum Highlight, 

von Ray Ban 

Alle Modelle und vieles mehr finden Sie im Optikhaus Laufen, 

Marienplatz 14, 83410 Laufen, Tel. 08682 956095, Web: 

www.optikhaus-laufen.de 

Profi-Tipp 

Achten Sie beim Kauf einer neuen Sonnenbrille auf den 

richtigen Sitz! Die Brille darf nach dem Anpassen durch 

einen Optiker weder drücken noch wehtun. Als Faustregel 

gilt, wenn Sie nach unten zu Ihren Füßen sehen und 

die Brille nicht verrutscht, dann sitzt sie richtig. 

(Maren Rehrl und Melanie Köppel vom Optikhaus Laufen) 


MODE & TRENDS 

... ein Trend, der nicht nur die 

Modewelt bunter und individueller 

macht, sondern für viele auch 

den Weg zum lang ersehnten 

Traumjob ebnet. 

Was mit dem Blogging-Trend begonnen 

hat, ist mittlerweile zu einem fixen Bestandteil 

der Mode- und Accessoirewelt 

geworden, denn immer mehr begeisterte 

Hobbydesigner trauen sich ihre kunstvoll 

und kreativ gefertigten Einzelstücke einer 

breiten Masse zu präsentieren. Dass es sich 

dabei nicht nur um einen netten Freizeittrend, 

sondern in vielen Fällen um eine 

einfallsreiche Geschäftsidee handelt, zeigen 

die vielen Onlineshops, die sich vor allem 

im Rahmen der Social Media Seiten in 

Windeseile verbreiten. Wir möchten Ihnen 

in dieser Ausgabe drei Damen präsentieren, 

die zwar eigentlich grundverschieden sind, 

jedoch eine essenzielle Sache gemein haben: 

Sie haben es geschafft ihr Hobby zum 

Beruf zu machen. 

Do it yourself 

Fashion 


MODE & TRENDS 

EmmaLou 

Unser absolutes Lieblingsstück!! 

Handgefertigte 

Tasche mit Vogelapplikation 

Annika Beneke erzählt: Gemeinsam mit meiner 

Mama fertige und verkaufe ich – Annika 

Beneke – unter dem Label EmmaLou Lieblingsmützen, 

Taschen und andere Schätze, die Frauenherzen 

höher schlagen lassen. Ergänzt wird 

unser Portfolio durch traumhafte Tücher und 

Schmuck von kleinen Labels. Es ist uns ganz 

wichtig, dass alle Accessoires aufeinander abgestimmt 

sind und das Outfit komplett machen. 

Denn Accessoires vervollständigen jeden 

Modestil. Ich habe viele Jahre bei einem internationalen 

Konzern im Außendienst gearbeitet, 

der Umgang mit Menschen hat mir schon 

immer viel Freude bereitet. Allerdings blieb die 

eigene Kreativität völlig auf der Strecke und ich 

wollte nicht mehr länger in dem Hamsterrad 

mitrennen. 2011 hat mein Mann mich dann bestärkt, 

eigene Wege zu gehen. Bereut habe ich 

den Schritt nie! 

macht das Team komplett – sie strickt unsere 

Lieblingsmützen nach meinen Entwürfen von 

Hand. Wir setzen auf Qualität statt Quantität 

und verwenden nur edle Materialien für unsere 

Lieblingsstücke. 

Unsere Schätze „Made in Hildesheim“ verkaufen 

wir auf Landpartien und Messen in Norddeutschland 

und in unserem Internetladen 

www.emmalou.de. Besonders am Herzen liegen 

mir allerdings unsere Mützen aus Baumwolle, 

sie sind nicht nur modisches Accessoire, 

sondern begleiten auch viele Frauen bei Haarverlust 

z. B. während ihrer Chemo-Therapien 

als Alternative zur Perücke und geben auch in 

dieser schwierigen Situation ein besseres Gefühl. 

- der Trendtipp für diesen 

Sommer. 

Nun kann ich als glückliche Mama der zweijährigen 

Louise meine Leidenschaft für Mode 

und meine Kreativität voll ausleben und unsere 

eigenen Produkte mit viel Herzblut verkaufen. 

Volle Unterstützung erhalte ich dabei von 

meiner Familie. Meine Mutter ist Babysitter, 

Blumenfee und Nähelfe in einer Person und gemeinsam 

fertigen wir die Mützen und Taschen 

nach unseren Entwürfen und Ideen – ohne 

sie wäre das ganze Projekt „EmmaLou“ überhaupt 

nicht möglich. Unsere Strickelfe Petra 

Da schlagen unsere Dekoherzen 

höher! Bei EmmaLou 

reihen sich viele traumhafte 

Einzelstücke aneinander. 


Christine Lecker 

Christine Lecker ist nicht nur das, was man im 

wahrsten Sinne des Wortes eine „working mom“ 

nennt, sondern ist dies auch noch in einer besonders 

vielfältigen Art und Weise. 

Sie organisiert das Familienleben, kümmert sich rührend um ihre 

beiden Töchter Johanna und Theresa, übernimmt im eigenen 

Familienhof Lecker die anfallenden Büro- und Administrationstätigkeiten 

und gibt Nähkurse. Besonders Letzteres zaubert dem 

sympathischen Multitalent aus Laufen / Niederheining bereits 

bei Beginn unseres Gespräches ein Lächeln ins Gesicht, das zeigt: 

Christine Lecker hat ihren Traumjob gefunden. 

Die Leidenschaft zum Nähen war bei Christine nicht immer so 

ausgeprägt, denn obwohl sie sich stets fürs Handarbeiten und 

Basteln interessierte, fehlten ihr schlichtweg meist die kreativen 

Ideen. Auch die Freude zum Nähen entpuppte sich erst vor etwa 

10 Jahren im Rahmen eines VHS-Kurses. Erst hier zeigte sich, wie 

begabt Christine eigentlich in diesem Bereich ist und als das erste 

Nähstück – ein Blazer – fertig war, war es auch um Christine 

geschehen. Von nun an widmete sie dem Nähen viel Zeit und es 

entstanden tolle Kreationen. Als der talentierte Nähneuling dann 

auch noch das Online-Portal „Farbenmix“ entdeckte und die vielen 

kreativen Anregungen fand, nahm die Geschichte ihren Lauf. 

Fragt man Christine, was ihr denn am Nähen und Basteln am 

meisten Freude bereitet, so lautet die Antwort: „Eigentlich alles! 

Es ist toll, alles was man macht selbst bestimmen zu können, ob 

Material, Form oder Farbe, man hat es selbst in der Hand und 

kann individuell entscheiden, wohin die kreative Reise geht. Aber 

auch das Gefühl, wenn das gewünschte Stück fertig ist und man 

sieht, was aus den vielen Stunden Arbeit geworden ist, finde ich 

einfach unbeschreiblich.“ 

Wer nun Lust bekommen hat auch selbst aktiv zu werden, kann 

dies in Form eines Workshops bei sogenannten „Homepartys“ machen 

oder sich einfach Christines E-Book-Anleitungen über das 

Portal „Farbenmix“ herunterladen. Wir wünschen Ihnen schon 

Mal viel Spaß dabei. 

Informationen dazu finden Sie auf Christines Lecker Blog: 

lecker-stempeln-naehen.blogspot.de 

Christines selbst gefertigte Taschen 

und Accessoires strahlen in allen Farben 

und sind somit die perfekten Begleiter 

für den Sommer. 


Sissi Stümpke 

Sissi Stümpke erzählt: Ich habe schon immer viel gebastelt, gestickt, gestrickt 

und gehäkelt. Aber jedes Mal, wenn die Rede vom Nähen war, 

wusste ich: Das kann ich nicht. Seit meiner Schulzeit, und das ist 

nun wahrlich schon ein paar Jährchen her, habe ich mir immer 

wieder gesagt: Du kannst all die anderen Dinge, aber nähen 

kannst du nicht. 

Dieses Jahr werde ich 60 Jahre alt und im Vorjahr ging ich in Pension. Ich war 

über 30 Jahre lang im Landeskrankenhaus Salzburg beschäftigt, 21 Jahre davon 

als Chefsekretärin in der Pflegedirektion. Als ich nun plötzlich viel Zeit hatte, 

dachte ich mir, ich versuche es doch noch einmal mit dem Nähen und siehe da, 

plötzlich ging es! Sie können sich nicht vorstellen, wie groß meine Freude war 

und immer noch ist, dass ich plötzlich doch eine gerade Naht zustande bringe. 

Am Anfang meiner neu entdeckten Nähkarriere standen natürlich noch viele 

Fragen. Hilfe fand ich bei Frau Hedwig Silichner, einer sehr kompetenten 

Mitarbeiterin der „Stofftruhe Freilassing", die mich immer wieder tatkräftig 

unterstützte. Heute nach einigen Versuchen und vielen Stunden 

Übung gelingen mir plötzlich Dinge, von denen ich früher nicht 

einmal zu träumen wagte. 

Da ich mir sehr viele Gedanken um die Natur, die Umwelt 

und die Tiere mache, lag der Gedanke nahe, meine neu erworbenen 

Nähkünste für diesen Zweck einzusetzen. Sie 

wissen ja selbst, dass wir in der heutigen Zeit schier in 

Plastik ersticken. So dachte ich, ich mache Einkaufstaschen. 

Und zwar nicht Einfache, sondern ich versuche 

neue Kreationen zu schaffen. Mittlerweile habe 

ich meinen eigenen Onlineshop eingerichtet, über den 

ich die Taschen direkt und ohne Umwege an Interessierte 

verkaufe. Und natürlich geht ein Teil des Erlöses in Tierpatenschaften. 

Die umweltfreundlichen 

Einkaufstaschen sehen 

nicht nur super aus, 

sondern erfüllen auch 

einen guten Zweck. Ein 

großer Teil des Erlöses 

fließt in Tierpatenschaften. 

Erhältlich sind Sissi Stümpketaschen über 

www.sissis-geschenketruhe.de oder bei Naturland 

Genzinger in Ainring 

Spice Up 

your Style 

Handgefertigter Designer Schmuck & Accessoires 

Schmuckkurse, Reparaturen und Anfertigungen 

Terminabsprache unter +43 676 422 0987 


Das Maßatelier 

Wer einmal maßgeschneiderte Kleidung getragen hat, kann nicht mehr davon ablassen, heißt es. Ob das auch wirklich der Wahrheit 

entspricht, wollte ich selbst in Erfahrung bringen und machte mich auf den Weg, um das Maßatelier von Wenatex zu testen. 

Als ambitionierte Hobbynäherin 

war ich gespannt, 

was mich erwartet. 

Zuerst habe ich einen 

Termin mit Nicole Wernicke im 

Verkaufsraum des Hauses der 

Stoffe. Eine grobe Vorstellung 

habe ich auch schon, ein sommerliches 

Etuikleid soll es werden, 

aber genaueres kann ich 

beim besten Willen noch nicht 

sagen. 

Meiner mangelnden Vorstellungskraft 

hilft Frau Wernicke 

einfühlsam auf die Sprünge 

und präsentiert mir verschiedene 

Stoffballen. Dabei geht sie 

auf meinen Farbtyp und den 

Trageanlass ein und schon bald 

habe ich mich für einen tollen 

blauen Designerstoff 

mit floralen Ornamenten 

entschieden. 

zu tun hat, denn sie beherrscht 

die „englische“ Verarbeitung, 

die unter Profis als besonders 

hochwertig angesehen wird. 

Gemeinsam erarbeiten wir das 

Modell, die Feinheiten, den Ausschnitt 

und besprechen persönlichen 

Problemzonen. In meinem 

Fall ist es zum einen mein 

Hohlkreuz, das in Kleidern immer 

unmöglich aussieht und 

zum Anderen das Problem, dass 

mein Oberkörper eine andere 

Konfektionsgröße hat, als der 

Rest von mir. Für Frau Widlroither 

alles kein Problem, denn 

es wird individuell Maß genommen 

und ein Schnitt Unikat, 

das exakt auf meine Bedürfnisse 

abgestimmt ist, angefertigt. 

Beim darauffolgenden Termin 

überprüfen wir das Ergebnis, 

das schon fantastisch aussieht. 

Maßarbeit ist aber Maßarbeit 

und so werden die Hals- und 

Armausschnitte noch genau 

angepasst und die Abnäher auf 

das perfekte Maß angepasst. 

Ich bin meinem Maßkleid 

zum Greifen nahe! 

Kurze Zeit darauf erhalte 

ich einen Anruf! Ich kann 

mein Etuikleid abholen! 

Bei der abschließenden Anprobe 

kann ich nur sagen, unglaublich! 

Ungelogen, ich hatte noch 

nie ein so perfekt passendes 

und auf mich abgestimmtes 

Kleid. Neben dem hohen fachlichen 

Know-how hat mir aber 

auch die angenehme und ruhige 

Beratung ohne Hektik im 

Atelier imponiert, bei der ich 

und meine individuellen Bedürfnisse 

zu jeder Zeit im Mittelpunkt 

standen. 

Sicher kann mir niemand aus 

einer Größe 40 eine 36 zaubern, 

aber perfekt sitzende Kleidung 

schmeichelt jeder Figur und 

holt das Optimale aus jedem 

Typ heraus. 

Doreen Schaefer 

Wenatex 

Haus der Stoffe und Geschenke 

Münchner Bundesstraße 140 

Geöffnet: Mo. - Fr. 9-18 / Sa. 9-14 h 

Tel.: +43 (0) 662 2152-193 

Infos unter: www.hds.wenatex.at 

Als Nächstes erwartet 

mich Meisterschneiderin 

Widlroither 

im Maßatelier. 

Ich bin beeindruckt 

vom stilvollen Ambiente, 

aber auch von 

Frau Widlroithers 

Fachwissen. Schnell 

wird klar, dass die gelernte 

Herrenkleidermacherin 

ein Vollblutprofi 

ist und ihre 

Arbeit mit meinen 

vorgefertigten Burda-Schnitt-Erfahrungen 

rein gar nichts 

PROMOTION 


MODE & TRENDS 

Auch im Sommer der absolute Trend 

Selbst gehäkelte Mützen 

„Myboshi“ heißt der Häkel-Trend, dem nicht nur Frauen, sondern besonders auch junge Männer folgen. 

Viele Sportler hatten ihn bereits im Winter für sich entdeckt und sich die kultigen Mützen selbst gehäkelt, 

um auf den Skipisten zu glänzen. Jetzt gibt es neue Farben und Materialien, die auch für den Sommer geeignet 

sind. 

Myboshi - Die Kultmütze 

Jeder kennt sie, alle haben sie schon gesehen 

und viele auch getragen – Beanies 

haben Schirmmützen und Hüte verdrängt. 

Der Marke „Myboshi“ ist mit ihren einfachen 

Häkelanleitungen und den trendigen 

Farbkombinationen ein Geniestreich gelungen. 

Schnell haben die bunten Mützen zum 

selber häkeln den Globus erobert. Toll auch: 

Für die verschiedenen Modelle ist eine Art 

„Bausatz“ mit Anleitung, einer Häkelnadel 

und dem unverwechselbaren „Myboshi- 

Tag“ als Einnähetikett verfügbar. Damit 

sieht die Mütze noch einen Tick professioneller 

und cooler aus. 

Mütze im Sommer? 

Na klar! Werfen Sie nur einen Blick in die 

aktuellen Celebrity-Magazine! Von Ashton 

Kutcher bis Robert Downey Jr., über Selena 

Gomez bis Rhianna und Tailor Swift. Sogar 

Größen wie Brad Pitt und Jude Law wurden 

schon mit Beanie gesichtet. Also, klauen Sie 

sich den Look! „Myboshi“ hat sich darauf 

eingestellt. Gut, dass es für den Sommer 

nun auch kühle und angenehm tragbare 

Baumwollgarne gibt! Selbstverständlich 

können Sie jede Art von Garn zu Mützen 

verarbeiten und müssen nicht zwingend 

das Original verwenden. Suchen Sie sich 

einfach Ihre Lieblingsfarben aus, am Besten 

vor Ort. Der Vorteil: Sie sehen gleich, welche 

Farbe Ihnen steht und können den Fühltest Tagen auf der Skipiste ständig darauf angesprochen 

wurden, war die Geschäftsidee 

machen. Musterbücher mit tollen Modellvorschlägen 

können Sie zur Inspiration für geboren und die Marke „myboshi“ erfunden. 

Diese beiden Herren machten also den 

eigene Ideen nutzen. 

Häkeltrend für Männer salonfähig. 

Häkeln auch für Männer? 

Aber ja! Immerhin wurden die kultigen Und wer selbst noch Probleme mit dem 

Mützen von zwei Männern erfunden! Thomas 

Jaenisch und Felix Rohland häkelten gen. So führt der neue Trend ganz nebenbei 

Häkeln hat, kann ja Mal bei Omi nachfra- 

bei einem Japanbesuch aus Langeweile die auch noch zur Generationenverständigung. 

ersten bunten Mützen. In Japan „Boshi“ Stadtgeflüster/Sujet Designeraktion/Mai_2014 

Nicole Wernicke 

genannt. Nachdem sie in den folgenden 

Ihr Fachgeschäft für: 

Stoffe 

Nähzubehör 

Handarbeiten 

& Dekorstoffe 

Großer Kundenparkplatz 

direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstr. 140 · 5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hds.wenatex.at 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00 

und Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr 

Große Designeraktion! 

vom 2. bis 7. Juni 2014 

-10% auf alle Designerstoffe 

* 

Nennen Sie an der Kasse das Codewort: 

SUMMERLOVE und es werden Ihnen 

10% vom Kaufpreis abgezogen. 

Edle Baumwoll- u. Seidendrucke, Spitzen- u. Pailettenstoffe, 

Baumwollstretch u. Seidenmousselin in trendigen 

Farben und aktuellen Designs. * In der Aktionswoche, solange der Vorrat reicht! 

Besuchen 

Sie auch unser 

Maßatelier! 

Wir schneidern Ihr 

Traumoutfit nach 

Wunsch! 

Stadlgefluester_052014_Designeraktion.indd 1 08.05.14 11:06 


Must- 

Tuch 

Farbenfroher 

Hingucker, 

79,95 Euro 

Kette 

Im trendigem 

Design, 29,95 

Top 

Aus 100% Leinen, 

mit Pailettenverzierung 

von The hip 

tee, 159 Euro 

Tasche 

Clutch Tasche 

aus Leder, 

69,95 Euro 

Rock 

Sanft fließender 

Rock aus 

Seide, 

129,95 Euro 

Zehenfänger 

Handgemacht und Fairtrade 

aus Kenia, 79,95 Euro 

Outfit gefunden bei Wolf2, Lindenstr. 19, 83395 Freilassing, 

Tel. +49(0)8654 7719984, 

www.facebook.com/Wolf2WirLebenMode 

bilder: sven kulzer

Mode & Trends 

Haves 

Jacke 

JAcke 

In schwarzem 

Leder (aus 

persönlichem 

Fundus) 

Kleid 

In topmodernen 

Farben mit 

Blumenprint, 

39 Euro 

Nudefärbige 

Lammlederjacke 

aus Lederfilets, 

ungefüttert für Indoor 

und Outdoor, 

229 Euro 

Gürtel 

Trendiger Echtledergürtel 

mit Nietenapplikationen 

49 Euro 

Top 

Aus Seide im 

Batik-Stil, 

45 Euro 

Hose 

Boyfriend Hose, in 

vielen Farben erhältlich, 

zaubert 5 

kg weg! 109 Euro 

Kette 

In Gold und 

Orange 

19 Euro 

Armreif 

Dekorativer 

Metallarmreif, 

24 Euro 

Boots 

Aus hellem Leder, 

99 Euro 

Outfit gefunden bei Design & Arts, Hauptstr. 21, 83395 Freilassing, 

Tel. +49(0)8654 5892583 

Outfit gefunden bei Style by Bettina, Brückenstr. 1 

5071 Wals-Siezenheim, Tel. +43(0)664 2027267, 

www.stylebybettina.at 


Menschen von Hier 

Seit Anfang des Jahres haben Lisa und 

Robert in Mitterfelden im ehemaligen 

Metzgerei Vicktor-Gebäude ihr Fischfeinkostgeschäft 

Kneidl eröffnet. Hier 

führen beide mit viel Leidenschaft und 

Liebe ihren Betrieb. Dabei haben sie 

einen interessanten Lebensweg hinter 

sich, bevor sie in Mitterfelden gelandet 

sind ... 

Opernsänger oder Fischer? 

Ursprünglich war die gelernte Bankkauffrau Lisa einige Jahre in 

Wien im Wertpapierhandel tätig, bevor sie dem Anlagegeschäft den 

Rücken zudrehte, um 9 Jahre lang als Biobäuerin in Kuchl zu arbeiten 

und neben der Landwirtschaft einen 3.000 qm großen Kräutergarten 

zu bewirtschaften. Ihre eigenen Produkte und Naturkosmetika 

vermarktete Lisa in ihrem Hofladen, während sie nebenbei 

aktiv Schulprojekte wie „Schule auf dem Bauernhof“ betreute. Hier 

brachte sie den Schülern die Herkunft unserer Lebensmittel auf 

ganz praktische Art und Weise näher. Da Stillstand jedoch so ganz 

und gar nichts für Lisa ist, verwundert es kaum, dass sie als maßgebliche 

Initiatorin den beliebten Biobauernmarkt im Europark 

zum Leben erweckte. 

Was anfänglich nur mit ein paar wenigen Ständen begann, 

ist inzwischen zum richtigen Biomarkt avanciert. 

Was anfänglich nur mit ein paar wenigen Ständen begann, ist inzwischen 

zum richtigen Biomarkt avanciert und zu einer beliebten 

Attraktion für Europark-Kunden gewachsen. Wie das Schicksal so 

spielt, lernten sich Lisa und Robert auch genau hier kennen und 

lieben. Doch beginnen wir von vorne. Robert ist gelernter Fischermeister 

und aufgrund seiner Liebe zu „Meer und Wasser“ stand für 

ihn zu Beginn seiner beruflichen Karriere schnell fest, dass er in 

München Meeresbiologie studieren wollte. Bereits neben dem Studium 

betrieb er ein kleines Fischgeschäft in der Landeshauptstadt. 

Um den elterlichen Betrieb zu übernehmen, kehrte Robert Kneidl 

jedoch einige Jahre später wieder an den Waginger See als Fischer 

zurück. Neben der Fischerei betreibt die Familie Kneidl auch einen 

Bootsverleih am Strandkurhaus in Waging. Durch die eigene Fischerei 

bot es sich an, die frischen Produkte auch direkt selber in der 

Gastronomie zu verkaufen, 

und so kam 

es, dass der Fischbiergarten 

in Bad 

Reichenhall unter 

Roberts Führung 

jahrelang zum beliebten 

Ausflugsziel 

avancierte. 

Neben der Fischerei 

verfolgt ihn aber auch eine zweite Leidenschaft 

bereits sein ganzes Leben: die Liebe zum Gesang. Nach dem Motto 

„Träume nicht Dein Leben, sondern lebe Deine Träume“ schrieb 

sich Robert Kneidl im Mozarteum ein und studierte kurzerhand 

neben seinem Beruf als Fischer noch das Opernfach in Salzburg. 

Heute singt Robert noch auf den Bühnen in Salzburg, als leidenschaftlicher 

Musiker spielt er zudem auch noch Klavier und bringt 

seine Songs auf CD heraus. 

Herzstück der beiden sympathischen Unternehmer ist immer noch 

ihre Fischfeinkost Firma in Mitterfelden, für die sie nun endlich 

auch die passende Location, um alle Bereiche in einem Gebäude 

unterzubringen, gefunden haben. So finden sich nun in Mitterfelden 

sowohl das Fischfeinkostgeschäft, der Kneidl Biergarten, die 

Sonnengarten Kräutertheke, der leckere Mittagstisch sowie das 

zertifizierte Bio Catering - alles unter einem Dach. 



Kultwort Kolumne 

Blogging 

Man könnte es durchaus als „den“ Trend unserer Zeit bezeichnen, der sich auch bei jenen größter Beliebtheit 

erfreut, die mit klassischem Journalismus an sich eigentlich nicht viel zu tun haben – das Bloggen. 

Ein Trend für Jedermann 

Mithilfe einfacher Software-Programme wie 

zum Beispiel Wordpress lassen sich Blogs 

problemlos erstellen und genau diese Einfachheit 

war es dann wohl auch, die immer 

mehr Menschen für die neue Art der Kommunikation 

begeisterte. Mittlerweile hat sich der 

Blog fest in unseren Lebenswelten verankert 

und bietet den vielen begeisterten Nutzern 

eine Möglichkeit, mit Gleichgesinnten und Interessierten 

in Verbindung zu treten. 

Besonders positiv am Blogging-Trend finde ich 

die Tatsache, dass wirklich jeder die Möglichkeit 

hat, mit „seinem Thema“ eine breite Masse 

an Menschen zu erreichen. Seien es sehnsuchtserweckende 

Urlaubsbilder auf dem persönlichen 

Holiday-Blog, kreative Modekombinationen auf 

diversen Fashionblogs oder individuelle Handwerkserzeugnisse 

auf Bastelblogs - gebloggt 

wird was gefällt. Innerhalb kürzester Zeit entwickelte 

sich in den letzten Jahren daraus eine ganz 

neue Freiheit, die viele kennen und noch mehr lieben 

gelernt haben. 

DIY 

Ein Trend, der quasi in direkter Verbindung zum Bloggen steht, 

ist der – wie ich es gerne bezeichne – Hype um das Thema „Do 

it yourself“ – kurz und unter Kennern DIY genannt. Von selbst 

genähten Taschen, über gehäkelte Mützen – die mittlerweile 

auch im Sommer salonfähig sind – bis hin zu selbst kreierten, 

kreativ ausgearbeiteten Dekoelementen und Möbeln - es wird 

gebastelt, was das Zeug hält. Dass diese handwerkliche Betätigung 

schon lange nicht mehr nur der attraktiven Freizeitgestaltung 

dient, zeigen diverse Kleinunternehmer, bei denen findige 

und kreative Handwerker ihr Hobby zum Beruf gemacht haben. 

Es entstehen wundervolle Einzelstücke, die neben dem Prädikat 

„Made in Germany“ auch noch tolle Arbeitsbedingungen in der 

Produktion versprechen. Ok, vielleicht kostet die ein oder andere 

Tasche ein wenig mehr als man dafür bei diversen bekannten 

Discountern ausgeben würde, aber das ist einem der Besitz 

eines Unikats doch auf jeden Fall wert. 

Die schwarzen Schafe 

Leider gibt es auch in Sachen Blogs eine Kehrseite 

der Medaille. Diese resultiert genau aus 

jenem einzigartigen Vorteil, der das Bloggen 

so beliebt macht: Jeder kann, darf und tut es 

auch. Dass dabei auch das ein oder andere 

schwarze Schaf sich bemüßigt fühlt, negative 

und feindselige Beiträge zu publizieren, ist 

leider nicht von der Hand zu weisen. 

Gemeinsam entdecken 

Auch die Tatsache, dass Kids und Teenager 

bereits die Möglichkeit besitzen sich öffentlich 

Gehör zu verschaffen und dabei auch so 

manches Mal Beiträge publizieren, die sich 

negativ auf Image, Beruf oder Schule auswirken, 

kann in einer derart offenen Kommunikation 

nicht vermieden werden. Um 

die Zukunft unserer Kinder trotz neuer 

Technologien positiv zu gestalten und sie in 

Sachen öffentlicher Publikation nicht ins offene 

Messer laufen zu lassen, sind meiner Ansicht 

nach wir Erwachsenen in der Pflicht. Wir sollten 

uns immer wieder vor Augen führen, mit welchen 

Ansprüchen wir unsere Kinder bei der Internetnutzung 

konfrontieren und sie darauf dementsprechend 

vorbereiten. Ein Verbot nützt dabei niemandem etwas, 

denn im besten Fall werden die Kleinen dann 

erst ein paar Jahre später mit denselben Problemen 

konfrontiert. 

Aus diesem Grund plädiere ich für eine offene Kommunikation 

in den eigenen vier Wänden. Sprechen Sie 

mit Ihren Kindern über das Thema Bloggen und geben 

Sie den Kids die Möglichkeit, unter Ihrer Aufsicht das 

Internet und seine vielen Möglichkeiten für sich zu entdecken. 

Nur so schaffen wir es, meiner Ansicht nach, 

diese wundervolle neue Art der Kommunikation auch 

weiterhin zu fördern und sie für unsere Kinder zu einer 

positiven Welt der unendlichen Möglichkeiten zu machen. 

Ihre Ingrid Leitner 


Min igeflüster 

Blumen 

aus Krepppapier 

Du brauchst: 

• Grünes und rotes Krepppapier • Kleber 

• Holzstäbe 

• Schere 

• Ca. 30 cm langer Draht 

• Stift 

• Gelbe Holzperlen 

So geht's: 

1. Schneide von dem roten Krepppapier einen 10 cm breiten 

Streifen ab, je länger der Streifen ist, desto fülliger wird die 

Blüte. 

2. Falte den Streifen wie eine Ziehharmonika, der Abstand von 

Falz zu Falz sollte ungefähr 7 cm betragen. Male ein 

großes Blütenblatt auf den Streifen. Die Blütenblätter 

müssen am Ansatz miteinander verbunden 

sein. Schneide ihn dann aus. 

3. Klebe eine Holzperle an die Spitze 

eines Holzstabes und befestige unter 

der Perle einen ungefähr 30 cm langen 

Draht. 

4. Lege die Blütenblätter 

rund um die Holzperle 

und wickle um deren 

Enden den Draht herum, 

bis alle Blütenblätter 

aufgebraucht sind. 

Schneide den überstehenden 

Draht dann kurz ab. 

Schäfchen 

Du brauchst: 

• Weiße und schwarze Filzwolle 

• Pompon Schablonen in 2 verschiedenen Größen 

• Schwarzen Filz 

• Wackelaugen 

• Schwarze Pfeifenputzer 

• Schere und Stift 

• Flüssigkleber 

So geht's: 

1. Zuerst wickelst du die Filzwolle um die Schablonen, 

bis nur noch ein kleines Loch in der Mitte 

frei ist. 

2. Dann schneidest du um die Pompon Schablonen 

den Filz auf, bindest einen Faden zwischen die Schablonen 

und verknotest ihn fest. 

3. Die beiden Pompons verknotest du miteinander durch 

einen Filzfaden. 

4. Auf den Kopf klebst du nun die Wackelaugen und 

die aus dem Filz ausgeschnittenen dreieckigen 

Ohren. 

5. Nun schneidest Du einen dünnen, 

langen Streifen von dem grünen Krepppapier 

ab und wicklest diesen eng um den Blütenstab 

herum. Dann klebst Du das Ende fest. 

Von unserer Praktikantin Steffi 

5. Jetzt scheidest du noch kleine 

Stücke von dem Pfeifenputzer 

ab und klebst diese an dem 

Körper fest.


60 Jahre Stadt Freilassing 

Vorschau auf die Festwoche im Juli. Die Feierlichkeiten zum Jubiläum „60 Jahre Stadt Freilassing“ 

werden mit einer Festwoche begonnen, die ein abwechslungsreiches Programm bietet: 

Mittwoch, 23. Juni 

Den Auftakt macht die Stadtkapelle Freilassing mit 

einem Standkonzert in der Fußgängerzone und anschließendem 

Einzug in das Festzelt, bei dem die Showband 

„Life Jacks“ für Stimmung sorgt. Der Eintritt ist frei. 

Donnerstag, 24. Juli 

„Gerhard Polt und die Wellbrüder ausm Biermoos“ kommen 

zu einem Gastspiel nach Freilassing. Karten sind 

beim Wochenblatt Freilassing erhältlich. 

Bild & Text: Stadt Freilassing 

Freitag, 25. Juli 

Das WIFO Wein- und Genussfest wird nicht nur für Weinkenner 

ein Besuch wert sein. Das musikalische Trio „Die 3 

Zwidern“ untermalt den Abend. 

Samstag, 26. Juli 

Bei einem Konzert mit den Bands „Chop Zuey“, „Dragon 

Game“ und den Urgesteinen „Asphyxia“ kommen auch 

Rockfans auf ihre Kosten. Eine Oldie-After-Show-Party 

mit „DJ Murat“ lässt den Abend nicht zu früh enden. Der 

Eintritt ist jeweils frei. 

Sonntag, 27. Juli 

Den krönenden Abschluss der Feierlichkeiten bildet der 

Trachtensonntag mit „110 Jahre Saalachtaler“, einem 

Festgottesdienst in der Rupertuskirche und einem Festumzug. 

Die Poolsaison ist hiermit eröffnet! 

Euer Pool-Hasi 


KULTUR & UNTERHALTUNG 

Finde die 10 Freizeit-Babys 

Viel Spaß ! 


Nichts ist unmöglich: 

Optische Täuschungen! 


WORTE 

Ich habe nicht versagt. Ich habe mit Erfolg 

zehntausend Wege entdeckt, die zu keinem 

Ergebnis führen. (Thomas Alva Edison) 

Hör auf es zu versuchen – mach es! (Movie 

Matrix: Morpheus) 

Mein Dank gilt allen, die mich durch ihr 

Nichtstun haben gewähren lassen. (Heinz 

Nixdorf) 

Frauen mögen es nicht immer gern, dass 

man „nein" versteht, wenn sie „nein" gesagt 

haben. (Karl Heinrich Waggerl) 

Man ist glücklich verheiratet, wenn man 

lieber heimkommt als fortgeht. (Heinz 

Rühmann) 

Mit Kummer kann man alleine fertig 

werden, aber um sich aus vollem Herzen 

freuen zu können, muss man die Freude 

teilen. (Mark Twain) 

Liebe allein versteht das Geheimnis, 

andere zu beschenken und dabei selbst 

reich zu werden. (Clemens von Brentano) 

Zwei Dinge sind zu unserer Arbeit 

nötig: Unermüdliche Ausdauer und 

die Bereitschaft, etwas, in das man viel 

Zeit und Arbeit gesteckt hat, wieder 

wegzuwerfen. (Albert Einstein) 

Denken ist die schwerste Arbeit, die es 

gibt. Das ist wahrscheinlich auch der 

Grund, warum sich so wenig Leute damit 

beschäftigen. (Henry Ford) 

Die Nichtzusammenarbeit mit dem 

Schlechten gehört ebenso zu unseren 

Pflichten wie die Zusammenarbeit mit dem 

Guten. (Mahatma Gandhi) 

Suchbildlösung 

der letzten 

Ausgabe 



Buchgeflüster 

Frank Schätzing: 

Breaking News 

Tom Hagen, gefeierter Star unter den Krisenberichterstattern, ist nicht 

zimperlich, wenn es um eine gute Story geht. Die Länder des Nahen 

Ostens sind sein Spezialgebiet, seine Reportagen Berichte aus der Hölle. 

Doch in Afghanistan verlässt ihn sein Glück. Eine nächtliche Geiselbefreiung 

endet im Desaster. Hagens Ruf ist ruiniert, verzweifelt kämpft er 

um sein Comeback. Drei Jahre später bietet sich die Gelegenheit in Tel 

Aviv, als ihm Daten des israelischen Inlandgeheimdienstes zugespielt 

werden. Hagen ergreift die Chance - und setzt ungewollt eine tödliche 

Kettenreaktion in Gang ... 

Breaking News ist ein mitreißender 

Thriller vor dem Hintergrund einer epischen 

Saga. Zwei Familien wandern 

Ende der zwanziger Jahre nach Palästina 

ein – in eine von Legenden, Kämpfen und Hoffnungen beherrschte neue 

Welt, wo Juden, Araber und britische Kolonialherren erbittert um die Vorherrschaft 

ringen. Bis in die Gegenwart, über Generationen hinweg, spiegeln 

und prägen beide Familien Israels atemlose Entwicklung. 

Als Hagen in der jungen Ärztin Yael Kahn eine unerwartete Verbündete findet, 

erkennt er, dass auch sein Schicksal eng mit der Geschichte des Landes 

verbunden ist. Doch mit Yael an seiner Seite gehen die Probleme erst richtig 

los. Kiepenheuer & Witsch Verlag, 26,99 Euro 

Helen Fielding: 

Bridget Jones 

Verrückt nach ihm 

78 kg; verputzte Protein-Schokoriegel: 28; verputzte 

Protein-Schokopuddings: 37; durch Protein-Schokoriegel 

bzw. -puddings ersetzte Mahlzeiten: 0; abgenommene 

Pfund: 0; zugelegte Pfund: 4,5. War gerade 

bei Gewichtskontrolle. „Bridget, Sie sollten die Proteinprodukte 

statt Ihrer normalen Mahlzeiten zu 

sich nehmen, nicht zusätzlich.“ Schöne Pleite. 

Bridget Jones ist wieder da! Und das Leben scheint 

es gut mit ihr zu meinen: Sie hat einen aufregenden 

Job, sie kümmert sich hingebungsvoll um ihre kleine 

Familie – und sie ist frisch verliebt. Leider gibt es ein 

paar Kleinigkeiten, die ihr Glück trüben. Ihr Job als 

Drehbuchautorin ist nicht nur aufregend, er bringt 

sie auch mit sehr seltsamen Menschen in Kontakt. 

Ihren Kindern fehlt der Vater. Und der Mann, an den 

Bridget ihr Herz verloren hat, ist über zwanzig Jahre 

jünger als sie ... Goldmann Verlag, 14,99 Euro. 

Jan Weiler: 

Das Pubertier 

Sie waren süß. Sie waren niedlich. Jeden Milchzahn hat man als Meilenstein gefeiert. Doch irgendwann 

mutieren die Kinder in rasender Geschwindigkeit von fröhlichen, neugierigen und 

nett anzuschauenden Mädchen und Jungen zu muffeligen, maulfaulen und hysterischen Pubertieren. 

Aus rosigen Kindergesichtern werden Pickelplantagen. Nasen, Beine und Hinterteile 

wachsen in beängstigendem Tempo. Stimmen klingen wie verstimmte Dudelsäcke, aber die 

Kommunikation scheint ohnehin phasenweise unmöglich, denn das Hirn ist wegen Umbaus 

vorübergehend geschlossen. 

Und doch ist da ein guter Kern. Irgendwo im Pubertier schlummert ein erwachsenes Wesen 

voller Güte und Vernunft. Man muss nur Geduld haben, bis es sich durch Berge von 

Klamotten und leeren Puddingbechern ans Tageslicht gewühlt hat. Verdammt noch 

mal! Kindler Verlag, ca. 12 Euro 



Urlaubsreif 

Nachdem ihr Blind Date katastrophal schiefgelaufen ist, sind sich die alleinerziehenden Eltern Laren 

(Drew Barrymore) und Jim (Adam Sandler) zumindest in einem Punkt einig: Sie wollen einander 

nie wiedersehen. Doch zufällig melden sich beide unabhängig voneinander für denselben Familien- 

Traumurlaub an - und müssen schließlich zusammen mit all ihren Kindern eine ganze Woche in einer 

gemeinsamen Suite ihres luxuriösen afrikanischen Safari-Hotels durchhalten. 

„Urlaubsreif" ist Adam Sandlers und Drew Barrymores dritter gemeinsamer Film nach ihren romantischen 

Hit-Komödien „50 erste Dates" und „Eine Hochzeit zum Verlieben". 

Kinostart: 22. Mai 2014 

Bild & Text: Warner Bros. 

Edge of Tomorrow 

Das epische Action-Abenteuer spielt in naher Zukunft: Mit unerbittlicher Härte fällt eine außerirdische 

Spezies über die Erde her - keine Armee der Welt kann sie aufhalten. Major Bill Cage (Tom Cruise) 

verfügt über keinerlei Kampferfahrung, als er ohne Vorwarnung zu einem Einsatz abkommandiert 

wird, den man nur als Selbstmordkommando bezeichnen kann. Cage wird innerhalb weniger 

Minuten getötet, landet aber unbegreiflicherweise in einer Zeitschleife, die ihn dazu verdammt, 

dasselbe grausige Gefecht ständig aufs Neue zu durchleben. 

Doch mit jeder Auseinandersetzung gewinnt Cage an Erfahrung und reagiert immer versierter auf 

die Gegner, wobei ihn die Kämpferin Rita Vrataski (Emily Blunt) von den Special Forces tatkräftig 

unterstützt. Indem sich Cage und Rita dem Kampf gegen die Außerirdischen stellen, ergibt sich aus 

jedem wiederholten Einsatz eine neue Chance, die Alien-Invasoren zu überwinden. 


Bild & Text: Warner Bros. 

Nix wie weg ... vom Planeten Erde 

Auf dem Planeten Baab ist der Astronaut Scorch Supernova ein Nationalheld und wird von der blauen 

Alienbevölkerung verehrt und bewundert. Unterstützt wird er bei seinen Rettungsaktionen von seinem 

Bruder Gary, einem Nerd, der sich an alle Regeln hält und für die Mission Control der BASA-Kontrollbasis 

arbeitet. Als sie einen Hilferuf des durch und durch gefährlichen Planeten Erde erhalten, schlägt 

Scorch alle Warnungen in den Wind und begibt sich allein auf die waghalsige Mission. Prompt landet 

er in der Falle des skrupellosen General Shanker, der ihn gefangen nimmt und in der Area 51 festhält. 

Dummerweise kann ihm jetzt nur noch sein risikoscheuer Bruder Gary helfen ... 

Sie sind mutig, sie sind witzig und sie sind blau – die Helden des neuen Animationsspaßes „Nix wie 

weg vom Planeten Erde" stehen vor ihrer größten Herausforderung und stürzen sich kopfüber ins Weltraum-Abenteuer. 


Bild & Text: Sony Pictures 

Filmgeflüster


Reiner Fries 



Er ist Vollblutmusiker und schafft es mit seinen inspirierenden Texten, seiner Ehrlichkeit und seinem immerwährenden 

Streben nach Gerechtigkeit die Zuhörer zu begeistern. Dass er dies in seiner Muttersprache 

- original bayerisch – tut, macht ihn so richtig sympathisch und sorgt dafür, dass seine Lieder an Authentizität 

kaum zu überbieten sind. Die Rede ist von Sänger und Songwriter Reiner Fries, der gerade sein neues 

Album „Randale und Liebe“- ein Titel angelehnt an Friedrich Schiller’s „Kabale und Liebe“ – veröffentlicht 

und den wir Ihnen gerne ein wenig genauer vorstellen möchten. 

Als Reiner Fries unser kleines Büro für das 

Interview betritt, tut er dies mit einem Lächeln 

und einer Herzlichkeit, die jegliche 

Spekulation über das beliebte Vorurteil abgehobener, 

junger Künstler, sofort in Luft 

auflöst. Ein fester Händedruck, ein herzliches 

„Servus“ und schon ist das Eis gebrochen. 

Der mittlerweile 31-jährige Künstler 

erzählt frisch von der Leber weg über seine 

Erfahrungen im Musikbusiness und wie der 

gelernte Einzelhandelskaufmann – ein Beruf, 

den er übrigens neben dem Musikmachen 

immer noch ausübt, um sich finanziell 

über Wasser zu halten – seinen Weg in der 

Musikszene gefunden hat. Reiner ist locker, 

offen und vermittelt sofort diese Herzlichkeit, 

die auch in seinen Songtexten stets mitschwingt. 

Biografie 

Neben den aktuellen Erfolgen interessiert 

uns natürlich vor allem, wie er eigentlich 

zur Musik gekommen ist und was einen 

Musiker dazu bewegt, seinen ersten eigenen 

Song zu schreiben? In gewohnt offener Manier 

antwortet Reiner: „Eigentlich bin ich seit 

ich denken kann ein riesengroßer Musikfan. 

Vor allem die Songs und Titel aus den viel 

beschriebenen Zeiten um Bob Dylan, Jimi 

Hendrix & Co. begeistern mich seit jeher. 

Das Gitarre spielen habe ich dann verhältnismäßig 

spät - nämlich erst mit 24 - begonnen 

und das, obwohl ich schon immer eine 

in meinem Zimmer stehen hatte. Die Muse 

für meinen ersten eigenen Song übermannte 

mich bei der Geburt meines Sohnes Elias. 

Eine außergewöhnlich emotionale Erfahrung, 

bei der mich, wie John Lennon schon so 

schön sagte, der Song gefunden hat. Der daraus 

resultierende Titel 'Für Elias', war quasi 

mein Einstieg in die Welt der Songwriter und 

hat es mir so gesehen erst ermöglicht, meine 

Gedankenwelt in Lieder zu verpacken. 

Warum? 

Wer mit soviel Intention als Musiker tätig 

ist, möchte doch mit seinen Songs bestimmt 

auch etwas erreichen. Wir stellen uns die 

Frage, was Reiner Fries an seiner Musik besonders 

wichtig ist? „Einerseits ist es für 

mich die Möglichkeit mich auszudrücken, 

mir Gehör zu verschaffen und vielleicht – 

auch wenn das immer ein wenig abgehoben 

klingt - die Welt zu einem besseren Ort zu 

machen. Ich versuche das nicht durch Belehrungen 

oder Besserwisserei, sondern durch 

lustige Geschichten, denn meiner Ansicht 

nach sollte man positiv Denken und mit 

Freude vorangehen. Damit kann man viel 

„Finde deinen Weg und nimm 

dir Zeit dafür ihn auch zu gehen“ 

Reiner Fries 

mehr bewirken, als mit erhobenem Zeigefinger. 

Andererseits liebe ich es auf der Bühne 

zu stehen und vor einem Publikum zu performen. 

Ich muss zugeben, das war nicht 

immer so, denn mein erster Auftritt, damals 

im Magazin4 in Bad Reichenhall ging aufgrund 

enormer Nervosität gründlich in die 

Hose. Das hat mich angespornt noch mehr 

zu arbeiten, und wenn man erst einmal das 

Live-Feeling geschnuppert und erlebt hat, 

wie schön es ist, vor Menschen zu stehen, 

die deine Musik lieben, dann hat man im 

Grunde genommen gar keine andere Chance 

mehr, als sich der Musik mit Leib und Seele 

zu verschreiben. Gänsehaut pur!“, erzählt 

uns der Musiker, der mittlerweile viele Auftritte 

in Österreich und Bayern hat. 

Randale und Liebe 

Derzeit erobert gerade das sein neues Album 

„Randale und Liebe“ die Herzen der Fans und 

ehrlich gesagt auch unsere. Die emotionalen 

Texte, gepaart mit authentischem Gitarrensound 

und der unvergleichlichen Mischung 

aus original bayerischem Liedergut, Pop, 

Folk und Rockmusik, gehen sofort ins Ohr 

und regen, ganz nebenbei, noch zum Nachdenken 

an. Selbstverständlich haben wir 

schon unsere Lieblingssongs gefunden, doch 

trotzdem interessiert uns, ob auch der Songwriter 

selbst einen Lieblingstitel hat. „Meine 

Lieblingstitel wanken immer ein wenig, aber 

beim aktuellen Album ist es ganz klar der 

Song, Himmelrichtung Süden’. Ich habe ihn 

vor 2 oder 3 Jahren mit Liebeskummer geschrieben 

und er hat darum eine ganz besondere 

Bedeutung für mich.“ 

Zum Abschluss möchten wir uns ganz herzlich 

bei Reiner Fries für die offenen Worte, 

das tolle Gespräch, seine positive Art und 

natürlich nicht zuletzt für das tolle Album 

bedanken! Wir freuen uns schon auf eine 

Fortsetzung. 

Erhältlich ist „Randale 

und Liebe“ über 

Reiners Homepage. 

www.reiner-fries.de 

oder auch über seine 

Facebook-Seite. 



Der Partnerschaftsvertrag 

Sicherheit auch für die „wilde Ehe“ 

Es muss nicht immer der Bund fürs Leben sein, um glücklich miteinander zu leben. In unserer modernen 

Gesellschaft entscheidet jeder individuell und viele Paare wählen dabei immer häufiger ein Zusammenleben 

ohne Trauschein, eine sogenannte nicht eheliche Lebensgemeinschaft. 

Leider ist aber bei einer Lösung dieser Gemeinschaft 

vieles noch nicht wie im Eherecht 

gesetzlich geregelt. Familienunterhalt, 

Güterrecht, Aufteilung von Sach- und 

Vermögenswerten sind dabei nur einige 

Punkte, die im Ernstfall schlaflose Nächte 

bereiten können. Auch der Versorgungsausgleich, 

dass heißt die Teilung von Ansprüchen 

betrieblicher oder privater Rente, sind 

unklar. 

Eine Trennung ist ohnehin eine schmerzhafte 

Angelegenheit. Durch besonnenes 

Handeln und Planung können eventuelle 

Konflikte und kostenintensive Verfahren 

auch im Zusammenhang mit der Rückgewähr 

von Leistungen, die während der „wilden 

Ehe“ erbracht worden sind, vermieden 

werden. Eine einfache und sinnvolle Lösung 

bietet hier der Partnerschaftsvertrag. In diesem 

können Fragen, die während, aber auch 

nach Auflösung 

einer nicht 

ehelichen 

Lebensgemeinschaft auftreten, dem Eherecht 

nachempfunden und geregelt werden, 

wie z. B. die wirtschaftlichen Folgen einer 

Trennung, Unterhaltsansprüche, Altersabsicherung, 

die Aufteilung von Leistungen, 

wie z. B. beim Bau eines Hauses, Fragen der 

Wohnung und des Pkws, etwaigen gemeinsame 

Schulden und Versicherungen und 

vieles mehr. Es ist nicht nur harmonisch, 

sondern auch klug, diese Dinge in schönen 

Zeiten zu regeln. Im Idealfall braucht man 

sie nicht, aber man hat das gute Gefühl für 

den Fall der Fälle alles geregelt zu haben. 

Ihr Fachanwalt für Familienrecht kann 

Ihnen einen auf Sie zugeschnittenen Partnerschaftsvertrag 

entwerfen. Dieser kann 

jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen 

geändert oder widerrufen werden. In der 

Regel ist, anders als beim Ehevertrag, auch 

keine notarielle Beurkundung erforderlich. 

Rechtsanwältin Claudia Ernst - auch Fachanwältin 

für Familienrecht - Maushammer 

Rechtsanwälte & Fachanwälte, Poststraße. 

23, 83435 Bad Reichenhall, Tel. 08651 9739-0, 

www.m-rae.de, ernst@m-rae.de 

Darauf sollten 

Sie achten: 

Regelung von: 

• Unterhalt und Altersabsicherung, 

insbesondere wenn ein Partner wegen 

der Gemeinschaft auf die berufliche 

Karriere verzichtet. 

• Rechtsverhältnisse an Wohnung/Haus, 

insbesondere wenn ein Partner Alleineigentümer 

oder Alleinmieter ist. 

• Vertragsanpassung von Versicherungsund 

sonstigen Verträgen 

• Ausgleichsansprüche für größere 

Zuwendungen bei Scheitern der Gemeinschaft. 

• Vollmachten für den Fall von Krankheit 

oder Alter. 

• Erbrechtliche Fragen 


job & wirtschaft 

Traumjob 

mit 61Jahren 

"Dass ich mit über 60 noch mal eine Anstellung bekomme, 

hätte ich im Leben nicht gedacht“, Tatiana Gromova kann 

es immer noch nicht ganz glauben. Seit November arbeitet 

die 61-jährige als technische Zeichnerin in einem Produktionsunternehmen 

im Berchtesgadener Land. Dort erstellt sie 

am PC detail- und normgenaue technische Zeichnungen von 

Maschinen für die Holzindustrie. 

In ihrer Heimat Moldawien absolvierte sie in jungen Jahren ein Studium 

für Automatisierungstechnik und schloss als Ingenieurin ab. 

Doch als sie 1997 wegen eines Bürgerkriegs, mit ihrer Familie nach 

Deutschland floh, wurden ihre Ausbildung und ihr Abschluss lediglich 

formell anerkannt. Potenzielle Arbeitgeber bezweifelten, ob 

ihre Kenntnisse moderner Arbeitsmethoden, den in Deutschland 

üblichen Standards entsprachen. Um kurzfristig praktische Erfahrungen 

mit computergestützten Zeichen- und Konstruktionsprogrammen 

zu sammeln, arbeitete Tatiana Gromova einige Jahre als 

technische Zeichnerin in einem fränkischen Maschinenbau-Unternehmen. 

rüstigen Frau steckt. „In 

der Beratung habe ich festgestellt, 

dass Frau Gromova über sehr gutes Fachwissen verfügt, das 

lediglich durch eine drei- bis viermonatige berufsbezogene Weiterbildung 

auf den neusten Stand gesetzt werden musste.“ Sie wurde 

in das Bundesprogramm „Perspektive 50plus“ aufgenommen, das 

zum Ziel hat, die Wiedereingliederung Älterer in den Arbeitsmarkt 

zu fördern. Während einer mehrmonatigen Weiterbildung in 

einem Münchner Fortbildungsinstitut frischte die damals 60-jährige 

ihre Kenntnisse im Zeichnen mit computergestützten Zeichenund 

Konstruktionsprogrammen (CAD-Systeme) auf. 

Es folgten ein paar Jahre, in denen sie nicht beschäftigt war und 

sich um die Erziehung ihrer Kinder kümmerte. Als die Kinder ihre 

eigenen Wege gingen, kamen gesundheitliche Probleme. Durch 

Operationen und Reha-Aufenthalte lernte sie die hiesige Region 

kennen. Das Berchtesgadener Land gefiel ihr so gut, dass sie hier 

hängen blieb. Nur eine Arbeit in ihrer neuen Wahlheimat fand sie 

nicht. Denn aufgrund technischer Entwicklungen hat sich in der 

Zwischenzeit das Berufsbild des technischen Zeichners stark gewandelt. 

Tatiana Gromovas Kenntnisse waren veraltet. 

Der Versuch, den Berufseinstieg über ein Praktikum zu schaffen, 

gelang ihr. Dabei bekam sie die Möglichkeit ihr Wissen und ihre 

Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Neben Kompetenz überzeugte 

die sympathische Frau ihren Chef mit ihrer ruhigen und freundlichen 

Art. 

Tatiana Gromova hat es geschafft. „Dass ich nach meiner Weiterbildung 

so schnell eine so gute Arbeitsstelle gefunden habe – so 

viel Glück kann ich gar nicht fassen“, strahlt die 61-jährige. 

Im hiesigen Jobcenter erkannte ihr Arbeitsvermittler, Benjamin Segref, 

nach nur wenigen Gesprächen das Potenzial, das in der äußerst 

Fachanwälte in Bürogemeinschaft 

ab 1.6.2014 in Freilassing, Industriestr. 6 

Christiane Hornberger 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Strüber 

Hubertus 

Rechtsanwalt 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Zweigstelle: Industriestr. 6, 83395 Freilassing 

Hauptniederlassung: 

Mozartstr. 2, 83435 Bad Reichenhall 

Termine in Freilassing: Mittwoch 13-17 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung unter 08651/9680-83 

Mail: info@kanzlei-hlf.de 

Industriestr. 6, 83395 Freilassing 

Tel.: 08654/771790-0, Fax: 08654/771790-2 

Bürozeiten: 

Mo-Fr 8 bis 12 Uhr, Mo, Di, Do 13 bis 17 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Mail: info@kanzlei-strueber.de 



Tipp: 

Wir sind 

eine Gesellschaft, 

die zu 

einem großen 

Teil aus 

Spezialisten 

besteht. Und dieses 

spezielle Wissen muss 

erlernt und ständig ausgebaut werden. 

Wobei – „muss“ es oder „darf“ es das? Sollte 

die Möglichkeit, sich in unserer Gesellschaft 

ständig fortbilden zu können, nicht 

eher als Privileg gesehen werden? Ich sage 

hierzu definitiv „Ja!“. Bildung kann und 

darf nicht ein „müssen“ sein. Sie sollte 

immer als ein „dürfen“ gesehen werden. 

Vom Grundschulalter bis in das Rentenalter. 

Kinder lernen leidenschaftlich und 

ununterbrochen. Diese Freude am Lernen 

sollte bis ins Erwachsenenalter erhalten 

bleiben. Oder sie sollte zumindest wieder 

erreicht werden. 

Individuelle Coachings 

helfen Ihnen sich beruflich 

als auch privat weiterzuentwickeln 

und langfristig 

erfolgreich zu sein. 

Die Möglichkeit, Wissen zu erlangen 

darf keinen Stress erzeugen. Sie soll 

Freude machen. 

Lernen. 

Ein Leben lang. 

Die Zeiten haben sich geändert. Und wo könnte dieser Satz mehr gelten, 

als auf dem Arbeitsmarkt? Hat es noch vor ein paar Jahrzehnten 

für die meisten Berufsfelder gereicht, dass man einmalig eine Ausbildung 

oder ein Studium gemacht hat, so hat sich dieses Bild komplett 

gewandelt. 

Früher wurde man von seiner Ausbildungsstätte mit einem gewissen Bildungsstand ins 

Berufsleben entlassen, um dort über Jahre und Jahrzehnte seine Karriere in meist ein und 

demselben Betrieb zu bestreiten. Heute reicht das in einer Ausbildung oder in einem Studium 

Erlernte, mitunter nur noch wenige Jahre. Und selbst hier verhält es sich oft so, dass 

schon beim Eintritt in ein neues Berufsumfeld, seitens des Unternehmens spezielle Einschulungen 

und Fortbildungen gefordert und gewisse Kompetenzen verlangt werden. Mit 

diesen Bildungsanforderungen verbunden und vorausgesetzt, ist die Bereitschaft seitens 

des - eben erst ausgelernten – Neulings, sich erneut mit Lerninhalten zu befassen. Doch 

dies trifft nicht nur auf Berufsneulinge zu. Auch „alte Hasen“ kommen in ihrem Berufsleben 

durch die Schnelllebigkeit des Arbeitsmarktes oft an den Punkt, sich beruflich weiterbilden 

oder verändern zu wollen. 

„Wenn es eine hervorstechende Eigenschaft 

unter seinen vielen Fähigkeiten gab, 

so war es eine immerwährende Bereitschaft 

zu lernen.“ Diesen Satz sagte Theodore 

C. Sorensen, Anwalt und Redenschreiber 

über John F. Kennedy. Der erste Schritt 

sollte also immer die persönliche Offenheit 

und Bereitschaft sein, etwas Neues erlernen 

zu wollen. 

Eine Möglichkeit dafür, neue Inhalte in das 

Leben eines jeden zu bringen, wurde nun 

in Freilassing mit der TraumBIZ Job Akademie 

geschaffen. Durch individuelle und 

bedarfsorientierte Lösungsmöglichkeiten 

bieten qualifizierte Trainer an der Akademie 

ein weitläufiges Bildungsangebot im 

Rahmen der beruflichen Weiterbildung. Sei 

es nun zur Verbesserung der derzeitigen 

beruflichen Situation oder zum Einstieg 

beziehungsweise Wiedereinstieg in den 

Arbeitsmarkt. Das vielschichtige Modulund 

Coachingsystem bietet für jeden das 

Richtige. 

Ein Blick auf die Homepage unter www. 

traumbiz.com unter Akademie und das 

dort angebotene, umfangreiche Kursprogramm 

lohnt sich jedenfalls. Für Arbeitnehmer. 

Für Jungunternehmer. Für Menschen 

mit Wissensdurst. 


Wir sind ein kreatives Team, mit minimalen Regeln sowie maximaler 

Freiheit und suchen Mitarbeiter(innen), die unsere Kunden betreuen. 

Fixgehalt sowie Umsatzbeteiligung bei freier Zeiteinteilung. Einfach 

eine Email mit Bewerbungsunterlagen an Ernst Sattler senden. 

E-Mail: info@traumbiz.com 

job & wirtschaft 

Die TraumBIZ GmbH sucht Außendienst Mitarbeiter(innen) Teil- und Vollzeit 

Ja, es ist möglich! 

TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen® 

Das Elektronische Postfach. 

Kontoauszüge bequem von 

zu Hause abholen - 

direkt, sicher und papierfrei. 

Ihr Berater informiert Sie gerne! 

www.sparkasse-bgl.de 


auto & verkehr 

DER NEUE PEUGEOT 308 

peugeot.de 

AUTO DES JAHRES 2014 1 

EdelweißClassic 2014 

Der Traum vom 

Autofahren mit Herz 

11. Benefiz-Oldtimerrallye „Edelweiß Classic“ in Berchtesgaden 

vom 27. bis 29. Juni 2014. 

Ainring/Berchtesgaden. Vom 27. bis 29. Juni 2014 ist 

Berchtesgaden wieder Treffpunkt für eine der schönsten 

und wichtigsten Benefiz-Oldtimertouren, die „Edelweiß 

Classic“. Diese „touristische Rallye ohne Zeitprüfung“ 

findet heuer zum 11. Mal für Automobile und Motorräder 

bis einschließlich Baujahr 1989 statt. 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

LEASINGRATE 

€ 199,– 2 

Für den neuen PEUGEOT 308 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,2; 

kombiniert 5,0; CO 2 

-Emission (kombiniert) in g/km: 114. Nach 

vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden 

Fassung. 

Der neue PEUGEOT 308 

3 

• 6 Airbags 

• Klimaanlage 

• ZV mit Funkfernbedienung 

• Rücksitzbank geteilt umklappbar 

1 Quelle: Stern, Ausgabe 11/2014. 2 990,– € Anzahlung, Fahrleistung 10.000 km/Jahr, 

Laufzeit 48 Monate. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der 

Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu- 

Isenburg, für den PEUGEOT 308 Access 82 VTi. Das Angebot gilt für Privatkunden bei 

3 

Vertragsabschluss bis 30.06.2014. Widerrufsrecht gem. § 495 BGB. 2 Jahre 

Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus- 

Vertrages bis max. 80.000 km/ 5 Jahre. Die Angebote gelten für Verträge von 

Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen informieren wir Sie gerne. 

DER NEUE PEUGEOT 308 

Der Veranstalter Joachim Althammer kann sich bis heute 

über eine hervorragende Erfolgsbilanz freuen: „Bisher 

konnte ein Nettoeinnahmen- und Spendenerlös von 

mehr als 660.000 Euro erzielt werden, der geistig behinderten 

Menschen zugutekam.“ Und er ist sicher, „dass es 

auch in diesem Jahr wieder gönnerhaft bei der 11. „EdelweißClassic" 

weiter gehen wird. In diesem Jahr profitiert 

aus den Erlösen das Projekt Lebenshilfe Wohnangebote 

Berchtesgaden, ein weiterer Meilenstein in der Arbeit der 

Lebenshilfe BGL. 

Die Teilnehmer dürfen sich wieder auf entspanntes Touren 

auf kleinen Straßen mit Kurven und Kehren durch 

imposante Gebirgszüge der bayerischen Alpen und das 

angrenzende Salzburger Land mit seiner sanften Landschaft 

und kristallklaren Seen freuen. 

Ausgangspunkt für die „EdelweißClassic“ ist auch diesmal 

wieder das Hotel Edelweiss in Berchtesgaden. Der Eröffnungsabend 

wird umrahmt mit einer Vernissage mit 

Bildern von Gerd Ehrenhuber mit seinen Aquarellen von 

den Teilnehmerfahrzeugen, die er alljährlich zugunsten 

der „Edelweiß Classic“ malt. Der Verkaufserlös der Bilder 

kommt ebenfalls dem Projekt der Lebenshilfe BGL zugute. 

Am Samstag sind die glänzend polierten Oldtimer ab 9 

Uhr auf dem Rathausplatz, am Schlossplatz und in der 

Fußgängerzone Berchtesgaden zu bewundern. Danach 

rollen die liebevoll restaurierten Automobile über Bad 

Reichenhall (ca. 11:00 - 14:00 Uhr) nach Laufen und in 

das Salzburger Land zum Mattsee mit Besuch des Automobilmuseum 

fahr(T)raum. Den Festabend mit Siegerehrung, 

musikalisch begleitet von der Band „the merry 

poppins“, gibt es in der Lokwelt Freilassing. 

Der „Schlussakkord“ findet am Sonntag beim Mesnerwirt 

in Ettenberg bei einem unterhaltsamen Programm mit 

Fahrzeugaufstellung, Buffet und Musik sowie einer Fahrzeugsegnung 

statt. 

Bild & Text: www.edelweiss-classic.de / EWC-2014-01-Vorabinfo

Job & Wirtschaft Editorial 

Wahrscheinlich können nicht alle 

Leser und Leserinnen damit etwas 

anfangen, aber diejenigen, 

die dieser Leidenschaft verfallen 

sind, denen brauche ich nichts 

zu erklären. 

Motorrad 

Pure Leidenschaft 

Martins Sportkolumne: Unglaublich, was der Frühling mit mir macht. Die Seele lacht, der Energiepegel 

schnellt rasant nach oben, selbst in meinem Alter schaut man(n) den kurzen Röcken der Mädchen nach 

und ein kühles Bier abends im Biergarten mit Freunden tut sein Übriges. Einfach wunderbar! 

Heute schreibe ich – wie sollte es bei meiner derzeitigen Hochstimmung 

auch anders sein - ein bisschen über eines meiner allergrößten 

und emotionalsten Hobbys: das Motorradfahren. Ich reite 

das moderne Pferd eines Mannes, der tief in seinem Herzen noch 

als Cowboy durch die Prärie galoppiert, frei, wild, gefährlich. Schon 

beim Schreiben dieser paar Zeilen spüre ich das Blubbern des Motors 

zwischen meinen Beinen, die Kraft die an mir zerrt, wenn ich 

Gas gebe, den Wind der einem ins Gesicht pfeift, während man die 

Landschaft an sich vorbeiziehen sieht. 

Aber ich möchte diese Plattform heute nicht nur nutzen, um über 

mein liebstes Hobby zu schwärmen, sondern unbedingt auch noch 

zwei wichtige Dinge loswerden. Als Erstes eine Bitte an alle Motorradfahrer: 

Fangt jede Saison mit einem Fahrsicherheitstraining an, 

bildet euch weiter oder macht zumindest vor der ersten Ausfahrt 

all die Langsamfahrübungen, die ihr in der Fahrschule geübt habt. 

Und vor allem, überschreitet niemals eure persönliche Grenze, 

denn dann kann der Traum vom Motorradfahren ganz schnell zum 

Albtraum werden. 

Wahrscheinlich können nicht alle Leser und Leserinnen damit etwas 

anfangen, aber diejenigen, die dieser Leidenschaft verfallen sind, 

denen brauche ich nichts zu erklären. Es geht selbstverständlich nicht 

nur um den Rausch der Geschwindigkeit. Ich persönlich genieße eher 

die unglaubliche Beschleunigung eines Motorrades, wenn einem im 

dritten Gang immer noch das Vorderrad ein wenig entgegen kommt, 

wenn selbst der ein oder andere Sportwagen neben dir die viel besungene 

„Gurken“ hat und wenn sich alle umdrehen, weil der Motor aufheult. 

Ich liebe die Beweglichkeit, die ein Motorrad bietet. Kein Stau, 

keine langen Schlangen an Ampeln, kein Parkplatzproblem. 

Mein zweites Anliegen geht an alle Autofahrer: Bitte nehmt Rücksicht! 

Schaut in eure Spiegel und blinkt rechtzeitig, bevor ihr abbiegt 

und unterschätzt nicht die Geschwindigkeit, mit der sich eine 

Maschine nähert. Ein Motorrad kann nicht einfach so mal eine Vollbremsung 

machen. 

Gebt aufeinander Acht und ganz viel Spaß. 

Euer Martin 


Bekenntnis eines Harley Fahrers 

Das Gefühl beim Motorradfahren liebe ich einfach die Freiheit, die 

Du dabei empfindest. Ich liebe es, wenn man die Natur so nah und 

intensiv wahrnimmt. Du riechst jede Blume, jeden Baum, der blüht, 

erlebst die Natur, denn speziell beim Harley-Fahren bist Du nicht 

schnell unterwegs. 

Du cruist durch die Natur und du bist stolz, wenn dir jemand 

nachsieht, weil du so ein BESONDERES Motorrad fährst. Du bist 

stolz, weil dein Motorrad anders klingt als die Anderen. Speziell 

die Harley-Fahrer sind ein gemütliches Völkchen, das Treffen 

"Faaker-See" ist das beste Beispiel dafür. Fast 100.000 Biker mit 

Ihren Bikes und es gibt keine Raufereien oder ähnliches. Einfach 

traumhaft! 

Hier noch ein paar Tipps: Zum Saisonstart vorsichtig beginnen, 

und checken, ob alles noch einwandfrei funktioniert. Wichtig, 

es ist nur ein Zweirad - und damit schwieriger zu handeln als 

ein Auto. Rechne immer mit Fehlern Anderer und fahre weit 

vorausschauend. 

Holger Köck 

8 Strategien um 

als Motorradfahrer im 

Straßenverkehr erfolgreich zu überleben 

1. Die Köpfe der Autofahrer beobachten. 

Selbst wenn der Fahrer darauf verzichtet in 

den Spiegel zu schauen, wird er kaum abbiegen, 

ohne zumindest vorher in die Abbiegerichtung 

geschaut zu haben. 

2. Niemals zwischen einem Autofahrer 

und einer Ausfahrt einscheren. Rechts zu 

überholen ist zwar generell ein No Go, aber 

manchmal unerlässlich. Aber niemals auf 

der Höhe einer Ausfahrt, so mancher Autofahrer 

entscheidet sich erst in letzter Sekunde 

rechts abzufahren. 

3. Leuchtende Farben. Motorradjacken in 

leuchtenden Farben bieten eine zusätzliche 

Sicherheit, dass Fußgänger und Fahrer Sie 

nicht übersehen. Auffällige, grelle Farben 

sind somit nicht nur stylish, sondern können 

auch wahre Lebensretter sein. 

4. Power da, wo sie gebraucht wird. Fahren 

Sie im Verkehr immer einen Gang niedriger 

als Sie es normalerweise tun würden, um 

schnell nach vorne zu kommen, wenn es 

erforderlich ist. Der Sound der höheren 

Drehzahl ist auch ein weiterer 

Vorteil, um von Autofahrern 

mit Musik wahrgenommen 

zu werden. 

5. Finger immer 

an der Bremse. Im 

Verkehr muss man 

schnell reagieren, um die Reaktionszeit zu 

verkürzen und nicht erst nach der Bremse 

greifen zu müssen. Daher empfiehlt es sich, 

immer die Finger beziehungsweise den Fuß 

an der Bremse zu haben. 

6. Langsamer werdender Verkehr? Reihen 

Sie sich stets links oder rechts neben einem 

Auto ein. Das sichert Ihnen im Zweifelsfall 

immer einen offenen Fluchtweg, um auszuweichen. 

Eine wesentlich bessere Option, 

als ein Aufkleber auf der Heckscheibe des 

Autos zu werden. 

7. Straßenbelag im Blick behalten. Scannen 

Sie immer den Straßenbelag nach eventuellen 

Ölspuren, Sand oder Split. Benutzen 

Sie auch Ihren Geruchssinn, oft riecht man 

ausgelaufene Kraftstoffe, bevor man sie 

unter den Reifen spürt. 

8. Es ist gut, schmaler als ein Auto zu sein. 

Ein riesengroßer Vorteil gegenüber Autos ist 

es, links und rechts schnell vorbeispähen 

zu können, um zu wissen, was weiter vorne 

passiert. Dieser Vorteil verleiht Ihnen einen 

Bonus in der Reaktionszeit.

Auto & Editorial Verkehr 

Ich bin leidenschaftliche 

Motorradfahrerin 

Frau Eva M. Roth als eine sehr vielschichtige 

Frau zu bezeichnen, trifft den berühmten 

Nagel direkt auf den Kopf. Und auch sie 

selbst sieht sich so. Sie ist als Psychologin 

gerade mit einer therapeutischen 

Zusatzausbildung beschäftigt. Sie ist 

Mitarbeiterin der Ombudsstelle der 

Erzdiözese Salzburg, arbeitet im SOS- 

Kinderdorf Seekirchen und engagiert sich 

bei den „Schmetterlingskindern“. Darüber 

hinaus ist sie Mutter von sieben Kindern. 

Man könnte meinen, das alles füllt 

ohnehin schon eine „Acht-Tage-Woche“. 

Aber vermutlich genau deshalb hat sie das 

Motorradfahren (wieder) für sich entdeckt. 

Als Ventil. Oder wie sie es nennt, als eine 

„alles hinter sich lassen“ - Story. 

Um die manchmal anstrengenden Tage als 

Psychologin für sich selbst zu verarbeiten. 

Ganz einfach, um wieder zu sich zu 

kommen. Hin und wieder malt sie oder 

schreibt sie auch, um den Berufsalltag zu 

vergessen. Ja, „vielschichtig“ ist durchaus 

eine treffende Beschreibung für Eva M. 

Roth. 

So ganz genau kann sie nicht mehr 

sagen, warum sie damals mit 18 den 

Motorradführerschein gleich zum 

Autoführerschein dazu gemacht hat. Es 

war für sie einfach logisch, da sie ja schon 

als Jugendliche mit dem Moped gefahren 

ist. Und es war ein Reiz da. Weniger die 

Geschwindigkeit sei es gewesen, sondern 

eher der Sound des Motors. Motoren 

faszinieren sie generell. Ob nun von Autos 

oder Motorrädern. Und diese Liebe zum 

Motorradfahren teilte auch ihr Mann mit 

ihr. Doch in den Jahren, in denen ihre 

Kinder klein waren, war dann das Thema 

Motorrad abgeschlossen. 

Obwohl sie sich selbst als eine sehr 

umsichtige Fahrerin bezeichnen würde, 

war ihr die Gefahr, die von den anderen 

Verkehrsteilnehmern und vor allem von 

den Autofahrern ausgeht, einfach zu hoch. 

30 Jahre vergingen. Bis sie eines Tages auf 

einer Fahrt nach Mondsee zufällig über 

„ihr“ Motorrad gestolpert ist. Nach einiger 

Zeit des respektvollen Herantastens an 

das neue Familienmitglied war sie dem 

Motorradfahren wieder verfallen. Und 

dabei ist es geblieben. 

Heute kann sie sich ein Leben ohne 

Motorrad kaum mehr vorstellen und 

hofft noch auf viele Jahre, die sie auf zwei 

Rädern auf den Freilandstraßen unterwegs 

sein kann, um den Geruch der Wiesen und 

Wälder und den Fahrtwind zu genießen. 


20 Stadtgeflüster 


Getestet: Die neue C-Klasse 

Ein bestechendes Design und jede Menge technische 

Finessen, das war es, was wir bereits über 

die C-Klasse wussten. Um jedoch auch Fahrgefühl 

und Handling beurteilen zu können, haben 

wir uns aufgemacht, um die neue C-Klasse 

zu testen. Neben der sportliche Handhabung 

und dem eleganten Look, begeisterten uns bei 

diesem Test vor allem die vielen intelligenten 

Kleinigkeiten, die dieses Fahrzeug bietet. Ein 

Touchpad mit Multitouch-Sensorik, Distronic Plus, die unterstützend 

tätig wird, um einen sicheren Abstand zum Vordermann 

zu halten und in der Spur zu bleiben und der „Aktive Totwinkel Assistent", 

der Gefahrenquellen wie überholende Autos sofort sichtbar 

macht. Nicht zu verachten ist die 360 Grad Kamera. Vier, am hintern 

Teil des Fahrzeuges angebrachte, vernetzte Kameras, die einen klaren 

Rundumblick gewähren. 

Auch in Sachen Fahrgefühl ist die neue C-Klasse absolut empfehlenswert. 

Sie fährt sich angenehm und liegt gut in den Kurven, sodass 

Komfort und Wohlfühlatmosphäre selbst bei sportlichem Fahrstil 

stets gegeben sind. Wir sind begeistert! 

20 Stadtgeflüster 

Nissan - die clevere Alternative 

Seit Ende März 2014 befindet sich die Nissan Werkstatt in 

Freilassing in den Händen von Andreas Michel. Angefangen 

als Werkstattmeister, ergab es sich recht bald, dass er den gut 

laufenden Betrieb übernehmen konnte. Durch seine langjährigen 

Erfahrungen als KFZ-Meister mit verschiedensten Autoherstellern 

war seine Entscheidung zur Marke Nissan, eine aus Überzeugung 

und Leidenschaft. Andreas Michel schätzt das unschlagbare 

Preis-Leistungs-Verhältnis bei Nissan und ist überzeugt, dass 

sich manch eingefleischter Audi oder VW Fan schnell für die 

Vorzüge eines Nissans begeistern könnte. 

Nissan hat eine ähnliche Ausstattung bei 

einem wesentlich günstigerem Preis und gleicher Zuverlässigkeit. 

Die Werkstattkunden schätzen vor allem seine Qualität und 

Kompetenz, auch ein Grund, warum Kunden bei ihm immer zu 

Stammkunden werden. Nissan ist eine Premiummarke und das 

Fahrzeug "Qashquai" wurde vom ADAC mit der Note „sehr gut" 

bewertet. Nissan - vielleicht auch eine Alternative für Sie? 

PROMOTION 



Mercedes Färber Geschenkaktion 

Ihr Mercedes Schlüssel ist genug! 

Er öffnet nicht nur die Tür Ihres Mercedes, 

sondern auch den Zugang zu vielen Vorteilen und 

Geschenken. Zeigen Sie beim Besuch unserer 

Partner einfach Ihren Mercedes Schlüssel und 

genießen Sie sofort die Vorteile der Mercedes 

Färber Geschenkaktion. Z. B. eine 20-Min.- 

Massage, einen USB-Stick oder eine 

Praline - alles gratis und noch 

vieles mehr. Lassen Sie sich 

überraschen. Nähere 

Infos finden Sie auf der 

Website www.auto-faerber.de 

oder direkt bei Mercedes 

Hubert Färber. 

Viel Spaß! 

PROMOTION 

Mercedes Färber 

Bad Reichenhall: Glasergasse 1, Tel. 08651 71710 • Freilassing: Münchener Str. 106, Tel. 08654 77970 • www.auto-faerber.de


Klimaanlagen 

Ein Paradies für Bakterien, Pilze und Keime 

Wenn der Sommer kommt und die Temperaturen ansteigen, dann ist der Einsatz der Klimaanlagen wieder 

gefragt. Doch Achtung: Durch den plötzlichen Luftstrom können krankheitserregende Stoffe losgerissen 

und in den Innenraum Ihres Fahrzeuges transportiert werden. 

Die Ursache liegt im Zusammenspiel von 

äußerer Wärme und der in der Anlage entstehenden 

Feuchtigkeit. An der Oberfläche 

des sogenannten „Verdampfers", der die 

Luft abkühlt, reinigt und entfeuchtet, entsteht 

Kondenswasser, das sich mit Staub 

vermischt. In Kombination mit der Dunkelheit 

im Lüftungssystem bildet dies einen 

idealen Nährboden für Bakterien, Keime 

und Co. 

Gesundheitliche Einschränkungen, die 

durch das Einatmen dieser Substanzen 

entstehen, reichen nachweislich von Beschwerden 

wie Schleimhautreizungen, Ermüdung 

und Kopfschmerzen bis hin zu 

Infektionen wie Bronchitis, Allergien oder 

sonstigen Atemwegserkrankungen. 

Dazu kommt, dass Klimaanlagen ohne Befeuchter 

die Luft extrem austrocknen und 

die Schleimhäute auch ohne Keime stark 

belasten. Vor allem der Personenkreis mit 

schwächerem Immunsystem, wie ältere 

Menschen, Kleinkinder, Säuglinge aber 

auch allergiegeplagte Personen, sind Zielscheibe 

der Bakterien und Schimmelpilze. 

Der Einbau eines Pollenfilters reicht hier 

schon lange nicht mehr aus. 

Neben den negativen Folgen für die Gesundheit 

können auch Schäden an der Anlage 

selbst entstehen. Alle Klimaanlagen 

verlieren mit der Zeit Kältemittel. Pro Jahr 

entweichen hiervon etwa zehn Prozent. 

Schläuche und Dichtungen des Systems 

verschleißen und werden mit der Zeit undicht. 

Achten Sie daher unbedingt darauf, Ihre 

Klimaanlage regelmäßig von Fachleuten inspizieren 

und überprüfen zu lassen. 

Experten-Tipp: 

Eine regelmäßige Desinfektion der Klimaanlage 

sorgt für saubere Luft im Fahrzeug 

und ist gut für Ihre Gesundheit! 

Claudia Sterner 

So bleibt Ihre Klimaanlage fit: 

• Vor Ende der Fahrt die Klimaanlage 

ausschalten und das Gebläse weiterlaufen 

lassen. Der Fahrtwind zieht 

so die Feuchtigkeit aus der Anlage. 

• Stellen Sie die Klimaanlage nicht zu 

kalt ein. Im Auto gilt der Bereich von 

2 bis 3 Grad Celsius unter der Außentemperatur. 

Sonst frisst die Klimaanlage 

zu viel Sprit. 

• Schalten Sie die Klimaanlage regelmäßig 

ein. Im Winter sollte die 

Klimaanlage mindestens einmal im 

Monat laufen. 

• Beschlagene Scheiben bei Regen und 

Kälte bekommen sie mithilfe der 

Klimaanlage blitzschnell frei, denn 

die Anlage entzieht der Innenluft 

Feuchtigkeit. 

GmbH & Co.KG 

Haunsbergweg 20, D-83416 Surheim 

Tel. +49 (0)8654/3025, www.auto-sterner.de 

Wenn's a bisserl mehr sein darf, 

dann sind sie bei uns richtig. 

Bei uns haben sie Service und Verkauf in einem Haus. 

Aktion: Klima-Check + Desinfektion 

Prüfung der Komponenten 

Dichtigkeitsprüfung der Leitungen 

Desinfektionsbehandlung inkl. Material 

*Aktion gültig bis 31.08.2014 

€ 49,90* 

Verkauf: Skoda Neuwagen 

VW Neuwagen 

Jahreswagen 

Gebrauchtwagen 

Trauen sie sich, 

kommen sie zu uns. 

Gestalten sie ihr Fahrzeug ganz nach ihren 

Wünschen und verpassen ihm einen individuellen - 

gewagten Look. 


Tipp 

Bevor Sie mit einem neuen Projekt 

beginnen, sollten Sie sich bei Fachleuten 

über das nötige Werkzeug 

sowie die Vorgehensweise 

informieren. 

Bauen & Editorial Wohnen 

Bauprofis kostenlos befragen 

Ob Umbau oder Modernisierung – nicht nur wer im Eigenheim selbst 

zum Hammer greift, hat schnell viele Fragen. Was ist bei der Installation 

einer Photovoltaikanlage zu beachten? Wie dämme ich den Fußboden 

im Erdgeschoss, wenn es keinen Keller gibt? Damit die Arbeiten 

zügig weitergehen können, hilft fachmännischer Rat aus dem Internet. 

Empfehlenswert: „Frag einen Bauprofi“ unter www.bauemotion. 

de/forum. Hier gibt es für Bauwillige die richtigen Antworten – individuell, 

kostenlos und schnell. 

Neben Fachredakteuren beteiligen sich auch die Besucher mit ihren 

Erfahrungen und Tipps. So profitiert jeder von den Antworten der anderen, 

die ähnliche Bauprobleme hatten. Weiterer Vorteil: Wer auf der 

Suche nach Inspirationen ist, findet in den Bildergalerien von bauemotion.de 

viele kreative Ideen fürs eigene Zuhause. 

BOSCH-VORFÜHRWOCHE 

9. - 11. Juli 2014 

von 08:00 - 17:00 Uhr 

Carl Steiner 

Handwerks- und Industriebedarf GmbH & Co KG 

Handelszentrum 4 | A - 5101 Bergheim 

Tel.: +43 662 4682-0 

Fax: +43 662 4682-566 

E-Mail: info@steiner-hwi.at 

www.steiner-hwi.at 



20 Jahre PFT 

Fenster 

Über die letzten zwei Jahrzehnte hat sich PFT als Fensterfirma von hoher Qualität und Leistung in unserem 

Landkreis etabliert. Nun feiert die Firma 20-jähriges Jubiläum. Nur einer von vielen Gründen, um dem 

Chef Herrn Franz Berger zu gratulieren und darüber hinaus, eine gute Gelegenheit, um ihm ein paar Fragen 

über sein Unternehmen zu stellen. 

Stadtgeflüster: Bei PFT dreht sich alles 

rund ums Fenster, aber was haben Sie 

eigentlich ursprünglich gelernt? 

Franz Berger: Ich habe damals eine 

Ausbildung als Schlosser gemacht. 

Stadtgeflüster: Wie kamen Sie auf die 

Idee PFT zu gründen? 

Franz Berger: Ich hatte zuvor schon einige 

Jahre bei anderen Fensterunternehmen 

als Montageleiter und Vertriebsprofi im 

Außendienst gearbeitet. Als dann mein 

Sohn auf die Welt kam, wollte ich lieber 

in der Nähe meiner Familie arbeiten. Da 

ich schon einige Erfahrungen gesammelt 

hatte, machte ich mich selbstständig und 

so entstand PFT. 

Stadtgeflüster: PFT steht für hohe 

Qualität. Was unterscheidet eure Fenster 

von anderen? 

Franz Berger: Die komplette Abwicklung 

geschieht bei uns im selben Haus. Auch 

unsere Zulieferpartner Internorm und 

Tiemann setzen immer die neuste Technik 

und viele Innovationen ein, sodass wir für 

unsere Kunden stets am Zahn der Zeit sind. 

Stadtgeflüster: Wie verhält es sich bei 

euch eigentlich mit der Garantie? 

Franz Berger: Als Internorm Partner 

arbeiten wir nach den Coustumer Care 

Standards. Dadurch haben wir es uns zum 

Ziel gesetzt, immer den bestmöglichen 

Service und die beste Qualität für die 

Kunden zu gewährleisten. 

Stadtgeflüster: Wie handhabt ihr die 

Sicherstellung von Ersatzteilen? 

Franz Berger: Bei uns ist immer alles auf 

Lager, denn wir haben drei Servicetechniker, 

die alles rund um Reparatur und Ersatzteile 

erledigen. 

Stadtgeflüster: Für den Laien ist es oft gar 

nicht so offensichtlich, worauf man beim 

Kauf von neuen Fenstern achten muss. Was 

ratet Ihr euren Kunden? 

Franz Berger: Vor allem muss auf die 

Energieeinsparverordnung geachtet werden, 

denn heutzutage wird jedes Fenster 

individuell auf die Bedürfnisse der Kunden 

Perfektion in Fenster und Technik 

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7 - 83395 Freilassing - Tel. 08654/46

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7 - 83395 Freilassing - Tel. 08654/46850 

Jubiläum 


zugeschnitten. Auch auf eine altersgerechte 

Planung sollte unbedingt geachtet werden. 

Stadtgeflüster: Was darf beim Einbau der 

Fenster nicht außer Acht gelassen werden? 

Franz Berger: Die Montagerichtlinien 

sind bei uns stets zu beachten. Das 

garantiert eine fachgerechte Montage der 

Fenster, sodass eine einwandfreie Funktion 

und dauerhafte Gebrauchstauglichkeit 

gewährleistet werden können. Darüber 

hinaus legen wir großen Wert auf eine 

ordentliche und saubere Arbeitsweise. 

Stadtgeflüster: Die Schulung von 

Mitarbeitern ist wichtig. Was macht Ihr, um 

Eure Mitarbeiter auf dem neuesten Stand 

zu halten? 

Franz Berger: Dieses Thema liegt uns sehr 

am Herzen, daher wird das komplette Team 

in dem jeweils relevanten Bereich geschult. 

Das geht von Produkt-, Service-, Montageund 

Verkaufsschulungen, bis hin zu den 

Neuheiten, über die sich unsere Mitarbeiter 

und ich regelmäßig informieren. Darüber 

hinaus sind wir aufgrund unserer 

Mitarbeiterschulungen Träger des goldenen 

Qualitätssiegels. Dieses reichen wir jedes 

Jahr neu ein! 

Stadtgeflüster: Lief das Geschäft von 

Anfang an gut? 

Franz Berger: Wie in jedem Unternehmen 

gab es Höhen und Tiefen. Aber durch 

unsere Schnelligkeit und Qualität konnten 

wir uns einen Kundenstamm erarbeiten, 

der uns auch in wirtschaftlich schwereren 

Zeiten die Treue hält. Kombiniert mit der 

Tatsache, dass wir immer eher zu wenig 

als zu viel Personal hatten, sahen wir uns 

glücklicherweise auch nie gezwungen uns 

von jemandem zu trennen. 

Stadtgeflüster: Wie fühlt man sich, wenn 

man seine Firma erfolgreich etabliert hat? 

Franz Berger: Beschäftigt! *lacht* Es 

Regional ganz nah 

macht Spaß, daher ist es ein positiver 

Stress, den man nicht wahrnimmt. Wenn 

die Arbeiter motiviert sind, geht alles leicht 

von der Hand und jeder geht gerne in die 

Arbeit. Ebenso freut es mich zu sehen, dass 

die meisten meiner Mannschaft fast seit 

dem Beginn an meiner Seite sind. 

Stadtgeflüster: Was macht Ihnen bei der 

Arbeit am meisten Spaß? 

Franz Berger: Das Aufträge schreiben 

(*lacht*). Nein die Kundenberatung ist 

immer noch das Schönste für mich. 

Aber auch ohne das tolle Team und den 

animierenden Teamgeist würde ich mich 

nur halb so wohl fühlen. Es ist einfach 

ein angenehmer Gedanke morgens in die 

Arbeit zu gehen. 

Das goldene 

Qualitätssiegel 

850 

Jubiläum 

Spitzenleistungen entstehen nicht von selbst, 

sondern erfordern engagiertes und aktives Handeln. 

Die landkreisweite Qualitätsinitiative des 

Berchtesgadener Landes gibt diese Richtung vor 

und sorgt mit dem goldenen Qualitätssiegel 

für zusätzliche Qualität, Freundlichkeit, Information, 

Ideenreichtum und Perfektion. 

Denn diese sind notwendig um dieses 

Siegel zu erlangen. 

Quelle: 

http://extranet.berchtesgadener-land.com 

PROMOTION


Sommer, Sonne, Gartenzeit 

jetzt für die richtige Deko sorgen! 

Mit der Sommerzeit kommen auch die ersten sonnigen, 

fast sommerlich warmen Tage. Die Nachbarn 

packen den Rasenmäher aus und die Gartengarnitur 

wird aus dem Keller geräumt. Man freut sich wieder 

auf das Grillen und die Gärtner unter uns sind 

schon lange am pflanzen, sähen und setzen. Doch 

was macht der Rest der Menschheit, der lieber gemütlich 

in der Hängematte liegt und den anderen 

über den Gartenzaun beim Arbeiten zusehen? 

Das Zimmer im Grünen 

Lieben Sie es auch, sobald die Sonne scheint, im Grünen zu 

sitzen mit einem kühlen Getränk und einem guten Buch in 

der Hand? Oder laden Sie sich gerne Gäste ein, um mit ihnen 

draußen zu grillen? Kaum dass die Temperaturen steigen, 

zieht es Sie in den Garten, das sogenannte Zimmer im Grünen? 

Dann darf bestimmt bei Ihnen die passende Deko nicht fehlen. 

Denn draußen kann man es sich mit ein paar Tricks so richtig 

luxuriös einrichten. 

Kunst als Gartendeko 

Dieses Jahr sind Kissenbezüge und Tischdecken sehr gefragt, 

die mit den Motiven alter Künstler oder realistischen Naturaufnahmen 

bedruckt sind. Die neue Digitaldrucktechnik lässt Monets weltberühmte 

Blumenbilder oder Naturaufnahmen realistisch und farbenprächtig 

auf Stoffen erscheinen. Die satte Farbenpracht macht 

sich im Garten besonders gut. Auch orientalische Muster und florale 

Designs sind im Garten und auf der Terrasse der Hit. Mit den passenden 

Stoffen lassen sich daraus Nackenrollen, große Sitzkissen oder 

Schatten spendende Sonnensegel nähen. Immer Ton in Ton mit ein 

paar Farbakzenten muss es noch nicht mal das gleiche Muster sein. 

Im guten Stofffachgeschäft finden Sie auch licht- und sonnenbeständige 

Textilien, an denen Sie lange Freude haben werden. Und 

wenn es abends kühler wird, nähen Sie sich doch einfach noch eine 

kuschelige Decke aus warmen Polarfleece mit passender Stoffborte 

dazu. Zum Essen im Freien passen dann Stoffservietten und 

Platzsets. Wer 

es besonders robust haben möchte, findet auch 

kunststoffbeschichtete Tischdeckenstoffe in fröhlichen Farben 

und Mustern. 

Einfache Deko aus dem Garten 

Pflücken Sie jetzt noch etwas Lavendel oder schneiden Sie ein paar 

junge Äste zurecht, umwickeln Sie diese mit Satinbändern oder 

Filz, und schon haben Sie eine stilvolle Deko für den Gartentisch. 

Dazu passend gibt es die bedruckten Kissen mit Lavendelmotiv. Laternen, 

oder Schwimmkerzen in einer großen mit Wasser gefüllten 

Schüssel, runden die Dekoration ab, und der Sommer kann kommen. 

Nicole Wernicke 

Lavendel 

Er versprüht nicht nur den eleganten Flair Südfrankreichs, 

sondern ist noch dazu ein wahrer Alleskönner. Ob als Gewürz 

in der Küche, zum Vertreiben von Motten und Blattläusen 

aus dem geliebten Rosenbeet, als ätherisches Öl, um 

Verbrennungen, Hautabschürfungen, Schnittwunden, Prellungen 

oder Entzündungen zu kurieren oder einfach nur 

um seinen wunderschönen Anblick zu genießen. Der pflegeleichte 

Lavendel - der auch Schmetterlinge anlockt - wird 

Ihnen bestimmt viel Freude bereiten. 



Petunien 

Die beliebten Petunien sind absolute Sonnenanbeter, vollkommen 

pflegeleicht und bringen durch ihre üppigen Blüten jeden Balkon zum 

Erstrahlen. Auch in kreativen Gefäßen oder Dekoelementen fühlen sich 

die Nachtschattengewächse wohl und sorgen für farbenfrohe Sommerstimmung. 

Neben ausreichend Wasser sollten Petunien regelmäßig 

gedüngt werden. Dies garantiert Ihnen Blütenpracht von Juni bis in den 

Spätherbst hinein. 

Heimische Wohlfühloase 

So strahlen Garten und Balkon mit der Sonne um die Wette 

Endlich hat nach den langen, dunklen und trüben Wintermonaten der 

Frühling Einzug gehalten. In den Gärten und auf den Balkonen wird 

bereits fleißig umgegraben, eingepflanzt und zurechtgestutzt, um 

eine farbenfrohe Blumen- und Sträucherpracht zu kreieren. 

Um auch bei Ihren Pflanzen eine optimale florale Entfaltung zu erzielen, 

braucht es nicht unbedingt professionelles gärtnerisches 

Geschick oder den sagenumwobenen grünen Daumen. Mit ein paar 

einfachen Handgriffen bringen Sie die vom Fachbetrieb erworbenen 

Pflanzen gut über die nächsten Monate und sorgen dafür, dass 

Garten und Balkon den ganzen Sommer lang mit der Sonne um die 

Wette strahlen. 

Kräftige Jungpflanzen 

Die wohl wichtigste Voraussetzung für eine lang währende Blumenpracht 

sind kräftige, gesunde Jungpflanzen, die vom Gärtner 

Ihres Vertrauens professionell und am Besten vor Ort in eigenen 

Gewächshäusern gezogen werden. Dies garantiert Ihnen eine 

gute Qualität sowie 

eine hohe Widerstandsfähigkeit 

Ihrer Pflanzen. 

Individuelle Beratung 

Des Weiteren ist es äußerst 

ratsam, sich beim Bepflanzen 

von Balkonen und Gärten eingehend 

beraten zu lassen und sich 

hilfreiche Tipps vom Experten zu holen. 

Jede Pflanze ist anders und braucht entsprechend 

viel oder wenig Licht, Wasser und Dünger. 

Machen Sie es sich einfach 

Haben sie wenig Zeit und Muse und wollen sich trotzdem Farbe auf 

den Balkon oder in den Garten holen? Dann sollten Sie in Sachen 

kreativer Blumengestaltung auf pflegeleichte Petunien, Geranien, 

Fuchsien, Millionbells oder auch wohlduftenden Lavendel setzen. 

Selbstverständlich gibt es in Sachen Balkon- und Gartenbepflanzung 

noch viele weitere Fragen - wie zum Beispiel welche 

Pflanzen sich besonders gut oder auch gar nicht vertragen 

- zu beantworten. Daher empfehlen wir Ihnen sich, bevor 

Sie mit dem fröhlichen „garteln“ beginnen, Rat vom Fachmann 

zu holen. Er kennt alle Tricks und hilft Ihnen gerne dabei 

auch Ihren Garten und Balkon in absolute Wohlfühloasen zu 

verwandeln. 

PROMOTION 

Gärtnerei Kittl, Meisterbetrieb, Gartenstr. 35, Leobendorf, 

Tel. 08682 210, www.gaertnerei-kittl.de 



Bhutan 

Im Land des Donnerdrachens 

Bhutan, das geheimnisvolle Königreich im Himalaya, ist eines der 

faszinierendsten Reiseziele Asiens. Wehrhafte Klosterburgen, mystische 

Landschaften und tiefe Spiritualität werden die Reisenden 

begeistern. 



Reise ins Mittelalter 

Bhutan war jahrhundertelang isoliert. Nun 

sind die Zeiten, da man das abgelegene 

Land nur auf Einladung des Königs betreten 

durfte, vorbei. Aber nur langsam hat 

sich Bhutan geöffnet. So wird jedes Jahr 

lediglich eine streng begrenzte Zahl von 

Touristen ins Land gelassen und wer in den 

Genuss dieses exklusiven Reisevergnügens 

kommt, findet sich in einer Region wieder, 

in der die Zeit stillzustehen scheint: Vielerorts 

leben die Einwohner noch wie im Mittelalter. 

Das Land ist arm, trotzdem haben 

alle genug zu essen. 

Nach Erkundungen im Thimpu-Tal kommt 

Punakha in Sicht, das wegen seines milden 

Klimas früher Bhutans Winterhauptstadt 

war und mit dem 1637 erbauten und mehrfach 

restaurierten Dzong einen ganz besonderen 

Schatz besitzt. Anschließend stehen 

eine kleine Wanderung durch die Reisfelder 

und ein Besuch des Chimi Lhakhang Tempels 

auf dem Programm. Noch ein Abstecher 

zum Tempel Khamsum Yuelley Namgyal 

Chorten, dann geht es wieder zurück 

nach Paro – und es heißt Abschied nehmen 

von einem der letzten weißen Flecken auf 

der touristischen Weltkarte. 

Es gibt weder Arbeitslosigkeit oder 

Bettler noch Kriminalität. Reichtum 

ist verpönt, denn er verstößt gegen 

die Landestradition, die gepflegt wird 

wie in kaum einem anderen Land. 

So künden rund 1.300 festungsähnliche 

Klöster („Dzongs“) von der Allgegenwart des 

Buddhismus, der hier in seiner ursprünglichen 

Form gelebt wird. Und überall wehen 

bunte Gebetsfahnen. Keine Frage: Das 

„Land des Donnerdrachens“ hat sein kulturelles 

Erbe bewahrt. Dazu gehört übrigens 

auch Bogenschießen – Nationalsport in 

Bhutan. 

Einblicke in ein verborgenes Land 

Im Rahmen der neuen MEIERS WELTREI- 

SEN-Touren erhalten die Teilnehmer erste 

Einblicke in das verborgene Land und lassen 

sich verzaubern von Baudenkmälern, 

Traditionen und einer unberührten Landschaft 

mit tropischen Wäldern, grünen 

Reisterrassen, verträumten Dörfern und 

tiefen Tälern. 

Den Auftakt des Rundreise Erlebnis Bhutan 

bildet Paro, wo erste Erkundungstouren zu 

Klöstern und Tempeln führen. Am nächsten 

Tag steht dann eine dreistündige Wanderung 

hinauf zum Taktsang Kloster auf 

dem Programm. Dieses Wahrzeichen Bhutans 

wird auch „Tigernest“ genannt und ist 

durch seine spektakuläre Lage auf einem 

Felsvorsprung bekannt. Weiter führt der 

Weg nach Thimpu, das sich wie alle Orte 

Bhutans malerisch in eine grandiose Naturkulisse 

einfügt. 

Mit Travel in Style gibt es unzählige Möglichkeiten, 

eine Bhutan-Reise 

individuell zu 

gestalten! 

Reisetipp 

Vor Kurzem konnte ich Bhutan bereisen. 

Besonders fasziniert 

haben mich dort die 

Landschaft und die 

Ursprünglichkeit des 

Landes. In unserer 

Zivilisation ist ein 

Leben ohne neue Medien 

nicht mehr vorstellbar. 

In Bhutan 

Sabine Schubert 

Reiseberaterin im hingegen wurden 

Reisebüro Hogger 

Dinge wie Handy 

Freilassing 

oder Fernseher überhaupt 

erst vor 5 Jahren eingeführt und sind 

noch kaum verbreitet. 

Besonders empfehlen kann ich eine Wanderung 

zum Tigernest und die Besichtigung 

eines Dzongs. Bitte beachten Sie hierbei, 

dass Ihre Kleidung angemessen ist, d. h. 

das Oberteil sollte unbedingt einen Kragen 

haben, wie es beispielsweise bei Polohemden 

der Fall ist. Die Arme müssen nicht unbedingt 

komplett bedeckt sein. Eine Beachtung 

dieser Gepflogenheiten ist ein Zeichen 

der Wertschätzung und Ehrerbietung und 

sollte unbedingt beachtet werden. 

Besuchen Sie jetzt unser neues Album 

„Urlaubsimpressionen Bhutan“ auf facebook. 

Die Landeshauptstadt ist Sitz der Königsfamilie 

und erstreckt sich von einem waldreichen Tal 

bis zu einem Bergrücken in 2.400 Metern Höhe. 

Besonders schön sind der Trashichho Dzong 

sowie die traditionellen Wohn- und Geschäftshäuser. 

Zudem gibt es Galerien, Museen und 

ein Handwerkszentrum, das über das vielfältige 

Kunsthandwerk des Landes informiert. 

Reisebüro Hogger Freilassing 

Lindenstr. 24, 83395 Freilassing, 

Tel: 08654 4930 - 0 

PROMOTION 


REISEN & TIERE 

„Dann holen wir doch 

einfach nen Hasen ...“ 

So oder so ähnlich wird irgendwann das Quengeln des Nachwuchses beendet und das erste Tierchen 

zieht ins Haus ein. Denn so ein Hase ist ja einfach zu halten. 

Einfach? Und einfach „ein“ Hase? Oder doch zwei? Oder doch mit 

einem Meerschwein zusammen? Das doch bitte nicht! Hasen sollten 

immer mit anderen Hasen und nicht mit Meerschweinchen gehalten 

werden. Also zwei. Dann holen wir halt zwei Hasen! 

Bei unserem Glück wurden uns zwei Häsinnen verkauft oder geschenkt 

und spätestens mehrere kleine Hasen teilen uns bald mit, 

dass die Geschlechtsbestimmung nicht ganz korrekt war und wir 

uns gegen weitere unfreiwillige Zuchtversuche wappnen sollten. 

Rammler können und sollten mit etwa 3 Monaten kastriert werden. 

Aber Vorsicht, denn bis 6 Wochen nach der Kastration kann Herr 

Hase noch Nachwuchs zeugen! Sprichwörtlich vermehren sie sich 

eben wie die Karnickel! Auch die Häsin sollte heutzutage kastriert 

werden, da im Alter bei nicht-kastrierten Weibchen Geschlechts 

spezifische Erkrankungen auftreten können. 

und unser Mümmelmann etwas Durchfall hat, reicht oftmals auch 

die Umstellung auf reines Heu. Hat das nicht bald Erfolg, bitte den 

Hasen einpacken und ab in die Tierarztpraxis. 

Vorsicht ist vor allem immer geboten, wenn ein Hase nichts mehr 

frisst. Nach 24 Stunden Futterverweigerung bitte sofort zum Tierarzt. 

Von einfach falsch gewachsenen Zähnen, bis zu schwersten 

Erkrankungen kann vieles dafür verantwortlich sein. Ist aber immer 

die lange Futterabstinenz lebensbedrohend für einen Hasen 

und ein Grund zu schnellem Handeln. Das sollten aber die negativen 

Ausnahmen sein. Weit häufiger sind die Hasen gesund, glücklich 

und vor allem in glücklichen Kinderhänden. Und so ein Hase 

sitzt nicht nur rum. Es gibt Meister Lampes, die wie Katzen mit 

Schlappohren wirken und ganz faszinierend auf ihren Besitzer reagieren. 

Ernährungsbedingte Krankheiten sind jedoch bei Weitem die Häufigeren. 

Optimal als Futter wären wenig Körnerfutter und Heu, Heu, 

Heu! Natürlich mal Apfel und Löwenzahn hier und da. Aber im 

Grunde wäre es so einfach. Und wenn im Frühling frisches Gras 

zugefüttert werden soll – bitte langsam daran gewöhnen. Sonst gibt 

es ungewollt flüssige Kotkonsistenzen und mit den einhergehenden 

Gerüchen auch einen Insekten- und somit den gefürchteten 

Fliegenmadenbefall. 

Auch frischer Klee und natürlich Kohlgewächse haben auf der haseligen 

Speisekarte nichts verloren. Wenn es denn mal zu spät ist 

Vergessen Sie bitte nie: Es sind nicht „nur“ Hasen! Es sind Lebewesen 

wie Hund, Katze, Sie und ich, die Freud, Leid und Schmerzen 

spüren. Sie sind perfekte Haustiere, geduldige Zuhörer und Freunde 

- und toll, um Kindern die Verantwortung 

für einen haarigen Freund beizubringen. 

Unsere Experten 

Dr. Christoph Werner, Tierarzt in Freilassing 

und Julia Mansman, Tel. +49(0) 8654 

9359 


5 Tipps für glückliche Hasen 

Hasen mögen Gesellschaft 

Da eine spätere Zusammengewöhnung mitunter sehr 

schwierig verlaufen kann, sollten Sie bereits bei Einzug des 

neuen Familienmitglieds darauf wertlegen. 

Perfekte Bedingungen 

Um Ihren Hasen ideale Lebensbedingungen zu ermöglichen, 

sollten Sie darauf achten, dass sie genug Auslauf haben. Die 

ideale Lösung wäre ein Gehege, das draußen steht und gut 

vor Wind und Wetter geschützt ist. Hasen lieben es im Freien 

herumzutollen und zu graben. Suchen Sie daher unbedingt 

bereits beim Aufstellen des Geheges auf den idealen Standort. 

Futter 

Eine ausgewogene Ernährung sollte 

für jeden Hasenbesitzer absolutes 

Muss sein. Wie in unserer Tierarztkolumne 

beschrieben, sollte diese 

primär aus hochwertigem 

Körnerfutter und Heu bestehen. 

Schutz vor Raubtieren 

Was zwischen Hasen und Katzen in inniger Freundschaft 

enden kann, sieht bei der Begegnung mit Fuchs oder Mader 

gleich ganz anders aus! Sorgen Sie dafür, dass Ihre Lieblinge 

vor Raubtieren geschützt sind und keine unliebsamen Bekanntschaften 

machen. 

Reinlichkeit 

Hasen sind von Natur aus sehr reinliche Tiere und außerdem 

auch noch absolut lernfähig. Innerhalb des Käfigs oder Geheges 

wird schnell ein Ort ausgemacht, an dem man zukünftig 

sein Geschäft verrichtet. Dieser sollte mindestens einmal 

wöchentlich ausgemistet und mit Heu und Einstreu versorgt 

werden. 

Wasserzufuhr 

Nicht nur im Sommer, sondern auch in der kalten Jahreszeit 

brauchen Hasen einmal täglich frisches Wasser - bei Forst 

natürlich öfter. Achten Sie auch darauf, dass das Trinkgefäß 

regelmäßig gereinigt und durch Auskochen von Bakterien befreit 

wird. 

1. 

1. Fibafirst, auf Heu basierendes Alleinfutter für Erwachsene 

Kaninchen, ca. 8,49 Euro, 2. Selective, zuckerfreies Alleinfuttermittel 

für Hasen und Kaninchen, ca. 3,49 Euro, beides gefunden 

bei Zoo Ratzesberger in Freilassing 

Zoo Ratzesberger 

2. 

Unser umfangreiches Sortiment beinhaltet alles, was Sie für die 

artgerechte Haltung und Ernährung Ihres Lieblings benötigen. 

Von der ausgewogenen Futtermischung, bis hin zum großzügig 

dimensionierten Käfig finden Sie für jede Tierart das Richtige. 

Zoo Ratzesberger, Münchener Str. 67, 83395 Freilassing, 

Tel. 08654 67591, Web: www.zoo-ratzesberger.de 

PROMOTION 


KOMPETENZ VOR ORT 

Akzente, 08654 7782609 

Alexas, 08682 9653 

Alternative Medizin, +43 650 3100926 

Andreas Leppinger, 0174 9151750 

Anette Fabijenna Stadler, 08666 928425 

Angerer-Graßelt Metallbau, 08654 779344 

Arztpraxis Dr. Neumann, 08654 2091 

Auto-Kosmetik Wintholz, 0170 7750637 

Autohaus Baur, Audi & VW, 08682 7033 

Autohaus Hubert Färber, 08654 77970 

Autohaus Peugeot Panzer, 08654 77760 

Autohaus Sterner, 08654 3025 

Autohaus Wolfgruber, 08654 9830 

B+F Krittian, 08654 9700 

Bäckerei Dallmeier, 08654 7205 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 

Bahnhof Apotheke, 08654 2666 

Beauty by Jie Xu, 08654 778089 

Blumen Holler, 08654 3129 

Brauhaus Wochinger, 0861 986060 

Brotkörberl, 08654 8284 

Butterbrezerl, +43 699 18120028 

Carl Steiner, +43 662 46820 

Chiba, 08666 98560 

Classic Moden, 08654 62957 

Clever Fit, 08654 4803626 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 

Design & Arts, 08654 5892583 

Dr. Hesse Apotheke, 08654 3013 

Exquisit Care Team, 0176 72347124 

Fire Hair by Vitalij, 08654 7793056 

Freie Tankstelle Freilassing, 08654 3685 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 

Gärtnerei Kittl, 08682 210 

Geigel’s Landmetzgerei, 08654 7787748 

Glamour Nails, 08654 7789928 

Gut Edermann, 08666 92730 

Haarfrei Institut, 08651 766442 

Haus & Grund, 08651 66699 

HB-Max Getränkevertrieb, 0151 19168019 

Heike Steinmaßl, 08682 953053 

Jimmys Kebabhaus 08654 777778 

Kanal Zauner, 08654 62033 

Kaufland, 08654 63020 

Kneidl Fisch & Mehr, 08654 6849058 

Kontakt Freilassing, 08654 774576 

Kopierladen Habicht, 08654 67435 

McDonald´s Freilassing, 08654 2236 

Metzgerei Spizauer, 08682 7236 

Metzgerei Winkelmair, 08654 2419 

Mimovic Visagistic, 0043 664 5766527 

Nicoletta Balogh, 0176 72347124 

Optikhaus Laufen, 08682 956095 

OrtmannTeam, 08654 488915 

PFT-Fenster, 08654 46850 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08654 50207 

Pizza Taxi Presto, 08654 7795277 

Rathaus Freilassing, 08654 6309-122 

Rechtsanwaltkanzlei Claudia Ernst, 08651 97390 

Reformhaus Sulek, 08654 61808 

Reisebüro Hogger, 08654 49300 

Rosemarie Pieringer-Ilse, 08654 50207 

Salon Meister V.I.P., 08654 3525 

Sparkasse BGL Bad Reichenhall, 08651 7070 

Sparkasse BGL Freilassing, 08654 60100 

Sparkasse BGL Laufen, 08682 89810 

Spice up your Style, +43 676 4220087 

Sportpark, 08654 62093 

St. Antonius Apotheke, 08654 7619 

Stadtmuseum Freilassing, 08654 67439 

Steuerkanzlei Geigl, 08654 46070 

Style by Bettina, +43 664 2027267 

Tassani Laufsport, 08651 690920 

Taxi Jörg Schöpf, 08654 2255 

Tierarztpraxis Dr. Werner, 08654 9359 

TraumBIZ, 08654 776680 

Ventilo Mens & Ladies, 08654 2224 

Wenatex, +43 662 2152193 

Wieninger Schwabenbräu, 08651 96950 

WIFO, 08654 772880 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

Wolf2 Mode, 08654 7719984 

Stadtgeflüster/Sujet X-Style Mode, 08654 7795311 Vorhangaktion/Mai_2014 

Zollhäusl, 08654 620112 

Zoo Ratzesberger, 08654 67591 

Ihr Fachgeschäft für: 

Stoffe 

Nähzubehör 

Handarbeiten 

& Dekorstoffe 

Großer Kundenparkplatz 

direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstr. 140 · 5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hds.wenatex.at 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00 

und Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr 

Große Vorhangaktion! 

vom 2. bis 7. Juni 2014 

Aktuelle Farben und florale Designs! 

-10 % 

auf alle lagernden Vorhangstoffe* 

Nennen Sie an der Kasse das Codewort: URLAUBSINSEL 

und es werden Ihnen 10% vom Kaufpreis abgezogen. 

* In der Aktionswoche, solange der Vorrat reicht! 

Stadlgefluester_052014_Vorhangktion.indd 1 28.04.14 12:29 


Day Spa Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing, Tel. 08654 775650, E-Mail: office@spa-nicole-kletzl.de, Web: www.spa-nicole-kletzl.de, 

Facebook: spa.nicole.kletzl, Öffnungszeiten: MO. - FR.: 08.00 - 20.00 Uhr, SA: 09.00 - 18.00 Uhr

y Bettina 

Brückenstr. 1 | 5071 Wals-Siezenheim 

Telefon +43 (0) 664-20 27 267 

Öffnungszeiten: Di. 09.00 - 20.00 Uhr 

Mi. - Fr. 12.00 - 20.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

20 Euro 

Gutschein für Ihren 

nächsten Einkauf! 

by Bettina

2014/05 Stadtgeflüster Einzigartige Momente

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?