2014/03 Stadtgeflüster Frühlingsgefühle

Ausgabe: Frühlingsgefühle 

Editorial 

unbezahlbar 

Die Open-Air-Saison 

kann kommen 

Cabrio-Feeling 

Individuelle Lösungen für 

individuelle Persönlichkeiten 

Job Akademie 

Überlassen Sie 

nichts dem Zufall 

Traumhochzeit 

Wir zeigen Ihnen den 

Weg zur Wunschfigur 

Ernährung 

Frühlingsgefühle 

Ja, es ist möglich! 

TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen®

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

Taxi Schöpf Freilassing 08654/2255 oder 1310 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

Bild: Dreamstime 

2 Stadtgeflüster

Editorial 

Bild: fot-studio b&K 

Sie werden Ihr 

wahres Wunder 

erleben! 

Eine goldene Regel besagt, gehe mit 

anderen Menschen so um, wie du 

gerne behandelt werden möchtest. 

Wie geht es Ihnen, liebe Leser/innen 

dabei? Wenn Sie diese Regel 

einhalten und leben, gratuliere ich 

Ihnen, denn Sie verschönen damit 

unsere Welt und bringen Licht und 

Freude in die Herzen vieler Menschen. 

Auch ich versuche diese 

Regel stets einzuhalten, egal ob 

Zuhause, in der Arbeit oder auch in 

meiner Freizeit. 

Dieses Bestreben funktioniert jedoch 

nicht bei allen Menschen. 

Was ich mag ist nicht unbedingt 

dasselbe, was andere mögen. Wäre 

es daher nicht eigentlich sinnvoller, 

anstatt anderen Menschen das 

zu geben was ich gerne hätte, mir 

zu überlegen was dem Anderen 

wichtig ist? Sollte ich mich nicht 

viel eher darauf konzentrieren, den 

Anderen kennenzulernen um seine 

Wünsche und Bedürfnisse zu erfüllen? 

Einfühlsamkeit und Mitgefühl 

zeigen, um dann festzustellen, wie 

ich anderen Menschen zu Glück 

verhelfen kann. Versuchen Sie es 

doch auch einmal und geben Sie 

den Menschen um Sie herum das, 

was sie brauchen oder gerne hätten. 

Ich verspreche Ihnen, Sie werden 

Ihr wahres Wunder erleben. 

Auch im Stadtgeflüster Magazin 

versuchen wir, dieses Prinzip voll 

und ganz umzusetzen. Wir machen 

uns Gedanken darüber, was 

unsere Leser/innen interessiert 

und entscheiden sehr bewusst, was 

wir publizieren und was nicht. Ja, 

da fliegt schon mal die eine oder 

andere Story hinaus, wenn sie 

nicht dem entspricht, was wir denken, 

dass Sie liebe Leser/innen sich 

wünschen. In diesem Sinn hoffen 

wir, auch dieses Mal Ihren Geschmack 

getroffen zu haben und 

erhellen mit unseren Geschichten 

und Bildern ein wenig Ihren Alltag. 

Was halten Sie davon, wenn wir 

unser Stadtgeflüster in Zukunft 

noch intensiver gemeinsam entwickeln, 

indem Sie uns mehr davon 

erzählen, was Sie gerne lesen und 

erleben würden? Wir würden uns 

über die ein oder andere Zuschrift 

sehr freuen und unser Bestes dafür 

geben, die von Ihnen geäußerten 

Wünsche zu erfüllen. 

In diesem Sinne viel Spaß mit Ihrer Ausgabe, 

Ernst Sattler 

Ingrid Leitner 

Ernst Sattler 

Impressum 

Herausgeber Ernst Sattler, Sägewerkstraße 3, 

D-83395 Freilassing, Tel. 08654 77668-0, Fax 

08654 77668-58, E-Mail: presse@stadtgefluester. 

biz, Web: www.stadtgefluester.biz Chefredaktion 

Ingrid Leitner, Ernst Sattler Redaktionskontakt 

redaktion@stadtgefluester.biz Anzeigenkontakt 

anzeigen@stadtgefluester.biz Verlag TraumBIZ 

GmbH, 83395 Freilassing Redaktion Dr. Christoph 

Werner, Martin Baar, Rosemarie Pieringer-Ilse, Doreen 

Schaefer, Franz Maushammer, Claudia Ernst, Vanessa 

Günther, Bettina Gramminger, Nina Schmidt, 

Bernhard Schöps, Annette Stadler, Nikolaus Porkert, 

Carina Kiefer, Stephan und Barbara Tassani-Prell, 

Georg Simmerl, Nicole Wernicke Copyright Alle 

Rechte vorbehalten. © Ernst Sattler, Freilassing. Die 

in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind 

urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise 

und von Abbildungen, nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers. Information Der/ 

die Übermittelnde von Bildern, Grafiken und Texten 

übernimmt die Verantwortung und garantiert die 

alleinige Urheberschaft der Nutzungsrechte und versichert, 

dass das Material frei von Rechten Dritter ist, 

und erteilt seine/ihre Genehmigung, dass die Werke 

unentgeltlich in der Zeitschrift Stadtgeflüster und 

in den von Stadtgeflüster verwendeten Webmedien 

veröffentlicht werden und bestätigt weiter, dass die 

abgebildeten Personen ihre Einwilligung zur Veröffentlichung 

ihres Bildes gegeben haben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung 

bezüglich Nachahmung oder praktischer 

Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten 

Vorschlägen. Die Urheberrechte der von der Zeitschrift 

Stadtgeflüster erstellten Inserate verbleiben 

beim Verlag. Bildnachweise Titelbild: Yuri_arcurs | 

Dreamstime, S6: Gisela Brechenmacher, Stadt Freilassing, 

S7: Evangelische Kindertagesstätte Freilassing, 

English Drama Group, Classic Moden, S8: Phiksos | 

Dreamstime, S9: Sawitri Khromkrathok | Dreamstime, 

S12: Wavebreakmedia Ltd | Dreamstime, S13: 

Mark Aplet | Dreamstime, S14: Arne9001 | Dreamstime, 

Zollhäusl, S15: Nevodka | Dreamstime, Arne9001 

| Dreamstime, Straga | Dreamstime, Fa. Kneidl, S16: 

Subbotina | Dreamstime, S18: Gut Edermann, S19: 

Pbclub | Dreamstime, Christos Georghiou | Dreamstime, 

S20 und S21: Tassani Laufsport, S23: Pixattitude 

| Dreamstime, S24: ESV Freilassing, S25: Martin Baar, 

Farina6000 | Dreamstime, S26: Berchtesgadener Land 

Tourismus, S28: Ryan Jorgensen | Dreamstime, S29: 

Filmfoto | Dreamstime, S30: Monkey Business Images 

Ltd | Dreamstime, S32: Konditorei Vogg, Sergiu Bacioiu 

| Dreamstime, S33: Marysmn | Dreamstime, Dima 

Smaglov | Dreamstime, Adina Chiriliuc | Dreamstime, 

Tatiana Belova | Dreamstime, S34: Valua Vitaly | 

Dreamstime, S35: Svetlana Zdanchuk | Dreamstime, 

S36: Victoriaandreas | Dreamstime, S38: Yuriyzhuravov 

| Dreamstime, Shane Morris | Dreamstime, S39, 

Duskbabe | Dreamstime, Oksix | Dreamstime, S40: 

Karaja Kosmetik, S40 und S41: Ciezkitemat | Dreamstime, 

S42: Valua Vitaly | Dreamstime, S43: Edith Frincu 

| Dreamstime, S44: Ammentorp | Dreamstime, S45 

und S46: Patrizia Pepe über GUIDO BOEHLER COM- 

MUNICatioNS, S46: Wenatex, S47: DYRBERG/KERN 

über textschwester PR + Presseagentur für strategische 

Lifestyle-Kommunikation, Fashion & Trade 

HandelsGmbH, S48 und S49: Wenatex, S53: Gerhard 

Frank, S55: Grafner | Dreamstime, S57: Monika Klettner, 

S60: Yuri_arcurs | Dreamstime, S61: Tobkatrina | 

Dreamstime, S62: Evgeniya Malakhova | Dreamstime, 

Chudtsankov | Dreamstime, Rasà Messina Francesca 

| Dreamstime, Klara Viskova | Dreamstime, Kanate | 

Dreamstime S63: Yuri Arcurs | Dreamstime, S64: Astakr 

| Dreamstime, S65: Oleksandr Delyk | Dreamstime, 

Mast3r | Dreamstime, S66: Kurhan | Dreamstime, 

S68: Agencyby | Dreamstime, S69: Jeep über Chrysler 

Group LLC, Fiat Group Automobiles Germany AG, Jeep 

Marketing Kommunikation, S70 und S71: Alhovik | 

Dreamstime, Mercedes, S73: Welcomia | Dreamstime, 

S74: Wenatex, Leschi, Werkhaus, S75: Gärtnerei 

Kittl, S76: Angerer-Graßelt Metallbau GmbH, S77: Jo 

Ann Snover | Dreamstime, S78 und S79: Carl Steiner, 

S80: Coplandj | Dreamstime, Lemuana | Dreamstime, 

Al-fadzly Shah Mohd Nor | Dreamstime, S81: 

Dmitry Pichugin | Dreamstime, S82: Robert Kneschke 

| Dreamstime 

Stadtgeflüster 3

Inhalt 

21 

12 

68 

63 

News & Aktuelles 

6 Benefiz-Stadtball in Freilassing 

6 Mitarbeiter für Ferienbetreuung gesucht 

7 Vielen Dank an die Druckerei Ortmann 

7 Die Widerspenstigen Zähmung 

7 Classic Moden feiert Jubiläum 

8 Der Freizeitpass Berchtesgadener Land 

8 Friends of Metal 

8 1. Freilassinger Immobilien Tage 

8 In meinen Adern fließt kasachischer Tee 

9 E-Bike-Story 

9 Kurioses Wissen 

10 Flüsterplätze 

Essen & Trinken 

12 Gute Laune kann man Essen 

13 Vitamine & Mineralien: Kalium 

13 Konditionswunder Avocado 

13 Rezept-Tipp: „Häschen“Suppe 

14 Biergartenzeit 

14 Ausflugstipp: Zollhäusl 

15 Steckerlfisch 

15 Kneidl‘s Biergarten 

16 Pizza und ihre Geschichte 

Gesundheit & Medizin 

18 Entspannung pur im neuen Gut Edermann 

19 Energiereise: ein Erfahrungsbericht 

19 Was ist Energiearbeit 

Sport & Freizeit 

20 „Ran an den Speck“ mit Lady Like 

21 Startklar für den Frühling 

22 Lauf- und Walking-Streckennetz am Högl 

24 Viel mehr als nur Fußballtraining 

25 Unser Sportkolumnist im Porträt: Martin Baar 

Gesellschaft 

26 Auf den Spuren des Salzes 

26 Bergrestaurant - Kaffeeterrasse eröffnet 

27 Antiquum, das Besondere schätzen 

28 Denkerkolumne: Schatz, lass es klingeln! 

29 Rushan Sunkesh 

29 Comic Vanessa Günther 

Hochzeits Special 

30 Traumhochzeit: Überlassen Sie nichts dem Zufall 

32 Wundervolle Kreationen 

32 Hochzeits-Countdown 

33 Blumenschmuck deluxe 

34 Bridal-Relax-Paket 

35 Hochzeits-Make-up by Ilse Mimovic 

36 Braut Deluxe Package 

36 Kleine Tipps mit großer Wirkung 

37 Spice up your Style 

45 

14 

Beauty & Wellness 

38 Beauty News 

40 Sommer-Look 

40 Verstärkung für Glamour Nails 

41 Unterwäsche zum Abnehmen 


INHALT 

Beauty & Wellness 

42 Der ideale Weg zur Wunschfigur 

43 Grüne Smoothies 

44 High-Class-Anti-Aging 

Mode & Trends 

46 Feminine Eleganz 

46 Keine Lust mehr auf Winter? 

47 Schmucktrends die verzaubern 

47 XStyle trifft Chilli 

48 Das Haus der traumhaften Stoffe 

49 Das Dirndl 

49 Kindermode selbst gemacht 

50 Must-Haves 

Menschen von hier 

52 Ramona und Alexandra 

53 Gerhard Frank 

54 Katharina Eisl 

55 Da Max, der bringt‘s! 

56 Michaela Seichter 

57 Maren El Gammal 

Kultur & Unterhaltung 

58 Buchgeflüster 

59 Filmgeflüster 

60 Kreuzworträtsel 

61 Unterhaltung 

62 Minigeflüster 

54 

42 

Job & Wirtschaft 

63 TraumBIZ JobAkademie 

64 Kultwort Kolumne 

65 IT-Kolumne 

65 Berufswahl bei Jugendlichen 

65 Das neue ichMarke-Magazin 

Recht & Geld 

66 Elternunterhalt 

30 

Auto & Verkehr 

68 Open-Air-Saison 

70 Mercedes Färber News 

72 „Der Dellendoktor“ 

73 Räderwechsel 

Bauen & Wohnen 

74 Aus alt mach neu 

75 Tag der offenen Tür 

76 Qualitätsarbeit 

77 Fenstertausch 

78 Carl Steiner 

Reisen & Tiere 

80 Marokko 

81 Fastenzeit 

Kompetenz vor Ort 

82 Kompetenz vor Ort 

83 Bonami Bistro - Café - Bar 

84 Day Spa Nicole Kletzl 


NEWS & AKTUELLES 

News 

Benefiz-Stadtball in Freilassing 

Anlässlich des Freilassinger Stadtjubiläums, das sich heuer 

am 4. September das sechzigste Mal jährt, lud der Förderverein des 

Lions Club Freilassing-Salzburger Land zu einem Benefiz-Stadtball 

ein. Dieser fand unter dem Motto „60 Jahre Stadt Freilassing“ in der 

Aula der Berufsschule Freilassing statt. 

Gemäß dem Veranstaltungsmotto war es erwünscht, dass sich die 

zahlreich erschienenen Festgäste im Stil der 50er Jahre kleideten. 

Aber natürlich wurde einem auch in festlicher Abendgarderobe 

der Einlass nicht verwehrt. Für vielfältige und stilechte Livemusik 

sorgte die bekannte Tanzkapelle „Bavarians“. So konnte ab 20 Uhr 

den ganzen Abend gefeiert und getanzt werden. Abwechslungsreiche 

Unterhaltung garantierte 

unter anderem 

die Vintage-Modenschau - von „Alexa's München Freilassing“ - die 

dem Publikum stilechte Mode der 50er-Jahre näherbrachte. Neben 

weiteren Highlights dieses Festabends sollen auch das im Preis der 

Eintrittskarte enthaltene reichhaltige kalt und warme Buffet und 

die attraktiven und wertvollen Sachpreise der Tombola nicht unerwähnt 

bleiben. 

Der Reinerlös der Abendveranstaltung kommt wohltätigen Organisationen 

in der Region um Freilassing zugute. 

Mitarbeiter für 

Ferienbetreuung gesucht 

Die Stadt Freilassing bietet berufstätigen Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder im 

Grundschulalter in den ersten Ferienwochen betreuen zu lassen. Diese Ferienbetreuung 

wurde im vergangenen Jahr zum ersten Mal durchgeführt und besteht 

aus einem Abenteuerspielplatz am Jugendkulturhaus Werk 71 mit verschiedenen 

Workshops zum Thema „Mittelalter“. 

Mit bis zu 30 Kindern wird wochentags vom 30. Juli bis 22. August 2014 gebastelt, gekocht, gemalt, gequatscht, gespielt und vor allem Mittelalter 

erlebt. Hierfür suchen wir neue Mitarbeiter zur Verstärkung unseres haupt- und ehrenamtlichen Teams. Also, wenn Du zwischen 

15 und 20 Jahre alt bist und einen Einblick in ein pädagogisches Berufsfeld bekommen möchtest oder einfach nur Lust auf die Betreuung 

von Kindern hast, dann bist Du bei uns genau richtig! Erfahrung in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ist natürlich von Vorteil, aber 

keine Voraussetzung. Vorausgesetzt wird die Bereitschaft, am Vorbereitungs- und Planungswochenende am 10. und 11. Mai 2014 teilzunehmen. 

Bewerben kannst Du Dich ganz formlos am besten per E-Mail an werk71@freilassing.de. 

text/Bild: werk 71 


Vielen Dank 

... an die Druckerei Ortmann! 

Wussten Sie eigentlich, 

dass es lediglich 250 Millisekunden 

dauert, bis wir entschieden 

haben, ob uns jemand 

sympathisch ist oder nicht? 

Der Widerspenstigen Zähmung 

von William Shakespeare 

Schon lange zierte der Aufruf: „Hilfe, unsere Kinder brauchen Malpapier" 

die Pinnwand der evangelischen Kindertagesstätte in Freilassing, bis eine 

Erzieherin die leuchtende Idee hatte, doch die ortsansässigen Druckereien 

nach Restpapier oder Druckabfällen zu fragen. 

Nach einem Anruf bei der Druckerei Ortmann wurde der Kindertagesstätte 

sofort Abhilfe versprochen und sie wurde unverzüglich mit erstklassigem 

Malpapier bester Qualität ausgestattet! 

Die English Drama Group spielt einen Klassiker von 

William Shakespeare. In dieser Komödie dreht sich 

alles um die zwei Schwestern von Padua, Katharina 

und Bianca. Während Bianca ausgesprochen 

zart, hübsch und sehr lieb ist und die Verehrer bei 

ihr Schlange stehen, ist Katharina äußerst widerspenstig 

und garstig, was zur Folge hat, dass sich 

kein Mann für sie interessiert. Da Bianca, laut ihres 

Vaters, aber erst heiraten darf, wenn sich auch ein 

Ehegatte für Katharina gefunden hat, muss schnellstens 

ein Mann her, der die Widerspenstige „zähmt”. 

Die Folge war ein bis weit über die Freilassinger Grenzen schallender Jubelschrei 

der Kinder, die sofort damit begannen, ihre Ideen, Gedanken und 

Vorstellungen auf Papier zu bringen. Für diese großzügige Papierspende 

möchte sich die evangelische Kindertagesstätte Freilassing ganz herzlich 

bei der Druckerei Ortmann bedanken. 

Vorstellungen finden von 02. - 07. Mai um 19.30 Uhr 

(und für Schülergruppen zusätzlich am 05. und 07. 

Mai um 15.30 Uhr) in der ARGEkultur in Salzburg statt. 

Classic Moden feiert 

Jubiläum 

Im Rahmen einer Modenschau feierte 

„Classic Moden" Inhaberin Jirina Liessel ganz standesgemäß und gemeinsam 

mit vielen begeisterten Kunden ihr 20-jähriges Jubiläum. Ein toller Erfolg, 

der nicht nur durch die trendige Mode, sondern auch dank der liebevollen und 

stilsicheren Inhaberin möglich wurde. 

Neben den neuesten Trends bot Jirina Liessel, die auch dieses Mal bei den Models 

wieder ganz bewusst auf Profis verzichtete, den Besuchern eine tolle Atmosphäre, 

die zum Verweilen und Genießen einlud. Auch wir gratulieren Classic 

Moden ganz herzlich und freuen uns schon auf die nächsten 20 Jahre voller 

Trend-Outfits und kreativer Kombinationen. 


ALFRED WURMITZER GmbH 

Logo-Disc 2010 

• Tarloprüfung 

Stadtgeflüster 71 

PlakatImmotage.indd 1 27.02.14 16:43 

Ab sofort ist der neue Freizeitpass 

bei allen Städten und Gemeinden 

im Landkreis Berchtesgadener 

Land erhältlich! Der 

Freizeitpass Berchtesgadener 

Land gilt für junge Menschen 

bis zum vollendeten 18. Lebensjahr 

mit Wohnsitz im Landkreis 

Berchtesgadener Land und kostet 

unverändert 3,50 Euro. 

Friends of Metal 

17. MAI 2014 

SURARENA 

13:00h WARMUp / 18:00h BEGINN 

TICKETVERKAUF 

SHOW 

BAND 

in Surheim / an der Sur 10 

ticket 

charf 

+49 (0) 8652 / 2325 

www.ticketscharf.de 

rock party nacht 

Untereichet 21 · 8 395 Freila sing · Tel: +49(0)8654/4945-98 · Fax: 694185 

AK: 6 .- 

Veranstalter: Michael Smola • Tel 08654 / 650858 • info@kfz-smola.de 

Michael Smola Autoreparatur 

Wochenblatt 

www.friends-of-metal.de 

16. MAI 2014 

Logo-Disc 2010 

19h EINLASS / 20h BEGINN 

KFZ-FACHWERKSTATT 

MICHAEL SMOLA 

Zum 4. Mal konnte die Kfz-Fachwerkstatt Michael Smola bei ihrer 

jährlichen Reifenwechselaktion zu Gunsten der Kinderkrebshilfe 

mit Profe sionalität und Größe überzeugen. 

A 

Friends of Metal 

nfang 2 02 startete He r Autos auf dem Gelände. Durch 

Michael Smola seine die zahlreichen freiwilligen Helfer 

und Mechaniker, die tüchtig 

Folgende Arbeiten und noch vieles 

Kfz-Werksta t als 1Ma n 

mehr kö nen vorgenommen werden: 

Stundensatz 53 Euro 

Betrieb mit 1Hebebühne. Durch mitanpackten sowie die to le 

die hohe Kundenzufriedenheit Organisation war die Lage sehr 

und steigende Nachfrage vergrösserte 

sich der Betrieb auf mi tler- 

reibungslos. Neben zahlreiche • Unfa linstandsetzung 

schnell im Gri f und a les verlief • Verbereitung für TÜV/Pickerl 

• UVV Prüfung Ladeboardwand 

weile 7 0m2 in denen sich nun 8 Aktivitäten wie einer Tombola 

• Inspektions-Service ohne Garantieverlust 

geschulte Mitarbeiter mit bis zu und einer Kinderhüpfburg war • Klimaservice 

20 Jahre Berufserfahrung, um die der Höhepunkt die erfolgreiche • Laser Achseverme sung PKW/ LKW 

Belange und Sorgen der Fahrzeuge 

und deren Inhaber kümmern. die auch dieses Jahr wieder ab 

Band „Second Hand Brothers“,- • Fuhrparkbetre ung 

12. 0 Uhr Mittags unentgeltlich 

Reifenwechsel Aktion 

spielten und das Zelt zum rocken 

Am Samstag den 13. April war es brachten. Mit ca. 3 0 Besuchern 

wieder soweit und es wurde nonstop 

auf 8 Hebebühnen Reifen ler Erfolg. Durch die Ei nahmen 

war die Veranstaltung ein vol- 

gewechselt. Das Resultat waren aus der Tombola, dem Verkauf 

160 Autos oder besser gesagt 640 von Ka f e und Kuchen sowie 

gewechselte Reifen in 6 Stunden der Reifenwechselaktion ko n- 

- ein neuer Rekord. Die Autos te am Ende Tages ein Betrag von 

kamen im Minutentakt und um 1.9 0, 0 Euro an die Kinderkrebshilfe 

BGL+TS übergeben 10. 0 Uhr waren bereits über 50 

werden. 

Am 17. Mai 2014 findet „das“ Ereignis für alle Metal- und Rockmusik-Fans 

„Friends of Metal“ in der Surarena in Surheim statt. Um richtig 

in Stimmung zu kommen, startet der Event bereits ab 13:00 Uhr 

mit einer Warm Up Party mit Barbetrieb und ersten Rockklängen. Ab 

AKTION 

Auf a le Kfz-Teile, 

Bremsen, Auspu f 

und Zahnriehmen 

bekommen Sie 

18.00 Uhr geht es dann so richtig los! Die Gäste erwartet ein Musikevent 

der Superlative. Namhafte Bands wie BONFIRE, Pink Cream 

-15% 

Unser Mo to: 

Geht nicht - gibt´s nicht 

69, Axxis und Speed Limit geben sich die Ehre. Auch für das leibliche 

Wohl ist übrigens den ganzen Tag bestens gesorgt. Gegen 23.30 

Uhr folgt dann noch eine Aftershow Party. Karten für diesen Event 

gibt’s bei der Firma Smola in Freilassing oder bei allen regionalen 

Vorverkaufsstellen. 

Er bietet eine Vielzahl an Ideen 

und Möglichkeiten für die gemeinsame 

Freizeitgestaltung, 

verbunden mit attraktiven 

Gutscheinen für ermäßigte 

oder kostenlose Eintritte. Herausgeber 

ist das Landratsamt 

Berchtesgadener Land, Amt für 

Kinder, Jugend und Familien. Im 

hinteren Teil des Freizeitpasses 

sind übersichtlich die wichtigsten 

Kinder- und Jugendreiseangebote, 

Ferienlager und Bergwanderungen 

zusammengestellt, die 

neben den Kindern auch viele 

Eltern zu schätzen wissen, da 

dies die frühzeitige Urlaubsplanung 

wesentlich erleichtert. 

text/Bild: stadt freilassing 

1.FREILASSINGER 

Kfz-Fachwerkstatt Michael Smola 

Siebenbürger Str. 25 • Freilassing • Tel. 08654/650858 

Premiere 

„In meinen Adern fließt kasachischer Tee" 

Am 06. März war es soweit. „In meinen Adern fließt 

kasachischer Tee" - ein Film über die Geschichte 

der 8-köpfigen russlanddeutschen Familie Diez - 

feierte im „Das Kino" in Salzburg Premiere. 

5. und 6. April 2014 von 10 bis 17 Uhr 

Mittelschule Freilassing Martin-Luther-Straße 4 83395 Freilassing 

www.freilassinger-immobilientage.de 

Eine Veranstaltung des WIFO Freilassing e.V. 

www.wifo-freilassing.de 

Er erzählt in vielen Bildern das Leben der Aussiedler Familie 

Diez, die im Jahr 2002 nach Freilassing in ein neues Leben kam. 

Über private Bilder und Videos zeigt der Film auf eindrucksvolle 

Weise die Hindernisse, denen sich die Familie von Anfang an 

stellen musste und die sie dann mit Bravour meisterten. Von 

Hartz IV und 1-Euro-Jobs ging die sympathische Familie ihren 

Weg und wurde schlussendlich zu einem Beispiel für Durchsetzungsfähigkeit, 

Konstanz und harte Arbeit. 


E-Bike-Story 

Familie Skarabella Mayer gibt Gas 

E-Bikes sind schon seit geraumer Zeit ein Trend, 

der sich durch alle Altersklassen hinweg durchgesetzt 

hat. Stadtgeflüster ist auf die sympathische 

Familie Skarabella Mayer aufmerksam geworden, 

die das E-Bike-Fahren für sich entdeckt hat und nun 

voller Freude durchs Leben radelt. 

Papa Georg erzählt: „Ich war lange Zeit ein Elektrofahrrad-Gegner 

und dachte, das wäre echt nur was für Omas und Opas.“ Da Georg 

von Berufswegen Paket- und Postbote und daher auch reichlich 

unterwegs ist, kam es, dass er sich im Laufe der Zeit durch 

alle Fortbewegungsmittel testete: Roller, Auto und natürlich auch 

das klassische Fahrrad. Da Georg ein sehr aktiver Mensch ist, überrascht 

es wohl kaum, dass der Drahtesel zum absoluten Favoriten 

avancierte. Ein Kollege erzählte ihm dann von einem Elektroumbausatz 

für normale Räder. Gesagt getan, kurz darauf war Georg 

stolzer Besitzer eines umgebauten Elektrofahrrads. Er berichtet 

uns, dass dies eine seiner besten Investitionen gewesen sei und er 

es genieße, jeden Tag damit zu radeln, vor allem nach Feierabend. 

Viele erklären ihn für verrückt, denn auch von Schlechtwetter oder 

Minusgraden lässt sich Georg nicht abhalten. Für ihn ist das E-Bike 

inzwischen zu einer Art Lebenseinstellung geworden und auch die 

Investitionskosten waren sehr schnell wieder drin - kein Wunder 

bei den aktuellen Benzinkosten. Inzwischen hat Papa Georg die gesamte 

Familie mit seinem E-Bike-Faible angesteckt, alle sind komplett 

ausgestattet und es wird sogar 

überlegt, das Zweitauto abzuschaffen. Für alltägliche 

Besorgungen hätte Mama Petra ja immer noch den Erstwagen. 

Auch viele Bekannte haben sich mittlerweile dem E-Bike-Enthusiasmus 

angeschlossen und sind zu stolzen Besitzern geworden. 

Vom Fahrgefühl her kann man sich das Fahren bergauf so vorstellen, 

als wenn man auf der Ebene mit Rückenwind fährt. Es besteht 

die Möglichkeit, die Stärke der Stromeinspeisung einzustellen, je 

nach momentanem Unterstützungsbedarf. Mehr als 25 km/h sind 

aber nicht drin, erzählt uns Petra grinsend, da schaltet sich der Motor 

aus. Sie selbst genießt vor allem die Entlastung am Ende einer 

Radtour, wenn es noch die letzte Steigung zu bewältigen gilt und 

die Muskeln schon brennen. Auch für die Kinder ist so ein E-Bike 

eine tolle Sache, die Zwillinge Valentin und Josef sind voller Begeisterung 

für ihre neuen Errungenschaften, denn damit können sie 

ganz einfach mit den Großen mithalten. Wir wünschen dieser aktiven 

Familie noch viel Spaß mit ihren neuen Freizeitgeräten! 

Kurioses Wissen: Wussten Sie eigentlich, dass ... 

... CSI Miami zu großen Teilen in Los Angeles 

gedreht wird. 

... schmutziger Schnee schneller schmilzt 

als sauberer. 

... M&M's entwickelt wurden, damit 

Soldaten Schokolade essen können, ohne 

klebrige Finger zu bekommen. 

... es in der 41-jährigen Geschichte 

der DDR nicht einen 

Banküberfall gab. 

... eine Giraffe länger ohne Wasser 

leben kann, als ein Elefant. 

... die Seidenspringerraupe elf 

Gehirne hat. 

... ein Telefon immer den Ton A tutet. 

Sehr praktisch, um seine Gitarre zu 

stimmen. 

... der menschliche Körper genug 

Karbon für die Herstellung von 

8 Bleistiften enthält. 

... im Meer ein Blitzeinschlag 

weniger gefährlich ist als in 

einem Süßwassersee. 

... der Discountername KIK für "der 

Kunde ist König" steht. 

Mehr kurioses und unnützes Wissen finden Sie unter www.unnuetzes.com/ilsespiel.de 


FLÜSTERPLÄTZE 

Flüsterplätze 

Freilassing & Ainring 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, 

Freilassing, Tel. 08654 2666 

Classic Moden 

Lindenstr. 13 


Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, 


Glamour Nails 

Gewerbegasse 3 


Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, 

Ainring, Tel. 08654 8281 

Dr. Hesse Apotheke 

Hauptstr. 8 


Clever Fit 

Lindenstr. 34 

Freilassing, Tel. 08654 4803626 

Rathaus Freilassing 

Münchener Str. 15, 


Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Freilassing, 

Tel. 08654 774576 

HB-Max Getränkevertrieb 

Gaisbergstr. 3, Freilassing, 

Tel. 0151 19168019 

Salon Meister VIP 

Laufener Str. 55, Freilassing, 

Tel. 08654 3525 

BEAUTY by Jie Xu 

Ludwig Zeller Str. 28, 


Kopierladen Habicht 



Sparkasse BGL 

Münchener Str. 1, Reichenhaller 

Str. 25, Verdistr. 15 

Lady Like Fitness Gbr 

Ludwig Zeller Str. 35, 


Wolf2 Mode 

Lindenstr. 19, Freilassing, 

Tel. 08654 7719984 

Fire Hair 

Münchener Str. 65, Freilassing, 

Tel. 08654 7793056 

B+F Krittian 

Münchener Str. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 9700 

St. Antonius Apotheke 

Hauptstr. 28, Freilassing, 

Tel. 08654 7619 

Kneidl - Fisch & mehr 

Gewerbestr. 4, Ainring, 

Tel. 08654 6849058 

Taxi Schöpf 

08654 2255 

Uhren Schmuck Krittian 

Hauptstr. 16, Freilassing 

Tel. 08654 1711 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Freilassing, Tel. 

08654 9575 

Taxi Jörg Schöpf 

Reichenhaller Str. 48, 


Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Freilassing, 

Tel. 08654 775650 

Alexas 



Bäckerei Dallmeier 

Staufenstr. 35 / Goldschmiedgasse 5, 


Freie T (Tankstelle) 



WIFO 

Hauptstr. 45 


Akzente 

Hauptstr. 25 


Reformhaus Sulek 

Hauptstr. 33 



FLÜSTERPLÄTZE 

Kaufland 

Verdistr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63020 

McDonald‘s 

Sägewerkstr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 2236 

Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Ainring, 

Tel. 08654 577-0 

XStyle Mode 

Jahnstr. 1, Freilassing, 

Tel. 08654 7795311 

Ventilo Mens & Ladies Shop 

Josef-Brendle-Str. 1, 


Werden Sie Flüsterpartner und profitieren Sie 

von den vielen Partnervorteilen! 

Sportpark 

Zollhäuslstr. 5, Freilassing, 

Tel. 08654 62093 

Zollhäusl 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, 

Tel. 08654 62011 

Anger, Teisendorf, Laufen & Surheim 

Autohaus Baur VW & Audi 

Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Auto Sterner 

Haunsbergweg 20 

Surheim, Tel. 08654 3025 

Sparkasse BGL 

Tittmoninger Str. 10, Laufen 

Tel. 08686 89810 

Yoga Schule Kusuma 

Dorfplatz 31 

Anger, Tel. 08656 9839987 

Gut Edermann 

Holzhausen 2 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 

Annette Stadler 

Cert. Pilatestrainerin 

Großrückstetten 18, Teisendorf 

Optikhaus Laufen 

Marienplatz 14 

Laufen, Tel. 08682 956095 

Bad Reichenhall, Salzburg & mehr 

Ab sofort erhalten Sie die aktuelle 

Stadtgeflüster-Ausgabe bei 

unseren Flüsterplatz-Partnern, 

über 400 Wartezimmern und an 

vielen öffentlichen Stellen. 

Butterbrezerl 

Schrannengasse 8, Salzburg, 

Tel. +43 699 18120028 

Brotkörberl 

Reichenhaller Str. 24 

Hammerau, Tel. 08654 8284 

Haus & Grund 

Poststr. 23, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 66699 

Wieninger Schwabenbräu 

Salzburger Str. 22, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 96950 

Mimovic Visagistic 

Bäckerweg 8, A-Nußdorf a. 

Haunsberg, Tel. +43 664 5766527 

Auto-Kosmetik Wintholz 

Glasergasse 1, Bad Reichenhall 

Tel. 0170 7750697 

Sparkasse BGL 

Bahnhofstr. 17, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 7070 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 21, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 766442 

Wenatex, Münchener 

Bundesstr. 140, Salzburg, 

Tel. +43 662 2152193 


ESSEN & TRINKEN 

Gute Laune 

kann man essen 

Lebensmittel, die glücklich machen 

Klingt das nicht unglaublich? Ja, aber es ist wahr. 

Haben Sie nicht auch schon einmal Folgendes erlebt? 

Sie sitzen erwartungsvoll in der Eisdiele und 

die Bedienung bringt Ihre ersehnte Bestellung 

- eine Schale voll köstlicher Eiscreme mit einer 

Riesenportion frischer Beeren, Melonen- und 

Mangostückchen, garniert mit Sahne und Schokoladensauce. 

Ein wahres Fest nicht nur für Ihre 

Augen. Mit jedem Bissen dieser Köstlichkeit verbessert 

sich Ihre Stimmung. Doch warum empfinden 

wir so? 

Der Grund dafür sind bestimmte Inhaltsstoffe, 

die entweder direkt das Gehirn beeinflussen 

oder indirekt in den Gehirnstoffwechsel 

eingreifen und die Produktion von 

stimulierenden Substanzen (Neurotransmittern) 

fördern. Alle konsumierten Lebensmittel 

beeinflussen die Biochemie unseres 

Gehirns. Jede Zelle hat Rezeptoren für sogenannte 

Botenstoffe, die ihr sagen, wie wir 

uns gerade fühlen: gut oder schlecht, entspannt 

oder gestresst. Diese Botenstoffe sind 

für unser Glücksempfinden mitverantwortlich: 

Dopamin, Endorphin, Serotonin, GABA. 

Dopamin - ist der Botenstoff für Freude, 

Belohnung sowie für die Fähigkeit, fokussiert 

zu bleiben und klar zu denken (z.B. bei 

einer guten Note in Chemie). 

Endorphin - macht uns glücklich. Unser 

Gehirn sagt sich selbst: Das war gut - mach 

es wieder (z.B. bei Marathonläufern). 

Serotonin - ist der Signalstoff für Glück sowie 

Wohlbefinden und vermittelt zum Beispiel 

dem Gehirn die Botschaft: Ich bin nicht 

mehr hungrig, sondern satt. 

GABA - ist der Botenstoff, der uns das Gefühl 

gibt: Ich bin entspannt. Fehlt oftmals 

bei Menschen, die nachts nicht schlafen 

können. 

Der bekannteste Botenstoff ist Serotonin. 

Er steht 

für Harmonie 

und Gelassenheit 

und wird oftmals 

als Glückshormon 

bezeichnet. Es steuert 

neben zahlreichen 

anderen Funktionen unsere 

Stimmung. Ist genügend 

Serotonin in unserem Gehirn 

vorrätig, fühlen wir uns wohl. 

Doch ganz so einfach geht das „Glücklichessen“ 

leider auch nicht. Auch wenn 

beispielsweise viel Serotonin in Bananen 

ist, gelangt es nicht durch die Blut-Hirn- 

Schranke. Um Serotonin herzustellen, wird 

die Aminosäure Tryptophan benötigt. Dieser 

Eiweißbaustein kommt in großen Mengen 

in Fleisch- und Milchprodukten vor. 

Ideale Serotoninbildner sind jedoch interessanterweise 

Lebensmittel mit hohem 

Tryptophan- und niedrigem Eiweißgehalt 

wie z.B. Datteln, Feigen, Cashewkerne 

und Lebensmittel mit vielen Bitterstoffen. 

Weitere Lebensmittel mit einem hohen 

Serotoningehalt sind Ananas, Papaya, Passionsfrucht, 

Kiwi, Pflaumen, Erdbeeren, 

Himbeeren, Mango, Melone, Johannisbeeren, 

Stachelbeeren, Zwetschgen, Mirabellen, 

Walnüsse, Tomaten, Avocado. Nicht zu vergessen 

wären Kakao und ähnliche Produkte, 

wie etwa Schokolade. 

Aber ... wussten wir nicht alle schon irgendwie, 

dass Schokolade glücklich macht? Heute 

der Beweis und der Freibrief zum Naschen. 

Rosemarie Pieringer-Ilse 

Lebensmittel mit hohem 

Serotoningehalt: 

Ananas, Papaya, Passionsfrucht, Kiwi, 

Pflaumen, Erdbeeren, Himbeeren, Mango, 

Melone, Johannisbeeren, Stachelbeeren, 

Zwetschgen, Mirabellen, Walnüsse, 

Tomaten, Avocado. Nicht zu vergessen 

wären Kakao und davon abgeleitete Produkte 

wie Schokolade. 


Vitamine & Mineralien: 

Kalium 

Kalium ist der wichtigste Mineralstoff im Innern der Zellen. Der 

menschliche Körper enthält ca. 120-130 Gramm. Es schafft die Voraussetzung, 

dass Informationen von Zelle zu Zelle weitergeleitet 

werden. Erst dadurch können unsere Organe, Herz, Nervensystem, 

Skelett- und Darmmuskulatur und Haut, gesteuert werden und 

ihre Funktionen erfüllen. Der Bedarf liegt bei 3-4 Gramm täglich. 

Mit einer gesunden Ernährung decken wir normalerweise diesen 

Bedarf. Dennoch ist ein Kaliummangel relativ häufig. Er kann die 

Folge von Erkrankungen sein, wie z. B. chronischer Nervenerkrankungen, 

Diabetes Mellitus oder Durchfall und Erbrechen. Auch die 

langfristige Einnahme von Abführ- oder Entwässerungsmitteln 

kann zu einem Defizit führen. 

Konditionswunder 


Avocado 

Charakteristische Symptome bei Kaliummangel: Müdigkeit, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Herzrhythmusstörung, Verstopfung. 

Gute Kaliumquellen: Soja, Weizenkleie, Vollkornprodukte, Schokolade, 

weiße Bohnen, Erbsen, Linsen, Kohl, Brokkoli, Fenchel, Spinat, 

Mangold, Pilze, Avocado, Rosenkohl, Trockenobst und Nüsse, 

frisches Obst, vor allem Aprikosen, Bananen, Honigmelonen sowie 

Kiwis. Vorsicht: Kalium geht beim Kochen schnell verloren. 

Rosemarie Pieringer-Ilse 

Rezept-Tipp: „Häschen“Suppe 

Zutaten: 

Kartoffelwürfel zusammengeben 

1 große Kartoffel (mehlig) 

und mit Gemüsebrühe ablöschen. 

700 g Karotten 

Das Gemüse weich kochen. Mit 

je eine gelbe und eine lila Karotte dem Pürierstab cremig aufmixen 

(gibt es in großen Supermärkten) und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 

Als Deko die gelbe und lila 

1 Zwiebel 

1 EL Butter 

Karotte schneiden und mit dem 

1 l Gemüsebrühe 

Blümchenausstecher ausstechen. 

Salz, Pfeffer, frische Kresse etc. Anschließend die kleinen Figuren 

4 Scheiben Toastbrot 

in etwas Salzwasser kochen und 

Häschenformausstecher und dekorieren. Jetzt nur noch das 

Mini-Blümchenausstecher Toastbrot toasten, mit einer Häschenform 

ausstechen, auf den 

Zubereitung: 

Suppenteller stellen und mit Kresse 

dekorieren. Fertig! 

Die Kartoffel und die 700g Karotten 

schälen, waschen und in 

Würfel schneiden. Gelbe und lila Frohe Ostern und gutes Gelingen 

Karotte für die Deko aufheben. Die wünscht Barbara Schmitz, Mittelschule 

Freilassing, Ganztagsschu- 

Zwiebel würfeln und in der Butter 

leicht anrösten. Die Karotten- und le Workshop Kochen. 

Eine Avocado macht nicht dick, enthält viel Vitamin E und gesunde 

Fette - die perfekte Zutat für eine leckere und gesunde 

Zwischenmahlzeit. 

Fruchtig-herber Avocado-Sellerie-Salat 

Zutaten: 

2 EL Rosinen 

Orangensaft 

1 EL süße Sahne 

1 EL saure Sahne 

Balsamico Essig 

250 g Staudensellerie 

1 Apfel 

1 Avocado 

Ernährungs 

Tipp 

Avocados enthalten die ungesättigte 

Zubereitung: 

2 EL Rosinen heiß 

Fettsäure Linolsäure, die nachweislich 

die Fettverbrennung unterstützt. 

abwaschen. Den 

Orangensaft erwärmen 

und anschlie- 

jede Menge Eiweiß, Vitamin C sowie 

Zusätzlich liefern sie auch noch 

ßend die abgewaschenen 

Rosinen 

Diätplan fehlen. Wenn Sie aus der 

Calcium und sollten daher in keinem 

einweichen. Dann 

Avocado einen leckeren Dip zubereiten 

sollten Sie auf keinen Fall 

1 EL süße und 1 EL 

saure Sahne mischen 

den Zitronensaft vergessen, da 

und anschließend mit 

sie sich sonst innerhalb kürzester 

Zeit unschön braun 

Balsamico-Essig sowie Salz 

und Pfeffer abschmecken. Nun 

verfärbt. 

die 250 g Staudensellerie in schmale 

Streifen schneiden. Jetzt den Apfel und 

die Avocado kleinschneiden und würfeln. 

Alles unter die Sahnesauce mischen. Zum Schluss noch die 

Selleriestreifen mit Rosinen und Orangensaft hinzufügen. 

Guten Appetit! 


Biergartenzeit 

Von Kastanienbäumen und Biergärten 

Auch wenn der Winter nicht ganz so hart war, die ersten 

Sonnenstrahlen ziehen uns einfach magisch ins Freie. 

Was gibt es da Schöneres, als zur Entspannung nach der Arbeit, 

nach einer Radltour oder einfach nur zum Abschalten, bei einem 

süffigen Bier in einen Biergarten einzukehren und unter Kastanien 

die Seele baumeln zu lassen. Apropos Kastanien, wieso sieht man 

in den meisten ursprünglichen Biergärten eigentlich immer Kastanienbäume? 

Alles begann im Jahre 1812, als in den Bierkellern der Ausschank in 

Oberbayern zum ersten Mal zugelassen wurde. Die ersten Biergärten 

entstanden in München, wo hauptsächlich untergäriges Bier 

getrunken wurde. Die Herstellung dieses untergärigen Biers hatte 

es aber in sich, denn die Siedekessel lösten in früheren Zeiten häufig 

Brände aus und auch die Gärung musste unbedingt im Winter 

bei vier bis acht Grad erfolgen. Dies hatte zur Folge, dass in der 

bayerischen Brauordnung von 1539 bestimmt wurde, 

Ausflugs- 

Tipp 

Direkt am Saalachradweg gelegen befindet sich der neue bayerische 

Biergarten des Wirtshauses „Zollhäusl“. Perfekt, um an einem lauen 

Frühlingstag die ersten Sonnenstrahlen mit Freunden zu genießen. 

Auch selbst mitgebrachte Brotzeiten dürfen hier gerne verspeist werden. 

dass Bier nur im Zeitraum vom 29. September bis zum 23. April 

gebraut werden durfte. Das Brauen in den Sommermonaten war 

also verboten. 

Ein richtiger Bayer ohne Bier im Sommer? 

Das gibt’s doch gar nicht! Und genau aus diesem Grund wurden 

tiefe Bierkeller angelegt, die aus kühlungstechnischen Gründen 

zusätzlich mit Kies bestreut und mit Kastanien bepflanzt wurden. 

Kastanien gehören zu den Flachwurzlern und sind daher ideal um 

Schatten zu spenden, jedoch trotzdem das Kellergewölbe nicht zu 

beschädigen. Diese Tradition hat sich bis heute als typisches Bild 

eines Biergartens erhalten. Noch heute sind Biergärten als wichtige 

Zentren sozialen Zusammenseins in den rechtlichen Lärmschutzbestimmungen 

privilegiert. Hier trifft man sich ganz unabhängig 

von Stand und Rang bei einem Glas Bier. Typisch für einen 

ursprünglichen Biergarten ist übrigens auch die Möglichkeit, seine 

selbst mitgebrachte Brotzeit verzehren zu dürfen. Also auf in den 

nächsten Biergarten: Die Saison ist eröffnet! 

Für Sie geöffnet: 

Montag - Freitag 15 - 22 Uhr 

Samstag und Sonntag 12 - 22 Uhr 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, Tel: 08654 62011, www.zollhaeusl.de 

promotion 



Steckerlfisch 

eine kalorienarme bayerische Spezialität 

Tipp 

Besonders lecker wird Ihr 

Steckerlfisch, wenn Sie ihn mit 

Thymian, Salbei und Rosmarin 

verfeinern! 

Bayerische Gastgärten bieten ein breites Spektrum an 

leckeren und zünftigen Schmankerln. Viele davon sind eine 

„g`scheite Mahlzeit“, von der man so richtig schön satt werden 

kann. Welche Wahl hat man aber, wenn man im Hinblick 

auf die letzten Winterpfunde zwar genießen und satt werden, 

aber auch ein bisschen auf sein Kalorienkonto schauen 

möchte? Na klar, Salate sind immer eine gute Alternative. Es 

gibt aber noch einen echten Geheimtipp: den Steckerlfisch. 

Steckerlfisch ist nicht nur lecker und 

nahrhaft, sondern auch sehr figurfreundlich. 

Die Spezialität punktet dank 

toller Omega-3-Fettsäuren-Bilanz mit 

schlanken 160 Kalorien pro 100g. Übrigens, 

man sieht es dem Steckerlfisch 

vielleicht nicht an, aber Steckerlfische 

müssen ganz frisch sein, sonst haften 

sie nämlich nicht richtig auf dem 

Spieß. Verwendet werden meist Fische 

aus heimischen Gewässern, mit möglichst 

festem Fleisch. 

Nach dem Ausnehmen werden sie 

mit Salz sowie Pfeffer kräftig eingerieben 

und dann kann’s ab über’s 

Feuer gehen. Danach einen Schuss 

Zitrone darüber ... fertig! Als Beilage 

bieten sich sowohl die klassische 

Brezel, aber auch Folienkartoffeln, 

Kräuterquark und Salate in allen 

Variationen an. Jedem wie es gefällt! 

Kneidl's Biergarten 

Ab April 2014 in Ainring/Mitterfelden 

Die Außentemperaturen steigen wieder und die Abende werden 

nun endlich länger. Deshalb läutet die Fischfeinkost Kneidl mit 

April die Biergarten-Saison 2014 ein! 

Am neuen Standort in Ainring/Mitterfelden werden Sie nicht nur mit frisch gezapftem 

Bier, sondern auch mit allerlei Leckerem aus der Hausfischerei verwöhnt. Neben 

dem schon berühmten Steckerlfisch, gibt es Feuerlachs, Räucherfische, aber auch 

Frischfisch und die täglich wechselnden Mittagsmenüs. 

promotion 

Öffnungszeiten: 

MI. - SA. 07.00 - 22.00 Uhr bei Schönwetter 

Kneidl Fischfeinkost, Gewerbestr. 4, 83404 Ainring 


Pizza 

und ihre Geschichte 

Kaum ein Gericht ist gleichermaßen bei Kindern und Erwachsenen so 

beliebt wie die Pizza. Inzwischen gibt es unzählige Variationen, sodass 

in dem vielfältigen Angebot garantiert jeder seinen Favoriten findet. 

Die besten Pizzen - und das ist 

unumstritten - bäckt immer 

noch der Italiener. Das liegt 

nicht nur am mediterranen 

Flair, das Urlaubserinnerungen 

wach 

werden lässt, 

sondern 

auch die 

speziellen 

Pizzaöfen 

tragen mit ihren 

hohen Temperaturen 

sowie 

der gleichmäßigen 

Wärme und Dampfverteilung 

dazu bei, 

dass die Pizza beim Italiener 

einfach knuspriger 

wird, als im heimischen Ofen. 

Doch wo kommt dieser bunt 

belegte Teigfladen eigentlich her? 

Die Pizza teilt sich die Verwandtschaft 

mit dem Flammkuchen und 

anderen Teigfladen, wie sie in vielen 

Ländern schon seit ewigen Zeiten gebacken 

werden. Es wird vermutet, dass der 

eigentliche Ursprung in Griechenland liegt. 

Weiterentwickelt haben den Teigfladen aber 

die Italiener, wo die Pizza anfänglich als Arme-Leute-Mahlzeit 

galt. Interessant ist auch, 

dass die ersten Pizzen nur mit Olivenöl beträufelt 

und mit Oregano, Basilikum oder Tomaten 

belegt wurden. Der für uns heute nicht 

wegzudenkende Käse kam erst später hinzu. 

Im Jahre 1889 lieferte Pizzabäcker Raffaele Esposito 

eine Pizza für die Königin Magherita ins 

Königshaus von Umberto dem Ersten. Die Pizza 

war in den italienischen Nationalfarben mit 

Tomaten, Mozzarella und Basilikum belegt. Die 

Geschichte, dass die Königin von seiner Pizza 

so begeistert war, dass sie diese daraufhin für 

standesgemäß erklärte, gilt heute als widerlegt, 

gleichwohl zu stimmen scheint, dass so der Käse 

Einzug in die Auswahl der Belagszutaten fand. 

Durch italienische Immigranten schwappte der 

Pizzagenuss auch nach Deutschland über, wo diese 

sehr schnell bei einer breiten Masse Anklang 

fand. Mit dem Einzug der Tiefkühlschränke in den 

50er Jahren etablierte sich auch die Tiefkühlpizza 

in den deutschen Haushalten. Pizza ist mittlerweile 

ein Massenphänomen und begeistert über 70% 

der deutschen Bevölkerung. Kein Wunder, denn 

Pizza schmeckt wirklich fast jedem, egal ob warm 

oder, wenn etwas übrig bleibt, auch mal kalt. 

16 Stadtgeflüster 

Ludwig-Zeller-Str. 33 

83395 Freilassing 

www.pizza-taxi-presto.de 

Tel: 08654 7795277 

Aus Österreich: 0660 7795577 


Mo. - Fr. 11.00 - 14.00 Uhr 

und 17.00 - 22.00 Uhr 

Sa., So. und an Feiertagen 

17.00 - 22.00 Uhr 

Pizza-Taxi-Presto 

Der Pizza Discounter 

Pizza Mini ab 2,00 Euro 

Pizza Normal ab 3,50 Euro 

Pizza Maxi ab 4,50 Euro 

Testen Sie unser 

Mittagsmenü 

Pizza oder Pasta nach Wahl + 

ein kleiner Salat 

um nur 5,00 Euro 

Original italienische Qualität zum kleinsten Preis! 

JUBILÄUMSAKTION: Im April und Mai erhalten Sie auf jede Maxi-Pizza 0,50 Euro Rabatt!


Entspannung pur 

im neuen Gut Edermann AlpenSpA 

„So morgentaulich Gras und Baum, so herrlich blau der Berge 

Saum!“, beschrieb einst Johann Wolfgang von Goethe 

eine Landschaftsidylle, an der sich auch die Gäste im Hotel 

„Gut Edermann" erfreuen dürfen. Das liebevoll renovierte 

Wellness&SpAHotel bei Teisendorf bezaubert mit absoluter 

Ruhe und herrlichstem Bergpanorama. 

Mit viel Kreativität und Liebe zum Detail 

wurde eine neues 2.500 m² großes 

AlpenSpA geschaffen. 

für zwei oder mehrere Personen und 

sind jederzeit individuell buchbar. 

Hier spürt man sich selbst wieder 

- entspannen und schwitzen wird in 

den sieben individuell und ideenreich 

gestalteten KreativSaunen zum ganz 

besonderen Wellness-Erlebnis. 

Ob mit funkelnden Kristallen, herrlichem 

Panorama, urigem Altholz, buntem 

Lichtzauber oder einfacher, puristischer 

Anmutung - es ist bestimmt für 

jeden anspruchsvollen Wellness-Gusto 

das Richtige dabei. Zwei romantische 

Privat-SpAs mit eigenen Saunen und 

abgeschlossenen Wohlfühlbereichen in 

herrlichster Aussichtslage, bieten Platz 

Im „Gut Edermann" Massage&Beauty 

bringen hochwertige Behandlungen 

Entspannung und Wohlbefinden auf 

allen Ebenen. Und wer dann den perfekten 

Ausklang des Erlebnis-Wellness- 

Tages sucht, darf sich von der Kreativ 

Gastronomie noch einmal so richtig 

den Gaumen verwöhnen lassen. 

Weitere Infos zu Preisen, Veranstaltungen 

etc.: info@gut-edermann.de, 

www.gut-edermann.de, Hotel 

Gut Edermann, Holzhausen 2, 

83317 Teisendorf, Tel. 08666 92730 

promotion


Energiereise 

ein Erfahrungsbericht 

Annette Stadler ist in erster Linie Pilatestrainerin, aber auch Entspannungspädagogin 

und Expertin für Energiearbeit. Ich kann mir darunter 

eigentlich nichts vorstellen, bin aber neuen Dingen gegenüber 

aufgeschlossen und daher begebe ich mich gemeinsam mit ihr 

auf eine Energiereise. 

Annette empfängt mich in ihrem Arbeitsraum 

und bittet mich, es mir bequem zu 

machen. In einem kurzen Vorgespräch erklärt 

sie mir das Prinzip ihrer Arbeit: „Jeder 

Mensch trägt im Laufe seines Lebens 

mehr oder weniger seelischen Ballast mit 

bei geschlossenen Augen unterschiedliche 

Emotionen. Man könnte sagen, ich tagträume, 

sehe Bilder, Farben und Bewegungen. 

Nach einiger Zeit bittet mich Annette, die 

Augen wieder zu öffnen, und erklärt mir, 

Was ist 

Energiearbeit 

Die Energiearbeit, die aus der Ethnomedizin 

sowie aus der schamanischen Arbeit 

resultiert, befasst sich mit Gesundheit 

und Krankheit in verschiedenen Kulturen 

und ist eine Art Überbegriff für natürliche 

Heilung. In der Ethnomedizin wird 

der Mensch nicht im dualen System von 

Physis und Psyche betrachtet, sondern als 

Einheit von Körper, Geist, Verstand, Herz 

und Seele. Krankheit ist in ihrer Bedeutung 

nicht nur die akute oder chronische 

Symptomatik in ihren Ausprägungen psychischer 

oder körperlicher Art, sondern in 

ihrer Wurzel eine Erkrankung der Seele.  

Im schamanischen Sinne kann man - 

ausgelöst durch einen psychischen und/ 

oder seelischen Schock z.B. Trennung oder 

plötzlicher Verlust eines geliebten Menschen 

- Anteile seiner Seele verlieren. Jemand, 

der einen solchen „Seelenverlust“ 

erlitten hat, fühlt sich nicht „komplett“. 

Körperliche Auswirkungen treten oft 

auch durch darauffolgende Krankheiten 

auf. Dies ist laut Ethnomedizin die Sprache 

unserer Seele, denn unser Körper ist 

ihr Sprachrohr. Der Sinn der Energiearbeit 

liegt darin, den / die verlorenen Seelenanteil(e) 

wieder zurückzuholen. Mit der 

Energiearbeit heilt man auf der seelischen 

Ebene des menschlichen Seins. Dies wirkt 

sich auf die darunterliegenden Ebenen 

Verstand (Denkmuster, Verhaltensmuster 

etc.), Herz (Gefühl/Emotion) und Körper 

aus. 

sich herum, zum Beispiel durch Ärger oder 

negative Erlebnisse. Wir denken oft nicht 

mehr daran und schieben Unangenehmes 

beiseite, können so aber nicht mehr aus 

unserem einhundertprozentigen Potenzial 

schöpfen. Auch die Sorgen anderer Menschen, 

die wir uns oft zu sehr zu Herzen 

nehmen, belasten uns und rauben so einen 

Teil unserer Energie. Vergleichbar mit den 

fernöstlichen Praktiken der Alternativmedizin, 

kann man bei einer Energiereise 

Blockaden lösen und den Energiefluss mit 

allen Teilen wieder zum Fließen bringen. 

Zuerst bittet mich Annette, mich hinzulegen. 

Bei Trommelmusik entspanne ich 

und fühle mich einfach nur wohl. Im Laufe 

der nächsten 45 Minuten durchlebe ich 

wo sie meine Blockaden wahrgenommen 

und gelöst hat. Vor unserer Reise kannte 

sie mich und meine persönlichen Krafträuber 

nicht, doch faszinierenderweise hat sie 

sofort die Dinge aufgespürt, die mich beschäftigen 

und blockieren. Das, was sie mir 

berichtet, kann ich nur bestätigen und es 

deckt sich mit meinen Erfahrungen. Am 

Ende der Reise fühle ich mich sehr ausgeruht 

und entspannt. Obwohl ich in den 

letzten Tagen mit einer Menge Stressoren 

konfrontiert war, bin ich voller Energie und 

vor allem ausgeglichen. Ich hoffe, dass dieser 

Zustand noch eine Weile anhält. 

Ihre Doreen Schaefer 

Ziel der modernen Energiearbeit ist es, die 

uralte Heiltradition des Schamanismus in 

unsere moderne Kultur hineinzutragen. 

Sie sollte daher so angewendet werden, 

dass sie in unsere westliche Welt - ganz 

gleich welchen religiösen oder philosophischen 

Hintergrund wir haben - ins tägliche 

Leben integriert werden kann. Energiearbeit 

soll zur Aktivierung der Selbstheilungskräfte 

anregen und einen Weg aufzeigen, 

der uns hilft, uns mit unseren 

eigenen inneren Kräften zu verbinden, 

Freude zu erleben, Sinn in unserem Leben 

zu finden und uns ganzheitlich zu heilen. 

Unsere Expertin: 

Annette Fabijenna Stadler, Entspannungspädagogin, 

Großrückstetten 18, 83317 

Teisendorf, Tel: 08666 928425, Mobil: 0171 

6013372, www.pilates-teisendorf.de, Kurse 

auf Gut Edermann. 



„Ran an den Speck“ 

Der Winter geht zu Ende. Was bleibt sind die nicht gerade ansehnlichen Überreste der ausgiebigen 

Weihnachtsgelage. Plätzchen und Co. wird zum Wohle der Bikinifigur der Kampf angesagt, denn jetzt 

kommt die Zeit zum Abspecken. Daher mache ich einen Fitnesscheck. 

Als ich das neue Fitnessstudio Lady Like in 

Freilassing betrete, werde ich herzlich von 

den beiden Inhaberinnen Jennifer und Nicole 

begrüßt. Der Raum selbst ist stylish eingerichtet 

und in angenehmen Farben gestrichen. 

Als liebevolles Detail findet sich eine 

Spielecke für die Kinder. 

Für mich steht heute Zirkeltraining auf dem 

Plan. Durch die kurzen, aber knackigen Einheiten 

von jeweils 50 Sekunden gerät man 

schnell ins Schwitzen. Toll finde ich, dass 

man bei den 10 Stationen keinerlei Vorkenntnisse 

braucht und sie perfekt zur Gewichtskontrolle 

geeignet sind. Ein weiterer 

großer Pluspunkt ist die Tatsache, dass 

das Zirkeltraining absolut zeitsparend ist. 

Man benötigt nicht mehr als eine halbe 

Stunde und kann so auch zwischendurch 

eine Einheit einschieben. Motiviert werde 

ich unter anderem durch die anderen 

Mitglieder, denn wie ich feststelle, muss 

man hier nie alleine trainieren. 

Durch die individuelle Zusammenstellung, 

passt sich das Training perfekt an 

das eigene Tempo und den Schwierigkeitsgrad 

an und richtet sich so nach persönlicher 

Konstitution und Belastungsfähigkeit. 

Während der Übungen korrigiert Jennifer 

sofort die Fehler meiner Haltung. Dies 

ist möglich, da das „personal coaching“ 

bei Lady Like im Vordergrund steht, und 

deswegen auf jede einzelne Teilnehmerin 

genau geachtet und eingegangen werden 

kann. Zusätzlich bietet das Studio eine 

Ernährungsberatung an, bei der spezielle 

Tipps zur individuellen Umstellung der Ernährung 

gegeben werden. 

Ein großer Pluspunkt ist auch das umfangreiche 

Kursangebot. Derzeit habe ich den Zumba-Kurs 

belegt. Ein Fettburner mit Spaßfaktor, der das ganze 

Jahr über stattfindet und bei sehr vielen positiv 

ankommt. Mich begeistert vor allem, dass man 

durch die mitreißende Musik den Wunsch verspürt, 

sich zu bewegen, und man währenddessen 

die anstrengenden Bewegungen nicht realisiert. 

Abgerundet wird das vielseitige Angebot durch die 

Kurse Aerobic, Boxen und Yoga. 

Vanessa Günther 

Exklusiv für Stadtgeflüster-Leser sucht 

Lady Like jetzt 100 Damen für eine kostenlose 

Abnehmstudie. Verliere bis zu 7 Kilo 

in nur 2 Wochen. Sichere Dir jetzt Deinen 

Platz. Die Platzvergabe erfolgt nach telefonischer 

Anmeldung. 

Lady Like Fitness GbR, Ludwig-Zeller-Str. 35, 

Freilassing, Tel: 0176 61442438 

1. 

2. 

3. 

3 Tipps für effektives Training: 

Motivation: Motivation ist der erste Schritt in die richtige Richtung. 

Trainieren: Den größten Erfolg erzielt man durch kontinuierliches Training. 

Ernährungsumstellung: Jeder Mensch ist anders, daher ist auch die Ernährungsumstellung 

bei jedem individuell. 

promotion 



Startklar 

für den Frühling 

Kaum erblickt man die ersten wärmenden Sonnenstrahlen 

des Frühlings und spürt, wie die Temperaturen langsam 

ansteigen, wird auch der Wunsch nach Bewegung im Freien 

immer größer. Besonders beliebt ist dabei das Joggen. 

Da es gerade bei dieser Sportart einiges zu beachten gibt, haben 

wir für alle Laufanfänger ein paar Tipps für den erfolgreichen 

Start in den Frühling zusammengestellt. 

1 

Nicht übertreiben 

Setzen Sie sich in Bezug auf die zu laufenden Kilometer 

realistische Ziele. Es ist besser, die Kilometerzahl langsam, 

aber stetig zu steigern, anstatt übertrieben zu beginnen 

und schnell die Lust zu verlieren. Für Unerfahrene gilt als 

Faustregel: Ein Kilometer zusätzlich pro Monat ist völlig in 

Ordnung. 

2 

Vor und nach dem Sport, Dehnen nicht vergessen 

Legen Sie bereits kurz nach dem Aufwärmen eine Einheit Dehnübungen 

– 5 Minuten reichen absolut - ein. Diese wird Ihre Beweglichkeit 

verbessern, die Muskeldurchblutung stärken und die gesamte 

Muskulatur auf die nun folgende Belastung vorbereiten. Auch nach 

der Joggingeinheit sollten Sie sich diese 5 Minuten Zeit nehmen, denn so 

unterstützen Sie Ihre Muskeln bei der Regeneration und helfen Ihrem Körper, 

den Ausgangszustand wiederherzustellen. 

3 

Die richtigen Laufschuhe 

Um die unangenehme und durchaus 

schmerzhafte Bildung von Blasen zu vermeiden, 

sollte man auf den perfekten Sitz 

der Laufschuhe achten. Lassen Sie, bevor Sie sich 

für ein Modell entscheiden, eine Laufband- und Fußanalyse 

im Fachgeschäft durchführen. 

4 

Pulskontrolle 

Auch wenn die Motivation hoch und der Wille unbändig ist, sollten Sie Ihren 

Puls stets im Auge behalten. Eine Pulsuhr kann dabei ein wertvoller Begleiter 

sein. Als Faustformel zum Ermitteln des Höchstpulses gilt: 220 minus Ihr Alter. 

5 

Ausreichend trinken 

Achten Sie darauf, das ausgeschwitzte Wasser auch wieder durch genügend Flüssigkeit zu ersetzen. Ansonsten 

läuft man relativ schnell Gefahr zu dehydrieren. Besonders im Sommer bei heißen Temperaturen, 

ist die zusätzliche Wasserzufuhr essenziell. 

6 

Suchen Sie sich einen Partner 

Wer sich alleine schlecht aufraffen kann, sollte sich für seine sportlichen Ambitionen einen Partner suchen. Am 

Besten Sie vereinbaren bereits vorab fixe Termine und übertragen diese auch gleich in Ihren Kalender.


Lauf- und Walking-Streckennetz 

am Högl 

„Naherholung leicht gemacht“– 

heißt es schon seit einiger Zeit am 

Högl: Die Gemeinden Ainring, Anger, 

Piding und Wals-Siezenheim 

haben ein abwechslungsreiches 

Wegenetz für Wanderer, Nordic 

Walker und Läufer als „Euregio Fitness-Parcours“ 

ins Leben gerufen. 

Mit federführend bei der Streckenwahl, 

war der gebürtige Freilassinger 

und in Ainring lebende 

Stephan Tassani-Prell, der gemeinsam 

mit seiner Ehefrau Barbara 

in Piding ein Spezialsportgeschäft 

für Laufsport, Nordic Walking 

und alle anderen Ausdauersportarten 

in freier Natur, betreibt. 

Die Routen mit verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden und Streckenlängen, 

sind vom bekannten 

Laufexperten Tassani aus zahlreichen 

„Selbsterfahrungen“ in seinem 

Lieblingslaufrevier entstanden. 

Mit Hilfe eines in den Tourismusbüros der Gemeinden und bei Laufsport Tassani in 

Piding ausliegenden Streckenplans und Dank der guten Beschilderung, sind die insgesamt 

19 Touren leicht zu finden. Mit teilweise herrlichen Ausblicken auf das benachbarte 

Salzburg, die Berchtesgadener und Chiemgauer Alpen sowie zahlreichen 

Einkehrmöglichkeiten, wird der Ausflug zum Högl eine rundum lohnende Sache für 

Körper, Geist und Seele. 

Plichttermin für 

Laufsport-Fans 

Am 27. Juni 2014 findet der 

unter Laufsport-Begeisterten 

beliebte 35. Högellauf statt. 

Informationen zu Ablauf, 

Strecke und Trainingsmöglichkeiten 

erhalten interessierte 

Läufer über den 

SC Ainring oder bei Tassani 

Laufsport in Piding. 


Bei einer Auswahl von über 80 aktuellen Lauf- und Walkingschuh-Modellen 

beraten Sie die beiden erfolgreichen 

Laufexperten aus dem Berchtesgadener Land Stephan und 

Barbara Tassani-Prell. Laufband- und Fußanalyse garantieren 

optimale Passform und jedem Läufer-/Fuß-Typ die 

richtige Mischung aus Stabilität und Dämpfung. 

Tassani Laufsport · Laufband-Video-Analyse · Salzstr. 14 · Piding · Tel: 08651 690920 · stephan@laufsport-tassani.de · www.laufsport-tassani.de 

· Öffnungszeiten: DI. - FR. 09.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr · SA. 09.00 - 12.30 Uhr · Montag geschlossen

Viel mehr als nur Fußballtraining 

Seit mittlerweile vier 

Jahren trainiert Manuel 

Hofherr die E1 Jugendmannschaft 

des ESV 

Freilassing. Er liebt es, 

den Kids mit viel Freude 

und Spaß den Fußball 

noch ein Stückchen 

näher zu bringen. Seine 

Leidenschaft zum Fußball 

und dem Trainer 

sein, zeigt sich in den 

regelmäßigen Erfolgen 

der Mannschaft, aber 

auch in den tollen Veranstaltungen 

und Ausflügen, 

die er gemeinsam 

mit dem Verein immer 

wieder für die jungen 

Nachwuchstalente organisiert. 

Im Winter werden sechs Hallenturniere gespielt. 

Die Krönung der Saison sind die Ruperti-Hallenmeisterschaften. 

Aktuell ist es der Mannschaft 

gelungen, in der Hinrunde im Herbst den 3. Platz 

in der Tabelle zu belegen - ein toller Erfolg! Das 

Ziel ist nun eindeutig die Meisterschaft. 

Neben den vielen sportlichen Erfolgen ist vor 

allem die Offenheit des Vereins gegenüber neuen 

Spielern bemerkenswert. Interessierte sind 

jederzeit herzlich willkommen und werden liebevoll 

binnen kürzester Zeit in die Mannschaft 

integriert. Ein gutes Beispiel dafür ist ein neuer 

Spieler aus Rumänien. Er ist mit seiner Familie 

im August letzten Jahres nach Deutschland gesiedelt 

und kam – auch wenn die Sprachkenntnisse 

noch nicht ganz so gut waren – sofort im 

September zum ESV. Durch die Fußballmannschaft 

bekam er schnell den nötigen Halt, ist 

dank der offenherzigen Aufnahme voll integriert 

und auch seine Sprachkenntnisse verbessern 

sich in Windeseile. 

Besonders beliebt sind bei den jungen Nachwuchstalenten 

die zahlreichen Aktivitäten außerhalb 

des Trainings. Hier wird nicht nur Fußball 

gespielt, sondern gemeinsam Neues erlebt. 

Das jugendgerechte Freizeitprogramm ist im 

„ESV-Paket“ sozusagen inklusive. Ein tolles Highlight 

war dabei der Ausflug nach Mailand zu einem 

befreundeten Verein im letzten September. 

Hier wurde ein Fußballturnier für die Kids gegen 

italienische Mannschaften veranstaltet. Die Krönung 

des Besuchs waren jedoch der italienische 

Abend und die Besichtigung des Stadions von 

Inter Mailand. Ein Traum für jeden Spieler. Nach 

solch ereignisreichen Tagen fielen wirklich alle 

erschöpft, aber mit einem Lächeln auf den Lippen, 

in ihr Zelt auf dem Sportplatz. Auch kleinere 

Aktivitäten, wie zum Beispiel der Besuch der 

Soccerparkanlage in Salzburg, oder actionreiche 

Ausflüge zur Rodelbahn, stehen regelmäßig auf 

dem Programm. 

Selbstverständlich sind auch die nächsten Programmpunkte 

schon fix geplant! Im Juni 2014 

wird erneut die internationale Mini WM - ganz 

nach Vorbild des Profiturniers - im ESV-Stadion 

stattfinden. Mannschaften aus Österreich, 

Deutschland und Italien werden hier live mit 

dabei sein. Neben dem Engagement des Trainers, 

ist vor allem der super Zusammenhalt der 

Mannschaft und des kompletten ESV-Jugendteams 

verantwortlich dafür, dass solche tollen 

Ereignisse stattfinden können. Sowohl Kinder 

als auch Eltern sind mit vollem Engagement dabei 

und helfen, wo es möglich ist. 

Bist Du neugierig geworden? Dann komm doch 

einfach ab April Montag und Mittwoch von 

17.30 bis 19.00 Uhr zum Schnuppertraining im 

ESV-Stadion Freilassing vorbei!

Unser Sportkolumnist im Porträt: 


Martin Baar 

Wir haben uns gedacht, dass 

es nach mehr als einem Jahr 

trendiger und ausgefallener 

Outdoor-Sportarten nun an 

der Zeit ist, die Sportkolumne dafür zu nutzen, um Ihnen einmal den Menschen vorzustellen, der hinter 

unserer regelmäßigen Berichterstattung zu den saisonalen Freizeitaktivitäten steht: Martin Baar. 

Martin Baar ist jenseits der 35, von Beruf selbstständiger Outdoor-Trainer 

und erfüllt in diesem Sinne auch so manches Klischee. Sein Lebenslauf 

ist mindestens genauso bunt und umfassend wie die Sportarten, 

die er uns immer wieder beschreibt, denn der Weg führte ihn vom gelernten 

Bürokaufmann über die Tätigkeit als Trainer für benachteiligte 

Menschen hin zum Fahrlehrer, wo er letztendlich den Beschluss fasste, 

sein Hobby – den Sport in der freien Natur – zum Beruf zu machen und 

Outdoor-Trainer zu werden. 

Da unser Martin kein Mann der langen Grübeleien, sondern der Tat 

ist, wurde dieses Vorhaben auch in kürzester Zeit umgesetzt. Seither 

– oder genauer gesagt seit zwei Jahren – begleitet er sportbegeisterte 

Freizeitrafter, Quadfahrer, Schneeschuhgeher und viele mehr auf ihren 

erlebnisreichen Touren durch die traumhafte Berchtesgadener Landschaft. 

Genau diese Touren sind es auch, an denen wir im Rahmen der 

Sportkolumne immer wieder teilhaben dürfen, um damit neue Möglichkeiten 

kennenzulernen, sich sportlich im Freien zu betätigen. Privat 

ist Martin ein Mensch, auf den man sich in jeder Situation zu 100% 

verlassen kann. 

Ein waschechter Bayer könnte man sagen, der immer hinter seiner 

Meinung steht, das tut, was er für sich persönlich als richtig empfindet 

(ich zähle mitunter die standhafte Schreibweise in bayerischer 

Mundart dazu, die uns in Sachen Lektorat schon vor die eine oder andere 

Herausforderung gestellt hat) und immer ein Ohr für seine Mitmenschen 

hat. Ein Pfundskerl, den wir auch in Zukunft nicht missen 

möchten und auf dessen Kolumnen wir uns schon heute wieder freuen. 

Wir suchen Dich! 

Ein Praktikum bei Stadtgeflüster ist Vielfält pur. Ob Logistik, Wording, Grafikdesign, Marketing oder 

Recherche, wir bieten interessante Projekte, bei denen Du die unterschiedlichsten Dinge lernen kannst 

und sollst. Wir geben aufgeschlossenen, motivierten Menschen mit Interesse an Printmedien die 

Möglichkeit, einmal Redaktionsluft zu schnuppern. 

Ob Du studierst, gerade Deinen Schulabschluss machst, oder ein Ferialpraktikum suchst, ist uns nicht 

so wichtig. Viel wichtiger sind uns Dein Interesse am aktuellen Geschehen und Medien, Deine Fähigkeit 

eigenständigen zu Arbeiten und grundlegende Computerkenntnisse. 

Deine Bewerbung kannst Du gerne mit den üblichen Unterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, eventuelle 

Arbeitsproben) per E-mail an schaefer@stadtgefluester.biz senden.

Gesellschaft 

Auf den Spuren des Salzes 

Es ist dämmrig. Manchmal sind 

die eigenen Schritte auf Carrara-Marmor 

zu hören, manchmal 

wird jedes Geräusch vom Rauschen 

des Wassers übertönt. Je 

nachdem wo man sich gerade 

befindet im 3,4 Kilometer langen 

Stollennetz, das sich wie ein Labyrinth 

120 Meter tief unter den 

Häusern der Stadt verzweigt. 

Die Alte Saline, ein Prachtbau des bayerischen 

Königs Ludwig I., bildet den Zugang 

zu den unterirdischen Sole-Quellen, die 

Bad Reichenhall einst ungeahnten Reichtum 

bescherten. Spannend und interessant 

ist der Gang durch das ausgeklügelte Tunnelsystem 

in Bad Reichenhalls Unterwelt. 

Bis heute werden täglich 700.000 Liter Sole 

aus dem Erdreich gepumpt. Aus dem Großteil 

wird Bad Reichenhaller Markensalz, der 

Rest fließt direkt in Bäder- und Kureinrichtungen. 

Zum Beispiel zum Gradierhaus, einem 

imposanten Freiluftinhalatorium. Die 

Sole rieselt über eine Wand aus Schwarzdornbüschen, 

an denen die Salzwasserkristalle 

millionenfach hängenbleiben, 

wodurch sich die gesunde Bergluft in eine 

frische Meeresbrise verwandelt. 

Im benachbarten Berchtesgaden können 

Besucher gesunde Meeresluft in der Tiefe 

des Bergs schnuppern – im einzigen Salzheilstollen 

Europas. Mit der Grubenbahn 

einfahren, sich in warme Decken gehüllt 

auf die Liege kuscheln, dann einfach Abschalten 

– was im stillen Bauch des Bergs 

begleitet von Klangschalen oder meditativen 

Konzerten besonders gut gelingt. 

Gleich neben dem Salzheilstollen startet 

die SalzZeitReise, auf der Urlauber 

interessante Details über die Gewinnung 

des „weißen Golds“ erfahren. 

Wer anschließend noch frische Luft 

schnappen will, begibt sich passenderweise 

auf den neu gestalteten Soleleitungsweg 

oberhalb des Berchtesgadener 

Ortskerns. Auf fünf Kilometern geben 

Schaustellen und Informationstafeln 

Einblick in technische Meisterleistungen 

vergangener Tage und lenken die Aufmerksamkeit 

zwischendurch auf Bedeutsames 

am Wegesrand. 

Weitere Infos: Berchtesgadener Land Tourismus 

GmbH, Tel.:+49 (0)8652 656 50 50, 

www.berchtesgadener-land.com 

Kleine Geschichte 

über das „weiße Gold“ 

text/Bild: BGLT 

Bergrestaurant - Kaffeeterrasse am Predigtstuhl feiert Eröffnung 

Am 09. März 2014 war es 

endlich soweit! Das Bergrestaurant 

- Kaffeeterasse 

wurde im Rahmen einer 

tollen Veranstaltung von 

den Eigentümern der Predigtstuhlbahn 

eröffnet. 

Das Restaurant mit einzigartigem 

Kaminzimmer und einem atemberaubenden 

Ausbilck, erstrahlt 

nach umfangreichen Renovierungsarbeiten 

in neuem Glanz. 

Doch nicht nur das tolle Ambiente, 

des 1928 erbauten Restaurants, 

sondern auch die deftige 

Hausmannskost sowie die kulinarischen 

Schmankerln laden zum 

Verweilen und Genießen ein. 


Antiquum 

Gesellschaft 

das Besondere schätzen! 

Etwas Besonderes ist er in jedem Fall – der „ Freilassinger Tisch“, den ich vor 

Kurzem in einem Geschäft, das Flohmarktartikel zugunsten der Freilassinger Tafel 

verkauft, gefunden habe. Höchst interessant war dann auch das Gespräch mit dem 

Mann, der ihn zum Verkauf gespendet hatte. 

Der Tisch stammt ursprünglich von einem Freilassinger 

Eisenbahnerehepaar und gehörte nebst einem dazugehörigen 

Buffet sozusagen zur Erstausstattung anlässlich der Hochzeit um 

1890. Dieses wunderbare Exemplar Freilassinger Zeitgeschichte 

ist mit seiner stabilen Bauweise und den kunstvoll gedrechselten 

Tischbeinen ein beredtes Beispiel für die bewundernswerte 

Handwerkskunst dieser Zeit und hat die weit über 100 Jahre seiner 

Existenz in unterschiedlicher Farbgebung nahezu unbeschadet 

überstanden. Zuletzt stand er für viele Jahre schon abgelaugt, aber 

ohne Verwendung in einem Stauraum. Jetzt wartet er restauriert 

und in neuem Glanz im Antiquum auf sein zukünftiges Dasein als 

Küchentisch. Langweilig wird es ihm in der Zwischenzeit bestimmt 

nicht – befindet er sich doch in Gesellschaft einer großen Vielzahl 

von Zeitgenossen, die ihn an Länge und Erscheinung noch erheblich 

übertreffen. 

Der absolute Hingucker ist ein zwei Meter langer ehemaliger Klostertisch, 

der viele Jahrzehnte im Norden Deutschlands den Klosterbrüdern 

oder –schwestern zu gemeinsamen Mahlzeiten diente. Er 

ist aus massiver Eiche und hat durch seine Patina eine unglaubliche 

Ausstrahlung, die jeden großen 

Raum bereichert. Aus einer französischen 

Villenauflösung stammt der 

Jugendstilschrank, der ebenfalls auf 

dieser Seite zu sehen ist. Er besticht 

durch seine schlichte Eleganz, die 

ausgewogene Funktionalität und besondere Qualität der Verarbeitung. 

Die Kommode aus der Gründerzeit um 1880 kommt aus 

der Reichenhaller Gegend und war in der Aufbereitung eine echte 

Herausforderung. Nach Entfernung der Farbschichten und aufwendiger 

Restaurationsarbeit ist sie nun bereit für die nächsten 100 

Jahre. 

Falls Sie neugierig geworden sind, zögern Sie nicht und vereinbaren 

Sie einen Besichtigungstermin. Lassen Sie sich inspirieren von 

außergewöhnlichen Möbelstücken für Ihr Zuhause! Neben einer 

Vielzahl von Kommoden, Tischen, Stühlen und Wohnaccessoires 

mit Geschichte bietet Ihnen das Antiquum auch Unterstützung bei 

der Suche nach Ihrem Wunschmöbelstück an. Dann auf bald im 

Antiquum! 

Ihr Georg Simmerl, Tel: 08654 65467 


GESELLSCHAFT 

Schatz, lass es klingeln! 

Am Anfang meiner Karriere, die in der Hotellerie begann, war ich 

stolz wie Oskar, als ich mein erstes Diensthandy und einen Satz 

Visitenkarten überreicht bekam. Es war von enormer Bedeutung, 

dass ich alles und jede Information mitbekam, denn ich könnte 

ja irgendetwas verpassen. Folglich nahm ich jeden Anruf an und 

wenn dies einmal nicht möglich war, rief ich umgehend zurück. Ich 

konnte es beim besten Willen nicht nachvollziehen, wenn jemand 

anderes nicht erreichbar war. Wir leben ja schließlich in einer modernen 

Welt, da gehört das einfach dazu. 

diesmal. Ich dachte wirklich, das kann doch nicht wahr sein. Am 

liebsten hätte ich der Piepsstimme am anderen Ende erklärt, dass 

es mir gerade herzlich egal ist, ob das Klo verstopft ist, es gibt 

schließlich über 300 Klos in diesem Haus, da wird schon eines 

funktionieren und ich will jetzt nur schlafen und nichts von verstopften 

Klos wissen – aber egal. Am Ende dieses Gesprächs war 

ich endgültig wach und konnte so putzmunter den nächsten Anruf 

der Rezeption entgegennehmen. Weiterschlafen danach – völlig 

zwecklos. 

gelte. Aufgeschreckt und schlaftrunken 

zugleich ging ich ran und 

murmelte mit Bonnie Tyler ähnli- 

Denkerkolumne 

Meine Einstellung zur ständigen Erreichbarkeit änderte sich jedoch An diesem Tag fasste ich den Entschluss, nicht ständig erreichbar 

schlagartig. Nach zwei Wochen Dienst ohne freien Tag lag ich selig zu sein und schaltete mein Handy aus. Interessanterweise stellte 

schlafend um 7 Uhr in meinem Bett, als plötzlich das Handy klin- 

ich fest, dass sich die Welt auch ohne meine ständige Erreichbarkeit 

weiterdreht. Inzwischen habe 

ich diese Taktik perfektioniert. 

Wenn ich beim Essen mit meiner 

cher Stimme: „Ja bitte, was kann ich tun?“. Mein Gesprächspartner Familie sitze und das Telefon klingelt bleibe ich entspannt sitzen 

am anderen Ende der Leitung teilte mir mit piepsiger Stimme mit: und rufe meinem aufspringendem Mann zu: „Schatz, lass es klingeln, 

wir rufen zurück.“ Auch wenn ich gerade intensiv beschäftigt 

„Frau Schaefer in Zimmer 1032 ist die Nachttischlampe defekt.“ 

„Super! Interessiert mich gerade wie die Wasserstandsmeldung“, bin, gehe ich nicht ans Telefon. 

dachte ich mir, blieb aber entspannt und informierte meine Mitarbeiterin, 

dass ich heute ganz zufällig nicht im Hause, und ihr Anliegen 

mit Sicherheit bei der Haustechnik besser aufgehoben sei. agiert. Für mein Seelenheil ist es jedoch von unschätzbarem Wert. 

Immer wieder hat dies zur Folge, dass meine Umwelt irritiert re- 

Danach legte ich mein Handy beiseite, kuschelte mich wieder in Ich lasse mich einfach nicht mehr von einem Klingeln unter Druck 

meine Decke ein, als es schon wieder klingelte. 

setzen und bin viel stressresistenter geworden. Probieren Sie es 

doch auch mal aus, zählen Sie bis zehn. Ich garantiere Ihnen, dass 

Mit leicht mürrischem Unterton nahm ich den Anruf entgegen. Klingeln hört von alleine wieder auf. 

„Frau Schaefer, in Zimmer 5645 ist das Klo verstopft“, erfuhr ich 

Ihre Doreen Schaefer 


GESELLSCHAFT 

Rushan Sunkesh 

Auf einer Reise durch Sri Lanka haben 

wir den 18-jährigen Künstler Rushan 

Sunkesh getroffen. Der junge Maler, 

der aus Thalgasgoda bei Aluthgama 

kommt und seine Leidenschaft fürs 

Malen bereits im zarten Alter von 

5 Jahren entdeckte, besucht heute 

eine Kunstschule in der Hauptstadt 

Colombo. Seine Bilder zierten schon 

so manche Ausstellung und auch 

diverse Preise gingen bereits an das 

junge Nachwuchstalent. Am liebsten 

widmet sich Rushan kulturellen 

Motiven und haucht durch seinen 

unbeschwerten Stil den modernen 

als auch traditionellen Werken jede 

Menge Leben ein. 

Sie haben Interesse an einem von 

Rushan Sunkesh’s Bildern? Gerne 

stellen wir für Sie den Kontakt her. 

Senden Sie uns Ihre Anfrage einfach 

per E-Mail an redaktion@stadtgefluester.biz 

Bild & Text: Vanessa Günther 

„Nächstes Jahr lass ich den 

Winterschlaf ausfallen und 

schau mir den Typen an, der die 

ganzen Blätter wieder anklebt.“ 


Traumhochzeit 

Überlassen Sie nichts dem Zufall 

Der Heiratsantrag ist gemacht und Sie haben voller Freude - und höchstwahrscheinlich mit Glückstränen 

in den Augen – „Ja“ gesagt. Nun ist es endlich soweit! Es wird ernst. Der wahrscheinlich wichtigste 

Tag in Ihrem Leben steht vor der Tür. Ihre Traumhochzeit. 


Hochzeits special 

Damit ebendiese Traumhochzeit nicht nur in Ihren Träumen 

stattfindet, sondern auch Ihr reales Treuegelübde zu einem 

ganz besonderen Event wird, bedarf es einiger Planung. Um 

auch garantiert nichts zu vergessen, empfiehlt es sich, vorab 

eine Checkliste anzufertigen. Je näher der Tag X kommt, desto 

häufiger werden Sie einen Blick darauf werfen und ebenso 

häufig werden Sie dankbar für deren Existenz sein. 

Legen Sie den Rahmen fest! 

Um Ihre Träume in die Realität umzusetzen, können Sie im 

Prinzip wie ein Architekt vorgehen. Zuerst erschaffen Sie 

einen Rahmen, in dem sich alle, die Sie bei Ihrer Hochzeit 

unterstützen, bewegen sollen. Für eine gelungene Hochzeit 

muss das Zusammenspiel einer Vielzahl von Personen koordiniert 

werden. Jeder muss zur richtigen Zeit am richtigen Ort 

sein und das Richtige tun. Sei es, das Brautkleid auszusuchen, 

den darauf abgestimmten Brautstrauß zu besorgen oder das 

passende Collier zu organisieren - alles muss zusammenpassen. 

Ein vorab bestimmter Rahmen hilft allen Beteiligten, sich 

im Hochzeitstrubel besser zurechtzufinden und erspart Ihnen 

jede Menge Stress. 

Bilder für die Ewigkeit: 

Auch die Wahl des Fotografen will gut überlegt sein. Um an 

Ihren Hochzeitsbildern lange Freude zu haben, sollten Sie 

unbedingt einen professionellen Fotografen mit Erfahrung 

wählen. Es gibt einen sichtbaren Unterschied zwischen guter 

Hobbyfotografie und einem professionellem Shooting. Ein 

professioneller Fotograf arbeitet stets mit dem entsprechenden 

Equipment und hat so die Möglichkeit, einzigartige Stimmungen, 

Posen und Situationen dauerhaft einzufangen. Und 

Sie möchten doch nicht, dass sich an Ihrem Hochzeitstag ein 

Schatten auf Ihr Gesicht legt, oder? 

Die perfekte Hochzeitstorte: 

Auch die Wahl der Hochzeitstorte will gut bedacht sein. Zahlreiche 

Angebote im Internet laden auf den ersten Blick ein, 

günstige Zauberwerke zu bestellen. Allerdings sollten Sie bedenken, 

dass alle Ihre Gäste davon probieren werden! Es empfiehlt 

sich also, vorab bei Ihrem Konditor des Vertrauens verschiedene 

Füllungen zu probieren und sich über Haltbarkeit, 

Eignung sowie Umsetzung beraten zu lassen. So vermeiden 

Sie dann auch die dunkelblaue oder schwarze Zunge, die man 

von der falschen Dekoration bekommt. Auch das Bangen um 

die rechtzeitige Lieferung und sachgerechte Lagerung bleiben 

Ihnen bei der Wahl eines regionalen Konditors erspart. 

Ein kleiner Tipp zum Schluss: 

Vergessen Sie nicht, die Trauringe rechtzeitig auszuwählen. 

Gerne wird dies im Trubel der Planungen vergessen und dann 

„last minute“ organisiert. Nehmen Sie sich auch hier die notwendige 

Zeit und lassen Sie sich bei Form, Größe und Qualität 

beraten. Am Besten Sie erspüren die Unterschiede am 

eigenen Finger. Beim Juwelier Ihres Vertrauens können Sie die 

Gravur überprüfen oder eventuelle Änderungen der Passweite 

direkt vornehmen lassen. Und sollte im Laufe der vielen 

glücklichen Ehejahre doch einmal etwas zu reparieren sein, 

wird Ihnen schnell und unkompliziert geholfen. 

Das Trauringhaus in Freilassing 

individuell • trendig • kreativ 

Hauptstr. 3, 83395 Freilassing, www.juwelier-rassmann.de


Wundervolle 

Kreationen 

Seit jeher steht die Konditorei Vogg in Freilassing 

für meisterliche Qualitätsarbeit, die sowohl geschmacklich 

als auch optisch kaum zu übertreffen 

ist. 

Besonders in Sachen Hochzeitstorten leistet das Team rund 

um Inhaber Günter Vogg ganze Arbeit. Feinste Qualität, die 

sowohl optisch als auch geschmacklich überzeugt, steht hier 

an der Tagesordnung. Neben der Qualität ist es vor allem der 

umfangreiche Kundenservice, der die vielen Stammkunden 

begeistert. 

Ganz abgesehen von der kompetenten und freundlichen 

Beratung, ist es in der Konditorei Vogg ganz selbstverständlich, 

dass die Hochzeitstorte vorab getestet werden 

kann, damit sie am „großen Tag" auch wirklich jedem 

schmeckt. Auch die Lieferung sowie der Aufbau des 

Prachtstücks gehören hier zum guten Ton. 

Sie sind noch auf der Suche nach Ihrer perfekten Hochzeitstorte? 

Dann schauen Sie einfach mal vorbei und 

überzeugen sich vor Ort von den unvergesslichen Hochzeitstorten, 

die hier gezaubert werden. 

HochzeitsCountdown 

Konditorei Vogg, Lindenstr. 25, 83395 Freilassing, 

Tel: 08654 2362, www.cafe-vogg.de 

Öffnungszeiten: Montag - Samstag 08.00 - 18.00 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 07.30 - 18.00 Uhr 

6 Monate vorher 

für die Gäste aussuchen, Beauty Termine 

beim Standesamt und in der Kirche 

für Gesicht, Haare, Nägel, Wimpern 

anmelden, Location auswählen 

vereinbaren 


professionellen Fotografen buchen, 

Brautkleid und Zubehör kaufen, 

Hochzeitseinladungen erstellen lassen 


Band oder DJ buchen, Pferdekutsche oder 

Hochzeitsauto buchen 


Trauringe, Hochzeitstorte und Give-aways 

1 Monat vorher 

Brautstrauß 

bestellen, Papiere 

auf Vollständigkeit 

überprüfen, Frisur 

probestecken 

2-3 Tage vor der Hochzeit 

Wimpernextension, Nagelstudio 

Am Tag der Hochzeit 

Blumen und Torte abholen, Make-up und 

Brautfrisur 

promotion 


Blumenschmuck deluxe 

Kreative Blumenaccessoires für Ihre Traumhochzeit 

Der Brautstrauß ist das mitunter wichtigste Accessoire an Ihrem Hochzeitstag und wird Sie - zumindest auf 

den Hochzeitsfotos - Ihr Leben lang begleiten. Um den perfekten Strauß zu finden, sollten Sie daher einige 

Punkte beachten: 

Achten Sie darauf, dass sowohl Form, Farbe 

als auch Stil des Brautstraußes zu Ihrem 

Brautkleid passen. Am besten bringen Sie 

eine Stoffprobe mit. So findet man garantiert 

die perfekte Blumenkombination. 

Wählen Sie die Blumen der Jahreszeit 

entsprechend aus. Das vermeidet unnötige 

Mehrkosten und beugt frühem Verwelken 

vor. 

Stimmen Sie auch die restliche Hochzeitsdekoration 

auf den Brautstrauß ab. Dies 

verpasst Ihrer Hochzeit ein einzigartiges 

Ambiente und Sie bekommen garantiert tolle 

Erinnerungsfotos. 

1. 

2. 

1. Kreatives Blumenmeer aus orangenen 

Rosen und weinroten Callas 

2. Zepter-Komposition aus gelben Callas 

3. Kugelrunder Blumentraum aus rosa Rosen 

4. Kreatives Blumenmeer aus weißen 

Rosen und lila Agapantus 

Mehr Tipps und Anregungen bekommen Sie 

bei den Floristenprofis von Blumen Holler, 

promotion 

Staufenstr. 41, 83395 Freilassing 

Tel: 08654 3129, Web: www.blumen-holler.de 

3. 

4. 



Getestet 

Bridal-Relax-Paket 

Entspannung pur für gestresste Bräute 

Wer eine Hochzeit plant, hat 

viel zu tun. Von der Reservierung 

beim Standesamt über 

das Aussuchen des passenden 

Kleids bis hin zum „Mach es allen 

recht“-Sitzplan: Alles will 

sorgfältig bedacht sein. Damit 

Sie an Ihrem schönsten Tag im 

Leben trotz der vielen Grübeleien 

erholt und wunderschön aussehen, 

sollte die Entspannung 

in dieser Zeit nicht zu kurz kommen. 

Aus genau diesem Grund 

hat das Day Spa Nicole Kletzl in 

Freilassing ein Entspannungsprogramm, 

speziell abgestimmt 

auf die Bedürfnisse einer Braut, 

zusammengestellt. 

Um Ihnen hier auch nicht die 

Katze im Sack zu empfehlen, 

habe ich das Bridal-Relax-Paket 

für Sie getestet und kann Ihnen 

nun von der revitalisierenden 

Wohltat berichten. 

Wie ich es bereits von einigen anderen Behandlungen 

gewohnt bin, werde ich mit 

einem Lächeln von meiner Entspannungsexpertin 

Jasmin empfangen. Sie geleitet 

mich in die Kabine, wo ich schnell in einen 

Bademantel schlüpfe und schon kann's 

losgehen. Beim Ouanalao-Willkommensritual 

- einem wohltuenden Fußbad - erklärt 

mir Jasmin den Ablauf: 

Wir beginnen mit einer Algenpackung, 

dann geht es zur Entspannung 

20 Minuten in den Softpack 

und anschließend bekomme ich 

noch eine warme Ölung. Klingt doch 

traumhaft, oder? 

Mit einem Pinsel beginnt Jasmin, die Algenpackung 

in sanften, streichenden Bewegungen 

am Körper aufzutragen. Die 

auf den ersten Blick etwas befremdlich 

wirkende grüne Masse ist ein wahrer Alleskönner. 

Sie enthält sowohl Mineralien 

und Spurenelemente als auch Vitamine 

und Jod. Durch diese Konstellation wirkt 

sie entschlackend, entwässernd und entgiftend 

- also ideal, um die Figur kurz vor 

der Hochzeit in Bestform zu bringen. 

Durch die zarten Pinselstriche rückt die 

absolute Entspannung immer näher und 

ich genieße bei dezenter Musik die Minuten 

ganz ohne Stress und Trubel. 

Weiter geht es nun mit meiner Entspannungszeit. 

Der Softpack fühlt sich an, als 

würde man im warmen Meer vor sich 

hintreiben, was mich gedanklich sofort 

abschweifen lässt und anstatt diverser 

Stressfaktoren denke ich an Urlaub, Sonne 

und Strand. Dies führt dazu, dass meine 

20-minütige Ruhephase in Windeseile vergeht 

und mich Jasmin wieder in die Gegenwart 

holt. 

Bevor wir nun zum dritten Teil des Relax-Pakets 

- der warmen Ölung - kommen, 

wird die Algenpackung abgewaschen und 

ich kann sagen, dass sich meine Haut bereits 

jetzt deutlich weicher anfühlt. Im 

Nebenzimmer geht es dann auf die Massageliege. 

Hier wird vorsichtig das warme 

Öl aufgetragen und mit einer leichten Entspannungsmassage 

eingearbeitet. Einfach 

toll! Den Abschluss meines Treatments bildet 

eine Kopfmassage, die nun auch noch 

die letzten Überreste meines gestressten 

Daseins verschwinden lässt und mich wieder 

fit für neue Herausforderungen macht. 

Ihre Ingrid Leitner 


Hochzeits-Make-up 

Step by Step mit Ilse Mimovic 

Produktlieblinge 

Vorher 

Die Grundierung eines Braut-Make-ups 

sollte immer sehr ebenmäßig und 

lichtreflektierend sein - also dem Hauttyp 

angepasst -, um nicht maskenhaft 

und schwer zu wirken (HD Make-up). 

Besonders gut eignet sich dafür das 

Liquid Make-up von ¡pure Idea. Dazu 

noch Lippenstift oder Gloss von Stagecolor. 

Et Voilà. 

Nachher 

Step 

1 

Step 

2 

Step 

3 

Tipp: 

Die Foundation sorgfältig im 

Gesicht verteilen und intensiv 

grundieren, da das Make-up den 

ganzen Tag halten muss. Anschließend 

leicht abpudern. 

Step 

4 

Lidschatten in Beige- oder leichten 

Brauntönen auf den beweglichen 

Lidkranz auftragen und die 

Lidfalte dunkler abschattieren. 

Step 

5 

Mit pfirsichfarbenem Lidschatten 

direkt unter dem Brauenbogen 

einen Highlighter setzen. 

Step 

6 

Das Augen-Make-up sollte 

speziell bei tiefliegenden 

Augen nicht allzu dunkel 

geschminkt werden, da die 

Augen ansonsten auf Fotos 

klein und rund wirken. Bei 

sehr großen Augen kann man 

in der Lidfalte (siehe Step 2) 

die Farbe dunkler setzen. 

Den aufgetragenen Lidschatten 

nun sorgfältig verblenden, sodass 

ein schöner Übergang entsteht. 

Die mit Wimpernkleber benetzten 

Fake Lashes vorsichtig anbringen 

und kräftig nachtuschen. 

Lippenform mit Lipliner ausgleichen 

und korrigieren. Anschließend 

noch Lippenstift oder Gloss 

auftragen. 


BEAuty & WELLNESS 

Braut Deluxe Package 

Zu buchen bei Ihrem Exquisit Care Team, 

Nicoletta Balogh UND Julia Pieta Tel: 0176 72347124 

oder per E-Mail: info@exquisit-care.com 

Ein gelungenes Styling benötigt Planung. Überlassen Sie 

daher nichts dem Zufall. Wir verwandeln Sie in die schönste 

Braut, die Ihre Gäste je gesehen haben! 

4 Wochen vor der Hochzeit 

Absprache und Brautfrisur Probetermin: 

Die perfekte Frisur unterstreicht 

Ihren Typ und ist passend zu Ihrem 

Brautkleid gewählt. Ob hochgesteckt 

oder lockig: Lassen Sie sich bei der 

Anprobe fotografieren! Wir beraten 

Sie ausführlich zu Ihrem perfekten 

Styling. 

2-3 Tage vor der Hochzeit 

Zauberhafte Hände: Ob extra lang 

haltender Shellac oder Nagel Modellage: 

Wir finden die passende Variante 

für Sie, damit bei den Worten „Sie dürfen 

der Braut den Ring anstecken“ Ihre 

Hände im Rampenlicht stehen. 

Gepflegte Füße: Dezentes French oder 

Bonbonfarben machen Ihre Füße 

zum perfekten Hingucker beim Hochzeitstanz. 

Wimpernverlängerung: Ob natürlich 

oder dramatisch: Wir sorgen für den 

perfekten Augenaufschlag, auf Wunsch 

auch mit Swarovski Highlights. Natürlich 

mit Premium-Wimpern von Luxus 

Lashes für maximalen Halt. Und alles 

100%ig tränenfest und schön bis tief in 

die Nacht. 

Am Tag der Hochzeit 

Brautfrisur: Alles sitzt perfekt wie 

abgesprochen, der Schleier oder 

Haarschmuck wird befestigt und Sie 

erstrahlen in voller Schönheit. 

20% Rabatt 

Komplettpreis 274 Euro 

statt 342,50 Euro€ 

Kleine Tipps 

mit großer Wirkung 

Perfekte Haare, traumhaftes 

Make-up, das schönste 

Brautkleid der Welt - es gibt 

so vieles, an das man vor 

einer Hochzeit denken muss. 

Oft sind es aber gerade die 

kleinen unscheinbaren Dinge, 

über die man am großen 

Tag stolpert und die leicht 

hätten vermieden werden 

können. Hier ein paar kleine 

aber wichtige Tipps zum 

weiterflüstern: 

Schuhsohlen vorher 

abschmirgeln 

So gleitet es sich viel besser 

über das Parkett. 

Gelpolster in die 

Schuhe legen 

Sie wirken wahre Wunder, 

denn ein Hochzeitstag ist 

meist länger als man denkt! 

Kleines Nähset 

Es hilft in kürzester Zeit, 

wenn doch mal etwas reißt. 

Blasenpflaster 

Wenn nicht für Sie, 

mindestens eine Person 

wird sie erfahrungsgemäß 

brauchen. 

Deodorant 

So fühlen Sie sich auch noch 

beim Sirtaki um 4:00 Uhr 

morgens frisch gepflegt. 

Anti-Blott-Paper 

Ein Wisch und der lästige 

Glanz auf der Nase ist weg. 

Airbrushtanning 

Eine Anwendung, 

ein paar Tage vor der 

Hochzeit beschert Ihnen 

beneidenswerte Bräune. 

Anni's 

Brautmoden 

Traumhafte Hochzeitskleider, individuelle Accessoires und 

jede Menge Fachkompetenz finden Sie bei Anni's Brautmoden, 

Mittlere Feldstr. 2, 83395 Freilassing, Tel: 08654 65950, 

www.annis-brautmoden.de 


Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 09.00 - 12.00 Uhr 

promotion

promotion 

Bei Spice up your 

Style finden Sie einzigartige Colliers, 

kreativ gearbeiteten Brautschmuck und 

viele weitere Accessoires. Wer nehmen uns 

Zeit für Sie und fertigen Schmuckstücke 

ganz individuell nach Ihren Wünschen und 

Vorstellungen. 

Ab sofort individuelle Termine nach 

telefonischer Absprache oder 

Montag von 17.00 - 20.00 Uhr 

Spice Up 

your Style 

Spice up your Style, Martin-Luther-Str. 5, 83395 Freilassing, Tel. +43 676 4220087, E-Mail: traumbiz@spiceupstyle.de


Raffiniert 

& lässig 

im Frühling 

1. Den Kopf 

leicht nach vorne 

neigen. Die 

Haare von Ohr 

zu Ohr abteilen 

und glatt bürsten. 

2. Das hintere 

Haar zu einem 

Pferdeschwanz 

fixieren. Die 

vordere Haarpartie 

um das 

Haargummi des 

Pferdeschwanzes 

wickeln. 

3. Die Haare zu 

einer Schnecke 

eindrehen und 

zu einem Dutt 

formen. Die 

Enden auslassen 

und nach vorne 

zu einem Pony 

stylen. 

Beauty 

Pflegetipps für feines Haar 

1. 

2. 

3. 

4. 

Make-up 

wie vom Profi 

Um mehr Volumen und Bewegung 

ins Haar zu bekommen, 

föhnen Sie immer über Kopf. 

Pflegeprodukte nicht am Ansatz, 

sondern nur in die Längen 

und Spitzen auftragen, danach 

gründlich ausspülen. 

Nicht zu heiß föhnen, sonst verliert 

das Haar Volumen und ist 

schwer zu stylen. 

Vor dem Föhnen oder Glätten 

immer ein Hitzeschutzprodukt 

verwenden. Es festigt zuverlässig 

und gibt mittleren Halt. 

Ideal auch für feste Locken mit 

Glätteisen oder Lockenstab. 

4. Damit alles 

gut hält, mit 

Haarspray für 

guten Halt 

fixieren. Fertig ist 

die sexy lässige 

Frisur für den 

Frühling. 

FireHair by Vitalij, 

Münchenerstr. 65, Freilassing, 

Tel: 08654 7793056, 

vitalijdiez@web.de, www.fire-hair.com 

Lippenstift 

Für einen verführerischen Kussmund gibt es heute Lippenstifte mit langer 

Haltbarkeit. Sie setzen sich nicht mehr so sehr in Lippenfältchen ab, trocknen 

nicht aus, sondern pflegen sogar. Ein präzises Ergebnis erreicht man, 

wenn man den Lippenstift mit einem Lippenpinsel aufträgt. Mit einem passenden 

Konturenstift gleicht man Disharmonien in der Form aus und gibt 

den Lippen noch mehr Profil. Darüber aufgetragene Lipglosse und Lipshines 

vergrößern optisch Ihr Lippenvolumen und verleihen Glanzeffekte. 

Fortsetzung folgt ... 


News 

Dufttipps 

Der Frühling steht vor der Tür und mit ihm die vielen lang ersehnten 

Duftnuancen, die uns auf eine vorsommerliche Reise schicken. Sofort 

erwecken sie in uns die positiven Erinnerungen an blühende Wiesen, romantische 

Sonnenuntergänge und wundervolle Stunden mit Freunden in 

der Natur. Kein Wunder also, dass wir inspiriert von diesen frühlingshaften 

Aussichten besonders frische und blumige Düfte zu unseren Lieblingen 

der Saison auserkoren haben: 

Men: Dior „Homme Sport“ 

Auch für unsere Herren haben wir uns auf die 

Suche nach einem Duft gemacht, der die herrliche 

Leichtigkeit des Frühlings versprüht. Bei 

Dior „Homme Sport“ sind wir fündig geworden. 

In seiner Kopfnote verbergen sich die Essenzen 

aus Bergamotte, Grapefruit, Rosmarin 

und Zitrone, die gepaart mit Ingwer und Lavendel 

in der Herznote eine perfekte Sommermischung 

ergeben. Jugendliche Sorglosigkeit gepaart mit frischen 

Frühlingsgefühlen machen diesen Duft zu unserem Tipp der 

Saison. Erhältlich bei Müller in Freilassing. 

Ladies: Kenzo„Flower in the air“ 

Kenzo überzeugt in diesem Frühjahr durch 

blumige Leichtigkeit und Frische. Ideal für den 

Start der warmen Sonnenmonate, nach denen 

wir bereits seit Wochen Ausschau halten. In 

seiner Kopfnote vereint der Duft Nuancen von 

Himbeere und rosa Pfeffer, während er in seiner 

Herznote durch den Duft frischer Rosen, Magnolien 

und Gardenien besticht. Die perfekte 

Kombination, um die Frühlings-Outfits wieder 

aus dem Schrank zu holen und die ersten warmen Tage in vollen 

Zügen zu genießen. Erhältlich bei Müller in Freilassing 

Favorites ... 


Spezialist gegen trockene Haut 

Seidenglatte Haut verspricht das 

Manaru Körperpeeling von Dr. Spiller. 

Basierend auf pflanzlichen Inhaltsstoffen 

wie weißer Orchidee, 

Hibiskus, Monoi-Öl und granulierter 

Vanilleschote bringt es unsere 

heizungsgeplagte Haut wieder zum 

Strahlen und sorgt für ein ebenmäßiges und glattes 

Hautbild. Erhältlich um ca. 25 Euro im Day Spa Nicole 

Kletzl in Freilassing. 

Pflegetipp: Paraffinbad 

Nicki Balogh, Beauty Expertin, empfiehlt: Ein Paraffinbad 

ist eine Wärmebehandlung mit Paraffinwachs, das zum 

Schmelzen gebracht 

wird. Die 

Hände werden 

langsam in 

das erwärmte 

Paraffinwachs 

eingetaucht und 

wieder herausgezogen, 

dieser 

Vorgang wird 

2-3 Mal wiederholt. 

Durch die 

Wärme öffnet 

das Paraffin die Poren, lässt die Haut besser 

schwitzen, macht sie geschmeidig 

und regt dabei die Durchblutung 

an. Das warme 

Paraffin ist auch eine 

wirksame Methode, 

um Schmerzen 

zu lindern. 

Anwendungsgebiete: 

Arthrose, 

Rheuma, Entzündungen, 

Gelenkversteifungen, 

trockene und 

rissige Haut. 

BEAUTY 

Tipp 

Sie sollten Hautcremes nicht 

allzu oft wechseln, da ansonsten 

zu viele verschiedene Wirkstoffe 

aufgenommen werden. Die Haut 

kann damit nicht umgehen und 

reagiert mit Irritationen. Einmal 

jährlich ist ein Wechsel der Hautcreme 

jedoch durchaus sinnvoll, 

da sich die Haut sonst zu sehr 

an die Wirkstoffe gewöhnt und 

nicht mehr arbeitet. Ihre Irene 

(Kosmetikerin im Day Spa 

Nicole Kletzl) 

3. 

1. 

2. 

4. 

1. Make-up Remover von Luxus Lashes, extrem mild und daher auch für besonders empfindliche Augen geeignet, gefunden bei Exquisit Care in Freilassing, 

2. Velvets Silky, macht Hände durch den Einsatz von Seidenbestandteilen streichelweich, gefunden bei Exquisit Care in Freilassing, 3. Parfumpuder, duftet 

nicht nur herrlich sondern hinterlässt auch einen leichten Schimmer auf der Haut, von Karaja, gefunden bei Kosmetik Pieringer in Freilassing, 4. Wimpernserum 

von Luxus Lashes, stimuliert das Wimpernwachstum ganz ohne Medikamente und Hormone, gefunden bei Exquisit Care in Freilassing 


Sommerlook 

Der Sommer 2014 überrascht uns mit 

einer wahren Farbexplosion. Von zarten 

Pastellnuancen bis hin zu Blau- und 

Türkistönen, begegnen uns die neuen 

Kollektionen mit einem Mix, der sowohl 

zarte als auch exotisch verspielte Elemente, 

vereint. 

3. 

2. 

bild: Karaja kosmetik 

1. 

1. Touché, loser Puderlidschatten in verschiedenen Farben, 2. Goldpuder, 

mit Highlightereffekt für einen frischen Teint, 3. Lip Studio, für langen 

Halt und intensive Pflege durch Aprikosenöl und Feigenextrakt, alles von 

Karaja Make-up. 

Verstärkung für Glamour Nails 

Glamour Nails Inhaberin Ellen Danilevski hat es getan. Aufgrund 

der großen Nachfrage und der vielen zufriedenen 

Stammkunden, hat sich die erfolgreiche Nageldesignerin 

Verstärkung ins Haus geholt. Der 40-jährige Attila Szentpéteri 

unterstützt die fleißige Geschäftsfrau ab sofort bei kreativen 

Nageldesigns und entspannenden Pediküren. 

Ja, liebe Leser, Sie haben ganz 

richtig gelesen. Bei Ellen 

Danilevskis neuem Teammitglied, 

handelt es sich um einen Mann. Da dies 

in der Nageldesign-Branche ja noch nicht 

allzu oft vorkommt sind wir neugierig 

geworden und wollten Attila unbedingt 

kennenlernen. 

Attila ist gelernter Nageldesigner 

und kommt aus Ungarn, genauer 

gesagt aus der Statdt Veszprem. Seit 

mittlwerweile einem Jahr hat er 

Deutschland als neue Wahlheimat 

auserkoren und vor etwa einem 

Monat hat es den sympathischen 

Nageldesigner nach Salzburg 

verschlagen. Bei seiner Arbeit legt 

Attila besonders viel Wert auf 

Kreativität, was sich vor allem an 

den wunderschönen Verzierungen 

zeigt, die Attilas Designmuster 

schmücken. Sein zweites Spezialgebiet 

ist die Pediküre. Hierbei begeistert er 

seine Kundinnen nicht nur mit einer 

sauberen und genauen Arbeitsweise, 

sondern vewöhnt sie zusätzlich mit einer 

entspannenden Profi-Fußmassage. 

Sie möchten Freilassings neuen 

Nageldesigner kennenlernen? Dann 

nutzen Sie doch das Willkommens- 

Angebot im Glamour Nails Studio und 

sichern Sie sich eine Pediküre inkl. 

10-minütiger Fußrefelxmassage um 

nur 26 Euro. Ellen Danilevski und Attila 

Szentpéteri freuen sich schon auf Sie! 

Glamour Nails, Gewerbegasse 3-7, 

Freilassing, Tel: 08654 7789928, Mobil: 

0170 9033265, info@glamour-nails.org, 

www.glamour-nails.org

Revolutionär und einzigartig 

Unterwäsche zum Abnehmen 

Stellen Sie sich vor: Sie 

tragen täglich ein paar 

Stunden eine gewisse 

Unterwäsche und nach 

wenigen Wochen ist Ihr 

Körperumfang reduziert 

und das Bindegewebe 

deutlich verbessert. Kein 

Märchen, sondern wahr. Es 

gibt tatsächlich spezielle 

Underwear für alle Problemzonen 

unseres Körpers. Ob 

Caprihosen, Bermudas, Leggings, Strumpfhosen, 

Tops oder sogenannte waisted slimming pants - 

für jedes Körperareal das Passende. 

So funktioniert's: 

Bei der Herstellung dieser Produkte werden Microfasern verwendet, 

die aktive Biokristalle enthalten und die Körperwärme absorbieren. 

Diese Körperwärme wird in langwellige Infrarotstrahlen 

How to get... 

Erhältlich ist die revolutionäre 

Unterwäsche bei Kosmetik 

Pieringer in Freilassing oder 

im Internet unter 

www.scalabiofir.com/de 

umgesetzt, die dann die 

Haut durchdringen, um 

tiefliegendes Zellgewebe 

zu erreichen und 

den Austausch zwischen den 

Zellen zu verbessern. Sie stimulieren den 

Zellstoffwechsel durch die Freisetzung des körpereigenen 

Stickstoffoxids. Dieses wird vom Körper erzeugt und ist an der Erweiterung 

der Blutgefäße zu sehen. Je mehr Blut sich am richtigen 

Ort befindet, desto besser funktioniert das Gewebe. Durch 

die verbesserte Durchblutung wird der Impuls zur Lymphdrainage 

und Abfuhr von Abfallstoffen gegeben, wodurch Schwellungen 

und der Körperumfang reduziert werden. Durch die verbesserte 

Durchblutung und Sauerstoffzunahme auf Hautniveau wird Cellulite 

in eine Zellflüssigkeit zersetzt. Die so entstandene zusätzliche 

Zellflüssigkeit verlässt auf natürliche Weise den Körper. 

Das Ergebnis einer ca. zweimonatigen Kur ist bemerkenswert. Die 

Durchblutung wird stimuliert, Cellulite deutlich verbessert und 

die Körpersilhouette im Durchschnitt zwischen 4 und 12 cm reduziert. 

Mit Sicherheit eine gute Unterstützung für die Vorbereitung 

der kommenden Badesaison. 

LIFT-MESO-KONZEPT - um Jahre jünger aussehen 

Die umfassende Lösung für zeitlose Schönheit für Sie und Ihn 

Winzig kleine Nädelchen öffnen sanft Ihre Haut - 3-fach 

Hyaluron dringt tief in die Zellschichten ein und füllt sie von 

innen heraus auf. 

Linien und Fältchen werden schnell reduziert - Ihre Haut wird 

glatter und praller. 

Gerne machen wir gratis und unverbindlich eine Hautcomputeranalyse 

und beraten Sie ausführlich dazu. 

Rufen Sie uns an. 

Wir freuen uns darauf. 

Rosemarie Pieringer-Ilse & Caroline Schermaier 

Bildquellen: Swiss Color 

Erstes Beauty-Fünf-Sterne-Top-Institut im BGL-Land 

Münchener Straße 6 • D-83395 Freilassing • Tel. +49(0)8654/50207 • kosmetik-pieringer.de


Der ideale Weg zur 

Wunschfigur 

Vier Wochen bis zu Ihrer Idealfigur - und das ganz ohne ungesunde Crashdiät. Mit unseren Tipps lassen 

sich die Hüftröllchen um drei bis sechs Kilo abschmelzen. 

Die Muskeln rund um die Körpermitte 

führen spätestens ab November ein gemütliches 

Dasein. Laut Umfragen sitzen 

wir in der Winterzeit ungefähr drei- bis 

viermal so viel wie im Sommer. Diese Bequemlichkeit 

sieht man ein paar Monate 

später deutlich an Bauch, Taille und Po. 

Die vielen Festtage, Feiern und nun der 

Fasching geben unserem Winterbauch einen 

guten Nährboden. Um jedoch wieder 

zurück zum idealen Körpergewicht zu finden, 

sind zwei Faktoren besonders wichtig: 

gesundes Essen und aerobe Bewegung. 

Mit leichten Mahlzeiten essen Sie jetzt 

das, was gesund und fit macht. Sie reduzieren 

Kalorien, ohne sie mitzuzählen. Sie 

lassen einfach alle Kalorienbomben weg 

und essen nach 18.00 Uhr abends nichts 

mehr. 

Das Ziel: Wöchentlich ein bis zwei Kilo 

weniger. Mit guter Disziplin und unbeirrbarem 

Willen feuern Sie Ihre Fettverbrennung 

an. Motivieren Sie sich! Denn eine 

schlanke Figur sieht nicht nur attraktiver 

aus, sondern fördert zusätzlich auch noch 

Ihre Gesundheit und macht Sie fit. 

Bewegung: Ohne Bewegung, Sauerstoff 

und richtige Ernährung funktioniert keine 

Diät - also ab in die Laufschuhe. Jeden Tag 

eine halbe Stunde joggen oder schnelles 

Gehen - und die Pfunde purzeln so richtig. 




Essen Sie frische Lebensmittel und beginnen Sie jeden Morgen 

mit einem großen Glas warmen Wassers. 

Morgens: 

1 EL Haferflocken und 2 EL fettarme Milch anrühren. Geben 

Sie 1 TL Leinsamen, 1 TL Weizenkleie, 1/2 TL Hanfsamen, 

frische Beeren sowie etwas Zitrone hinzu und versuchen 

Sie, 2 Tassen Grün- oder Matetee zu trinken, den Sie nur mit 

ein wenig Honig süßen. Dieses erste Frühstück powert den 

Stoffwechsel an, fördert die Verdauung und hilft dem Immunsystem. 

Zwischendurch: 

1 Apfel oder 1 Pampelmuse 

Mittagessen: 

Frischer Seefisch (120g - 200g) und dazu Salat. Nicht frittieren, 

sondern kochen oder mit wenig Olivenöl zubereiten. 

Achten Sie darauf, auch mittags keinen Reis, Kartoffeln oder 

Nudeln zu essen, und wählen Sie stattdessen reichlich Endivien, 

Tomaten, Sellerie, Gurke, Fenchel, Mangoldblätter oder 

Feldsalat. 

Verzichten Sie auf Salz und würzen Sie stattdessen mit frischen 

Kräutern wie Schnittlauch, Petersilie, Dill, Kresse, 

Liebstöckel, Rosmarin, Majoran oder Basilikum. Verfeinern 

Sie den Salat mit Zwiebeln, Karotten oder Weißkohl. Wichtig: 

Kauen Sie gut und genießen Sie jeden Bissen. 

Grüne Smoothies 

Eiweiß-, vitamin- und mineralstoffreich 

Der Mikronährstoffgehalt in grünen Smoothies übertrifft bei weitem 

denjenigen unserer üblichen Nahrungsmittel. Sie sind die 

perfekte Mahlzeit. Die Mixgetränke aus Früchten, grünem Blattgemüse 

und Wasser schmecken köstlich, sind schnell zubereitet und 

liefern hochkonzentrierte Vital- und Nährstoffe in natürlichster 

Form. 

Hier zwei Rezepte für eine gesunde Mahlzeit: 

Zwischendurch: 

Ein zweiter Apfel, dazu 2 Walnüsse (nicht mehr!) - zwei 

Tassen Grün- oder Matetee. 

Abendessen: 

Abends ist Gemüsezeit. Eine halbe Ofenkartoffel und 80g 

wilder Reis sind erlaubt. Garen Sie das Gemüse nur - nicht 

kochen. Sorgen Sie für Abwechslung. Variieren Sie zwischen 

Rosenkohl, Broccoli, Kohlrabi, Weißkohl, Rotkohl, Zucchini, 

Bohnen, Erbsen, Karotten und Kürbis. 

Erstellen Sie am Besten einen Wochenplan. Höchstens zweimal 

pro Woche ist Fleisch erlaubt (mageres Rindfleisch, 

Hähnchenbrustfilet). Als Ausgleich zu den Fleischtagen legen 

Sie zwei Suppentage ein: Gemüse- oder Kürbissuppe. 

Ihre Rosemarie Pieringer-Ilse 

Power-Tee 

Kiowatee - die Kiowa- 

Indianer wussten von 

seiner geheimnisvollen 

Wirkung. Er reinigt den 

Körper, mobilisiert 

Energie und schmeckt. 

Die richtige 

Mischung, um sich 

täglich aufzubauen. 

Gefunden bei 

Kosmetik Pieringer 

in Freilassing. 

Mangold-Apfel-Kokos- 

Smoothie 

Zutaten: 

200 ml Apfelsaft 

3-4 Mangoldblätter 

1 Banane 

1 Mango 

1 TL Kokosöl 

Karottengrün Smoothie 

Zutaten: 

400 ml Wasser 

150g Spinat 

Grün von drei Karotten 

1 geschälte Orange 

1 geschälte Mango 

1 Banane 

1 EL Leinöl 

Alle Zutaten kleinschneiden und in den Mixer geben. Bis zur 

gewünschten Konsistenz zerkleinern. 

Skinside Bodycontouring 

Tipp 

Damit Ihr Stoffwechsel über 

Nacht auf Hochtouren kommt, 

essen Sie jeden Abend 

die Schlankmacherknolle: Topinambur. 

Diese Knolle kurbelt so 

richtig die Kalorienverbrennung 

an. 

Eine Vier-Wochen-Kur - enthält Mikronähr- und Vitalstoffe, die neuen Schwung in 

Ihren Fettstoffwechsel bringen, die Elastizität der Haut fördern, das Bindegewebe 

entschlacken und die dermale Mikrozirkulation anregen. Gefunden bei Kosmetik 

Pieringer in Freilassing. 



High-Class Anti-Aging 

Einem glücklichen Zufall war es zu verdanken, in den Genuss einer Anti-Aging Behandlung zu kommen, 

denn eigentlich gehöre ich zu den Frauen, die mit ihrem Aussehen gut leben können – oder die besser 

gesagt keine Zeit mehr haben, morgens im Spiegel genauer hinzusehen. 

Das kleine Rädchen der Zeit hat auch in meinem Gesicht Einzug 

gehalten und die eine oder andere exponierte Stelle ist mit Fältchen 

und unregelmäßigen Gesichtsrötungen durchzogen. Aus diesem 

Grund – und des glücklichen Zufalls wegen – begab ich mich nun 

in die vertrauensvollen Hände des Haarfrei-Instituts in Bad Reichenhall, 

um den Prozess des Älterwerdens sanft und schmerzfrei 

zu verlangsamen. Ich hatte mich bereits in einem Vorgespräch bei 

Frau Zumkeller bestens informiert und war gespannt, wie und was 

die LDM-Methode in Verbindung mit Ultraschallwellen bewirkt. 

LDM bedeutet 

Lokal-Dynamische Mikromassage und ist eine innovative Technologie 

auf der Basis von Ultraschallwellen, die sich mit unterschiedlichen 

und sich ändernden Frequenzen zu einer effektiven 

LDM-Welle vereinen. Diese dringt bis maximal 3 mm Tiefe in die zu 

behandelnde Hautschicht – Epidermis und Dermis – ein, sorgt für 

ein optimales Gleichgewicht des Bindegewebes und somit für einen 

strahlenden, festen und gut durchbluteten Teint. 

Neben der sanften und behutsamen Behandlung, die mich auf eine 

kurze Erholungsreise schickte, wurden mal eben so meine Fältchen 

reduziert, die roten Äderchen und Kälteflecken blasser gemacht und 

das Gesicht einheitlich gut durchblutet. Auch bei Hautunreinheiten 

oder sogar Akne ist eine spürbare Verbesserung festzustellen. 

Die Vorteile 

Der Vorteil dieser Methode liegt darin, dass bereits nach einer 

einzigen Behandlung eine sichtbare Verbesserung des Hausbildes 

eintritt! Für ein längerfristiges positives Ergebnis, sollte diese Behandlung 

mind. zwei bis drei Mal wiederholt werden, um den Stoffwechsel 

am Laufen zu halten. 

Sehr gut vereinbaren lässt sich dies bequem und zeitsparend von 

zuhause aus, auf Basis der Superfraktionierungs-Methode von 

Wellcomet Skinova. Skinova ist ein portables Ultraschallgerät und 

garantiert bei regelmäßiger Behandlung – zwei Mal täglich zehn 

Minuten sechs Tage lang – eine langfristige Verbesserung der Hautstruktur. 

Von beiden Systemen konnte ich mich persönlich überzeugen, entscheiden 

könnte ich mich ehrlich gesagt nicht, da die LDM-Methode 

entspannender durch die professionellen Hände vor Ort und Skinova 

bequemer zu Hause zu handhaben ist – in Kombination wird 

dieses System aus beiden Anwendungstypen für mich eine sinnvolle 

und sanfte Anti-Aging-Methode werden, denn das letztendliche 

Ergebnis dieser Anwendung war unglaublich! Meine Haut sah 

frischer, wacher und vitaler aus und fühlte sich auch genau so an! 

Als mich beim Nach-Hause-Kommen dann auch noch meine Nachbarin 

fragte, ob ich beim Wellnessen gewesen wäre, da ich so frisch 

und erholt aussähe, antwortete ich schmunzelnd: „Ja, aber nur für 

30 Minuten….“ 

Ihre Bettina Gramminger 

Kontakt und Informationen: 

Haarfrei-Institut Bad Reichenhall, Bahnhofstr. 21, 83435 Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 766442, Web: www.das-haarfrei-institut. 

com, E-Mail: info@das-haarfrei-instiut.com 

Angebot für Stadtgeflüster-Leser: 

LDM Medical Spa statt 60 Euro nur 50 Euro 

Skinova statt 120 Euro nur 100 Euro 

promotion 


Mode 

Trends 


Feminine Eleganz und 

pure Leichtigkeit 

In ihrer neuen Abendkollektion vereint Patrizia Pepe Leichtigkeit, Frische und 

pure Eleganz. Durch den Einsatz edelster Stoffe und femininer Silhouetten schafft 

sie eine Kollektion voll Weiblichkeit und Anmut. Kombiniert werden Transparenz 

und Blumenoptik mit vom Sonnenlicht verwischten Farbtönen. Da können wir 

den Sommer kaum noch erwarten. 

Keine Lust mehr auf Winter? 

Wir verraten Ihnen die heißesten Trends des Frühlings! 

Florale Designs 

Blumen-Prints sind wieder ein absolutes 

Highlight. Egal ob auf Kleidern, 

Röcken, Hosen oder T-Shirts, 

die floralen Muster begegnen uns 

in allen Formen und Variationen. 

Genauso „in“ und abolut im Trend 

liegt man bei Stoffen mit tropischen 

Mustern. 

Nude Töne 

Beige, zarte Braun- und Cremetöne 

oder Rosé: Auch mit Stoffen in Nude- 

Farben, die dem Ton unserer Haut ähneln, 

liegen Sie jetzt richtig. Besonders 

schön ist es, wenn man verschiedene 

Nudetöne miteinander kombiniert. 

Orange und Gelb sind frische und fröhliche 

Farben und daher ein perfekter 

Eyecatcher nach einem langen Winter. 

Kombiniert werden die Gute-Laune-Farben 

allerdings nicht mit Weiß oder 

Schwarz, sondern mit sanften Rosé-, 

Braun- und Beigetönen. 

Transparente Styles 

Auch zarte und transparente Stoffe sind 

in diesem Frühling wieder voll im Trend. 

Neben den altbekannten transparenten 

Blusen, die uns mittlerweile schon seit einiger 

Zeit begleiten, sind in den Frühjahrsund 

Sommerkollektionen der Designer 

auch transparente Kleider äußerst beliebt. 

Nicole Wernicke 

Orange und Gelb 


ANATOLA, TITANIA bracelets, Leather 

Beads & Pearls bracelet, ADINE 

into the collection to add some colour and texture to the collection. 

blend to created are styles bead and leather These DNA. DYRBERG/KERN 

BEADS & LEATHER 

Adding various materials to the collection has always been part of the 

Chain and crystal details add an extra luxurious look. 

Schmucktrends die verzaubern 

MODE & TRENDS 

Auch in Sachen Schmucktrends 

und Accessoires, 

geben bunte Farben und 

florale Einflüsse in diesem 

Jahr den Ton an. In Kombination 

mit edlen Gold- und 

Silberelementen der perfekte 

Hingucker für Ihren Sommerlook. 

Besonders schön wurde der 

Trend von Dyrberg/Kern in ihrer 

„Sweet little lies"-Kollektion 

umgesetzt. Hier ergänzen spitze 

und klare Formen die Farbspiele. 

Tipp 

Neben Pastelltönen, Transparent-Looks und 

floralen Mustern überraschen uns die Frühjahrs-Sommer-Kollektionen 

mit weißem 

Clean Chic, Grün als Trendfarbe für Accessoires 

und schicken Blousons. 

XStyle 

trifft Chilli 

Redaktions-Liebling 

Wir waren sofort Feuer und 

Flamme, als wir dieses Armband sahen. 

Verschiedene Materialien und Strukturen in 

Silber, Weiß und Schwarz machen es zu einem 

absoluten Trendsetter und harmonieren 

mit fast allen 

Outfits. Gefunden 

haben wir 

das Prachtstück 

bei Design & Arts 

in Freilassing um 

ca. 24 Euro. 

Ab sofort findet man bei XStyle 

in Freilassing und Bad Reichenhall 

neben der umfangreichen 

„Madonna"-Kollektionen auch die 

trendigen Fashion-Highlights von 

„Chilli". 

Das österreichische Modelabel 

zeichnet sich vor allem durch seine 

knalligen Farben, einzigartigen 

Schnitte und die vielen auffälligen 

Prints aus und begeistert damit 

jung und alt. Ein absoluter Geheimtipp 

für alle Modeliebhaber 

mit einem Faible für das Besondere. 


Tipp: 

Das Haus der traumhaften Stoffe 

Stoffe in allen Variationen, ein 

hauseigenes Maßatelier, Vorhang-Nähservice, 

eine perfekt 

sortierte Handarbeits- und 

Nähabteilung, eines 

der größten Knopfsortimente 

Österreichs, 

Top-Beratung und 

höchste Qualität zu 

günstigen Preisen – 

das alles erwartet Sie 

im Wenatex Haus der 

Stoffe und Geschenke. 

Salzburgs Top-Adresse rund um die 

heißesten Stoffe aktueller Designerkollektionen 

ist ganz klar Wenatex 

– das Haus der Stoffe und Geschenke. 

Hier wird der Traum für jede Fashionista 

wahr, denn: Die Auswahl ist 

riesig und die Preise sind fantastisch 

niedrig. 

Lassen Sie sich im Wenatex-Maßatelier 

Ihr Unikat 

schneidern! 

Wenatex - Haus der Stoffe und Geschenke 

Top-Beratung: 

Wer seinen Lieblingsstoff gefunden 

hat, wird nicht allein gelassen. Das 

Wenatex-Team steht bereit und hilft 

Ihnen beim Zusammenstellen der 

benötigten Dinge für Ihren erfolgreichen 

Nähstart. Auch der eine oder 

andere Tipp fließt hier ganz nebenbei 

mit ein. Belohnt wurde dieses Engagement 

übrigens auch schon mit 

der Exquis Trophy, einer Auszeichnung 

für besonders kundenfreundliche 

Unternehmen. 

Wenatex – das Maßatelier: 

Wer selbst nicht nähen will, für den 

ist das Wenatex-Maßatelier ein richtiger 

Hotspot. Umfassende Beratung, 

Präzisionsarbeit von Meisterhand 

und ein einzigartiges Kleidungsstück, 

das genau den eigenen Wünschen 

entspricht – was will man mehr? 

Must-see – die erweiterte 

Vorhangabteilung: 

Auf zusätzlichen 200 m 2 finden Sie 

mehr als 1.000 verschiedene Bezugsstoffe 

für Sofa und Sessel sowie 

ein edles Angebot an hochwertigem 

Kunstleder in Schlangen-, Kroko-, 

Elefanten- oder Straußenoptik. 

Sticken, Nähen, Stricken und Co.: 

Schließlich überzeugt das Haus der 

Stoffe und Geschenke mit seiner einzigartigen 

Näh- und Handarbeitsabteilung 

sowie einem der vielfältigsten Knopfsortimente 

Österreichs. Sie sehen, es 

gibt viele Gründe vorbeizuschauen. 

Wenatex - Haus der Stoffe und Geschenke 

Münchner Bundesstraße 140 

Geöffnet: Mo.- Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-14 Uhr 

Tel.: +43 (0) 662 2152-193 

Mehr Infos unter: www.hds.wenatex.at

Das Dirndl 

ein Fashion-Statement 

Die Nationaltracht aus Österreich und 

Bayern ist nicht nur bei traditionellen Festen 

salonfähig. Dirndl und Trachtenkleider 

haben sich zum It-Piece schlechthin 

entwickelt. 

Sie können farbenfroh und auffällig sein, 

aber auch klassisch oder schlicht. Es gibt 

sie in kurzen oder langen Variationen, 

dezent oder wild gemustert. Keine Frage, 

Dirndlkleider sind so vielfältig wie ihre 

Trägerinnen. Und – sie haben längst nicht 

mehr das Image, ein 

verstaubtes Kleidungsstück 

zu sein. 

Ganz im Gegenteil: 

„Wer etwas auf sich 

hält, der trägt ab und 

zu auch ein Dirndl“, 

wissen Modeexperten. 

Wobei die klassischen 

und traditionellen 

Dirndl immer 

mehr an Bedeutung gewinnen. 

Mit oder ohne Bluse? 

An besonders warmen Tagen überlegen 

viele Damen, ob sie die Bluse nicht weglassen 

und das Dirndl sozusagen „oben 

ohne“ tragen. Kennerinnen der Szene 

wissen aber: Zu einem richtigen Dirndl 

gehört eine Bluse einfach dazu – auch 

wenn das mitunter eine heiße Angelegenheit 

wird. 


Kindermode selbst gemacht 

T-Shirt, Hose, Kleidchen, Lätzchen oder Mütze: Das alles lässt sich kostengünstig 

und mit einfachen Schnitten selbst nähen! 

Viele Menschen trauen sich nicht an die 

Nähmaschine. Sie denken, das sei alles zu 

kompliziert. Tatsächlich gibt es inzwischen 

eine Menge einfacher Schnitte, mit deren 

Hilfe man ganz schnell zum Kindermodedesigner 

werden kann. 

sogar Geld. Denn für ein Lätzchen oder eine 

Mütze braucht man nicht viel Stoff und hat 

trotzdem danach ein schickes Unikat, das 

genau den eigenen Vorstellungen entspricht. 

Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. 

Dieses Jahr erfrischt eine Flut lustiger und 

farbenprächtiger Baumwoll- oder Viskosejerseystoffe 

die Regale gut sortierter Stoffgeschäfte. 

Besonders beliebt sind coole Motive 

mit Monstern oder Äffchen, Bambis oder 

Autos. Unzählige Muster und Farbvarianten 

stehen dieses Jahr zur Auswahl. Sogar „Hello 

Kitty“ oder „Angry Birds“ gibt es als Motive 

für junge Fans. Streifen- oder Ringeljersey ist 

auch groß im Kommen. Dazu den passenden 

Bündchenstoff und schon kann es losgehen. 

Selbst nähen macht nicht nur Spaß, es spart 

Sie müssen morgens schnell zum Kindergarten 

oder in die Schule, aber der Nachwuchs 

steht immer noch jammernd vor der 

Kleiderauswahl und mault? Besuchen Sie 

einfach mit Ihren Kindern das Stoffgeschäft 

Ihres Vertrauens und lassen Sie die Kleinen 

den Stoff auswählen. Dann gibt es mit der 

kleinen Prinzessin oder dem jungen Feuerwehrmann 

sicher keinen Streit mehr um das 

passende Outfit. Also, nur keine Scheu! Stadtgeflüster/Sujet Kinderjerseyaktion/März_2014 


promotion 

Ihr Fachgeschäft für: 

Stoffe 

Nähzubehör 

Handarbeiten 

& Dekorstoffe 

Großer Kundenparkplatz 

direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstr. 140 · 5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hds.wenatex.at 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00 

und Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr 

Kinder-Jerseyaktion 

vom 31. März bis 5. April 2014 

Fröhlich-bunt und frech gemustert 

-10 % 

auf Kinderjersey- u. Bündchenstoffe* 

Streifen und Ringel, Autos und Bagger, Monster und Außerirdische, 

Rehe, Fische, Saurier, Äffchen, Füchse, Eulen, Krokodile u.v.m. – alles 

in aktuellen Trendfarben! Und einfache Schnitte zum selber Nähen! 

* In der Aktionswoche, solange der Vorrat reicht! 

Stadlgefluester_032014_Jerseyaktion.indd 1 14.02.14 10:21

MODE & TRENDS 

Tuch 

In trendigen 

Pastelltönen 

von CORNICI, 

109,95 Euro 

Kette 

Halskette mit 

besetztem 

Anhänger, 

19,95 Euro 

Jacke 

Hellblaue 

Sweatjacke von 

BETTER RICH, 

149,95 Euro 

Kette 

Halskette aus 

Steinen von 

Design & Arts, 

49 Euro 

Must-Haves 

Schal 

mit Blumenprint, 

30,95 Euro 

Armbänder 

Von B. Belt 

um 49 und 

35 Euro 

Shirt 

Mit Pallettenverzierung 

von BARBARA 

BECKER, 

99,95 Euro 

Shirt 

Schmeichelnd 

und weich 

fallend von KALI 

OREA, 

129,95 Euro 

Tasche 

Aus Echtleder 

mit Swarovski- 

Steinen besetzt 

von B. BELT, 

299 Euro Jeans 

Kette 

Halskette mit 

Anhänger 


29 Euro 

Von MOS 

MOSH, 

149,95 Euro 

Hose 

In trendigem 

Weiß von BLUE 

LUXURY, 

129,95 Euro 

Outfit gefunden bei Wolf2, Lindenstr. 19, 83395 Freilassing, 

Tel: +49(0)8654 7719984, 

www.facebook.com/Wolf2WirLebenMode 

Outfit gefunden bei Classic Moden, Lindenstr. 13, 83395 Freilassing, 

Tel: +49(0)8654 62957, www.classic-moden.de und Design & 

Arts, Hauptstr. 21, 83395 Freilassing, Tel: +49(0)8654 5892583 

bilder: sven kulzer 


MODE & TRENDS 

Kette 

Kette aus Holzelementen 

von 


42 Euro 

Schmuck Ensemble 

Goldener Modeschmuck, 

Kette 

um 19,95 Euro, 

Peace-Ohrringe 

um 4,95 Euro und 

Peace-Ring um 

3,95 Euro 

Schal 

mit schwarz-weißem 

Printmuster, 9,95 Euro 

Jacke 

Mit schwarzen 

Armeinsätzen, 

49,95 Euro 

Kleid 

Mit trendigen 

Applikationen, von 

KALI OREA, 199,95 

Euro 

Bluse 

Transparente 

Bluse in trendigem 

Pastell, 

29,95 Euro 

Jeans 

Schwarze 

Jeans mit 

grauem 

Batik-Print, 

39,95 Euro 

Boots 

Trendige Boots, 

mit funkelndem 

Nietenbesatz, 

59,95 Euro 

Armband 

Kreatives Holzarmband 

von 


49 Euro 

Outfit gefunden bei Classic Moden, Lindenstr. 13, 83395 Freilassing, 

Tel: +49(0)8654 62957, www.classic-moden.de und Design & 

Arts, Hauptstr. 21, 83395 Freilassing, Tel: +49(0)8654 5892583 

Outfit gefunden bei XStyle, Jahnstr. 1, 83395 Freilassing, 

Tel: +49(0)8654 7795311 


Menschen von Hier 

Kreative Ideen 

mit persönlichem Touch. 

Durch reinen Zufall haben sich die 

zwei Mädels Ramona Gocan und 

Alexandra Dobler kennengelernt. Im 

Fitnessstudio kamen sie ins Gespräch 

und bemerkten sofort ihre große 

Leidenschaft, gemeinsam schöne Dinge 

zu fertigen. 

Aus der Zufallsbekanntschaft wurde schon bald ein 

regelmäßiger Kreativtreff, in dem sich die Ladies gegenseitig 

Feedback geben sowie Ideen für neue Trends 

besprechen und umsetzen. Durch 100% Ehrlichkeit 

einander gegenüber, Wertschätzung und Anerkennung 

ist hier eine tolle Gemeinschaft entstanden. Versunken 

in die eigene Kreativität kann es dann schon mal drei Uhr 

in der Früh werden. Auf diese Weise entstehen individuelle 

Einzelstücke, die sich perfekt als Geschenkideen eignen. 

Auch auf Nachhaltigkeit wird 

bei der Umsetzung geachtet, so werden Materialien 

und Restposten aller Art auf ganz umweltfreundliche 

Weise weiterverwertet. Ob Genähtes, Gefilztes, 

oder etwas aus Holz, bei Ramona und Alexandra 

entstehen ausgefallene Unikate aus Leidenschaft. 

Verkauft werden die Einzelstücke dann 

zum Teil im „Schmückkästchen“ in 

Freilassing oder im Internet auf 

DaWanda. Auch hier setzen 

die beiden auf Teamarbeit. 

Tipp: 

Hauptberuflich haben 

Interessierten empfehlen 

die Kreativlinge nur 

Alexandra und bedingt etwas mit 

Ramona, das kreative 

Handwerken zu tun. 

Handwerken einfach 

Als Marketingleiterin 

mal auszuprobieren. Die 

Anleitung dazu findet Ihr 

auf der Internetplattform 

YouTube, dort gibt es 

Globus oder im 

Büro bei Max Aicher 

lieben sie vor allem 

die Möglichkeit, dass 

wirklich jeder kreativ 

tolle Anleitungen für 

werden kann, unabhängig 

von Status, Beruf oder 

fast jede Technik. 

Herkunft. 



Gerhard 

Frank 

Energetiker aus Leidenschaft 

Fragt man Gerhard Frank nach seiner beruflichen Tätigkeit, 

so sieht man sofort das Leuchten in seinen Augen aufflammen. 

Man kann getrost sagen, Gerhard hat es geschafft, 

seine Leidenschaft oder vielleicht auch seine Bestimmung 

zum Beruf zu machen. 

Gerhard Franks Beruf – den er mittlerweile seit über 20 Jahren ausübt 

- ist nicht ganz so einfach in Worte zu fassen. Sein Berufsfeld 

umfasst ein riesiges Spektrum, das sich von der klassischen Energiearbeit 

über die Meditation bis hin zum Bereisen der Kraftplätze 

unserer Erde erstreckt. Besonders Letzteres – von dem ich bis dato 

noch nicht viel gehört hatte – weckte mein persönliches Interesse. 

Als von Berufswegen her neugieriger Mensch wollte ich mehr über 

diese Art der energetischen Arbeit wissen und habe mich mit Gerhard 

Frank zu einem Interview verabredet. 

Stadtgeflüster: Dein Beruf besteht unter anderem aus 

dem Bereisen von Kraftplätzen. Was genau sind Kraftplätze 

und warum ist es für dich als Energetiker eine wertvolle 

Erfahrung, diese gemeinsam mit deinen Teilnehmern 

zu bereisen? 

Gerhard Frank: Kraftplätze sind spezielle Plätze – wie Stonehenge 

in England, der Machu Picchu in Peru oder auch der Berg Athos in 

Griechenland – die besondere Energien vermitteln. Dabei hat jeder 

Ort seine eigene energetische Färbung, die sich auch auf seine Besucher 

überträgt und diese beeinflusst. Für mich bilden die Reisen 

zu Kraftorten noch wesentlich spannendere Erfahrungen als zum 

Beispiel die Meditation. Man befindet sich direkt vor Ort, spürt die 

Kraft und die Veränderung, auf die dann der ganze Körper reagiert. 

Stadtgeflüster: Du sprichst über besondere Energien, die 

sich unter anderem auf uns übertragen. Worauf basiert 

diese Annahme beziehungsweise dein Wissen um die 

Kraft der Energetik? 

Gerhard Frank: Eigentlich handelt es sich dabei „nur“ um uraltes 

Wissen, dass nun, da die Zeit anscheinend reif dafür ist, wieder 

publiker wird. Die Menschen achten heutzutage wieder vermehrt 

darauf, wie sie Körper und Geist in Einklang bringen. Sie reagieren 

viel intensiver auf die Energetik, da viele meiner Ansicht nach versuchen, 

eine unbestimmte Sehnsucht, die sie in sich tragen, zu stillen. 

Man nimmt sich wieder Zeit, um zu sich selbst zu finden, sich 

wieder zu spüren und mit sich selbst ins Reine zu kommen. Genau 

darum geht es auch bei meinen Kraftreisen. 

Stadtgeflüster: Bezieht sich dein Wissen um Spiritualität 

auf eine spezielle Richtung? 

Gerhard Frank: Wir haben sehr gute spirituelle Wurzeln, die 

größtenteils auf den Kelten – unseren spirituellen Vorfahren - basieren. 

Im Prinzip möchte ich mich jedoch nicht auf eine Richtung 

festlegen. Mir geht es vor allem darum, aus vorhandenem Wissen 

das Beste für jeden Einzelnen herauszuholen und sich dabei eben 

nicht auf eine Richtung, sei diese nun keltischen oder schamanischen 

Ursprungs, - zu fixieren. Primär geht es darum die positiven 

Elemente aus allen Bereichen zu vereinen. 

Stadtgeflüster: Noch eine Frage zu den Kraftreisen. Ich 

gehe einmal von mir aus und behaupte, dass die Reisen 

zu Kraftplätzen unter der breiten Bevölkerung noch nicht 

allzu bekannt sind. Wie kommst du zu deinen Teilnehmern? 

Gerhard Frank: Das ist ganz unterschiedlich. Manch ein Interessierter 

findet mich über das Internet, was zugegeben aber nicht 

allzu oft vorkommt. Der Großteil meiner Teilnehmer war entweder 

schon einmal bei mir in energetischer Behandlung oder hat einen 

meiner Vorträge – die ich ja regelmäßige halte – besucht. Momentan 

bestehen meine Teilnehmer noch zu 90% aus Frauen, jedoch 

ist in den letzten Jahren auch hier ein Wandel zu bemerken. Es 

scheint, als würde auch die Männerwelt langsam offener für dieses 

Thema und der Gedanke, man müsse immer stark sein, verabschiede 

sich aus den Köpfen. 

Wenn Sie mehr zu diesem Thema erfahren möchten, können wir 

Ihnen einen der vielen Vorträge von Gerhard Frank empfehlen. Aktuelle 

Termine und Informationen finden Sie auf seiner Homepage 

unter www.lebensstern.com 


Katharina 

Erfolgsgeschichte einer Powerfrau 

1978 nimmt die berufliche Erfolgsgeschichte 

um Katharina Eisl mit einer Ausbildung 

zur Bürokauffrau ihren Anfang. Statt wie 

geplant bei der Max Aicher Bau zu beginnen, 

wird die junge Auszubildende aus 

Platzmangel in die Annahütte geschickt. 

Darüber war sie nicht besonders glücklich 

und ihre Begeisterung hielt sich in Grenzen. 

Als jedoch dann am Ende des zweiten 

Lehrjahrs Verstärkung in der Buchhaltung 

gebraucht wurde, wendete sich das Blatt 

und Katharina übernahm in kürzester 

Zeit diesen Bereich. Katharina und die Annahütte 

kamen sich immer näher und die 

junge engagierte Mitarbeiterin identifizierte 

sich voll und ganz mit „ihrer“ Annahütte 

und ist dieser bis heute treu geblieben. 

Selbstverständlich hat sich seit 1980 viel 

Eisl 

verändert. Beide sind an ihren Aufgaben 

gewachsen, sodass Katharina Eisl mittlerweile 

zur Geschäftsführerin und die Annahütte 

zum Millionenkonzern geworden 

ist. Die Leidenschaft für ihren Arbeitsplatz 

blieb natürlich auch ihrer Familie nicht 

verborgen und so kam es, dass auch ihr 

Sohn Florian Teil der Annahütten–Familie 

jetzt mitwirkte, war das Rot-Kreuz-Haus 

ist. Oft sieht Katharina Eisl sich selbst in Ainring, für das lange gespart und das nun 

ihm. Ein Jungspund, der manchmal mit voller Stolz errichtet wurde. 

dem Kopf durch die Wand will. 

Dieses Jahr möchte sich Katharina Eisl 

Katharina Eisl ganz privat 

noch einen großen Wunsch erfüllen. Inspiriert 

durch Hape Kerkelings Buch über 

Wer beruflich so viel erreicht hat, ist selbstverständlich 

auch privat agil. So engagiert seine Beschreitung des Jakobswegs möchte 

nun auch sie diese einzigartige Reise 

sich die Powerfrau seit Anfang an bei der 

katholischen Jugend und der Frauenbereitschaft 

in Ainring. Das Rote Kreuz wurde 

wagen und 300 km zu Fuß beschreiten. 

ihr zweites Hobby, bei dem sie anfänglich Tipp für junge Leute: 

im Rettungsdienst und nach ihrer Schwangerschaft 

sogar im Katastrophenschutz tä- 

engagieren, Einsatz zeigen und anfangs 

Man sollte vor allem ein Ziel haben, sich 

tig ist. Das größte Projekt, bei dem sie bis auch mal in den sauren Apfel beißen.


Da Max, deR bringt’s! 

Seit 1995 führt der gelernte Schreiner Max Schnellinger 

den mobilen Getränkehandel „HB MAX“. Mit 

seinem „HB-MAX"-Auto braust er durch das Berchtesgadener 

Land und ist mittlerweile in der Region 

bestens bekannt. Bei seinen Kunden punktet er 

nicht nur durch faire Preise und regionale Produkte, 

sondern auch durch seine urbayerische, sympathische 

Art. Wir wollten ein wenig mehr von ihm wissen 

und haben Max zu einem Interview getroffen. 

Stadtgeflüster: Hallo Max! Danke, dass du dir für uns Zeit 

genommen hast. Legen wir gleich los! Was denkst du, 

schätzen deine Kunden besonders an deinem mobilen 

Getränkelieferservice? 

Max: Ich glaub, die Leute schätzen in erster Linie meine 

Pünktlichkeit und den guten Service. Wenn einer meiner Kunden 

es besonders eilig hat oder dringend eine Lieferung benötigt, komm 

ich auch noch am selben Tag! Das gehört für mich zu gutem Service 

und ist für meine Kunden selbstverständlich. 

Stadtgeflüster: Da du ständig unterwegs bist, hast du 

wahrscheinlich auch keine fixen Arbeitszeiten. Wie und 

wann erreicht man dich denn am besten? 

Max: Das ist ganz einfach! Entweder per Fax, Telefon, Handy oder 

auch gerne über eine Facebook-Nachricht. Ich bin da ganz flexibel 

und richte mich in Sachen Erreichbarkeit voll und ganz nach den 

Bedürfnissen meiner Kunden. Zeitlich bin ich telefonisch immer 

von 6.00 bis 18.00 Uhr erreichbar und per Facebook oder E-Mail 

können mich meine Kunden zu jeder Zeit kontaktieren. 

Stadtgeflüster: Jetzt sind wir natürlich noch neugierig, 

wofür du dich ganz privat begeistern kannst. Erzähl uns 

doch ein bisschen was von dir! 

Max: Ich liebe gutes Essen und Fliegen Fischen, wenn ich die Zeit 

dafür finde. Bei Spaziergängen mit meinem Hund und meiner 

Familie kann ich prima relaxen, aber ich bin auch gern „Daheim“ 

und genieße meine Freizeit. 

Stadtgeflüster: Was liebst du am Berchtesgadener Land? 

Max: Am liebsten mag ich unsere Landschaft. Der Högl und seine 

Umgebung sind einfach toll. Inmitten einer so schönen Landschaft 

kann man toll entspannen und sie bietet auch viele Möglichkeiten 

der Freizeitgestaltung. 

Stadtgeflüster: Verrätst du uns zum Schluss noch Dein Motto? 

Max: Leben und leben lassen!!! 

Stadtgeflüster: Gibt es bei dir eine Mindestbestellmenge 

oder kommst du auch vorbei, wenn man zum Beispiel nur 

ein Getränketragerl benötigt? 

Max: Eine Mindestbestellmenge gibt es bei mir nicht! Ich bringe 

bei Bedarf auch nur ein Tragerl frei Haus zu dir. Und wenn du nicht 

da bist, dann stell ich es einfach auf die 

Terrasse oder einen Platz, den wir vorab 

besprochen haben. Meine Kunden 

schätzen diese unkomplizierte 

Vorgehensweise und mir ist es sehr 

wichtig, dass alle zufrieden sind! 

Stadtgeflüster: Was bietest du außer 

Getränken eigentlich noch an? 

Max: Neben gekühlten Getränken 

verleihe ich auch Bierzeltgarnituren, Gläser, 

Kühlschränke, Stehtische und Durchlaufkühler. 

So bekommen meine Kunden alles, was man für 

ein ordentliches Fest braucht, aus einer Hand! 

Stadtgeflüster: Wer sich soviel mit Getränken 

beschäftigt, hat bestimmt auch ein absolutes 

Lieblingsgetränk, oder? 

Max: Mein absoluter Favorit ist „Eiskalter Spezi“!


Engagement in allen Facetten 

Michaela Seichter ist eine Frau mit vielen Talenten. Neben ihrer Liebe 

zu den modischen sowie gesellschaftlichen Trends der 50er, 60er 

und 70er Jahre, der sie als gute Seele und Geschäftsführerin des Retro 

and Fashion Stores Alexa’s in Freilassing Tribut zollt, engagiert 

sie sich auch in Sachen Politik und Gesellschaft. Für uns Grund genug, 

einmal genauer hinzusehen. 

Michaela wurde am 28.08.1961 in Bad Reichenhall geboren. Sie war 

fast 35 Jahre lang verheiratet, ist jedoch seit 2013 verwitwet. Als 

Mutter von zwei Söhnen und einer Tochter kann man sie durchaus 

als absolutes Organisationstalent bezeichnen, dass sich mit viel 

Liebe zum Detail um andere kümmert, sowohl gesellschaftlich als 

auch im Tierschutz aktiv ist und sich bei vielen sozialen Projekten 

engagiert. Auch beruflich ist Michaela „ihren“ Weg gegangen. Als gelernte 

Friseurin schaffte sie es 2008, ihr Hobby – die Vintage und 

Retro Fashion vergangener Jahrzehnte – zum Beruf zu machen. Seit 

2008 ist sie als Kostümberaterin bei Alexa’s tätig. Hier berät sie ihre 

vielen Stammkunden weit über das normale Maß hinaus, versorgt 

sie mit Tipps sowie Anregungen und schafft es, jeden Besuch zu einer 

kleinen Zeitreise zu machen. 

Seit 2004 ist Michaela ehrenamtlich für die IBV - die Initiative für 

bürgerfreundliche Verkehrsplanung in Laufen an der Salzach e.V. tätig. 

Zuerst agierte sie im Beirat, dann als 2. Vorsitzende und seit dem 

Jahr 2008 ist sie sogar als 1. Vorsitzende tätig. Bei allen anstehenden 

Planungen für eine Ortsumfahrung steht für sie immer „das Schutzgut 

Mensch“ im Vordergrund. 

Michaela ganz privat: 

Auch Michaelas Hobbies sind alles andere als Mainstream. Neben 

dem Sammeln von Steiff-Tieren – hier haben es ihr vor allem die 

Steiff-Kühe angetan, da diese zu ihren absoluten Lieblingstieren 

gehören (ihr Fundus enthält alle je produzierten Exemplare) – ist 

sie auch ein begeisterter Tierfreund. Dies lebt sie einerseits durch 

intensives Verwöhnen ihres Katers sowie ihrer Fische und andererseits 

auch aktiv im Tierschutz aus. Entspannung findet die quirlige 

Geschäftsfrau bei klassischer Musik oder ihrem Lieblingsbuch „Das 

Bildnis des Dorian Gray“ von Oscar Wilde. 

Ihr absolutes Lebensmotto: 

Lerne aus der Vergangenheit – träume von der Zukunft – lebe jedoch 

im Hier und Jetzt. 

Michaela 

Seichter


Maren El Gammal 

Flugstein- eine fantastische Reise in eine andere Welt 

Als Liebhaber des Fantasygenres bin ich durch einen Zufall auf Maren El Gammal 

aufmerksam geworden. Sie ist die Autorin des Buchs Flugstein, das als e-book im 

chichili Verlag erschienen ist. 

In Flugstein findet die Heldin Flora in ihrem 

Garten einen Stein, der besonders zu 

sein scheint. Im Zuge der Geschichte besteht 

Flora an der Seite ihrer neuen Freundin 

Lluna fesselnde und spannende Abenteuer 

in der Welt Mellovien. Flugstein ist 

eine gelungene Mischung der farbenprächtigen 

Welten von Enid Blytons „Der Zauberbaum“ 

und der detailreichen und spannenden 

Erzählweise von „Harry Potter“. Man 

sieht die engen Gassen der Stadt Orla direkt 

vor sich, riecht die deftigen Schinken, 

die Zimtschnecken und den Teeladen, hört 

das Geschrei der Metzger, Hufschmiede und 

Händler. 

Unterhaltsam sind auch die vielfältigen 

Fantasiegestalten des Buches, wie zum Beispiel 

die Kecken, eine etwas ungemütliche 

Version der Schnecken. Aber auch die sehr 

nahrhaften Lumenkekse, welche die beiden 

Hauptfiguren gerne verspeisen, aber einen 

sehr erhellenden Effekt am Ende der Verdauung 

haben, treiben mir beim Lesen die 

Tränen vor Lachen in die Augen, sodass ich 

es kaum erwarten kann, meinen Töchtern 

in ein bis zwei Jahren dieses Buch vorzulesen. 

Flugstein ist als Jugendbuch ab circa 

8 Jahren empfehlenswert, jedoch auch für 

Erwachsene bestens geeignet. Doch wie 

kam Maren El Gammal überhaupt dazu, 

diese fantastische Reise in eine andere Welt 

zu erzählen? Einen Hinweis darauf liefert 

schon die Widmung „für Flora“ am Anfang 

des Buchs. 

Die Leidenschaft fürs Schreiben steckte 

schon immer in ihr, erklärt mir Maren El 

Gammal im Interview. Ursprünglich habe 

sie das Buch für ihre Tochter geschrieben. 

Sie lieferte auch die Idee für Odo, den 

grünschleimigen, sanftpfötigen Glattschupper, 

er war ein erfundenes Fantasiewesen 

Floras und so genial, dass er gleich mit in 

die Handlung eingebaut wurde. Die Angst 

vor leeren, weißen Seiten am Anfang kennt 

Maren El Gammal nicht. Beim Interview 

merke ich, welche Energie und Kreativität 

in dieser Frau stecken und wie ihre Augen 

funkeln, wenn sie von ihren Ideen erzählt. 

Schon als Kind war Maren den ganzen Tag 

in der Natur unterwegs und bestritt viele 

große und kleine Abenteuer, die sie auch 

heute noch inspirieren, und ich habe die 

Vermutung, dass ich mit dieser Frau noch 

heute problemlos eine Runde Pferde stehlen 

gehen könnte. 

Auf meine neugierige Frage, ob denn mit 

einer Fortsetzung zu rechnen sei, lächelt 

sie verschmitzt und antwortet mir, dass der 

zweite Teil schon in Arbeit sei, sie nur noch 

die Muse finden müsse, ihn fertigzuschreiben. 

Das ist genau dass, was ich hören wollte, 

denke ich mir, lehne mich zurück und 

stelle mir vor, wie ich wieder meinen Flugstein 

in meinen Federgleiter einlege und geräuschlos 

in Richtung Mellovien segle. 

Steckbrief 

Maren El Gammal 

Geboren 1969 in 

Hardheim im Odenwald 

Auslandserfahrung in Hongkong, 

danach Ausbildung zur Fotografin 

Mehrere Jahre als Bild- und Tontechnikerin 

beim Fernsehen 

Layouterin in einem Verlag, Grafikdesignerin 

und Cutterin 

Lebt jetzt in Freilassing mit ihrer 

Familie und zwei Katzen 

Schreibt am liebsten in ihrem 

Krähennest (Balkon) an der 

Fortsetzung von Flugstein 

Illustration von Monika Klettner


Buchgeflüster 

Tom Rob Smith: 

Ohne jeden Zweifel 

Nachdem Daniels Eltern in London alle Zelte abgebrochen hatten, um in 

Schweden ihren wohlverdienten Lebensabend in einem kleinen eigenen 

Häuschen zu verbringen, schien die Welt noch in bester Ordnung. Doch 

dann kam der Anruf, der alles veränderte: Daniel, deine Mum ist im 

Krankenhaus – ich musste sie einweisen lassen! 

Daniel ist noch völlig irritiert von dieser Aussage, als auch schon seine 

Mum vor der Haustüre steht und ihn um Hilfe anfleht. Die Zeit drängt, 

denn sein Vater hetzt im nächsten Flieger schon seiner Frau Tilde hinterher, 

um sie wieder in die Anstalt zurückzubringen. 

Tilde bleibt nicht viel 

Zeit, mit einer Tasche voller Beweise Horst Evers: 

versucht sie ihren Sohn zu überzeugen, 

Vom Mentalen her 

dass sein Vater sich mit den Nachbarn in 

Schweden verschworen hat, um ein Verbrechen an einer jungen Frau zu vertuschen. 

Da Tilde die Einzige ist, die das Schicksal der jungen Frau aufzuklä- 

quasi Weltmeister 

ren versucht, wird ihr kurzerhand eine Psychose angehängt, was, so scheint Auf sympahtische und erheiternde Weise beschäftigt 

sich Horst Evers in seinem Buch „Vom Mentalen 

es, Erfolg hat. Daniel ist hin- und hergerissen und macht sich kurzerhand 

selbst auf den Weg nach Schweden, um Klarheit in diesem unglaublichen her quasi Weltmeister" mit den wirtschaftlichen und 

Fall zu bekommen. Dabei entdeckt er erstaunliche Dinge … 

gesellschaftlichen Sturkturen anderer Länder. Als 

Anlass dient - wie könnte es bei diesem Titel anders 

Dieser Thriller ist spannend bis zur letzten Seite und überrascht mit einem sein - die diesjährige Fußballwelltmeisterschaft. 

unerwartetem Ende! Manhattan Verlag, 19,99 Euro 

Amüsant formuliert und mit einem Schmunzeln auf 

den Lippen erfährt man als Leser wie in Holland die 

Gewächshäuser entstanden, dass Dänen, wenn sie 

in Europa sind, nur aus Sparsamkeit so häufig betrunken 

sind und wie die Griechen ihre Geschichte 

gekonnt einzusetzen wissen. Ein herzlich geschriebenes 

Werk, dass mehr als 50 Nationen warmherzig 

und mit ganz eigenem Humor porträtiert. Rowolth 

Verlag, 18,95 Euro 

Graeme Simsion: 

Das Rosie-Projekt 

Das Rosie-Projekt erzählt die Geschichte des Genetikers Don Tillman. Don würde nur 

allzu gerne heiraten, hat jedoch das Problem, dass er zwischenmenschliche Beziehungen 

meist völlig irrational und verwirrend findet. Daher hat er sich kurzerhand dazu 

entschieden, die Sache pragmatisch anzugehen und einen 16-seitigen Fragebogen 

entwickelt, der ihm dabei helfen soll seine Traumfrau zu finden. Grundvoraussetzungen 

wären dabei z.B. nicht zu rauchen, zu trinken und unbedingt pünktlich zu 

sein. Plötzlich tritt Rosie in sein Leben und wie sie vielleicht schon ahnen, Rosie 

ist das genaue Gegenteil aller Voraussetzungen. Doch sie braucht Don's Hilfe, um 

ihren biologischen Vater zu finden und Don lässt sich auf eine ganz neue Erfahrung 

ein bei der er letzten Endes feststellt, dass Liebe ihre ganz eigene Logik 

besitzt. Sympathisch, unterhaltsam und unserer Ansicht nach absolut lesenswert. 

Krüger Verlag, ca. 18,99 Euro. 



Die Bücherdiebin 

Liesel Meminger (Sophie Nélisse) ist die Bücherdiebin, ein außergewöhnliches und mutiges Mädchen. 

Während des Zweiten Weltkriegs zerbricht ihre Familie und Liesel kommt zu den Pflegeeltern Hans 

(Geoffrey Rush) und Rosa Hubermann (Emily Watson). Durch die Unterstützung ihrer neuen Familie 

und durch Max (Ben Schnetzer), einen jüdischen Flüchtling, der von ihnen versteckt wird, erlernt sie 

das Lesen. Für Liesel und Max werden die Macht und die Magie der Wörter und ihre Fantasie zur einzigen 

Möglichkeit, den turbulenten Ereignissen, die um sie herum geschehen, zu entfliehen. 

DIE BÜCHERDIEBIN ist eine hoffnungsvolle Geschichte über das Überleben und die Beständigkeit des 

menschlichen Geistes. 

Kinostart: 13. März 2014 

Bild & Text: 20th Century Fox 

Spider-Man 2 

Es ist toll, Spider-Man (ANDREW GARFIELD) zu sein. Sich zwischen Wolkenkratzern hin und her 

zu schwingen, ist für Peter Parker das Größte. Er genießt es, ein Held zu sein und Zeit mit Gwen 

(EMMA stoNE) zu verbringen. Doch Spider-Man zu sein, hat auch seinen Preis: Nur er kann seine 

Mitbürger vor den furchteinflößenden Bösewichten schützen, die die Stadt bedrohen. Als Electro 

(JAMIE FOXX) auftaucht, muss sich Peter einem Gegner stellen, der viel mächtiger ist als er selbst. 

Und als sein alter Freund Harry Osborn (DANE DEHAAN) zurückkehrt, erkennt Peter, dass alle seine 

Feinde eines gemeinsam haben: OsCorp. 

Kinostart: 17. April 2014 

Bild & Text: Sony Entertainment 

RIO2 - Dschungelfieber 

In RIO2 – DSCHUNGELFIEBER wartet ein Dschungel-Abenteuer auf Blu, Jewel und ihre drei Kinder. Sie 

verlassen die magische Großstadt Rio, um auf der Spurensuche nach ihren Vorfahren in die Wildnis 

des Amazonas aufzubrechen. Blu wird aus seiner vertrauten Umgebung herausgerissen und ist plötzlich 

in einem Land, das er nicht kennt. Während er versucht, Nigels hinterhältigem Racheplan zu 

entgehen, trifft er auf einen furchterregenden Gegner – seinen Schwiegervater. 

Alle beliebten Figuren aus RIO sind wieder zurück und auch alle deutschen Synchronsprecher aus 

Teil 1 sind in RIO 2 – DSCHUNGELFIEBER wieder mit dabei: David Kross (Blu), Johanna Klum (Jewel), 

Mateo & Mr. Reedoo von Culcha Candela (Nico & Pedro), Roberto Blanco (Raffael) und Christian Brückner 

(Nigel). Ergänzt wird die bunte Gruppe durch einen ganz besonderen Neuzugang: Annett Louisan 

spricht erstmals Gabi. 

Kinostart: 03. April 2014 

Bild & Text: 20th Century Fox 

Filmgeflüster

KULTUR & UNTERHALTUNG 

Hier im Stadtgeflüster erwecken 

wir die Seiten zum Leben ... 

Einfach hinsehen und 

die Kreise bewegen sich. 



Finde die 10 Fehler 

Viel Spaß ! 

ORIGINAL 

WORTE 

Chef ist nicht der, der etwas tut, sondern 

der das Verlangen weckt, etwas zu 

tun. (Edgar Pisani) 

Das Glück ist das Einzige, was sich 

verdoppelt, wenn man es teilt. (Albert 

Schweitzer) 

Der Freund ist einer der alles von dir 

weiß, und der dich trotzdem liebt. (Elbert 

Hubbard) 

Erfahrung ist etwas was man erst dann 

bekommt, nachdem man sie gebraucht 

hätte. (John Henry) 

Finanzielle Absicherung bedeutet im 

Voraus zu sein. (Anna Hofherr) 

Light travels faster than sound. This is why 

some people appear bright until you hear 

them speak. (Albert Einstein) 

Manche Leute kaufen sich von dem Geld, 

das sie nicht haben, Sachen, die sie nicht 

brauchen, um Leuten zu imponieren, die 

sie nicht mögen. (Danny Kaye) 

Probleme kann man niemals mit derselben 

Denkweise lösen, durch die sie entstanden 

sind. (Albert Einstein) 

Yesterday is history. Tomorrow is a 

mystery. But today is a gift, and that is 

why it's called the present. (Movie Kung Fu 

Panda: Master Shifu) 

Wer sagt: Hier herrscht Freiheit, der lügt, 

denn Freiheit herrscht nicht. (Erich Fried) 

Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, 

gehört es dir – für immer. (Konfucius) 

Suchbildlösung 

der letzten 

Ausgabe 

DVD TIPPS 

BÜCHER 

BÜRO 

GESCHENK- 

ARTIKEL 

LIEFERSERVICE 

KRITTIAN 

Münchener Str. 16 - 83395 Freilassing 

Tel.: 08654-9700 - Fax: 08654-62008 

info@franz-krittian.de - www.franz-krittian.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 7.30 - 18.00 Uhr, Sa.: 7.30 - 16.00 Uhr 

Upside Down 

Turbo 


Min igeflüster 

Lustige Klemmentinis 

Was ihr dazu braucht: 

Wäscheklammern aus Holz 

Tonpapier 

Bänder oder Basteldraht (im Bastelladen zu bekommen) 

Farben, z.B. Buntstifte oder Acrylfarben 

Schere und Kleber (z.B. Alleskleber oder Heißkleber, bitte nur mit 

einem Erwachsenen) 


Überlegt Euch ein Tier oder einen Gegenstand und malt Euch die 

einzelnen Elemente, wie Füße, Hände, Kopf oder Körper auf Euer 

Papier. Schneidet es anschließend aus. Nehmt Euch jetzt Eure 

Farben zur Hand und bemalt die Wäscheklammer. Während die 

Farbe trocknet, könnt Ihr die Arme, Beine oder Fühler zurecht 

schneiden. Nehmt dazu Bänder oder Basteldraht. 

Danach klebt Ihr Hände, Pfoten oder Füße auf. Jetzt gut trocknen 

lassen. Nun könnt Ihr das Gesicht bemalen, mit Augen, 

einer Nase und Mund. Inzwischen dürfte Eure Wäscheklammer 

trocken sein. Klebt den Kopf, die Beine und Arne an die Klammer 

und lasst es wieder gut trocknen. Jetzt könnt Ihr noch eine 

Schleife anbringen - fertig!!! Toll für ein Geschenk zum Aufpeppen, 

als kleines Mitbringsel oder als Einkaufszettelhalter 

am Kühlschrank (dafür müsst Ihr einfach noch einen kleinen 

Magneten anbringen). 

Piratenschiffmuffins 

Was Ihr braucht: 

Muffinrezept oder 

Backmischung, 

Buntstifte in Rot 

und Schwarz, 

ein paar 

Zahnstocher, 

Kleber, Schere 

und weißes 

Papier 

So funktioniert‘s: 

Backt Eure Muffins nach Anleitung. 

Während unsere Schiffe im Ofen 

sind, nehmt Euch Papier, Stifte, 

Kleber, Schere und Zahnstocher zur 

Hand. Malt Euch auf dem weißen 

Papier ein Segel und eine Piratenflagge 

auf. Nicht zu groß, es soll 

ja noch auf die Muffins passen. 

Wenn Ihr das habt, dann schneidet 

alles aus. Nehmt einen Zahnstocher, 

der wird unser Mast sein, 

und steckt Euer Segel erst einmal 

darauf. Stecht dazu einmal unten 

und einmal oben durch das Segel. 

Wenn Ihr das habt, dann kommt 

Eure Flagge noch mit etwas Kleber 

an den Mast! Wenn Eure Muffins 

aus dem Ofen kommen und abgekühlt 

sind, braucht Ihr nur noch das 

Piratensegel hineinzustecken. Fertig 

ist das Piratenschiff.


TraumBIZ 

Ideen realisieren und verwirklichen® 

Job & Wirtschaft 

TraumBIZ Job Akademie 

Individuelle Lösungen für individuelle Persönlichkeiten 

In den kommenden Tagen wird 

im Techno-Z Freilassing die 

TraumBIZ Job Akademie ihre 

Tore öffnen. Die Ziele des frisch 

zertifizierten Bildungsträgers sind 

dabei äußerst vielschichtig zu sehen 

und bieten Interessierten die 

Möglichkeit, sich individuell, bedarfs- 

und zielorientiert weiterzubilden. 

Zum einen sollen zukünftige Teilnehmer, 

Hilfe beim (Wieder-)Einstieg in den Arbeitsmarkt 

oder zur Verbesserung der derzeitigen 

beruflichen Situation erfahren. Um 

dies bestmöglich umzusetzen, basieren 

sämtliche Weiterbildungsangebote auf individuellen 

Coachings. Dadurch wird sichergestellt, 

dass jeder Teilnehmer genau 

die Hilfe und 

Unterstützung erfährt, die er benötigt. 

Die Inhalte, die im Rahmen der Job Akademie 

gewählt werden können, sind ausgesprochen 

breit gefächert und reichen von 

der Unterstützung zur Erstellung der Bewerbungsunterlagen, 

über Körpersprache 

Coachings, bis hin zum Outdoor-Training. 

Doch nicht nur Arbeitnehmer finden in 

der Job Akademie einen zuverlässigen 

Ansprechpartner, auch Jungunternehmer 

werden z.B. bei der Erstellung ihres 

Business-Plans oder bei der Entwicklung 

ihrer sozialen Kompetenz unterstützt. 

Dies sind nur ein paar Möglichkeiten für 

„Persönlichkeiten mit den unterschiedlichsten 

Anliegen“ neben vieler weiterer 

Angebote der TraumBIZ Akademie. 

Ein Hauptaugenmerk des zertifizierten Bildungsträgers 

liegt auf der Qualität der angebotenen 

Module. Dieser Qualitätsanspruch 

wird einerseits durch die Auswahl der Referenten 

garantiert, die neben einem hohen 

Bildungsniveau, jedenfalls auch über 

umfangreiche praktische Erfahrungen 

verfügen müssen. Dadurch 

wird ganz automatisch auch der Level der 

Authentizität hoch gehalten. Andererseits 

wird durch jährliche interne Audits eine 

Qualitätssicherung garantiert und darüber 

hinaus eine stetige Steigerung des hohen 

Qualitätsstandards gesichert. 

Einen detaillierten Modulspiegel, des derzeitigen 

Angebots finden Sie unter: traumbiz.com/traumbiz-welt/akademie. 

TraumBiz Job Akademie, Tel: 08654 776680, 

E-Mail: job-akademie@traumbiz.com 

Akademie 

TraumBIZ ® 

berufliche zukunft sichern

Kultwort Kolumne 

Entscheiden wer wir sind 

Sei es nun beruflich oder auch privat, wir treffen im Laufe 

unseres Lebens viele verschiedene Persönlichkeiten. 

Manche davon schließen wir sofort ins Herz, während 

wir bei anderen gerne auf Abstand gehen. 

Dies liegt mitunter am ersten Eindruck, der sich auf Basis unserer Erfahrungen, 

unserer Werte und Vorlieben bildet. Doch auch wenn sich der 

erste Eindruck meist felsenfest in unseren Köpfen manifestiert, stellt 

er sich in so manchem Fall als schlichtweg völlig falsch heraus. Nicht 

nur der erste Eindruck führt uns immer wieder auf Abwege, auch die 

Tatsache, dass wir jemanden schon lange kennen, viele positive Erfahrungen 

miteinander teilen und plötzlich vor der Ernüchterung stehen, 

soll mitunter schon vorgekommen sein. Diese Irreführungen, in die wir 

durch unsere „gute“ Menschenkenntnis – die im Nachhinein betrachtet 

wohl doch die eine oder andere Fehlschaltung aufweist – oder durch unser 

unbändiges Vertrauen manövriert werden, bedeutet in den meisten 

Fällen Enttäuschung. 

Wäre es da nicht einfacher, die Sache mit dem Vertrauen noch 

einmal gehörig zu überdenken und anderen mit einer Portion 

Misstrauen gegenüberzutreten? Einfacher bestimmt, doch 

macht diese eben benannte Einfachheit auch glücklich, oder befände 

man sich dann nicht viel eher in einem ständigen Negativkreislauf, 

der letzten Endes erst so richtig unglücklich macht? Auch ich muss 

zugeben, dass ich in meinem bisherigen Leben bereits einige Male in 

Sachen Menschenkenntnis und Vertrauen gehörig danebengelegen 

habe. Doch wäre ich heute ein glücklicherer Mensch, wenn ich diese 

Erfahrungen erst gar nicht gemacht hätte? Diese Frage kann ich mit 

einem klaren „Nein“ abwenden, denn obwohl in manchen Fällen die 

Enttäuschung groß war, wäre ich ohne diese Erfahrungen nicht der 

Mensch, der ich heute bin. Es waren nämlich mitunter auch genau diese 

negativen Erfahrungen, die mir gezeigt haben, welche Charakterzüge 

ich an Menschen schätze und von welchen ich besser Abstand nehme. 

Auch die Intention zu überdenken, wie ich ganz persönlich mit anderen 

Menschen umgehe und wie ich menschlich überhaupt sein möchte, 

habe ich der einen oder anderen Negativerfahrung zu verdanken. 

Für mich ist die Sache damit eigentlich glasklar: Manchmal ist es besser, 

einen Vertrauensvorschuss zu geben und damit zu riskieren, auf die 

Nase zu fallen, um letzten Endes gestärkt und als besserer Mensch aus 

der Situation herauszugehen. 

Ihre Ingrid Leitner

IT-Kolumne 

Das Ende von Windows XP 

Am 08.04.2014 stellt Microsoft den 

Service für Windows XP ein. XP Benutzer 

sollten sich nun Gedanken 

über ein neues Windows Betriebssystem 

machen, da das Ende von 

Windows XP bedeutet, dass es 

keine Sicherheitsupdates mehr 

geben wird und sich eine Sicherheitslücke 

für 

Privat- und 

Firmen- 

PC's auftut. 

Auch die Kompatibilität 

mit vielen 

Programmen wird in Zukunft immer 

mehr zum Problem werden. Für alle XP Benutzer empfiehlt sich nun 

wirklich der Wechsel zu Windows 8: Höhere Geschwindigkeit und toP-Sicherheit 

sind als Argumente nicht von der Hand zu weisen. 

Für alle, die sich mit der neuen Oberfläche noch ein bisschen 

schwertun, hier drei Einsteiger-Tipps: 

Tipp 1: 

In der Touch-Oberfläche den Kachel-Desktop auf die erste Position schieben, 

dann können Sie nach der Anmeldung mit der [Enter]-Taste auf den 

gewohnten Desktop zurückkehren. 

Berufswahl bei Jugendlichen 

Vorurteile, Rollenbilder und Prestige 

Typisch Mann, typisch Frau – wenn es um die Wahl des 

Berufs geht, entscheiden sich auch heute noch viele Jungen 

für technische Berufe, während die Mädchen eher 

zu erzieherischen und sozialen Bereichen tendieren. 

Tipp 2: 

Navigieren Sie mit der Maus probeweise in alle vier Ecken und schauen 

Sie, welche Menüs sich öffnen, oder wischen Sie auf Touch-Screen-Geräten 

einfach von allen vier Rändern von außen nach innen. 

Tipp 3: 

Installieren Sie ein kostenloses Update auf Windows 8.1. Vorsicht bei 

UMTS-Verbindungen wegen einer Überschreitung der Datenlimits beim 

Update, es können vom Telefonprovider dadurch zusätzliche Kosten entstehen, 

falls Sie ein Datenlimit von weniger als 2,2 GB haben. 

Nikolaus Porkert, IT-Spezialist 

Das neue ichMarke-Magazin ist da!!!!! 

ichMarke 

Ausgabe: Azubi Coaching! 

COACHING 

Finden Sie jetzt Ihren 

„perfekten“ Lehrling! 

TraumBIZ 


Ideen realisieren und verwirklichen® 

Azubi 

Die Chance für die perfekte Stelle 

Frank 

Thieser 

Interview mit dem 

Oberschulamtsdirektor 

Die 

Chance 

für die 

perfekte 

Stelle 

Wir sind auf 

dem richtigen 

Weg 

Azubi 

COACHING 

Endlich ist es soweit, das neue ichMarke- 

Magazin der AZUBIS ist da. Wie 

bereits zuvor, wurde auch dieses Mal 

wieder großer Wert darauf gelegt, das 

Magazin sowohl für Schüler als auch 

Ausbildungsbetriebe aufzubereiten. So 

haben Schüler die Möglichkeit potenzielle 

Ausbildungsbetriebe zu finden, während 

selbige sich ein Bild über die potenziellen 

Auszubildenden machen können! Eine 

win-win-Situation für alle Beteiligten. 

Erhältlich ist das ichMarke-Magazin 

an allen staatlichen Schulen im 

Berchtesgadener Land. 

Aber warum ist das nach wie vor so? Eine Studie 

der Bertelsmann Stiftung ergab, dass die Berufswahl 

durch den direkten Kontakt zu einzelnen Berufsfeldern 

beeinflusst wird. Eine wichtige Rolle spielt dabei 

die Tätigkeit der Eltern. Später stehen dann das Prestige 

sowie das mögliche Gehalt im Mittelpunkt. Das 

belegt auch eine Langzeitstudie des Kompetenzzentrums 

Technik Diversity Chancengleichheit e.V., die 

jährlich anlässlich des Girls'Day bzw. Boys'Day erhoben 

wird. Hier gab ein Großteil der befragten Mädchen 

an, dass technisch-naturwissenschaftliche Berufe 

eher männertypisch sind. Gleichzeitig haben Berufe 

in der Pflege, Erziehung und in sozialen Bereichen bei 

vielen Jungen ein eher negatives Image und gelten als 

frauentypisch. 

Die Studie der Bertelsmann Stiftung zeigte aber auch, 

dass sich die Betrachtung eines Berufes mit dem ersten 

persönlichen Kontakt deutlich positiv verändern 

kann – etwa durch Praktika oder Gespräche mit Personen, 

die diesen Beruf bereits ausüben. „Um Vorurteile 

abzubauen und den Jungen und Mädchen Einblicke in 

andere Berufsbereiche zu ermöglichen, finden am 27. 

März 2014 getrennt voneinander der Girls'Day und der 

Boys'Day statt“, erklärt Petra Timm, Unternehmenssprecherin 

beim Personaldienstleister Randstad. 

Weitere Informationen online unter www.girls-day.de 

und www.boys-day.de. 

text: txn-p. 


Recht & Geld 

Neuerungen zum Thema 

Elternunterhalt 

In früheren Zeiten war es automatisch geregelt, 

die Jungen übernehmen den Hof der Eltern und 

sorgen im Gegenzug im Alter für sie. Heutzutage 

hat sich an den Lebensmodellen vieles geändert, 

die Senioren führen im Idealfall ein selbst organisiertes 

und selbst bestimmtes, aktives Leben. 

Ist dies nicht mehr möglich, ist die Betreuung in 

einem Seniorenheim prinzipiell eine unkomplizierte 

Sache. 

Das sieht das Gesetz vor: 

• Basis einer Zahlungsverpflichtung ist die sogenannte Leistungsfähigkeit (das 

Nettoeinkommen beträgt mehr als 1.500 Euro) des Kindes. Zudem kann Ihnen 

Ihr Fachanwalt für Familienrecht erläutern, welche zahlreichen Abzüge 

Sie unter Berücksichtigung Ihrer konkreten Situation vornehmen können. 

• Ihr selbst bewohntes Familienheim müssen Sie grundsätzlich nicht verwerten. 

Anlässlich eines aktuellen Falls in den Medien 

wird offensichtlich, dass es aber auch weniger 

harmonische Fälle gibt, bei denen vor allem die 

Frage der Übernahme der Seniorenheimkosten 

zu Unsicherheiten führt. Sicherlich stehen wir 

in der Verpflichtung, unseren Eltern zu helfen, 

in komplizierteren familiären Konstellationen 

ist es aber interessant zu wissen, wie es mit der 

rechtlichen Seite aussieht. 

• Mindestens 5 % (Nichtselbstständiger) bzw. 25 % (Selbstständiger) des Bruttoerwerbseinkommens 

pro Jahr können aufgezinst, also für die Altersversorgung 

reserviert werden. 

• Neben dem Altersvorsorgevermögen steht Ihnen ein Notgroschen von mindestens 

10.000 Euro zu, damit Ihre Grundsicherung bestehen bleibt. 

Fachanwältin für Familienrecht Claudia Ernst, 

Maushammer Rechtsanwälte Fachanwälte 

Der Staat unterstützt private Pflegezusatzversicherung 

Was beim Altersgeld die „Riester-Rente“, 

ist im Pflegefall die sogenannte 

„Pflege-Bahr“. Beide sind 

staatlich bezuschusste private Vorsorgeversicherungen. 

Die „Pflege-Bahr“ 

– benannt nach Gesundheitsminister 

Daniel Bahr – soll die staatliche Pflegeversicherung 

durch private Absicherung 

unterstützen. 

Denn im Pflegefall sind die Kosten für 

Unterbringung und Betreuung ohne private 

Vorsorge nur zur Hälfte gedeckt. Die 

verbleibenden 50 Prozent müssen die 

Angehörigen schultern. Und genau dort 

setzt die „Pflege-Bahr“ an: Mit der privaten 

Absicherung des Pflegefallrisikos sollen 

die Kosten der Betroffenen deutlich 

reduziert werden. 

Bei einem monatlichen Aufwand von 

mindestens zehn Euro beteiligt sich der 

Staat mit zusätzlichen fünf Euro an der 

privaten Vorsorge. Allerdings werden 

auch bei der „Pflege-Bahr“ nicht alle Kosten 

übernommen und Pflegebedürftige 

müssen mindestens fünf Jahre eingezahlt 

haben. 

Daher empfiehlt es sich, die „Pflege-Bahr“ 

um eine Ergänzungsdeckung zu erweitern, 

wie sie die Itzehoer Versicherungen 

anbieten. Für einen geringen monatlichen 

Beitrag ist dann sichergestellt, dass 

alle Kosten übernommen werden und 

die fünfjährige Wartezeit entfällt. 

text: txn-p. 


GUT... 

… für die Menschen in der Region: 

Die Sparkasse ist in 26 Geschäftsstellen und unter 

www.sparkasse-bgl.de für Sie da. 

… für die Wirtschaft in der Region: 

Die Sparkasse vergab im Jahr 2013 Aufträge in Höhe von 3,8 Millionen 

Euro an heimische Betriebe. 

… für die Kommunen in der Region: 

Die Sparkasse zahlte im letzten Jahr rund 1,5 Millionen Euro Gewerbesteuer 

an die Kommunen im Landkreis. 

… für die berufliche Zukunft: 

Die Sparkasse bildet derzeit 34 junge Menschen aus und 409 engagierte 

Mitarbeiter/innen kümmern sich um Ihre finanziellen Belange. 

… für ehrenamtliche Arbeit und das Gemeinwohl in der Region: 

Die Sparkasse förderte Vereine und Institutionen in 2013 mit 610.000 

Euro in Form von Spenden und Sponsoring. 

… für Menschen in Not: 

Die Sparkasse spendete 50.000 Euro für die Flutopfer im Landkreis. 

Über die -Bürgerstiftung konnten weitere 220.000 Euro von den 

Bürgerinnen und Bürgern gespendet werden. 

www.sparkasse-bgl.de


Open Air Saison 

Würden Sie für weniger Platz, eine höhere Geräuschkulisse und eine Prise Zugluft mehr Geld ausgeben? 

Wenn es sich um Ihr Haus oder Ihre Wohnung handelt sicherlich nicht. Bei einem Auto sieht dies schon 

anders aus. Gut, Cabrios sind in der Anschaffung etwas teurer. Aber Cabrios sind schön. Und: Sie sind in. 

Wieder. Oder noch immer? Wenn man bei google.de den Begriff „Cabrio 2014“ eingibt, erhält man 114 

Millionen Treffer. Zum Vergleich: bei Papst Franziskus sind es 2,8 Millionen. Eine gewisse Beliebtheit ist hier 

durchaus ablesbar. 



Ich bin ein Kind der 70er. 

Dadurch bin ich natürlich zwangsläufig 

mit dem Cabrio-Boom der 80er Jahre aufgewachsen, 

in dem das Straßenbild durch 

teilweise sehr schöne – manchmal auch 

leider weniger gelungene – oben offene 

Fahrzeuge der verschiedensten inländischen 

und ausländischen Automarken 

geprägt war. Gepaart mit einem gewissen 

Image, das deren Fahrern automatisch 

anhaftete. Es waren die Jahre der Yuppies. 

Und der Surfbretter auf der Rückbank. 

Sehnsuchtsvoll habe ich damals als kleiner 

Junge diesen Autos nachgesehen und 

davon geträumt, selbst einmal so ein Cabriolet 

zu besitzen. Das obligate Surfbrett 

erschien mir da noch nicht so wichtig. 

Wir schreiben das Jahr 2014. Die Zeiten 

haben sich geändert, unsere Gesellschaft 

scheint deutlich liberaler geworden zu 

sein. Sie ist weniger vorurteilsbehaftet. So 

ist dies auch bei der Wahl der Fahrzeuge. 

Man fährt heute das, worauf man Lust hat. 

Manche eben oben offen, ohne Stoff- oder 

Blechdach über sich. Und jedenfalls ohne 

sichtbaren Überrollbügel. Das Bedürfnis 

nach Freiheit und Frischluft ist geblieben. 

Sie haben Lust auf ein Cabriolet bekommen? 

Das freut mich. 

Vermutlich werden Sie sich nun fragen, 

was Sie bei einem eventuellen Kauf zu 

berücksichtigen haben? Im Grunde genommen 

verhält es sich hier wie bei jedem 

anderen Autokauf auch: Sie müssen 

sich entscheiden, ob Sie einen Neuwagen 

haben wollen oder lieber ein gebrauchtes 

Fahrzeug. Ich persönlich bevorzuge Gebrauchtfahrzeuge. 

Aber das ist Ansichtssache. 

So verhält es sich auch bei der Überlegung 

„Von Privat oder vom Händler?“. 

Auch hier ziehe ich den Händler vor. Diese 

sind zwar etwas teurer, aber Sie haben 

a) eine Garantie auf das Auto und b) im 

Falle eines Falles einen Ansprechpartner. 

Jedenfalls würde ich die Finger von vermeintlichen 

„Schnäppchen“ oder von dubiosen 

Händlern lassen. 

Das Fahrzeug selbst betreffend: 

Hören Sie auf Ihre Geschmackssinne und 

Ihr Bauchgefühl. Aber lassen Sie in der Euphorie 

der Stunde nicht ihren Verstand außen 

vor. Sollten Sie nicht mit zwei goldenen 

handwerklichen Händen gesegnet sein, 

dann kaufen Sie sich bitte ein Fahrzeug, 

das optisch und technisch einwandfrei ist. 

Andernfalls könnte die Lust am Offenfahren, 

bald im finanziellen Frust enden. Vor 

allem das Dach betreffend lohnen sich ein 

zweiter und ein dritter Blick auf die Dichtungen, 

die Mechanik und eine eventuell 

vorhandene Elektrik. Stoffdächer dürfen 

keine Falten, Risse, Brüche oder Schrumpfungen 

haben. Die Dichtungen dürfen 

nicht brüchig, lose oder verkürzt sein. Haben 

Sie außen oder innen Rost entdeckt? 

In diesem Fall sollten Sie es sich vielleicht 

überlegen, ob Sie nicht noch etwas warten 

wollen, um auf ein besseres Fahrzeug zu 

hoffen. Denn dem Rost ist es egal, in welche 

Richtung er sich durch das Blech Ihres 

Fahrzeugs frisst. Schauen sie auch darauf, 

dass das Fahrzeug scheckheftgepflegt ist. 

Einen Ankaufstest eines neutralen Anbieters 

kann ich jedenfalls empfehlen. 

Man fährt 

ein Cabrio, weil 

man das Gefühl des 

Windes in den Haaren, die 

wärmenden Frühlingsstrahlen 

der Sonne auf dem Kopf, die 

Nähe zur Natur genießen 

will. Es geht um Lebenslust. 

Ansonsten kann man bei einem modernen 

Cabrio davon ausgehen, dass 

man ein vollkommen alltagstaugliches 

Fahrzeug erwirbt. 

Und auch über die eingangs angesprochenen 

möglichen Einbußen beim Komfort, 

muss man sich bei solch einem Fahrzeug 

keine Gedanken mehr machen. Gut, der 

Kofferraum ist meistens und vor allem, 

wenn das Dach geöffnet ist, etwas kleiner. 

Aber für die Reise mit der Ehegattin, zwei 

Kindern und einem Hund inklusive dazugehörigen 

Gepäck, waren diese Fahrzeuge 

ohnehin nie gedacht. Man fährt ein Cabrio 

(alleine oder zu zweit), weil man das Gefühl 

des Windes in den Haaren, die wärmenden 

Frühlingsstrahlen der Sonne auf 

dem Kopf, die Nähe zur Natur genießen 

will. Es geht um Lebenslust. Die Kinder 

und der Hund freuen sich inzwischen über 

ein elternfreies Wochenende bei den Großeltern. 

Ihr Bernhard Schöps 

Der Neue 

Jeep Cherokee 

Der neue Jeep Cherokee feierte auf dem 84. Internationalen 

Genfer Automobilsalon seine Europapremiere und 

bestach dabei nicht nur durch ein neues und umwerfendes 

Design für Karosserie und Innenraum, sondern 

auch - als erster Mittelklasse-SUV - durch sein Neungang 

Automatikgetriebe. 

Seine ideale Eignung für jedes Gelände und seine Allwettertauglichkeit 

bringen jede Menge Fahrspaß und 

machen ihn zum perfekten Begleiter. 


10 Jahre 

Autohaus Hubert Färber & 

Mercedes Schreiner-Wöllenstein 

Vor genau 10 Jahren wurde der Grundstein für die Zusammenarbeit 

zwischen dem Autohaus Hubert Färber und Mercedes Schreiner- 

Wöllenstein gelegt. Ziel dieser Kooperation war es, für den Kunden 

vor Ort eine optimale Dienstleistung anzubieten. Das Ergebnis 

kann sich sehen lassen. 

So konnte in dieser Zeit die Marktführerschaft in den Sparten 

Pkw, Transporter und Lkw weiter ausgebaut werden. Für den 

Service wurde aufgrund von Kundenzufriedenheit und anderen 

Qualitätsparametern das Prädikat „Service mit Stern“, das jedes 

Jahr von der Daimler AG vergeben wird, erworben. Alles in allem 

„eine starke Verbindung.“ 

Bad Reichenhall: Glasergasse 1, Tel. 08651 71710 Freilassing: Münchener Str. 106, Tel. 08654 77970 

www.faerber.mercedes-benz.de 

promotion

Jetzt bei Mercedes 

Hubert Färber 

Der neue GLA 250 4-Matic 

Die neue C-Klasse 

Hubert Färber 

promotion 

färber news


Pflichttermin 

für Autofans 

Am 27.04.2014 findet erneut die 

beliebte Freilassinger Autoshow 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

statt. Das sollten sich Autobegeisterte 

auf keinen Fall entgehen 

lassen. 

CM Dellentechnik 

„Der Dellendoktor“ 

GEWERBEWOCHEN 

bis 31. März 

Ein Angebot nur für gewerbliche Kunden: 

EFFEKTIV NUTZEN, EFFEKTIV SPAREN. 

MIT ALLEN PEUGEOT NUTZFAHRZEUGEN. 

peugeot-professional.de 

Eigentlich wäre es nach 30 Berufsjahren auch mal Zeit 

es etwas ruhiger angehen zu lassen – so oder so ähnlich 

könnte ein gedankliches Fazit durchaus lauten. Damit hat 

Michai Catranici nun so gar nichts am Hut! Nach vielen Berufsjahren 

als Autospengler bei verschiedenen Werkstätten 

fand er für sich ein ganz neues Projekt: die Spezialisierung 

zum „Dellendoktor“! Und dafür musste er zunächst 

nochmals auf die Schulbank! 

Deutschlandweit gibt es nur einen Qualifizierungslehrgang für diese Spezialausbildung 

am IFB in Halle und der dauert Monate – aufgeteilt in viele 

anspruchsvolle Praxis- und Theoriemodule. Am Ende schloss Michai Catranici 

den Lehrgang als Prüfungsbester ab und war danach bereit für den 

nächsten Schritt – die Gründung seines eigenen Betriebs CM Dellentechnik. 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

* 

Ein Finanzierungsangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA 

Finance S. A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg. 

Das Angebot gilt nur für Gewerbekunden bei Vertragsabschluss bis 31.03.2014. 

PEUGEOT BOXER 

* 

1,99% EFFEKTIVER 

JAHRESZINS 

OHNE ANZAHLUNG 

Der PEUGEOT Boxer "Avantage+" L3/H2 335 130 PS 

- Ladungssicherung "Avantage+" 

- Laderaumschutz "Avantage+" 

- Radiovorbereitung mit 4 Lautsprechern 

- Trennwand verglast, mit Schiebefenster 

Technik und Feingefühl sind tatsächlich die Grundvoraussetzungen, um 

Beulen jeder Art, die durch Hagelschlag, Steine, Äste, Türkantenschläge oder 

einfach nur unvorsichtige Parkmanöver entstanden sind, wirkungsvoll beseitigen 

zu können. Hilfsmittel sind Spezialwerkzeuge aus Deutschland und den 

USA, die im Einsatz durch sanften Druck an der richtigen Stelle die Beule nach 

und nach wie durch Zauberei verschwinden lassen. Spezielles Lampenlicht 

ermöglicht dem „Dellendoktor“ genaue Sicht und garantiert ein optimales 

Endergebnis. Die lackschadenfreie Ausbeultechnik ist nicht nur wirkungsvoll, 

sondern vereint gleich mehrere Vorteile. Sie ist bis zu 70% kostengünstiger 

als herkömmliche Reparaturmethoden. Der Wert des Fahrzeugs wird nicht 

gemindert, die Reparaturzeit ist nur kurz. Zudem entfällt die sonst übliche 

Neulackierung und das bringt in punkto Umweltschonung den entscheidenden 

Technologievorsprung! 

Ärgern Sie sich nicht mehr über Beulen! Vereinbaren sie einfach einen 

Beratungstermin bei CM Dellentechnik. Dort ist Ihr Fahrzeug in allerbesten 

Händen, die mit Erfahrung und erstklassigem Service Ihr Schmuckstück wieder 

zum Glänzen bringen! Tel: 0179 2412429, E-Mail: info@cm-dellentechnik. 

de, www.cm-dellentechnik.de 


Auto & VERKEHR 

Räderwechsel 

... weg mit den Winterreifen 

Alle Jahre wieder oder genaugenommen sogar zweimal im Jahr steht der Radwechsel an. Dieser ist nicht 

unbedingt unter den Top-Ten der beliebtesten Tätigkeiten angesiedelt, daher stellt sich die Wahl, die Räder 

selbst zu wechseln oder auf einen Fachmann zurückzugreifen. Egal für welche Variante Sie sich entscheiden, 

ein paar Dinge sollten Sie trotzdem wissen: 

Zeitpunkt 

Pi mal Daumen kann man sagen, die Saison 

für Winterräder dauert von Oktober bis 

Ostern. Ostern fällt allerdings nicht immer 

gleich, daher sollte man den Reifenwechsel 

erst dann vornehmen, wenn die Temperaturen 

dauerhaft länger als 24 h über sieben 

Grad liegen. Unter dieser Temperaturgrenze 

haften die Sommerreifen einfach nicht optimal 

und Sie fahren nicht sicher. 

Lagerung 

Lagern Sie Ihre Reifen kühl, sauber, frei von 

Flüssigkeiten und vor allem liegend! Im 

Idealfall sollten Ihre Reifen alle paar Wochen 

gedreht werden. Es empfiehlt sich, den 

Reifendruck um 0,5 bar zu erhöhen, da der 

Reifen auch während der Lagerung Druck 

verliert. Für eine möglichst lange Lebensdauer 

sorgt auch die Lagerung in einem 

dunklen Raum, da Sonne und UV-Strahlung 

den Gummi spröde werden lassen. 

Reifen drauf und jetzt? 

Der richtige Luftdruck ist ganz einfach in 

jeder Betriebsanleitung zu finden. Beachten 

Sie, dass er nach Reifentyp, Beladung und 

Fahrtempo variieren kann. Planen Sie eine 

Urlaubsreise mit zusätzlicher Beladung oder 

einem Anhänger, fahren Sie nie Höchstgeschwindigkeit! 

Generell empfiehlt es sich, 

auch bei häufigen Autobahnfahrten die Geschwindigkeitsklasse 

der Reifen höher zu 

wählen, als es im Fahrzeugschein notiert ist. 

Reifenqualität checken 

Vor dem Einlagern sollte die Profiltiefe inspiziert 

werden. Das Gesetz fordert mind. 1,6 

mm, generell lohnt es sich aber, ab 3 mm 

über einen Neukauf nachzudenken. Bedenken 

Sie, dass Winterreifen in der warmen 

Zeit günstiger zu haben sind und sich der 

eine oder andere Euro sparen lässt. Generell 

sollten Reifen aber spätestens nach 8 Jahren 

getauscht werden. In der Werkstatt werden 

Ihre Reifen ausführlich überprüft und 

gleichzeitig gewuchtet und sicher montiert. 

Montage 

Die Reifen auf der Antriebsachse nutzen 

sich schneller ab. Daher sollten bei 

der Montage die besseren Reifen auf die 

Hinterachse montiert werden. Lassen Sie 

den Reifenwechsel von Ihrer Werkstatt 

vornehmen und vergessen Sie nicht die 

Radmuttern nach 50 bis 100 km nachzuziehen, 

da dies gerne vergessen wird. 

Tipp 

Wer seine Reifen mit Stickstoff 

befüllen lässt, erzielt ein besseres 

Fahrverhalten und spart dazu 

auch noch Sprit. 

Claudia Sterner, Geschäftsleitung 

Auto Sterner in Surheim 

3 ! 

* 

, $ 2 



Aus alt mach neu 

mit wenig Aufwand das Zuhause umstylen 

Sie fühlen sich nicht mehr wohl in Ihren eigenen vier Wänden und haben Lust auf Veränderung? Schon 

mit Kleinigkeiten kann man sein Zuhause komplett umstylen. 

Vorhang auf für einen neuen Look 

Es gibt viele Möglichkeiten, die Wohnräume 

mit wenig Aufwand komplett umzugestalten. 

Da wäre zum einen die Sache mit den 

Deko 

Tipp 

Vorhängen. Neue Gardinen geben 

dem Zimmer gleich ein 

völlig anderes Flair. Auffällige 

oder gedeckte 

Farben, farbenfrohe 

Muster oder 

Überziehen Sie alte 

elegante Designs, 

orientalischer 

Möbelstücke mit edlen 

oder klassisch 

Bezugsstoffen – und 

machen Sie daraus 

ein richtiges 

englischer Stil, 

Popart oder mediterran 

– erlaubt 

ist, was gefällt und 

Designerstück. 

womit man sich 

wohlfühlt. Wenn Sie 

Wohn-Favorites ... 

sich mit dem Nähen der eigenen Vorhänge 

schwer tun, sollten Sie die Augen offen halten, 

denn Stofffachgeschäfte nähen die neu 

gekauften Vorhänge oft auch gratis. 

Aus alt mach neu 

Vielleicht haben sie noch ein tolles Biedermeier-Sofa 

von der Oma geerbt oder günstig 

auf dem Flohmarkt erstanden? Das Muster 

und die Farbe passen aber absolut nicht zu 

Ihnen? Dann können Sie das geliebte Möbelstück 

mit einem geschickt ausgewählten 

Stoff in ein absolutes Kultobjekt verwandeln. 

Stilmix ist das Schlagwort! Besonders im 

Trend für renovierungsbedürftige Sitzmöbel 

liegt edles Kunstleder – beispielsweise in 

Schlangen-, Kroko-, Zebra- oder Straußenoptik. 

Sieht aus wie Echtleder, fühlt sich auch so 

an – ist aber nicht annähernd so kostspielig. 

So machen Sie das altes Sofa oder den Sessel 

aus vergangenen Zeiten zu einem hippen Designerstück. 

Accessoires mit Hingucker-Potenzial 

Und auch mit Kissen und Überwürfen lässt 

sich eine Menge machen. Langweilige Möbel 

können damit ganz schnell zu einem Glanzstück 

werden. Nun noch die Möbel verrücken, 

neu anordnen, das Ganze mit ein paar Dekoaccessoires 

kombinieren. Schon erstrahlt 

Ihr Heim in neuem Glanz! 

Sie sehen: Der Wunsch nach Veränderung 

muss keineswegs mit neuen Möbeln verbunden 

sein. Auch kleine Dinge können zu einem 

Wow-Effekt führen und verhelfen dem Zuhause 

wieder zu einem neuen Wohnerlebnis. 


1. 

2. 

3. 4. 

5. 

1. Gemütlich und toll anzusehen, kuscheliges Nackenpolster in Katzenform von Leschi 2., 3. Praktischer Hocker in diversen Mustern, beide von Werkhaus, 

4. Entspannung pur, Aroma-Roll-on und Aroma-Airspray von Primavera, 5. Hingucker am Frühstückstisch, bunte Eierwärmer von Leschi, alle Artikel gefunden 

bei Schreibwaren Franz Krittian in Freilassing. 



Tag der offenen Tür bei Gärtnerei Kittl 

Am Samstag, den 26. April 2014, lädt die Gärtnerei Kittl in Leobendorf 

von 08.00 bis 18.00 Uhr zum alljährlichen Tag der offenen Tür. 

Neben einer Vorstellung der hauseigenen Gewächshäuser 

ist natürlich auch für das leibliche 

Wohl bestens gesorgt. Bei Kaffee und Kuchen hat 

man die Möglichkeit, sich von den bestens geschulten 

Floristen und Gärtnern in Sachen Schnittblumen, 

Beet- und Balkonpflanzen, Zimmer- und 

Grünpflanzen, Gehölze und Sträucher sowie Salat- 

und Gemüsepflanzen in aller Ruhe beraten zu 

lassen. 

Als Höhepunkt erwartet die Gäste die Vorstellung 

der Pflanze des Jahres 2014 durch den Bayerischen 

Gärtnereiverband sowie eine Präsentation 

der Pflanzenneuheiten 2014. Neben so vielen 

„grünen“ News und Trends soll natürlich auch die 

Pflege der bereits vorhandenen Pflanzen nicht vernachlässigt 

werden. Damit diese auch wirklich in 

voller Pracht erstrahlen können, beraten Sie die 

Gärtnerei-Kittl-Mitarbeiter gerne zu den Themen 

Erdqualität und Standort, Blumenerde und Düngung, 

Pflanzzeiten sowie zu Pflegeschnitten bei 

Gehölzern. 

Gärtnerei Kittl, Meisterbetrieb, Gartenstr. 35, Leobendorf, 

Tel: 08682 210, www.gaertnerei-kittl.de 

Baumkontrolle 

Baumppege 

Baumfällung 

Als zertizierter Fachbetrieb bieten wir Ihnen unter anderem folgende Leistungen: 

+ Kroneneinkürzung + Kronenpege + Totholzentfernung + Kronensicherungssysteme 

+ Baumabtragung + Problemfällungen + Herstellung der Verkehrssicherheit 

+ Übernahme der Haftung + Versicherungsschutz ohne Radiusklausel + Baumkontrollen 

+ Anwendung zert. Seilklettertechnik u.v.m 

www.baumklinik.com 

Tel: 08663 - 41 73 57 6 

e-mail: info@baumklinik.com 

promotion 


Angerer-Graßelt 

Metallbau GmbH 

Wussten Sie eigentlich, dass es in Freilassing ein metallenes 

Juwel aus dem 18. Jahrhundert gibt? Nicht? 

Dann wird es aber höchste Zeit, Freilassings älteste 

Schmiede, die sich mittlerweile zu einem etablierten 

Handwerksbetrieb gemausert hat, kennenzulernen. 

Qualitätsarbeit 

Zu finden ist das traditionsreiche Relikt in Salzburghofen – der 

Keimzelle, aus der 1923 ganz Freilassing entstand. Die historienreiche 

Schmiede, die sich in den letzten Jahren zu einer 

Schlosserei umgestaltet hat, ist mittlerweile zu einem großen 

Handwerksbetrieb herangewachsen und wird von Johann Angerer 

und Sylvio Graßelt mit viel Mut und unerschöpflichem Fortschritt 

geführt. Trotz der langjährigen Historie legen die beiden Inhaber 

bei ihrer Arbeit größten Wert auf den Einsatz modernster Technik. 

Ein weiterer Eckpfeiler der Traditionsschlosserei ist die außergewöhnlich 

hohe Qualifikation der Mitarbeiter. Vom Meister bis 

hin zum Schweißfachmann und dem Betriebswirt HWK arbeiten 

hier alle Hand in Hand, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 

Doch nicht nur die Aus-, sondern vor allem auch die Weiterbildung 

der Mitarbeiter wird hier großgeschrieben. Der hieraus 

resultierende Qualitätsanspruch zeigt sich auch in der Zertifizierung 

der werkseigenen Produktionskontrolle für die Herstellung 

von tragenden Stahl- und Aluminiumbauteilen. Diese ermöglicht 

es, auch zukünftig tragende Stahl- und Aluminiumbauteile gemäß 

der ab 01.07.2014 geltenden DIN EN 1090 innerhalb der EU 

in Verkehr zu bringen. 

ist das von nicht unerheblicher Bedeutung, oder wussten Sie, dass 

zum Beispiel für die Erstellung eines Balkon- oder Treppengeländers 

die Zertifizierung notwendig ist, da ansonsten ein Baumangel 

mit den daraus resultierenden Rechtsfolgen vorliegt? 

Anlässlich des 10. Firmenjubiläums lädt das Unternehmen alle Interessierten 

ganz herzlich ein, die geschichtsreichen Hallen einmal 

genauer unter die Lupe zu nehmen und sich vom faszinierenden 

Leistungsspektrum selbst ein Bild zu machen. Einen Vorgeschmack 

finden Sie auch jetzt schon unter www.angerer-grasselt.de. 

Angerer-Graßelt Metallbau GmbH, 

Laufener Str. 61 

83395 Freilassing 

Tel: 08654 779344 

E-Mail: info@angerer-grasselt.de 

www.angerer-grasselt.de 

Für das engagierte Angerer-Graßelt-Team war die Zertifizierung 

auch eine Bestätigung der hohen Qualität, die in Sachen Herstellung, 

Montage und termingerechte Ausführung gewährleistet 

wird. Gerade für die Kunden, ob privat oder öffentlicher Träger, 

promotion 


Tipp 

Nehmen Sie sich für den Fensterkauf 

ausreichend Zeit und lassen 

Sie sich vor allem zu den Themen 

Wärmedämmung, Energieeffizienz 

und Einbruchsschutz 

beraten. 


Gut, günstig, der DIY Lufterfrischer 

100% handgemacht 

Fenstertausch 

Der U-Wert macht den Unterschied 

Beim Kauf neuer Fenster ist häufig vom so genannten U-Wert 

die Rede. Der U-Wert ist die Maßeinheit für die Wärmedurchlässigkeit 

und gilt als die wichtigste Kennzahl zur Beschreibung 

der Leistungsfähigkeit. Er besagt wie viel Wärmeenergie 

verloren geht. Grundsätzlich kann man sagen, je niedriger 

der U-Wert, desto besser die Dämmeigenschaft des Materials. 

Der U-Wert kann für verschiedene Bereiche des Fensters angegeben 

werden, dies wird durch die angefügten Kleinbuchstaben 

gekennzeichnet, wobei Uw für das gesamte Fenster 

(Glas und Rahmen), Ug für die Verglasung und Uf für den 

Rahmen steht. Als Richtwerte für Neubauten gelten: > 0,8 - 

sehr hohe Wärmedämmung, > 1,1 hohe Wärmedämmung, 

1,8 durchschnittliche Wärmedämmung, 3,5 geringe Wärmedämmung 

und 5,2 sehr geringe Wärmedämmung. 

Selbstverständlich gibt es bei der Wahl der richtigen Fenster 

noch viele weitere Punkte und Indikatoren zu bedenken. Um 

langfristig gesehen eine gute Investition zu tätigen, sollten 

Sie sich beim Kauf neuer Fenster genug Zeit lassen und sich 

ausführlich von Profis beraten lassen. 

Ein bisschen Obst, Gewürze 

ein paar Tropfen Duftöl. Zitrone, 

Orange, Rosmarin, Nelke, 

Piment, Lorbeer, Zimtstange 

oder auch Tannenzweig. Der 

Fantasie sind hierbei keine 

Grenzen gesetzt nehmen Sie 

einfach das, was Sie am besten 

riechen können (z.B. Anis 

Sterne, Vanilleschoten etc.) 

Zutaten schneiden und in 

Gläser füllen, ein paar Tropfen 

Duftöl dazu. Die Gläser 

können ca. 2 Wochen im 

Kühlschrank aufbewahrt werden, 

oder eingefroren werden 

ohne das etwas passiert. Für 

den Raumduft Gläser auf halber 

Kraft in der Mikrowelle 

erhitzen, bis zum köcheln, 

damit sich die Aromen und 

Duftstoffe langsam entfalten 

können. Das Ergebnis riecht 

man schon beim öffnen der 

Mikrowellentür. Als hübsche 

Raumdeko kann man noch 

eine Schwimmkerze oben 

aufsetzen. Dies sieht gut aus, 

verstärkt den Duft zusätzlich 

und ist mit Deckel und Schleife 

eine schöne Geschenkidee. 

Rezeptidee: 

“Der frische Raumduft perfekt 

zum Frühling und Sommer” 

Zitronen, Nelken und Rosmarin 

– frisch und spritzig 

(besonders gut geeignet um 

im Sommer Insekten fern zu 

halten, denn die Kombination 

aus Zitrone und Nelke 

schmeckt den kleinen Blutssaugern 

so gar nicht) 

Perfektion in Fenster und Technik 

Regional ganz nah 

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7 - 83395 Freilassing - Tel. 08654/46850 

Jubiläum 



Carl Steiner 

Ein Unternehmen mit Tradition und Zukunft 

Der Name Carl Steiner ist mit seiner über 300-jährigen Historie, ein Garant für Qualität, beste Betreuung 

und partnerschaftlichen Umgang. Als erste Adresse in den Bereichen technischer Großhandel und Stahlhandel 

bietet Carl Steiner seinen vielen Kunden aus Handwerk, Industrie und Bau ein attraktives Produktsortiment 

in Profi-Qualität. Doch nicht nur Firmen sondern auch Endverbraucher haben die Möglichkeit 

sich in Sachen Werkzeug, Beschläge & Böden, Herde & Öfen, Haus & Saison von den Experten beraten zu 

lassen und sich die Profi-Qualität für ihr zu Hause zu sichern. 

Historie 

Die Geschichte der Firma Carl Steiner lässt 

sich bis in das Jahr 1703 zurückverfolgen. 

Damals noch mit Sitz in der Salzburger Innenstadt, 

genauer gesagt in der Judengasse 

5-7, legte das heutige Handelshaus den 

Grundstein für seinen Erfolg. Bereits 1922 

erfolgte die Umwandlung in eine Aktiengesellschaft, 

ein erstes Zeichen für das große 

Vorhaben des Handelsherren Carl Steiner. 

Die Erfolgsgeschichte nahm ihren Lauf 

und so kam es ganz natürlich, dass in den 

80er Jahren die Erweiterung sowie daraus 

resultierend der Umzug nach Bergheim erfolgten. 

Auch heute zählt die Strategie des 

nachhaltigen, ertragsorientierten Wachstums 

zur Grundphilosophie. 

Als erster Handelsbetrieb Österreichs erhielt 

man im Jahr 1995 die Zertifizierung 

nach DIN EN ISO 9002. Dies zeigte nun 

Schwarz auf Weiß, welche hohen Qualitätsansprüche 

im Haus Carl Steiner gesetzt 

wurden und wie viel das gesamte Unternehmen 

daran setzte, diese auch zu leben. 

Ein großer Umbruch zeichnete sich im 

Jahre 2004 ab, als man sich für die Zugehörigkeit 

zur Weyland-Gruppe - ein österreichisches 

Großunternehmen mit Sitz in 

Schärding - entschied. Denn obwohl man 

seine Eigenständigkeit einschränkte, war 

Seit 1703 steht der Name 

Carl Steiner für Qualität 

diese Entscheidung wohl ausschlaggebend 

für den heutigen Erfolg. Als Stahl- und Eisenwarengroßhandel 

mit insgesamt 300 

Mitarbeitern - davon 28 Lehrlingen -, Filialen 

in Salzburg, Ried, und Spittal/Drau, 

einem Fuhrpark mit 40 Lkw's und 90 Millio 

nen Euro Jahresumsatz entwickelte sich der 

einstige Familienbetrieb durch seine strategischen 

Entscheidungen zu einem fixen 

Bestandteil der Branche. 

Erfolgsfaktor Mitarbeiter 

Neben den positiven strategischen Entscheidungen, 

die seit jeher im Hause Steiner 

getroffen werden, haben vor allem auch 

die Mitarbeiter des Hauses einen großen 

Beitrag zum heutigen Erfolg geleistet. Damit 

dies auch so bleibt, legt man bei Carl 

Steiner größten Wert auf die Zufriedenheit 

und Motivation der Mitarbeiter. Regelmäßige 

Fort- und Weiterbildungen sowie interne 

Motivationsgespräche sichern das 

Vorankommen jedes Einzelnen und helfen 

dabei natürlich auch dem Unternehmen, in 

Sachen Kow-how stets auf dem neuesten 

Stand zu bleiben. Neben dem familiären

Umgang mit seinen Mitarbeitern steht bei 

Carl Steiner vor allem die Lehrlingsausbildung 

- die seit Jahrzehnten vollzogen und 

mit großem Erfolg praktiziert wird - im Fokus. 

Alles richtet sich nach dem Prinzip 

„Learning by doing“. So haben die Lehrlinge 

von Beginn an die Möglichkeit, alle 

Arbeitsbereiche hautnah zu erleben und 

den bestmöglichen Ausbildungserfolg zu 

erzielen. Dass diese ambitionierte Ausbildungsweise 

auch belohnt wird, zeigte sich 

unter anderem in der Tatsache, dass man 

im Jahre 2007 eine besondere Ehrung für die 

besonderen Leistungen in der Lehrlingsausbildung 

erhielt. 

„Sozial Oskars“ gewürdigt wurde. 

Profi-Qualität für Endverbraucher 

Neben dem Kerngeschäft in den Bereichen 

Stahlhandel sowie der Belieferung von 

Kunden aus Handwerk, Industrie und Bau 

bietet das Unternehmen auch Endverbrauchern 

die Möglichkeit, Werkzeug, Beschläge 

& Böden, Öfen & Herde, Haus & Saison in 

Top-Qualität zu erwerben. Die vor Ort neu 

Profi-Qualität bei Werkzeug, 

Beschlägen & Böden, Öfen & Herde, 

Haus & Saison für jedermann 

lassen. Wie in allen anderen Bereichen versteht 

man sich auch hier als aktiver und zuverlässiger 

Partner für die Kunden. Immer 

etwas mehr zu leisten, als das, was erwartet 

wird, sowie absolute Ehrlichkeit, Fairness 

und Offenheit zählen hier zur Selbstverständlichkeit. 

Carl Steiner Handwerks- und 

Industriebedarf GmbH & Co. KG, 

Handelszentrum 4 

5101 Bergheim bei Salzburg 

Doch nicht nur Lehrlinge werden bei Carl 

Steiner gefördert. Man setzt hier auch 

auf die Integration von beeinträchtigten 

Menschen, was 2005 durch den Erhalt des 

entstandenen Verkaufsräume bieten Interessierten 

die Möglichkeit, nach Herzenslust 

zu stöbern und sich von den bestens geschulten 

Mitarbeitern ausgiebig beraten zu 


Montag - Freitag 08:00 - 17:00 Uhr 

promotion

REISEN & TIERE 

Marokko 

Ein Königreich für alle Sinne 

Marokko ist ein magisches Ziel im Norden Afrikas 

und eine absolute Trend-Destination. Das Königreich 

bietet viele Facetten: Wunderschöne, vielfältige 

Landschaften vom imposanten Atlas-Gebirge 

über die Sahara-Wüste bis hin zu endlos 

langen Küsten mit Stränden, die 

zum Entspannen einladen. 

städte nicht fehlen. Wer sich sein Programm 

ganz individuell zusammenstellen möchte, 

der kann aus vielen Reisebausteinen wählen 

– von ausgesuchten Hotels in allen tou- 

Historische Städte 

mit belebten Medinas, kleine 

Berber-Dörfer in den Gebirgs-Regionen 

und ein einzigartiger 

Mix aus orientalischen, afrikanischen und 

europäischen Kulturen geben dem Land 

sein ganz besonderes Flair. Hinzu kommen 

die Aromen, die die Gewürz-Souks 

und Marokkos vielseitige Küche versprühen. 

Ein Rundreise-Klassiker in Marokko 

ist die Tour durch die vier Königsstädte 

Marrakesch, Fés, Meknés und Rabat. Die 

herrlichen Altstädte aller vier Königsstädte 

zählen zum UNESCO Weltkulturerbe. Ein 

Land, das auch kulturell viel zu bieten hat. 

Marrakesch Ob eine Entdeckungstour 

durch die Medina mit ihrem riesigen Souk, 

ein Stopp am berühmten Jemma el Fna – 

dem zentralen Platz der Geschichtenerzähler 

und Gaukler, oder ein Besuch der Saadier-Gräber 

– Marrakesch bietet Kulturfans 

jede Menge Sehenswürdigkeiten. 

Fés, im Nordosten Marokkos gelegen, beherbergt 

die weltweit größte mittelalterliche 

Altstadt. Sie gilt als schönste Medina der 

vier Königsstädte, mit verwinkelten Gassen, 

bunten Souks 

und typischen Restaurants, die nicht nur 

die schmackhaften Tagines anbieten. 

Meknés Die Königsstadt Meknés liegt reizvoll 

umgeben von Obst- und Gemüsegärten 

am Fuße des Mittleren Atlas. Durch das berühmte 

Stadttor Bab Mansour erreicht man 

die wohl authentischsten Souks Marokkos. 

Rabat Auch die heutige Hauptstadt Marokkos 

Rabat verbindet auf einmalige Weise 

das historische mit dem modernen Marokko 

und hat ihren besonderen Reiz durch die 

Lage an der Atlantikküste. 

Am Besten, Sie erkunden die vielen kulturellen 

und gesellschaftlichen Highlights im 

Rahmen einer Rundreise. Der Reiseveranstalter 

Tischler Reisen bietet eines der 

größten Marokko Programme. Im aktuellen 

Katalog finden Sie eine große Auswahl 

spannender Rundreisen – natürlich darf 

hier auch eine Privattour durch die Königs- 

ristisch interessanten Städten und Regionen 

des Landes über Kurz-Touren bis hin zu 

attraktiven Ausflügen. 

Reisetipp 

Ich empfehle Ihnen, mindestens ein bis 

zwei Nächte in einem der charmanten landestypischen 

und meist familiär geführten 

Riad-Hotels zu übernachten. 

So erleben Sie das wahre Marokko-Feeling 

in einem 

Ambiente wie 

aus 1001 Nacht. 

Kommen Sie 

vorbei und lassen 

Sie sich Ihre 

ganz persönliche 

Bettina Reiter 

Reiseberaterin im Reisebüro Traumreise zusammenstellen. 

Hogger Freilassing 

Reisebüro Hogger Freilassing, Lindenstr. 24, 

83395 Freilassing, Tel: 08654 4930 - 0 

promotion 


Reisen & Tiere 

Fastenzeit 

Am Aschermittwoch ist alles vorbei! Vorbei die Zeit der Völlerei und der Pflege der aus der Weihnachtszeit 

herübergeretteten Kilos. Ab jetzt heißt es, den Gürtel enger schnallen – wenn das denn so leicht wäre, 

denn gerade hier liegt ja das Problem! Fasten kann vieles bedeuten – Verzicht auf Alkohol, auf Nikotin 

oder auf Internet Suchtmittel wie facebook. Ich meine hier aber das Fasten im eigentlichen Sinne – und 

zwar auch für die Vierbeiner! 

Nehmen wir die Hündchen – obwohl 

man angesichts eines 50-60 Kilogramm 

schweren Retrievers schwerlich von „Hündchen“ 

reden kann. Es fällt natürlich nicht 

leicht, dem schmachtenden Blick seines geliebten 

Hassos zu widerstehen – aber wenn 

der Blick ob der Gelenkprobleme leidvoll 

wird, dann ist es meist zu spät. 

Jahrelange Überbelastung der Gelenke zollt 

ihren Tribut, Hasso läuft gelenktechnisch 

auf den Felgen und will gar nicht mehr vor 

die Türe gehen. Aber ohne Bewegungslust 

wird das Abnehmen noch schwerer. Oft 

wird mir als Tierarzt dann vorgerechnet, 

wie wenig der arme Kerl zu Fressen bekommt. 

Aber glauben Sie mir, es ist noch 

kein gesunder Hund ohne übermäßige 

Ernährung fett geworden! Wenn wir diesen 

Hund finden, dann können wir uns 

gemeinsam in Stockholm für den Nobelpreis 

bewerben. Und ich schreibe „gesund“ 

- denn wenn trotz Bewegung und Diät das 

Hüftgold sprießt, ist es Zeit für den Praxisbesuch. 

Schilddrüsenerkrankungen können 

einem zum Beispiel den Abnehmerfolg 

beim Hund verhageln. 

Katzen dagegen sind von Natur aus 

weniger die stillen Bettler. Sie nehmen 

sich, was sie wollen, oder werden so penetrant, 

dass man ihnen gibt, was sie verlangen, 

bevor der nervliche Kollaps droht. 

Doch so geschmeidig normalgewichtige 

Stubentiger 

auch sind – wenn 

ein 8 Kilo-Kater vom 

Schrank springt, dann 

streicht der Bandapparat 

schon mal die Segel: 

Die Folge sind 

z.B. Kreuzband 

risse. 

Ähnlich wie beim Menschen ist die Fettleibigkeit 

auch bei Tieren für die Pumpe nicht 

förderlich. Und wussten Sie, dass auch Tiere 

an Diabetes erkranken können? Wie man 

erwarten kann, werden diese Fälle leider 

nicht weniger. 

Man sieht, unsere geliebten Vierbeiner neigen 

zu denselben Zivilisationskrankheiten 

wie wir Besitzer. Und so schwer es einzusehen 

ist – im Endeffekt kann man den Pfunden 

nur mit Diät und Bewegung zu Leibe 

rücken. 

Auch ich bin für meinen Teil zu gut aus dem 

Winter gekommen und werde wohl wieder 

vermehrt Bewegung und gesünderes Essen 

ins Programm aufnehmen. Warum tun wir 

Menschen das? Weil wir genau wissen, dass 

es uns dann wieder besser geht! 

Also tun Sie Ihren Haustieren einen Gefallen 

und specken Sie doch gemeinsam ab! 

Sie werden es Ihnen danken! 

Unser Experte 

Dr. Christoph Werner, 

Tierarzt in Freilassing, 

Tel: +49(0) 8654 9359

KOMPETENZ VOR ort 

Akzente, 08654 7782609 

Kaufland, 08654 63020 

Alexas, 08682 9653 

Kneidl Fisch & Mehr, 08654 6849058 

Anette Fabijenna Stadler, 08666 928425 Konditorei Vogg, 08654 2362 

Angerer-Graßelt Metallbau, 08654 779344 Kontakt Freilassing, 08654 774576 

Anni's Brautmoden, 08654 65950 

Kopierladen Habicht, 08654 67435 

Autohaus Baur, Audi & VW, 08682 7033 Lady Like Fitness Gbr, 0176 61442438 

Autohaus Hubert Färber, 08654 77970 McDonald´s Freilassing, 08654 2236 

Autohaus Peugeot Panzer, 08654 77760 Mimovic Visagistic, 0043 664 5766527 

Autohaus Sterner, 08654 3025 

Nicoletta Balogh, 0176 72347124 

Auto-Kosmetik Wintholz, 0170 7750637 Optikhaus Laufen, 08682 956095 

B+F Krittian, 08654 9700 

OrtmannTeam, 08654 488915 

Bäckerei Dallmeier, 08654 7205 

PFT-Fenster, 08654 46850 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 

Pizza Taxi Presto, 08654 7795277 

Bahnhof Apotheke, 08654 2666 

Pieringer Kosmetikinstitut, 08654 50207 

Baumklinik, 08663 4173576 

Predigtstuhlbahn, 08651 2127 

Beauty by Jie Xu, 08654 778089 

Rathaus Freilassing, 08654 6309-122 

Blumen Holler, 08654 3129 

Rechtsanwaltkanzlei Eder, 08654 3096341 

Bonami, 08654 7719995 

Reformhaus Sulek, 08654 61808 

Brotkörberl, 08654 8284 

Reisebüro Hogger, 08654 49300 

Butterbrezerl, +43 699 18120028 

Rosemarie Pieringer-Ilse, 08654 50207 

Carl Steiner +43 662 46820 

Salon Meister V.I.P., 08654 3525 

Classic Moden, 08654 62957 

Sparkasse BGL Freilassing, 08654 60100 

Clever Fit, 08654 4803626 

Sparkasse BGL Laufen, 08682 89810 

CM Dellentechnik, 0179 2412429 

Sparkasse BGL Bad Reichenhall, 08651 7070 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 Spice up your Style, +43 676 4220087 

Design & Arts, 08654 5892583 

Sportpark Freilassing, 08654 62093 

Dr. Hesse Apotheke, 08654 3013 

Steuerkanzlei Geigl, 08654 46070 

ESV Freilassing, 08654 63477 

St. Antonius Apotheke, 08654 7619 

Exquisit Care Team, 0176 72347124 

Tassani Laufsport, 08651 690920 

FireHair by Vitalij, 08654 7793056 

Taxi Jörg Schöpf, 08654 2255 

Foto Jung, 08654 64546 

Tierarztpraxis Dr. Werner, 08654 9359 

Freie Tankstelle Freilassing, 

TraumBiz JobAkademie, 08654 776680 

08654 3685 

Uhren & Schmuck Krittian , 08654 1711 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 Ventilo Mens & Ladies, 08654 2224 

Gärtnerei Kittl, 08682 210 

Wenatex, +43 662 2152193 

Georg Simmerl, 08654 65467 Werk 71, 08654 7119 

Glamour Nails, 08654 7789928 WIFO, 08654 772880 

Gut Edermann, 08666 92730 

Wieninger Schwabenbräu, 08651 96950 

Haarfrei Institut, 08651 766442 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

Haus & Grund, 08651 66699 

Wolf2 Mode, 08654 7719984 

HB-Max Getränkevertrieb, 

X-Style Mode, 08654 7795311 

Stadtgeflüster/Sujet Trachtenaktion/März_2014 

0151 19168019 

Yoga Schule Kusuma, 08656 9839987 

Juwelier Rassmann, 08654 2848 Zollhäusl, 08654 62011 

Große Trachtenaktion! 

vom 7. bis 12. April 2014 

Ihr Fachgeschäft für: 

Stoffe 

Nähzubehör 

Handarbeiten 

& Dekorstoffe 

Großer Kundenparkplatz 

direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstr. 140 · 5020 Salzburg 

Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hds.wenatex.at 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00 

und Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr 

-10 % auf alle Trachtenstoffe * 

Schöne Baumwolldrucke, Leinen, 

Seiden-, Woll- u. Walkstoffe 

in aktuellen Farben und Designs 

von klassisch bis modern. 

* In der Aktionswoche, solange der Vorrat reicht! 

Besuchen 

Sie auch unser 

Maßatelier! 

Wir schneidern Ihr 

Dirndl nach 

Wunsch! 

Stadlgefluester_032014_Trachtenaktion.indd 1 14.02.14 10:20 


BISTRO - CAFÉ - BAR 

Münchener Str. 12 • D-83395 Freilassing • Telefon: 08654/7719995 • Fax: 08654/7732267 • info@cafe-bonami.de • www.cafe-bonami.de

Day Spa Nicole Kletzl, Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing, Tel: 08654 775650, E-Mail: office@spa-nicole-kletzl.de, Web: www.spa-nicole-kletzl.de, 

Facebook: spa.nicole.kletzl, Öffnungszeiten: MO. - FR.: 08.00 - 20.00 Uhr, SA: 09.00 - 18.00 Uhr

2014/03 Stadtgeflüster Frühlingsgefühle

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?