2015/04 Stadtgeflüster Positiv

unbezahlbar 

Stadtgeflüster 

Positiv

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

2 Stadtgeflüster

Ihr Herz weiß 

es bereits ... 

Tragen Sie Ihr Herz auf der Zunge? Wurde Ihr Herz schon 

einmal berührt? Wen lieben Sie von ganzem Herzen? Das 

„Herz“ spielt eine zentrale Rolle in unserem Leben. Wie viel 

Platz geben Sie Ihrem Herzen im Leben? 

Steve Jobs, Gründer von Apple hat uns vor 10 Jahren vor 

der Gefahr gewarnt, dass wir durch den Lärm anderer 

Meinungen aus Versehen nicht unsere eigene innere 

Stimme zum Schweigen bringen. „Haben Sie den Mut, Ihrem 

Herzen und der eigenen Intuition zu folgen, denn diese 

wissen schon, was und wer Sie wirklich sein wollen und 

können. Alles andere ist zweitrangig.“ waren seine Worte. 

Ihr Herz weiß bereits, wohin die Reise gehen soll. Wirklich? 

Ja, davon bin ich überzeugt. Kann ich meinem Herzen die 

Lenkung meines Lebens überlassen? Riskant? Unmöglich? 

Womöglich leichtsinnig? Ja, sicher, all das zusammen. 

Aber wenn wir loslassen und unserem Herzen Raum geben, 

werden wir erkennen und vielleicht zum ersten Mal erleben, 

was alles möglich ist. Sie können entscheiden. Ja, es ist 

möglich! 

Wenn Sie Ihrem Herzen und der eigenen Intuition folgen, 

wird Ihre Arbeit mit Sinn und Leidenschaft erfüllt. Es lohnt 

sich, danach zu suchen, auch wenn es bedeutet, Abstriche 

hinzunehmen. Wer das findet, was er liebt und davon erfüllt 

ist, wird dafür entsprechend entlohnt. 

Überlegen Sie für einen Moment, was der schwedischen DJ 

und Musikproduzent Avicii in seinem aktuellen Song „The 

Nights“ publiziert. „One day you‘ll leave this world behind. 

So live a life you will remember.“ Frei übersetzt, bedeutet 

es, dass wir eines Tages diese Welt hinter uns lassen 

werden. So leb ein Leben, an das du dich erinnern wirst.“ 

Toller Song und Spitzenaussage! Ich füge noch hinzu, dass 

wir ein Leben leben sollen, an das wir uns (gern) erinnern 

möchten. Unsere Zeit ist begrenzt. Leben Sie nicht das 

Leben eines anderen. Es ist Ihr Leben. 

Wenn Sie noch nicht gefunden haben, was Ihr Herz Ihnen 

sagt, halten Sie weiterhin Ausschau und schlagen Sie keine 

Wurzeln. Ihre Arbeit nimmt einen Großteil Ihres Lebens ein, 

und der einzige Weg, damit wirklich zufrieden zu sein, ist, 

dass Sie lieben, was Sie arbeiten. 

Stories von Menschen, die ihrem Herzen Raum geben 

werden auch in der Stadtgeflüster(t) und Sie können diese 

auf den nächsten Seiten jetzt lesen. 

Bis auf bald, 

Stadtgeflüster 3

52 

12 

32 

News 

6 Gesundheitstag im Wohnstift Mozart 

6 Gehbehinderung Auszeichnung 

7 Neuigkeiten von der Creativmesse 

Gesellschaft 

8 Unglaublich – aber wahr 

10 Selbst ist die Frau 

13 Barbara Bonney 

20 Älterwerden na und? 

50 TraumBIZ Akademie 

63 Business unter Palmen 

Essen & Trinken 

30 Hollerblüten-Milch 

30 Löwenzahn-Vitamintrunk 

31 Pflanzenkraft und Kräuterwunder 

31 Die etwas andere Backmischung 

67 Die neue Genussklasse 

Sport & Freizeit 

27 Sommer Aktion! 

60 Work Out – Einzigartig in der Region 

61 Ainringer Läufer leisten Unglaubliches 

Impressum 

HERAUSGEBER Ernst Sattler, Sägewerkstraße 3, D-83395 

Freilassing, Tel. 08654 77668-0, Fax 08654 77668-58, E-Mail: 

presse@stadtgefluester.biz, Web: www.stadtgefluester.biz 

Chefredaktion Ernst Sattler, Doreen Schaefer KONTAKT 

redaktion@stadtgefluester.biz anzeigen@stadtgefluester.biz 

VERLAG TraumBIZ GmbH, 83395 Freilassing REDAKTION 

Ingrid Priebe, Sonja Schmidt, Doreen Schaefer, Ernst Sattler, 

Vitalij Diez, Ilse Mimovic, Franz Maushammer, Simone Neher, 

Nicole Wernicke, Bernie Schöps, Monika Osel, Barbara und 

Stephan Tassani-Prell, Jakob Romstötter COPYRIGHT Alle 

Rechte vorbehalten. © Ernst Sattler, Freilassing. Die in dieser 

Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Kopien (auch digital), Nachdruck, auch auszugsweise 

und von Abbildungen, nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers. INFORMATION Der/die Übermittelnde von Bildern, 

Grafiken und Texten übernimmt die Verantwortung und garantiert 

die alleinige Urheberschaft der Nutzungsrechte und versichert, 

dass das Material frei von Rechten Dritter ist, und erteilt seine/ 

ihre Genehmigung, dass die Werke unentgeltlich in der Zeitschrift 

Stadtgeflüster und in den von Stadtgeflüster verwendeten Medien 

veröffentlicht werden und bestätigt weiter, dass die abgebildeten 

Personen ihre Einwilligung zur Veröffentlichung ihres Bildes 

gegeben haben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht 

unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. 

Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung 

bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser 

Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Die Urheberrechte der von 

der Zeitschrift Stadtgeflüster erstellten Inserate verbleiben beim 

Verlag. BILDNACHWEIS Titelbild: S1 ID 26990894 © Matusciac 

| Dreamstime.com, S62 ImpfenFuerAfrika MannMitHund © Willi 

Dolder, S38 Kinsella SShopaholic in Hollywood7 149875, S60 

ID 39437543 © Wavebreakmedia Ltd | Dreamstime.com, S62 ID 

50704390 © Rafal Kulik | Dreamstime.com, S27 ID 49197516 © 

Kritchanut | Dreamstime.com, S25 ID 26081641 © Andres Rodriguez 

| Dreamstime.com, S12 ID 41123416 © Picalotta | Dreamstime.com, 

S4 ID 2222676 © Eric Simard | Dreamstime.com, S20 ID 2725025 © 

Niderlander | Dreamstime.com, S7 2015Creativ Fruehjahr 130-7861, 

112-9151 und 01-9167, S6 ID 41685223 © Guniita | Dreamstime.com, 

S54 ID 11462846 © Wavebreakmedia Ltd | Dreamstime.com, S51 

ID 44243854 © Manyakotic | Dreamstime.com, S16 ID 25441588 © 

Konradbak | Dreamstime.com, S15 ID 43584960 © Travnikovstudio 

| Dreamstime.com, S7 kerzilein shooting12, S27 ID 31969964 © 

Martinmark | Dreamstime.com, S55 ID 30596753 © Chudtsankov 

| Dreamstime.com, S37 alle Dreamstime.com; ID 32717141 © 

Evgeniya Malakhova | Dreamstime.com, ID 9051436 © Kratka | 

Dreamstime.com, ID 50359021 © Levente Gyori, ID 39545526 © 

Okea, ID 38428542 © Nevinates, ID 15601498 © Mohamed Osama, 

ID 14367192 © Alexdans, ID 23828889 © Realillusion, ID 33884044 © 

Robert Kneschke, S33 ID 34144881 © George Mayer | Dreamstime. 

com, S19 ID 36086475 © Frizzantine | Dreamstime.com, S26 ID 

6671377 © Marilyn Barbone | Dreamstime.com, S33 ID 33659494 © 

Viorel Sima | Dreamstime.com, S38 ID 39632121 © Goran Bogicevic 

| Dreamstime.com, 30 Loewenzahn Vitamintrunk Christina Diwold, 

S49 ID 29825284 © Khunaspix | Dreamstime.com, S52 ID 15028189 

© Hannu Viitanen | Dreamstime.com, ID 16429701 © Mariavetrova 

| Dreamstime.com, ID 25525526 © Irina Drazowa-fischer | 

Dreamstime.com, S4 ID 46179897 © Arne9001 | Dreamstime.com, 

S57 ID 21879872 © Evgenyatamanenko | Dreamstime.com, S56 

ID 39491009 © Anna Oleksenko | Dreamstime.com, ID 39467580 

© Anna Oleksenko | Dreamstime.com, S36 ID 35344017 © Taiga | 

Dreamstime.com, ID 45053177 © minnystock | Dreamstime.com, 

ID 39095672 © Olga Mark | Dreamstime.com, ID 20851615 © Rui 

G. Santos | Dreamstime.com, S59 ID 17764669 © Neiromobile | 

Dreamstime.com, S30 Fotolia 54222694, S51 ID 8557628 © Mikhail 

Dudarev | Dreamstime.com, ID 35887728 © Evgeniya Tiplyashina | 

Dreamstime.com, S50 ID 35573838 © Rukanoga | Dreamstime.com, 

S48 ID 48365865 © Katarzyna Bialasiewicz | Dreamstime.com, S50 

ID 35573838 © Rukanoga | Dreamstime.com, S40 ID 36116283 © 

Robert Kneschke | Dreamstime.com 

61 

Gesundheit & Medizin 

19 Das Geheimnis des Sprachverstehens 

22 Ihr Garant für Lebensqualität und Spaß 

25 Neu und einzig in der Region 

26 Signale der Seele zeigen uns den Weg 

62 Impfen lassen und Gutes tun 

Beauty & Wellness 

28 Eine Idee spricht Bände: AlmYurveda 

32 Haartrends 2015 

33 Männer tragen mehr als nur eine Frisur 

34 Ein Hauch Sixties Flair - Frühlings Make-Up 

31 


Mode & Trends 

14 Kulturgut Trachten 

15 Partnerlook 

16 Der neue Gentleman 

18 Brillentrends 2015 

28 

Kultur & Unterhaltung 

12 Ja ja, die Bayern 

36 Buchgeflüster 

37 Minigeflüster 

38 Lass dich inspirieren 

IchMarke Azubi 

41 Die beliebtesten Berufe 

41 Azubi 

42 Metallbauer/innen 

44 Hier werde ich gebraucht 

45 Tag der Ausbildung 

46 Auszubildender im Interview 

47 Starte deine Karriere jetzt! 

48 Vorstellungsgespräch 

Auto & Verkehr 

59 Freiheit auf zwei Rädern 

66 Der neue Peugeot 108 

Bauen & Wohnen 

49 Sturmschäden 

52 Aus Liebe zu Handwerk 

54 Umzug Checkliste 

55 Frühjahrsputz 

55 Alles rund ums Holz 

56 Textil-Trends 

57 Erholsam schlafen 

58 „Charme“-Pflanzen 

31 

Information 

2 Wichtige Rufnummern 

4 Impressum 

64 Stadtgeflüsterpätze 

66 Kompetenz vor Ort 

67 McDonald´s Gutscheine 

34 

10 


Oldiegarage GmbH 

Manfred Huber-Perez Moreno 

Hier sind Rollstuhlfahrer 

herzlich willkommen. 

Gesundheitstag im Wohnstift Mozart am 23. April 2015 

10:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Es erwartet Sie: 

• Venendruckmessung, Schlossklinik Abtsee 

• Blutdruckmessung, Johannis Apotheke Ainring 

• Hörtest, Geisreiter 

• Sehtest, Geisreiter 

• Gesundheitscheck, Vitalisarium 

• Regionale Produkte vom Biohof Lecker 

• Fahrsicherheitstraining, Reaktionstest der Kreisverkehrswacht Berchtesgadener Land 

• Pflegeprodukte der Firma PINO & Babor 

• Informationen zu Orthopädie-Techniken, Sanitätshaus Hübschenberger 

• Produkte aus der Region, Spezialitätenkelterei Stadler 

• Nahrungsergänzung, Lifeplus 

• Fachvorträge zum Thema Ernährung, Hautpflege, Sonnenschutz, E-Bikes, Fußreflexzonen, kinesiologisches Tapen 

Anmeldung im Vitalisarium im Wohnstift Mozart unter: 

Salzstraße 1 · Tel.: +49 (0) 8654-577-900 

Laschenskyhof Wals bei Salzburg 

Wir gratulieren dem Laschenskyhof für seine 

vorbildliche Planung im Bereich barrierefreier 

Zugang und gelebte Aufmerksamkeit allen 

Gästen, aber besonders auch gehbehinderten 

Gästen gegenüber. Dieses Engagement hatte eine 

Auszeichnung verdient: 5 Sterne für Laschenskyhof 

März 2015 

Gehbehinderung 

Auszeichnung 

TraumBIZ GmbH 

Ernst Sattler 


Neuigkeiten von der Creativmesse in Salzburg 

Produkte gesehen bei 

Velvety Manufaktur GmbH 

Neuhofen an der Krems 

www.velvety.eu 

Kerzilein in Mülheim 

www.kerzilein.de

Unglaublich 

Fortsetzung … 

Du hast im Garten mit Oldtimern gestartet. Welcher war der Erste, 

und was hast Du mit ihm gemacht? Im Garten meiner 

Eltern in Hofham bei Freilassing begann ich mit einem 

Goggo-Mobil, Baujahr 1963. Das habe ich damals in Rothenburg 

ob der Tauber gekauft und komplett restauriert. 

- aber wahr 

Und danach? Konntest Du mit dem Goggo-Mobil 

fahren, oder hast Du es verkauft? Leider konnte 

ich dieses Auto nicht fahren, da es ein Schaltgetriebe hatte. 

Ich hätte ein Automatik-Getriebe gebraucht, aber damals 

gab es nur ein Vorwellengetriebe. Deshalb habe ich das 

Ding dann verkauft und noch einmal im Garten meiner Eltern 

einen Mercedes/8 restauriert, den ich dann auch fahren 

konnte. Mit der Zeit hatte sich es rumgesprochen, dass ich an 

alten Autos rumschraube, und alles wurde ein bisschen mehr. 

Oftmals war das Wetter ein Problem. Gerade, wenn man etwas 

entlackt hatte, fing es zu regnen an, und dadurch begann 

das Auto zu rosten. Das Werkzeug musste ständig her- und 

wieder weggeräumt werden. Irgendwann sagte ich mir: „Jetzt 

reicht’s!“, und habe kurz entschlossen eine Doppelgarage gebaut. 

Auch die wurde schnell zu klein. Daraufhin mietete ich 

einen Kuhstall in Perach und gründete 1996 meine erste eigene 

Firma – die PM Auspuffzentrale. 

Warum der Name „Auspuffzentrale“? Meine Autos sind 

alle wahnsinnig laut. Ich mag einfach gut klingende Edelstahl- 

Auspuffanlagen. Das war der Start, die PM zu gründen. Als sich 

das rumsprach, kamen immer mehr Kunden zu Dir. 

Um welche Marken handelte es sich, die Du instand setzen 

solltest? Das waren alle möglichen Autos. Von Mercedes, 

Corvette über BMW bis hin zum Porsche. Da kam einfach alles vor. 

Wir haben Deinen Werdegang bereits schon ein bisschen 

kennengelernt. Aber irgendwie fehlt die übliche 

Lehrzeit. Wie konntest Du dann eine Firma gründen? Ich 

habe einen technischen und kaufmännischen Beruf. Über WIFI in Salzburg 

holte ich meine Ausbildung nach und erwarb auch meinen Meister- 

schein, der es mir ermöglicht, 

Lehrlinge auszubilden. Das ist nun über 10 Jahre 

her. Den Rest habe ich mir selbst angeeignet. Ein befreundeter Meister 

aus Perach kam oft in meiner Werkstatt vorbei und hat mir viel gezeigt. 

Ich habe auch viel gelesen oder es mir einfach erfragt. Wenn man sich 


für etwas interessiert, einen starken Willen hat 

und von seinem Weg nicht abbringen lässt, 

dann kann man alles schaffen, auch Berge versetzen, 

und das habe ich damals realisiert. 

Das hört sich so an, dass Du wirklich 

Dein Hobby zum Beruf gemacht hast. 

Ja eigentlich schon. Irgendwann wird auch das 

Hobby zum Beruf, da man als Selbstständiger 

zusehen muss, seine Mitarbeiter zahlen zu 

können und alles rund läuft. Dann ist es kein 

Hobby mehr, sondern ein knallharter Job, den 

man durchziehen muss. Aber mir macht es 

nach wie vor Spaß, und ich liebe einfach die 

alten Autos. Wenn ich könnte, würde ich alles 

umsonst machen. Aber man muss eben auch 

von irgendetwas leben. 

Als Du 1996 Deine Firma gegründet 

hast, wolltest Du Dich auf Oldtimer 

spezialisieren, oder hast Du alle Autos 

genommen? Wenn ich an die damalige Zeit 

zurückdenke, dann waren im Straßenbild ein 

Käfer, ein Einser Golf oder ein Opel Manta 

ganz normal. Und diese Autos wurden dann 

natürlich auch in meine Werkstatt gebracht, 

an denen wir rumgebastelt haben. Ich möchte 

behaupten, dass es damals noch nicht einmal 

„Young-Timer“ waren; aus heutiger Sicht sind 

es supertolle Autos. Ich bin an diesen Modellen 

einfach hängen geblieben. Die neuen Autos 

gingen mir auch oft auf die Nerven. Wenn man 

versuchte etwas zu richten, klappte es meistens 

nicht. Bei den alten Autos konnte man etwas 

machen, und das hat dann auch gepasst. 

Was würdest Du einen jungen Mechaniker 

raten, der auch eine eigene Werkstatt 

aufmachen möchte? Erstens, dass 

ich mich persönlich in der heutigen Zeit nicht 

mehr selbstständig machen würde. Es ist sehr 

problematisch geworden, da die Leute schwierig 

werden. Heute heißt es nur noch, wenn 

irgendetwas nicht passt, dann komme ich mit 

dem Rechtsanwalt. Früher war das alles noch 

ein bisschen anders, denn man konnte noch 

über alles reden. Du musst heute auf der einen 

Seite schon ein halber Rechtsanwalt sein, 

wenn Du mit teuren Autos hantierst und Dich 

immer absichern. Natürlich würde ich es schön 

finden, wenn das Handwerk nicht ausstirbt, 

aber wenn heute einer das macht, dann soll er 

lieber erst einmal Jura studieren, bevor er eine 

Werkstatt aufmacht. 

Wie ist es eigentlich nach der Gründung 

mit Deiner Firma gelaufen? Ich 

habe erst einmal „richtig“ Schulden gemacht 

und bei null angefangen. Dann hatte ich nichts 

außer Werkzeug, Hebebühnen und eben 

Schulden. Ich wusste zuerst nicht, wie es weitergehen 

soll, und habe zunächst versucht, alle 

meine Rechnungen zu zahlen. Bis sich alles 

eingespielt hatte, vergingen über zehn Jahre. 

Wie mir das gelungen ist, weiß ich nicht. 

Auf jeden Fall war ich fleißig und 

habe von 24 Stunden 18 gearbeitet. 

Nach zehn Jahren konnte ich 

erstmals einen Mechaniker einstellen. 

Später, durch die bessere 

Präsentation meiner Firma, dann 

auch mehr Mitarbeiter. Aber die 

Anfangszeit war sehr hart für 

mich. 

Wann hast Du Dich dafür 

entschieden, ein Grundstück 

für Deine Firma 

zu kaufen? Damals hatte 

ich einige Aktien und genauso 

ein ungutes Gefühl 

wie momentan. Als ein 

Gefühl mir sagte, dass 

ich mir jetzt ein Grundstück 

kaufen sollte, teilte 

ich dies meiner Frau mit. 

Also verkaufte ich meine 

Aktien und kaufte mir 

1998/1999 ein Grundstück. 

Eine riesige 

Aktion, bis ich das 

Mal gefunden habe. 

Leider hatte ich alles 

darin investiert und kein Geld mehr. Ich dachte 

mir, dass ich den größten Fehler meines Lebens 

begangen hatte, weil ich wieder von vorne 

anfangen musste. Glücklicherweise war 2000 

der Börsencrash. Dann habe ich gewusst: „Yes, 

alles richtig gemacht.“ Und wenn ich schon ein 

Grundstück habe, kann ich auch noch meine 

Firma darauf setzen. Während der Bauphase 

habe ich meinen Meister in der Abendschule 

absolviert. Nun besitze ich meine eigene „Oldie-Garage“ 

mit integrierter Wohnung und einer 

kleinen Ausstellung. 

Interessiert an der Fortsetzung dieser spannenden 

Geschichte? Sie steht in der nächsten 

Stadtgeflüster Ausgabe.

Christine Lirutti 

Selbst ist die Frau 

Zugegeben: Ein Kettensägeschnitzkurs 

steht nicht unbedingt auf jeden Wunschzettel. 

Trotz alledem erfüllte sich Christine 

Lirutti diesen außergewöhnlichen Wunsch 

und entwickelte ihre große Vorliebe für 

Holz. Die Niederbayerin stammt aus dem 

Rotthal, lebt jedoch heute mit ihrer Familie 

in München. „Obwohl viele denken, dass 

ich eine Münchnerin bin, weil ich schon 

so lange hier lebe, bin und bleibe ich eine 

echte Niederbayerin“, meint Christine lachend. 

Als gelernte Bankkauffrau arbeitete 

die Künstlerin rund 18 Jahre in der Anlagenberatung. 

In dieser Zeit wurde sie stolze 

Mutter und war vorerst zu Hause. Nachdem 

ihre Kinder langsam das Erwachsenenalter 

erreichten, erfüllte sie sich ihren lang ersehnten 

Kettensägeschnitzkurs. Sie wollte 

unbedingt mit dem individuellen Werkstoff 

Holz weiterarbeiten und startete über den 

zweiten Bildungsweg eine Ausbildung zur 

Bildhauerin in Österreich. Christine: „Leider 

gibt es diese Art der Ausbildung nur in 

Österreich, aber es hat sich auf jeden Fall 

für mich gelohnt.“ Und das Ergebnis von 

Christines Werdegang können wir in vielen 

verschiedenen und individuellen Drechslerarbeiten 

bestaunen. Besonders bekannt ist 

ihr sogenannter „Zirbel-Wirbel“ und „Multifunktionsstöpsel“. 

Diese wunderbare Idee 

entstand, weil sie sich immer wieder aufs 

Neue ärgerte, dass gutes Trinkwasser mit 

einem Plastikverschluss in Kontakt gebracht 

wird. Unter dem Motto „selbst ist die 

Frau“ wollte sie etwas schaffen, was auf alle 

gängigen Getränkebehältnisse passt. Diese 

Idee wurde in die Tat umgesetzt und auf Anraten 

ihres Mannes sowohl als Deckel als 

auch als Kinderspielzeug patentiert. Das 

Besondere am Zirbel-Wirbel ist, dass er aus 

einem Stück unverleimtem Zirbenholz von 

Hand gedrechselt wird und somit einen gesunden 

Trinkgenuss garantiert. Zirbenholz 

wird immer beliebter, da es viele positive 

Eigenschaften hat. Dieses Holz enthält u.a. 

das Enzym „Pinosylvin“, was die Schimmelbildung 

verhindert. Dies ist auch der Grund, 

weshalb man Zirbenholz früher für Brottöpfe 

verwendet hat. Des Weiteren wirkt die 

Zirbe antibakteriell sowie antimikrobiell. Es 

können sich also weder Keime bilden noch 

ansiedeln. „Die Zirbe ist ein Geschenk der 

Natur, deren positiven Eigenschaften man 

nutzen sollte“, findet die Bildhauerin. Auch 

zur konischen Form des „Zirben-Wirbel“ 

hat sich Christine viele Gedanken gemacht. 

Ihr Produkt erinnert an einen Kreisel, wie 

wir ihn aus unseren Kindertagen kennen. 

Durch diese Form findet also jeder „Topf“ 

den passenden Deckel und ist somit vielseitig 

einsetzbar. Geliefert wird der Zirbel-Wirbel 

im umweltfreundlichen Baumwollsäckchen, 

welches gefüllt mit Zirbenspänen 

Mottenschutz im Kleiderschrank Wiederverwendung 

findet. Der Zirbelwirbel findet 

auch Verwendung als Duftkreisel. Ein paar 

Tropfen Zirben/Arvennöl verbreiten mit nur 

wenigen Umdrehungen einen angenehmen 

Duft und verbessert das Raumklima. 

Lirutti Holzkultur • Waisenhausstr. 76 • 80637 München • Tel. 0160 55 00 598 • E-Mail info@lirutti-holzkultur.de • www.lirutti-holzkultur.de 


Bonney & Kleid 

Barbara Bonney 

Bonney & Kleid steht für Kreativität 

und die Verwirklichung des eigenen Stils. 

Barbara ist eine gebürtige Amerikanerin aus 

der Nähe von New York und eine weltbekannte 

Opernsängerin. 

Wie kommt man von dem Operngesang 

Wie kamen Sie von Amerika nach 

Österreich/Europa? Mit 19 ging ich nach 

Salzburg, um dort Gesang zu studieren. Nach 

meinem Studium in Salzburg arbeitete ich 4 

Jahre in Darmstadt als Opernsängerin, danach 

in Frankfurt für ein Jahr, und dann umreiste ich 

die ganze Welt und sang überall. 33 Jahre 

sang ich auf den verschiedensten Bühnen 

dieser Welt und brachte 100 Schallplatten 

raus. 

Ist es schwer als Opernsängerin 

Aufträge zu bekommen? Man kann 

es sich ein bisschen wie bei einem Sportler 

zum Maßatelier? Ich nähte immer schon gerne 

und viel, um meine Kreativität zum Ausdruck zu 

bringen. Als ich mit dem Gesang aufhörte, brauchte 

ich etwas, um meine Kreativität weiter auszuleben. 

Warum nicht auch gleich Kleider selber machen? 

So eröffnete vor 4 Jahren das Bonney & Kleid. 

Mein Lieblingsstil ist der 50’s und 60‘s, und genau 

diesen bunten und fröhlichen Stil wollte ich in 

meine Kleider bringen. 

Was macht das Bonney & Kleid so 

besonders? Uns ist wichtig, dass jede Frau sich 

Ihr Traumkleid machen lassen kann. Es gibt viele 

Kleider auf dem Markt, und oft ist dann nicht das 

perfekte dabei. Bei uns hat man die Möglichkeit, 

Hast Du den Gesang ganz abgelegt? 

Nein, natürlich nicht. Ich unterrichte in 

meinem Atelier Gesang, bin seit 7 Jahren 

im Mozarteum Professor und seit 2 Jahren 

Gastprofessor in Schweden. Ich war 

verheiratet mit einem Schweden und kann 

aus diesem Grund perfekt schwedisch. 

Was habt Ihr für die Zukunft noch 

geplant? Wir möchten wieder mehr 

Kurse anbieten, wollen das traditionelle 

Handwerk den Leuten näher bringen. 

Wir arbeiten mit ein paar sehr bekannten 

Stoffherstellern, wie zum Beispiel „Rowan“ 

oder „Liberty of London“ und planen 

vorstellen. Man arbeitet mit Agenturen das Kleid zu bekommen, das man sich vorstellt. verschiedene Modeevents. 

zusammen, die Aufträge für einen rund um 

die Welt organisieren. Im besten Fall hat 

man auch Sponsoren, die einen unterstützen 

können. Zu meiner Zeit war man sehr auf sich 

alleine gestellt, deshalb gründete ich eine 

Stiftung „The Bonney Foundation“. Ich förderte 

junge Sänger und Sängerinnen durch meine 

Stiftung, in der ich u.a. Sponsoren für die 

notwendigen Kostüme finde. 


Ja ja, die Bayern 

Ein eigenes Volk im schöneren Teil von 

Deutschland – sagen die Bayern. Dieses 

Volk hat schon seine Eigenheiten, 

aber besonders auffallend ist die Sprache. 

Nicht einfach zu verstehen und 

noch schwerer zu lernen. Zumal die 

Bayern das gar nicht mögen, wenn die 

„Preußen“ versuchen bayerisch zu sprechen. 

Ihr Motto: „entweder gscheid oda 

goa ned“, denn sie sind sehr stolz auf 

ihre Mundart. 

Da gibt es eben kein „Tschüss“, sondern 

man sagt „Pfiad di“, wie es sich in Bayern 

gehört. Das Bayerisch, wie wir es im 

Grenzgebiet kennen, findet man weitgehend 

in Ober- und Niederbayern. Alles 

andere ist Schwäbisch, Pfälzisch oder 

Fränkisch. Aber was macht „unser“ Bayerisch 

nun wirklich aus? 

Wer kennt das nicht: „Grias di“ oder „Du 

i hab a Problem. Kannst ma du schnell 

helfen?“ Die Bayern sind immer per 

„Du“. Das förmliche „Sie“, das im Hochdeutsch 

gang und gäbe ist, kennt man 

auf Bayerisch gar nicht. Man ist sofort 

auf der gleichen sprachlichen Wellenlänge 

und wird kaum eine Abfuhr erhalten, 

wenn man um Hilfe bittet oder etwas 

fragen möchte. 

Die Bayern sind generell ein freundliches 

Völkchen, und das drücken sie 

auch durch ihre Sprache aus. Besonders 

schön sind verschiedene Ausdrücke, 

wie „bassd scho“ (dt.: Passt schon, 

ist gut, ist egal) oder „lass guad sei“ (dt.: 

Lass es gut sein). Sie sind selten nachtragend. 

Ganz nach dem Motto: Jo mai, 

es is wias is. 

Durch die vielen verschiedenen Bedeutungen, 

die jeder einzelne Ausdruck 

mit sich bringt, wird bayerisch für viele 

schwer verständlich, aber jeder Bayer 

weiß, was gemeint ist. Und das macht 

bayerisch so einzigartig. Dadurch, 

dass dieser Dialekt nicht jedermann 

verstehen bzw. lernen kann, stirbt das 

Altbayerisch leider immer mehr aus. 

So freundlich, wie die Bayern sind, sie 

können auch ganz anders. Sie benutzen 

manchmal Flüche, die einen 

die Schamesröte ins Gesicht 

treiben können - sofern 

man sie versteht. 

Das Gute daran: 

Ein kleiner Sturm, 

und alles ist wieder 

vorbei, denn die 

Bayern sind ja nicht 

nachtragend.

Kulturgut Trachten 

Trachten – für den einen ist es Alltagskleidung, für 

den anderen altfadrische Klamotte, für den nächsten 

Ausdruck bajuwarischer Bodenständigkeit und 

für die jüngeren ein hippes „Back to the roots“. 

Trachten können so vieles sein. Eines ist jedoch 

sicher: Sie sind ein Kulturgut, das nicht wegzudenken 

ist. In manchen Gegenden blicken wir auf gut 

vier Jahrhunderte Trachtengeschichte zurück. 

Das Wort „Tracht“ kommt aus dem Althochdeutschen 

und bedeutet so viel wie „das, was getragen 

wird“. Hier unterscheidet man zwischen typischen 

Berufs-, Zunft- oder Amtstrachten, die die Zugehörigkeit 

zu einer bestimmten Berufsgruppe symbolisieren 

und der Tracht, die die regionale Herkunft 

darstellt. Als Beispiel für Zunfttrachten kennen Sie 

sicherlich die noch manchmal wandernden Zimmermann-Gesellen, 

die auf der Walz in ihrer typischen 

„Kluft“ – mit Schlaghosen und Weste – unterwegs 

sind. 

Neben diesen handwerklichen Ursprüngen gibt es 

noch die Volkstracht, die eher die Zugehörigkeit 

zu einer bestimmten Region zum Ausdruck bringt. 

Mit Trachten bekennt man sich also zu seiner Herkunft 

oder signalisiert, wo man hingehört. Für die 

meisten ist in Vergessenheit geraten, dass die früheren 

Originaltrachten nicht nur Auskunft über die 

Herkunft gaben, sondern auch noch durch Farben 

und die Bindeweise der Schürzen den Familienstand 

anzeigten. Wer sich auskennt, kann an einer 

Tracht ablesen, aus welcher Region der Träger 

kommt, wie es um seine wirtschaftliche und soziale 

Stellung steht, ob der Träger verheiratet oder ledig 

ist, ob ein Fest- oder Trauertag ansteht oder sogar, 

welcher Anlass hinter dem Anlegen der Tracht 

steht. 

Das Revival, das Volkstrachten derzeit erleben, begann 

in Deutschland bereits gegen Ende des 19. 

Jahrhunderts. Genau wie damals wollen sich heute 

viele Menschen wieder ihren Ursprüngen nähern 

und vergessene Traditionen erneut beleben. Dabei 

steht meist Festtags- und Jagdbekleidung im Mittelpunkt. 

Die Trachtenhochzeit ist beliebter denn je. 

Heute stellt die junge Generation vor allem optische 

Ansprüche an Schnitt, Farben und Muster. 

Standesbewusstsein oder Tradition spielen bei der 

Auswahl der Tracht eine geringere Rolle. Einmal 

mehr wird hier zur Mode, was früher streng geregelt 

war, und alles ist erlaubt. 

Dirndl gibt es in allen Längen und Materialien. Von 

Baumwolle, Leinen und Seide bis zu Mischgeweben 

ist alles erhältlich. Von der Stange kann man 

ein Dirndl schon zu einem sehr günstigen Preis 

kaufen. Auch für die Herren gibt es immer günstigere 

Angebote, für die „oarschgnahde“ Lederhose 

mit oder ohne Latz und Träger. Trachten sind 

heute also erschwinglich. Wer etwas Besonderes 

wünscht und auch auf einen perfekten Sitz achtet, 

kann sich wunderschöne Modelle nach Maß nähen 

lassen. Dafür gibt es eine riesige Auswahl an Stoffen 

und Schnitten. 

Trauen Sie sich also ruhig heran, an die alten Traditionen, 

und bekennen Sie Farbe mit einem wunderschönen 

Kulturstatement, einem Dirndl oder einer 

Lederhose mit Janker und Haferlschuhen. 

Nicole Wernicke 


Partnerlook? IN oder OUT? 

Womit sich frisch verliebte Pärchen manchmal auf die Straße trauen, ist 

für Außenstehende oft nicht nachvollziehbar. T-Shirts mit Herzchen oder 

gar Pfeilen, die mit pfiffigen Sprüchen auf den nebenstehenden „Mein 

Schatz“ verweisen, sind nur die Spitze des Eisbergs. Vor allem, was 

macht man, wenn beim Spazierengehen die Seite gewechselt wird und 

der Pfeil jeweils ins Leere, oder viel schlimmer, auf eine fremde Person 

zeigt? So angezogen geschieht es einem fast recht, wenn ein Passant 

das Handy zückt und das deplatzierte Pärchen mit voneinander wegweisenden 

Pfeilen als „seltsames Paar“ auf Instagram landet. Dieser Partner-Look 

ist selbstverständlich OUT! 

Mutter abstimmt. Denn ein Kätzchenstoff oder Söckchen mit Spitze wirken 

hier einfach falsch. Ein Kind im Erwachsenen-Outfit (natürlich nicht 

im bodenlangen, rückenfreien Abendkleid mit tiefem Ausschnitt) wirkt hingegen 

sehr adrett. 

Wer absolut nicht nähen kann, dem steht auch ein Besuch in einem Maßatelier 

offen. Nur noch Stoff und Schnitt aussuchen, und los geht’s. So 

kann man auch mit kleinerem Budget einen designerreifen Auftritt hinlegen 

und ist damit top-aktuell und super-IN. 


IN hingegen ist, wenn Mutter und Tochter oder Vater und Sohn die gleichen 

Outfits tragen. Coole Jeans für Papa und Sohn nebst gleichfarbigem 

Ringel-T-Shirt sind nicht nur ein Hingucker, sondern führen zusammen, 

was zusammengehört. Oder, wenn die kleine Prinzessin auch so 

ein schönes Dirndl wie die Mama haben will, dann sieht das durchaus 

putzig aus. Diese Idee fanden auch internationale Designer interessant 

und kreierten eigene Kollektionen. So treten auf Hochzeiten oder anderen 

festlichen Anlässen immer mehr Eltern mit ihren Sprösslingen im gleichen 

Miniatur-Outfit auf und hinterlassen dabei meist einen bleibenden 

Eindruck. Abgelichtet und veröffentlicht bekommt man sogar von Wildfremden 

positive Kommentare: „oh wie süß“. 

Doch nicht jeder mag sich ein teures Designeroutfit leisten, zumal man 

den Kleinen meist dabei zusehen kann, wie sie aus ihrer Kleidung herauswachsen. 

Hier schafft der Besuch in einem Stofffachgeschäft Abhilfe. 

Auch Hobbyschneiderinnen können schnell mal ein T-Shirt für klein 

und groß nähen oder ein Kleidchen mit passender Version für die 

Mama. Wichtig ist nur, dass man das Design auf das Alter der 


Der neue 

Gentleman 

Der Frühling steht vor der Tür, und mancher überlegt schon jetzt, was er 

anziehen soll. Man spricht vom ungeliebten Winterspeck, der plötzlich 

verschwinden muss. Doch es gibt auch eine Lösung jenseits ungeliebter 

Diäten. 

Der Luxus, den man sich leisten sollte 

Sie wissen ja: Kalorien sind die kleinen Tierchen, die einem nachts die 

Kleidung enger nähen! Gerade im Frühling ist auf die Figur nicht immer 

Verlass. Schnell sitzt das Lieblingskleid nicht mehr, oder der Anzug zwickt 

um den Bauch herum. Und natürlich will man sich von guten Stücken 

nicht trennen, schließlich rechnet man immer optimistisch mit schlankeren 

Zeiten; schließt dann mit einem tränenden Auge den Kleiderschrank 

und sagt „Ade" zum „kleinen Schwarzen". Eines ist gewiss: Wenn die 

Kleidung nicht richtig sitzt, sieht das immer unvorteilhaft aus, egal ob zu 

eng oder zu weit. Nicht jeder findet von der Stange, was exakt passt – 

schon schwierig genug, die richtige Farbe zu finden. Wer hat sie schon, 

die Durchschnittsfigur, die so akribisch von Modestatistikern errechnet 

wird? Doch kaum jemand traut sich in ein Maßatelier, um sein neues 

Lieblingsstück schneidern zu lassen. Aber gerade diesen Luxus sollte 

man sich ruhig mal von Zeit zu Zeit gönnen. Es stimmt schon, maßgeschneidert 

kostet mehr, doch wie viele Fehlkäufe werden gespart, wenn 

man aus Frust nicht immer daneben greifen muss, weil das ideale Kleidungsstück 

im Geschäft einfach nicht zu finden ist? 

Für jedes Töpfchen das richtige Deckelchen 

Schön ist, dass man im Maßatelier die gute Beratung dazu erwarten 

kann! Da sucht man nicht im ganzen Geschäft nach einer Bedienung, 

sondern bekommt meist einen exklusiven Termin, an dem man Farben 

finden, Stoffe auswählen und den Schnitt entwerfen lassen kann. Ein 

paar Anproben, und man hat keine Problemfigur mehr, sondern nur noch 

eine Individualfigur! Am Ende trägt man dann ein Kleidungsstück, das die 

eigenen Vorzüge heraushebt, die „Problemzonen" geschickt kaschiert 

und einen im luftigen Frühlingsgewand glänzen lässt. Hier sucht man 

also nicht stundenlang nach dem einen zufälligen Fund, der passt, sondern 

das „Deckelchen" wird hier maßgeschneidert. 

Ein Gentleman achtet auf den perfekten Sitz 

Wer denkt, eine Maßschneiderei sei nur etwas für Frauen, der liegt 

falsch. In den letzten Jahren hat der Schauspieler Simon Baker in der 

TV-Serie „The Mentalist" den Dreiteiler wieder populär gemacht – und er 

sieht damit auch noch verdammt gut aus! Man sprach sogar schon von 

der Wiederentdeckung des Gentlemans! Prompt stand der Beau auch 

noch Pate für Givenchys neuen Duft „Gentlemen Only".Wer also einen 

guten Eindruck hinterlassen möchte, sollte es ruhig mit gut sitzenden Hosen, 

Westen und Sakkos versuchen! Übrigens hilft es auch, wenn man 

einer Dame mal wieder die Tür aufhält und den Stuhl zurechtrückt. Das 

unterstützt das neue Image im schicken Anzug gleich noch viel mehr. 

Und gerade, wo es auf gute Kleidung ankommt, macht ein Hemd mit 

geschlossenem Kragenknopf einen weitaus besseren Eindruck als ein 

Sweatshirt mit Jeans. Kleider machen eben doch Leute! Wer dann auch 

noch gut riecht, hat den Titel „Gentleman" so gut wie in der Tasche! Jungen 

Männern sei noch geraten, auf tiefsitzende Hosen, an denen der 

Schritt in Kniehöhe baumelt, zu verzichten! 

Fragt man dazu die Damenwelt, findet das dort kaum jemand sexy, genauso 

wenig wie den seltsam watschelnden Gang, den man(n) an den 

Tag legen muss, um dieses seltsame Beinkleid nicht komplett zu verlieren. 

Was hingegen bei allen Damen, egal welchen Alters, extrem gut 

ankommt, sind gute Manieren, höfliche Umgangsformen und gepflegtes 

Aussehen. Justin Timberlake kann hier für die jüngere Generation Pate 

stehen. Wem noch nicht der Sinn nach einem totalen „Make-Over" steht, 

der kann schon mal mit einem schicken Sakko zur gut sitzenden Jeans 

anfangen. Vielleicht kann sich ja doch der eine oder andere junge Mann 

mit einem neuen Image anfreunden. Die Damenwelt wird es ihm danken! 

Gute Beratung inklusive 

In einer Schneiderei kann man sich darauf verlassen, dass man dort etwas 

vom Fach versteht und dem Kunden bei Materialfragen, Formen und 

Schnitten mit professionellem Know-how zur Seite steht, denn kein Mode 

schaffender würde sich stundenlang an ein Kleidungsstück setzen, das 

dann aus dem Kunden nicht das Beste herausholt! Probieren Sie es einfach 

aus, und gönnen Sie sich den Luxus! Sie werden - sehen, das neue 

Kleidungsstück wird Sie glänzen lassen! Nicole Wernicke 


„Die Traumhochzeit 

beginnt mit Ihrem 

Traum vom Kleid. 

Natürlich nach Maß! 

Wir machen Träume 

wahr und lassen 

Sie mit Ihrer 

Individualfigur 

gut aussehen!“ 

Wenatex – Das Maßatelier 

Heiraten 

in Weiß! 

Davon habe ich 

schon immer 

geträumt! 

Großer Kundenparkplatz direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstraße 140 · 5020 Salzburg · Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hausderstoffe.at · Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00, Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr

Brillentrends 2015 

Handwerk in höchster Perfektion – 

Holzbrillen von Woodone 

Spannendes Design 

und feinste Verarbeitung 

aus München – Munic 

Eyewear 

Stilvoll, elegant, 

ausgefallen – Prada! 

Handwerk 

in höchster 

Perfektion – 

Holzbrillen 

von Woodone 

Aus Sport wird Mode – Oakley Volidate 

PROMOTION 


RayBan Aviator – mit 

goldorangefarbenen 

Gläsern für alle, die hoch 

hinaus wollen! 

Stark limitiert: Prada 

Sonnenbrille mit Nieten 

für den glamourösen 

Auftritt 

Klassische 

Pilotenbrille, 

modern 

interpretiert von 

Mexx 

Feinste Handarbeit aus 

Italien für den Gentleman 

– die Persol 649 

RayBan Clubmaster – für 

den lässigen Retrolook! 

Das Geheimnis 

des Sprachverstehens 

Das Geheimnis, ob wir Sprache verstehen 

oder nicht verstehen, liegt in unserem Sprachzentrum 

im Gehirn verborgen. Um Worte und 

Buchstaben voneinander zu unterscheiden, 

müssen wir in der Lage sein, feinste Unterschiede 

in Tonhöhen, Tonfolgen und Tonlängen 

zu erkennen. So wird z. B. die Bedeutung 

des Satzes „Sie ist klug!“ und „Sie ist klug?“, 

einzig durch die Tonfolge definiert. 

Der Unterschied zwischen den Worten „Hund“, 

„rund“ und „bunt“ liegt in winzigen Differenzen 

bei der Betonung der Anfangskonsonanten. 

Nur, wenn wir diese sicher erkennen, verstehen 

wir die Bedeutung. 

Ebenso bedeutsam ist ein hohes zeitliches 

Auflösungsvermögen von Sprache. Um eine 

stimmhafte, von einer stimmlosen Silbe unterscheiden 

zu können, müssen wir in der Lage 

sein, Silben im 30ms Takt zu differenzieren. 

Bei vielen Schwerhörigen werden jedoch Werte 

von bis zu 800ms gemessen. Einsilbige 

Worte können so kaum verstanden 

werden. 

Je größer der Hörverlust, desto größer sind 

meist auch die Defizite bei der Sprachauswertung. 

Gutes Sprachverstehen ist von vielen Faktoren 

abhängig. Auf äußere Bedingungen wie 

Umgebungsgeräusche, Raumakustik, Sprachlautstärke 

oder -Qualität haben wir kaum 

Einfluss. Hat der HNO-Arzt einen Hörverlust 

festgestellt, wird dieser durch ihren Hörgeräteakustiker 

mit einem Hörgerät korrigiert. 

Damit wird sichergestellt, dass alle relevanten 

akustischen Informationen ihr Sprachzentrum 

erreichen. Aber wie schon viele Hörgeräteträger 

festgestellt haben, ist das Hörsystem allein 

kein Garant für perfektes Sprachverstehen. 

Die gute Nachricht: Sprachverstehen kann bis 

ins hohe Alter trainiert und deutlich verbessert 

werden. Dazu gibt es verschiedene Strategien 

und Systeme. Eines der Praktikabelsten und 

Erfolgreichsten ist das Hörfit. 

Hörtraining mit dem Audiotrainer AT 3000. 

(www.hoerfit.eu) 

Ihre Hörgeräteakustiker ermittelt dabei Ihr 

aktuelles Leistungsvermögen Ihrer Hör –und 

Sprachverarbeitung. Anhand dieser Daten wird 

ihr persönliches Hörfit Trainingsprogramm 

gestaltet. 

Nach 6 – 8 Wochen Hörtraining mit dem 

Trainingsgerät werden Sie von deutlichen 

Verbesserungen in Wahrnehmung, 

Aufmerksamkeit und 

Sprachverstehen profitieren. 

Romstötter hören & sehen 

Poststrasse 23 Bad Reichenhall 

Tel.: 08651/97498-38 

www.romstoetter.de

ÄLTERWERDEN NA UND? 

Spätestens dann, wenn Sie - über 65 - auf der 

Tankstelle von hinten mit „Hallo Madl, fesch schaust 

aus“ angesprochen werden und dann bei einer 

Kehre von 180° dieselbe männliche Person etwas 

irritiert antwortet „ach Sie sind’s“, dann wissen Sie, 

dass Alter keine Rolle spielt. Zumindest aus einseitiger 

Perspektive. Jahre kommen und Jahre gehen, 

was schert‘s einen dann, wenn es bei einem 

Panoramabild ein paar kleine Stolpersteine gibt. 

Hauptsache, man fühlt sich wohl und weiß, was 

der Vitalität gut tut. Das fängt bei kleinen Wellness- 

Wohlfühlbehandlungen an, bei denen Körper, Geist 

und Seele in Einklang gebracht werden. Außerdem 

winken zahlreiche Kursangebote, die das Gehirn 

joggen und das Gedächtnis anregen. Last but not 

least: das – was man in der Jugend versäumt hat 

- lässt sich jetzt nachholen: Einmal durchschnaufen, 

und dann geht alles wie von selbst. Außerdem 

gibt es Treppenhilfen, ganz zu schweigen von den 

liebevollen Händen der Pfleger und Betreuer, die 

wissen, worauf es ankommt. 

Also, gelassen dem Alter ins Auge blicken, denn 

auch das beschert schöne Stunden. 

*KOSTENLOS. ZUVERLÄSSIG. 100% DISKRET. 

UNSER LIEFERSERVICE 

DER MOBILE SERVICE FÜR IHRE GESUNDHEIT 

Nutzen Sie die Möglichkeiten und bestellen Sie Ihre 

Medikamente bequem per Telefon, Fax oder eMail. 

Mehr Infos unter: 0800 2666 000 (D), 

00800 2666 0000 (A) kostenfrei oder in 

Ihrer Bahnhof-Apotheke 

* Im Umkreis von 

15 km. Ab einem 

Bestellwert von 

10,– EUR. 

www.bahnhofsapotheke.de 

Reichenhaller Str. 19 | Freilassing 


Melden Sie sich gleich an! 

NEUE PRÄVENTIONSKURSE 

IM VITALISARIUM Starten ab April. 

Beckenbodengymnastik 

Vielen ist zunächst einmal unbekannt, wo 

ihr Beckenboden liegt. Aber auch wenn sie 

wissen, wo diese wichtige Muskelpartie zu 

finden ist, ist ihnen häufig unklar, wie sie diese 

effizient anspannen und trainieren können. 

Schließlich haben diese Übungen eine 

vorbeugende Wirkung auf das Auftreten einer 

Harninkontinenz. Darüber hinaus tut man der 

Gesundheit etwas Gutes. 

Ab 29.04.2015 jeden Mittwoch ab 11:00 Uhr 

Dauer: 60 Minuten, 10 Einheiten € 120,- 

Rückenschule 

Mein Rücken & Ich - ein souveränes Team. 

Die Rückenschule der besonderen Art. Freuen 

Sie sich darauf, mehr über Ihren Rücken zu 

erfahren und am Ende des Kurses mit ihm 

gemeinsam als Team den stressigen Alltag 

souverän zu meistern! 

Ab 2.6. bis 4.8. jeden Dienstag 17.30 Uhr 

Dauer 60 Minuten, 10 Einheiten € 120 

Die Kosten werden teilweise von den 

Krankenkassen übernommen. 

Unsere Trainingskurse 

Pilates 

Die optimale Mischung aus Kräftigung, Dehnung, 

Atmungslenkung und Entspannung. Pilates 

ist ein konzentratives Ganzkörpertraining, bei 

dem durch die Stärkung des Körperzentrums 

(PowerHouse) ein bewusster, präziser Umgang 

mit dem eigenen Körper gefördert wird. 

Bewusste, fließende Bewegungen werden 

mit der Atmung kombiniert. Besonders als 

Vorbeugung gegen Rückenbeschwerden und 

Haltungsschwächen (auch nach Verletzungen) 

ist Pilates geeignet. 

Ab 02.06.2015 jeden Dienstag um 17:30 Uhr 

Dauer: 60 Minuten, 10 Einheiten € 85,- 

Aqua Gym Kurs 

Gelenkschonendes Aqua-Fitness-Training in 

der Gruppe zur Förderung der Herz-Kreislauf- 

Funktion, Anregung und Verbesserung des 

Stoffwechsels sowie Lösen von Verspannungen. 

Der gesundheitliche Wert von Aqua Training 

ist auch deshalb so groß, weil durch den 

Auftrieb, der eine Art Schwerelosigkeit erzeugt, 

Wirbelsäule, Gelenke, Bänder und Sehnen 

entlastet werden. 

Jederzeit möglich. Dauer: 45 min, 

10 Einheiten €85 

PROMOTION 

Vitalisarium im Wohnstift Mozart 

Salzstraße 1 · Tel.: +49 (0) 8654-577-900 

D-83404 Ainring-Mitterfelden 

info@vitalisarium.de · www.vitalisarium.de 


Wir sind der Spezialist 

für Ihr Wohlbefinden! 

Neue Treppenlifte eingetroffen! 

Elektroscooter 

bei uns erhältlich! 

➣ Bis zu 15km/h schnell 

➣ Führerscheinfrei 

➣ Geländetauglich 

➣ Preisgekrönte Designs 

Probefahrt 

08654 /49 40 50 

Käfer´s Treppenlifte GmbH 

Franz-Lehar-Strasse 4 

83395 Freilassing 

Tel: 08654 /49 40 50 

Fax: 08654 /49 40 51 

info@kaefers-treppenlifte.de 

www.kaefers-treppenlifte.de 

Für Schnellentschlossene 

gibt es jetzt 

tolle Angebote 

und auch 

günstige Gebraucht-Mobile! 

Robert Käfer

Treppenlifte – Ihr Garant für 

Lebensqualität und Spaß! 

Eine Firma, die Interessenten 

über Treppenlifte informiert, 

berät, verkauft, einbaut und 

wartet. Eine Firma wie jede 

andere in dieser Branche? 

Nein, würden die meisten meiner Kunden sagen. 

Bei dieser Firma erlebt man oft Überraschungen, 

die man kaum erwartet. Das geht 

meist schon am Telefon mit einer freundlichen 

Ansprache los. Einige Fragen hin und her 

werden wie in jedem Telefonat gestellt. Da 

es sich aber um keine Stangenware handelt, 

sondern um individuell angepasste Lifte, bei 

denen jeder Kunde eigene Ansprüche und 

Voraussetzungen hat, braucht man einen Vorort-Termin. 

Ich mach mich persönlich auf den 

Weg. Nach der Feststellung, welcher Treppenverlauf 

und welcher Lift infrage kommen, 

folgt ein Angebot für unseren Treppenlift. 

Zusätzlich wird nach einer vorhandenen Pflegestufe 

oder einem Schwerbehindertenausweis 

gefragt. Auch das ist schnell geklärt; 

ebenso eventuelle Förderungen, nach denen 

ich mich erkundige. Danach geht es weiter 

mit Vermessungsarbeiten vor Ort sowie Aufnahmen, 

die bei der Umsetzung hilfreich sein 

werden. Fragen, ob wir mit den eingereichten 

Hilfsmitteln unterstützen wollen und dadurch 

helfen können, zeigt sich nach kurzer Zeit. 

Denn mit der Technik von heute geht alles wie 

von selbst. 

In den nachfolgenden Telefonaten mit 

dem Kunden heißt es dann: „Ich schwebe 

nach oben wie auf Wolken; endlich wieder 

schmerzfrei die Treppen steigen. Hätte ich 

das gewusst, wäre schon viel früher ein Treppenlift 

eingebaut worden.“ Und glauben Sie 

es mir, unser Motto „Wir bringen Ihnen Ihr 

Lächeln zurück“, trifft bei fast allen unserer 

Kunden zu, und zum Lächeln gibt es mit uns 

immer wieder etwas. 

Es geht um Ihr 

Wohlbefinden! 

Mit entsprechenden Fotos auf meinem PC 

zeige ich eine Zeichnung mit kompletter Treppe 

und eingezeichnetem Treppenlift, die darstellt, 

wie es ausschaut, wenn die Installation 

fertig ist, genauso – als wäre sie schon eingebaut. 

Nach ca. 4 Wochen kommt dann der 

echte Lift, der in wenigen Stunden eingebaut 

wird. Und was wird mit dem Dreck, fragt sich 

der Kunde. Kein Problem, den entfernen wir 

selbstverständlich auch noch. 

Hätte ich das gewusst, 

wäre schon 

viel früher ein Treppenlift 

eingebaut 

worden. 

PROMOTION 

Nach der ersten Aufregung vor der ersten 

Probefahrt kommt die Erleichterung. „Man hat 

mir nicht zu viel versprochen, jetzt habe ich 

wieder ein großes Stück Lebensqualität zurückgewonnen“.

Das Seniorenzentrum 

ist auch ein lebendiger Teil unserer Gemeinde 

Liebevolle, ganzheitliche Pflege nach den neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! In unserem Angebot 

an die Bewohnerinnen und Bewohner gehen wir weiter, indem wir sie durch 

professionelle Betreuung individuell ihren eigenen Bedürfnissen entsprechend 

unterstützen. 

Betreuung ist eine umfassende Aufgabe, an der 

alle Mitarbeiter des Hauses beteiligt sind. Sowohl 

die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Pflege, aber auch der Hauswirtschaft, Haustechnik 

und Verwaltung stehen in Kontakt und 

im Gespräch mit unseren Bewohnerinnen und 

Bewohnern. Daneben arbeiten 13 Halbtageskräfte 

als Betreuungsassistenten in unserem 

Haus. 

Mit dem Pflegestärkungsgesetz seit Anfang 

2015 erhalten alle Bewohnerinnen und Bewohner 

Betreuung, die einen Hilfebedarf im Bereich 

der Grundpflege und hauswirtschaftlichen Versorgung 

haben, was die überwiegende Mehrheit 

unserer Bewohnerinnen und Bewohner betrifft. 

Die Betreuungsassistenten bieten Gruppenaktivitäten 

(Gymnastik – Bewegung mit Musik, 

Erzählrunden zum „Thema der Woche“, Singen, 

Kuchenbacken u.v.m.), aber auch Einzelbetreuung 

für Bewohner, die nicht an Gruppen 

teilnehmen können bzw. nicht davon profitieren. 

Daneben organisiert der Sozialdienst eine 

Vielzahl von Aktivitäten für das gesamte Haus, 

wie jahreszeitlich orientierte Feste (Frühlingsfest, 

Muttertagsfeier, Kirchweihfest usw.), das 

große Sommerfest mit „Tag der offenen Tür“, 

Ausflüge (z. B. Höglwörther Laternenzauber), 

die Wallfahrt nach Feldkirchen, Konzerte (Freilassinger 

Singgemeinschaft, Stubnmusi Haas, 

Posaunenchor usw.), das Feiern persönlicher 

Fest- und Feiertage. 

Die Bewohnerinnen und Bewohner bringen ihre 

Angehörigen und engen Bezugspersonen beim 

Einzug mit. Wir brauchen ihre Unterstützung 

und Beteiligung und freuen uns auf jede Zusammenarbeit! 

Eine weitere Hilfe in der Betreuung erhalten wir 

von unseren vielen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern. Sie arbeiten in den 

verschiedensten Bereichen ganz nach ihren 

Vorlieben und Fähigkeiten: Gottesdienste, Bibelstunde, 

Rosenkranzgebet, „Bewirtschaftung“ 

der Cafeteria, Hilfe beim Abendcafé, Tanztee 

und Herrenstammtisch sowie anderen Veranstaltungen 

und Festen. Sie singen, musizieren 

mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern 

oder besuchen sie einzeln. 

Das Seniorenzentrum ist auch ein lebendiger 

Teil unserer Gemeinde. So bereichern Schulen, 

Kindergärten, die Bürgermeister u.a. das Alltagsleben 

unserer Bewohnerinnen und Bewohner 

durch Teilhabe am öffentlichen Leben. 

All diese Aktivitäten helfen dabei, das Leben 

unserer Bewohnerinnen und Bewohner bunter 

und abwechslungsreicher zu gestalten, damit 

sie sich bei uns richtig wohlfühlen können! 

Zukunftsweisende und 

liebevolle Pflege 

Spezialisiert auf Kurzzeitpflege 

Ein Stück Heimat. 

Die Seniorenzentren 

der AWO Oberbayern 

AWO Seniorenzentrum Laufen · Tel. 08682 8931-0 · E-Mail: info@sz-lau.awo-obb.de 

AWO Seniorenzentrum »Bürgerstift« Freilassing · Tel. 08654 6605-0 · E-Mail: info@sz-fre.awo-obb.de 

www.awo-obb-senioren.de

Neu und einzig in der Region! 

Das Geheimrezept namhafter Spitzensportler! 

Die PAPIMI®-Therapie jetzt auch in Freilassing 

Seit November wird im PapIMI® Studio, 

Lindenstraße 11, Ihrer persönlichen Energietankstelle, 

dieses Therapiegerät zur effektiven 

Schmerz- und Präventivbehandlung 

erfolgreich verwendet. Durch diese neuartige 

Zelltherapie werden 96 % aller Erkrankungen 

zumindest verbessert und zumeist geheilt. 

PapIMI® wird seit mehr als 20 Jahren weltweit 

eingesetzt, um wissenschaftliche und 

schulmedizinische Behandlungen zu ergänzen 

bzw. zu unterstützen. Eine sanfte Revolution 

im Bereich Human- und Tiermedizin. 

Unterstützend wirkt es lt. Aussage von Kollegen, 

Ärzten, Kliniken und Heilpraktikern (s. 

Referenzliste unter www.papimi.at, .de und 

.cc) auf den Gebieten der Schmerztherapie, 

physikalischen Therapie, Sportmedizin / 

Orthopädie, Unfallmedizin, Rheumatologie, 

Ganzheitsmedizin, Zahnmedizin, Hals-Nasen-Ohren, 

Dermatologie, Urologie, Neurologie 

und anderen Bereichen. 

Das PapIMI® Gerät, erfunden von Prof. Dr. 

Dr. Panos T. Pappas, gibt wiederholt extrem 

kurze magnetische Impulse (rund 0,5 Nanosekunden) 

über eine Behandlungsspule an 

den Körper ab und führt damit den Energiehaushalt 

der Zelle auf sein natürliches 

Niveau zurück. Der Stoffwechsel der Zelle 

wird dadurch normalisiert und die Zellregeneration 

sichergestellt. Das Zu- und Ableiten 

von lebenswichtigen Substanzen wird so 

wieder ermöglicht. Im Rahmen seiner Forschungen 

über Blitze in den USA erlebte er 

die erstaunliche Heilung seines Professors 

und Freundes Graneau von einem schwerem 

Krebsleiden mit Metastasen im ganzen 

Körper, als dieser ebenfalls mit höchsten 

Stromstärken arbeitete. Bewegt von den unerklärlichen 

Vorgängen, die zur unerwarteten 

Heilung seines Freundes führten, vertiefte 

sich Pappas in Berichte und Veröffentlichungen 

seiner wissenschaftlichen Vorgänger 

Tesla, Lakhovsky, D’Arsonval, Priore und 

Rife und in Aufzeichnungen der Académie 

française sowie in einen Artikel der angesehenen 

englischen medizinischen Zeitschrift 

„The Lancet“ aus dem Jahre 1880, in der 

erstmals eine Heilung von Krebs nach Blitzeinschlag 

dokumentiert wird. 

Die einfache Behandlung ist schmerzfrei und 

dauert nur wenige Minuten; ein energetisch 

ausgewogenes Wohlbefinden kann sich bereits 

unmittelbar nach der ersten Behandlung 

einstellen. Es wurden keine gesundheitlichen 

Gefährdungen beobachtet, allerdings 

können wir keine Patienten mit einem Herzschrittmacher 

behandeln, mit Implantaten 

schon. 

Hilft Mensch und Tier 

TUT DIR WAS WEH 

vom KOPF bis ZEH 

dann komm zu PapIMI ® 

Seit mehr als 20 Jahren hat sich PapIMI ® als schmerzfreie Methode zur Behandlung von zahlreichen 

Leiden bei Mensch und Tier bewährt. 

ÜBERZEUGEND – Mehr als 120 Kliniken, Ärzte und Therapeuten arbeiten mit PapIMI ® 

PapIMI ® konnte unzähligen Menschen und Tieren so helfen, dass Sie SCHMERZFREI wurden. 

promotion / anzeige 

NEU BEI UNS – Finden Sie nun auch für Ihr Wohlbefinden den erfahrenen Masseur Gregor Veit 

www.Massage-Freilassing.de 

Terminvereinbarung: 08654 - 5896062 

Lindenstraße 11, Freilassing 

www.PapIMI.at I www.PapIMI.de 

Mobil: +43 – (0) 676 - 5127711

Signale der 

Seele zeigen 

uns den Weg 

… die einen nennen es Intuition oder Gewissen, die anderen die 

„innere Stimme“ oder Gefühle und wieder andere können den 

täglichen Ruf der Seele kaum aushalten oder ignorieren diesen 

gänzlich. 

Nicht selten, ja nahezu täglich meldet sich unsere Seele mit dem 

Anspruch nach Lösung und Klarheit zu den verschiedensten Themen, 

Konflikten und Problemen des alltäglichen Lebens. Ignorieren 

wir diesen Ruf unserer Seele und lassen alles, wie es eben 

ist, arbeiten wir gegen uns selbst und den eigenen bejahenden 

Lebensweg. 

Wer kennt das nicht? – widrige, negative Ereignisse rauben Lebenskraft 

und Vertrauen. Beziehungskonflikte in der Familie, mit 

Kindern, Eltern, im Beruf oder in der Paarbeziehung belasten uns. 

Wir finden keine Klarheit um Entscheidungen treffen zu können. 

Ängste, Phobien, Trauer und andere Lebensumstände lassen keine 

Lebensfreude aufkommen. Körperliche Symptome, Stress und 

Ärger prägen den Lebensalltag! 

Damit sich ein positiver Lebensalltag wieder 

einstellen kann, gehen immer mehr Menschen 

dazu über, sich bei pers. Krisen und Schwierigkeiten 

„externe“ professionelle Hilfe zu suchen, mit dem 

Vorteil, dass die persönliche Bereitschaft zur Veränderung 

mit neuen Perspektiven und neutraler ganzheitlicher 

Sichtweise unterstützt werden kann. 

Auf der Suche nach professioneller Unterstützung für 

Menschen, die sich in Ihrer aktuellen Lebenssituation 

helfen lassen wollen, 

wurde die Redaktion 

im Raum BGL 

schnell fündig. 

---------- 

Monika Osel 

Heilpraktikerin für Psychotherapie 

Seit weit mehr als 10 Jahren arbeitet die Psychotherapeutin (HPG) Monika 

Osel in eigener Praxis und konnte durch Ihre verschiedenen ganzheitlichen 

Coaching, Beratungs- und Therapiemethoden schon sehr viele 

Menschen erfolgreich unterstützen und auf deren individuellen Weg hin 

zu einer positiven Lebensveränderung begleiten. 

Zusätzlich zum individuellen, zielorientierten Coaching sowie der Einzelund 

Paarberatung bietet die Therapeutin systemische Aufstellungsarbeit 

in Einzelsitzungen und Gruppenseminaren an. Systemische Aufstellungen 

wirken sehr positiv unterstützend im Sinne zielorientierter Problemlösung 

für die Bereiche Familie, Beruf, Partnerschaft sowie Organisationsstrukturen. 

Die deutsche Gesellschaft für Systemaufstellungen (DGfS) hat Monika 

Osel schon vor Jahren zertifiziert und bescheinigt der Therapeutin damit 

entsprechende Qualitätsstandards und eine seriöse Anwendung der Aufstellungsarbeit. 

Monika Osel ist verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Kindern. 

Sie lebt seit 1994 in Freilassing. 

„Ich glaube aus eigener Erfahrung, dass Lebenskrisen zur Bewusstseinsentwicklung 

und zur persönlichen Entfaltung beitragen können, 

wenn man bereit ist, sich selbst dem persönlichen Veränderungsprozess 

zu stellen. Solche Prozesse können auch schmerzhaft sein, haben aber 

letztendlich für mein Leben sehr viel positive Energie freigesetzt. Werden 

Krisen und Probleme zu Chancen gewandelt, können Klarheit, Selbstvertrauen, 

Vitalität und Lebensfreude wieder den ursprünglichen Platz in 

Ihrem Leben einnehmen“ 

Wie so oft liegt der Schlüssel bei uns selbst um positive Veränderungen 

herbeizuführen, bzw. nicht veränderbare Ereignisse aus einer anderen 

Perspektive anzunehmen. 

Gehen sie Ihre Themen an – Ihrer Seele zuliebe – 

Info und Anmeldung: Monika M. Osel 

Psychotherapeutin (HPG), System. Aufstellungsleiterin (DGFS) 

Praxis für ganzheitliche Therapie und Beratung 

Tel.: 0049(0)8654-1741; Mobil: 0049(0)1713834719 

info@monika-osel.de; www.monika-osel.de 


Lebensenergie-Kerze verleiht Stärke 

Aus dem wunderschönen Allgäu in Österreich stammt diese schöne Heilkräuterkerze. 

Sie vereint altehrwürdiges Heilwissen mit Kräutern aus 

eigenem Anbau oder Wildsammlungen und wurde in Handarbeit gefertigt. 

Außerdem enthält die Lebensenergie-Kerze Bestandteile aus Birke, Kiefer, 

Brennnessel und anderen Inhaltsstoffen. Mit ihrer individuellen Kräutermischung 

verbreitet sie eine eigene Atmosphäre und wirkt sich positiv auf 

unsere Lebensenergie aus. 

www.Heilkraeuter-Kerze.de 

Sommer Aktion: 10er-Karte! 

Real Defense - Fitness & Health 

Genieße maximale Flexibilität im Sommer! 

Sommeraktion gültig für alle Kurse 

Krav Maga 

Sky Boxing 

Body Cross 

Bootcamp (Outdoor) 

PROMOTION 

KONTAKT 

Andreas Leppertinger 

Reichenhaller Str. 39, Freilassing 

Tel. 0174 915 1750 

E-Mail: info@rdfh.de 

www.rdfh.de 


Ingrid Priebe 

Für Almyurveda wurde Ingrid Priebe 

im Februar 2009 für den bayerischen 

Innovationspreis nominiert. 


Eine Idee spricht Bände: AlmYURVEDA 

Und ein almyurvedisches Produkt, das 10 Jahre 

wird: Enzian NaturAlpin ® 

Was hat Sie in Ihrem Lebensweg 

dazu bewegt, sich mit Ayurveda und 

Naturheilkunde zu befassen? Das 

waren „bewegende“ Umzüge von Düsseldorf 

über Mallorca ins Berchtesgadener Land, wo 

ich zunächst als PR-Frau für eine Akademie 

freiberuflich tätig war und später in einem 

Alpenhotel das Management für einen großen 

Wellnessbereich übernahm. Damals – Ende der 

90er – las ich erstmalig etwas über Ayurveda, 

ein Bericht, der mein Interesse weckte. Last 

not least, ich entschied mich spontan während 

der Betriebsferien zu einem ersten 7wöchigen 

Studium an der „International Academy for 

Ayurveda“ in Puna. Wenn man sein Herz für 

Indien entdeckt und in diesem Fall auch für die 

älteste indische Heilkunst, ist es schwer, davon 

loszukommen. Schon einer Sucht gleich, ist 

man daran gefesselt und kehrt immer wieder 

zurück in das faszinierende Land, um noch 

mehr zu erfahren und natürlich auch zu lernen. 

Was hat sie an Ayurveda so fasziniert? 

Die ehrfürchtige Art, mit denen man der Natur 

begegnet. 

Von wem haben Sie am meisten 

gelernt? Natürlich von meinen Lehrern 

Prof. Deshpande und Prof. Lele, Gründer der 

Seva-Akademie in München, und nicht zu 

vergessen von Dr. Sonali, die mir nach meinen 

Ausbildungsjahren in Puna direkt hier vor Ort 

ein 6wöchiges Praktikum bescherte. 

Frau Priebe, wie sind Sie denn zum 

Enzian gekommen? Ich träumte nach 

Rückkehr aus Kerala vom Enziantrester. Am 

nächsten Tag recherchierte ich im Internet, und 

da ich diesen Begriff nicht fand, telefonierte 

ich kurz entschlossen mit unserer hiesigen 

Enzianbrennerei Grassl. Ludwig Schauer, 

damaliger Geschäftsführer des Unternehmens, 

belehrte mich. Das Wort Trester kommt bei der 

Verarbeitung der Enzianwurz nicht vor, sondern 

es tauchen die Begriffe Maische und Schlempe 

auf. Da Bitterstoffe sehr wichtig für unsere 

Verstoffwechselung sind und dazu beitragen, 

dass wir gesund bleiben, startete ich kurzerhand 

eine Studie mit den beiden Grundstoffen 

„Maische“ und Schlempe“. Ludwig Schauer 

unterstützte spontan mein Unternehmen, stellte 

die Zutaten zur Verfügung, und dann war es an 

mir zu beweisen, dass die bitterste Heilpflanze 

der Welt wahre Wunder wirkt. Das Projekt 

startete ich im Juli 2005 mit 20 Probanden, 

unterstützt von ansässigen Ärzten. Der Erfolg 

gab mir recht. Vor- und Nachuntersuchungen 

bewiesen, dass der gelbe Enzian die Säure 

ausscheidet und demzufolge dazu beiträgt, 

u.a. Gichtsymptome verschwinden zu lassen. 

Eine wichtige Bestätigung für mich, an der 

Entwicklung von möglichen Enzian-Produkten 

für Wellnessbehandlungen weiterzuforschen. 

Was zeichnet den Enzian denn im 

Gegenteil zu anderen Bitterstoffen 

aus? Die Enzianwurz ist die bitterste und 

vielfältigste Heilpflanze der Welt. Und, wenn 

man die Eigenschaften dieser Bitterwurz 

zu schätzen weiß, wird sie unweigerlich ein 

wichtiger Wegbegleiter für die Gesundheit. 

Was kann mir der Enzian Gutes tun? 

Aus meiner bisherigen praktischen Erfahrung 

in der Anwendung kann ich bestätigen, 

dass die Wurz entschleunigt – das, was 

rauskommen soll, kommt 100%ig raus. Ich 

selbst habe meine Borreliose damit innerhalb 

von 13 Wochen in Zusammenarbeit mit 

einem bekannten Heilpraktiker, der auch die 

Dunkelfeldmikroskopie beherrscht, geheilt. 

Wenn ich eine Frühjahrskur auf meinem 

Kalender stehen habe, gibt es nichts Besseres, 

als Bitterstoffe zu verwenden. Denn die 

entschleunigen, nehmen den Appetit auf 

Süßes und tragen dazu bei, dass ich mich 

wohlfühle. Die Stoffwechselkrankheiten, z. B. 

Neurodermitis bekommt man in den Griff. Das 

kann ich aufgrund meiner langjährigen Praxis 

bestätigen. Und es gibt viele andere Symptome, 

die dadurch gelindert werden. Aber, Sie wissen 

ja, man darf über Heilwirkungen nicht sprechen 

– jedoch über meine langjährigen Erfahrungen 

schon. 

Worauf muss ich aufpassen? Wie bei 

allen Anwendungen – ob medizinisch oder 

im Wellnessbereich – die Kontraindikation 

ist wichtig. So spielen zum Beispiel 

Schwangerschaften eine große Rolle, 

aber auch Bluthochdruck. Wie bei jeder 

Anamnese sollte im Vorfeld geklärt werden, 

ob es gesundheitliche Probleme gibt, die bei 

der Therapie Schwierigkeiten verursachen 

können. Das Wichtigste überhaupt ist, dass 

ich als Wellnesspraktiker/in keine Anamnese 

geschweige denn eine Diagnose durchführen 

darf. Aus diesem Grund ist es wichtig, immer 

– wie im klassischen Ayurveda – einen Arzt an 

seiner Seite zu haben, der sagt, wohin es geht. 

Kann ich die Wirkstoffe auch beim Tier 

einsetzen? Natürlich kann ich die Wirkstoffe 

von Enzian NaturAlpin auch bei Tieren 

einsetzen. Die Inhaltsstoffe, bestehend aus 

Enzian-Schlepme und AlpenSole – schaden 

nicht, sondern bauen sowohl Mensch als 

auch Tier und Pflanze auf. Die Sole öffnet 

in der Anwendung und regt die Osmose an, 

und Enzian trägt aufgrund seiner vielfältigen 

Heileigenschaften dazu bei, dass eine positive 

Wirkung bald eintritt. 

Was planen Sie in den nächsten 

Jahren? So Gott will, möchte ich Enzian 

NaturAlpin verstärkt in der Anwendung bei 

Pferden einsetzen. Ein Praktikum im letzten 

Jahr im Thalerseehof in Schwifting, wo offene 

Haltung praktiziert wird, bestätigte mir, wie 

gut eine Enzian NaturAlpin Anwendung den 

Pferden tut. Eine Schnakenplage, die nicht 

nur mich auf der Koppel erwischte, sondern 

auch die Pferde, bekam ich mit einer Enzian- 

Waschung unterhalb des Bauches bis zum 

Schlauch von Biolo in den Griff. Anscheinend 

war das Wohlbefinden so groß, dass er mit 

dem Gebiss meine Bluse festhielt und mich erst 

gehen ließ, als der Juckreiz vorbei war. 

Lassen Sie andere auch an Ihrem 

Wissen teilhaben? Ja, natürlich. Ich 

unterrichte mittlerweile in 8 süddeutschen 

Paracelsus Schulen und auch in der TraumBIZ 

Akademie über diese Themen. Aber auch privat 

– entweder in meiner Praxis oder direkt bei den 

Schülern vor Ort. 

Was ist Ihnen persönlich im Leben 

wichtig? Mein Umfeld: Natur, Tiere, Freunde 

und Menschen, die ahnen – vielleicht auch 

schon wissen – was Schöpfung bedeutet.

Pflanzenkraft & Kräuterwunder 

Löwenzahn-Vitamintrunk 

Hollerblüten-Milch 

Zutaten 

(für 20 Personen) 

3 Äpfel 

2 Orangen 

oder 1 Orange und 1 Grapefruit 

½ Liter Apfelsaft 

250 g Joghurt (darf auch mehr sein) 

2 Handvoll junge Löwenzahnblätter 

Honig zum Süßen 

Zutaten 

500 ml Bio-Milch 

4 Holunderblütendolden 

Mark einer halben Vanilleschote 

oder ein Päckchen Vanillezucker 

eventuell 2 EL Rohrzucker 

oder 1 EL milder Honig 

Zubereitung 

Äpfel waschen, mit Schale in kleine Stücke schneiden. Orangen (wer 

will, kann auch eine Grapefruit nehmen) ebenfalls schälen und von 

weißer Haut befreien, dann in kleine Stücke schneiden. Den Löwenzahn 

in feine Streifen schneiden und zusammen mit den Äpfeln und 

Orangen mit dem Pürierstab zerkleinern. Den Joghurt dazugeben und 

mit Apfelsaft auffüllen, bis das Getränk cremig-flüssig ist. Noch einmal 

durchpürieren. Kalt servieren. 

Zubereitung 

Blüten nach dem Pflücken nur ausschütteln, nicht waschen. Die 

Milch in einem Topf erwärmen, nicht kochen. Rohrzucker oder 

Honig je nach gewünschter Süße beigeben. Bei Honig nur milden 

Honig verwenden. Die abgezupften Holunderblüten in eine Schüssel 

geben, mit der Milch übergießen und je nach Geschmack eine 

Viertel bis halbe Stunde ziehen lassen. Dann die Holunderblüten 

abseihen und mit Vanillemark oder Vanillezucker abschmecken. Die 

Milch kann warm serviert oder im Kühlschrank kalt gestellt werden. 

Tipp 

Warme Holundermilch mit Honig unterstützt am Abend ein gutes 

und beschütztes Einschlafen mit dem schützenden Mantel von Frau 

Holle. 

Autorin: Bettina Louise Haase, ISBN: 978-3-99025-158-4, Bildcredits: © Bettina Louise Haase/Christina Diwold/ Norbert Griebl/ fotolia.de (siehe Angabe Bildbezeichnung) 


Pflanzenkraft und Kräuterwunder 

Monat und Monat präsentieren bekannte Kräuterfrauen eine ausgewählte Kräuterart und 

geben wertvolle Tipps und Rezepte. Das Buch geht aber weit über klassische Kräuterbücher 

hinaus, da der Leser interessantes Hintergrundwissen über bekannte Kräuterfrauen 

erhält. Liebevoll konzipiert ist Pflanzenkraft und Kräuterwunder das ideale Geschenk für 

interessierte „Kräuterhexen“ unserer Generation, welches mit Sicherheit öfters im Jahr 

einmal zur Hand genommen wird. 

Knoblauch- 

Paprika 

Focaccia 

Die Tüte kommt wieder ins 

Glas zurück! Eigentlich 

ist es keine Produktneuheit. 

Schon seit Jahren 

stehen Backmischungen 

in unseren Supermarktregalen. 

Aber „Feuer & Glas“ 

bringen den Inhalt der Tüte 

wieder zurück ins Glas 

und machen daraus ein 

wunderbares Mitbringsel 

für sämtliche Anlässe. 

Welche Geburtstage, Partys 

oder Grillfeiern auch 

anstehen: Die Backmischung 

für Knoblauch-Paprika-Focaccia 

wird immer 

ein gern gesehener Gast 

sein. Einfach die Backmischung 

nach Rezept mit 

Wasser, Olivenöl und Salz 

mischen und schon wenig 

später duftet es nach frisch 

gebackenen Focaccia’s im 

ganzen Haus. 

Soulfood Gewürzkästen 

Aromen aller Herren Länder ... mit den Food Serien von Feuer und Glas ziehen aromatische und würzige 

Düfte von Marrakesch, Asado Argentina und Co. auch durch unsere Küchen und es gelingen Gerichte, 

wie direkt im Ursprungsland zubereitet. Vor allem die Soulfood Kästen haben es uns angetan. In jedem 

Set befindet sich das Rezept, eine Einkaufsliste und hochwertige Gewürze. Ein perfektes Mitbringsel für 

jeden Geschmack, zur Grillsaison gibt es auch leckere Grill- und Steaksets. 

Gefunden auf feuerundglas.de

Haartrends 2015 

Gefärbt aber natürlich- so heißt der neue 

Farbtrend „Ecaille“- lässt die Haare wie 

von der Sonne geküsst aussehen (gutes 

Beispiel das Model Gisele Bündchen). 

Gefärbt werden die Haare von hellen 

Tönen (wie z. B. Karamell, Haselnuss) bis 

sanfter Verlauf vom Ansatz bis zu Spitzen 

heller werden, gibt dem Haar viel Tiefe. 

In dieser Saison, egal ob lang oder kurz, 

man bleibt jetzt natürlich und locker: 

locker- weich gewelltes Haar 

fedrig Pagenkopf ist genau richtig 

klassisch- langer Bob aus den 70-er 

moderner Bubi-Bob in kurzer Variante mit 

asymmetrisch geschnittenem Pony 

kreuz und quer, die Frisur wird mit den 

Fingern durcheinander gestylt 

Tipps 

2 

1 

Wenn man gerne mehr Volumen hätte, 

sollte man Trockenshampoo benutzen 

Besondere Griffigkeit bringt Meersalzspray 

3 

Wer zu wenig Haare oder kein Händchen 

fürs Flechten hat, dem hilft ein Fertigdutt 

4 

Blondiertes Haar braucht viel Pflege (aber in der richtigen Menge), denn 

durch Ablagerungen von Pflegestoffen wird das Haar mit der Zeit dunkler 

5 

Verwenden Sie nur Shampoo mit Conditioner, die 

möglichst wenig Farbpigmente auswaschen 

6 

Für Brünette empfiehlt sich ein Feuchtigkeitsshampoo 

oder die Pflege mit wertvollen 

Ölen 

Viel Spaß! 

Euer Figaro Vitalij Diez 

www.fire-hair.com

MÄNNER TRAGEN 

MEHR ALS NUR 

EINE FRISUR! 

Auch die Männerfrisuren müssen heutzutage "multifunktional" sein! 

Schließlich braucht „Mann“ etwas klassisch, seriöses für den Beruf – 

etwas sportlich-modernes für die Freizeit und für die Ausgeh-Abende soll 

es stylish-elegant sein. 

Ergo: Das Styling der Frisuren muss natürlich wandelbar sein. Haartrends 

sind 2015 sehr kurze Nackenhaarschnitte mit längerem Oberkopfhaar. 

Aber auch die Super-Kurzhaarfrisur gilt wieder als eine der Trend-Frisuren 

bei Herren: Das gesamte Kopfhaar wird dabei bis knapp einem Millimeter 

gekürzt. Wem dies steht, der hat die optimale Frisur für dieses Jahr 

gefunden! Genial sind bei den aktuellen Männerfrisuren ganz kurze Haare 

mit fein "einrasierten" Kunstwerken wie Muster und Tribals. 2015 ist alles 

machbar – es muss nur individuell und typgerecht sein! 

ALS AKTUELL GILT AUCH DAS COMEBACK DER VOKUHILA! 

Ein Comeback gibt es natürlich auch in dieser Haar-Saison: der Vokuhila- 

Schnitt (vorne kurz, hinten lang) ist wieder da – beliebt vor allem bei den 

jüngeren Leuten. Ganz egal, was man davon halten mag, der Haarschnitt 

war so aus der Mode, er muss einfach wieder modern werden. 

Ebenfalls nicht zum ersten Mal darf wieder „gescheitelt“ werden: Mitten 

aus der Versenkung taucht der Mittelscheitel auf! Besonders attraktiv 

und lässig bei glattem Männerhaar. Wer in Sachen Haltbarkeit ein wenig 

nachhelfen möchte, der benutzt einfach einen guten Schaumfestiger. Das 

wirkt elegant und edel! Einfach mal ausprobieren. 

Bei den Farben kann sich „Mann“ ebenfalls inspirieren lassen und damit 

interessante Haar-Akzente setzen: Kühlere Brauntöne sind männlich und 

absolut in. 

Maennerfrisuren.com

34 Stadtgeflüster 

nachher

Frühlings Make-up 

Step by Step mit Ilse Mimovic 

vorher 

Ein Hauch Sixties Flair in 

Nude-Tönen mit 

türkisfarbenen Akzenten. 

BB-Cream: 

Pflegende, regenerierende 

Cream, mit leichter 

Abdeckung und Sonnenschutz. 

Die Alternative 

zum Make-up. 

1 

2 

Grundierung mit BB-Creme, Alternative zum Makeup. 

Cream Concealer zum abdecken und modellieren 

der Gesichtszüge. 

Für perfekte Haltbarkeit und gleichmäßiges Finish 

einen Hauch Puder und ein dezentes Rouge auftragen. 

3 

4 

Lipstick u. Gloss: 

Longlasting Lipstick ist ein 

pflegender, matter Lippenstift. 

Für die Mitte ein leicht 

glänzendes Gloss. 

Augen in Nude-Tönen (Beige-Braun) betonen. Die 

Lidfalte und den unteren Wimpernkranz mit Türkis 

betonen. 

5 

Schwarzen oder braunen, etwas breiteren Lidstrich 

ziehen. Mit Mascara speziell die äußeren Wimpern 

betonen. 

6 

Lidschatten: 

In Türkisfarbe zum 

Betonen der Lidfalte 

und des unteren 

Wimpernkranzes, auch 

mit weichem Linerstick 

möglich. 

Lippe mit hellem Konturenstift umranden und 

nudefarbenen Lippenstift sowie dezenten Gloss in 

der Mitte der Lippe auftragen. 

Für mehr Kontrast kann man auch ein kräftiges Rot 

auftragen. 

Cream Concealer: 

Die perlmuttartige Cream ist 

leicht zu applizieren und 

verteilen. 


Fredrika Gers 

Gut Getroffen 

Wie schön habens wir doch hier in unserem Eckchen in Bayern. Mit viel regionalen und gut recherchierten 

Details schafft es Frederika Gerns einen unterhaltsamen Regionalkrimi mit Hauptwachtmeister 

Holzhammer zu schaffen. Selbst eingfleischte Berchtesgadener entlockt die humorvolle Darstellung 

der Personen ein schmunzeln. Empfehlenswert vor allem auch für „Zugeroiste“. Rowohlt-Verlag 

Ruth Höfer 

Mit allen Sinnen gewaschen 

Egal ob Kräuterseife, Rasierseife oder Seife als süßer Cupcake, die eher zum Waschen 

als zum Essen geeignet ist: Das Buch „Mit allen Sinnen gewaschen“ von Ruth Höfer bietet 

viele kreative Rezepte mit detaillierte Anleitungen zum „Happy soaping“. Freya Verlag 

Sophie Kinsella 

Shopaholic in Hollywood 

Amüsant und mit einem zwinkernden Auge präsentiert sich Sophie Kinsellas 

neuestes Werk. Scheint es in der ersten Hälfte doch etwas Mainstream 

und oberflächlich dahinzuplänkeln, kommt im zweiten Teil des Buches 

merklich Tiefgang hinzu, die perfekte Fassade beginnt zu bröckeln 

und Hauptfigur Becky Brandon zeigt uns allen am Ende, auf was es wirklich 

ankommt. Goldmann Verlag 


Min igeflüster 

Kini 

Anddn 

Mille 

Erebbfe 

Gmias 

Oa 

Bibbal 

Aber wie sieht’s mit 

Eurem Bayerisch aus? 

Versteht Ihr wirklich 

alle Begriffe, die wir 

für Euch herausgesucht 

haben? 


Finde die 11 Fehler 

Viel Spaß ! 


Original 


ichMarke 

Die Chance für die perfekte Stelle 

Azubi 


Quelle: www.statista.com 

Die beliebtesten 

Ausbildungsberufe 

Mechaniker, Arzt, Verkäuferin, Postbote… . Der Arbeitsmarkt bietet etliche 

Möglichkeiten. Aber, wenn es um die Frage geht „Was will ich werden?“ 

wird die große Auswahl zum Problem. Deshalb stellen wir uns die 

Frage, welche Berufe am begehrtesten sind, wenn die deutschen Jungs 

und Mädels einen Ausbildungsplatz wählen. 

Zweifelsohne führt mit rund 32.000 der/die Kaufmann/-frau im Einzelhandel 

die Rangliste als beliebtester Ausbildungsberuf Deutschlands 

an. Beratung und Verkauf, beschaffungsorientierte Warenwirtschaft und 

Marketing sind nur Überbegriffe für die vielen verschiedenen Aufgaben 

der Kaufleute. Die Silbermedaille holt sich der/die Verkäufer/-in mit ca. 

25.000 Plätzen. Dieser Beruf kann durchaus vielseitig sein, auch wenn 

er auf den ersten Blick nicht so wirkt. 

Von Warenannahme und –Lagerung über Beratung und Verkauf bis hin 

zu Konzipierung und Durchführungen verschiedenster Marketingmaßnahmen 

ist vieles geboten. Bronze, für rund 19800 Ausbildungsplätze, 

geht an die KFZ-Mechatroniker/-innen. Mit den vielen verschiedenen 

Schwerpunkten in der Kraftfahrzeugmechatronik bietet dieser Männer 

dominierende Ausbildungsberuf nicht nur interessante Themengebiete 

für Männer, sondern auch für Frauen. Der/die Industriekaufmann/-kauffrau 

ist den KFZ-Mechatronikern mit ca. 18700 Plätzen dicht auf der 

Spur. Nur ca. 200 Ausbildungsverträge weniger wurden als Bürokaufmann 

bzw. Bürokauffrau abgeschlossen. 

Etwa halb so viele Ausbildungen, wie für Kaufleute im Einzelhandel angefangen 

wurden, begannen eine Lehre als Kaufmann/-frau im Großund 

Außenhandel. Damit belegt dieser Ausbildungsberuf den letzten 

Platz unserer Top 5. 

Warum 

eine Ausbildung 

besonders jetzt einen 

Sinn macht! 

Dass eine Ausbildung sinnvoll ist, kann man heutzutage kaum noch verleumden. 

Wir vom Stadtgeflüster wollen es genauer wissen und fragen nach 

dem „Warum“. 

Die meisten, die eine Ausbildung beginnen können, sind gerade frisch mit der Schule 

fertig geworden und stehen vor dem großen Tor zur Arbeitswelt. Für viele Jugendliche 

ist finanzielle und persönliche Unabhängigkeit sehr wichtig, und dies spricht somit 

für eine Ausbildung. Aber auch für diejenigen, die bereits fest in der Arbeitswelt stehen 

und sich noch einmal neu orientieren wollen, macht eine Ausbildung Sinn. Viele können 

durch eine zweite Ausbildung ihren Traumberuf verwirklichen oder neu entdeckte Stärken 

und Talente fördern, selbst wenn man schon jenseits der dreißig sein sollte. In der 

heutigen Arbeitswelt ist ständiges Lernen ein wichtiger Faktor, und wir Menschen lernen 

bekanntlich nie aus. Ein weiterer Vorteil ist, dass viele Unternehmen ihre Azubis nach 

abgeschlossener Prüfung übernehmen. Davon profitieren nicht nur die Azubis mit einem 

festen Arbeitsplatz, sondern auch die Unternehmen mit ideal ausgebildeten Fachkräften 

in ihrer Firma. Jeder Unternehmer versucht in der derzeitigen Arbeitswelt gut ausgebildete 

Fachkräfte zu gewinnen, da hier ein großer Mangel in Deutschland herrscht. In 

Deutschland herrscht. Deshalb nutzt Eure Chance und beginnt eine Ausbildung! 


Was wäre, 

wenn es keine Metallbauer/innen gäbe? 

Was wäre, wenn es keine Metallbauer/innen 

gäbe? Dann würden viele Dinge wegfallen, die 

das Leben angenehm machen. Denn moderne 

Architektur kommt ohne Metallkonstruktion 

nicht aus: ob Fensterrahmen, Türen, Tore oder 

Schutzgitter aus Stahl und Aluminium, Schließund 

Sicherheits-, Sonnen- oder Blitzschutzanlagen, 

Metalltreppen oder größere Metallkonstruktionen 

wie Hallen oder Gewächshäuser. Oft 

sind die Erzeugnisse von Metallbauern/-bauerinnen 

Einzelstücke, die speziell nach den Wünschen 

der Kunden gefertigt werden, beispielsweise 

ein besonderes Treppengeländer für 

eine alte Villa, eine moderne Stahlfassade für 

ein Bürogebäude oder eine Garage für ein Einfamilienhaus. 

Bei der Herstellung und Montage 

von Metallbauerzeugnissen sind sie oft von Anfang 

bis Ende beteiligt. Sie ermitteln vor Ort die 

Maße und erstellen Skizzen. In der Werkstatt 

fertigen sie danach die einzelnen Bauteile an. 

Dabei gilt es, sich genau an die technischen 

Vorgaben zu halten, damit alle Bauteile am 

Schluss zusammenpassen. Vor dem Zuschnitt 

messen Metallbauer/innen Metallrohre, -platten 

oder -bleche ab und reißen sie an. Dann 

schneiden sie das Metall millimetergenau an 

den mit der Reißnadel markierten Stellen. Die 

zugeschnittenen Rohlinge müssen daraufhin 

noch in die richtige Form gebracht werden. 

Metallbauer/innen formen sie warm oder kalt 

um, kanten, biegen, richten oder pressen sie, 

bis sie genau den technischen Vorgaben entsprechen. 

Schließlich soll das Tor hinterher 

richtig schließen und nicht schief sein. Sie bohren 

Gewinde und schrauben oder schweißen 

die Metallteile zusammen. Abschließend behandeln 

sie die Oberflächen der Metallkonstruktionen, 

um sie beispielsweise vor Korrosion 

zu schützen. Dazu werden die Oberflächen z. 

B. mit Farbe beschichtet oder verzinkt. 

Das Geländer oder das Tor ist fertig. Nun müssen 

die Metallbauer/innen es an seinem Bestimmungsort 

montieren oder aufstellen. Die 

Metallbauer/innen sind aber nicht nur für neue 

Metallkonstruktionen zuständig: Sie warten und 

reparieren auch ältere Objekte. Beispielsweise 

testen sie die Funktionen von Schließanlagen 

und Sicherheitseinrichtungen, suchen eventuelle 

Fehler und beseitigen Störungen. Bei 

größeren Konstruktionen prüfen sie die einzelnen 

Bauteile auf ihre Funktionsfähigkeit und 

tauschen unbrauchbar gewordene Teile aus. 

Dabei müssen sie manchmal die ganze Anlage 

zerlegen. Um sie hinterher wieder richtig 

zusammenbauen zu können, kennzeichnen sie 

die einzelnen Bauteile sorgfältig. 

Für die Ausbildung zum Metallbauer reicht 

grundsätzlich der Hauptschulabschluss aus. 

Grundvoraussetzungen für eine Metallbauer- 

Lehre sind gute handwerkliche Fähigkeiten. 

Auch wenn ein Großteil der Tätigkeiten eines 

Metallbauers heute durch Maschinen erledigt 

werden kann, müssen die Handwerker viele 

Verformungsarbeiten weiterhin mit der Hand 

durchführen. Im Rahmen ihrer Ausbildung erlernen 

angehende Metallbauer die Bedienung 

unterschiedlicher Industriemaschinen wie Sägen, 

Schweißgeräte und Standbohrwerke und 

Biegemaschinen. 

PROMOTION 


Wir fertigen Produkte mit einem hohen 

Qualitätsanspruch und Liebe zum Detail. 

Unsere Aufträge sind meist sehr individuell und 

haben wenig mit Industrie- und Massenware gemeinsam. 

Um in einer schnelllebigen Zeit etwas Beständiges 

und Werthaltiges schaffen zu können, benötigen 

wir neben modernen Maschinen vor allem 

Menschen die selbst einen sehr hohen Anspruch an 

Qualität, die nötige Kreativität und Know-how besitzen. 

Wir suchen Azubis gerne auch Umschüler: 

zum Metallbauer 

Fachrichtung Metallgestaltung (m/w) 

Fachrichtung Konstruktionstechnik (m/w) 

UNTERRAINER metallgestaltung schlosserei GmbH 

Mühlenweg 5 Saaldorf-Surheim 

+49 8654 49 40 43 www.ums-werkstatt.de

A Member of Brückner Group 

PROCESSING PLASTICS WITH POWER 

Hier werde ich gebraucht. 

Ausbildung mit Zukunft 

Eine Top-Ausbildung ist die Basis für deinen Erfolg im Beruf. KIEFEL ist sich dieser großen Verantwortung bewusst und 

weiß auch, wie wichtig gut ausgebildete Fachkräfte für die Zukunft des Unternehmens sind. Verantwortung, Herausforderung und 

Zukunft sind dir wichtig für deine Berufsausbildung? Dann nutze die Chance und starte deine Berufsausbildung bei KIEFEL. 

WIR SUCHEN 

• Industriekaufleute (Voraussetzung: mind. Mittlere Reife/Realschule) 

• Elektroniker/in für Automatisierungstechnik (Voraussetzung: mind. Mittlere Reife) 

• Industriemechaniker/in (Voraussetzung: mind. Quali) 

• Fachkraft für Lagerlogistik (Voraussetzung: mind. Quali) 

• Technische/r Produktdesigner/in (Voraussetzung: mind. Mittlere Reife/Realschule) 

WIR BIETEN 

• Abwechslungsreiche Aufgaben 

• Leistungsgerechte Bezahlung 

• Internationales Umfeld 

• Entwicklungsmöglichkeiten 

• Gute Sozialleistungen 

• Duales Studium (Voraussetzung: mind. Fachhochschulreife) 

DEIN AUSBILDUNGSBEGINN 

Für alle Berufe: 01. September 2016 

WIR SIND 

Als Teil der weltweit im Maschinen- und Anlagenbau erfolgreichen Brückner-Gruppe 

zählt KIEFEL zu den Weltmarktführern in der Konzeption und Fertigung von 

Maschinen für die Verarbeitung von Kunststofffolien. Kernkompetenz sind die Form 

und Fügetechnologien. Unsere Kunden sind namhafte Hersteller in der Automobil-, 

Medizintechnik-, Kühlschrank- und Verpackungsindustrie. 

Interessiert? 

Für nähere Auskünfte wende dich 

bitte an: 

Frau Elisabeth Meier, 

0 86 54 / 78 - 132, e.meier@kiefel.de 

oder 

Frau Andrea Vogl, 

0 86 54 / 78 - 163, a.vogl@kiefel.de 

Wenn du engagiert, zuverlässig, 

vielseitig und neugierig bist, solltest 

du deine Bewerbung so bald wie 

möglich an uns senden. 

www.kiefel.com 


Tag der 

Ausbildung 

Elektroniker/-in für Betriebstechnik 

Industriekauffrau/-mann 

Industriemechaniker/-in 

Maschinen- und Anlagenführer/-in 

Donnerstag, 30. April 2015 

14:00 Uhr-18:00 Uhr 

WER? 

Für interessierte Jugendliche 

WAS? 

Lerne bei einem Rundgang den Ausbildungsbetrieb 

Stahlwerk Annahütte kennen! 

Informiere Dich bei unseren Ausbildern 

und Azubis über Deinen Berufswunsch. 

WO? 

Stahlwerk Annahütte 

Max-Aicher-Allee 1+2 

Hammerau 

Werkstoffprüfer/-in für Metalltechnik 

Keine Anmeldung erforderlich! 

Beton-/Stahlbetonbauer/-in 

bei MAX AICHER BAU GmbH & Co.KG 

Beton-/Stahlbetonbauer/-in bei 

MAX AICHER BAU GmbH & Co.KG 

Stahlwerk Annahütte Max Aicher GmbH & Co. KG 

Max-Aicher-Allee 1+2 

D-83404 Ainring Hammerau 

Fon: +49 (0) 8654 487-0 

Fax: +49 (0) 8654 487-966 

Mail: personalwesen@annahuette.com 

Stadtgeflüster 45 

Web: www.annahuette.com

Berufsausbildung 

bei der Sparkasse 

Auszubildender Fabian Pöschl im Interview 

Fabian Pöschl absolviert derzeit eine 

Ausbildung zum Kaufmann für Büromanagement 

bei der Sparkasse 

Berchtesgadener Land. Für ihn war 

der Wechsel von der Schulbank ins 

Berufsleben ein in vielerlei Beziehung 

aufregender Schritt. In unserem Interview 

berichtet er über seine bisherigen 

Erfahrungen. 

Fabian, du hast am 18. August 

letzten Jahres die Ausbildung 

zum Kaufmann für Büromanagement 

begonnen. Was war 

bei deiner Wahl für die Sparkasse 

Berchtesgadener Land 

entscheidend? 

Fabian Pöschl: Mir war wichtig, einen 

Arbeitgeber zu finden, mit dem ich 

mich auch persönlich identifizieren 

kann. Im Verlauf der Finanzmarktund 

Bankenkrise ist da schließlich 

so manches an die Öffentlichkeit gelangt, 

was dem Image der Branche 

bestimmt nicht genützt hat. Bei der 

Sparkasse ist das aber glücklicherweise 

nicht so. 

Welche Voraussetzungen muss 

man denn mitbringen, um eine 

Ausbildung bei der Sparkasse 

machen zu können? 

Fabian Pöschl: eine gesunde Portion 

Neugier und Begeisterungsfähigkeit. 

Die Ausbildung ist abwechslungsreich 

und auch anspruchsvoll. Es gibt immer 

wieder etwas Neues zu lernen, 

da muss man sich auch schon mal 

richtig reinknien, um dran zu bleiben. 

Welche Karriereperspektiven 

gibt es bei der Sparkasse? 

Fabian Pöschl: Nach Abschluss der 

Berufsausbildung gibt es eine ganze 

Reihe verschiedener Möglichkeiten, 

um sich für die unterschiedlichen Tätigkeitsfelder 

zu qualifizieren. Dazu 

gehören die Studiengänge zum Sparkassenfachwirt 

und der Sparkassenbetriebswirt. 

Auch ein Studium an 

der Sparkassen-Hochschule ist nach 

Ende der Ausbildung möglich. So 

kann man Schritt für Schritt an der 

Karriere arbeiten. 

Wie geht es jetzt für dich weiter? 

Fabian Pöschl: Die Ausbildung dauert 

ja insgesamt zweieinhalb Jahre. Während 

dieser Zeit werden wir in unterschiedlichen 

Filialen eingesetzt und 

durchlaufen auch verschiedene Fachabteilungen 

in der Sparkassenzentrale. 

Das meiste liegt jetzt noch vor mir. 

Vielen Dank für das Interview und 

weiterhin viel Erfolg! 

Meine Ausbildung 

S 

Entdecke, wie abwechslungsreich und vielseitig 

deine Ausbildung bei der Sparkasse ist. 

WWW.SPARKASSE.DE/SPANNEND

Gib deine Bewerbung direkt hier bei uns ab, oder schicke sie per Post an:

Wir suchen 

2 Auszubildende 

zur/ zum Drogistin/en 

Lehrbeginn 01.09.15 

dm Freilassing 

Vorstellungsgesprach .. - der erste Eindruck! 

Noch schnell in die Jeans geschlüpft, T-Shirt an 

und Sakko darüber. Hoffentlich komme ich noch 

rechtzeitig. Puh … noch so geschafft. Noch fünf 

Minuten Zeit. Zeit für eine schnelle Zigarette, um 

die Nervosität zu senken. Was wollte ich den Personalchef 

noch einmal fragen? Ach ja, Urlaub und 

Vergütung. Kaugummi in den Mund, damit der 

Mundgeruch vom Rauchen weggeht … 

STOP. Das Vorstellungsgespräch hat noch nicht 

einmal angefangen, und wir sind uns sicher, dass 

unser Beispiel es nicht leicht haben wird, diesen 

Job zu bekommen. Aber was hat er falsch gemacht? 

Jeder kennt den Spruch „Kleider machen 

Leute“, und das ist eines der wichtigsten Gebote 

beim Vorstellungsgespräch. Der erste Eindruck 

zählt, also überlegt Euch gut, was Ihr zu diesem 

Interview anziehen wollt. Niemand wird einen 

Bankkaufmann einstellen, der in schlabbrigen 

Jeans erscheint. Ganz wichtig: Seid pünktlich. 

Etwa 15 Minuten vor dem Gespräch sind ideal, 

denn wer zu früh kommt, bringt Unruhe in die Firma. 

Niemand mag penetrante Gerüche und Euer 

Personalchef am wenigsten. Deshalb vermeidet 

literweise Parfüm, Tabak oder andere unangenehme 

Gerüche. Der Kaugummi bringt dann auch 

nichts mehr und macht zudem einen schlechten 

Eindruck, also weg damit! 

Vergesst nicht, Euch gut auf das Gespräch vorzubereiten. 

Es soll ein Dialog und kein Monolog sein. 

Deshalb überlegt Euch gute Fragen, die Euer Interesse 

zeigen. Und unser letzter Tipp an Euch: 

Handy aus! Nichts ist nerviger als ein klingelndes 

Telefon während eines wichtigen Gesprächs. 

Kanal Zauner GmbH & Co KG 

Schmittensteinstraße 4 • 83395 Freilassing 

Fax + 49 (0) 86 54 - 6 20 35 • email info@kanal-zauner.de 


STURMSCHADEN 

Wann haftet der .. 

.. 

Grundstuckseigentumer? 

.. 

Die starken Stürme Anfang des Jahres haben durch umgestürzte 

Bäume und herabgefallene Äste zahlreiche Schäden an Gebäuden 

und Fahrzeugen angerichtet. 

Baumeigentümer haftet nur bei Verschulden 

Entgegen einer weitverbreiteten Meinung haftet der Eigentümer 

eines umgestürzten Baumes nicht in jedem Fall für den entstandenen 

Schaden, da im deutschen Schadenersatzrecht grundsätzlich 

das sog. Verschuldensprinzip gilt. Dies bedeutet, dass der Baumeigentümer 

nur dann für den Schaden haftet, wenn er diesen verschuldet 

hat. Dies setzt nach der Rechtsprechung voraus, dass 

für ihn erkennbar war, dass der Baum einem Sturm nicht mehr 

standhalten wird. Allerdings muss der Grundstückseigentümer 

seiner Verkehrssicherungspflicht nachkommen und seinen Baumbestand 

von Zeit zu Zeit auf vorliegende Schäden überprüfen. 

Insofern ist grundsätzlich eine Sichtkontrolle ausreichend; es sei 

denn, der Baum weist von außen erkennbare Krankheitssymptome 

auf. Nur in diesem Fall ist eine genaue Untersuchung durch 

einen Fachmann notwendig. 

Entsprechendes gilt für das Gebäude und dessen Bestandteile 

(z. B. Dachziegel, Blechdächer). 

Bäume müssen regelmäßig kontrolliert werden. 

Ist der Grundstückseigentümer dieser Verpflichtung nachgekommen 

und war nicht erkennbar, dass der Baum bzw. dessen Äste 

einem Sturm nicht mehr standhalten werden, hat der geschädigte 

Nachbar bzw. Fahrzeugeigentümer „Pech gehabt“. In diesem Fall 

ist der Grundstückseigentümer nicht zur Zahlung von Schadenersatz 

verpflichtet. Der geschädigte Nachbar erhält Ersatz nur 

dann, wenn er eine eigene Gebäudeversicherung für sein Anwesen 

abgeschlossen hat. Ein Fahrzeugeigentümer kann Ersatz nur 

von einer abgeschlossenen Kaskoversicherung für sein Fahrzeug 

erhalten. Auch geschädigte Personen können in diesem Fall vom 

Grundstückseigentümer weder Heilungskosten noch Schmerzensgeld 

verlangen. 

Franz Maushammer Vorstand Haus & Grund 

Bad Reichenhall-Freilassing 


TraumBIZ 

Akademie 

® 

Kurs 

Nr. 1679 

Boot Camp 

Lass Dich vom erfahrenen Trainer in deiner Freizeit an deine Grenzen 

treiben. Erlebe, wozu du wirklich imstande bist, erkenne deine persönlichen 

Grenzen und definiere diese neu, indem du sie überwindest. Stähle 

sowohl deinen Geist als auch deinen Körper das Training im Drill Camp 

ist hart und gnadenlos – nicht gegen andere, sondern nur gegen die 

eigenen Schwächen. Inmitten der Natur überwindest Du verschiedene 

Hindernisse. Diese stehen im übertragenen Sinn natürlich auch für die 

Herausforderungen des Alltags und Berufslebens. Du lernst, dass Du 

mit Ausdauer, Kraft, Disziplin und Mut jedes Hindernis hinter Dir lassen 

kannst. 

Kursdauer: Freitagabend bis Sonntag Mittag, Gebühren für Zeltplatz, 

sanitäre Anlagen und 1 Grillabend inklusive. Begrenzte Teilnehmerzahl. 

Termine: 26.06 bis 28.06 Preis pro Kurs: 139,- Euro 

Achtung dieser Kurs findet an unserem externen Kursort am Abtsdorfer 

See statt. 

Kurs 

Nr. 1118 

Kurse für Welpen, Junghunde oder Begleithunde (inkl. Prüfung) 

Sie haben einen Hund, der dringend etwas Erziehung benötigt? Vielleicht 

haben Sie den Hund gerade erst übernommen oder hatten bisher keine 

Gelegenheit eine Hundeschule zu besuchen? In unseren Kursen werden 

alle Themen der Grunderziehung von Anfang an erklärt. Sitz, Platz, Bleib, 

Herankommen auf Ruf, usw. 

Kursdauer: 10 Termine á 1 Stunde Termine: 5.9.2015 – immer 

Samstags. Preis pro Welpenkurs: 100,- Euro Preis Pro Junghunde- 

und Begleithundekurs: 130.- Euro. Achtung, die Anmeldung erfolgt 

über den Schäferhundeverein OG10 Salzburg, Tel. 0043 (0) 650 

5428186 Frau Heidi Statuto. Achtung, dieser Kurs findet an unserem 

externen Kursort statt: Kröbenfeldstraße 50, 5020 Salzburg 

Kurs 

Nr. 1844 

Handy Grundkurs 

Sie haben ein Handy, kommen mit der verflixten Technik aber einfach 

nicht zurecht? Oder vielleicht planen Sie sich ein Smartphone zuzulegen, 

kennen sich aber zu wenig aus? Dann sind Sie in diesem Kurs 

richtig! Unser EDV und Handy Experte Luigji gibt Tipps und Tricks zur 

Bedienung, Informationen zum Kauf sowie Erläuterungen um die wichtigsten 

Bedienungselemente und Antworten auf Fragen rund um den 

Mobilfunk. In ruhiger und angenehmer Atmosphäre erfahren Sie, wie 

Telefonbucheinträge erstellt und wieder aufgerufen werden können und 

wie SMS-Nachrichten E-Mails, oder WhatsApp Nachrichten gelesen und 

verschickt werden können. 

Kursdauer: 2,5 Stunden Termine: Mo.18.05, Mo.6.07, Mo 20.7., 

Mo.7.09, Mo 28.09, Preis pro Kurs: 25 Euro 

Ab 18:30 Uhr 


Kurs 

Nr. 1403 

Make-up 40+ ein paar Jahre jünger schummeln 

Durch das richtig aufgetragene Make-up kann man sich ein paar 

Jahre jünger schummeln. Hier lernen Sie, welche Techniken die Profis 

anwenden, um Linien zu kaschieren und den Teint zum Strahlen zu 

bringen. 

Kursdauer: 2,5 Stunden 

Termine: 23.3 um 16:30 Uhr 

Preis: 35 Euro 

Kurs 

Nr. 1355 

Detox Entgiftung des Körpers 

Wenn sich Schlacken in unserem Körper ansammeln, spielt 

uns der Stoffwechsel ein Schnippchen. Wir fühlen uns müde, 

unwohl, träge, krank. Mit der Entgiftung ihres Körpers auf 

natürliche Weise schaffen Sie die innere Basis für neues 

Wohlbefinden sowie Ausgeglichenheit und Energie. 

Kursdauer: 1,5 Stunden 

Termine: 21.3 oder 11.4 jeweils um 10:00 Uhr 

Preis pro Kurs: 20 Euro 

Kurs 

Nr. 1236 

Handy / Computer Notfall Stunde 

Hilfe mein Handy spinnt, oder ist kaputt. Wer kann mir helfen? In unserer 

Notfall Stunde helfen wir Ihnen unkompliziert bei Handy und EDV 

Problemen. 

Ab 01. Mai jeden Dienstag ab 18:30 Uhr 

Voranmeldung erbeten. 

Beratung 10 €, kann im Falle einer Reparatur 

gegenverrechnet werden. 

Anmeldung 

per E-mail oder Telefon 

Telefon: +49 (0) 8654 776680 

E-Mail: service@traumbiz.com 

Anmeldung in der TraumBIZ Akademie • Sägewerkstrasse 3 • 

TechnoZ 1. Stock Gebäude A in Freilassing, Doreen Schaefer • 

Tel. 08654 776680 • service@traumbiz.com. Alle Kurse finden in 

den Räumlichkeiten der TraumBIZ Akademie statt, außer es wird 

ausdrücklich auf einen externen Kursort hingewiesen. 


Die schönsten 

Blumen 

zum Muttertag 

Die Mutter an ihrem Ehrentag mit einem schönen 

Blumenstrauß zu überraschen, ist für die meisten 

selbstverständlich. Es gibt eine Vielzahl von Blumenangeboten 

für Groß und Klein. Entscheidend 

ist dabei, welche Blumensorten und welche Gebinde 

der Mutter gefallen. Mag sie keine Nelken, 

ist es keine gute Idee, ihr einen Nelkenstrauß zu 

schenken. Sehr beliebt sind Rosen. Sie gelten als 

die Königin der Blumen, und ihre Farbpalette reicht 

von cremeweißen bis hin zu tiefroten Blüten. Über 

einen roten Rosenstrauß freut sich jede Frau, steht 

diese Farbe doch für die Liebe. Aber auch bunte 

Sträuße aus verschiedenfarbigen Rosen stehen 

hoch im Kurs. 

Ist die Mutter ein Frühlingskind, wird sie an einem 

Frühlingsstrauß aus Tulpen, Osterglocken und 

Anemonen ihre Freude haben. Biedermeiersträuße 

kommen ebenfalls gut an. Sie bestehen aus 

den verschiedensten Blumen, die fest gebunden 

und mit einer Manschette versehen sind. 

Es muss nicht immer der Blumenstrauß sein, um 

zum Muttertag eine Freude zu bereiten. Zunehmend 

in Mode kommen Gestecke in Herzform, 

die aus den unterschiedlichsten Blumen bestehen. 

Auch das Herz ist ein Ausdruck von großer Verbundenheit 

und Dankbarkeit und zeugt deshalb von 

besonderem Dank. Wer es zurückhaltend mag, 

wählt ein Gesteck aus Orchideen, das in Aquarellfarben 

gehalten ist. Sehr fröhlich wirkt eine einzelne 

große Blüte wie eine Sonnenblume oder eine 

Strelitzie, die ebenfalls online bestellt werden kann. 

grünauer 

aus Liebe zu Handwerk und Natur 

zertifizierter Baumwärter 

(Obstbaumschnitt, Heckenschnitt, Veredelungen, ...) 

Rasenbetreuung 

(Schnitt, Vertikutieren, Neuanlage) 

Gartengestaltung 

(Gartenzäune, Hochbeetanlage) 

Lösung von Wühlmaus- und Maulwurfproblemen 

Gartenhäuser 

(Aufstellen, Fertigsets oder auch individuell geplant) 

Baumfällung, Häckseln, Brennholz spalten 

Servicearbeiten Rund ums Haus 

Winterdienst 

www.blumenversand24.com 

HAUS & GARTENSERVICE 

Sonnensiedlung 24 • 5201 Seekirchen 

E-Mail: markus.gruenauer@gmail.com 

Tel. +43 (0) 676 77 32 143

Markus Grünauer 

Zahntechnikermeister macht 

Gartenhobby zum Beruf 

Markus Grünauer hat 30 Jahre seines Lebens 

den erlernten Beruf als Zahntechnikermeister 

ausgeführt. Seine Genauigkeit 

und die Liebe zum Detail haben ihn dazu 

nahezu prädestiniert. Dieser Hang zu Präzision 

und Perfektion ist ihm auch in seiner 

neuen beruflichen Tätigkeit erhalten 

geblieben. Es geht im Gartenbereich zwar 

nicht mehr um eine Genauigkeit im 1/10 

mm Bereich, doch kann man auch bei solchen 

Arbeiten erkennen, ob jemand seine 

Stunden nur abarbeitet, oder mit Herz und 

Seele bei seiner Sache ist, was bei Grünauer 

der Fall ist. 

Was kann es Schöneres geben, als übers 

Jahr die vier Jahreszeiten mitzuerleben indem 

Bäume und Sträucher ihre volle Blütenpracht 

zeigen, im Sommer die Früchte 

heranreifen und im Herbst die Blätter alle 

Farben spielen lassen. Grünauer sagt: „Für 

mich ist die Arbeit im Garten keine Arbeit 

im herkömmlichen Sinn, sondern Freude 

und Balsam für die Seele. Schon als kleiner 

Bub bin ich gerne auf den Obstbäumen 

unseres Gartens herumgeklettert. Nun 

steige ich als Baumwärter auf die Bäume 

meiner Kunden und habe mein Hobby zum 

Beruf gemacht. Die Pflege der Bäume liegt 

mir besonders am Herzen.“ 

Das Hobby „Gartenarbeit“ war schon lange 

ein Ausgleich zu seiner oft sehr anstrengenden, 

konzentrierten Labortätigkeit, die 

bei Terminengpässen oft bis spät in die 

Nacht, ja manchmal auch rund um die Uhr 

dauerte. 

Durch die zweieinhalbjährige Ausbildung 

zum zertifizierten Baumwärter hat sich 

Markus Grünauer auch wertvolle Kenntnisse 

im Bereich der Pflege von Obstbäumen 

und Beerensträuchern angeeignet 

und versucht sich neuerdings auch in der 

Kunst des Veredelns. Unter Baumpflege 

versteht Grünauer allerdings eine längerfristige 

Betreuung über mehrere Jahre. Nur 

dann macht Baumschnitt wirklich Sinn. Ein 

umfangreiches Fotoarchiv dokumentiert 

den Wachstumsfortschritt der einzelnen 

Bäume seiner Kunden und hilft bei der 

Kontrolle der Schnittmaßnahmen. 

Als Energetiker und Gartenbetreuer 

schlägt er eine Brücke bei der Gestaltung 

der Gärten seiner Kunden. Er ist bemüht, 

dass diese zu sogenannten 

„Wohlfühloasen“ werden. Der 

Garten soll ein Platz sein, an 

dem man sich gern nach einem 

anstrengenden Arbeitstag zurückzieht, 

entspannt und wieder 

neue Energie auftankt. 

Als ein „Allround-Handwerker“ 

gibt es kaum etwas, was er 

nicht kann. Wenn im Winter 

die Gartenarbeit ruht und auch 

die Schneeräumung erfüllt ist, 

betätigt er sich mit kleineren 

Servicearbeiten Rund ums 

Haus. 

Markus Grünauer freut sich, 

demnächst auch Sie in Ihrem 

Garten kennenzulernen.

Umzug Checkliste 

Bei einem Umzug gibt es viel zu beachten, von 

Adressänderung bis Zeitungen umbestellen. Unsere 

Auflistung hilft Ihnen den Überblick zu behalten: 

• An- und Abmelden bei Behörden. 

• Adressenänderung. Informieren Sie Automobilclub, Freunde und 

Geschäftspartner, Verbände, Vereine, Verwandte, Versicherungen 

Auto. Ummeldung 

• Babysitter. Rechtzeitig einen Neuen organisieren – auch für den 

Umzugstag 

• Entsorgen. Sondermüll, Lacke etc. müssen gesondert abgegeben 

werden. 

• Geldinstitut. Vereinbaren Sie einen Termin zum Kontoumzug. 

• Hausratversicherung informieren. 

• Heizöl und Energievorräte mit dem Nachmieter klären. 

• Kinder. Kindergartenstelle, Schulen etc. benachrichtigen. 

• Post. Nachsendeantrag stellen. 

• Rundfunk- und Fernsehgebührenstelle. GEZ benachrichtigen. 

• Schule über den Umzug informieren. 

• Telefon und Internet rechtzeitig abmelden und um den neuen Anschluss 

kümmern. 

• Umzugsurlaub mit dem Arbeitgeber abstimmen. 

• Versorger. Zählerstände von Strom, Gas, Wasser ablesen und melden. 

• Zeitungen, Zeitschriften. Abbestellen oder die neue Adresse angeben. 

• zuverlässiges Umzugsunternehmen engagieren. 

Umzug ist 

Vertrauenssache! 

AINRING/BGL 0 86 54/6 68 43 

Dienstleistungen 

– Entsorgung 

– Möbel-Außenlift 

– Möbellagerungen 

– Haushaltsauflösung 

– Verpackungsmaterial 

– geschultes Fachpersonal 

– Entsorgung von Sperrmüll 

– Pack- und Montagearbeiten 

– Privat-, Büround 

Behördenumzüge 

– Umzüge nah und fern, 

groß und klein 

Die Fachfirma für Sie … immer in Ihrer Nähe! 

Gewerbestraße 32a • 83404 Ainring 

www.transporte-weber.de

Frühjahrsputz 

Jedes Jahr, wenn die Sonne lacht, erwacht unsere Energie; wir 

fühlen uns fit und möchten gerne alles frisch um uns herum haben. 

Die komplette Wohnung auf einmal putzen zu wollen, ist aber unsinnig, 

denn so ist der Frust vorprogrammiert. Viel eher empfiehlt 

es sich, ein paar grundlegende Dinge beim Frühjahrsputz zu beachten. 

Zuerst einmal sollte man hierbei die Grundregel von oben 

nach unten nicht außer Acht lassen. Denn es macht keinen Sinn, 

hinter dem TV-Regal abzustauben und in der nächsten Minute die 

Bilderrahmen. Sehr wichtig ist es auch, sich ein System zu überlegen, 

egal ob man sich von Raum zu Raum oder von Aufgabengruppe 

zu Aufgabengruppe - wie etwa alle Fenster zu putzen – bewegt. 

Hauptsache es steckt System dahinter. 

Wer sich persönlich einen Gefallen tun 

will, legt sich eine Checkliste an. Nicht nur, 

um den Überblick zu behalten, es motiviert auch 

ungemein, Dinge abzuhaken. Zu guter Letzt sollten 

Sie sich überlegen, wen Sie mit ins Boot holen können, 

denn es ist nicht gesagt, dass dies immer nur ein Teil einer 

Partnerschaft tun muss. Und, für alle Putzmuffel „Ich kann nicht 

putzen“ gibt es Putzkurse, auch bei uns in der Gegend, wie z. B. 

der Putzkurs für Männer in der TraumBIZ Akademie in Freilassing. 

Artikel gefunden bei: 

Coppenrath Verlag, Münster 


Textil-Trends 

für „In- und Outdoor“ 

Die Vögel frohlocken, die Sonne kommt raus 

und der Frühling ist nicht mehr zu bremsen! 

Gott sei Dank! Es wird wieder wärmer, das Cabrio 

wird aus der Garage gerollt, und es zieht uns 

wieder in den Garten. Hier finden Sie ein paar 

Tipps, wie Sie mit den richtigen Textilien in- und 

outdoor-taugliche Akzente schaffen. 

Schmutz abweisende Möbelstoffe 

Es klingt fast unglaublich, aber aufgepasst: 

Neue Materialien lassen sich dank modernster 

Oberflächenbehandlung ganz einfach mit 

einem feuchten Tuch reinigen. So hinterlassen 

weder Kinder noch Haustiere lästige Flecken, 

und man hat länger Freude an seinem schönen 

Möbelstück. 

Outdoorstoffe 

Für Gartenmöbel, Sitzkissen und Liegestühle 

sind neue Kollektionen in uni und gemustert 

erhältlich. Diese Stoffe sind wasserabweisend 

und lichtecht, dadurch bleichen die Farben 

nicht so schnell aus. Sie gibt es als Meterware 

mit farblich passenden Endlosreißverschlüssen. 

So lassen sich auch vorhandene Polster 

einfach neu überziehen. 

Tipp: Für das kleine Budget suchen Sie nach 

Polyesterstoffen. Diese sind robuster und günstiger 

als Baumwollstoffe und bleichen auch 

nicht so schnell aus. 

Wasserabweisende Textilien 

Beim Gartenfest oder beim Kindergeburtstag 

wird schnell mal ein Rotwein oder klebriger Saft 

verschüttet. Das ist fast nicht zu verhindern. 

Vermeiden können Sie allerdings die lästigen 

Flecken und die Hektik, die nach so einem Malheur 

ausbricht. Dabei müssen Sie auch nicht 

auf die schönen Stofftischdecken verzichten! 

Wasserabweisende Textilien sind das Geheimnis. 

Hier perlt Kaffee, Rotwein und Saft einfach 

ab und lässt sich mit einem saugfähigen Küchentuch 

wegwischen. Die Gäste können also 

entspannt sitzen bleiben und zusehen wie Sie 

im Handumdrehen und fast wie mit Magie den 

Fleck verschwinden lassen. Aus diesem Stoff 

lassen sich natürlich auch Kissenbezüge oder 

Sitzauflagen nähen. Wasserabweisende Textilien 

sind uni in vielen verschiedenen Farben 

erhältlich. 

Beschichtete Tischdecken 

Wer es etwas bunter mag, findet im Stoffgeschäft 

eine breite Auswahl an fröhlich gemusterten 

Designs. Diese Stoffe sind oberflächenbeschichtet 

und lassen sich feucht abwischen. 

Auch eine Möglichkeit ist eine transparente 

Kunststoffauflage, die sie über ihre Lieblingstischdecke 

legen können. Inzwischen gibt es 

auch ganz tolle einfarbige Decken und aktuelle 

Muster für jeden Stil. Grillfettflecken lassen 

sich ganz einfach mit Spülmittel abwischen. Die 

Grillsaison kann also eröffnet werden. 



Erholsam schlafen 

... aber wie? 

Jeder von uns hat das schon einmal erlebt. Man wälzt sich hin 

und her und kommt einfach nicht zur Ruhe. Das schrille Klingeln 

des Weckers am Morgen ist dann der eigentliche Albtraum, denn 

Erholung fühlt sich anders an. Studien zufolge leiden doppelt so 

viele Frauen unter Schlafstörungen wie Männer. Auch Medikamente 

bringen keine dauerhafte und gesunde Lösung. Was können 

wir also tun, um wirklich gut zu schlafen? 

Schlafhygiene ist ein Wort, das langsam in aller Munde kommt. 

Frei nach dem Motto: „Weniger ist mehr“ sollte das Schlafzimmer 

in der Gestaltung etwas karger ausfallen. Bett, Schrank und Ablagemöglichkeiten 

sind zweckmäßig und sinnvoll. Fernseher und 

überladene Regale sorgen nicht für Entspannung, sondern bringen 

Smog und zusätzlichen Staub, was die Erholung im Schlaf 

keineswegs fördert. 

Auch die Wahl des Kopfkissens und der Bettdecke sollte den 

Schlafgewohnheiten angepasst werden. Seitenschläfer profitieren 

enorm von Kissen, die der Seitenlage angepasst sind und 

dadurch Hüft- und Schultergelenke geschont werden. Für Menschen 

mit Nackenproblemen gibt es stützende Kissen des Schulter-/Nackenbereiches 

oder auch aus formbaren Materialien, die 

sich Zentimeter genau den Körperkonturen anpassen. Auch die 

Raumtemperatur spielt bei der Schlafqualität eine große Rolle. 

16 bis maximal 20 Grad sind ideal, um erholsam zu schlafen. 

Vorheriges Lüften fördert Durchschlafen. 

Fazit: Genügend Sauerstoff im Schlafzimmer sorgt für eine erholsame 

Nacht. Wichtig ist natürlich auch, nicht direkt nach dem 

„Dinner“ direkt zu Bett zu gehen. Ein gutes Essen möchte verdaut 

werden, und das braucht seine Zeit, um in den Schlaf zu kommen 

und am nächsten Morgen entspannt – auch wenn der Wecker 

wieder klingelt – zu erwachen. 

SONDERAKTION 

11. – 16. Mai 2015 

estella-shop.de 

8 

20 

Piding 

8 

Österreich 

20 

ESTELLA 

® 

ESTELLA ® -Shop 

Lattenbergstraße 7 

D-83451 Piding 

Wir sind für Sie da: 

Mo – Fr 9.30 – 19 Uhr 

Samstag 9.30 – 18 Uhr 

estella-shop.de 

OUTLET 

PREISE 

Willkommensgeschenk 

* Gültig bis 15. Juni 2015 für Ihren ersten Einkauf im ESTELLA ® - 

Shop Piding. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein. 

GUTSCHEIN 

20% * auf Zwirnjersey- 

Spannbetttücher 

* Gültig vom 11.–16. Mai 2015 auf unser Zwirnjersey-Spannbetttuch-Sortiment. 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar 

und nicht in bar auszahlbar. Einlösbar im ESTELLA ® -Shop 

Piding. Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein. 

 

Stadtgeflüster_April_185x135mm.indd 1 31.03.2015 11:42:47 


Blumenerde Aktion für 

Stadtgeflüsterleser 

10 %Rabatt an der Kasse 

mit dem Kennwort 

"Frühlingserwachen" 

Aktionszeitraum Ende 

April bis Anfang Juli 

Nicht jeder hat den sogenannten „grünen 

Daumen“ und versucht sein Glück immer 

wieder aufs Neue. Man möchte aber doch 

diesen schönen Charme, die eine schöne 

frische Pflanze versprüht nicht missen und 

versucht, sich versucht sich so an den 

verschiedensten völlig unkomplizierten 

Gewächsen. Wir haben die ideale Lösung 

für alle, die auf das Grüne in den Räumen 

nicht verzichten und keine Pflanzen mehr 

„eingehen“ lassen möchten. 

Unkomplizierte „Charme“ Pflanzen 

Step 1 

Als Material benötigt man ein paar einfache 

Steine, einen schönen Blumentopf, etwas 

Erde oder auch gerne Steine als Untergrund 

im Blumentopf, grüne Acrylfarbe und weiße 

Farbe (wir haben Deckweiß verwendet), ein 

paar Pinsel und eventuell Dekosteinchen, 

egal in welcher Farbe. 

Step 2 

Alle Steine in verschiedenen Grüntönen 

bemalen. 

Step 3 

Nun werden die grünen Steine mit der 

weißen Farbe in verschiedenen Variationen 

bemalt. 

Step 4 

Jetzt einfach die Steinkakteen in dem 

Blumentopf anrichten und eventuell mit 

ein paar Dekosteinen den Feinschliff 

vornehmen, und fertig ist der lebenslang 

haltbare Kaktus! 

58 Stadtgeflüster 

Alle Materialien erhältlich bei BayWa in Freilassing

HIER SPAREN ALLE MARKEN 

Autohaus Michel • Inh. Andreas Michel 

Pommernstr. 9 • 83395 Freilassing 

Tel.: +49 (0)8654 9830 • Fax: +49 (0)8654 63624 

E-Mail: info@autohaus-michel.com 

Internet: www.autohaus-michel.com 

Freiheit 

auf zwei 

Rädern 

Die ersten Sonnenstrahlen kitzeln die feine Biker-Nase. Die Temperaturen steigen in angenehme 

Plusgrade. Die ersten Blumen sprießen. Zeit sein Motorrad aus dem Winterschlaf 

zu holen. Denn jetzt ist die Zeit der Biker gekommen und die motorisierten Zweiräder belagern 

wieder die Straßen. 

Ohne euch den Spaß verderben zu wollen: Um unfallfrei in die Motorradsaison starten 

zu können, empfehlen wir einen ausgiebigen Sicherheitscheck. Funktioniert die 

Batterie? Hat der Reifen ausreichend Luftdruck und Grip? Funktionieren der Lenker 

und die Bremsen einwandfrei? Ist ausreichend Öl und Kraftstoff vorhanden? Sind 

die Befestigungen sowie Leitungen alle intakt? 

Alles Dinge, die nicht nur beim ersten „Ride“ wichtig sind. Verwöhnen 

Sie ihr Motorrad mit einer gründlichen Reinigung, 

denn bei einen sauberen Zweirad sind defekte Stellen 

leichter zu erkennen. Ihr Zweirad hat den Check überstanden 

und die erste Fahrt steht bevor. Nach der langen 

Winterpause kann es nicht schaden, ein paar Fahrübungen 

zu machen, um sich wieder an seine Maschine 

zu gewöhnen. Auf der Straße gilt wie immer eine vorausschauende 

Fahrweise. Aber nicht nur Motorradfahrer haben 

besonders achtzugeben, sondern auch Autofahrer. Denn die 

häufigste Unfallursache ist meist eine erhöhte Geschwindigkeit 

und das Motorradfahrer schlichtweg übersehen werden. 

Nun steht eurer Motorradsaison nichts mehr im Wege, also „ab 

aufs bike for the first ride“. 

Ihr kompetenter Partner rund ums 

Motorrad 

www.stadler-service.com 

Anzeige 

Stadtgeflüster.indd 

Motorradreisen.indd 

1 

1 

08.04.2015 

09.01.2014 

14:38:00 

08:54:41 


Einzigartig in der Region 

Eröffnet Anfang der 90er Jahre und seitdem 

grenzüberschreitend das größte Sport- und 

Fitnesszentrum der Region, - der Sportpark 

Freilassing. 

Nur hier kann man unter einem Dach vereint 

Fußball, Squash, Badminton und Tischtennis 

spielen, Fitness machen, das breite 

Kursangebot wahrnehmen und sich danach 

entweder in der Sportsbar oder der extragroßen 

Sauna- und Wellnesslandschaft erholen. 

Dass das Leben hier pulsiert, spürt man sofort, 

wenn man die große Anlage betritt, in der sich 

4 Fußball- und 2 Badmintonfelder, 6 Squash- 

Courts, 1 Tischtennis- und 1 Cyclingraum 

sowie ein großer Fitness- und Wellnessbereich 

befinden. 

Ob Pump, Indoor Cycling oder Barre Concept 

- der Kursplan überrascht nicht nur mit seinen 

vielfältigen neuen Fitness-Angeboten, sondern 

auch mit den Trainern, z. B. mit Tich, der einen 

Zumba-Kurs vom Feinsten vorlegt. Ich selbst 

habe mich nichts ahnend für diesen Kurs 

entschieden, um zu schnuppern und dann in 

Wiederholung teilzunehmen. 

„I am Tich and you“ – das sind die 

Begrüßungsworte des Coaches. Ich habe das 

Gefühl, dass er mir Mut zulächelt, bevor er 

loslegt. Und die Gruppe, die er wöchentlich 

unterrichtet, nickt mir aufmunternd zu. Wird 

schon, meint eine Nachbarin zur Linken. Es 

braucht halt alles seine Zeit, schließlich ist Rom 

auch nicht an einem Tag erbaut worden. 

Und ehe ich mich versehe, geht es rund mit 

Zumba, einem lateinamerikanischen TANZ- 

FITNESS Work-out. Mitreißende Musik und 

flotte Tanzbewegungen, auf der Basis von 

Aerobic unterrichtet, bringen nicht nur ein 

dynamisch begeisterndes und effektives 

Fitness Training, sondern auch Schweiß auf 

meiner Stirn. Man muss Zumba nicht tanzen 

können, das Wichtigste ist, sich zur Musik zu 

bewegen und Spaß daran zu haben. Ich bin 

begeistert – auch wenn meine erste Darbietung 

nicht gerade ein Hingucker war. Für mich steht 

fest: Zumba bei Tich wird zukünftig – auch 

wenn das Angebot noch so groß ist - mein 

Lieblingstraining im Sportpark Freilassing sein. 

Simone, 25 Jahre alt, findet die Aufteilung der 

Kurse sehr gut. Sie mag es, wenn man sich 

bei „Bare Concept“ auspowern und danach bei 

einer Yogastunde entspannen kann. 

Die Kurse werden von Teilnehmern jeder 

Fitnessstufe und jedes Alters besucht, das sorgt 

für eine angenehme Atmosphäre. Sowohl am 

Feierabend als auch am Wochenende bietet 

sich die Möglichkeit, unter einer Vielfalt an 

Kursen auszuwählen und diese zu genießen. 

Sportpark Freilassing 

Zollhäuslstraße 5 • 83395 Freilassing 

rezeption@sportpark.com • www.sportpark.com 

PROMOTION

Ainringer Läufer im Lykischen 

Taurus und am Bosporus 

Ein kleiner Teil der Läufergruppe des SC Ainring begab sich ins 

fast schon traditionelle türkische Frühjahrstrainingslager, um die 

Grundlagen für die bevorstehende Trail-, Straßen-, Berg- und Marathonlauf-Saison 

zu legen. 

Zunächst wurde Station im malerischen Küstenort Kas am historischen 

„Lykischen Weg“ zwischen Fethiye und Antalya gemacht. 

Danach erkundete man an sieben Lauftagen das gebirgige Hinterland 

mit tollen Trails und legte auch einige Abschnitte am lykischen 

Weg zurück. Dabei wurden nicht nur fleißig Kilometer und Höhenmeter 

gesammelt, sondern viele neue Eindrücke, da dieses Gebiet 

für die gesamte Gruppe „Neuland“ war. Auch die kulturellen 

Aspekte kamen nicht zu kurz, da die heimischen Läufer u. a. das 

antike Phellos, Antiphellos und die „versunkene Stadt“ Kekova besuchten. 

Einer der Höhenpunkte war ein Lauf im Lykischen Taurus 

auf einen kleinen schneebedeckten Gipfel (2.140 m) in der Nähe 

des Bergdorfs Gömbe. 

Im zweiten Teil der Reise ging es in die Metropole Istanbul mit seinen 

über 13 Mio. Einwohnern - ein starker Gegensatz zur einsamen 

Berg- und Küstenregion ganz im Süden der Türkei. Auch hier 

wurde Training und Kultur sehr gut kombiniert. Mit langen Dauerläufen 

an der Uferpromenade des Marmarameeres und am Bosporus 

kam das Lauftraining keinesfalls zu kurz, während am Nachmittag 

nach einer Bootsfahrt über den Bosporus vom asiatischen 

zum europäischen Teil der Stadt die Sehenswürdigkeiten, wie die 

berühmte „Blaue Moschee“, die „Hagia Sophia“, der „Galata Turm“ 

und der große Basar besichtigt wurden. 

Glücklich und zufrieden kehrten die heimischen Läufer wieder 

zurück und dankten vor allem ihrem „Türkei-Experten“ Hermann 

Heß, der nicht nur gemeinsam mit Sportwart Stephan Tassani-Prell 

die Reise organisierte, sondern auch durch seine guten türkischen 

Kontakte und Sprachkenntnisse vieles einfacher machte. 

Neue bunte 

Frühjahrsfarben 

bei Lauf-, Rad- und 

Wanderbekleidung 

... und eine Riesenauswahl 

top-funktioneller 

Laufschuhe der Marken: 

Asics • Mizuno • 

Saucony • Nike • New 

Balance • Salomon • 

Inov8 • HOKA 

Beratung der Laufprofis 

Stephan & Barbara 

Tassani-Prell und Anke 

Molkenthin 

www.laufsport-tassani.de 

Tel.: 08651/690920 

„ ... weg mit dem 

tristen grau-in-grau“ 

Insgesamt legten die Sportler in 10 Tagen bis zu 250 Kilometer und 

8000 Höhenmeter im Laufschritt zurück. 


Impfen lassen und Gutes tun 

Großer Erfolg der Aktion „Impfen für Afrika!“, 

die im vergangenen Jahr von „Tierärzte ohne 

Grenzen“ mit Unterstützung von Royal Canin 

durchgeführt wurde: Im Rahmen dieses Projektes 

konnten 2014 zahlreiche Hütehunde in Kenia 

erfolgreich gegen Tollwut geimpft werden. 

Da die Hunde für die Viehhaltung unentbehrlich 

sind und gleichzeitig sehr eng mit den Familien 

und anderen Tieren zusammenleben, ist 

ein guter Tollwut-Impfschutz entscheidend für 

Existenz und Gesundheit von Mensch und Tier. 

Nachdem die kenianische Regierung bestätigt 

hat, dass die Impfung der Hunde im letzten 

Jahr eine spürbare Verbesserung für die Lebenssituation 

der Bevölkerung geschaffen hat, 

wird die Aktion in 2015 ausgeweitet und fortgeführt. 

ROYAL CANIN unterstützt die Aktion 

„Impfen für Afrika!“ wiederum als Partner von 

Tierärzte ohne Grenzen e.V. und ruft Tierhalter 

auf, ihr Haustier im Rahmen der Initiative am 

Aktionstag „Impfen für Afrika!“ (Dienstag, den 

5. Mai 2015) in einer teilnehmenden Kleintierpraxis 

impfen zu lassen. Denn teilnehmende 

Tierarztpraxen spenden an diesem Tag die 

Hälfte ihrer Impfeinnahmen für „Tierärzte ohne 

Grenzen“, um die Impfung der Hütehunde in 

Kenia zu unterstützen. Weitere Informationen 

und die Adressen von Tierarztpraxen, die am 

Impf-Aktionstag von „Tierärzte ohne Grenzen“ 

teilnehmen, finden sich unter www.impfenfuerafrika.de. 


.. 

Bernie Schops 

Business unter Palmen 

Nein, ich bin kein Surfer. Ich gehe noch nicht 

einmal sonderlich gerne ins Wasser. Weder 

zum Schwimmen noch zum Tauchen. Trotzdem 

lebe ich derzeit in Honolulu, der größten Stadt 

des Bundesstaates Hawaii. Auf einer Insel. Mitten 

im Pazifik. 

Honolulu liegt auf Oahu. Für mich persönlich 

einer der schönsten Plätze auf dieser Welt, den 

man sich zum Leben aussuchen kann – sowohl 

die Stadt als auch die Insel. Ich darf hier den 

ewigen Sommer leben. Und das ist der eigentliche 

Grund, warum ich hier bin. Ich liebe die 

Sonne. Regentage, die es hier natürlich auch 

hin und wieder gibt, haben mich schon immer 

ein wenig mürrisch gemacht. Aber hier lassen 

sich diese Tage zum Glück an ein paar Fingern 

abzählen. Dem intensiven grau in grau des Winterwetters 

in Salzburg bin ich jedenfalls erfolgreich 

für ein paar Monate entflohen. Und ehrlich 

gesagt will ich auch nicht mehr fort von hier. Ich 

habe mich in diesen Teil der Welt, in diese Insel 

und ihre Menschen regelrecht verliebt. 

Hier auf Oahu arbeite ich als Community Marketing 

Manager. Oder einfacher ausgedrückt: 

Ich baue geschäftliche Beziehungen auf. In dieser 

Funktion wirke ich vorübergehend an einem 

Projekt mit, in dem wir uns darum bemühen, 

in Form einer Webseite eine Verbindung zwischen 

Touristen und Non-Profit Unternehmen 

zu verwirklichen. Einerseits geht es in diesem 

Projekt um Touristen, die daran interessiert 

sind, etwas mehr in ihrem Urlaub zu erleben, 

denn lediglich am Strand zu liegen. Sie wollen 

lokalen Unternehmen dabei helfen, dass diese 

ihre soziale oder umweltbezogene „Mission“ 

weiter bringen können. Und andererseits dreht 

es sich um Non-Profit-Unternehmen, die sich 

zum Ziel gemacht haben, die Welt, die sie umgibt, 

ein kleines bisschen „besser“ zu machen. 

Diese Unternehmen sind aber in ihrer Arbeit 

zu einem hohen Anteil von Menschen und deren 

freiwilliger Arbeit abhängig. Ohne der freiwilligen 

Hilfe dieser Menschen, können diese 

Unternehmen kaum bestehen. Unser Ziel ist es, 

dass beide Seiten leichter miteinander in Kontakt 

treten können. Für mich wiederum ist dies 

einfach eine wunderschöne Aufgabe, denn ich 

darf jeden Tag neue Menschen kennenlernen 

und mich mit ihnen und ihren Träumen auseinandersetzen. 

Sie wundern sich vermutlich, wieso ich Ihnen 

das erzähle. Warum bin ich hier? Nun, ich lebe 

wie schon erwähnt „meinen Traum“. Ja, der Begriff 

„Aussteiger“ trifft es schon. Ich bin mir nicht 

mehr sicher gewesen, ob ich noch in Europa 

leben will. Und da ich ein Mensch bin, der nicht 

nur davon redet, was man in seinem Leben alles 

anders machen könnte, sondern es meistens 

dann auch umsetzt, habe ich einfach für 

ein halbes Jahr Salzburg gegen Honolulu eingetauscht. 

Ziel ist es, dass ich für mich herausfinde, ob ich 

meiner Heimat Österreich wirklich „Lebe wohl!“ 

sagen soll und nach Hawaii auswandere. Oder 

um vielleicht zu erkennen, dass manche Träume 

durchaus Träume bleiben dürfen und nicht 

zwingend umgesetzt werden müssen. Wichtig 

ist es schlussendlich jedoch, dass man in seinem 

Leben versucht, den kleinen und großen 

Träumen einen Raum, eine Chance zu geben. 

Und wie sieht es bei Ihnen aus? Wovon haben 

Sie schon immer geträumt? 

Ihr Bernie Schöps 

Bernie Schöps ist Marketing Manager und Erwachsenentrainer. 

Er hat in Innsbruck, Salzburg 

und Berkeley (Kalifornien) erfolgreich 

Wirtschaftswissenschaft, Kommunikationswissenschaft 

und Marketing studiert. In seinem 

bisherigen Leben war er in den verschiedensten 

Positionen tätig. Unter anderem als CEO, 

Manager, Fotograf, Betriebsleiter, Berater, Trainer 

und Autor.

Stadtgeflüsterplätze 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, 

Freilassing, Tel. 08654 2666 

Haarstudio Lockenkopf 

Zwieselstr. 14, 


BayWa 

Sägewerkstr. 12, Freilassing 

Tel. 08654 690470 

Rathaus Freilassing 

Münchener Str. 15, 


Kaufland 

Verdistr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63020 

Eis Cafe Venezia 

Salzburger Str. 6, Ainring 

Tel. 08654 50547 

Estella 

Lattenbergstr. 7, Piding 

Tel. 08651 717936 

Sparkasse BGL 

Reichenhaller Str. 25, 

Münchener Str. 3 

Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Freilassing, 

Tel. 08654 774576 

Alexas 



enster und Technik 

Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Freilassing, 

Tel. 08654 775650 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 21, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 766442 

Regional ganz nah 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Freilassing, 

Tel. 08654 9575 

Zollhäusl 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, 

Tel. 08654 62011 

-Fenster 

3395 Freilassing - Tel. 08654/46850 

Fire Hair 

Münchener Str. 65, Freilassing 

Tel. 08654 7793056 

Freie T Jubiläum 

(Tankstelle) 



Classic Moden 

Lindenstr. 13 


PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7, Freilassing 

Tel. 08654 46850 

Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, 

Ainring, Tel. 08654 8281 

WIFO 

Hauptstr. 45 


Haus & Grund 

Poststr. 23, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 66699 

Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, 



Verteilerstellen 

Öffentliche Einrichtungen 

Hotel & Gastro 

Gaststätten & Cafés 

Einzelhandel 

Arztpraxen 

Die aktuelle Stadtgeflüster-Ausgabe erhalten Sie bei unseren 

Stadtgeflüsterplätzen, an vielen öffentlichen Stellen und 

weiteren 450 Wartezimmern. 

Wellness & Beauty 

Fitnesscenters 

Tankstellen 

Bäckereien & Imbiss 

Fitnesscenter 

u.v.m 

Kneidl - Fisch & mehr 

Gewerbestr. 4, Ainring, 

Tel. 08654 6849085 

Sparkasse BGL 

Tittmoninger Str. 10, Laufen 

Tel. 08682 89810 

HB-Max Getränkevertrieb 

Gaisbergstr. 3, Hammerau, 

Tel. 0151 19168019 

Friseur Farbschnitt 

Salzburger Str. 6, Ainring 

Tel. 08654 7732244 

Nailstyle by Annette Geyer 

Stöcklstr. 18, Salzburg, 

Tel. +43 (0) 664 3490299 

Caribic Sun 

Bahnhofstr. 7, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 66057 

McDonald‘s 

Sägewerkstr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 2236 

Stephan Tassani-Prell 

Salzstraße 14, Piding 

Telefon: +49 8651 690920 

Facharzt für 

Innere Erkrankungen 

Autohaus Baur VW & Audi 

Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Pizzeria La Forchetta 

Dorfplatz 29, Anger 

Tel. 08656 989944 

Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Ainring, 

Tel. 08654 577-0 

Dr. Matthias Neumann 

Schulstraße 1A, Saaldorf- 

Surheim, Tel. 08654 2091 

B+F Krittian 

Münchener Str. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 9700 

Romstötter, 

Poststr. 23, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 97498-38 

Mimovic Visagistic 

Bäckerweg 8, A-Nußdorf a. Haunsberg 

Tel. +43 664 5766527 

Gut Edermann 

Holzhausen 2 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 

RATHAUS 

Laufen 

Rathaus 

Rottmayrstr. 16, Laufen, 

Tel. 08682 8987-0 

Sparkasse BGL 

Bahnhofstr. 17, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 7070 

Wenatex, Münchener 

Bundesstr. 140, Salzburg, 

Tel. +43 662 2152193 


peugeot.de 

KOMPETENZ VOR ORT 

DER NEUE PEUGEOT 108 

DESIGN YOUR LIFE 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

BARPREIS 

Für den neuen PEUGEOT 108 Top Active 

VTi 68 3-Türer € 12.900,– 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 

4,1; CO 2 

-Emission (kombiniert) in g/km: 95. CO 2 

-Effizienzklasse: B. Nach 

vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. 

Der neue PEUGEOT 108 

* • Radzierblenden 15“ 

• Stoffverdeck, elektrisch 

• Audioanlage 

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway- 

GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für 

Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen 

informieren wir Sie gerne. 

DER NEUE PEUGEOT 108 

ANWALTSKANZLEI EDER 

Salzstr. 66 • D - 83395 Freilassing 

Tel.: +49 (0) 8654 30 963 41 • Fax: +49 (0) 8654 30 963 42 

E-Mail: mail@florianeder.com • Web: www.florianeder.com 

Abtseehaus, 08682 955550 

AlmYURVEDA, 08657 1396019 

Alexas, 08682 9653 

AWO Seniorenzentrum, 08654 66050 

Autohaus Baur, Audi & VW, 

08682 7033 

Autohaus Michel, 08654 9830 

AWO Seniorenzentrum, 08654 66050 

BayWa, 08654 690470 

B+F Krittian, 08654 9700 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 

Bahnhof Apotheke, 08654 2666 

Bernhard Schöps, 001 510 3848311 

Bonney & Kleid, +43 662 879757 

Caribic Sun, 08651 66057 

Classic Moden, 08654 62957 

Clever Fit, 08654 4803626 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 

Dr. Matthias Neumann, 08654 2091 

Dm Drogeriemarkt, 08654 670118 

Edeka Stubhann, 08654 46360 

Eis Cafe Venezia, 08654 50547 

Estella, 08651 717936 

FireHair by Vitalij, 08654 7793056 

Freie Tankstelle, 08654 3685 

Friseur Cico, 08654 64646 

Friseur Farbschnitt, 08654 7732244 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 

Gut Edermann, 08666 92730 

Haus und Gartenservice, 

+43 676 7732143 

Haarfrei Institut, 08651 766442 

Haarstudio Lockenkopf, 

08654 7772727 

Haus & Grund, 08651 66699 

HB-Max Getränkevertrieb, 

0151 19168019 

Kanal Zauner, 08654 62033 

Kaufland, 08654 63020 

Käfer‘s Treppenlifte, 08654 494050 

Kerzilein, 0163 6933338 

Kiefel, 08654 780 

Kneidl Fisch & Mehr, 08654 6849058 

Kontakt Freilassing, 08654 774576 

Laschenskyhof, +43 662 852361 

Lirutti Holzkultur, 0160 5500598 

Max Aicher Annahütte, 

08654 4870 

McDonald´s Freilassing, 08654 2236 

Mimovic Visagistic, +43 664 5766527 

Monika Osel, 08654 1741 

Nailstyle by Annette Geyer, 

+43 664 3490299 

Oldiegarage, 08654 61404 

Papimi Energethik Studio, 

0175 3490402 

Peugeot Panzer, 08654 77760 

PFT-Fenster, 08654 46850 

Pixelwerk Fotografie 0151 58896800 

Pizzeria La Forchetta, 08656 989944 

Predigtstuhlbahn, 08651 2127 

Rathaus Freilassing, 08654 63090 

Rathaus Laufen, 08682 8987-0 

Real Defense, 0174 9151750 

Rechtsanwaltkanzlei Eder, 

08654 3096341 

Rechtsanwalt Maushammer, 

08651 97390 

Reiteralm, 08654 77880 

Riegel Holzhandel GmbH 

08654 5709-0 

Romstötter, 08651 97498-38 

Sparkasse BGL, 08651 7070 

Stadler Moto-Service, 08654 928 

Stahlwerk Annahütte, 08654 4870 

Steuerkanzlei Geigl, 08654 46070 

Sportpark, 08654 62093 

Tassani Laufsport, 08651 690920 

TraumBIZ Akademie 

08654 776680 

Umzüge Weber, 08654 66843 

Unterrainer Metallgestaltung, 

08654 494043 

Verein für Deutsche Schäferhunde, 

+43 650 5428186 

Vitalisarium, 08654 577-900 

Wenatex, +43 662 2152193 

WIFO, 08654 772880 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

Zollhäusl, 08654 62011 


TraumBIZ 

Akademie 

® 

Coaching, Training, 

Fort- und Weiterbildung 

JOBAkademie 

Einzelcoaching 

Bundesweit AZAV zertifizierter 

Bildungsträger. Förderungen durch 

Agentur für Arbeit und Jobcenter möglich 

• Bewerbungsmanagement 2189 

• Kreativbewerbung 2345 

• Vorstellunsgespräch 2480 

• Telefontraining 2147 

• Team und Kommunikationstraining 2285 

• Körpersprache 2120 

• Präsentationstraining 2118 

• Prakitkumscoaching 2150 

Freizeit 

• Putzkurs für Männer 1131 

• Babysitter Führerschein 1383 

• Ohrschmuck Workshop 1430 

• Halsketten selber machen 1431 

• DJ Workshop 1450 

• Welpen-, Jung- und Bekleithund 1118 

• Nähkurs 1189 

• Torten Deko Kurs 1275 

• Nageldesign Schnupperseminar 1201 

• Sicherheit für Grundschüler 1299 

• Topfern für Kinder 1588 

• Keramik Workshop 1232 

Gesundheit & Sport 

• Kundalini Medidation 1444 

• Relaxation 1285 

• Detox Entgiftung des Körpers 1355 

• Borreliose 1112 

• Autogenes Training 1349 

• Bootcamp 1679 

• Bikini Fit in 6 Wochen 1583 

• Zumba 4 Kids 1311 

• Weekend Zumba 1289 

• Neuer Sporttrend - Smovey 1491 

• Selbstverteidigung für Frauen 1156 

• Selbstverteidigung Nervenpunkte 1216 

Persönlichkeit 

Beauty 

Auto & Technik 

• Image und Style 2233 

• Selbstwert 2486 

• Outdoor Training 2378 

• Entspannungstechniken 2630 

• Fitness Aktivierung 2545 

• Ernährungsberatung 2490 

• Manage your Power 2360 

• Tages Make Up 1302 

• Red Carpet / Abend Make Up 1476 

• Make Up für Brillenträger 1228 

• Camouflage Make Up 1189 

• Make Up 40+ 1403 

• Make Up für Krebspatientinnen 1459 

• Ayurveda Massage 1454 

• Handy Grundkurs 1844 

• Handy / Compuer Notfall Stunde 1236 

• Auto Kurs für Fahranfänger 1379 

• Schrauberkurs für Frauen 1370 

Fachtraining 

• EDV Basis Coaching 2699 

• Englisch Konversation 2234 

• Büro Management 2180 

• Hoga Rezeption 2341 

• Hoga F&B 2444 

• Hoga Housekeeping 2351 

• Finanzcoaching 2175 

Information & Anmeldung 

Doreen Schaefer 

TraumBIZ GmbH, Sägewerkstrasse 3 • 83395 Freilassing 

Telefon: +49 (0) 8654 776680 • E-Mail: service@traumbiz.com 

Business 

• Business Coaching 2319 

• Businessplan 2483 

• Work-Life-Balance 2186 

• Soziale Kompetenz 2242 

• TraumBIZ Fundament 2407

2015/04 Stadtgeflüster Positiv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?