2014/09 Stadtgeflüster Das Dirndl

Ausgabe: Das dirndl 

unbezahlbar 

Stadtgeflüster 

einzigartig 

POSITV UND BESTÄNDIG 

Aufholjagd in 

Aragon / Spanien 

Ausrutscher 

Annette Stadler 

Mit der Energie auf DU 

Die süße Botschaft 

Herzerl Prinzessin 

Das Dirndl: 

ein Fashion-Statement

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

Taxi Schöpf Freilassing 08654/2255 oder 1310 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

2 Stadtgeflüster

Du bist einzigartig 

... und außergewöhnlich, beispiellos, 

einmalig, unvergleichlich, phänomenal, 

unbeschreiblich, 

ungewöhnlich, 

unnachahmlich und unverwechselbar! 

Jeder von uns hat unterschiedliche 

Fingerabdrücke; Augen, die es nur einmal 

gibt, jedes Herz schlägt ein wenig anders; 

jeder hat einen unverwechselbaren Geruch 

und ganz eigene, individuelle Gedanken. 

Dies ist EIN Teil, warum wir einzigartig 

sind. Dafür haben wir nichts beigetragen, 

es ist uns in die Wiege gelegt worden. Ich 

nenne dies „ich bin einzigartig“. 

Universum, nämlich seine. Der kleine 

Prinz wusste nicht mehr, warum er seine 

Rose so liebte, glaubte nicht mehr an die 

Einzigartigkeit. Kurz darauf machte er 

Bekanntschaft mit einem Fuchs, der ihm 

verdeutlichte, dass er jetzt für ihn nur 

irgendein Fuchs sei, doch wenn er ihn 

zähme, dann wäre er einzigartig für ihn. So 

zähmte der kleine Prinz den Fuchs. Als er 

später das Rosenfeld wiedersah, begriff er, 

dass auch seine Rose einzigartig war, denn 

sie war ihm vertraut. Sowohl die Rose wie 

auch der Fuchs waren wie Freunde für ihn 

und die Einzigartigsten auf der Welt. 

verbessern. Wir alle können einen 

Unterschied im Leben anderer machen! 

Was der Fuchs am Ende zum kleinen 

Prinzen gesagt hat, ist eine sehr wesentliche 

Botschaft an uns alle: Er sagte, dass wir 

zeitlebens für das verantwortlich sind, mit 

dem wir uns vertraut gemacht haben. 

In dieser Ausgabe haben wir eine Mischung 

aus Geschichten, Anregungen und Tipps, 

die Dich inspirieren sollen, Menschen in 

Deiner Umgebung „einzigartig“ zu sehen 

und zu machen. 

Der zweite Teil der Einzigartigkeit liegt 

in unserem Tun und Handeln gegenüber 

anderen Personen; ich nenne dies „du bist 

einzigartig“. Dieser Gedanke wird besonders 

in der Geschichte des kleinen Prinzen von 

Saint-Exupéry faszinierend dargelegt. 

Der kleine Prinz hatte eine einzige Rose, die 

er über alles liebte. Wenn die Rose traurig 

war, tröstete er sie und beschützte sie vor 

Wind und Wetter. Als der kleine Prinz zur 

Erde flog, landete er mitten 

in einem Rosenfeld und 

sah viele Rosen, die alle 

genauso aussahen wie 

seine Rose und er 

wurde sehr traurig. 

Wie viele wirkliche Freunde hast Du in 

der letzten Zeit gewonnen? Mit wem hast 

Du Dich vertraut gemacht? Zu wem hast 

Du gesagt: „Du bist einzigartig für mich?“ 

Eine Welt, in der wir uns begegnen, ist viel 

lebenswerter mit einzigartigen Personen 

rund um uns herum, dies sollte uns in all 

unserem Handeln beeinflussen. Machen 

wir die Welt rund um uns gemeinsam 

einzigartig und helfen wir, vielen Menschen 

aufzublühen und ihre Situation zu 

Bis zum nächsten Mal, 

Ernst Sattler 

Er dachte bis 

dahin, es gäbe 

nur eine Rose 

im ganzen 

Stadtgeflüster 3

News & Aktuelles 

29 

6 Tierheim Freilassing 

6 Classic Moden Modenschau 

7 Kochprojekt 

7 Auf die Ente gekommen 

7 Eine tolle Idee 

8 Hochwertige Weihnachtsgeschenke 

9 Krav Maga Kids 

9 Archäologischer Fund 

10 Statistik 

11 Allen geht das Herz auf 

11 Flüsterplätze 

Essen & Trinken 

Impressum 

HERAUSGEBER Ernst Sattler, Sägewerkstraße 3, D-83395 

Freilassing, Tel. 08654 77668-0, Fax 08654 77668-58, E-Mail: 

presse@stadtgefluester.biz, Web: www.stadtgefluester.biz 

Chefredaktion Ernst Sattler REDAKTIONSKONTAKT 

redaktion@stadtgefluester.biz ANZEIGENKONTAKT 

anzeigen@stadtgefluester.biz VERLAG TraumBIZ GmbH, 

83395 Freilassing REDAKTION Dr. Christoph Werner, 

Ingrid, Priebe, Sonja Schmidt, Doreen Schaefer, Vitalij 

Diez, Annette Stadler, Ilse Mimovic, Bettina Gramminger, 

Christine Wegscheider, Rosemarie Pieringer-Ilse, Franz 

Maushammer, Claudia Sterner, Stephan und Barbara 

Tassani-Prell, Nicole Wernicke, Steffen Waurig, Peter Öttl, 

Dr. Ingrid Brüggemann, Michael Schubert, Michaela Seichter 

COPYRIGHT Alle Rechte vorbehalten. © Ernst Sattler, 

Freilassing. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Kopien (auch digital), 

Nachdruck, auch auszugsweise und von Abbildungen, 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. 

INFORMATION Der/die Übermittelnde von Bildern, Grafiken 

und Texten übernimmt die Verantwortung und garantiert die 

alleinige Urheberschaft der Nutzungsrechte und versichert, 

dass das Material frei von Rechten Dritter ist, und erteilt 

seine/ihre Genehmigung, dass die Werke unentgeltlich in 

der Zeitschrift Stadtgeflüster und in den von Stadtgeflüster 

verwendeten Medien veröffentlicht werden und bestätigt 

weiter, dass die abgebildeten Personen ihre Einwilligung zur 

Veröffentlichung ihres Bildes gegeben haben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber 

und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich 

Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser 

Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Die Urheberrechte 

der von der Zeitschrift Stadtgeflüster erstellten Inserate 

verbleiben beim Verlag. BILDNACHWEIS Titelbild: Arne9001 

| Dreamstime, S6 Anna1311 | Dreamstime, S8 Braverabbit | 

Dreamstime, S10 Rainer Schmidt | Dreamstime, S11 Isselee 

| Dreamstime, S14 Mica81 | Dreamstime,S16 Vanillla | 

Dreamstime, S17 Silberkorn | Ld1976d | Dreamstime, 

S18 Joannatkaczuk | Hlphoto | Dreamstime, S19 Tomo 

Jesenicnik | Dreamstime, S22 Lenanet | Dreamstime, S23 

Vladimir Voronin | Dreamstime, S24 Guniita | Dreamstime, 

S26 Subbotina | Dreamstime, S28 Beata Becla | Dreamstime, 

S29 Valua Vitaly | Bulatova | Dreamstime, S30 Katie Little 

| Dreamstime, S36 Alhovik | Lian2011 | Dreamstime, S37 

Arne9001 | Dreamstime, S38 Snicol24 | Dreamstime, S44 

Godfer | Dreamstime, S45 Evgeniya Malakhova | Ciska76 

| Mariaam | Mariaam | Ratselmeister | Dreamstime, S46 

Miroslav Hlavko | Dreamstime, S48 Arne9001 | Dreamstime, 

S49 Dmitry Kalinovsky | Dreamstime, S50 Antoniobanderas 

| Dreamstime, S51 Vitalez1988 | Dreamstime, S53 

Kokandr | Dreamstime, S54 Candy1812 | Dreamstime, 

S55 Feverpitched | Dreamstime, S58 MNStudio | David M. 

Schrader | Dreamstime, S60 Elena Elisseeva | Miroslav 

Hlavko | Dreamstime, S61 Photopm | Dreamstime, S63 Syda 

Productions. 

06 

48 

46 

14 Kuchen, Freude und Zeit 

15 Snack mich 

16 Maronisuppe 

17 Kürbiscreme-Suppe mit Power 

17 Muffins 

18 Bayerischer Speisequark 

18 Besonderer Genusstipp 

19 Immer wieder lockt das Gut 

Sport & Freizeit 

20 Ausrutscher nach starker Aufholjagd 

21 Über die Alpen 

Gesundheit & Medizin 

22 Spurenelement Eisen 

23 Rosazea 

24 Gib deinem Herzen eine Chance 

25 Zirbenkissen 

25 Pieringer Kosmetikinstitut 

beauty & Wellness 

26 Herbst-Make-up 

28 Dufttipps 

28 Smileffect 

29 Der Lippenstift 

30 Gesund sonnen 

30 Bio-Licht 

31 Spa Nicole Kletzl 

32 Herbst Trends 

33 Sebstgemachte Tasche 

34 Die neuen Häkeltrends 

35 Patchwork 

36 Looms 

36 Spice Up your Style 

36 Mit dem Look der 50er 

37 Das Dirndl: ein Fashion-Statement 


gesellschaft 

38 Die Herzerl Prinzessin 

40 Krittian 

42 Betriebsleiterwechsel 

43 Mit der Energie auf DU 

kultur & Unterhaltung 

44 Buchgeflüster 

45 Minigeflüster 

46 Finde die 20 Fehler 

Job & Wirtschaft 

48 Von der Kita in die Schule 

49 Elektroniker 

49 PS-Sparen und Gewinnen 

50 Alles, was Recht ist 

51 Unser Wetter im Jahr 2014 

52 Der WAA 

50 

20 

Auto & Verkehr 

53 Reifenwäsche 

53 Winterkomplettpaket 

54 Rechtzeitig Winterräder 

55 Wintercheck 

55 Auto Sterner 

56 60 Jahre Mercedes Färber 

Bauen & Wohnen 

64 

58 Behaglich durch den Herbst 

59 Kürbisse mal edel 

59 Steiner Ofenaktion 

60 Igel sind nützliche Tiere 

60 Farbenfrohes Schauspiel 

61 Sattgrüner Rasen 

Reisen & Tiere 

62 Studiosus Iran 

63 Und wir lächeln 

64 Hundewetter gibt es nicht 

65 Reitbegleithund 

kompetenz vor ort 

66 Der neue Peugeot 108 


News 

Der Zahn der Zeit nagte an den Bauten 

des Tierheims Freilassing. 

Das Hochwasser 2013 hat sein Übriges getan. 

Noch immer ist bei den Bauarbeiten kein Ende in Sicht. Viele Helfer legten nach der 

Katastrophe Hand an, spendeten Materialien und Gelder; sogar von nicht gut betuchten 

Tierschutzvereinen aus dem Ausland kam finanzielle Hilfe. Und trotzdem sind 

nach wie vor Spenden gefragt, die u.a. eine Finanzierung des neuen Kleintiergeheges 

sichern. Die Kosten für den Neubau des Hundehauses konnten durch eine Erbschaft 

gedeckt werden; die neue Voliere, wurde aus eigener Tasche bezahlt - einer Finanzierung 

aus Spenden, Zuschüssen vom Staat, der Gemeinde, Mitgliedsbeiträgen und 

Patenschaften, für die sogar Schüler ihr Taschengeld spenden. 

550 Mitglieder unterstützen derzeit mit einem jährlichen Mindestbeitrag von 20,00 

EURO das Tierheim und tragen unter anderem dazu bei, dass die Pflegekosten pro 

Hund (ca. 10 Euro/Tag), Katze (ca. 6 Euro/Tag), Kleintiere (ca. 3 Euro/Tag) gedeckt sind. 

Der durchschnittliche Bestand an Hunden (sobald das Hundehaus steht) sind 15 Tiere; 

hinzukommen 50 Katzen und 80 Kleintiere. Gefragt sind Patenschaften entweder 

für ein Tier oder ein Katzenzimmer. Der Spende sind hierbei keine Grenzen gesetzt, 

gefragt ist die gute Tat, verbunden mit unserer Bitte um Hilfe. Auf Anfrage wird gern 

eine Spendenbescheinigung ausgestellt. Die Kontonummer des Tierheims Freilassing 

lautet: 100 215 325 bei der Volksbank/Raiffeisenbank Obb.Südost BLZ 710 900 00. 

Classic Moden Modenschau 

Am 19.09. war es wieder soweit. Jirina Liessel von Classic Moden präsentierte die Must 

Haves der kommenden Herbst Saison. Gezeigt wurden ausgewählte Modelle von Liu 

Liu, Ana Alcazar, Liu Jo und Elisa Cavaletti. Ob verspielt mit Rüschen, sexy in Lederimitat, 

Snake Print oder einfach unglaublich bequem in perfekt sitzenden Jeans mit 

raffinierten Details; hier war für jeden etwas dabei. Dass sich hinter dem Namen 

Classic Moden nur konservative Fashion verbirgt, ist mitnichten! Gerade auch für 

die junge Frau ab 25+ finden sich sowohl ausgefallene Teile als auch pflegeleichte 

Business Klassiker. Eines aber haben alle Teile gemeinsam- sie sind „chic“ und haben 

einen unbedingten Tragekomfort. Sie haben die Präsentation verpasst? Dann nichts 

wie los zum Mercedes Färber Event in Bad Reichenhall; hier werden die It Pieces am 

18. Oktober noch einmal präsentiert und wer weiß, vielleicht können Sie ihr Herbst 

Lieblingsstück ja direkt vom Laufsteg mitnehmen. 


KOCHPROJEKT 

Vegane Ernährung bedeutet weder Verzicht noch 

Verlust von Lebensqualität, die Küche kann nämlich 

sehr abwechslungsreich gestaltet werden, muss keinesfalls 

monoton sein und mundet gut. 

Wir konnten uns persönlich davon überzeugen und 

haben den Start des interkulturellen Kochprojektes 

„Freilassing is(s)t…“ im Mehrgenerationenhaus 

„KONTAKT“ in Freilassing am 31.08.2014 erlebt. Die 

Idee, über eine internationale, biologische und vegane 

Küche interessante Kontakte für diese „Kochkunst“ 

zu schmieden, entstand Ende letzten Jahres. 

Dabei stand im Vordergrund, etwas Positives zu fokussieren 

und gemeinsam mit Köchen/Köchinnen 

aus verschiedenen Herren Länder interkulturell zu 

kochen, miteinander zu essen und sich auszutauschen. 

Bild: Kontakt 

Der Erfolg des ersten veganen Grillabends bestätigte 

die Projektidee, bei der unter anderem Natur-Filet- 

Steaks, Gemüsespieße und Schokoladen-Bananen 

vom Grill verköstigt wurden. Der Grillabend mit musikalischer 

Umrahmung stieß auf große Resonanz. 

Aus diesem Grund veranstaltet das Mehrgenerationenhaus 

„KONTAKT“ ab sofort jeden dritten Donnerstag 

im Monat einen veganen Abend. 

Auf die Ente gekommen 

Egal ob Berufs-, Motiv- oder Saisonenten; 

Liebhaber kommen auf ihren Geschmack, und 

finden unter Badeenten.de zahlreiche Motive 

für viele Anlässe. Ente „Zarah“ mit einer schicken 

Federboa bezirzt jeden Enterich. 

Eine tolle Idee zum selber 

kreativ werden fuer gross 

und klein bietet Marabu mit 

seiner grossen Auswahl an 

Kreativschablonen, knalligen 

Farben und Glitzerspecials. 

Gefunden auf der 

Kreativmesse Salzburg. 


Hochwertige 

Weihnachtsgeschenke für 

Kunden und Mitarbeiter 

Sie denken, Weihnachten ist noch ewig weit weg? Die 

besinnliche Zeit kommt schneller als man ahnt 

und ist eine schöne Möglichkeit, mit kleinen 

Aufmerksamkeiten Kunden und Mitarbeitern 

einmal danke zu sagen. Im Kneidl Sonnengarten/ 

Mitterfelden finden Sie passend für jeden 

Geldbeutel vielfältige Geschenkideen für die 

Körperpflege und den kulinarischen Genuss. 

Neugierig geworden? Gerne stellt Ihnen 

das Kneidl Team individuelle, auf Ihre Firma 

zugeschnittene Geschenkideen zusammen, 

damit Sie Ihre Wertschätzung auf eine besondere 

Art ausdrücken können. www.kneidlfisch.at 


KRAV MAGA KIDS 

Spielerisch das richtige Verhalten in 

Notsituationen lernen. 

Krav Maga Kids & Teens ist eine Abwandlung des ursprünglichen 

Selbstverteidigungssystems Krav Maga, das 

sowohl Geist als auch den Körper gleichmäßig fördert. Im 

Training erlernen die Kinder und Jugendlichen (6-14 Jahre) 

sich bei Auseinandersetzungen zu behaupten. Spielerisch 

wird Ihnen hier das Thema Ab- und Gegenwehr durch den 

schnellen Einsatz von Befreiungstechniken und das taktische 

Verhalten vermittelt. Sie werden in die Lage versetzt, 

sich vor Angreifern effektiv und schnell zu schützen oder 

einem in notgeratenen Freund zu helfen. Ein weiteres Augenmerk 

im Unterricht besteht darin, ihnen Fairness 

sowie den respektvollen Umgang mit 

anderen zu vermitteln. Die zwischenmenschliche 

Entwicklung wird 

dadurch gefördert. Der positive 

Nebeneffekt des Trainings spiegelt 

sich nicht nur in der gesteigerten 

Fitness, Kraft und Ausdauer, sondern 

auch in dem selbstbewussten 

Verhalten der Kinder und 

Jugendlichen wider. Regelmäßiger 

Unterricht ermöglicht 

Ihrem Nachwuchs körperlich 

aktiv zu sein, die motorischen 

Fähigkeiten zu 

verbessern und neue Kontakte 

mit anderen Kindern 

und Jugendlichen zu knüpfen. 

ARCHÄOLOGISCHER FUND BEI DEN 

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN 

Bild: SKW 

Im Zuge der derzeit laufenden Bauarbeiten zur Erweiterung der 

Swarovski Kristallwelten stieß man auf Relikte aus der Römerzeit, 

darunter rund 460 Silbermünzen. Die Fundstelle wird in die 

Swarovski Kristallwelten, die im Mai 2015 wiedereröffnet werden, 

integriert und somit der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die 

Erweiterung der Swarovski Kristallwelten in Wattens hat seit 

Kurzem nicht nur aufgrund des geplanten Ausbaus des Riesen 

auf mehr als das Doppelte der bisherigen Fläche eine historische 

Dimension erreicht. Leitungsgrabungen brachten Reste römischer 

Baustrukturen zutage – ein gut erhaltenes Mörtelmauerwerk von 

ca. einem Meter Höhe, das teilweise sogar noch Verputz sowie 

einen Estrichboden trägt. Erste archäologische Untersuchungen 

lieferten weitere Zeugnisse der Vergangenheit: Die bis dato 

gefundenen Relikte umfassen neben fast 460 Silbermünzen unter 

anderem Gebrauchskeramik, Terra Sigillata (Luxuskeramik), 

Glasperlen und Metallfragmente. 


STATISTIK 

Urlaubsinteresse 

Abstand zum Alltag 69% 

Sonne, Wärme 68% 

Entspannung 67% 

Frische Kraft sammeln 65% 

Natur erleben 62% 

Spaß, Freude 59% 

Frei sein, Zeit haben 55% 

Reisegrund 

Übernachtungen 

84,2 Mio. (Jahr 2013) 

Urlaub in den Bergen 34% 

Städtereise 15% 

Sport- und Aktivurlaub 13% 

Eventreise 10% 

Sonstige Urlaubsart 8% 

Wellnessreise 8% 

Privater Anlass 4% 

Rundreise 3% 

Badeurlaub 2% 

Erlebniseinrichtung 2% 

Shopping-Sprachreise 1% 

Durchschnittliche 

Übernachtungsdauer: 2,7 Tage 

Herkunftsländer 

Freilassing Sep. 2014 

Einwohnerbestand 

am 31.08.2014: 

Geburten im 

Monat 09/2014: 

Todesfälle im 

Monat 09/2014: 

16.317 Personen 

5 Personen 

11 Personen 

Niederlande 1,5 Mio. 

USA 1,4 Mio. 

Österreich 1,3 Mio. 

Schweiz 1,2 Mio. 

Italien 1,1 Mio. 

Großbritannien 0,9 Mio. 

Russland 0,8 Mio. 

Arabische Golfstaaten 0,6 Mio. 

Frankreich 0,5 Mio. 

China 0,48 Mio. 

Japan 0,43 Mio. 

Spanien 0,41 Mio. 

Polen 0,37 Mio. 

Belgien 0,34 Mio. 

Tschechische Republik 0,2 Mio. 

Quelle: www.bayern.by 


allen geht das Herz auf 

Seniorenzentrum Bayerisch Gmain besucht den Tierpark Hellbrunn 

Nach einem verregneten Sommer zeigt 

sich der frühe Herbst von seiner goldenen 

Seite. Die Bewohner des Seniorenzentrums 

in Bayerisch Gmain hatten ein tolles Ausflugswetter, 

als es in den Salzburger Zoo 

ging. Bei so einem Ausflug und besonders 

beim Kontakt mit Tieren gehen den Menschen 

die Herzen auf. 

Bevor der Bus am Ausflugstag losfahren 

konnte, mussten erst alle Bewohner einen 

Platz finden und Rollstühle 

sowie Rollatoren 

verstaut werden. 

Schon der Weg zum 

Zoo wurde 

zum Erlebnis, 

da der 

Busfahrer 

seine 

Reiseleiterqualitäten 

demonstrierte und viel über die Umgebung 

der Reiseroute zu berichten wusste. Auf 

diese Weise auf den Ausflug eingestimmt, 

konnte die Reise in die einmalige Landschaft 

am Hellbrunner Berg mit der steilen 

Felswand beginnen. Jede Menge Nachwuchs 

galt es beim Rundgang zu entdecken, 

z. B. die Halsbandpekari-Ferkel und 

die Alpaka-Fohlen wurden mit besonderem 

Interesse von den Besuchern aus Bayerisch 

Gmain bestaunt. 

Sabine Kamaleddine freut sich über die 

strahlenden Augen und die Freude, die 

die ihr anvertrauten Bewohner in dem 

familiären Zoo zeigen. „Mindestens einmal 

im Jahr machen wir so einen Ausflug mit 

einer großen Gruppe. Da sprechen wir 

auch gezielt die Bewohner an, die sich vielleicht 

etwas aus der Gemeinschaft zurück 

gezogenen haben. Und speziell, wenn 

es um Tiere geht, da sind ja gleich 

viel mehr Teilnehmer mit von der Partie.“ 

Beim gemeinsamen Essen im gemütlichen 

Gastgarten des Zoorestaurants »Mahlzeit 

im Zoo« gab es gutbürgerlicher österreichischer 

Küche und einen herzhaften Eisbecher 

für jeden. Viele Teilnehmer ließen 

den Tag mit der Jause im gemütlichen 

Gastgarten ausklingen und genossen den 

sonnigen Tag. Andere gingen ein weiteres 

Mal auf Entdeckungstour und wurden mit 

der stürmischen Begeisterung der Ziegen 

im Streichelzoo belohnt. „Wir erleben eine 

neue Umgebung, wir sehen die Zootiere, 

wir kommen an die frische Luft, wir kommen 

unter Leute,“ zählt Kamaleddine die 

Leiterin der »Sozialen Betreuung« auf. Für 

sie ist der Ausflug eine der schönsten Möglichkeiten, 

einen unbeschwerten Tag mit 

den Bewohnern zu verbringen und „allen 

geht das Herz auf“. 

Steffen Waurig 

Bilder: Waurig 


Flüsterplätze 

Freilassing 

Ab sofort erhalten Sie die 

aktuelle Stadtgeflüster- 

Ausgabe bei unseren 

Flüsterplatz-Partnern und 

an vielen öffentlichen 

Stellen. Des Weiteren als 

Leseprobe in mehr als 450 

Wartezimmern. 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, 

Freilassing, Tel. 08654 2666 

Classic Moden 

Lindenstr. 13 


Glamour Nails 

Gewerbegasse 3 


Kaufland 

Verdistr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63020 

Fenster und Technik 

Dr. Hesse Apotheke 

Hauptstr. 8 


Clever Fit 

Lindenstr. 34 


Regional ganz nah 

Rathaus Freilassing 

Münchener Str. 15, 

Freilassing, Tel. 08654 63090 

Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Freilassing, 

Tel. 08654 774576 

HB-Max Getränkevertrieb 

Gaisbergstr. 3, Freilassing, 

Tel. 0151 19168019 

Salon Meister VIP 

Laufener Str. 55, Freilassing, 

Tel. 08654 3525 

BEAUTY by Jie Xu 

Ludwig Zeller Str. 28, 


McDonald‘s 

Sägewerkstr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 2236 

Sparkasse BGL 

Münchener Str. 1, Reichenhaller 

Str. 25, Verdistr. 15 

Zollhäusl 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, 

Tel. 08654 62011 

-Fenster 

3395 Freilassing - Tel. 08654/46850 

Wolf2 Mode 

Lindenstr. 19, Freilassing, 

Tel. 08654 7719984 

Fire Hair 

Münchener Str. 65, Freilassing, 

Tel. 08654 7793056 

B+F 

Jubiläum 

Krittian 

Münchener Str. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 9700 

St. Antonius Apotheke 

Hauptstr. 28, Freilassing, 

Tel. 08654 7619 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Freilassing, 

Tel. 08654 9575 

Taxi Schöpf 

08654 2255 

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7, Freilassing 

Tel. 08654 46850 

Taxi Jörg Schöpf 

Reichenhaller Str. 48, 


Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Freilassing, 

Tel. 08654 775650 

Alexas 



Bäckerei Dallmeier 

Staufenstr. 35 / Goldschmiedgasse 5, 


Freie T (Tankstelle) 



WIFO 

Hauptstr. 45 


Akzente 

Hauptstr. 25 

Freilassing, Tel. 08654 7782609 

Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, 



Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Ainring, 

Tel. 08654 577-0 

Chiba Outlet Piding 

Lattenbergstr. 3A, Piding 

www.chiba.de 

XStyle Mode 

Jahnstr. 1, Freilassing, 

Tel. 08654 7795311 

Sportpark 

Zollhäuslstr. 5, Freilassing, 

Tel. 08654 62093 

EXQUISIT-CARE 

Münchener Str. 53 a 

Freilassing Tel. 08654 5889902 

Stephan Tassani-Prell 

Salzstraße 14, Piding 

Telefon: +49 8651 690920 

Bad Reichenhall, Salzburg & mehr 

Facharzt für 

Innere Erkrankungen 

Autohaus Baur VW & Audi 

Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Auto Sterner 

Haunsbergweg 20 

Surheim, Tel. 08654 3025 

Sparkasse BGL 

Tittmoninger Str. 10, Laufen 

Tel. 08682 89810 

Dr. Matthias Neumann 

Schulstraße 1A, Saaldorf- 

Surheim, Tel. 08654 2091 

Gut Edermann 

Holzhausen 2 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 

Annette Stadler 

Cert. Pilatestrainerin 

Großrückstetten 18, Teisendorf 

Optikhaus Laufen 

Marienplatz 14 

Laufen, Tel. 08682 956095 

Gärtnerei Kittl 

Gartenstr. 35, Leobendorf, 

Tel. 08682 210 

Kneidl - Fisch & mehr 

Gewerbestr. 4, Ainring, 

Tel. 08654 6849085 

Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, 

Ainring, Tel. 08654 8281 

Butterbrezerl 

Schrannengasse 8, Salzburg, 

Tel. +43 699 18120028 

Brotkörberl 

Reichenhaller Str. 24 

Hammerau, Tel. 08654 8284 

Haus & Grund 

Poststr. 23, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 66699 

Wieninger Schwabenbräu 

Salzburger Str. 22, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 96950 

Mimovic Visagistic 

Bäckerweg 8, A-Nußdorf a. 

Haunsberg, Tel. +43 664 5766527 

Ventilo Mens & Ladies Shop 

Josef-Brendle-Str. 1, 


Sparkasse BGL 

Bahnhofstr. 17, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 7070 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 21, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 766442 

Wenatex, Münchener 

Bundesstr. 140, Salzburg, 

Tel. +43 662 2152193 


Kuchen, Freude und Zeit 

in einem verschenken? 

Hier erfahren Sie, wie es geht: 

Benötigte Utensilien 

und Zutaten: 

• eine Milchflasche oder 

ein großes Glas (hier: ca. 2 

Liter Füllmenge) 

• 400g Mehl 

• 200g Haferflocken 

• 100g Zucker 

• 100g brauner Zucker 

• 100g Walnüsse 

• 125g Schokochips 

• ca. 1,5 TL Backpulver 

• 1/2 TL Salz 

• 1/2 TL Zimt 

Wer kennt das nicht, es steht mal wieder der 

Geburtstag der besten Freundin, des Bruders 

oder der Tante an, und man findet einfach kein 

passendes Geschenk. Kitsch und rein Materielles 

haben hier keinen Platz, gefragt ist ein liebevoll 

gestaltetes Präsent, das dem Beschenkten 

zeigt, welche Mühe und Zeit man sich gegeben 

hat, um ihn mit etwas Außergewöhnlichem zu 

überraschen. Denn wie heißt es so schön: 

Schenken soll man das, was man sich am 

liebsten selbst behalten möchte. Gedacht 

ist hierbei an eine individuell kreierte Backmischung, 

die nicht nur viel Freude bereitet, 

sondern auch besonders gut mundet 

und viele Nachahmer finden wird. 

Anleitung zur 

Kuchenzubereitung: 

Unter die trockenen gut 

vermischten Zutaten 

aus der Flasche werden 

350 ml Buttermilch, 50 

g geschmolzene Butter 

und 1 Ei gerührt, alles 

in eine Kuchenform gefüllt 

und 50 Minuten bei 

180°C (Ober- und Unterhitze) 

gebacken. Wenn 

beim Holzstäbchen-Test 

kein Teig mehr hängen 

bleibt, ist das süße Brot 

fertig und bereit zum 

Genießen (natürlich 

sollte es erst noch etwas 

abkühlen). Happy Birthday. 

Die Herstellung: 

Alle Zutaten Schicht für Schicht in die Flasche 

zu füllen. Je nach Flaschengröße variieren 

die Mengenangaben natürlich, das ist aber 

nicht schlimm. Wichtig ist das Verhältnis der 

Mischung. Die Zutaten zueinander müssen 

in etwa gleich bleiben (z. B. 100 g Mehl, 50 g 

Haferflocken, 25 g Zucker etc.). Wie Sie diese 

einfüllen, bleibt Ihnen völlig selbst überlassen; 

ob farblich abgestimmt oder bei der 

Anzahl der Schichten variiert. Die Gestaltung 

setzt keine Grenzen. Auch die Flasche lässt 

sich optisch noch verschönern. Sie könnten 

den Deckel mit Tonpapier verkleidet, auf der 

Vorderseite der Flasche eine kleine Rezeptbeschreibung 

kleben und zusätzlich noch eine 

kurze Anleitung für die letzten Zubereitungsschritte 

beifügen. 

Christine Wegscheider 


SNACK MICH! 

Im McCafé in Freilassing, Sägewerkstraße 15 · www.mccafe.de 

Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar © 2014 · McDonald’s Promotions GmbH, Drygalski-Allee 51, 81477 München 

Bis 31.07.2014 

Bis 31.07.2014 

2 

Bis 

Cappuccino 

30.11.14 

grande 

Bis 

Latte 

30.11.14 

Macchiato 

2 Cappuccino grande 

2 Latte Macchiato 

zum Preis von einem 



50 % 

50 % 

SPAREN 

SPAREN 

1 PRODUKT GRATIS 



50 % 

50 % 

SPAREN 

SPAREN 



Gültig Gültig im im McCafé McCafé in in Freilassing, Sägewerkstraße 15 15 

Gültig im im McCafé in in Freilassing, Freilassing, Sägewerkstraße Sägewerkstraße 15 15 

Bis Bis 31.07.2014 30.11.14 Bis 31.07.2014 30.11.14 

1 1 Cappuccino small 

Beim Kauf eines „Classic“ 

1 1 Stück Kuchen nach Wahl 

Getränks regular oder oder grande 

in in den den Sorten Apfel, Erdbeer, 

nach Wahl gibt es es einen einen Muffin Muffin 

Schokolade oder Käse 

Schokolade oder Käse 

2,89 € 

Gültig im im McCafé in Freilassing, Sägewerkstraße 15 15 

EIN PRODUKT 

GRATIS! 

Gültig im McCafé in in Freilassing, Sägewerkstraße 15 15

Rezepte 

Maronisuppe 

16 Stck. Maroni 

250 ml Milch 

125 ml Sahne 

30g Butter 

30g Mehl 

1 Liter Hühnerbrühe 

Für 4 Personen 

Die gebratenen Maroni zerkleinern, 

mit der Milch und der Sahne mischen. 

Mit Butter und Mehl nach und 

nach zubereiten. Aufgießen und mit 

der Suppe nach und nach verkochen. 

Maroni und Suppe pürieren. Mit Muskat, 

Salz, Pfeffer und Weinbrand abschmecken. 

Sahne zum Garnieren.

Kürbiscreme-Suppe mit Power 

Für 3-4 Personen 

Zutaten und Zubereitung: 400 g Kürbisfleisch, 

1 Zwiebel, 150 g Knoblauch, 

etwas Zucchini/Selleriegrün und Lauch 

in wenig Olivenöl dünsten. Liebstöckel/ 

Petersilienwurzel und Grün mit 1-2 geschälten 

Tomaten mixen, dem Ganzen 

hinzufügen und in 1/2 Liter Gemüsebrühe 

dazugeben. Langsam aufwärmen, 

nicht über 70 Grad erhitzen, mit 

etwas Salz, Pfeffer, Sahne und einer Prise 

Muskat abschmecken. Zum Schluss 

eine Blüte Kapuzinerkresse (zerkleinert) 

beimischen. Mit leicht gerösteten 

Kürbiskernen und Kräutern servieren 

und mit einem Esslöffel Kürbiskernöl 

abrunden. Empfehlung von Rosemarie 

Pieringer-Ilse. 

Für 12 Muffins 

120 g Käse 

25 g Mehl 

2 TL Backpulver 

250 g Kürbis 

2 Eier 

70 ml Öl 

80 ml Brühe 

200 mg saure Sahne 

Salz Pfeffer, Muskat 

Käse reiben, mit Mehl Backpulver und 

Käse mischen. Kürbis raspeln und 

unterheben. Eier, Öl, saure Sahne verrühren, 

Mehl-Kürbismischung schnell 

unterrühren. Teig in Förmchen füllen 

und bei 160 Grad 25 min backen. 


Rezept 

Bayerischer Speisequark „Frischer Kräutertopfen“ 

Ob als Brotaufstrich, als Beilage zu Kartoffeln oder 

als Vorspeisen-Dip – Kräuterquark ist ein vielseitiger 

Klassiker. Der neue bayerische Speisequark „Frischer 

Kräutertopfen“ von „Berchtesgadener Land“ ist frei von 

Aromen und schmeckt mit Schnittlauch, Petersilie, etwas 

Zwiebel, einem Hauch Knoblauch sowie Salz und weißem 

Pfeffer besonders frisch und mild-würzig. Mit Joghurt 

und Rahm verfeinert, erhält er seine cremige Konsistenz. 

Die Basiszutat ist der bewährte Speisequark, der bei 

„Berchtesgadener Land“ auch heute noch nach dem 

traditionellen Separatorenverfahren hergestellt wird. 

Dank dem 

durchsichtigen 

Stülpdeckel ist 

der Kräutertopfen 

leicht wiederverschließbar. 

„Berchtesgadener 

Land Frischer 

Kräutertopfen“ ist 

ab Oktober 2014 

erhältlich. 

Besonderer Genusstipp 

Frischer Lachs, lecker zubereitetdas 

allein ist schon ein Genuss. 

Wir haben uns aber von einer ganz 

besonderen Köstlichkeit verführen 

lassen. Probieren Sie einfach mal, 

Ihren Lachs mit dem Mandarinen 

Weingelee von 

Sonnengarten 

(erhältlich bei 

Kneidl). Ein 

echter Genuss, 

und auf alle 

Fälle eine neue 

Genussidee! 

Bild und Text: modem conclusa gmbh 

Pfifferlinge und Nudeln 

250 g Nudeln 

150 g Pfifferlinge 

1 Knoblauchzehe 

150 g gemischtes Hackfleisch 

1 EL Olivenöl 

2 TL Tomatenmark 

50 ml trockener Rotwein 

1 Beutel Pfifferling – Sauce 

1 TL italienische Kräutermischung 

Evtl. Thymian zum Garnieren 

Für 2 Personen 

Nudeln in reichlich kochendem Salzwasser 

bissfest garen, in einem Sieb 

abgießen und abtropfen lassen. Pfifferlinge 

putzen. Knoblauch schälen 

und fein hacken. Hackfleisch etwas 

auflockern und im heißen Olivenöl 

krümelig anbraten, Pfifferlinge, Knoblauch 

und Tomatenmark dazugeben 

und mitbraten. 300ml kaltes Wasser 

und Rotwein dazugießen, Pfifferling - 

Sauce und die Kräutermischung einrühren, 

aufkochen und bei schwacher 

Hitze ca.2 Minuten garen. Mit Salz 

und Pfeffer abschmecken und zu den 

abgetropften Nudeln servieren. Nach 

Belieben mit Thymian garnieren. 


Immer 

wieder lockt 

das Gut 

Event 

Tipp 

PROMOTION 

Das liebevoll renovierte Wellness & Spa 

Hotel Gut Edermann ruht auf einer Anhöhe 

über dem oberbayerischen Teisendorf 

und bezaubert mit absoluter Ruhe und 

herrlichem Bergpanorama. Hier verwöhnt 

das Wellness-, Aktiv- und Genusshotel 

Erholungsuchende, die das Besondere und 

die Ruhe lieben. Körper und Seele werden 

in einer großzügigen Wellnesslandschaft 

vereint, in der reizvollen Natur rund um 

das Hotel schalten Gäste GUT „einen 

Gang zurück“ und genießen nicht nur den 

neuen 2500 m² großen Wellnessbereich, die 

kreativ gestalteten Designzimmer und die 

gehobene Kreativ-Küche, sondern auch die 

außergewöhnliche Erlebnisgastronomie. 

Mit besonderen Veranstaltungen - nach 

dem Sommerhighlight „Jedermann im 

Edermann“ geht es im Herbst bunt zu. 

Mit einem 5-Gang-Kontinental-Genuss- 

Menü stellt sich Anfang Oktober der neue 

Küchenchef Ronny Völkel vor und entführt 

die Gäste auf eine kulinarische Reise rund 

um die Welt. Ab Mitte des Monats kommen 

die Bierliebhaber beim „Bier-Spektakulum 

mit einem Bier-Sommelier, der zu jedem 

Gang das passende „flüssige Gold“ vorstellt, 

auf ihre Kosten. Im November heißt es 

beim Wilderer-Event wieder „Aufgeign statt 

niederschiaßn“. An vier Terminen wird auf 

humorige Art und Weise eine Geschichte 

vom Wildern erzählt. Mit dabei – wie auch 

schon bei den erfolgreichen Aufführungen 

der letzten Jahre – „De Glädskepf“, die 

mit ihrem musikalischem Theater für 

Unterhaltung der ganz besonderen Art 

sorgen. Ein heiterer, beschwinglicher 

Abend ist vorprogrammiert. Das Team der 

Kreativ-Küche inspiriert immer wieder 

aufs Neue - frisch, hochwertig, gesund 

und ehrlich. Gäste, die an einer Genuss- 

Veranstaltung teilnehmen, übernachten 

im Hotel Gut Edermann zum Sonderpreis. 

Bierspektakulum 

11.10.2014 

4 Gang Genuss Menü, 

Wieninger Bier-Sommelier 

stellt zu jedem Gang ein 

passendes Bier vor. 

Beginn: 19.00 Uhr 

(49,00 Euro inkl. Bier) 

Wilderer Event 

07. / 09. / 15. und 

16.11.2014 

„Aufgeign statt 

niederschiasßn“ Eine 

Geschichte vom Wildern: 

u.a. „De Glädsnkepf“ inkl. 

Jagaschnaps und 4-Gang- 

Wildgenuss-Menü. 

Beginn: 18.00 Uhr 

(Obolus 9,00 Euro, 

Menü 34,90 Euro) 

„Tischreservierung 

erforderlich“ 

Weitere Informationen: 

info@gut-edermann.de, 

www.gut-edermann.de, Hotel Gut 

Edermann, Holzhausen 2, 83317 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 


Ausrutscher 

nach starker 

Aufholjagd 

in Aragon / 

spanien 

Nach dem enttäuschenden 34. Platz in der 

Qualifikation zum Aragón-Grand Prix riss 

Philipp Öttl im Rennen das Ruder herum 

und kämpfte sich mit tollem Einsatz 

und starken Rundenzeiten in Windeseile 

nach vorn. Schon in der sechsten Runde 

übernahm der Pilot des Interwetten 

Paddock Moto3-Teams den 16. Rang und 

nahm die nächste Gruppe ins Fadenkreuz, 

die um Platz 13, 14 und 15 kämpfte. 

Drei weitere Runden später ging Öttls 

furiose Aufholjagd dann allerdings abrupt 

zu Ende: In einer engen Bergabpassage 

rutschte ihm auf der schmalen, trockenen 

Ideallinie – am Morgen hatte es heftig 

geregnet – das Hinterrad weg. Trotz 

des Sturzes und der verpassten Punkte 

zog das Team eine positive Bilanz, 

denn der bayrische Teenager hatte auf 

beeindruckende Weise gezeigt, dass er das 

Fahren keineswegs verlernt hat und ein 

konkurrenzfähiger, harter Gegner ist, wenn 

er den richtigen Rhythmus gefunden hat. 

Bild und Text: Peter Öttl

Sport & Freizeit 

Bereits zum 

achten Mal 

nahm Stephan 

Tassani-Prell aus 

Ainring am mittlerweile 

legendären Etappenlauf 

„Gore-Tex Transalpine-Run“ 

vom 30.08.-06.09.2014 teil. Dabei 

bewältigte der 43jährige gebürtige 

Freilassinger gemeinsam mit seinem 

Teampartner Rudi Döhnert aus Alfter bei Bonn, 

etwa 290 Kilometer und 13.000 Höhenmeter 

in acht Tagesetappen. Gelaufen wird beim 

„Transalpine“ traditionsgemäß aus Sicherheitsgründen 

in Zweier-Teams, um bei der Überquerung des 

Alpenhauptkammes in den hochalpinen Regionen der 

alten Bergsteigerregel nach nie alleine unterwegs zu 

sein. Bei der diesjährigen 10. Jubiläumsausgabe starteten 

350 Zweierteams aus 28 Nationen. Die beiden deutschen 

„Team Salomon“-Läufer teilten sich ihre Kräfte gut ein und 

verbesserten sich Tag für Tag im Gesamtklassement. 

Stephan 

Tassani-Prell 

lief zum 8. Mal 

über die Alpen 

und erreichte 

den 4. Platz der 

Masterklasse 

Gestartet wurde im heimischen Ruhpolding durch 

Biathlonlegende Fritz Fischer, ehe es über die Etappenorte 

St. Johann i. Tirol, Neukirchen am Großvenediger, Prettau 

im Ahrntal, Sand i. Taufers, St. Vigil, Niederdorf bis zum Ziel 

nach Sexten am Fuße der Drei Zinnen ging. Besonders zu 

schaffen machte den insgesamt etwa 700 Teilnehmern an den 

ersten drei Tagen sowohl das schlechte Wetter - teilweise mit 

Dauerregen - als auch die beiden sehr langen und eher flachen 

Anfangsetappen mit jeweils knapp 50 Kilometern Laufdistanz 

und „nur“ 1.500 bzw. 1.800 Höhenmetern. 

Entlohnt für die Strapazen der ersten Tage wurden die 

Trailläufer dann auf den Südtiroler Etappen, mit deutlich 

besserem Wetter, wesentlich alpinerem „Geläuf“ und 

grandiosen Ausblicken, z. B. von der „Bretterscharte“ mit 2.513 

Meter, dem „Dach der Tour“. Es ging aber auch über den Gipfel 

des „Kronplatz“ (2.269 m), den „Forcolla Sora Forno“ (2.383 m), 

den „Weißlahnsattel“ (2.194 m) und am Schlußtag die „Drei- 

Zinnen-Hütte“ (2.405 m). 

Am Ende stand für die beiden Extremsportler ein 

ausgezeichneter 4. Rang in der Masterklasse sowie 

ein Gesamtrang 10 aller Teilnehmer zu Buche. Das 

„Sahnehäubchen“ war dann noch der begehrte Podestplatz 

bei der fünften Etappe mit Rang Zwei beim Bergsprint, 

der ähnlich dem „Einzelzeitfahren“ der Tour de France im 

Einzelstartmodus durchgeführt wurde. Hier galt es, die knapp 

1.100 Höhenmeter von Sand i. Taufers zum „Speikboden“ so 

schnell wie möglich zu überwinden. Tassani resümierte im 

Ziel: „Es war sehr hart heuer, aber es bleiben unvergessliche 

Eindrücke und schöne Erinnerungen. Vielleicht mach ich die 

10 Mal doch noch voll ...“ 

Salomon „Speedcross3 GTX“ 

Idealer Traillaufschuh für „abseits 

der Straße, wasserdicht – transalpine-erprobt 

von Stephan Tassani 

HOKA 

„Dämpfung pur“ hat man bei den 

neuen Hoka`s für jeden, der es 

beim Laufen oder Walken weich 

und gemütlich haben will 

Inov8 „Roclite GTX“ 

Leichter, flexibler, wasserdichter 

Trainings-Schuh für die kalte Jahreszeit 

Suunto „Ambit3“ 

„Die GPS-Uhr für alle Aktivitäten“: 

Laufen, Radfahren, Bergsteigen, 

Schwimmen, Skilanglauf, Skitouren, 

... Misst Deine Geschwindigkeit, 

Kilometer, Höhenmeter, zeigt 

Dir Deinen Puls oder wo Du Dich 

gerade befindest. 

www.laufsport-tassani.de 

NEUHEITEN 

bei Laufsport 

Tassani, Piding

Spurenelement Eisen 

Eisen ist für den Sauerstofftransport in unserem 

Organismus lebenswichtig. Der größte Teil dieses im 

Körper vorhandenen Spurenelementes befindet sich 

in den roten Blutkörperchen und ermöglicht hier den 

Transport von Sauerstoff bzw. Kohlendioxid. 

Normalerweise werden nur ca. 10 % des in der 

Nahrung vorhandenen Eisens resorbiert. Einige 

Eiweißstoffe im Fleisch und Vitamin C verbessern 

die Resorption. Behindert wird die Aufnahme durch 

Kalzium, Phosphor, Tannin (schwarzer Tee), Oxalate 

(im Spinat) und Phylate (im Getreide). Diese Stoffe 

bilden nämlich schwer lösbare Verbindungen! 

Die Ausscheidung von Eisen beträgt pro Tag 1 

bis 1,5 mg und erfolgt über das Abstoßen alter, 

abgestorbener Zellen auf der Haut und der 

Darmwand. Bei starken Blutungen kann es zu hohen 

Verlusten an eisenhaltigen, roten Blutkörperchen 

kommen. Eisenmangel entsteht durch falsche 

Ernährung, starke Blutungen, Störungen des 

Resorptionsvermögens und Entzündungen im Magen- 

Darm-Bereich. Hierdurch ist die Sauerstoffversorgung 

des ganzen Körpers eingeschränkt. Die Folge: rasches 

Ermatten, Appetitlosigkeit und allgemeine Müdigkeit. 

Jugendliche und Erwachsene benötigen 1,5 mg Eisen 

pro Tag und müssen deshalb ca. 12 mg aufnehmen, 

Frauen aufgrund der Regelblutungen mehr. Für 

Schwangere gilt eine Tagesdosis von ca. 25 mg und 

für Stillende ca. 22 mg. Eine Überdosierung kommt 

selten vor, da bei erhöhter Zufuhr die Resorption im 

Darm reduziert wird. Wichtig: Eisenmangel ist der 

am häufigsten vorkommende Mineralstoffmangel. 

Lebensmittel mit hohem Eisengehalt: Schweineleber, 

Fischfilet, Rindfleisch, Kürbiskerne, Sesam, Hirse, 

Leinsamen, Linsen, rohes Eigelb, Vollkornhaferflocken, 

Spinat. Rosemarie Pieringer Ilse. 


Couperose 

Therapie Serum 

Ein Durchblutungskomplex trainiert 

die Gefäßwände zur Stabilisierung, 

eine Antistresskomplex beruhigt und 

lindert: 38.00 Euro 

Couperose 

Creme 

24 h - Pflege für trockene, zu Rötungen 

neigende Haut mit hautidentischen Lipiden 

- repariert die Hautbarriere: 49.90 Euro 

Produkte gesehen bei 

Kosmetik Pieringer in 

Freilassing 

Rosazea, auch Kupferrose genannt, ist eine der häufigsten 

Hauterkrankungen. Die Gesichtshaut leidet unter 

fleckigen Rötungen, ist leicht irritierbar, entzündlich, 

berührungsempfindlich und hat ein ausgeprägtes Hitze- und 

Spannungsgefühl. 

Rosazea ist eine chronisch entzündliche Hauterkrankung, 

die meist zwischen dem 30igsten bis 50igsten Lebensjahr 

auftritt. Sie beginnt häufig mit vereinzelten erweiterten 

Äderchen (Teleangiektasien), plötzlich auftretenden, flächigen 

Hautrötungen - besonders im Nasen-Wangenbereich. 

Rosazea 

Die Haut in Aufruhr 

Bei stärkerer Ausprägung beginnen Bindegewebe und 

Talgdrüsen zu wuchern. Es kommt zu knotigen Verdickungen 

an der Nase (Knollennase), seltener an Stellen wie Ohren, Kinn 

oder Augenlidern. 

Alles, was die Gefäße erweitert, kann sich negativ auf die 

Hauterkrankung auswirken. Scharfe Gewürze, ein Übermaß 

an Kaffee oder Tee, Alkohol, das Konsumieren von heißen 

Getränken, Hitze (Sauna), Sonnenbaden, aber auch Kälte, 

rasche Temperaturwechsel (heiß-kalt) oder die Einnahme 

gewisser Medikamente können einen Einfluss haben. Eine 

Studie hat zu dem Ergebnis geführt, dass eine Fehlfunktion der 

Schilddrüse zu unterschiedlichen Hauterkrankungen führen 

kann, unter anderem zu einer Rosazea. Eine Abklärung durch 

einen Hautarzt ist unumgänglich. 

Spezielle Pflegeprodukte sind beispielsweise milde 

Reinigungen und alkoholfreie Lotions. Pflegecremes sollten 

keinesfalls zu fetthaltig sein und geeignete Inhaltsstoffe 

aufweisen, die die Gefäßdurchlässigkeit reduzieren und 

Missempfindungen stoppen. Wirkstoffe wie z. B. Zinkglukonat 

und Süßholzwurzelextrakt entfalten eine antientzündliche 

Wirkung. Koffein fördert sanft die Gefäßentstauung. Wilder 

Indigo stoppt Juckreiz. Panthenol und Pycnogenol regulieren 

und beruhigen oxidativen Stress auf der Haut. Rosemarie 

Pieringer Ilse 


GIB DEINEM HERZEN 

EINE CHANCE 

Jedes Jahr sterben alleine in Deutschland 

rund 400.000 Menschen an den 

Folgen von Gefäßerkrankungen, 

280.000 davon erleiden einen Herzinfarkt. 

Jeder dritte Herzinfarkt tritt 

jedoch völlig unerwartet auf - mithin 

bei scheinbar kerngesunden Menschen. 

Wir sprechen im Interview mit 

Dr. Matthias Neumann, Facharzt für 

Innere Medizin, Surheim. 

Leider wird bei der gesetzlichen Vorsorgeuntersuchung 

(zwei Laborwerte, 

eine körperliche Untersuchung 

und bei Verdacht ein Ruhe-EKG) viel 

zu wenig Wert auf eine genaue Erkennung 

des Risikoprofils gelegt. 

Dabei kann mit nur wenigen Fragen 

und Untersuchungen mit sehr hoher 

Wahrscheinlichkeit eine Herzkranzgefäßerkrankung 

vorhergesagt werden, 

um das Ereignis eines Herzinfarktes 

zu vermeiden. 

Die größten Risiken sind der Nikotingenuss, 

ein hoher Blutdruck, ein 

hoher Spiegel des „schlechten“ Cholesterins 

und ein zu niedriger Spiegel 

des „guten“ Cholesterins. 

Die Zuckererkrankung – ja schon die 

Veranlagung dazu – leicht erkennbar 

durch einen Zuckerbelastungstest ist 

ebenso ein wesentlicher Risikofaktor, 

zumal diese die Angina pectoris 

Schmerzen unterdrücken können. 

Durch Bewegungsmangel, Neigung 

zu Thrombose, Übergewicht, falsche 

Ernährung (Vorteil mediterrane Kost!) 

und stressbedingte Faktoren wird das 

Gefäßsystem ebenfalls geschädigt. 

Bedeutend ist auch die familiäre Belastung 

(„Herzinfarktfamilie“), erkennbar 

an frühzeitigen familiären 

Todesfällen unter dem 60 Lebensjahr. 

All das kann rechtzeitig in Erfahrung 

gebracht werden, um dann geeignete 

Untersuchungen durchzuführen, um 

die koronare Herzerkrankung zu diagnostizieren. 

Dazu gehören das Belastungs-EKG 

und bei jüngeren Personen auch 

das Myocardszintigramm, die Farbdopplerechokadiographie 

sowie das 

Stressecho und letztendlich die Herzkatheteruntersuchung, 

die dann 

gleich in ein therapeutisches Regime 

einmündet (Stentimplantation). 

Jeder für sich ist daher angehalten, 

rechtzeitig die geeigneten Untersuchungen 

durchführen zulassen, auch 

wenn diese leider nicht von den gesetzlichen 

Krankenkassen als Vorsorgeuntersuchung 

übernommen 

werden.

Sonnengarten Zirbenkissen 

Schlaf fördernd – beruhigend – entspannend 

Zirbenholz hat sowohl auf die Belastungsals 

auch auf die Erholungsfähigkeit des 

Menschen äußerst positive Auswirkungen. 

Die ätherischen Öle des Zirbenholzes führen 

zu einer Heerabsetzung der Herzfrequenz 

und fördern somit die Schlafqualität und 

den Tiefschlaf. Die vegetative Erholung des 

Körpers ist um vieles besser. Die Harze des 

Holzes haben auch eine starke antibakterielle 

Wirkung und bringen ein Stück duftenden 

Wald in Ihr Schlafzimmer. 

Das Zirbenkissen einfach als wohltuendes 

Schlafkissen mit ins Bett nehmen oder das 

Kissen gegen Insekten und Motten verwenden. 

Erhältlich bei Sonnengarten Mitterfelden. 

INNOVATION UND ERFAHRUNG 

Ist Ihnen auch eine Wellness-Behandlung zu wenig? 

Wir bieten Ihnen personalisierte Kosmetik-Treatments 

mit Nachhaltigkeit. 

Exakte Hautanamnese und -analyse 

Neueste Technologien der apperativen Anwendungen 

High Performance Pflegekonzepte 

Beauty Care Mikronährstoffe von Innen 

Face-Muskel-Training 

Vertrauen Sie uns, wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Lernen Sie uns kennen 

Rosemarie Pieringer-Ilse & Caroline Schermaier 

Erstes Beauty-Fünf-Sterne-Top-Institut im BGL-Land 

Münchener Straße 6 • D-83395 Freilassing • Tel. +49(0)8654/50207 • kosmetik-pieringer.de 



Herbst-Make-up 

Step by Step mit Ilse Mimovic 

Produktlieblinge 

1 2 3 

Tipp: 

Mit passendem Make-up das Gesicht 

grundieren und kleine Unregelmäßigkeiten 

ausgleichen. 

Das bewegliche Lid mit Lidschatten 

in hellem Braun grundieren 

und in Gold- sowie dunklen Brauntönen 

farblich auslaufen lassen. 

Den oberen Wimpernkranz mit 

einem dunklen Lidstrich betonen. 

Die Konturen der Augenbrauen 

nachzeichnen, Lücken im identischen 

Ton ausfüllen und hervorheben. 

4 5 6 

Die Wimpern mit grünbrauner 

Wimperntusche hervorheben. 

Die Wangenknochen mit Rouge 

akzentieren. 

Abschließend die Lippenkonturen 

in einem orange-braun 

nachziehen und die Lippen mit 

einem rot-orangen Lipgloss 

ausfüllen. 

Die neuen Herbsttöne 

bringen ihr Gesicht zum 

Strahlen. Trauen Sie sich 

ruhig an warme Farbtöne 

heran, sie schmeicheln 

Ihnen und Ihrem Teint, der 

in den Farbnuancen wie 

ein Herbstspaziergang 

fasziniert. 


Dufttipps 

Roccobarocco Exlusiv bei Müller in Freilassing ist ein italienischer Modedesigner 

und wurde weltweit bekannt durch die Kleider für Sophia Loren in 

dem Film „Die Frau des Priesters“ sowie die Roben von Claudia Cardinale, 

Virna Lisa. Auch Claudia Schiffer, Naomi Campbell und Carla Bruni wurden 

zu Markenbotschafterinnen für Rocco Barocco. 

Roccobarocco Damen 

Die Kopfnote setzt vor allem mit dem Duft 

von Meer und Bergamotte leuchtende Akzente, 

die durch das intensive Aroma von 

schwarzen Johannisbeeren und Quitte verstärkt 

werden. Der opulente Duft kombiniert 

das verzaubernde Aroma der Nachthyazinthe 

mit der exotischen Eleganz und 

Feinheit von Ylang-Ylang, dem die glanzvollen 

und anregenden Nuancen von Magnolie 

und Ischia-Ginster eine angenehme 

Leichtigkeit verleihen. Nach dem Einziehen 

in die Haut entfaltet das Parfum seine 

ganze üppige und harmonische Sinnlichkeit 

mit dem Duft von Patschuli, Myrrhe 

und Amber, üppig umhüllt von einer Spur 

Weihrauch und Vanille. 

Skinny Detox 

Good Morning Tea & 

Good Night Tea 

Morgens: Der sanfte Kickstart in den 

Tag - mit Mate- und grünen Senchatee, 

Gojibeeren, Birken-u. Brennnesselblätter, 

Ingwerwurzel, Löwenzahn, Goldruten- u. 

Schachtelhalmkraut. 

Abends: Ausruhen und dem Körper 

einfach machen lassen - eine Kombination 

aus Rooibos, Melisse, Pfefferminze, 

Haferkraut, Hibiskus-, Holunder-, 

Kornblumen u. Lindenblüten. 24.90 Euro 

Rocco White Lable Herren 

Eine würzige Kopfnote mit einer Spur von 

weißem Pfeffer und Muskat, verbunden 

mit dem süßen Aroma der Orange. Eine 

intensive blumige Herznote mit dem zarten 

Duft von Jasmin, der mit dem unwiderstehlichen 

Hauch von Veilchenblättern 

kontrastiert. Der warme Duft von Amber 

verleiht dem Parfum lang anhaltende Qualität 

und Charakter. Zedernholz steht für 

zeitlosen männlichen Reiz. 

Produkt gesehen bei Kosmetik Pieringer in Freilassing 

Beim bleaching von smile effects 

können Sie nichts falsch machen, 

denn im Gegensatz zu vielen 

Behandlungen, ist diese Variante 

gesundheitlich absolut unbedenklich. 

Verzichten Sie auf Eigenexperimente, 

welche den Zahnschmelz 

angreifen, und begeben Sie sich 

lieber in die Hände eines Profis 

um das gewünschte Ergebnis zu 

erreichen. Wie wär`s mit einem 

Gutschein zu Weihnachten als 

GESCHENKIDEE? 


BEAUTY & WELLNESS 

Ausflug in die Geschichte: 

Der Lippenstift 

Er ist noch gar nicht so alt, der Lippenstift, 

obwohl sich schon immer die Frauen mit 

roten Lippen schmückten. Mal versuchten 

die Schönen der Antike sich rote Lippen zu 

beißen, mal nutzten sie Beeren, Pasten und 

Salben, oftmals mit gar giftigen Pflanzen. 

Die älteste bisher gefundene Lippensalbe 

stammt aus dem Jahr 3500 vor Christus und 

wurde bei Ausgrabungen der sumerischen 

Stadt entdeckt. In Ägypten schminkte und 

schmückte man sich, um Gott ähnlicher 

zu werden. Als einzigartiges Beispiel ist 

uns heute noch die schöne Nofretete 

bekannt (ca. 1350 v. Chr.). Ihr Make-up ist 

ein überliefertes Kunstwerk mit dunkel 

umrandeten Augen und einem vollen rot 

ausgemalten Mund. Die feinen Leute gingen 

auch damals schon zu einem Visagisten, 

wenn es etwas Besonderes sein sollte, 

denn nur sie verstanden die hohe Kunst 

des Make-ups, wussten, wie man Brauen 

geschickt nachzog, die Haut tönte und den 

Mund zum Glühen brachte. 

Bei den Griechen war 

Schminke verpönt und 

auch die Germanen hielten 

nichts von künstlicher Farbe 

im Gesicht. Das erste bekannte 

Schriftstück über das Schminken 

stammt aus dem 14. Jahrhundert. 

Doch vom Lippenstift war noch lange 

keine Spur, obwohl rote Lippen schon 

immer ein Inbegriff von Leidenschaft und 

Liebe waren. So schwärmt der französische 

Dichter Francois Villon schon im 15. 

Jahrhundert: Ich bin so wild nach deinem 

Erdbeermund...... 

Erstmals auf der Weltausstellung 1883 in 

Amsterdam zeigte ein Pariser Parfumeur 

einen Lippenstift und nannte ihn 

"Zauberstab des Eros"- wohl sehr mutig in 

der damaligen Zeit. Das rote Ding sah aus wie 

ein Würstchen, war ein echter Luxusartikel 

und kostete ein Vermögen. Erst 1928 bekam 

der Lippenstift ein neues Gesicht, wurde 

praktischer und präsentierte sich mit roten 

Farben in einer Hülle. Der "Rouge 

Baiser" machte Furore und eroberte die 

Frauenherzen im Sturm. 

Selbst während des Krieges hüteten 

die Frauen ihn wie einen Augapfel und 

mochten auf ihn nicht verzichten. Die 

Handhabung war damals noch etwas 

schwierig, denn erst 1953 kam aus Amerika, 

dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten, 

der Lippenstift in der Drehhülse. 

Rosemarie Pieringer-Ilse 


GESUND 

SONNEN 

... mit Biolicht und Hybrid Solarien 

Wenn sich die Sonne immer weniger blicken lässt 

und der Regen in jede Ritze zu kriechen scheint; 

sehnen wir uns nach Wärme, Sonne und Licht. 

Dass Sonnenlicht eine positive Wirkung auf 

unseren Körper hat, ist inzwischen allseits bekannt, 

dennoch wagte sich manch einer bis jetzt nicht 

unter die Sonnenbank aus Angst vor Hautschäden 

oder Sonnenbrand. Gibt es da nicht eine gesunde 

Alternative? 

Zurzeit erleben Biolicht und Hybrid Solarium einen 

Hype; mit ihrer besonders sanften und schonenden 

Bräunung sind sie auch für empfindlichere 

Hauttypen bestens geeignet. 

Die Hybrid Technologie vereint Sonnenlicht mit 

regenerierendem Collagen Licht, bei reduzierter UV- 

Licht Menge. Dies reduziert die Sonnenbrandgefahr 

auf ein Minimum und schützt somit aktiv ihre 

Gesundheit. Langwelliges Licht während der 

Besonnung verbessert die Durchblutung und die 

Sauerstoffversorgung Ihrer Haut, was auch bei 

geringer UV-Dosis eine schöne Bräune ermöglicht. 

Außerdem regt langwelliges Licht die Hautzellen 

zur körpereigenen Regeneration an und hält sie 

so jugendlich frisch. Der collagenanregende Teil 

polstert die Haut auf für ein erholtes Aussehen 

wie nach einem Kurzurlaub. Wissenschaftliche 

Studien haben bewiesen, dass sich Hautzellen 

um 150 Prozent schneller regenerieren, wenn 

sie mit Collagenlicht behandelt werden. Neben 

der Zellaktivität wird auch ihre Durchlässigkeit 

verbessert, sodass die Oberhaut wieder besser mit 

den benötigten Nährstoffen versorgt werden kann. 

Das Ergebnis ist eine straffere und gesündere Haut. 

Auch die eher unangenehmen Nebenerscheinungen 

wie Austrocknung der Haut und Solariumgeruch 

werden bei der Besonnung auf Hybrid und Bio 

Solarien reduziert. Das Ergebnis ist ein angenehmes 

Bräunungserlebnis mit samtweicher Haut. Nebenbei 

profitieren Sie zudem von der biopositiven Wirkung 

auf Nerven, Herz und Kreislauf sowie Stärkung der 

Knochen und des Immunsystems. 

Auf einen Blick 

Gründe, jetzt die neue 

Licht-Technik zu testen: 

• effektive Bräune trotz 

geringerem UV-Anteil 

• max. Sicherheit ohne 

Sonnenbrand 

• Samtweiche Haut 

• Kein Hautgeruch 

• Vitamin D3 für 

starke Knochen 

Bei der Wahl ihres Sonnenstudios sollten sie neben 

modernster Technik auch auf das Vorhandensein 

von geschultem Personal und sauberem gepflegten 

Ambiente achten, damit sie ihren Ausflug unter die 

Sonne so richtig genießen können.

Eintreten in eine Welt purer Sinnesfreude. Den Alltag vergessen. Zur Ruhe finden. 

Gönnen Sie sich eine Auszeit! 

Nicole Kletzl und ihr Team 

heißen Sie in unserem DAY SPA herzlich Willkommen! 

Wellness - und Kosmetikbehandlungen 

Gesichtsbehandlungen 

Permanent Make-up 

Wimpernverlängerung 

Spray Tanning 

Haarentfernung 

Soft Pack 

Massagen 

Tipp: 

Exklusive Ligne ST BARTH 

Weltweit in den schönsten Spas und 

hochwertigen Luxusparfümerien. 

Auch BEI UNS können Sie diese 

exklusiven Produkte direkt aus 

der Karibik erwerben. 

Day Spa Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing, 08654 775650, E-Mail: office@spa-nicole-kletzl.de, Web: www.spa-nicole-kletzl.de 

Facebook: spa.nicole.kletzl, Öffnungszeiten: MO. - FR.: 08.00 - 20.00 Uhr, SA: 09.00 - 17.00 Uhr

Herbst 


Unser Klassiker Bob ist immer wieder 

im Trend und zum Verlieben mal frech, 

mal witzig, mal Retro. Bei langem 

Haar ist Pony angesagt, dabei bleibt 

das Haar lockig oder glatt. Ein Top- 

Hingucker der Saison sind elegante, 

weibliche oder moderne Flechtfrisuren. 

Weiterhin im Trend: der Ombreeffekt 

und wildfrisiertes Haar. 

Trends 

Tipps: 

1. Benutzen Sie nach dem 

Waschen immer Pflegeprodukte, 

da das nasse 

Haar sehr empfindlich 

ist. 

2. Kämmen Sie bei 

langem Haar von unten 

nach oben, so reißen 

weniger Haare auf. 

3. Bei porösem und gefärbtem 

Haar verwenden 

Sie Produkte auf Öl-Basis. 

So bauen Sie das Haar 

am besten auf. 

5 

Angesagt: auftoupierter Zopf 

1 21 3 

4 

Bilder und Text: Vitalij Diez 

1. Das Haar gut durchbürsten, damit Sie besser arbeiten können. 

2. Um mehr Stand zu erhalten, besprühen Sie die Handflächen mit Haarspray und gleiten damit über das Haar. 

3. Danach toupieren Sie es Schritt für Schritt, 

4. teilen es in 3 gleiche Strähnen (Teile) und flechten einen ganz lockeren Zopf. 

5. Zum Finish benutzen Sie einen leichten Haarschmuck oder Haarbänder. Dann wird alles mit Haarspray fixiert. 

Viel Spaß beim Ausprobieren. Euer Star Stylist Vitalij Diez von Fire Hair 

32 Stadtgeflüster 


Die selbst gemachte Tasche 

tragbares Accessoire und trendiges Kultobjekt 

Selbst Einzigartiges schaffen 

Individualität wird groß geschrieben. Immer mehr 

Menschen greifen zur Maschine und nähen sich 

ihre Modeaccessoires selbst. Und recht haben 

sie! Nur wer selbst kreativ wird, hat garantiert 

etwas ganz Einzigartiges und Besonderes in der 

Hand. Wenn Sie sich also an das „Abenteuer 

Tasche“ wagen wollen, finden Sie eine reiche 

Auswahl an Materialien im Stoffgeschäft. 

Gehäkelt, gestrickt oder genäht? 

Bei der Entscheidung, aus welchem Material 

Sie Ihr Meisterstück fertigen wollen, helfen 

folgende Fragen: Kann ich gut nähen, stricken 

oder häkeln? Unter dem schönen Namen 

„Hoooked – Zpagetti“ versteckt sich 

beispielsweise ein in Streifen geschnittenes 

Jerseyband, das mit einer dicken 

Häkelnadel oder mit Stricknadeln in 

kurzer Zeit – also auch für Anfänger 

geeignet – zu einer großen Tasche 

verarbeitet werden kann. Dazu 

findet man eine reiche Auswahl 

an Böden und Henkeln aus Holz 

oder Leder sowie andere Accessoires, 

mit denen man die Tasche 

vervollständigen kann. 

Filz- oder Walktaschen 

Wer lieber näht und gerne mit Materialien 

experimentiert, wird an 

Walk- oder Filzsstoffen seine Freude 

haben. Beide sind in vielen Farben 

erhältlich, robust und fransen 

nicht aus. Also nur zuschneiden und 

los geht‘s … Man kann das selbst gemachte 

Kultobjekt mit fertig gefilzten 

Blüten, Filzschnüren vom Laufmeter 

oder Schultergurten sowie Griffen 

aus Leder kombinieren und mit Perlen 

oder Knöpfen dekorieren. Ganz 

Abenteuerlustigen sei auch kunststoffbeschichteter 

Tischdeckenstoff 

für einen Versuch empfohlen. Das 

macht die Tasche wasserabweisend, 

und die Stoffe sind in vielen 

lustigen und farbenfrohen Mustern 

erhältlich. Erlaubt ist, was 

gefällt! Auch Möbelstoffe eignen 

sich perfekt, da sie strapazierfähig 

und schmutzresistent sind. Also ab in 

Ihr Stoffgeschäft, und lassen Sie sich hier von 

den frischen Farben und Mustern inspirieren! 

Wagen Sie es, und kreieren Sie ihr eigenes modisches 

Meisterstück! 

Tipp: 

Es gibt bereits ein 

großes Sortiment 

an Schablonen und 

Schnittmustern für 

Taschen und fertige 

Griffe, Gurte und 

Schnallen. 

Es gibt 

sie in 

allen Farben, 

Formen und 

Größen & sie ist 

unverzichtbar für 

jede Frau. Sogar 

Männer greifen immer 

öfter zur Handoder 

Schultertasche. 

Aber eines ist sicher: 

Wenn man sie kaufen 

kann, haben sie auch andere! 

Wer also Einzigartiges 

wünscht, sollte selbst kreativ 

werden. 

Nicole Wernicke

Gar nicht verstaubt: 

Die neuen Häkeltrends & 

andere freche Maschen 

Spätestens durch Myboshi 

und seine ausgefallen 

fröhlichen Mützen erlebte 

das Häkeln eine neue 

Renaissance. Und wer sich 

schon an dem einen oder 

anderen Häkelprojekt 

versucht hat, sollte ruhig 

ein wenig forschen, denn 

mit Häkeln ist fast alles 

möglich! 

Mode für Jedermann 

Es muss ja nicht gleich die gehäkelte 

quietsch gelbe Trachtenhose sein, die der 

Komiker Sacha Baron Cohen als Brüno 

im gleichnamigen Film so geschmacklos 

zur Schau getragen hat. Denn mit etwas 

mehr Durchhaltevermögen lassen sich 

sehr einfach wunderschöne Kleider, 

Röcke, Pullunder, Gürtel, Krawatten oder 

andere Modeaccessoires anfertigen. Längst 

haben edle Maschen die Laufstege erobert 

und werden auch von Hollywoodstars 

getragen. Maggy Gyllenhaal ging bereits mit 

einem halb gestrickten, halb gehäkelten 

Baumwollkleid in Schwarz-Weiß über den 

roten Teppich und machte dabei auch noch 

eine gute Figur! Und wer es farbenfroh 

mag, der verbindet einzeln gehäkelte bunte 

Quadrate oder Blüten zu einem frechen 

Hippierock oder Oberteil. 

Neuer Trend: Knooking 

Neben den klassischen Techniken des 

Häkelns und Strickens erobert derzeit eine 

neue Technik den Markt: das Knooken! 

Dabei handelt es sich um eine Mischung 

aus Häkeln und Stricken und ist all jenen zu 

empfehlen, die mit den beiden Stricknadeln 

ihre Probleme haben. Hier arbeitet man mit 

einer extra langen Häkelnadel und einem 

Hilfsfaden, den man am Ende einer Reihe 

durch die Maschen zieht. Dafür gibt es 

sehr gut verständliche Anleitungsvideos im 

Internet. Zum Üben ist ein dicker Wollfaden 

empfohlen, der sich beim Einstechen nicht 

so leicht aufspaltet. 

Verschiedene Techniken mischen 

Übrigens lässt sich auch ein unschönes 

Leierbündchen am Strickpullover mit einer 

angehäkelten Borte wieder zusammenziehen. 

Direkt an den neu gestrickten Pullover 

eine Häkelspitze arbeiten sieht auch ganz 

entzückend aus. Durch diesen Technikmix 

lassen sich sehr schöne Effekte erzielen, da 

das Häkeln auch schnelle Farbwechsel und 

abwechslungsreiche Bündchenformen erlaubt. 

Kuscheltierchen und Geschenke 

Selbst Gemachtes ist immer eine tolle 

Geschenkidee. Und mit den vielen 

Häkelanleitungen, die im Fachhandel 

erhältlich sind, findet man auch für kleinere 

Projekte schnell umsetzbare Anleitungen. 

Beispielsweise für Häkeltierchen als 

Schlüsselanhänger. Aber auch größere 

Kuscheltiere lassen sich prima häkeln. 

Kleiner Tipp: An schwer zugänglichen 

Stellen sollte man bereits beim Häkeln das 

Füllmaterial einfüllen. So hat man es später 

beim Ausstopfen enger Teile leichter. 

Yarn Bombing! 

Sie spazieren durch Ihre Stadt und 

entdecken dort bunte in Wolle gekleidete 

Säulen, Bäume oder Parkbänke. Vielleicht 

haben Sie das auch schon mal gesehen? 

Yarn Bombing heißt das, oder Urban 

Knitting. Damit wird Graffiti gestrickt oder 

gehäkelt. Diese neue Form der Straßenkunst 

hinterlässt den Ort der Tat ganz unversehrt. 

Außerdem ist dies die stressfreiere Variante 

für Graffitikünstler, denn wer würde 

jemanden mit Häkeldeckchen im Park 

schon verdächtigen? Und wer sein Fahrrad 

liebt, der schiebt … nicht! Sondern der 

strickt auch ihm einen bunten Pullover. 

Das kann auch ein guter Diebstahlschutz 

sein, denn dieses Unikat fällt sofort auf, 

und davon lässt ein Dieb ja bekanntlich die 

Finger. Ein Blickfang sind diese Kunstwerke 

allemal und bringen Farbe in den tristen 

Großstadtdschungel. Besonders im 

Winter, wenn das traurige Grau in Grau 

überhandnimmt. Behäkelt werden kann 

übrigens alles, vom Kleiderbügel bis zum 

Apfelbaum. Also ran an die Nadeln und 

planen Sie ihr nächstes Maschenprojekt! 

Nicole Wernicke 


Patchwork 

aus Flickwerk entstehen Kunstwerke 

Hobby für Ausdauerkünstler 

Zwar gibt es die Technik des Patchworkens schon seit 

Jahrtausenden im Orient und Zentralasien, doch zu uns 

kam sie erst ab dem 11. Jahrhundert durch die Kreuzzüge. 

Ursprünglich sparte man durch das Zusammenfügen 

von Stoffresten Material, und das Versteppen mit einem 

weichen Fleece schützte vor bitterer Kälte. Heute werden 

Patchworkarbeiten nach gestalterischen Gesichtspunkten 

und weniger nach Erwägungen des Nutzens angefertigt. 

Bestimmt kennen Sie auch die wunderschönen und 

farbenprächtigen Wandteppiche aus Indien, die aus alten 

Seiden-Saris gefertigt werden. Künstlerisch anspruchsvolle 

Muster werden oft zu einem Geduldspiel, doch wenigstens 

haben wir heute moderne Nähmaschinen zur 

Hilfe. So lassen sich auch in kürzerer Zeit wahre Kunstwerke 

erschaffen. Schade eigentlich, denn früher war das 

gemeinsame Quilten von Hand ein Grund, zusammenzukommen 

und sich beim Nähen über allerhand Klatsch 

und Tratsch auszutauschen. Anschließend wurde meist 

gefeiert. Ein sozialer Spaß, den man eigentlich wieder 

aufleben lassen könnte. 

Verschiedene Techniken 

Decken, Bettüberwürfe oder etwas Kuscheliges für die 

Couch, Taschen und sogar Kleidungsstücke mit applizierten 

Formen und Mustern fallen alle unter den Begriff 

des „Patchwork“. Dabei können Sie entweder komplette 

Flächen aus Einzelstücken zusammennähen (Patchwork- 

Mosaik) oder auf einen vorhandenen Untergrund mit 

unterschiedlichen Stichen Formen und Muster fixieren 

(Applikation). Interessante dreidimensionale Effekte entstehen, 

wenn man symmetrische Muster verschiedener 

Farben später mit einem asymmetrischen Stich in Bogenoder 

Schleifenform miteinander versteppt. 

Riesenauswahl für Textilkünstler 

Natürlich hat die Textilindustrie schon lange auf die steigende 

Nachfrage reagiert. Künstler wie Amy Butler mit 

ihren klassischen bis fantasievollen floralen Mustern, 

oder Caffe Fassett, der aus Punkten und Ringeln wahre 

Farbexplosionen entstehen lässt, kreieren eigene Stoffkollektionen 

und dazupassende Nähmuster und Anleitungen. 

Auch Neulinge schaffen tolle Ergebnisse 

Die eigentliche Herausforderung bei dieser Nähart ist 

der kreative Prozess des Aussuchens und das Kombinieren 

der einzelnen Stoffe, Muster und Farben. In wie viele 

und wie kleine Segmente man diese Stoffe dann zerteilt, 

hängt davon ab, wie viel Zeit man investieren möchte. 

Das Ergebnis ist auf jeden Fall eine Augenweide! 

Nicole Wernicke 


Looms 

Finger weg von 

gesundheitsgefährdenden 

Imitaten 

Bild: Rainbowloom 

Nicht nur Kinder in der ganzen Welt hat der Hype erfasst, auch Promis wie David 

Beckham oder Prinz William zeigen sich mit „geloomten Accessoires“. Die Rede ist 

von den bunten Gummibändchen, die die Welt im Sturm erobern. Nun mischen 

sich kritische Stimmen um die so beliebten Looms, da die Gesundheit der Kinder 

gefährdet ist. In den USA und England sind mittlerweile Imitate in Umlauf gebracht, 

die unangenehm riechen und bis zu 50 % krebserregende Stoffe enthalten sollen, 

zum Beispiel Weichmacher, die oft in Plastik zu finden sind. Das Original „Rainbow 

Loom“ hält sich an die gesetzlichen Bestimmungen und weist nicht mehr als 0,1 % an 

Phthalaten in einem Produkt nach. Es wird geraten, nicht zu den Billigprodukten zu 

greifen und beim Kauf auf das CE Siegel zu achten. Wichtig ist auch, die Looms nicht 

in die Hände von kleinen Kindern zu geben. Es droht Erstickungsgefahr. Deshalb 

sollten Eltern ältere Geschwister anleiten, die Bänder nicht unbedacht abzustreifen 

und liegen zu lassen. Dann steht dem Spielspaß mit den quietschbunten Bändchen 

eigentlich nichts mehr im Weg. 

Spice Up 

your Style 

Spice up your Style 

steht für frische, 

ausgefallene Unikate für 

die Individualistin von 

heute - auch Kinder und 

Jugendliche. Kein Stück 

ist wie jedes andere, 

Sonderanfertigungen 

und exklusive Designs 

sind die Stärken der sympathischen 

Schmuckdesignerin 

Bernadette. 

Mit dem Look 

der 50er voll 

im Trend 

Die Mode der 50er Jahre hat bis heute ihren 

Charme und ihre Besonderheit beibehalten. 

Sie stehen für pures Lebensgefühl. Vor 

allem die Damen entdeckten sich in dieser 

Zeit neu und schufen Tag für Tag ein 

körperbetonendes und figurumspielendes 

Outfit: mit besonders betonter Taille, weiten 

Röcken und dem sogenannten Flair 

der „Grand Dame“. Die Mode der 50er Jahre 

zeichnet sich heute durch eine besonders 

betonte Taille und weiten Röcken aus. Vintage 

inspirierte Kleider wie das Petticoat- 

Kleid sind heute wieder voll im Trend. Die 

Retro Kleider aus der neuen Herbst- und 

Winter Kollektion haben einen klassischen 

Pin-up Stil oder den frechen, aber stilvollen 

Rockabilly Look. Der neue Retro Style lässt 

sich in vielen Varianten super auch im alltäglichen 

Leben kombinieren! 

Michaela Seichter 


Nicht nur Oktoberfest-tauglich 

Das Dirndl: ein Fashion-Statement 

Die Nationaltracht aus Österreich und Bayern 

ist nicht nur bei traditionellen Festen 

salonfähig. Dirndl und Trachtenkleider haben 

sich zum It-Piece schlechthin entwickelt. 

Sie können farbenfroh und auffällig 

sein, aber auch klassisch oder schlicht. Es 

gibt sie in kurzen oder langen Variationen, 

dezent oder wild gemustert. Keine Frage, 

Dirndlkleider sind so vielfältig wie ihre 

Trägerinnen. Und – sie haben längst nicht 

mehr das Image, ein verstaubtes Kleidungsstück 

zu sein. Ganz im Gegenteil: „Wer etwas 

auf sich hält, der trägt ab und zu auch 

ein Dirndl“, wissen Modeexperten. Wobei 

die klassischen und traditionellen Dirndl 

immer mehr an Bedeutung gewinnen. 

Alles eine Frage des Geldes? 

Ein richtig schönes und qualitativ hochwertiges 

Dirndl kann jedoch ein teurer Spaß 

werden. Die gute Nachricht: Es gibt eine 

kostengünstige Alternative. Man kauft sich 

den Dirndl-Stoff im gut sortierten Fachgeschäft 

und setzt sich dann selbst an die 

Nähmaschine. Etwas Können setzt dies 

allerdings voraus. Wer sich dem nicht gewachsen 

fühlt, kann sich beim Maßschneider 

das Dirndl seiner Träume individuell 

nach Wunsch nähen lassen. Dabei gibt es 

unzählige Varianten. Eines ist allerdings 

klar, ein gut sitzendes Dirndl ist ein absoluter 

Hingucker. 

Mit oder ohne Bluse? 

An besonders warmen Tagen überlegen viele 

Damen, ob sie die Bluse nicht weglassen 

und das Dirndl sozusagen „oben ohne“ tragen. 

Kennerinnen der Szene wissen aber: 

Zu einem richtigen Dirndl gehört eine Bluse 

einfach dazu – auch wenn das mitunter 

eine heiße Angelegenheit wird. Es gibt zum 

Glück aber Stoffe für Dirndlblusen, die sich 

auch für tropische Temperaturen perfekt 

eignen. 

Wie wird die Schürze gebunden? 

Rechts, links, in der Mitte: Haben Sie gewusst, 

dass Frau mit der Positionierung der 

Schürzen-Schleife ihren Familienstand verrät? 

Wird die Schürze links gebunden, ist 

die Dame in keiner Beziehung. Trägt sie die 

Schlaufe rechts, ist sie verheiratet bzw. in 

festen Händen. Wenn die Frau die Schleife 

hinten mittig gebunden hat, dann bedeutet 

das, dass sie Witwe ist. Nicole Wernicke 



Das 

Lebkuchenherzerl 

Die 

süße 

Botschaft 

150 

Herzerl gratis 

für unsere 

Leser 

Ein besonderes Mitbringsel vom Münchner 

Oktoberfest ist das „ Wiesn-Herzerl“. Das 

traditionelle Lebkuchenherz hat im Laufe 

der Zeit viele Wandlungen durchlaufen. 

Ursprünglich nur mit Mandeln verziert, 

dient es heute als köstliche Botschaft für 

Verliebte und sendet herzliche Grüße und 

Wünsche in alle Welt. 

Herzerl 

Prinzessin 

Die Produkte der „Herzerl-Prinzessin“ 

in München gelten als Garantie für den 

Erhalt dieser schönen Tradition. Zauberhaft 

gestaltete Dekoration und liebevolle 

Sprüche lassen jedes Frauenherz höher 

schlagen. Nicht nur der Klassiker: „Ich liebe 

Dich“, sondern auch viele andere, herzliche 

Sprüche in Zuckerguss geschrieben und 

von einem lieben Menschen übergeben, 

sind wahrlich ein köstliches Geschenk. 

Meist werden die süßen Kunstwerke nicht 

verzehrt, sondern als Schmuckstücke zu 

Hause gehütet. 

Naschkatzen 

Besonders auch für die kleinen Naschkatzen 

ist das Lebkuchenherzerl ein außergewöhnliches 

Geschenk. Strahlende Kinderaugen 

sind garantiert, wenn es auf dem 

Oktoberfest ein Herzerl „Prinzessin“ oder 

einen „Lausbua“ für die Kleinen gibt. 

Annemarie Kreitmeier 

aus München ist die 

„Herzerl Prinzessin“ 

Süße Wünsche 

Als Botschafterin der süßen Wünsche 

möchte die „Herzerl-Prinzessin“ den 

Leserinnen und Lesern des Freilassinger 

Stadtgeflüsters als kleines Dankeschön ein 

Herzerl schenken. Schreiben Sie ein paar 

Zeilen, warum Sie das „Stadtgeflüster“ so 

gerne lesen und welche Beiträge Ihnen 

besonders gut gefallen. Wir freuen uns auf 

Ihre Zuschriften. Die ersten 150 Einsender 

dürfen sich ein original „Herzerl-Prinzessin“ 

- Lebkuchenherz in der Redaktion abholen. 



Krittian 

.. 

ein Familienunternehmen mit langjahriger Tradition 

Nimmt man sich die Zeit und fährt 

etwas langsamer als der gestresste 

Verkehrsteilnehmer durch Freilassing, 

so entdeckt man an einigen Stellen 

Gebäude, die schon so manchem Zeitalter 

scheinen getrotzt zu haben. Eines dieser 

geschichtsträchtigen Gemäuer steht in der 

Münchener Straße 16, und über dieses Haus 

und dessen Bewohner wollen wir Ihnen ein 

wenig erzählen. 

Versandbuchhandlung. Diese Geschäftsidee 

war in dieser Region einmalig und mit 

der Zeit weit über die Grenzen bekannt, 

sodass Kundschaften auch einen weiten 

Weg – wohlgemerkt nicht mit dem Auto, 

sondern mit dem Radl – in Kauf nahmen. 

1927 heiratete Franz Krittian seine Frau - 

die ebenfalls Buchhändlerin war - und aus 

dieser Ehe gingen 3 Kinder – 2 Mädchen und 

ein Junge - ebenfalls namens Franz hervor. 

Bilder: Krittian 

Wir beginnen im Jahr 1896: Da erblickte 

ein Junge namens Franz am 31.12. das 

Licht der Welt. Er lebte mit seinen Eltern 

in Freilassing, wo sie 1902 das bis heute 

weitgehend im original erhaltene Haus 

errichteten. 

Nach einer behüteten Kindheit und 

erfolgreichem Schulabschluss begann Franz 

Krittian in Salzburg eine Ausbildung zum 

Buchhändler. Nebenbei bastelte er schon 

fleißig am eigenen Standbein und eröffnete 

am 06.06.1924 seinen Musikalien- und 

Der zweite Weltkrieg verschonte weitgehend 

die Familie, aktiv tätig war Franz Krittian 

zu dieser Zeit als Kreisbrandinspektor, 

2. Bürgermeister Freilassings und stellvertretender 

Sprecher der Feuerwehren in 

Oberbayern. Die Buchhandlung diente als 

Feuermeldestelle mit der Notrufnummer 

100; später wurde daraus die 700 und nochmals 

später die bis heute bestehende 9700 

Telefonnummer. 

1971 verstarb Franz Krittian, und sein Sohn 

trat in die Fußstapfen des Vaters. Er hatte 

bis zu diesem Zeitpunkt seine schulische 

Karriere im Borromaeum in Salzburg 

beendet und sich ebenfalls von 1956 – 1959 

zum Einzelhandelskaufmann im elterlichen 

Betrieb ausbilden lassen. Das immer 

größer und vielfältigere Warenangebot 

veranlassten, dass die Geschäftsräume 

erstmalig 1974 und weiters `87 und `92 

erweitert wurden. Bald hieß der Slogan: 

„Bei Krittian gibt’s fast alles“! An diesem 

Leitspruch hielt Franz fest und setzt ihn 

bis heute mit Beflissenheit, einer großen 

Menge Humor und Freundlichkeit für seine 

treuen Kunden um. Auch Franz Krittian 

jun. heiratete, und seine Frau schenkte 

zwei Kindern das Leben: Tochter Renate 

und Sohn Bernhard. Die Kinder halfen 

schon sehr bald im elterlichen Betrieb mit 

und konnten sich so das Taschen- und 

Eisgeld aufbessern. Diese Ausflüge in die 

Geschäftswelt haben Sohn Bernhard so 

fasziniert, sodass er nach der Lehre zum 

Einzelhandelskaufmann beim Vater 1998 

Franz jun. noch eine Ausbildung zum 

Handelsfachwirt absolvierte. Bis zum 

heutigen Tag ist es dem unermüdlichen 

Einsatz nach Zufriedenstellung und der 

Herzlichkeit, den liebevollen Umgang 

mit den Mitarbeitern und Kunden zu 

verdanken, dass die Buchhandlung Krittian 

ein unentbehrlicher Teil der Freilassinger 

Firmenhistorie ist und bleibt. 

Bettina Gramminger

Betriebsleiterwechsel im Wieninger Bräu Freilassing 

Ingrid und Christian, die neuen Betriebsleiter der 

bekannten Brauereigaststätte, stellten sich während eines Interviews dem 

Stadtgeflüster vor. 

Stadtgeflüster: Sie sind die neuen Betriebsleiter des Wieninger Bräu 

Freilassing, das mehrere Jahrzehnte betrieben wird. Wissen Sie, wielange 

es die Brauereigaststätte schon gibt? 

Christian: Das kann ich eigentlich gar nicht so genau sagen, aber ich bin 

mir sicher, es sind mindestens 30 Jahre. 

Stadtgeflüster: Über wie viele Generationen wurde Ihr Betrieb geführt? 

Christian: So weit ich weiß, gab es in der Vergangenheit keine 

generationenübergreifende Führung. Das Unternehmen wurde immer 

wieder von neuen Pächtern betrieben. Nun leiten wir das Bräu seit ca. 10 

Wochen. 

Stadtgeflüster: Was bedeutet Ihnen Tradition? 

Christian: Tradition ist uns sehr wichtig. Hierzu gehört der altbewährte 

Stammtisch in unserer gemütlichen Gaststube, den wir gern wieder unter uns 

wissen möchten. Ein weiteres Anliegen, das uns am Herzen liegt, ist, unseren 

Gästen auch etwas Neues zu bieten, zum Beispiel die mexikanische Küche am 

Abend, die auf große Resonanz stößt. 

Stadtgeflüster: Welches Getränk trinken Sie persönlich am liebsten? 

Christian: Wasser. Zumindest während der Arbeit. Aber danach darf es ruhig 

auch einmal ein Zwickel (naturtrübes Lagerbier) sein. 

Stadtgeflüster: Welche speziellen Veranstaltungen bietet Ihr Haus? 

Christian: Hierzu gehört täglich der mexikanische Abend. Aber auch Musikevents, 

z. B. mit den Andi’s Boys, finden bei uns statt. Darüber hinaus schaffen wir für 

Hochzeiten, Geburtstage etc. den entsprechenden Rahmen. 

Stadtgeflüster: Wie viele Gäste 

empfangen Sie täglich? 

Christian: Das ist schwer zu sagen, 

denn es gehen viele Gäste bei uns ein 

und aus. Mittags schätze ich, dass ca. 

50 – 60 unser günstiges Mittagsmenü 

genießen. Platz ist ausreichend 

vorhanden: in unserem Gastgarten für 

ca. 60 und in der Gaststube sogar bis zu 

100 Besucher. 

Stadtgeflüster: Woher stammen 

Ihre Produkte, mit denen Sie Ihre 

Gäste verköstigen? 

Christian: natürlich aus der 

Region. Einerseits ist uns die 

Unterstützung der ortsansässigen 

Unternehmen sehr wichtig; 

andererseits legen wir großen Wert 

darauf, unsere Gäste authentisch 

zu verwöhnen. 


Portrait Annette Stadler 

Mit der Energie auf DU 

Annette Stadler, verheiratet und Mutter 

eines sechsjährigen Sohnes, war ursprünglich 

Bankbetriebswirtin. Dann kam 

es plötzlich anders als geplant. Aus heutiger 

Sicht sagt sie „Gott sei Dank“, denn ihr 

Bezug zur geistigen Welt besteht, seit sie 

denken kann. Ihre Lebensanschauung bestätigte 

sich, als ihr eines Tages ein Buch in 

die Hände fiel und all ihre „himmlischen“ 

Überzeugungen Raum und Farbe fanden. 

Sie entschied sich spontan für Aus- und 

Weiterbildungen in der „Welt der Spirits“ 

und erfuhr übergreifende Energien zum 

Weg des Herzens und der Achtsamkeit, 

die sie heute nicht mehr missen möchte. 

Ihr Leben ist seither liebevoller, erfüllter 

und absolut ehrlich geworden. Dadurch 

entstand auch die Authentizität aus dem 

Herzen, für Körper, Geist und Seele anderer 

Menschen zu arbeiten. 

Ein großer Weg, sich mit Energien zu verbinden 

und anderen zu helfen, die den Mut 

haben, an sich wirklich arbeiten zu wollen, 

um alte Schmerzen und Blockaden für immer 

loszulassen. Mit ihrer Energiearbeit 

möchte sie alternative Wege aufzeigen, 

wie man die eigenen Selbstheilungskräfte 

in sich aktiviert stärkt und Blockaden, 

schwere Energien und belastende Verhaltensmuster 

loslassen kann. Eine wichtige 

Grundlage in der Seelenarbeit, um kraftvoll 

und erfolgreich das zu tun, was einen glücklich 

macht: persönlichen Weg des Herzens 

zu finden und zu gehen. Denn Liebe, Glück, 

Gesundheit, Zufriedenheit, einfach alles, 

was wir uns vom Leben ersehnen, ist möglich, 

wenn man das Licht gefunden hat und 

auf SEINEM Weg ist. 

Energieseminare 

Die Seminarreihe in 3 Modulen, Teil I 

startet am Samstag, 06.12.2014 von 

10 – 17 Uhr und Sonntag, 07.12.2014 

von 9 – 16 Uhr. 

Seminarort: Hotel Eichenhof 

Angerpoint 1, 83329 Waging am See 

Infos und Anmeldung: 

Annette Fabijenna Stadler 

www.energiearbeit-teisendorf.de 

Telefon: 0 86 66 / 92 84 25 

E-Mail: info@energiearbeit-teisendorf.de 


Buchgeflüster 

Susanne Goga 

Mord in Babelsberg 

21486 

MORD IN 

BABELSBERG 

SUSANNE GOGA 

SUSANNE GOGA 

MORD IN 

BABELSBERG 

Kriminalroman 

Berlin 1926: Das Wiedersehen mit Marleen ist für Kommissar Leo Wechsler ein 

Schock. Seine ehemalige Geliebte liegt mit einer roten Glasscherbe ermordet tot 

vor ihm auf dem Boden. Er ist befangen und dennoch entschlossen, den Mörder 

zu finden. Als der gefeierte Filmregisseur auf die gleiche Weise getötet wird, 

ergeben sich für ihn viele Puzzleteile, die sich im Laufe der Geschichte immer 

weiter zusammenfügen, bis sich schließlich ein gelungenes Gesamtbild für ihn 

ergibt. Einen Serienmörder schließt er aus, aber wer war es dann, und welches 

Motiv gab es? Dem Leser bleibt der wahre Täter bis zum Schluss vorenthalten; 

abgerundet wird dieser Kriminalroman mit einem passenden Epilog. Alles in 

allem ein gelungener Krimi.DTV Verlag. 

_ 

_ 

Ein Fall für 

Leo Wechsler 

Redigiert 

Moses Wolff 

Der Wildbach Toni 

Seit das heilige Zacherl - eine jahrhundertealte Fahne mit 

wunderbaren Kräften - an Kirchweih abhandengekommen ist, hängt 

der Dorffrieden in den Bergen schief. Doch Wildbach Toni, ein regional 

bekannter Bergführer, der Touristen aus den Städten hilft, zurück zu 

ihrem Ursprung zu finden und sie von ihren „Stadtleiden“ heilt, gibt 

nicht auf. Er setzt er alles dran, den Dieb zu finden und beschuldigt 

Mitmenschen, bis er an Glaubwürdigkeit unter seinen Freunden 

verliert. Trotzdem lässt sich der Wildbacher von seiner Mission nicht 

abbringen, bis er schließlich handfeste Beweise findet, mit denen er 

die Harmonie in den Bergen wieder herstellen kann. Verlag Goldmann.

Min igeflüster 


Finde die 20 Fehler 

Viel Spaß ! 



ORIGINAL 


Von der Kita 

in die Schule 

Erstklässler haben immer Durst 

In der Kita stand immer eine Karaffe Wasser 

oder Früchtetee bereit, wenn plötzlich 

der große Durst kam. Die großen Kinder 

bedienten sich selbst und auch gegenseitig. 

Doch, welche Trinkregeln gelten in der 

Schule? In vielen dürfen Kinder während 

des Unterrichts nichts trinken. In den Pausen 

aber spielen sie und reden mit Freunden. 

Das Trinken kommt zu kurz. Dabei ist 

genügend Flüssigkeit gerade beim Lernen 

und Konzentrieren wichtig, denn das Gehirn 

braucht Wasser als Leit- und Nährmedium. 

Das ist seit Langem bekannt, ebenso 

die Tatsche, dass reines Wasser den Durst 

am besten löscht. 

Diese Binsenweisheit wird sogar an allen 

Grundschulen im Unterricht gelehrt. Doch 

wie Ergebnisse von Studien erweisen, bleibt 

sie in Deutschland graue Theorie. Es ist erwiesen, 

dass hier Kinder zu wenig trinken. 

Gründe gibt es viele, in erster Linie liegen 

sie in der Ess- und Trinkkultur der Familien 

begründet. So wird Wasser in deutschen 

Haushalten seltener angeboten als etwa in 

Italien oder Frankreich, wo das Wassertrinken 

selbstverständlich zum Essen gehört. 

Auch gehen viele deutsche Kinder ohne 

Frühstück aus dem Haus, sodass sie morgens 

schon mit einem Flüssigkeitsdefizit in 

den Tag starten. 

Die Erstklässler müssen sich also selbst 

ums Trinken kümmern, damit sie fit und 

leistungsfähig durch den Tag kommen. 

Leider lockt auf dem Schulweg noch der 

Bäcker oder der Kiosk mit Süßigkeiten. Für 

ein Schulkind gibt es plötzlich neue Möglichkeiten, 

sich selbst zu versorgen. Mehr 

Selbstständigkeit bedeutet aber auch mehr 

Verantwortung und Verständnis für die 

Auswahl. Deshalb sollten Eltern darauf 

achten, dass sie eine gesunde Brotzeit und 

ausreichend Wasser ohne Kohlsäure mit 

auf den Schulweg geben. Für eine frühzeitige 

Ernährungsbildung empfiehlt sich das 

„aid-Entdeckerheft“, in dem Kinder die Ernährungspyramide 

kennenlernen und über 

kindgerechte Aufgaben und Sticker herausfinden, 

dass Wasser und Tee am besten 

den Durst löschen und deshalb reichlich 

getrunken werden sollen. Für Gummibärchen 

und Schokoriegel ist dagegen nur eine 

Handvoll erlaubt. 

Dr. Ingrid Brüggemann, www. aid.de 


Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik 

Von der Steckdose bis zur Solaranlage 

Die elektrotechnische Ausstattung von Gebäuden geht weit über Steckdosen, Lichtschalter und Sicherungen hinaus. Sie umfasst heute 

auch steuerungs- und regelungstechnisch anspruchsvolle Einrichtungen wie automatisierte Klima- und Sonnenschutzanlagen, Zugangskontrollsysteme, 

Solaranlagen oder kommunikations- und datentechnische Installationen. Die Planung, Montage, Reparatur und Wartung 

dieser komplexen Systeme ist Aufgabe der „Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik“ (m/w). In der dreieinhalbjährigen Ausbildung 

lernen die angehenden Technik-Fachkräfte alles über die elektrische Energieversorgung und andere elektrotechnische Anlagen in und um 

Gebäude. „Spezialisieren können sich die Lehrlinge in den Fachbereichen technische Gebäudeausrüstung, Gebäudeautomatisierung, Energiemanagement, 

Beleuchtungs- und Signalanlagen sowie regenerative Energien“, erklärt Petra Timm von Randstad Deutschland. txn-p. 

Für 5 € erhalten Sie ein Los zur Teilnahme am 

PS-Sparen und Gewinnen. Davon werden 4 € 

angespart, 1 € ist der Loseinsatz. 25 Cent je 

Los kommen gemeinnützigen Zwecken zugute. 

PS-Sparen und Gewinnen 

Am 11. Dezember ist die Sonderauslosung 

PS-Sparen! * 

www.sparkasse-bgl.de 

*PS-Sparen, gewinnen, Gutes tun. Alle bis zum 25. November 2014 erworbenen 

Lose nehmen an unserer Sonderauslosung am 11. Dezember 2014 teil. 

Die Gewinnwahrscheinlichkeit beträgt in etwa 1 : 35 901. Die Bedingungen 

zu PS-Sparen und Gewinnen können in der Geschäftsstelle angefordert 

werden und sind auf der Internetseite der jeweiligen Sparkasse abrufbar. 

Keine Teilnahme von Minderjährigen. Spielen kann süchtig machen. 

Hinweise zur Spielsuchtgefährdung unter www.bzga.de. 


Alles, was recht ist 

Mein oder Dein Parkplatz – das ist hier die Frage 

Sie haben einen Stellplatz und nutzen ihn 

in seiner kompletten Breite aus, obwohl 

dem Nutzer der danebenliegenden Parkfläche 

das Einsteigen erschwert wird. Was 

tun, wenn der Parknachbar sich hierüber 

beschwert? 

Ein aktuelles Urteil des Amtsgerichtes München 

betont, dass das Parken keine Beeinträchtigung 

des Eigentums darstellt, wenn 

man innerhalb der Grenzen des Parkplatzes 

bleibt, da die Nutzung des kompletten Stellplatzes 

berechtigt. Dies ergibt sich schon 

daraus, dass man auch ein breiteres Fahrzeug, 

das eventuell den gesamten Stellplatz 

benötigt, abstellen darf. 

Die beste Lösung wäre, wenn die Parknachbarn 

– der eine mehr nach links und der andere 

mehr nach rechts – ausweichen würden. 

Da sich das Rücksichtsnahmegebot in 

beide Richtungen erstreckt, kommt man 

sich auf diese Art am besten entgegen, ohne 

sich weiterhin ärgern zu müssen. 

Haus & Grund Freilassing 


Dass Wetterprognosen ein bisschen wie Lotto 

sind, ist uns allen klar. Diesen Sommer hat 

sich die Vorhersage in unserem Landkreis 

nicht unbedingt mit Ruhm „bekleckert“, 

denn vielerorts war der Dauerregen 

immer wieder Gesprächsthema Nr. 1. 

Aber wie ist das nun wirklich mit dem 

Wetter, gibt es Regeln, an die man sich 

halten kann, und was erwartet uns 

dieses Jahr noch? 

Welche Bauernregeln 

stimmen wirklich? 

„Auf einen trüben Morgen folgt 

ein heiterer Tag“. Diese Regel trifft 

durchaus zu. Ist es morgens nebelig, 

erwartet den restlichen Tag meist 

Schönwetter, wie es oftmals im 

September der Fall war. 

Unser Wetter 

im Jahr 2014: 

So war’s – So wird’s sein. 

„Wenn der März zum 

April wird, so wird 

der April zum März“. 

Nassen Sommer kann 

auch der Herbst nicht 

trocknen. Wir hoffen, 

dass diese Wetterregel 

nicht stimmt. Aber bis 

jetzt soll der Herbst im 

Vergleich zum Sommer 

schön werden. 

„Viel Nebel im Herbst deuten auf 

schneereichen Winter“. Kaum 

endete der Regen im Sommer, kam 

der Nebel. Wenn diese Wetterregel 

stimmt, wird 2014 wohl DAS JAHR 

für Wintersportler. 

„Hat der Untersberg ein‘ 

Hut, wird das Wetter gut. 

Trägt er einen Degen, 

gibt es einen Regen“. Eine 

Bauernregel, die auch 

stimmt, denn dieses 

Phänomen hängt mit den 

Winden zusammen. 

„Januar weiß, der Sommer heiß“. 

Leider war der Januar eher grün, 

was wohl der Grund für den 

verregneten Sommer ist. 

„Kräht der Hahn im 

Mai, ist der April 

vorbei“. Kräht der 

Hahn am Mist, ändert 

sich das Wetter oder es 

bleibt, wie es ist. 

Dass das Jahr 2014 zu wünschen übrig lässt, haben 

wir ja schon gemerkt. Ein Winter, der kein Winter 

ist, und ein Sommer, der kein Sommer war. Unser 

Januar zeigte sich eher wechselhaft und viel zu 

warm, Schnee suchte man vergebens. Dies zog sich 

über den Februar hin, allerdings durften wir eine 

steigende Anzahl an Sonnenstunden genießen. 

Der März überraschte uns sehr positiv, 

Höchsttemperaturen bis zu 19°C, viel Sonne und 

wenig Regen weckten unsere Frühlingsgefühle. 

„April, April, der macht was er will“; scheinbar 

war er dieses Jahr gut gelaunt. Er wartete mit 

Temperaturen auf, die den ausgebliebenen 

Sommer erahnen ließen. Einen kleinen Dämpfer 

brachte uns allerdings der Mai. Er bescherte 

uns eher wechselhaftes Wetter, mit sinkenden 

Temperaturen und kleinen Regenschauern. 

Dafür belohnte uns der Juni mit vielen warmen 

Sonnenstunden. Wirklich genial präsentierte 

sich der Juli mit Höchstwerten bis zu 35°C. Die 

Erinnerung an diese Sonnenstunden verblasste 

leider schnell, denn ab August wurde es immer 

trüber und regnerischer. Der September - anfangs 

sehr nass - wird zum Ende hin immer trockener. 

Und wie wird’s im restlichen Jahr? 

Der Oktober prahlt mit vielen Sonnenstunden 

und der Jahreszeit entsprechend warmen 

Temperaturen. Passend zum kommenden 

Wintereinbruch sinken die Temperaturen 

allmählich im November, trotz alledem bleibt er 

trocken, denn der Schnee lässt auf sich warten. 

Auch der Dezember soll überwiegend ohne 

Niederschläge zeigen. Vielleicht können wir ja die 

restlichen Tage dieses Jahres freundlicheres Wetter 

als bisher genießen und zu Beginn des neuen 

Jahres 2015 einen prächtigen Winter erleben. 


der WAA 

Der Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V., abgekürzt 

auch „der WAA“ genannt, ein starker Verein, der mit 

dem Engagement seiner Mitglieder über die gewöhnlichen 

Aufgaben eines örtlichen Gewerbevereins hinaus 

(in der Satzung festgelegt) „in Zusammenarbeit 

aller am Wohlstand der Gemeinde Anger interessierten 

Kräfte, durch Maßnahmen wie Werbung und die 

Durchführung von Veranstaltungen die Wirtschaftskraft, 

die Kultur und das allgemeine Wohlergehen zu 

fördern und so die Anziehungskraft der Gemeinde 

Anger zu stärken“ wertvolles in der Gemeinde leistet. 

Denn es ist vieles im Dorfleben, wie auch für gedeihliche 

Geschäfte, voneinander abhängig, eben auf die 

Stärkung des „Miteinander“ kommt es an. Das haben 

die aktuell 81 Mitglieder, unter denen auch 3 reine 

Förderer sind, erkannt und vielfältige Aktionen ins Leben 

gerufen, wie z. B. die Fitnesswoche, das Angerer 

Dorfbladl*, ein Magazin mit vielfältigen Themen und 

Reportagen, auch Historischem z.T. Vergessenem aus 

der Gemeinde oder auch spannende Informationsveranstaltungen 

mit aktuellen Themen und qualifizierten 

Referenten sowie Betriebsbesichtigungen, 

Unterstützung des Angerer Christkindlmarktes und 

das jährliche Weihnachtsgewinnspiel. Es gab bereits 

schon eine Wirtschaftsausstellung mit eigens dafür 

aufgestelltem Großzelt. Der WAA konnte auch die Geschäftsführung 

des Hans-Peter Porsche Traumwerk 

von seiner Vereinstätigkeit überzeugen und ist stolz 

darauf dieses Museum, das bald weltweiten Bekanntheitsgrad 

erreichen wird, als Mitgliedsunternehmen 

im Verein zu haben. 

Natürlich sind alle anderen Mitglieder genauso wichtig 

und wertvoll, so kommen diese aus Dienstleistung, 

Handel, Handwerk und Gastronomie und auch 

für ein „Dorf“ außergewöhnlichem, wie einer Praxis 

für Mediation, einer psychologischen Praxis, einem 

Schmuckdesign-Studio mit Online-Vertrieb oder auch 

einem Yoga-Studio mit angeschlossener Yoga-Schule. 

Ja „Dorf“ in Anführungsstrichen, denn Anger und Aufham 

werden sicherlich so schnell keine Stadt werden, 

und dennoch gibt es hier eine dynamische Entwicklung, 

die nicht nur die steigende Bevölkerungszahl 

und Neubauten betrifft. Anger, ein lebens- und liebenswertes 

Dorf mit einer Vielfalt an Angeboten und 

Ausflugsmöglichkeiten, das sich als gentechnikfreie 

Anbaugemeinde zur Tradition und Heimatpflege verpflichtet 

fühlt und offen für Innovationen ist. Der WAA 

steht hierbei als aktiver Verein selbstverpflichtend und 

gerne in der Verantwortung. 

Michael Schubert 

Fotos: Gaby Kuglstatter – outdoor-fotografie.eu 

Wirtschaftskreis Anger-Aufham e.V., 1. Vorstand Albert 

Maier in Anger. Für weitere Infos, News, Fragen 

oder Anregungen, besuchen Sie doch den WAA online 

unter www.wirtschaftskreis-anger-aufham.de 


Ist eine Reifenwäsche sinnvoll? 

Nicht nur das korrekte Einlagern der Reifen ist sinnvoll, sondern 

auf alle Fälle auch das Waschen. Im Sommer sind die Reifen 

und Felgen schwarz von Straßenschmutz. 

Der Leiter von Technik und Tuning des Reifenherstellers 

Yokohama sagte einmal: " Reifen sind wie Elefanten. 

Sie haben eine dicke Haut, aber 

auch ein gutes Gedächtnis!" 

Für eine längere 

Haltbarkeit der Pneus 

ist eine Reifenwäsche 

also durchaus 

empfehlenswert. 

Aber auch nach 

der Wintersaison 

empfiehlt sich eine 

Reifenwäsche, Salz 

und Dreck greifen die 

Pneus und die Felgen 

schneller an, als einem 

lieb ist. Gerade Alufelgen 

sind so in 2-3 Jahren 

schnell hinüber, wenn man 

sie nicht pflegt. Nutzen Sie also 

die Möglichkeit einer Reifenwäsche 

und fragen Sie bei der Einlagerung gezielt 

danach! 

Winterkomplettpaket 

Reifenwechsel + Acht-Punkte-Wintercheck 

für 39.90 Euro 

dazu GRATIS 

Reifeneinlagerung 

für eine Saison incl. 

Reifenwäsche. 

Ihr Nissan Servicepartner 

Andreas Michel 

Pommernstr. 9 in Freilassing 

Telefon: 08654 9830 

PROMOTION 

Stadtgeflüster 53 


.. 

Rechtzeitig auf Winterrader 

wechseln, denn der Winter 

kommt bestimmt! 

Hier die Unterschiede der Winterreifenpflicht 

für Pkws in Deutschland und Österreich: 

Deutschland: 

• ohne zeitliche Einschränkung; Pflicht bei 

Glatteis, Schneematsch, Schneeglätte oder 

vergleichbaren winterlichen Verhältnissen 

•Bußgeld bei Sommerreifen im Winter: 

ab 60,00 Euro und einen Punkt in Flensburg 

Österreich: 

•01. November bis 15. April bei winterlichen 

Fahrbahnverhältnissen wie Schneefahrbahn, 

Schneematsch oder Eis 

• Bußgeld bei Sommerreifen im Winter: 

ab 35,00 Euro, bei Gefährdung eines anderen 

Verkehrsteilnehmers bis 5.000,00 Euro. 

Vorsicht: Sinken der Temperatur kann zu 

Glatteis (Blitzeis) führen. In diesem Fall gilt 

die Winterreifenpflicht! 

Welche Reifen gelten als Winterreifen? 

• wenn man in der Seitenwand eine Gravur 

mit der Aufschrift "M+S" findet (gleichwertige, 

alternative Bezeichnungen sind: "MS", 

"M.S.", "M/S", "M&S" oder "M-S"); 

• die Seitenwand mit Schneeflocke bzw. 

Schneekristall-Symbol gekennzeichnet ist; 

• die Profiltiefe über die gesamte Reifenbreite 

mehr als 4 mm (bei Diagonalreifen 5 mm) 

beträgt. Das gilt auch für Ganzjahres- und 

Spikereifen. 

Eine Kennzeichnung von Winterreifen ausschließlich 

mit einem Schneeflocken- bzw. 

Schneekristall-Symbol ist in Österreich 

NICHT als Winterreifen-Kennzeichnung 

anerkannt. 

Claudia Sterner 

Unser Tipp 

• Winterreifen sollten bei einem 

Restprofil von 4 mm erneuert werden 

• Räder sind unbedingt zu waschen, 

um Schäden zu vermeiden 

• Reifendruck regelmäßig überprüfen 

• beim Kauf von Winterreifen auf 

Reifengarantie achten 


.. 

Fit fur den Winter 

Schon bald erschweren Ihnen 

Nebel, Glätte und Kälte das 

Autofahren. Deshalb sollten 

Sie noch vor dem ersten Frost 

Ihr Auto winterfest machen. 

Wintercheck 

Diese Punkte sind zu beachten: 

Batterie: Testen lassen, denn sie sollte gut gewartet 

sein, damit sich auch bei tiefen Temperaturen der 

Motor starten lässt. 

Türschlösser: Schlösser mit Öl oder Grafit geschmeidig 

halten, denn Wassertropfen lassen diese 

über Nacht schnell einfrieren. 

Bremsen: Scheiben, Beläge und Flüssigkeit müssen 

kontrolliert werden, da im Winter mehr gebremst 

wird. 

Scheinwerfer: Ein Check gibt Sicherheit, denn die 

Tage werden kürzer und die Nächte länger. In Werkstätten, 

welche der KFZ-Innung angebunden sind, 

gibt es im Oktober den Lichttest gratis! 

Motoröl: Kontrollieren, ob der Füllstand stimmt. 

Bei alten Ölen kann sich Wasser ablagern, das einfrieren 

könnte. Ein regelmäßiger Ölwechsel beim 

Service beugt vor. 

Kühlwasser: ausreichend Frostschutzmittel einfüllen, 

damit der Gefrierpunkt gesenkt wird und das 

Aggregat ausreichend kühlt; durch Einfrieren / Ausdehnung 

des Wassers können Leitungen reißen. 

Scheibenwischer und Waschanlage: um freie 

Sicht zu haben, die Wischer kontrollieren, auch den 

Heckwischer. Frostschutz in den Waschbehälter füllen, 

so gefriert die Flüssigkeit nicht. 

Fragen sie in Ihrer Werkstatt nach dem Wintercheck! 

GmbH & Co.KG 

GmbH & Co.KG 

Haunsbergweg 

Haunsbergweg 

20, 

20, 

D-83416 

D-83416 

Surheim 

Surheim 

Tel. 

Tel. 

+49 

+49 

(0)8654/3025, 

(0)8654/3025, 

www.auto-sterner.de 

www.auto-sterner.de 

Wenn's 

Wenn's a 

bisserl 

bisserl 

mehr 

mehr 

sein 

sein 

darf, 

darf, 

dann 

dann 

sind 

sind 

sie 

sie 

bei 

bei 

uns 

uns 

richtig. 

richtig. 

Bei uns haben sie Service und Verkauf in einem Haus. 

Bei uns haben sie Service und Verkauf in einem Haus. 

Aktion: Räderwechsel mit Einlagerung 

Aktion: 4 Kompletträder Klima-Check wechseln+ Desinfektion 

2 Räder wuchten 

Prüfung der Komponenten 

Dichtigkeitsprüfung 

Chemische Spezialreinigung 

der Leitungen 

Desinfektionsbehandlung Einlagerung für eine Saison inkl. – Wintercheck Material gratis 

*Aktion gültig bis bis 15.10.2014 15.12.2014 

€ 59,00* 

€ 49,90* 

Trauen sie sich, 

Trauen sie sich, 

kommen sie zu uns. 

kommen sie zu uns. 

Verkauf: Skoda Neuwagen 

Verkauf: Skoda Neuwagen 

VW Neuwagen 

VW Neuwagen 

Jahreswagen 

Jahreswagen 

Gebrauchtwagen 

Gebrauchtwagen 

Gestalten sie ihr Fahrzeug ganz nach ihren 

Gestalten sie ihr Fahrzeug ganz nach ihren 

Wünschen und verpassen ihm einen individuellen - 

Wünschen und verpassen ihm einen individuellen - 

gewagten Look. 

gewagten Look. 


FESTZELT 

Feiern Sie mit uns 

Live Band 

Bier & Bayrische Schmankerl 

A 

Modenschauen 

Video-Livestreaming 

WERKSTATT 

Für Ihren PKW oder LKW 

Lack- und Karroserievorführung 

F Fahrzeug Instandsetzung & Vermessungen 

Diagnose am Fahrzeug 

WETTBEWERBE 

Alle 2 Stunden werden Gewinner ermittelt 

F Reifenwechsel 

F Kofferraumpacken 

D Kinder Kettcar 

C Carrera Rennbahn 

C Glücksrad 

FAHRZEUGE 

Erleben Sie ein prickelndes Fahrgefühl 

E Elektrofahrzeuge Probefahrt 

B Feuerwehr- oder Trucktestfahrten 

Neuwagen Vorstellung: 

B 

Vito, C-Klasse T-Modell und 

smart fortwo electric drive 

AUSTELLUNG 

Informieren Sie sich 

C 10 Jahre Mercedes Schreiner-Wöllenstein 

C EdelweißClassic: Lebenshilfe 

B Nutzfahrzeuge: Trucks und Transporter 

G Mercedes Benz Originalteile Qualität 

F Berufsbild Mechatroniker (Berufsschule) 

KINDER 

Spiel, Spaß & Action 

Luftballonspaß 

D Schminken 

Kettcar 

SICHERHEIT 

Testen Sie Ihre Fähigkeiten 

Crash-Test Simulator 

Fahr- und Reaktionsfähigkeiten 

B Aufprall und Überschlag Simulator 

QR-Code Rettungssticker 

Aufschneiden von Fahrzeugen 

Liebe Leser, 

ich lade Sie recht herzlich ein, mit uns am 

18. Oktober 60 Jahre Mercedes-Benz zu 

feiern. Ein Fest für die ganze Familie. 

Auch in diesem Jahr präsentiert Mercedes- 

Benz und Auto Färber wieder neue Modelle, 

die auch Sie interessieren werden. So können 

Sie das neue C-Klasse T-Modell und die 

neue V-Klasse bei uns kennenlernen. 

Seit 10 Jahren ist die Firma Schreiner 

& Wöllenstein unser starker Partner im 

Verkauf. Dadurch können wir Sie bei allen 

Wünschen rund um den Fahrzeugverkauf 

noch besser bedienen. 

Ich freue mich schon jetzt auf Ihren Besuch. 

Ihr Hubert Färber

60 jahre mercedes färber 

SAMSTAG, 18. Oktober ab 11:00 UHR 

glasergasse 1, bad reichenhall 

E 

Elektro 

Fahrzeuge 

C 

Ausstellungshalle 

B 

LKW Gelände 

D 

Kinderplatz 

i 

A 

Festzelt 

G 

F 

Ersatzteillager 

PKW Werkstatt 

i 

Mercedes Färber 

Bad Reichenhall: Glasergasse 1, Tel. 08651 71710 • Freilassing: Münchener Str. 106, Tel. 08654 77970 • www.auto-faerber.de

Behaglich durch 

den herbst & Winter 

Er schenkt uns Wärme, lädt zum Verweilen ein und bietet eine 

behagliche Atmosphäre in unseren Wohnzimmern – der Ofen. 

Es gibt ihn in vielen verschiedenen Variationen, aber welcher ist 

am besten geeignet für das eigene Heim? Ganz klassisch ist der 

Kachelofen. Er bietet rund um die Uhr eine wohlige, behagliche 

Zimmeratmosphäre, kann mit Pellets, Holzkohle oder Holzscheiten 

beheizt werden und verbrennt seinen Brennstoff vollständig. 

Ein besonderes Erlebnis ist der Kamin aus Glas. Im Idealfall von 

drei Seiten verglast, um einen schönen Blick auf das lodernde 

Feuer, das einem Lagerfeuer gleichkommt, zu erhalten. Ein „Kamin 

to go“ – der dänische Kamin - ist für diejenigen geeignet, die 

oftmals ein neues Nest suchen. Das besondere an der dänischen 

Wärmequelle ist, dass sie nicht fest verbaut wird und somit bei 

Umzügen mitgenommen werden kann. Ein Hängekamin spricht 

an, wenn etwas Modernes gefragt ist. Er stammt aus Skandinavien 

und kann sogar in der Mitte des Raumes platziert werden. Sein 

großer Vorteil ist, dass Verbrennungsgefahr für Kinder und 

Haustiere ausgeschlossen werden kann und er bei der Reinigung 

rückenschonender als seine Kollegen ist. Last not least erfüllen 

Heizsysteme mit Kamin die Ansprüche jener, die ihr Haus mit 

einem Ofen heizen möchten. Die Wärme wird mit Rohren in dem 

gesamten Haus verteilt. In Kombination mit einer Solar-Heizung ist 

dies eine umweltschonende Alternative zu anderen Heizsystemen. 

Vor dem Kauf ist es wichtig seinen Schornsteinfeger heranzuziehen. 

Er prüft die Gegebenheiten und entscheidet letztendlich, ob eine 

Feuerstelle zulässig ist. Am besten man stimmt seinen neuen Ofen 

auf den Wohnraum ab: 15 m³ Wohnraum können mit etwa 1 kW 

beheizt werden. Beim Kauf sollte man auf die Bedienerfreundlichkeit 

achten: Lässt sich die Ofentür leicht öffnen? Ist der Griff 

wärmegeschützt, der Regler für die Verbrennungsluft einfach zu 

erreichen und zu bedienen? Hat der Ofen einen Rüttelrost? 

Egal ob mit Holz, Pellets oder Gas geheizt wird, bei so vielen 

Variationen auf dem Markt, ist für jeden etwas dabei. 


Kürbisse 

mal edel 

Ob stimmungshafte Abende auf Terrasse um den Herbst langsam 

ausklingen zu lassen, oder direkt als Tischdeko für einen 

gemütlichen Sonntagsbrunch, Kürbisse mit Teelichtern schaffen 

heimelige Stimmung. 

Bunte Kürbisse sind toll, aber 

probieren Sie doch mal etwas 

Neues aus. Weiße Kürbisse mit 

Glitzer Highlights verziert sind 

ein edler Blickfang und 

eine ungewohnte 

Dekoidee. 

STEINER OFENAKTION 

Weitere Modelle finden sie in unserem 

Ofenstudio in Bergheim bei Salzburg 

Kaminofen »FYNN« 

Das Modell Fynn Xtra hat 

viele Gesichter: Klassisch mit 

Stahlfronten oder hochelegant 

ganz in schwarzem Glas oder 

aber mit Keramik – 

endlich wieder Farbe. 

Heizleistung: 6 kW 

H 1120 x B 660 x T 419 mm, 

Gewicht: 242 kg 

Kaminofen »LUCY-COOK« 

Mit dem Lucy-Cook kann man 

kochen, muss man aber nicht. 

Auch als traditioneller Ofen 

besticht er durch seinen Charme. 

Heizleistung: 6 kW, 

H 932 x B 452 x T 452 mm, 

Gewicht: 150 kg. 

Carl Steiner Tel.: +43 662 4682-0 

Handwerks- und Industriebedarf GmbH & Co KG Fax: +43 662 4682-566 

Handelszentrum 4 | A - 5101 Bergheim 

E-Mail: info@steiner-hwi.at 


Igel sind nützliche Tiere, da sie sich von Schnecken und Insekten ernähren. In 

allzu aufgeräumten Gärten ohne Blätterhaufen oder andere Schlafmöglichkeiten 

haben es die Tiere jedoch nicht immer leicht. Da Igel nachtaktiv sind, 

brauchen sie für den Winterschlaf zudem auch langfristig ein sicheres Zuhause. 

Wer dem Igel bei niedrigen Temperaturen Futter hinstellt oder ihn sogar mit 

ins Haus nimmt, meint es zwar gut, hilft dem Tier aber nicht. Besser ist es, dem 

Nützling eine geeignete Behausung bereitzustellen. 

Hierfür perfekt geeignet ist beispielsweise ein Igelhaus. Die durchdachte hölzerne 

Unterkunft ist mit einem Schrägdach ausgerüstet, das vor Regen und Feuchtigkeit 

schützt. Am besten wird das Igelhaus schon früh im Herbst unter Hecken 

oder Sträuchern in einer ruhigen Gartenecke platziert. Der Eingang sollte zur 

wetterabgewandten Seite zeigen. Igelexperten raten, das Häuschen mit Stroh 

oder trockenem Laub zu füllen, damit das Tier sich einen gemütlichen Schlafplatz 

schaffen kann. Durch den Labyrintheingang wird sichergestellt, dass keine 

Katzen oder andere unerwünschte Gäste in das Quartier gelangen. So kann 

der Igel seinen Winterschlaf ungestört und geschützt verbringen, um im Frühjahr 

wieder auf Ungezieferjagd zu gehen. Im Sommer sollte das Igelhaus dann 

gründlich gereinigt werden, damit es auch für die kommende Winterzeit erneut 

bezugsfertig ist. txn-p. 

Wenn die Blätter im Herbst zu Boden fallen, ist das zwar ein farbenfrohes Schauspiel, bedeutet für 

Gartenbesitzer aber auch viel Arbeit. Denn das Laub muss nicht nur zusammengeharkt, sondern 

auch entsorgt werden. Stattdessen eignet sich die sogenannte Flächenkompostierung. Das 

Herbstlaub wird auf den Beeten ausgebreitet, bis die Schicht 10 -15 cm dick ist. Ein darüber gestreuter 

Bodenhilfsstoff führt zur Zersetzung bis zum Frühjahr. Er enthält lebende Mikroorganismen, 

viele wichtige Kompostbakterien und Pilzkulturen. Sie ermöglichen eine schnelle und optimale 

Rotte. Am Ende dann etwas Mulchkompost oder Erde aufstreuen, um das Laub am Wegwehen zu 

hindern. Ist der Boden im Frühjahr frostfrei, wird er noch einmal durchgearbeitet und kann sofort 

danach neu bepflanzt werden. Denn durch die Flächenkompostierung ist er optimal vorbereitet. 

txn-p.

Viele Gartenbesitzer wünschen sich einen sattgrünen Rasen, der jedes Jahr 

aufs Neue vital und gesund aussieht. Doch die warmen Sommermonate 

schwächen die Gräser durch Hitze, Trockenheit und Sonne, im Winter kommen 

dann noch Frost und Schneelast dazu. Damit das Grün gut über den kalten, 

kraftzehrenden Winter kommt und im Frühjahr wieder gesund wächst, 

empfiehlt sich im Herbst eine Rasenkur. Im ersten Schritt wird der Rasen mit 

Humus und Spurenelementen versorgt das Dauerhumuskonzentrat lockert 

den Untergrund, die Wurzeln finden besser Halt und entwickeln sich gut. 

Gleichzeitig kann der Boden besser Nährstoffe speichern - wichtige Voraussetzung, 

um gut über die nasse und kalte Jahreszeit zu kommen. 

So vorbereitet kann der Boden den anschließend ausgebrachten Herbstrasendünger 

besser verwerten. Der Dünger mit Sofort- und Langzeitwirkung enthält 

besonders viel Kalium, was die Frosthärte deutlich verbessert. Zusätzlich 

liefert er bodenbelebende Mikroorganismen, die für ein vitales Wachstum 

sorgen. 

Was viele nicht wissen: Solange der Rasen im Herbst noch wächst, sollte er 

gestutzt werden. Denn zu lange Halme werden im Winter von der Schneelast 

erdrückt, bekommen zu wenig Sauerstoff und sind anfällig für Schneeschimmel, 

der im Frühjahr gelbfleckige Gräser verursacht. txn-p.

Reisen & Tiere 

Intensiverleben 

Iran 

Paradiesgärten und 

türkisblaue Kuppeln 

Der Meidan-e Imam in Isfahan ist einer der 

größten und schönsten Plätze der Welt. Er 

wird von Prachtbauten wie der Königlichen 

Moschee und der Hohen Pforte, von kunstvollen 

Arkaden und Werkstätten umschlossen. 

Unter den Arkaden wird gemalt, gehämmert 

und geknüpft. Handwerker bedrucken 

Tischdecken, bemalen filigran emailliertes 

Kupfergeschirr oder die Schlachtfelder des 

persischen Königsspiels, dem Schach. Ein 

Schauspiel, das ausländische Besucher magisch 

in seinen Bann zieht. Und die werden 

immer mehr. 

Der Iran hat sich zum echten Trendziel entwickelt 

– zumindest für Studienreisende. 

Manfred Schreiber, Iran-Experte beim 

Studienreise-Veranstalter Studiosus: „Dass 

der Iran im Trend liegt, hat viel mit den positiven 

Nachrichten zu tun, die uns aus dem 

Land erreichen. Seit der Wahl des neuen 

Präsidenten Rohani hat sich das Leben dort 

stark liberalisiert und das Land versucht, den 

Konflikt mit der internationalen Gemeinschaft 

zu lösen. Dem Tourismus wird von der 

neuen Regierung hohe Priorität eingeräumt.“ 

Die beliebteste Studiosus-Reise 

Ein wenig verwundert es aber dann doch, dass 

die Reise „Iran – die historische Route“ zur 

meistgebuchten Studiosus-Reise 2014 wurde. 

Natürlich ist die Reise auch im nächsten Jahr 

wieder am Start. Ausgangs- und Endpunkt der 

Rundtour ist Teheran. Dazwischen liegen zwei 

Wochen voller unvergesslicher Highlights und 

Begegnungen: die Berglandschaften in 

Luristan mit zum Teil über 4000 Meter hohen 

Gipfeln, Schiras, die Stadt der Paradiesgärten 

und Dichter, und Persepolis, Highlight der altpersischen 

Kultur. In Yasd sorgen traditionelle 

Windtürme statt Klimaanlagen für Kühlung. 

Karawansereien liegen genauso am Weg wie 

eine 4000 Jahre alte Zypresse. 

Begegnung mit Einheimischen 

Doch der Studiosus-Reiseleiter führt seine 

Gäste nicht nur von Sehenswürdigkeit zu 

Sehenswürdigkeit. Er begleitet sie auch zu organisierten 

Treffen mit Einheimischen, damit 

sie aus erster Hand erfahren, wie die 

Menschen im Iran so leben. In Isfahan treffen 

die Studiosus-Gäste in einem Feuertempel 

Anhänger des Zoroastrismus, einer uralten 

Religion, die das Feuer verehrt. Sie können 

mehr zu dieser Glaubensgemeinschaft und 

ihren Regeln fragen, aber auch zum Leben in 

Isfahan und zur Toleranz der Mullahs gegenüber 

anderen Religionen. Und in der heiligen 

Stadt Ghom steht eine Begegnung mit einem 

hohen schiitischen Geistlichen auf dem 

Programm. Aber auch im Teehaus oder auf 

dem Basar kommen die Gäste schnell mit 

Iranern ins Gespräch. Insgesamt hat 

Studiosus fünf verschiedene Iranreisen im 

Angebot und eine Länder kombination mit 

Usbekistan und Turkmenistan. Der Reiseveranstalter 

aus München hat sein Iran- 

Programm für 2015 stark ausgebaut. „Wir erwarten 

auch für das nächste Jahr ein große 

Nachfrage“, freut sich Manfred Schreiber. 

Reisetipp 

Völlig neu im Studiosus-Programm 2015 ist 

die Reise „Iran – auf der iranischen 

Seidenstraße“. Diese Reise empfehle ich besonders 

interessierten Reisenden oder 

Kennern, die vielleicht schon einmal im Iran 

waren und noch weitere Aspekte des Landes 

kennenlernen wollen. An 18 Tagen geht es 

entlang des südlichen Zweigs der Seidenstraße 

von Maschad über Nischpur und 

Bastam nach Teheran und weiter über Täbris 

Richtung Süden bis Schiras. Und noch ein 

Tipp: Falls Sie auf Ihrer Reise einmal keine 

Lust haben, am Gruppenprogramm teilzunehmen, 

so ist das bei Studiosus kein Problem. 

Studiosus ist der einzige Studienreise- 

Veranstalter, der Extratouren anbietet, vorbereitete 

Alternativen zum Gruppenprogramm. 

Auch im Iran: Zum Beispiel kann, wer möchte, 

in Schiras statt mit auf dem Basar zu gehen 

den prachtvollen Eram-Garten mit seiner 

Rosenvielfalt besuchen. Oder wer auf die persischen 

Kronjuwelen verzichten möchte, hat 

in Teheran die Möglichkeit, den Panoramablick 

über die iranische Hauptstadt vom neuen 

Fernsehturm Milad Tower aus knapp 300 

Meter Höhe zu genießen. 

Beratung und Buchung bei 

Ihrem Studiosus PremiumPartner 

PROMOTION 


Und wir lächeln ... 

Dieses Mal möchte ich einmal nichts über 

unsere Tierchen erzählen, sondern über 

ein Land und seine Einstellung: Schweden, 

das Land der Elche, der unendlichen 

Kiefernwälder und der entspannten 

Leute. Denn die haben mich noch mehr 

beeindruckt als die Wiederkäuer. Aber auf 

ähnliche Weise – nämlich mit gelebter 

Gelassenheit. 

Wenn man zur Ruhe kommen will, so sei 

einem Südschweden ans Herz gelegt. Es 

beginnt schon damit, dass in der Regel bei 

70-90 km/h auf der Landstraße Schluss 

ist. Und ist ein Autofahrer vor einem 

noch langsamer unterwegs, wird er wie 

selbstverständlich bei nächster Gelegenheit 

rechts ranfahren und einen vorbei lassen. 

Lächelnd – nicht schimpfend! Trifft man 

die Schweden außerhalb ihres Autos, so 

sind sie stets freundlich, grüßen überall 

jeden und lächeln gerne. Ob es an dem 

ständig konsumierten Snus liegt, kann ich 

nicht sagen, aber wenn man das so sieht, 

fragt man sich doch: Warum sind die da so 

gut und bei uns daheim so schlecht drauf? 

Gegrüßt wird selten, die Mundwinkel 

hängen im Keller und mir bereits bei 

meiner ersten Fahrt während der Rückreise 

auf deutscher Landstraße schon wieder 

ein lichthupender Irrer auf der Stoßstange. 

Nichts kann schnell genug gehen, unsere 

Anspruchshaltung ist enorm (wobei sich 

jeder einmal fragen sollte, ob er selbst 

seinen Ansprüchen genügen würde!). Und 

dennoch immer wieder die Klage, dass es 

eben genau ist, wie es ist: „stressig“! 

Dabei haben wir es doch nicht schlecht. 

Ganz im Gegenteil: „Wen Gott liebt, den lässt 

er fallen in dieses Land!“ Berge, Seen, Natur, 

alle Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. 

Wer in unserer Region nicht wohnen darf, 

verbringt hier seinen Urlaub! Kultur vor der 

Nase, zwei Stunden nach Italien und bei den 

meisten eine mehr als gute wirtschaftliche 

Situation. Und trotzdem fällt nicht nur 

mir auf, wie wenig Menschen hier lächeln 

- geschweige denn lachen! Wie schade und 

sinnlos! 

Wäre es nicht einmal spannend zu sehen, 

was passiert, wie unsere Mitmenschen 

reagieren würden, wenn sie glücklich 

gegrüßt werden und wir uns auf einmal 

alle freundlich verhalten? Wie wäre es 

mit einem Versuch: Für die nächsten vier 

Wochen freuen wir uns mal, hier leben zu 

dürfen. Wir hupen die ältere Dame vor uns 

nicht an, weil sie so langsam fährt, sondern 

denken daran, dass wir in ein paar Jahren 

auch ein wenig langsamer unterwegs sein 

werden. Abgesehen davon sorgen nicht 

die 10 km/h weniger auf dem Tacho dafür, 

dass wir zu spät kommen, sondern die rote 

Ampel oder der fehlende Parkplatz! Und 

wenn schon – dann kommen wir eben 5 

Minuten zu spät. Wir grüßen einfach mal 

laut und glücklich und nehmen uns die 

Zeit, mit unseren Mitmenschen nett zu 

reden. Und wir lächeln – denn was man sät, 

wird man ernten! 

Wenn es nichts bringt, können wir ja bald 

wieder – warum auch immer – griesgrämig 

in die Welt gehen. Doch bis dahin probieren 

wir es doch einmal mit Gelassenheit und 

Wärme – es wird jetzt draußen eh wieder 

kalt genug! Schreibt es Euch an den Spiegel: 

einen Gang runter, Mundwinkel hoch und 

ab in den Tag! Eure Erfahrungen (positiv 

oder negativ) gerne an: smile@tierarztfreilassing.de 

Dr. Christoph Werner

Hundewetter gibt es nicht! 

Nur unpassende Kleidung für den Hund! 

Sie freuen sich auf den Spaziergang, haben die Leine schon in der Hand, aber 

Ihr kleiner Vierbeiner gibt Ihnen nur den mitleidigen Hundeblick? Ja, dann 

ist es so weit! Es wird wieder kalt und statt einem aufgeweckten 

Hündchen haben Sie ein zitterndes Etwas, das ums Verrecken 

nicht nach draußen will! 

Zweckmäßig 

oder Kitsch 

Was manchmal 

als Tierquälerei 

abgetan wird 

und auch, seien wir 

mal ehrlich, eher geschmacklos 

aussieht, 

hat einen ernst zunehmenden 

Hintergrund: 

Bekleidung für 

Hunde. Gerade heute, wo wir 

nahezu jede Hunderasse auf den 

hiesigen Straßen zu sehen bekommen, 

vergisst man oft das 

natürliche Herkunftsland und 

-klima des Tieres. Zudem wählt 

man seinen neuen Mitbewohner 

oft danach aus, ob er in Haus 

und Wohnung sehr haart oder 

fusselt. Aber wer ein kurzes glattes 

Fell oder wenig wärmendes 

Unterfell besitzt, ist oft nicht für 

Schnee, Eis und Regen gemacht. 

Besonders kleine Rassen sind bei 

Kälte benachteiligt. Da wundert 

es auch nicht, wenn der Vierbeiner 

plötzlich zu Espenlaub mutiert 

und zitternd in der Haustür 

stehen bleibt, sobald der Herbst 

beginnt. Nicht umsonst redet 

man vom Hundewetter. Und gemeint 

ist damit nicht das Wetter, 

das für den Hund am schönsten 

ist, sondern jenes, bei dem man 

nicht mal den Hund vor die Tür 

schicken würde. Wir machen es 

aber trotzdem! Einfach weil das 

Tierchen, wie eigentlich auch wir, 

täglich seinen Auslauf braucht, 

egal ob‘s stürmt oder schneit. Wir 

werfen dann den Mantel über, 

setzen die Mütze auf und wickeln 

den Schal um. Doch unser Hund 

soll, sozusagen unbekleidet oder 

nackt raus? 

Hundemode günstig selbst 

genäht 

Über dieses Problem haben sich 

bereits zahlreiche Hersteller von 

Haustierzubehör Gedanken gemacht 

und teils haarsträubende 

Kollektionen entwickelt. Wer sich 

aber mit der Hundebekleidung 

von der Stange nicht anfreunden 

kann – und diese kann schon 

ganz schön teuer werden – der 

findet tatsächlich vom Schnittmusterhersteller 

Burda passende 

Schnitte für alle Hundegrößen. 

Und so ein Hundemantel ist 

schnell angefertigt. Mit Steppstoffen 

ist man perfekt beraten. 

Die sind bereits einseitig wasserabweisend, 

leicht, warm gefüttert 

und innen schön kuschelig. Hat 

man die Grundform ausgeschnitten, 

fehlt nur noch eine Borte 

oder ein Bündchen zum Schließen 

der Ränder. Auch Loden oder 

Walkstoffe werden gerne zu Tierkollektionen 

vernäht. Diese sind 

luftdurchlässig, für den aktiven 

Hund von heute, und halten 

trotzdem schön warm. Wichtig 

ist, dass das Modestück dem Tierchen 

genug Beinfreiheit bietet 

und trotzdem nicht zu groß ist, 

um ständig zu verrutschen. Wenn 

der Anzug dann richtig sitzt, kann 

man sogar eine Öse für die Leine 

anbringen und ersetzt damit das 

Halsband. Und wenn alles passt, 

geht auch Fido wieder raus in den 

Schnee oder freut sich sogar bei 

Regen auf einen Spaziergang. 

Nicole Wernicke

Schritt für Schritt 

zum eigenen Reitbegleithund 

Mit dem richtigen Training können 

Mensch, Hund und Pferd zu einem 

perfekten Trio am Reitstall werden. Voraussetzung 

dafür ist jedoch, dass der 

Reiter seinen Hund gut erzogen hat, 

ihn fordert und aktiv in die Stallroutine 

einbezieht. Schon mit einigen wenigen 

Grundkommandos und Aufgaben kann 

die gemeinsame Zeit am Stall dann für 

alle harmonisch und reizvoll werden. 

Doch welche Kompetenzen sind für 

einen Reitbegleithund entscheidend 

und wie kann ich diese am besten mit 

dem eigenen Tier erarbeiten. Für alle 

Hundehalter, die sich solche Fragen 

schon einmal gestellt haben, bietet 

ROYAL CANIN jetzt etwas Besonderes. 

Im Rahmen der Initiative Reitbegleithund 

hat das Tiernahrungsunternehmen 

gemeinsam mit der erfahrenen 

Pferde- und Hundetrainerin Nicole 

Brinkmann fünf Trainingskarten erstellt, 

die ab sofort unter www.royalcanin.de/reitbegleithund 

abgerufen 

und kostenlos heruntergeladen werden 

können. 

Bild: Initiative Reitbegleithund© istock.com

DER NEUE PEUGEOT 108 

DESIGN YOUR LIFE 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

BARPREIS 

DER NEUE PEUGEOT 108 

peugeot.de 

Für den neuen PEUGEOT 108 Top Active 

VTi 68 3-Türer € 12.900,– 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 

4,1; CO 2 

-Emission (kombiniert) in g/km: 95. CO 2 

-Effizienzklasse: B. Nach 

vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. 

Der neue PEUGEOT 108 

* • Radzierblenden 15“ 

• Stoffverdeck, elektrisch 

• Audioanlage 

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway- 

GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für 

Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen 

informieren wir Sie gerne. 

KOMPETENZ VOR ORT 

Akzente, 08654 7782609 

Anette Stadler, 08666 928425 

Authoaus Michel, Nissan, 08654 9830 

Autohaus Baur, Audi & VW, 08682 7033 

Autohaus Hubert Färber, 08654 77970 

Autohaus Sterner, 08654 3025 

B+F Krittian, 08654 9700 

Bäckerei Dallmeier, 08654 7205 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 

Bahnhof Apotheke, 08654 2666 

Beauty by Jie Xu, 08654 778089 

Blumen Holler, 08654 3129 

Brotkörberl, 08654 8284 

Butterbrezerl, +43 699 18120028 

Caribic Sun, 08651 66057 

Carl Steiner +43 662 46820 

Clever Fit, 08654 4803626 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 

Dr. Hesse Apotheke, 08654 3013 

Exquisit Care Team, 0176 72347124 

FireHair by Vitalij, 08654 7793056 

Freie Tankstelle, 08654 3685 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 

Glamour Nails, 08654 7789928 

Gut Edermann, 08666 92730 

Haus & Grund, 08651 66699 

Herzerl Prinzessin, 089 4801746 

Kanal Zauner, 08654 62033 

Kaufland, 08654 63020 

Kneidl Fisch & Mehr, 08654 6849058 

Kontakt Freilassing, 08654 774576 

McDonald´s Freilassing, 08654 2236 

Mimovic Visagistic, +43 664 5766527 

Optikhaus Laufen, 08682 956095 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08654 50207 

Rechtsanwaltkanzlei Eder, 08654 3096341 

Reisebüro Hogger, 08654 49300 

Rosemarie Pieringer-Ilse, 08654 50207 

Schuhmacher, +43 662 631702 

Smileeffect, 08654 6861139 

Sparkasse BGL, 08651 7070 

Spice up your Style, +43 676 4220087 

St. Antonius Apotheke, 08654 7619 

Stadt Freilassing, 08654 63090 

Steuerkanzlei Geigl, 08654 46070 

Tassani Laufsport, 08651 690920 

Taxi Jörg Schöpf, 08654 2255 

Tierarztpraxis Dr. Werner, 08654 9359 

TraumBIZ JobAkademie, 08654 776680 

Ventilo Mens & Ladies, 08654 2224 

Wenatex, +43 662 2152193 

Wieninger Schwabenbräu, 08651 96950 

WIFO, 08654 772880 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

Wolf2 Mode, 08654 7719984 

X-Style Mode, 08654 7795311 

Zollhäusl, 08654 62011 

Blumen Holler, Staufenstr. 41, Freilassing, 

Tel 08654 3129, www.blumen-holler.de, 

Facebook: Blumen Holler 


„Wir schneidern 

Ihnen einzigartige 

Designermode die 

man sich leisten kann! 

Natürlich nach Maß! 

Wir erfüllen Ihre 

Wünsche und lassen 

Sie mit Ihrer 

Individualfigur gut 

aussehen!“ 

Wenatex – Das Maßatelier 

Großer Kundenparkplatz direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstraße 140 · 5020 Salzburg · Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hds.wenatex.at · Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00, Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr

2014/09 Stadtgeflüster Das Dirndl

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?