2015/02 Stadtgeflüster let´s get married

unbezahlbar 

Stadtgeflüster 

Positiv 

Was nun – tun? 

40 Plus 

Interview mit Mani Huber-Perez Moreno 

Unglaublich - aber wahr! 

Gut vorbereitet zum Gespräch mit dem Chef 

Mitarbeitergespräche 

let´s get 

married

WICHTIGE 

RUFNUMMERN: 

DEUTSCHLAND 

Polizei 110 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 112 

Tiernotruf 0800/8538530 

Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 

Vergiftungszentrale 089/19240 

ADAC Autonotruf 0180/222 222 2 

E.ON Störung Erdgas 0180/2192081 

E.ON Störung Strom 0180/2192091 

Handy- und Bankkarte-Sperrnotruf 116116 

Deutsche Post 0180/23333 

Deutsche Bahn 0180/5996633 

Finanzamt Berchtesgaden 08652/9600 

Krankenhaus Freilassing 08654/6060 

Krankenhaus Bad Reichenhall 08651/7720 

Landratsamt BGL 08651/7730 

Polizeiinspektion Freilassing 08654/46180 

Polizeiinspektion Bad Reichenhall 08651/9700 

Rathaus Freilassing 08654/63090 

Rathaus Bad Reichenhall 08651/7750 

Stadtwerke Freilassing 08654/630988 

Stadtwerke Bad Reichenhall 08651/7050 

Wertstoff-Annahmestelle Freilassing 08654/576750 

Wertstoffhof Bad Reichenhall 08651/7280 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 08654/772880 

ÖSTERREICH 

Polizei 133 

Feuerwehr 122 

Rettung 144 

Bergrettung, Alpinnotruf 140 

Gasgebrechen 128 

Rotes Kreuz 1774 

Blindennotruf 1714 

Telefonseelsorge 142 

ARBÖ Pannenhilfe 123 

ÖAMTC Pannendienst 120 

Apothekenbereitschaftsdienst 1550 

Vergiftungszentrale +43 (0) 1/40643430 

Bankomat Sperrtelefon 0800/2048800 

Allg. Bezirksverwaltung Salzburg +43 (0) 662/80723131 

Finanzamt Salzburg-Stadt +43 (0) 662/6380547000 

Finanzamt Salzburg-Land +43 (0) 662/6380548000 

Hauptfeuerwache +43 (0) 662/831122 

TraumBIZ GmbH Martin-Luther-Str. 5 

D 83395 Freilassing Tel. 0049 08654 776680 

Fax. +49 08654 7766858 Email: info@traumbiz.com 

Landeskrankenhaus Salzburg +43 (0) 662/44820 

Landespolizeikommando Salzburg +43 (0) 5913350 

Österreichische Bundesbahn (ÖBB) +43 (0) 51717 

Österreichische Post 0810/010100 

Salzburg AG Serviceline 0800/660660 

www.traumbiz.com 

2 Stadtgeflüster

Das Leben ist 

schön. Machen 

Sie was daraus! 

Ausgabe für Ausgabe stellt sich für mich als Verleger 

unseres Stadtmagazins die Herausforderung, es für 

Sie, liebe Leser noch besser zu gestalten und mit 

interessanten Inhalten Blickwinkel zu schaffen, die 

dazu anregen, Negatives loszulassen und Neues 

anzupacken. Dazu gehört für mich, positive Akzente 

zu setzen, die im Stadtgeflüster Leben erwecken und 

Sie Zeile für Zeile und Blatt für Blatt begeistern und 

bewegen. 

Immer wieder auf der Suche nach neuen, aktuellen 

Botschaften für Sie, recherchiere ich unterschiedliche 

Themen aus verschiedenen Bereichen. Auf dieser 

Recherche-Reise höre ich immer wieder, dass viele 

Angestellte und Unternehmer mit Ihrer Arbeit nicht 

zufrieden sind und es härter wird, das Leben zu 

finanzieren. 

Die Grundidee meines Unternehmens TraumBIZ ist 

es, und Stadtgeflüster ist ein Teil davon, Menschen 

zu helfen, genügend zu verdienen, um sich Ihren 

Lebensunterhalt selbst bezahlen zu können und 

Spaß an Ihrer Arbeit zu haben. Darum dreht sich 

alles hier bei uns. Einfach alles. 

Sie wissen nicht, wie Sie das anpacken und starten 

können? Lassen Sie mich Ihnen helfen. Wir hier bei 

TraumBIZ entwickeln, realisieren und verwirklichen 

Ideen, die darauf ausgerichtet sind, Ihre berufliche 

Zukunft zu sichern und Spaß dabei zu haben. 

Hierfür haben wir unter anderem die TraumBIZ 

Akademie gegründet, die sich einerseits um die 

Vermittlung Ihres TraumJobs durch JobCoaching 

kümmert. Anderseits verschaffen wir Ihnen durch 

verschiedenste Kurse die Möglichkeit, das zu tun, 

was Sie vielleicht schon lange einmal tun wollten, 

oder Sie schon immer interessierte. Weitere Ideen 

von uns sind das IchMarkeMagazin oder das 

JobSpeedDating, das wir erstmalig mit der offenen 

Ganztagsschule in der Mittelschule Freilassing 

veranstaltet haben. 

Unser neuester Coup für die Unternehmer unserer 

Region ist „I LOVE Salzburg & Bayern“. Mit diesem 

WOW-Projekt schicken wir neue Kunden IN die 

regionalen Firmen, stoppen den Rückgang der 

Geschäfte und ermutigen junge Unternehmer, Ihren 

Träumen Raum zu geben. 

Wenn Sie wüssten, dass Ihnen alles gelingt, was 

würden Sie tun? Das Leben ist schön. Machen Sie 

was daraus! 

Bis auf bald, 

Stadtgeflüster 3

20 

Impressum 

HERAUSGEBER Ernst Sattler, Sägewerkstraße 3, D-83395 

Freilassing, Tel. 08654 77668-0, Fax 08654 77668-58, E-Mail: 

presse@stadtgefluester.biz, Web: www.stadtgefluester.biz 

Chefredaktion Ernst Sattler, Doreen Schaefer KONTAKT 

redaktion@stadtgefluester.biz anzeigen@stadtgefluester.biz 

VERLAG TraumBIZ GmbH, 83395 Freilassing REDAKTION 

Ingrid Priebe, Sonja Schmidt, Doreen Schaefer, Vitalij Diez, 

Ilse Mimovic, Franz Maushammer, Simone Neher, Nicole 

Wernicke COPYRIGHT Alle Rechte vorbehalten. © Ernst 

Sattler, Freilassing. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten 

Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Kopien (auch 

digital), Nachdruck, auch auszugsweise und von Abbildungen, 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. 

INFORMATION Der/die Übermittelnde von Bildern, Grafiken 

und Texten übernimmt die Verantwortung und garantiert die 

alleinige Urheberschaft der Nutzungsrechte und versichert, 

dass das Material frei von Rechten Dritter ist, und erteilt 

seine/ihre Genehmigung, dass die Werke unentgeltlich in 

der Zeitschrift Stadtgeflüster und in den von Stadtgeflüster 

verwendeten Medien veröffentlicht werden und bestätigt 

weiter, dass die abgebildeten Personen ihre Einwilligung zur 

Veröffentlichung ihres Bildes gegeben haben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber 

und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich 

Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser 

Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Die Urheberrechte 

der von der Zeitschrift Stadtgeflüster erstellten Inserate 

verbleiben beim Verlag. BILDNACHWEIS Titelbild: S1 © 

Monkey Business Images | Dreamstime.com, S4 © Rido | 

Dreamstime.com, S5 © Marigo20 | Dreamstime.com, S5 

© Poznyakov | Dreamstime.com, S6 © Gustavo Andrade | 

Dreamstime.com, S8 © Manifeesto | Dreamstime.com, S8 © 

Udra11 | Dreamstime.com, S9 © Kotokomi | Dreamstime.com, 

S20 © Anna Omelchenko | Dreamstime.com, S22 © Fisfra 

| Dreamstime.com, S24 © Sam74100 | Dreamstime.com, 

S25 © Christa Eder | Dreamstime.com, S29 © Eros Erika | 

Dreamstime.com, S30 © Puhhha | Dreamstime.com, S31 © 

Puhhha | Dreamstime.com, S31 © Rido | Dreamstime.com, 

S32 © Klenova | Dreamstime.com, S33 © Anna Omelchenko 

| Dreamstime.com, S36 © Daniel Sroga | Dreamstime.com, 

S36 © Imelda Kiss | Dreamstime.com, S37 © Marigo20 | 

Dreamstime.com, S37 © Rfischia | Dreamstime.com, S38 

© Svyatoslava Vladzimirskaya | Dreamstime.com, S41 © 

Alphaspirit | Dreamstime.com, S43 © Kupbur | Dreamstime. 

com, S43 © Majivecka | Dreamstime.com, S43 © Noam 

Kahalany | Dreamstime.com, S44 © Solarseven | Dreamstime. 

com, S48 © Alanpoulson | Dreamstime.com, S48 © Skvoor | 

Dreamstime.com, S49 © Chudtsankov | Dreamstime.com, S49 

© Evgeniya Malakhova | Dreamstime.com, S49 © Kenny977 

| Dreamstime.com, S50 © Isselee | Dreamstime.com, S50 © 

Isselee | Dreamstime.com, S51 © Isselee | Dreamstime.com, 

S51 © Jagodka | Dreamstime.com, S51 © Sergey Uryadnikov 

| Dreamstime.com, S51 © Shiffti | Dreamstime.com, S52 © 

Andrew7726 | Dreamstime.com, S55 © Elena Duvernay | 

Dreamstime.com, S60 © Andreart | Dreamstime.com, S60 

© Anker | Dreamstime.com, S60 © Thandra | Dreamstime. 

com, S60 © Vojtech Vlk | Dreamstime.com, S61 © Manyakotic 

| Dreamstime.com, S61 © Poznyakov | Dreamstime.com, 

S61 © RoyaltyStockPhoto | Dreamstime.com, S61 © Sergei 

Bachlakov | Dreamstime.com, S62 © Anker | Dreamstime. 

com, S62 © Photographerlondon | Dreamstime.com, S62 © 

ProductionPerig | Dreamstime.com, S63 © Gustavo Andrade 

| Dreamstime.com, S63 © Pixago | Dreamstime.com, S67 © 

Szabolcs Szekeres | Dreamstime.com 

16 

18 

Let´s get married 

6 Casino Salzburg 

6 Let´s marry 

7 Mit exzellentem Braut Service 

7 Pixelwerk Fotografie 

8 Hochzeit mal anders 

8 Hochzeitsblumen Baldauf 

9 ManyaQ nails 

9 Ruperti-Gastronomie Ainring 

10 TrauRing Haus Rassmann 

10 Die süße Entscheidung gab ihr recht 

12 Wenatex Haus der Stoffe & Geschenke 

13 Die Traumhochzeit beginnt mit ... 

14 Sie beide: weltweit zu zweit 

Gesellschaft 

3 Das Leben ist schön. Machen Sie was daraus! 

16 Unglaublich - aber wahr 

18 Franz Josef Keilhofer 

20 Chocolatier aus Leidenschaft 

21 Axel Szaunig 

43 Gehbehinderung Auszeichnung 

47 Hundeerziehung boomt 

Sport & Freizeit 

22 Unvergessliche Momente in unserer Region 

24 Flexx 

24 Warum wir mehr Äpfel essen sollten 

Gesundheit & Medizin 

25 Vital und Gesund durch Bitterstoffe 

28 Nie mehr Zahnprobleme 

29 Einfache Hilfe bei Husten 

36 Sich selbst zuliebe einfach mal ... 

Beauty & Wellness 

29 Neues aus dem Hause Haslauer 

30 Locker bleiben! Haartrends 2015 

31 Schöner Augenaufschlag 

31 40 plus! Was nun - tun? 

32 Nahtlose Bräune in 15 Minuten 

33 Must-Have Produkte 

34 Marsala - die Trendfarbe für 2015 

37 Die Nageltrends 2015 

42 Gelassen dem Frühjahr ins Auge blicken 

31 


Mode & Trends 

26 Romstötter Hören & Sehen 

38 Modetrends 2015 

40 Vorhang auf - Frühling rein 

41 Farbexplosion 

Kultur & Unterhaltung 

44 ... man ist nur einmal jung! 

45 Der neue Frechdax 

48 Buchgeflüster 

49 Minigeflüster 

50 Lass Dich inspirieren 

Job & Wirtschaft 

46 Helmut Grundner 

52 ... es kommen zu wenig Kunden! 

55 Grenzüberschreitung 

58 eBusiness-Lotse überzeugt 

59 Gut vorbereitet zum Gespräch 

59 Success Hypnocoaching 

60 TraumBIZ Akademie 

66 Kompetenz vor Ort 

68 Erlebnisoffene Beratung 

Auto & Verkehr 

57 Erdgasautos als Alternative 

57 Als Mitfahrer abgesichert 

59 Maringer KFZ Werkstatt 

66 Der neue Peugeot 108 

Bauen & Wohnen 

54 Miniatur Gärten 

56 Das Obergeschoss ausbauen 

56 Alles rund ums Holz 

57 Umzüge Weber 

67 Rückzug innerhalb von 5 Min. 

67 Einbruchschutz vom Fachmann 

Information 

2 Wichtige Rufnummern 

4 Impressum 

29 Wildwochen auf der Reiter Alm 

62 Stadtgeflüsterplätze 

66 McDonald´s Gutscheine 

14 

61 

63 

37 

47 


Let’s 

marry 

JunggesellInnenabschied 

im Casino Salzburg! 

Jedes Frühjahr boomt der Hochzeitsmarkt. „Gewillte“ 

Brautpaare werden überflutet mit einer Anzahl von 

Brautmessen, Modenschauen und Ideen. 

Manchmal liegt das Gute aber so nah. Gerade in 

unserer Grenzregion SGBL sind wir nicht nur mit 

wunderschöner Landschaft für einzigartige Fotoserien 

verwöhnt, sondern auch mit einem großen 

Pool an engagierten, kreativen Profis, welche Sie 

durch die aufregende Zeit der Planung bis hin zum 

Höhepunkt des Hochzeitstages begleiten. Egal, ob 

Polterabend, Planung der Flitterwochen oder Ihr 

persönliches Styling, einen professionellen Anbieter 

erkennen Sie unter anderem am ausführlichen 

Vorgespräch, in dem individuell auf ihre Bedürfnisse 

eingegangen wird. In diesem Sinne – let`s marry! 

Heiratswillige aufgepasst! Das Casino Salzburg bietet eine JunggesellInnenabschiedsparty 

der besonderen Art. Stoßen Sie mit einer Runde Frizzante 

oder Orangensaft auf Ihren Abend an und starten Sie Ihren Junggesellinnenabschied 

mit einer Spielerklärung bei Roulette oder Black 

Jack. Jede Junggesellen-Gruppe wird von Ihrem persönlichen Croupier 

betreut. Die Braut oder der Bräutigam ist dann am Glücksrad gefragt, 

hier winken tolle Preise für die ganze Gruppe oder nur für das Brautpaar! 

Damit Ihr persönlicher Casino Aufenthalt in Salzburg für Sie ein einmaliges 

und unvergessliches Erlebnis wird, unterstützen wir Sie gerne bei 

Ihrer individuellen Reiseplanung inklusive Hotelaufenthalt. Dabei kommen 

Sie auch noch in den Genuss unserer Firmenkonditionen. Kombinieren 

Sie Ihr Package mit einem Abendessen in unserem Schlossrestaurant. 

Verbringen Sie Ihre letzte Nacht in Freiheit im Casino Salzburg! 

Liebe Trauzeugen – Sie wollen das perfekte Angebot für Braut oder 

Bräutigam? Wählen Sie aus folgenden Packages: 

VIP-Package 

Betreuung während der Veranstaltung durch 

Ihren persönlichen Croupier 

Sektempfang 

Turnierangebot und Spielerklärung: American Roulette 

und Black Jack 

Die Braut / Bräutigam darf am Glücksrad drehen – 

es warten tolle Preise für die Gruppe oder das Brautpaar! 

Standard-Package 

Sektempfang 

Die Braut / Bräutigam darf am Glücksrad drehen – 

es warten tolle Preise für die Gruppe oder das Brautpaar! 

Casino Salzburg • Schloss Klessheim • 5071 Wals-Siezenheim 

Tel. +43 662 85 44 55 - 18220 • salzburg@casinos.at • salzburg.casinos.at

Mit exzellentem Braut 

Service den Stress 

minimieren. 

Zauberhafte Hochsteckfrisur oder 

traumhafte Lockenmähne, wir zaubern 

Ihnen die perfekte Brautfrisur. Selbstverständlich 

ist für uns der Probelauf 

für die Frisur und auf Wunsch auch für 

das Make-up inklusive, damit wir Sie in 

Ruhe beraten und alle Details besprechen 

können. 

In entspannter Atmosphäre, bei einem 

Glas Sekt oder einer Tasse Kaffee finden 

wir Ihren perfekten Look. Denn 

wir sind aufgrund regelmäßiger Schulungen 

in der Lage, die neusten Brauttrends 

auch für Sie zu zaubern. 

Es ist unser Ziel, den schönsten Tag 

Ihres Lebens als Braut einfach stressfrei 

zu gestalten! 

„Ihre Schönheit ist unsere 

Leidenschaft“ 

Pixelwerk 

berührend - zeitlos - persönlich 

Fotografie 

Euren Hochzeitstag könnt Ihr immer wieder in Bildern erleben, von der Vorfreude und 

Nervosität am Morgen über die emotionalsten Momente der Trauung und Bilder der Zweisamkeit 

als Brautpaar bis zur Feier. Erinnerungen werden auf diese Art noch lebendiger. 

Bei mir erlebt ihr klassische, aber auch moderne Fotografie in lockerer und entspannter 

Atmosphäre. 

Was mir wichtig ist: Zur richtigen Zeit und am richtigen Ort alle emotionalen Momente in 

Bildern für Euch festzuhalten! Ich sehe mit meinen Augen das, was Eure Herzen fühlen, 

halte diese Momente für immer fest. Natürliche, authentische Bilder und wahre Gefühle 

sind mir besonders wichtig und zeichnen meine Arbeit aus. 

490,00 € 

Fotopaket Momente 

Reportage (Trauung Standesamt oder kirchlich) 

Brautpaarporträtfotos • Gruppenaufnahme • Fotos 

werden selektiert, bearbeitet und auf CD überreicht. 

Simone Neher • Tel. 0151 588 96800 • E-Mail: simoneneher@gmx.de 


Hochzeitsblumen Baldauf 

Wir fertigen für Ihre Hochzeit eine individuelle und 

einzigartige Hochzeitsdeko nach Ihren Wünschen 

und Vorstellungen. Brautstrauß – Autodeko – Kirchendeko 

– Tisch und Saaldeko – und vieles mehr! Wir 

freuen uns, Sie zu einem unverbindlichen Besuch einzuladen, 

um sich von der Vielfalt unseres Angebots zu 

überzeugen. 

PROMOTION 

Blumen Baldauf Telefon:08651 2386 

Bahnhofstraße 29 in Bad Reichenhall

Hochzeit 

mal anders 

Wenn es um die Planung der Hochzeit geht, kommt man unweigerlich zu dem Punkt des Programmablaufs bzw. der geplanten Attraktionen. Im Idealfall 

bereiten Freunde und Familie in liebevoller Vorarbeit ein persönliches und humorvolles Spektakel vor, sodass das Brautpaar eigentlich nur noch dasitzen 

und genießen muss. Wer sich aber nicht zu hundert Prozent auf die lieben Verwandten verlassen will, dem stellen wir hier unsere Stadtgeflüster 

„favourites“ zum Thema Hochzeit mal anders vor: 

FLASHU - lustige Bilder für alle 

Lautes lachen, wilde Verrenkungen, schon im 

wahren Leben holt ein Fotoautomat immer das 

Verrückteste aus den Menschen heraus. Mit 

FlashU haben Sie und Ihre Gäste nicht nur jede 

Menge Spaß, sondern auch gleich ein paar witzige 

Mitnehmsel. Und damit auch Sie sehen, 

wie viel Spaß alle hatten, können Sie alle Fotos 

von einem digitalem Archiv herunterladen. 

Retro Charme pur - mit hoxton & hill 

hoxton & hill hat sich auf wunderschöne Retrofahrräder 

spezialisiert, ausgestattet mit einer 

akkubetriebenen Station für Eiscreme. In Kombination 

mit verführerischem Grissler Eis werten 

Sie Ihre Hochzeit mit diesem Hingucker auf 

jeden Fall auf. Und soviel sei sicher - Eiscreme 

ist bei Jung und Alt beliebt, aber so schön präsentiert 

wurde sie noch nie. 

Bilder, die nie vergehen 

Fotografen gibt es viele, auch viele, die sehr 

schöne und professionelle Bilder machen. 

Für Paare, die das außergewöhnliche suchen, 

hat sich „Der Hochzeitsfotograf“ auf 

derartige überraschende und in jedem Fall 

atmosphärische Fotoshootings spezialisiert: 

auf Impressionen, die mit Sicherheit niemand in 

Ihrem Umfeld hat: Bilder wie ein Kinofilm. 

Ausdrucksvolle Blicke, umhüllt von voluminösen, 

schwungvollen Wimpern sowie perfekt 

gepflegte Nägel sind ein wesentlicher Bestandteil 

unseres Schönheitsideals und lassen 

die Trägerin sicherer und selbstbewusster 

auftreten. Lassen Sie sich in einem entspannten 

& stilvollen Ambiente verwöhnen ... ich 

freu mich auf Ihren Besuch! 

Wo ein Herz sich um ein anderes 

müht, ist immer ein Wunder dabei. 

Ernst Wiechert 

Nagelmodellage mit Gel 

für Hand und Fuß 

Naildesign nach Wunsch 

(Airbrush, Pinselmalerei, 

One Stroke, Stamping) 

Wimpernverdichtung / 

-verlängerung (Einzeltechnik 

oder 3D Volumentechnik) 

Sugaring - Haarentfernung 

mit Zuckerpaste 


Die süße Entscheidung 

gab ihr recht 

PROMOTION

Nicola Fürle 

Tel. 0043-650-3033227 

www.nf-bbk.at 

backebackekuchen 

Liebe Freunde des süßen Genusses, 

dank Eurer Unterstützung kann ich heute mit Stolz auf 3 Jahre backebackekuchen zurückblicken! 

Als ich im Frühjahr 2012 den Schritt in die Selbständigkeit wagte, war mir 

nicht klar, ob meine süßen Kreationen und Hochzeitstorten überhaupt Anklang finden 

würden. Doch dank der unermüdlichen Unterstützung meiner Familie und nicht zuletzt 

meines Lehrherren Herbert Wagenleitner von der Konditorei „Der Tortenmacher“, läuft 

mein kleiner „Einfraubetrieb“ und der Backofen auf Hochtouren. 

Trau 

ing 

Haus Freilassing 

Von meinen Kunden sehr gut angenommen werden die persönlichen Beratungsgespräche 

mit Verkostung. Hier werden Eure Traumtorten – individuell in Größe, Design, 

Farbe und Geschmack nach den Wünschen und Vorstellungen des Brautpaars kreiert. 

Passend dazu können auch Accessoires wie süße Tischkarten und kleine Gastgeschenke 

ausgesucht werden. Als Konditorin mit Leidenschaft ist es für mich besonders 

wichtig, Euch kennenzulernen, damit die Traumtorte Euer Hochzeitsfest versüßt. Beim 

Verkosten könnt Ihr vorab an den süßen Kunstwerken naschen und Euch von ihrer 

Qualität überzeugen. Natürliche Zutaten wie hausgemachte Marmeladen und Füllungen 

sind mein Geheimrezept. 

Viele zufriedene Brautpaare kommen als Stammkunden aus ganz Österreich, um auch 

Tauf-, Geburtstags- oder sonstige Torten von mir kreieren zu lassen, worüber ich mich 

unglaublich freue! Im heurigen Jahr wird sich hoffentlich als mein größter Wunsch - eine 

eigene Backstube mit separatem Showroom - erfüllen. 

Das Angebot von backebackekuchen reicht von Hochzeits-, Geburtstags- und Tauftorten 

bis hin zur Bestückung der immer beliebteren „sweet tables“ mit Cupcakes, Cake 

Pops und diversen süßen Naschereien - Kundenträume bleiben selten unerfüllt. 

Höhepunkt zum Jahresende ist der Weihnachtsmarkt im Gutshof von Schloss Glanegg. 

Es macht mir großen Spaß, dort selbst meine verzierten Lebkuchen, Kekse und andere 

süße Mitbringsel an den Feinschmecker zu bringen. 

individuell • trendig • kreativ 

Hauptstr. 3 83395 Freilassing 

www.juwelier-rassmann.de 

In der Hoffnung Euch bald mit meinen Süßigkeiten verführen zu können! 

Süße Grüße 

Eure Nicola 


„Die Traumhochzeit 

beginnt mit Ihrem 

Traum vom Kleid. 

Natürlich nach Maß! 

Wir machen Träume 

wahr und lassen 

Sie mit Ihrer 

Individualfigur 

gut aussehen!“ 

Wenatex – Das Maßatelier 

Heiraten 

in Weiß! 

Davon habe ich 

schon immer 

geträumt! 

Großer Kundenparkplatz direkt vor unserem Haus! 

Münchner Bundesstraße 140 · 5020 Salzburg · Tel.: +43 662 2152-193 · Fax: -194 

Internet: www.hausderstoffe.at · Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9:00 bis 18:00, Sa.: 9:00 bis 14:00 Uhr

Die Traumhochzeit 

beginnt mit Ihrem 

Traum vom Kleid! 

Ja, wir Frauen haben ihn, den Traum vom perfekten Brautkleid. Manche 

tragen ihn schon seit frühester Kindheit in ihrem Herzen, seit sie 

im Märchenfilm die schöne Prinzessin mit dem Prinzen gesehen haben. 

Der magische Moment, als die Prinzessin den Gang entlang auf den Altar 

zuschwebte und es allen Anwesenden den Atem verschlug vor lauter 

berauschender Schönheit; da war einfach alles perfekt. Und jetzt, Jahrzehnte 

später, will man selbst vor den Altar schreiten und einen ebenso 

atemberaubenden Auftritt haben. Nur leider gibt es dieses Wunder in Satin 

und Seide mit Spitze und Schleier nicht von der Stange. 

Geheiratet wird im Idealfall nur einmal! Weshalb nicht maßschneidern 

lassen? Im Stoffgeschäft finden Sie die schönsten Materialien, die schon 

auf dem Ballen die Fantasie anregen und von einer Schneidermeisterin 

gekonnt zu Ihrem ganz persönlichen Traum von Kleid genäht werden. 

Schön, wenn wenigstens einmal im Leben die eigenen Vorzüge gekonnt 

herausgehoben und die Individualfigur vorteilhaft verpackt wird. Da sitzt 

dann auch wirklich alles, und der schönste Tag kann kommen! 

Zünftig heiraten 

Was Hochzeiten betrifft, hat sich ein neuer Trend entwickelt, die Trachtenhochzeit! 

Ein langes Dirndl ist da ebenso beliebt wie etwas modern 

Kurzes aus Satin mit aktuellen Trachtendesigns klassischer Stoffhersteller. 

Sehr nett ist, dass auch der Bräutigam sein Outfit mit Weste, Hemd 

und Tuch auf das der Braut abstimmen kann. In den aktuellen Kollektionen 

findet man auch wunderschöne edle Schürzenstoffe aus Seide oder 

Halbseide. 

Moderne Brautkleider 

Und wer es nicht so mit Klassik oder Folklore hat, der kann auch modern 

heiraten. Ein weißes Kleid muss ja nicht immer sein. Der Vorteil liegt auf 

der Hand! Alle anderen Farben lassen sich später auch mal zum Ball, zu 

den Festspielen oder ins Konzert tragen. 

Von elegant bis sexy ist alles möglich und das auch noch in allen Farben. 

Warum also in Weiß blass aussehen, wenn doch Rot die Farbe ist, in der 

Sie am meisten glänzen? Wenn Sie damit den Traum der Schwiegermutter 

zerstören würden, dann greifen Sie doch für das Standesamt zum 

modernen Zweitkleid? Es ist immerhin Ihr großer Tag! 

Ideen findet man nicht nur in Zeitschriften 

Wenn Sie noch nicht so recht wissen, was Ihnen vorschwebt, dann hilft 

auch ein Besuch im Stoffgeschäft. Dort liegen Schnittbücher auf, in 

denen sie eine Vielzahl verschiedener Designs finden. Mit dem Stoffballen 

daneben kann man sich schon gut vorstellen, wie das Brautkleid 

später aussehen wird. Hier können Sie den Schnitt, die Farbe und das 

Material getrennt auswählen, was von der Stange nicht geht. Ist noch ein 

Maßatelier in der Nähe, stehen die Prognosen für den atemberaubenden 

Auftritt sehr gut! 

Nicole Wernicke 


Träumen Sie von feinem Sand und 

Meeresrauschen unter Palmen? Von einem 

romantischen Schloss mitten im saftigen 

Grün der schottischen Highlands? Von 

rauschenden Nächten in Las Vegas oder 

dem Sonnenuntergang über den Rücken der 

Elefanten in Südafrika? Vielleicht möchten 

Sie sich sogar direkt am weißen Sandstrand 

oder an Bord Ihres Traumschiffes trauen 

lassen? Gemeinsam mit Ihnen finden wir 

den schönsten Start ins Glück zu zweit – mit 

einem Qualitätsservice, der von Herzen 

kommt. 

Unsere Empfehlung. Für Sie. 

Mauritius 

mit unserem Partner Reiseservice Africa 

Mauritius ist ein ganzjähriges Reiseziel. In 

unserem Winter ist es dort tropisch heiß und 

von Mai bis Oktober liegen die Temperaturen 

bei angenehmen 25° C. Der Indische Ozean 

trifft mit seinen wunderschönen Blautönen 

auf weiße, palmengesäumte Sandstrände: 

ein tropisches Urlaubsparadies, besonders 

beliebt bei Brautpaaren und Honeymoonern. 

Aber auch sonst hat Mauritius viel zu bieten. 

Lebt die Insel doch von ihrer Multikultur, von 

den vielseitigen Sportangeboten und den 

wunderbaren Shoppingmöglichkeiten. 

Ein besonderer Tipp ist das Paradis Hotel & 

Golfclub. Es bietet ideale Voraussetzungen für 

die perfekten Flitterwochen. Hier stimmt das 

Gesamtpaket – vom erstklassigen Service bis 

zur exklusiven und romantischen Lage vor der 

wunderschönen Bergkulisse des „Le Morne 

Berges“. 

Lindenstraße 24 

83395 Freilassing 

Tel.: +49 8654 49300 

Fax: +49 8654 493030 

reisebuero@hogger.de 

www.reisebuero-hogger.de 

Beratung und Buchung 

Frau Susanne Stöttner, Tel: 08654 / 493017 

Reisebüro Hogger 

Unser Special für Sie: 

Bei Buchung einer Hochzeitsreise in das Paradis 

Hotel & Golfclub auf Mauritius über unseren Partner 

Reiseservice Africa schenken wir Ihnen einen 

Bootsausflug mit dem Schnellboot für 30 Minuten. 

(bei Buchungseingang bis 30.06.2015). 

PROMOTION

Sie beide: 

weltweit 

zu zweit 


Unglaublich 

- aber wahr 

Interview in Folge mit Mani Huber-Perez Moreno 

Das Thema Fortbewegung spielt in Deinem Leben 

eine besondere Rolle – weshalb? 

1967 kam ich ohne Beine auf die Welt und war von klein auf an meiner 

Mobilität sehr interessiert. So schraubte ich schon als Junge an Rollern, 

Fahrrädern und Mofas, um beweglich zu sein und mit meinen Freunden 

und Cousins, die auf dem Fahrrad und Roller im Innenhof herumfuhren, 

mithalten zu können. 

Wie hast Du es geschafft, ein für Dich passendes 

Fahrzeug zu finden? 

Am Anfang habe ich mich mehr oder weniger nicht so fortbewegt, wie 

ich es jetzt praktiziere. Das erste Projekt war ein ganz normales Holzbrett 

mit vier Rädern. Es war wie ein Umzugswagerl. Ich habe mich mit 

dem Bauch darauf gelegt und mit den Händen 

abgeschubst. Dann folgte ein Erlebnis, 

an das ich mich jetzt erinnere. Ich war in 

einem Heim, in dem mir ein Gehapparat 

angepasst werden sollte. Hier gab es irre 

lange Gänge mit kleinen Stufen. Um diese 

Strecken zu überwinden, habe ich mich 

mit dem Bauch auf mein Holzbrett gelegt 

und bin dann mit Vollgas die Gänge entlang 

über die Stufen gesprungen. Eine 

tolle Erfahrung, die mir immer wieder in 

den Kopf kommt. 

Hat Dich dieses Heimerlebnis motiviert, 

andere mobile Fortbewegungs- 


möglichkeiten zu erforschen? 

Ja, wieder daheim wartete als nächste Steigerung 

ein handbetriebenes Katcar. Das war so 

umgebaut, dass ich mit der rechten Hand mit 

einer Kurbel über eine Kette das Tretlager bedienen 

konnte. Eine tolle Erfahrung, die mein 

Selbstwertgefühl stärkte. Im Alter von ca. 9 

Jahren entdeckte ich auf unserem Dachboden 

ein altes Mini-Fahrrad mit Platten und anderen 

Macken. Ein Rad zum Wegwerfen, aber es war 

der Beginn meiner Schrauberei. Ich habe also 

angefangen, auf das Rad neue Schläuche aufzuziehen, 

es wieder gangbar gemacht und probierte 

dann das erste Mal, mit dem Fahrrad zu 

fahren. Ich habe mich zwischen Tretlager und 

Sitz reingesetzt - mit einer Hand am Lenkrad, 

mit der anderen am Pedal - und versucht so 

zu fahren – leider gleich voll gegen die Wand. 

Trotz anfänglicher Gleichgewichtsprobleme 

gab ich nicht auf und probierte es immer wieder. 

Irgendwann klappte es, und ich konnte 

fahren. 

Wie verlief die erste Fahrt mit dem Fahrrad 

zur Schule? 

Natürlich sofort mit meinem Schulpack auf dem 

Gepäckträger - genauso wie die anderen - zur 

Hauptschule Freilassing. Das war für alle ein 

echter Hingucker. Die Autofahrer haben sehr 

blöd geschaut, mich angehupt und entweder 

den Vogel oder den Daumen nach oben gezeigt. 

Viele Leute haben auch gesagt „Respekt“, 

weil es ihnen gefallen hat, dass man aus 

der Not heraus das alles schafft. Als ich das 

Fahrrad besser beherrschte, bin ich von „Althofham“ nach „Neuhofham zu meinen Freund Herbert 

gefahren, um mich mit ihm gemeinsam auf den Schulweg zu machen. Das war natürlich auch mit 

Angst verbunden, weil man nicht wusste, wie viele Autos einem entgegen kamen. Aufpassen war 

angesagt, da es keine Fahrradwege gab. Leider ging mir irgendwann die Kraft aus, und ich konnte 

nicht mehr richtig weiterfahren. Ich habe dann mit der rechten Hand gelenkt und mich mit der linken 

bei Herberts Gepäckträger festgehalten. So zog er mich dann zur Schule. 

Blieb es bei dem Fahrrad, oder hast Du noch andere mobile Fortbewegungsmöglichkeiten 

ausprobiert? 

Nach dem Fahrrad bekam ich mein erstes Moped – eine PuchX30. Mein Opa hatte mir das gekauft, 

obwohl er meinte, dass ich nicht alle Tassen im Schrank habe. Bekommen habe ich es trotzdem. 

Auf jeden Fall habe ich dieses Moped ebenfalls wieder hergerichtet und den Motor natürlich 

frisiert. Das waren die ersten Motorengeschichten. Logischerweise hatte ich auch keinen Führerschein. 

„Schorsch“, der regelmäßig Polizeistreife fuhr, sagte zu seinem Kollegen, dass er - immer 

wenn er mich auf der Straße mit dem Moped, ohne Führerschein und natürlich ohne Versicherung 

sah – mahnte: „Links abbiegen, wir haben nichts gesehen!“ Zu ihm 

habe ich heute noch Kontakt. 

Interessiert an der Fortsetzung dieser spannenden Geschichte? 

Sie steht in der nächsten Stadtgeflüster Ausgabe. 


Franz 

Josef 

Keilhofer 

Franz Keilhofer ist 27 Jahre alt und lebt in Bischofswiesen. Er ist 

einer der wenigen noch immer tätigen Drechsler und hat sich mit 

dieser Tätigkeit unter dem Firmennamen Ginger Wood selbstständig 

gemacht. Ein unglaublich vielseitiger junger Mann, dessen 

Erscheinung nicht gleich auf einen so seltenen Beruf wie die 

Drechslerei schließen lässt. 

Wie bist du auf die Idee gekommen Drechsler 

zu werden? Ich bin gelernter Werkzeugmacher 

(Formenbauer) und habe vor 6 Jahren eigentlich 

sehr spontan über Nacht entschieden, mein 

Erspartes in Werkzeug für die Drechslerei zu 

stecken und einfach zu beginnen. Wie ich auf 

Drechslerei gekommen bin, weiß ich gar nicht 

genau; es kam mir einfach über Nacht in den 

Sinn. Ohne zu wissen, ob es mir gefällt, startete 

ich diese Tätigkeit. Jetzt bin ich seit 4 Jahren 

damit selbstständig und glücklich über diese 

getroffene Entscheidung. 

Kann man mit diesem doch eher seltenen 

Beruf gut überleben? Es ist sicher nicht leicht, 

man muss zum Beispiel sehr geschickt im Marketing 

sein, da die meisten gar nicht genau wissen, 

was ein Drechsler alles herstellen kann. 

Ich sehe mich selbst nicht als Künstler sondern 

eher als Handwerker. Ob meine Arbeiten Kunst 

sind, lasse ich gerne den Kunden entscheiden. 

Ich drechsle hauptsächlich Schalen, Hohlformen, 

Stifte, Flaschenöffner, Armreifen etc. Damit 

ich mich in meiner Arbeit frei bewegen und 

es mir leisten kann, nur Dinge zu drechseln, die 

mir auch wirklich gefallen, gebe ich jeden Tag 

Nachhilfe in Mathematik als Prüfungsvorbereitung 

für das Abitur; außerdem arbeite ich noch 

als Model für eine Agentur in München und wurde 

von Levi´s und Luis Trenker gebucht. 

Stimmt es, dass Du auch eine musikalische 

Begabung hast, der Du neben Deiner Arbeit 

nachgehst? Ja, ich bin neben meinen vielen 

Tätigkeiten auch musikalisch unterwegs und 

singe bei einer Hardcoreband aus BGD. 

Wo kann man Deine Produkte kaufen, und 

wer kauft sie hauptsächlich? Ich habe eine 

Website, über die man meine Produkte kaufen 

kann, und ansonsten sind meine Werke in meiner 

Werkstatt zu beziehen. Ich habe dort einen 

Schauraum, in der all meine Produkte ausgestellt 

sind. Richtige Öffnungszeiten gibt es bei 

mir nicht, da meine Werkstatt direkt im Haus 

ist, kann ich Kunden sehr spontan empfangen. 

Auf Märkten bin ich nur sehr selten, da ich die 

Erfahrung gemacht habe, dass die Standgebühren 

zu hoch sind, um rentabel zu sein. Viele 

meiner Kunden kommen nicht nur aus dem 

Berchtesgadener Land; das Gebiet geht über 

Rosenheim hinaus bis nach München. Aufgrund 

meiner Internetpräsenz konnte ich über 

die deutschen Grenzen hinaus einen Kundenstamm 

aufbauen und die ersten Kontakte in 

den USA gewinnen. Mittlerweile beziehen nicht 

nur Privatkunden, sondern auch Firmen meine 

Ware. 

Würdest du Dein Handwerk Lehrlingen vermitteln? 

Wenn die Firma groß genug wäre, 

könnte ich mir vorstellen, Lehrlinge einzustellen. 

Momentan ist es für mich jedoch nicht 

relevant, wobei ich auch schon Kurse in der 

Drechslerei gegeben habe. 

Wodurch unterscheidet sich ein handelsübliches 

Produkt von Deinen? Eine große Rolle 

spielt die Holzauswahl, die Verarbeitung und 

die Form des Produktes. Gerade bei Hohlformen 

- wie einer Schale - ist die Form ausschlaggebend. 

Woran man qualitativ minderwertigere 

Produkte erkennt, sind Schleifspuren. Ist das 

Produkt sauber erarbeitet, hat man eine ganz 

glatte und ebene Oberfläche, die keine Spuren 

der Arbeit hinterlässt. Ich behandle meine Werke 

nur mit Hartwachsöl, das keine gesundheitsschädlichen 

Stoffe enthält; außerdem werden 

sie dadurch widerstandsfähiger. Mit meinen 

Preisen versuche ich einen ehrlichen Gegenwert 

zu meiner Arbeit und der Qualität meiner 

Produkte zu erhalten. 

Woher nimmst Du Dein Material? Ich nehme 

hauptsächlich Holz aus unserem eigenen Wald 

und, wenn Nachbarn Holzarbeiten erledigen 

und ein schönes Stück dabei ist, verwende ich 

auch dieses gern. Bei meinem Material muss 

es sich nicht um Schreinerqualität handeln, verwachsenes 

Holz mit vielen Ästen ist für mich 

am interessantesten. 



Chocolatier aus Leidenschaft 

Wie kamen Sie zu der Arbeit als 

Chocolatier? 

Da mein Vater Konditormeister war, 

habe ich mich immer schon mit dieser 

Materie befassen dürfen, und als die 

Frage im Raum stand, welchen Beruf 

ich erlernen sollte, wurde ich von meinem 

Vater in die Richtung der Konditorei 

gelotst. Nach meiner Ausbildung 

sammelte ich bei kleinen alteingesessenen 

Familienbetrieben Berufserfahrung 

und wechselte im Jahr 1990 zu der 

Weltmarke Lindt ins Stammhaus 

nach Kilchberg bei Zürich für 20 Jahre. 

Wie kamen Sie zu Lindt in die 

Schweiz? 

In der Schweiz habe ich bereits gelebt. 

Ich bin geboren in Baden-Württemberg, 

aber aufgewachsen in der Schweiz im 

Berner Oberland. Ich ging nach meiner 

Lehre nach Zürich und bewarb mich bei 

Lindt in der Produktion. 

Was konnten Sie bei Lindt lernen? 

Angefangen habe ich in der Produktion, 

wo ich natürlich viel davon mitnehmen 

konnte. Relativ schnell wurde 

ich aufgrund meiner Leidenschaft und 

meinem Ideenreichtum immer mehr in 

die Produktentwicklung miteinbezogen. 

Durch mein exaktes arbeiten wurde ich 

dann auch für Produkt-Präsentationen 

in ganz Europa eingesetzt. Bei einer 

Produktpräsentation zeigte ich mit dem 

Schokokessel, wie man Pralinen überzieht 

und dafür ist ein sauberer 

Arbeitsplatz sehr wichtig. 

Wie kamen Sie nach 

Bad Reichenhall? 

Durch ein paar Kuraufenthalte in Bad 

Reichenhall kannte ich die Stadt bereits, 

die mir auch sehr gut gefiel. Als ich 

bei einem Ostermarkt-Besuch auch die 

Organisatorin, Frau Ute Obermaier kennenlernte, 

ergab es sich, dass ich meine 

eigen hergestellten Pralinen auf dem 

Oster- und Adventmarkt 2009 mit einem 

eigenen Stand präsentierte. Der Markt 

war ein riesen Erfolg und ich beschloss, 

nun endlich in die Selbstständigkeit zu 

wechseln - und das in Bad Reichenhall. 

Ich fand Räumlichkeiten, die sich 

für mein Vorhaben eigneten, da ich 

nicht nur einen Verkaufsraum, sondern 

auch entsprechende Produktionsfläche 

brauche. Im November 2010 eröffnete 

ich mein Fachgeschäft für traditionelle 

Schweizer Schokoladen Spezialitäten. 

Was ist Ihnen wichtig bei Ihren 

Produkten? 

Ich lege sehr viel wert auf gute Qualität 

schon bei den Rohstoffen. Mein hochwertige 

Kuvertüre beziehe ich aus der 

Schweiz und verwende auch sonst nur 

feinste Zutaten, wie z.B. - kein Vanilin - 

sondern nur die Bourbon oder Tahiti Vanille. 

oder die Tahiti Vanille. Unter dem 

Motto „Hier wird nichts gemacht, wovon 

ich nicht selbst überzeugt bin“, produziere 

ich meine Pralinen am Wochenende 

oder nach Bedarf nach Ladenschluss, 

damit ich immer frische Waren 

anbieten kann. Mein Ziel ist es, Sie mit 

qualitativ hochwertigen Gaumenfreuden 

zu verwöhnen. 

Was schmeckt Ihnen persönlich am 

besten? 

Mein Geschmack liegt eher bei der 

dunklen Schokolade, könnte jetzt aber 

keine spezielle nennen, als Alternative 

eher einen der köstlichen Feinkostsalate 

der Metzgerei Mader. 

Womit verbringen Sie Ihre wenige 

Freizeit? 

In meiner kargen Zeit bin ich froh, wenn 

ich einen Ausflug aufs Land machen 

darf, aber auch da lässt mich das Geschäft 

nicht wirklich los. Neue Ideen für 

tolle Kreationen finde ich auch bei ausgedehnten 

Spaziergängen. 


Axel Szaunig 

Für McDonald‘s sind die Mitarbeiter erfolgsentscheidend. In den Restaurants stehen sie im direkten Kundenkontakt und sind das Gesicht der 

weltbekannten Marke. Axel Szaunig, als neuer Restaurantleiter in Freilassing, verwirklicht McDonald‘s weltweite Maßtäbe in Kundenservice und 

Restauranterlebnis. 

Herr Szaunig, wie sind Sie zu McDonald‘s 

gekommen? 

Eigentlich wollte ich 1991 studieren und 

brauchte wie alle Studenten erst einmal Geld. 

Da ich schon immer gerne den BigMac gegessen 

habe, kam die Idee, dies bei McDonald‘s 

zu verdienen. Daraus wurde eine Dauerkarriere, 

weil es einfach Spaß gemacht hat, hier zu 

arbeiten. Mein damaliger Chef, Herr Geistbeck 

senior, bot mir daraufhin einen Ausbildungsplatz 

an. Nach 4-jähriger Ausbildung habe ich 

dann auch meinen Managerkurs abgeschlossen. 

1999 wurde ich stellvertretender Restaurantleiter 

in Freilassing. Allerdings merkte ich 

schnell, dass es mir an Erfahrung fehlte. Daraufhin 

bin ich zu McDonald‘s nach Traunstein 

gewechselt und kehrte 2001 als Restaurantleiter 

nach Freilassing zurück. 2007 wurde mir die 

Verantwortung für das Restaurant am Königssee 

übertragen. Besonders dankbar bin ich der 

Familie Geistbeck, dass Sie mir die Möglichkeit 

gegeben hat, mich auch immer fortlaufend weiterzubilden. 

So konnte ich bei der IHK meine 

Prüfung als Systemgastronomiefachmann 

erfolgreich ablegen, ebenso den Ausbildereignungsschein. 

2014 habe ich an der FH meinen 

Fachwirt erfolgreich abgeschlossen. Seit 

Januar 2015 hat sich mein Aufgabengebiet als 

Restaurantleiter wieder nach Freilassing verlagert. 

Eine ganz besondere Herausforderung, 

denn mittlerweile hat sich das Restaurant sehr 

verändert. Ganz besonders freue ich mich auf 

das McCafe. 

Was gehört zu den Aufgaben als Restaurantmanager? 

Der Restaurantmanager sorgt dafür, dass allen 

Gästen ein ausgezeichnetes Restauranterlebnis 

geboten wird. Im Vordergrund stehen 

Qualität, Service und Sauberkeit. Zusätzlich 

umfassen die Aufgaben das Ausbilden der Mitarbeiter, 

Coachen, Motivieren sowie das ganze 

Team positiv zu beeinflussen. Natürlich gehören 

auch theoretische Arbeiten dazu, wie Planung, 

Koordination und Kontrolle. Ich versuche 

immer herauszufinden, was gut war und was 

nicht, um Prozesse zu optimieren. 

Betreuen Sie mehrere Filialen? 

Ich kümmere mich zwar hauptsächlich um 

McDonald‘s Freilassing, aber nebenher werfe 

ich auch ein Auge auf die Filiale am Königssee, 

um den gehobenen Anforderungen unserer 

Gäste gerecht zu werden. 


Unvergessliche Momente 

in unserer Region 

Begleiten Sie uns auf der Reise durch das Berchtesgadener 

Land. Wir haben uns aufgemacht, um die schönsten 

Ausflugsziele in unseren Landkreis zu finden und stellen sie 

Ihnen heute vor. 

B A D R E I C H E N H A L L 

DIE ZEHN 

SPEKTAKULÄRSTEN 

SEILBAHNEN DER WELT 

Luftseilbahn Norsjö, Schweden 

Luftseilbahn Klein Matterhorn, 

Schweiz 

Skyrail Rainforest Cableway, 

Australien 

Seilbahn Tatev, Armenien 

Peak 2 Peak Gondola, Kanada 

Dagu Glacier Gondola, China 

PREDIGTSTUHLBAHN, 

DEUTSCHLAND 

Stanserhorn-Bahn, Schweiz 

Aj-Petri-Seilbahn, Krim 

Jericho-Seilbahn, Palästina 

Südtiroler Platz 1 • 83435 Bad Reichenhall • Tel.: +49 (0) 8651 / 2127 • www.PREDIGTSTUHLBAHN.de 

Quelle: Die Welt, 18.9.2014

Beginnen wir hoch oben mit einer der schönsten 

Straßen im Berchtesgadener Land – der 

Roßfeldstraße. Sie ist nicht nur ganzjährig 

befahrbar, sondern auch die höchstgelegene 

Panoramastraße Deutschlands. Die atemberaubende 

Aussicht zum Kehlstein, dem 

Tennen- und Dachsteingebirge, dem Untersberg, 

den Hohen Göll sowie über das Salzburger 

und Berchtesgadener Land bietet einen 

unvergesslichen Moment. Im Sommer gibt 

es dort zahlreiche Möglichkeiten für Wanderungen 

unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade. 

Zur Rast laden Berggasthöfe ein. Wer 

den Wintersport bevorzugt, hat in der kalten 

Jahreszeit die Möglichkeit, am Roßfeld - einer 

der schneesichersten Familienskigebiete - zu 

besuchen, deren ca. 7km lange Abfahrt bis ins 

Tal führt. 

Wir verlassen den Gipfel der Gefühle und 

gehen auf Tuchfühlung mit der Natur im 

Berchtesgadener Nationalpark. Mit seinen 

21.000 Hektar unberührter Natur wurde er als 

Rückzugsort für eine einzigartige Tier- und 

Pflanzenwelt zur Naturschutzzone erklärt. 

Von der höchsten Panoramastraße Deutschlands 

gelangen wir nun zum kältesten Punkt 

Deutschlands – jedenfalls in den Wintermonaten. 

Wir sprechen hier vom Funtensee 

im Nationalpark. Eingebettet in den Bergen 

und 1.600 Metern hoch gelegen, ist er jeden 

Besuch wert. Allerdings sollte man den berühmten 

Königssee ebenfalls nicht außer Acht 

lassen. Mit seinen 8 Kilometern Länge ist er 

der einzige fjordähnliche See in Mitteleuropa. 

Dank eines besonderen Projektes möchte 

Berchtesgaden Natur für alle erlebbar machen. 

Deshalb wird im Nationalpark Berchtesgaden 

besonders auf barrierefreie Wege wert gelegt 

und ist für Familien mit Kinderwagen sowie 

Rollstuhlfahrer passierbar. So kann jeder die 

einzigartigen Tierarten, wie beispielsweise den 

Steinadler, im Nationalpark entdecken und 

kennenlernen. Wer genaue Hintergrundinformationen 

haben möchte, sollte dem „Haus der 

Berge“, ein Informations- und Bildungszentrum 

des Nationalparks, einen Besuch abstatten. 

Zum perfekten Urlaub gehören nicht nur Naturerlebnisse, 

sondern 

auch Wellness und 

Wohlbefinden. Probieren Sie doch einmal Salz 

als Heilungsmittel. Ein Besuch im Salzheilstollen 

Berchtesgaden soll Abhilfe bei Atemwegs- 

und Stoffwechselerkrankungen leisten. 

Die salzhaltige Luft in den 12°C kühlen Stollen 

wirkt sich ebenfalls positiv auf psychosomatische 

Erkrankungen aus. Abgesehen von der 

heilenden Wirkung im Salzheilstollen, ist man 

dort vor äußeren Einflüssen (Pollen, Feinstaub,…) 

ideal geschützt. Eingehüllt in eine 

warme Decke läßt es sich auf der bequemen 

Liege, während man dem leisen Plätschern 

des Solebrunnens lauscht, entspannen. 

Etwas aktiver können Sie in der Rupertus- 

Therme in Bad Reichenhall werden. Mit einer 

riesigen Sauna-Landschaft, Farblichtbecken, 

Health- und FitnessCenter und anderen 

Attraktionen steht Ihrer Auszeit vom stressigen 

Alltag sowohl out- als auch indoor nichts mehr 

im Wege. Für Familien ist ein abgegrenzter 

Bereich vorhanden, der Spiel und Spaß für 

groß und klein bietet. 

Nach dem entspannenden Aufenthalt im Salzheilstollen 

oder im Spa und Familienresort 

Rupertustherme empfehlen wir bei schönem 

Wetter einen Spaziergang im königlichen 

Kurgarten Bad Reichenhall. Dort können Sie 

einheimische sowie exotische Pflanzen aus 

Asien und Nordamerika auf 38.000 m² bewundern. 

Hier gibt es nicht nur kleine Gewächse 

zu entdecken, sondern auch große jahrhundertealte 

Bäume, wie beispielsweiße eine 

350 Jahre alte Eibe. Neben dem duftenden, 

farbenfrohen Blumenmeer, das mit Beginn des 

Frühlungs verzaubert, lädt das angrenzende 

160 Meter lange Freiluftinhalatorium, nämlich 

das Gradierhaus, ein zu verweilen. 

Wussten Sie, dass Anger als „schönstes Dorf 

Bayerns“ vom König Ludwig I. bezeichnet 

wurde? Wenn nicht, dann machen Sie sich auf 

den Weg mit einer Wanderung rund um den 

Höglwörther See. Sie starten am Dorfplatz 

Anger und können hier das ehemalige 

Kloster Höglwörth bestaunen. 

Vorbei an der Kirche und dem 

alten Högler Feuerhaus 

durchqueren Sie ein 

kleines Waldstück 

vorbei an einem Wildgehege. Danach geht es 

durch den Ort Steinhögl mit schönem Blick 

auf den Rupertiwinkel, um danach an den 

idyllischen Höglwörther See zu gelangen. Eine 

genaue Wegbeschreibung finden Sie auf www. 

berchtesgadener-land.com 

Wir durchqueren langsam das Berchtesgadener 

Land, bis wir am Ende in der Grenzstadt 

Laufen angelangen. Laufen, ehemaliger 

Knotenpunkt für den Salzhandel, liegt direkt an 

der Salzachschleife, an der sich die bekannte 

gotische Pfarr- und Stiftskirche über dem Ufer 

erhebt. Besonders sehenswert ist die Altstadt. 

Wir empfehlen einen grenzübergreifenden 

Rundgang über die bekannte Länderbrücke 

nach Oberndorf, entlang der Salzachschleife 

mit herrlichem Blick auf die Stiftkirche und 

zurück über den Europasteg. Und, wenn Sie 

nach dem Spaziergang ein Eis genießen 

möchten; viele kleine Cafés laden zur Einkehr 

ein und lassen die Gedanken inmitten der 

Häuserkulissen mit italienischem Baustil in 

das Land der Zitronen mit aphrodisierenden 

Düften wandern. Sand- oder Steinbänke am 

Salzachufer laden Sonnenanbeter ein, hier zu 

verweilen. 

Das Berchtesgadener Land hat viele wunderschöne 

Seiten. Deshalb wollen wir diesen 

Landkreis noch einmal von oben betrachten 

und nutzen die älteste original erhaltene und 

ganzjährig fahrende Großkabinenseilbahn der 

Welt. Die 1928 erbaute Seilbahn legt mit ihren 

Gästen etwa 2,5 km zurück. In der Bergstation 

auf dem 1614 Metern hohen Predigtstuhl, 

dem Hausberg Bad Reichenhalls, können 

Sie in einem netten Bergrestaurant die Aussicht 

über das einzigartige Berchtesgadener 

Land genießen oder nach wenigen 100 m 

in der Schlegelmulde einkehren. Wer noch 

höher hinaus möchte, kann zu den Gipfeln 

des Lattengebirges wandern oder im Winter 

die umliegende Gegend auf Schneeschuhen 

erkunden. Die nostalgische Seilbahn bringt 

Sie selbstverständlich wieder heil zurück 

ins Tal, wo weitere viele Attraktionen 

des Berchtesgadener Landes 

darauf warten, entdeckt zu 

werden. 


Warum wir mehr Äpfel essen sollten 

Ananas, Erdbeere und Co sind sicherlich lecker und auch im Winter in deutschen 

Supermärkten zu finden; wer sich aber etwas wirklich Gutes tun möchte, sollte öfters 

mal herzhaft in einen Apfel beißen. 

Der Apfel ... 

... hilft gegen Durchfall, z. B. in geriebener Form, aber auch regulierend bei Verstopfung 

(z. B. als Apfelmus); 

... schützt vor Herz/Kreislauferkrankungen und durch sekundäre Pflanzenstoffe 

vor Krebs; 

... ist ein idealer Sportlersnack, auch wenn einmal keine Wasserflasche zur 

Hand ist, stillt er den Durst; 

... senkt den Wert des „schlechten“ LDL Cholesterins; 

... sorgt für einen frischen Atem, da durch seine Fruchtsäure die fäulniserregenden 

Bakterien zerstört werden. 

Tipp 

Früchte nur im Bioladen oder von Streuobstwiesen 

kaufen, weil diese deutlich weniger mit Pestiziden und 

chemischen Düngemitteln belastet sind. 

NATURLAND Genzinger 

Obst und Gemüse aus anerkannt ökologischem Anbau 

Susanne und Franz Genzinger 

Gumpingerstr. 32, 83404 Ainring, Tel. 08654 50131, DE OO5 Öko Kontrollstelle 

Unsere Verkaufszeiten 

Jeden Freitag Vormittag Wochenmarkt Bad Reichenhall 07:00Uhr bis 12:30 Uhr 

Jeden Freitag ab Hof von 14:30 Uhr - 18:00 Uhr in Feldkirchen gegenüber der Schule. 


Vital und gesund 

durch Bitterstoffe 

Niemand kann sagen, wo und wann genau die Menschen das erste Mal damit 

begannen, die in bestimmten Pflanzen enthaltenen Bitterstoffe systematisch 

zu Heilzwecken zu nutzen. Gut möglich, dass bereits die Jäger und Sammler der 

Vorzeit gezielt bitter schmeckende Gewächse suchten, um die Bekömmlichkeit 

ihrer nicht immer leicht verdaulichen Speisen zu fördern. Zahlreiche uralte Quellen 

wie der drei Jahrtausende alte "Rigveda" (einer der vier Hauptveden des indischen 

Ayurveda) sowie die verschiedenen Studien von Arzt-Botanikern der Antike bis 

hin zu den legendären Kräuterbrüchern des 15. bis 17. Jahrhunderts belegen, dass 

Hochkulturen seit mehr als 3.500 Jahren auf die einzelnen bitterstoffhaltigen 

Kräuter ihrer heimischen Flora zurückgreifen. 

Leider haben die bitteren Kräuter im vergangenen Jahrhundert ihre Rolle als 

Universalmittel eingebüßt. Während das Wissen um die heilenden Wirkungen von 

bitterstoffhaltigen Pflanzen Jahrhunderte lang zum Allgemeingut gehörte, wurden 

Verfahren entwickelt, um die für den bitteren Geschmack verantwortlichen 

Substanzen zu mildern oder systematisch wegzuzüchten. Keiner hat dabei 

ernsthaft darüber nachgedacht, wie wichtig Bitterstoffe für die Gesundheit sind. 

Bitter ist heutzutage nicht mehr gesellschaftsfähig, weckt es maximal die 

Assizioation der "bitteren Medizin". Vermutlich trägt das Ausschließen von 

Bitterstoffen unserer Ernährung zu vielen verbreiteten Beschwerden im 

Stoffwechselbei. 

Bitterstoffpflanzen, z.B. Enzian, Angelikawurzel oder Mariendistel, sind sanfte 

Energiespender und spielten in der Volksmedizin seit jeher eine große Rolle: Tees, 

alkoholische Auszüge und Tinkturen wurden jahrhunderte´lang in jedem Haushalt 

selbst hergestellt. Die gesundheitliche Bedeutung dieser 

Bitterkräuter wird nun erst langsam wieder entdeckt. 

Tipp 

Bitterstoffe helfen auch bei 

Heisshungerattacken auf Süßes! 


Romstötter Hören & Sehen -14 jährige Team- und Fachkompetenz in trendigen Umfeld 

Unter der fachlichen Leitung von Augenoptikmeisterin 

Brigitta Herkommer finden Sie in 

unserem Team Spezialisten für Contactlinsen, 

Sportoptik sowie für personalisierte Gleitsichtund 

Einstärkengläser. Mit modernsten Messgeräten 

von Essilor und Rodenstock erfassen wir 

Ihre persönliches Sehprofil und stimmen Ihre 

Gläser darauf ab. Unsere Werkstattspezialistin 

fügt daraufhin alle Komponenten in liebevoller 

Detailarbeit zusammen, damit Sie Ihre Traumbrille 

in bester Qualität erhalten. Wer lieber 

Contactlinsen anstatt Brille tragen möchte, ist 

bei uns in besten Händen. Wir erfassen und 

berechnen ihre Hornhautradien dreidimensional, 

um somit einen komfortablen Sitz zu gewährleisten. 

Für Sportler, auf der Suche nach 

dem perfekten Durchblick führen wir Adidas, 

Oakley, POC und Julbo. Wer möchte, kann den 

zugfreien Sitz seiner Traumbrille an unserem 

„Stormcube“ bei Windgeschwindigkeiten bis 

70km/h testen. Inhaber Jakob Romstötter ist 

als Hörgeräteakustikmeister, Europa-Diplomakustiker 

und Pädakustiker ihr Ansprechpartner 

rund ums Hören. Mit dem „Floatroom“ verfügen 

wir über den aktuell modernsten Anpassraum. 

Hier können wir unter akustisch idealen Bedingungen 

Ihre Hörfähigkeit ermitteln, modernste 

Hörsysteme anpassen und vielfältige Geräuschsituationen 

vor Ort simulieren. Mit dem 

Hörfit Hörtraining begleiten wir Sie individuell 

auf Ihrem Weg zu bestmöglichen Sprachverstehen. 

Wir verkaufen Ihnen nicht nur maßgefertigte 

akustische und augenoptische Produkte 

auf dem neuesten Stand der Technik, sondern 

beraten Sie umfassend und kompetent. Das 

braucht Zeit- und die nehmen wir uns immer 

wieder gerne für Sie. 

PROMOTION 


AKTION 

gültig bis 31. März 2015 

nicht mit anderen Angeboten kombinierbar 

Auf jedes Paar personalisierter Essilor 

(A) Gleitsichtgläser 100,00 EUR Rabatt 

(B) Einstärkengläser 50,00 EUR Rabatt 

27 Stadtgeflüster 


NEU! 

Nie mehr Zahnprobleme dank neuer 

patentierten Zahnreinigung 

Leiden Sie unter Zahnfleischentzündungen, Zahnfleischbluten, 

Parodontitis, Aphten oder Mundherpes? 

Haben Sie schmerzempfindliche Zähne? 

Tragen Sie eine festsitzende Zahnspange, die sich schlecht 

reinigen lässt? 

Haben Sie hartnäckige Beläge, Zahnstein u. Verfärbungen? 

Wünschen Sie sich natürlich weiße Zähne u. frischen Atem? 

Dann haben wir die Lösung für Sie! 

txn-Foto: Dinnovative/fotolia PROMOTION 

Perfekte Zahnhygiene, die einzige weltweit mit echtem 

Ultraschall! (Deutsches Markenprodukt) 

Zerstört Zahnbeläge, Zahnstein, Plaque u. schädliche Bakterien 

Wirkt gegen Zahnfleischentzündungen, Zahnfleischbluten, 

Parodontitis, Aphten u. Mundherpes 

Reinigt bewegungslos u. schont den Zahnschmelz – ohne 

Reibung oder Druck (0 RDA) 

Vernichtet Keime u. Bakterien auf Zähnen, Zahnfleisch u. bis zu 

12 mm tief im Zahnfleisch 

Völlig schmerzfrei u. ohne Nebenwirkungen 

Ideal bei empfindlichem Zahnfleisch, offenen Zahnhälsen, 

Implantaten u. Zahnspangen 

Wirkt nachhaltig gegen Mundgeruch 

Auszeichnung Platz 1 für Prävention u. Hygiene auf der 19. 

Internationalen Dentalmesse 

Rufen Sie uns an: Wellness-+ Vitalberatung Valerius-Szőke 

http://well24.emmi-club.de Tel. +49/[0]1577-5958105 

Übrigens, wir suchen derzeit 2-3 Vertriebspartner 

Einfache 

Hilfe bei 

Husten 

In der Homöopathie wird Kupfer (Cuprum Metallicum) wegen seiner 

antibakteriellen Wirkung schon lange gegen Asthma, Bronchitis und 

krampfartige Hustenanfälle eingesetzt. Und bereits vor 4.000 Jahren 

nutzten die Ägypter Kupfer zum Desinfizieren von Wunden. 

Ein neuer Mundschutz mit einem sehr feinmaschigen Kupfergewebe 

macht sich die medizinische Kraft des Metalls zunutze. Durch 

die Atemfeuchtigkeit werden Ionen im Filter erzeugt, die den 

Genesungsprozess bei Husten unterstützen und Bakterien 

reduzieren. 

Arzt oder Apotheker beraten gerne zum „Ding-Filter“, der rezeptfrei 

in jeder Apotheke erhältlich ist. Weitere Informationen zum 

neuartigen Mundschutz gibt es online unter www.dinnovative.de 

Bei Husten kann ein antibakterieller Mundschutz mit integriertem 

Kupfernetz das Atmen erleichtern.

Neues aus dem 

Hause Haslauer: 

Paul Haslauer übergibt Unternehmen an Wellnessund 

Spa-Experten Esa Ranta 

Seit 15. Januar 2015 ist der finnische Wellnessund 

Spa-Experte Esa Ranta neuer Geschäftsführer 

des Unternehmens Haslauer. Er blickt auf über 25 

Jahre Erfahrung im Wellnessbereich zurück und 

entwickelte gemeinsam mit der Firma bereits viele 

Konzepte, unter anderem das Projekt „Flamingo 

Spa“ in Helsinki. In Zukunft soll der Bereich rund 

um die Kurland-Produkte weiter ausgebaut werden, 

allen voran die Behandlung mit Leopoldskroner 

Heilmoor. Und auch für die Reiter Alm in Ainring 

sind neue Projekte geplant. Bis April 2015 wird eine 

original finnische Sauna aus Keloholz mit 2.000 

Kilogramm Steinen errichtet. Außerdem werden 

völlig neuartige, außergewöhnliche Anwendungen 

rund um das Thema Paarwellness und Partnerschaft 

in den Vordergrund gestellt. Besonderes Augenmerk 

wird auf den unerfüllten Kinderwunsch gelegt und 

wie man diesem mit ganzheitlichen Konzepten 

entgegenwirken kann. Spa-Pionier Paul Haslauer 

setzt ab sofort das neue, vielversprechende Projek 

„Spa-Forschung“ um. 

Jetzt wird‘s wild: 

Wildwochen auf der Reiter Alm 

Spa · Hotel · Restaurant 

• Köstliche Wildspezialitäten vom Hasen und Reh 

• Bestes Fleisch direkt aus der Region 

• Auf traditionelle und feinste Art zubereitet 

• Mit ausgewählten, saisonalen Beilagen 

von heimischen Lieferanten 

• Auf Wunsch mit Weinbegleitung in Verbindung 

mit dem Reiter Alm „Wild“-Degustationsmenü 

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns verwöhnen: 

Reiteralm •Reit 1+2 • D-83404 Ainring • +49 (0) 8654/7788-0 oder unter info@reiteralm.de 

Anzeige_Stadtgeflüster_Wild.indd 1 23.01.2015 11:58:23 


Tschüss langes Haar, Nude- 

Look ist wieder da. Short Bob 

ist total in. Sie sparen viel Zeit 

im Bad. Ob akkurat oder asymmetrisch, 

der Bob ist sehr 

praktisch und überzeugt zum 

Nachmachen. Short-Cut ist angesagt, 

er gilt als Klassiker. Je 

unfrisierter der Look aussieht, 

desto besser. Ein kräftiger Bob 

ist die beliebteste Friseurvariante. 

Egal wie fein das Haar 

ist, mit diesem Schnitt kommen 

sie immer zurecht. Sleek-Popper 

(feiner Bob) kennt jeder 

von der Modeikone Victoria 

Beckham. Der Nacken und die 

Seitenpartien leicht gestuft, 

Pony und Deckhaar bleiben 

lang und fallen schräg in das 

Gesicht. Kurz aber mit voller 

Fülle. 

Viel Spaß 

Euer Figaro Vitalji Diezz 

von Fire Hair 

HAARSTUDIO 

by Vitalij 

Tun sich sich 

und Ihren Haaren 

etwas Gutes! 

Stylingtipps 

1. Es geht auch ohne Föhn: Um tollen Schwung 

in das Haar zu bekommen Strähnen unterschiedlich 

nach außen rollen und festklammern. 

Mit Haarspray festigen und nach gewisser 

Zeit Klammern vorsichtig entfernen - fertig! 

2. Lässige Wellen: Vor dem Duschen das Haar 

auf Schaumstoffwickler drehen und mit Haarspray 

fixieren. Warmes Wasser und warmer 

Wasserdampf biegen das Haar. Danach gut 

trocknen und auskühlen lassen. Abwickeln, 

aufwuscheln und in Form legen. 

Tipps für zu Hause 

1. Über Nacht: Verschiedene Zöpfe flechten 

oder zwei Schnecken eindrehen und befestigen. 

Zum Schutz vor Feuchtigkeit auf das gesamte 

Haar etwas Trockenshampoo sprühen. 

Am nächsten Tag hat man viel Bewegung im 

Haar. 

2. Das Haar ohne Bürste komplett trocken föhnen. 

Danach die Spitzen mit dem Glätteisen 

oder Lockenstab leicht eindrehen. Mit den Fingern 

durch das Haar fahren, etwas Haarspray 

und der Look ist fertig. 

Locker 

bleiben! 

Haartrends 2015

Schöner Augenaufschlag auch semipermanent! 

Für besondere Anlässe im Leben will man einfach hinreißend 

ausschauen. Für einen betörenden Augenaufschlag sind Wimpernverlängerungen 

oder Verstärkungen perfekt. Nicht jeder 

möchte die Wimpernverlängerungen permanent haben oder 

sich gleich festlegen. Das Auffüllen mit Büschelwimpern eignet 

sich perfekt, um den eigenen Augenkranz hervorzuheben, sei es 

nur am Rand oder komplett - das Endergebnis bestimmen Sie! 

Termine nach Absprache bei N. Rouyer: 01575/0994350 

PROMOTION 

Was nun – tun? 

Tipps für Frauen aus der Mottenkiste 

Ihr 30er steht vor der Tür, Sie mit kritischen Augen vor dem Spiegel und das kleine Teufelchen 

– auch Ego genannt – neben Ihnen. Es schiebt Sie förmlich vor den Vergrößerungsspiegel, 

auf dem bei genauerem Hinschauen das erste graue Haar sichtbar wird, aber auch 

ein Fältchen hat auf der Stirn einen Weg markiert, der nicht zu übersehen ist. Nur 

nicht verzagen, das sind lediglich die ersten Zeichen des Älterwerdens, bei denen 

Farbspülungen und gute Camouflage rettende Helfer sind. 

Dazu der neue Trend, Augen mit extra langen Wimpern zu verlängern - damit 

sie noch schöner strahlen und von anderen Unebenheiten ablenken - lässt die 

40+ schnell vergessen. Lieben Sie das Alter, denn die nächsten 10+ kommen 

schneller als man denkt. Bald folgen die 50+ und ab 60 erinnert Udo Jürgens 

mit seinem Song an: “Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an.“ 

Er hatte recht, denn ich spreche aus Erfahrung. Die Schönheit kommt 

nicht aus der Tube, sondern sie kommt von innen. Es ist unsere 

Ausstrahlung, die viel mehr wert ist, als das tollste Make-up, das 

die Realität verwischt. Und, wenn Sie ehrlich sind, ein richtiger 

Mann schaut nicht darauf; ihn interessiert das „Natural 

Agreement“. Hand drauf. 


Nahtlose 

Bräune in 

15 Minuten 

Wer dieses Jahr schon gut gebräunt in 

den Frühling starten möchte oder für 

ein spezielles Outfit noch ein wenig an 

Sommerteint zulegen will – kann dieses 

Vorhaben, dank Nicole Kletzl und ihrem 

Day Spa, innerhalb kürzester Zeit in die 

Tat umsetzen - Die Bräunungsdusche 

macht’s möglich. 

Sommerteint pur. Zur Vorbereitung - 

um später eine nahtlose Bräune zu 

garantieren - sollte man sich am Abend 

vorher einem Körperpeeling unterziehen 

und am Tag der Bräungsdusche 

keinerlei Cremes oder Make-Up auftragen. 

Der Vorgang an sich ist genauso 

einfach wie er sich anhört. Hinstellen, 

einsprühen lassen, fertig. 

Anfangs wirkt das Ergebnis relativ dezent, 

dies ändert sich jedoch schlagartig 

in den folgenden 24 Stunden 

und was wir danach sehen ist perfekte 

Bräune ohne Nebenwirkungen. Das Ergebnis 

hält ungefähr für eine Woche 

und bietet so die perfekte Möglichkeit 

dem käsigen Winterteint endgültig áde 

zu sagen. 

Öffnungszeiten 

Beauty & Spa 

MO - FR: 08:00 - 20.00 

SA: 09:00 - 17:00 

Shop 

MO - FR 9:00 - 18:00 

SA: 9:00 - 15:00 

Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, 83395 Freilassing 

Tel. +49 (0) 08654 775650 

office@spa-nicole-kletzl.de 

www.spa-nicole-kletzl.de 

PROMOTION 


MUST-HAVE 

PRODUKTE 

Detox mit zitrone 

So wie unser Zuhause einen guten Frühlingsputz braucht, sollten wir uns auch um unseren inneren Tempel 

kümmern. Ausgeglichenheit ist so wichtig für ein tiefes spirituelles Wohlgefühl. Der neue YOGI TEA® Detox mit 

Zitrone ist eine sorgfältig ausgewählte Mischung aus Löwenzahn, Süßholz und Ingwer, die uns die yogische 

Ausgeglichenheit wiedergibt, die wir brauchen. Mit einem Schuß fruchtiger Zitrone ist sie jetzt noch leckerer 

geworden. Ayurvedische Information: V-PoK- YOGI TEA® - einzigartige, kreative Rezepte aus biologischem 

Anbau. 

Downtown 

Calvin Klein ist Kult. Ob im Fashion- oder Duftbereich: Der amerikanische Designer weiß, was coole Kosmopoliten 

wollen. Er hat ein intuitives Gespür für die Trends von morgen und versteht es meisterhaft, Luxus mit 

lässigem Sex-Appeal zu kombinieren. Unvergessen gemacht hat sich Calvin Klein mit seinem legendären Unisex-Klassiker 

CK one, der den Nerv einer ganzen Generation traf und dazu beitrug, veraltete Regeln zu brechen 

und Barrieren abzubauen. Fest steht: Wer Calvin Klein trägt, der liebt prickelnd-frischen Purismus und einen 

Lifestyle, der keine Konventionen kennt. Erhältlich bei Müller in Freilassing 

Eau de Lacoste L.12.12 Yellow (Jaune) 

Ein Parfum der Duftfamilie Aromatisch Fruchtig und ist für Männer. Die Kopfnoten 

sind Grapefruit, rosa Pfeffer und Tonic Water; Die Herznoten sind roter Apfel und 

Koriander; Die Basisnoten sind Zypresse, Vetiver und Ambra. Erhältlich bei Müller 

in Freilassing 

Reichhaltige, unbeschwerende Pflege für strapazierte Winter Mähnen! 

Wella Stay Essential Haarspray 

Luxe Oil im Pumpspender, Luxe Oil Keratin Protect 

Shampoo, Luxe Oil Keratin Boost Essenz, 

Luxe Oil Keratin Protect Maske, alle 

Produkte erhältlich bei Salon 

Meister VIP 


nachher 


Marsala 

Die Trendfarbe für 2015 

vorher 

Step by Step mit Ilse Mimovic 

Eine warme Rot-Braun Nuance, die 

eine geerdete Eleganz ausstrahlt, 

sehr vielseitig ist und eigentlich 

jedem steht, ist die Trendfarbe 

für 2015. Im Frühlings Make-up 

ist die Kombination mit knalligem 

Gelb sehr schön, man kann es 

auch mit Silber und Nude-Tönen 

kombinieren. 

1 

4 

Eine leichte Grundierung mit Perfect Skin BB Makeup 

auftragen. Mit dunklen bzw. hellen Concealer Augenschatten 

kaschieren und Vorzüge hervorheben. 

Mascara in Schwarz leicht und gleichmäßig auftragen, 

besonderer Effekt ist Mascara in Rottönen. 

Eyeshadow 

Die hohe 

Pigmentierung 

garantiert ein schönes 

exaktes Farbergebnis 

2 

5 

Perfect Skin BB 

Make-up passt sich Ihrem 

Hautton perfekt an 

Augen Make-up: Das bewegliche Lid mit Gelb und 

Marsala-Tönen stark betonen. Im inneren Augenwinkel 

Nude-Töne und zum Brauenbogen hin nochmals 

Gelbtöne auftragen. 

Als Finish für einen leicht gebräunten Teint mit 

Puderpinsel Bronzing-Powder auf das Gesicht leicht 

verteilen. 

Lipstick-Palette 

Die unterschiedlich 

seidig-matten Nuancen 

erlauben ein dezentes 

oder auffälliges 

Lippenbekenntnis. 

3 

6 

Lidstrich in Schwarz oder Silber wählen. 

Lippe mit einem schönen Marsala oder Nude-Ton 

betonen. 

Bronzing-Powder 

Lässt Ihren Teint frisch 

und natürlich gebräunt 

erscheinen. 


Sich selbst zuliebe 

einfach mal einwickeln lassen 

Zeit spielt dann keine Rolle mehr, wenn 

der Körper rebelliert und nebenbei mit 

kleinen Wehwehchen auf sich aufmerksam 

macht, um zu zeigen, dass es ihn 

auch noch gibt. 

Mir ging es ähnlich. Voller Ideen für den 

Job, der in meiner Selbstständigkeit tagtäglich 

aufs Neue herausfordert, vergaß 

ich ihn – sozusagen von Kopf bis Fuß 

- und nahm ihn lediglich wahr, wenn er 

morgens und abends gepflegt sein wollte. 

Immer im Stress übersah ich geflissentlich, 

dass die Waage ein paar Pfunde zu 

viel anzeigte und das Gewebe nicht mehr 

so schön anzusehen war wie im letzten 

Sommer. 

Der Zufall wollte es, dass man mir einen 

Wellness-Gutschein für eine Wohlfühlbehandlung 

mit entschlackender Wirkung 

schenkte, einzulösen im Gut Edermann/ 

Teisendorf. Ohne lange zu zögern, meldete 

ich mich an und konnte den Termin 

kaum erwarten. Dann war es soweit. An 

der Rezeption des Spa- und Gourmethotels 

erlebte ich bereits das erste Highlight. 

Man reichte mir eine Stofftasche, 

gefüllt mit Hand- und Badetüchern, einem 

Bademantel und Frottee-Schuhen; zeigte 

mir den Weg zur Umkleide und dem Wellnessbereich, 

wo Jasmin schon auf mich 

wartete und mir den Ablauf der Wellness- 

Behandlung, mit der sie mich jetzt verwöhnen 

wollte, erklärte. 

Es stand eine Body Slimming Behandlung 

von Dr. Spiller auf dem Plan. Ein intensives 

Treatment bei Cellulite, Wasseransammlungen 

und Bindegewebsschwäche, 

das bei mehreren Anwendungen makellos 

schlanke Beine und einen straffen Po verspricht 

sowie Kräftigung des Gewebes, 

da der Fettabbau, die Entgiftung und Entschlackung 

gezielt durch den angeregten 

Stoffwechsel aktiviert. 

Ich war natürlich gespannt auf das Ergebnis, 

das mit einem Body Peeling 

startete und nach einer Einwirkungszeit 

abgeduscht wurde. Bereits jetzt fühlte 

ich mich wie in 1001 Nacht. Danach wurden 

Oberschenkel, Po und Oberarme mit 

einem Slimming Gel und einem Complex 

eingerieben und anschließend mit einer 

Folie eingewickelt. Bereits nach kurzer 

Zeit spürte ich, wie mein Gewebe kribbelte 

und warm wurde. Als Jasmin die Folie 

entfernte, sah die Haut gut durchblutet 

aus, und es schien, dass das Gewebe 

fester geworden war. Es folgte eine kleine 

abschließende Massage der Beine und 

Arme. Nach 75 Minuten hatte der Spaß 

leider ein Ende. Ich fühlte mich wie neugeboren 

und mein Körper auch. Er zeigte 

sich in neuer Silhouette: schön und straff. 

Ganz sicher wird die nächste Beautybehandlung 

im Gut Edermann nicht mehr so 

lange auf sich warten lassen müssen. Da 

bin ich mir sicher, denn Körper, Geist und 

Seele brauchen auch Balsam, nicht nur 

der Job mit neuen, frischen Ideen. 


Die Nageltrends 2015 

Das Jahr 2015 ist gekennzeichnet durch Kontraste. Ebenso wie in der Mode sind auch auf den Nägeln die Farben Schwarz und Weiß das Nonplusultra. 

Für einen besonderen Blickfang sorgen kombinierte Farben. In Streifen oder anderen geometrischen Formen machen sie sich besonders gut auf 

den Nägeln und schaffen auch die nötige Portion Aufmerksamkeit. Dazu kombiniert man das farblich passende Outfit und erzeugt damit ein rundum 

gelungenes Bild. Ein weiterer Trend sind klassische Farben. Rot ist hier an erster Stelle zu nennen. Es kann in diversen Nuancen getragen werden. 

Ob dunkel oder hell, spielt im Grunde keine Rolle, denn Rot ist ein Allround-Talent. 

Doch 2015 hat noch mehr zu bieten. Ein klassisches Blau auf den Fingernägeln wirkt einerseits außergewöhnlich und daher auffällig, andererseits 

ist es jedoch sehr elegant und stilvoll und passt somit auch problemlos zum Blazer oder Kostüm im Büro. Wer es lieber eine Spur dezenter als kräftig 

mag, der ist mit zarten Pastellfarben gut bedient. Ein sommerliches Rosé, Hellgelb, Mintgrün oder Babyblau bringt genug Farbe ins Outfit, um nicht 

langweilig zu wirken, ist andererseits aber unaufdringlich und kann deshalb auch hervorragend zu Business-Events getragen werden. 

Was das Nageldesign angeht, sind Accessoires nach wie vor sehr beliebt. Kleine Strasssteine auf dem lackierten Fingernagel verleihen eine besonders 

glamouröse Note. Auch Glitzereffekte können zum Einsatz kommen. Eine Alternative dazu sind Aufkleber für die Fingernägel. Dies können Länderflaggen 

sein, Herzen, Sterne oder Peace-Zeichen. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. Die meisten Nagelstudios bieten eine große Palette an 

Möglichkeiten, mit denen man seine Fingernägel verzieren kann, an. Wer sich traut, kann es auch selbst probieren. Am Besten testen Sie die neusten 

Nail Trends im Nagelstudio Ihres Vertrauens, hier werden Sie professionell für jeden Nageltyp beraten und erleben keine bösen Überraschungen. 

Doreens Nails 

Maniküre - Nailart - Pediküre 

Doreen Linus - Nageldesignerin 

Münchener Strasse 69 

83395 Freilassing 

Home +49 (0)8666 / 98 96 860 

Mobil +49 (0)171 / 77 24 176 

www.doreens-nails-freilassing.de 

www.doreenkaari@yahoo.com 

Nägel 

schon ab 

34,- € 



Modetrends 2015 

Böse Zungen behaupten, dieses Jahr käme nichts Neues. Alles sei nur 

aufgewärmter Modebrei der Vergangenheit, es würden neue Ideen fehlen, 

etc. Doch seien wir mal ehrlich: Wir, die nicht selbst Designer sind 

und folglich nicht anhand unserer modischen Einfälle gemessen werden, 

können uns darüber nur freuen! Denn nun darf man endlich wieder tragen, 

wonach einem der Sinn steht! Egal ob das schnörkellose Kostüm 

der 60er, das Hippiekleid aus den 70ern oder das bauchfreie Shirt aus 

den 80ern – Retro nennt man das so gerne in der Modebranche. „Mystischer 

Historismus“, „Glam Rock“ oder „Feministischer Minimalismus“. 

Schicke neue Namen für das, was sich schon vor Jahrzehnten bewährt 

hat. 

Alles ist erlaubt! 

Hinter all dem steckt, was wir im Kleiderschrank als Überbleibsel der letzten 

Jahrzehnte finden können. Und da ist alles erlaubt, was noch passt. 

Wer aber kein so kreatives Händchen hat, um sich aus Vorhandenem 

zielsicher ein aktuelles Outfit zu kombinieren, der darf nun zu neuen Farben 

und Mustern greifen und auch gerne mal ein altes Lieblingsmodell 

nachnähen oder sich nähen lassen. Als Einziges fällt auf, dass die Taille 

zurzeit bei allen Designern eine Rolle spielt. Auf den Laufstegen wurden 

breite Gürtel oder schmale Kordeln gesichtet. Mit spielerischen Accessoires 

oder militärisch anmutenden Gürteln wird der Blick auf die Leibesmitte 

gelenkt. 

Im Sommer lässt Asien grüßen 

Asiatische Formen kommen bei den verschiedensten Designern vor. Der 

Kimono wurde mehrfach aufgegriffen. Und der wäre übrigens noch ganz 

einfach zum selber nähen. Chinesische Blumen oder japanische Muster 

finden sich genau so wieder wie die figurbetonten, hochgeschlossenen 

Seidenmäntel oder -Jacken mit Stehkragen. Auch ärmellose Jacken liegen 

voll im Trend. 

Sportlich modern und bequem 

Sneakers bleiben salonfähig. Gemütlich und leger ist das Motto. Sportliche 

Blusen und Hemden aus weichgewaschener Baumwolle oder Leinen. 

Hier macht es die Kombination! Taillierte Jeansjacken mit einem 

flatternden, langen Seidenrock, uni oder geblümt, sind topaktuell. Oder 

mit einer raffiniert geschnittenen, edlen Hose zum saloppen Oversize- 

Oberteil. 

Auch im Trend: der Orient 

Kaftan heißt das Zauberwort! Im Sommer kommen dann orientalische 

Einflüsse zum Tragen. Hier verbindet sich das bodenlange Design mit 

großzügigen V-Ausschnitten. Damit lassen sich übrigens manche Problemzonen 

wunderbar umspielen. Und der Jumpsuit feiert sein Comeback. 


Holzfarben im Frühling 

Im Frühling wird man auch öfter helle Holzfarben sehen, in Kombination 

mit Weiß und Schwarz. Ein Materialmix wie bei grobem Leinen mit luftigem 

Voile kommt gut an. Multi-Layer-Look ist immer noch in! Uni wird 

durchgehend sehr favorisiert, Mint- und Pastelltöne werden auf den Laufstegen 

gern gesehen. Wenn gemustert, dann herrschen Blumen, Vögel 

oder Animalprints auf Seide und weich fallenden Stoffen vor. 


Vorhang auf – Frühling rein! 

Die neuen Vorhang- und Möbelstoffe sind da! Lassen Sie mit einfachen 

Mitteln den Frühling in Ihr Zuhause. Selbst, wenn es draußen noch kalt 

und grau ist, kann man mit neuen Farben Frühlingsgefühle wecken. 

Im Wohnzimmer 

Luxus-Vorhänge erleben ein Comeback! Endlich darf man sich wieder 

mit schweren glänzenden Stoffen ausleben. Wenigstens sieht man da, 

was sie wert waren, denn schlichte weiße Vorhänge kosten oft das Gleiche, 

bleiben aber unspektakulär. Und so ein klassisches Barockmuster 

wertet einen Raum auch ordentlich auf. Dieses gibt es in frischen und 

leuchtenden Farben ebenso wie pastellig oder gedeckt. 

Wer es etwas leichter mag, kann auf Stoffrollos zurückgreifen. Hier darf 

man es ruhig farblich krachen lassen. Frische Blumenmuster und Grafisches 

gibt es dieses Jahr in Hülle und Fülle. Besonders chic ist es, wenn 

man die passenden Kissen für die Couch dazu legt. 

Übrigens gibt es auch tolle sogenannte „Blackout“-Vorhangstoffe, die 

nicht nur schön abdunkeln, sondern auch Kälte und Hitze abschirmen. 

Wer kein Rollo hat, kann auch damit eine gemütliche Schlafatmosphäre 

zaubern. Diese Stoffe eignen sich ebenfalls hervorragend für Kinderzimmer. 

Im Kinderzimmer 

Bei den Kleinen ist es genauso wichtig, dass sie sich in ihren eigenen vier 

Wänden wohlfühlen. Das haben auch Stoffdesigner erkannt und eigene 

Kinderkollektionen erstellt. 

Afrikanische Safari- oder Naturmotive mit Waldtieren sind ebenso beliebt 

wie das Thema „Piraten“ oder „Indianer“. Mit einfachen Mitteln lässt sich 

das Hochbett mit einem Vorhang in ein Segelschiff verwandeln. Mit Hilfe 

von ein paar Stangen aus dem Baumarkt entsteht in Windeseile ein Tipi. 

So kommt auch bei Regenwetter drinnen keine Langeweile auf! 

Im Schlafzimmer 

Es ist gar nicht so leicht, für das Schlafzimmer den richtigen Vorhang 

zu wählen. Aber da es in diesem Raum ja vor allem um Erholung vom 

Alltag geht, geben wir Ihnen diesbezüglich Tipps. Blau ist immer eine angenehme 

und beruhigende Farbe, die auch in Uni gut aussieht und mit 

einem modernen Webmuster nicht langweilig wirkt. Töne wie Lavendel 

und Pastell-Lila eignen sich gut, um den entspannenden Charakter aufrecht 

zu halten. Auch Grün hat eine ähnliche Wirkung, solange es nicht 

zu sehr leuchtet. Neon ist ein No-Go für das Schlafzimmer. Zumindest 

wenn man dort zur Ruhe kommen möchte. Streifen und Blumenmuster 

sind hingegen in allen Kollektionen zu finden. Wichtig ist nur, dass man 

genau darauf Acht gibt, dass einen das Design nicht aufwühlt. Man will ja 

keine schlaflosen Nächte! 



Farbexplosion 

Neue Stoffe für 

Patchwork-Künstler 

Patchwork ist der Nähtrend, der sich bei uns immer größerer Beliebtheit 

erfreut. Gemeint ist damit die Kunst, aus vielen kleinen unterschiedlichen 

Stoffstücken ein farblich ansprechendes Ganzes – fast wie ein Puzzle 

– zusammenzunähen. 

In Amerika und England nennt man das ganze „Quilten“. Unter diesem Suchbegriff findet 

man im Internet Inspirationen für die tollsten Decken, Wandteppiche oder Kissenbezüge. Stoffdesigner 

wie Amy Butler oder Kaffe Fassett haben sich speziell auf Muster für diesen Zweck spezialisiert 

und gelten unter den Patchworkfans als Superstars. Es muss aber nicht immer ein teurer 

Designerstoff sein. Je nachdem, wie geschickt man bei der Farbkombination der einzelnen Stoffelemente 

ist, erhält man auch mit günstigen, klein gemusterten Materialien wunderschöne Ergebnisse. 

Werkzeuge und Materialien zum Patchworken 

Neben fertig zugeschnittenen Patchwork-Stoffbündeln kann man – viel günstiger – Stoffe vom Laufmeter 

kaufen und dann mit speziellen Werkzeugen in die benötigten „Quarter“ schneiden. 

Je detailreicher man sein Werkstück gestalten möchte, umso kleiner müssen die einzelnen Stoffteile 

werden. Ein Rollschneider, eine Schneidematte sowie stabile und schnittsichere Lineale sind dabei sehr 

hilfreich. Damit gelingt der Zuschnitt schnell und präzise. Denn hier gilt: je besser die Vorbereitung, umso 

schöner das Ergebnis. Rechteckige oder quadratische Formen erleichtern Anfängern das Gestalten. 

Für die Nähmaschine gibt es Patchwork-Füßchen, mit denen sich Feinarbeiten gut durchführen lassen. 

Für Decken, egal ob fürs Baby, als Kuscheldecke oder als Überwurf für das Doppelbett – empfiehlt es 

sich, ein weiches Vlies zu versteppen. Dabei werden meist der obere Teil mit dem Motiv und der untere 

einfarbige Teil mit Baumwollvlies gefüttert. Für Babydecken eignet sich auch dickeres, weicheres Flies. 

Steppmuster als Gestaltungsmittel 

Zum Schluss muss die Ober- und Unterseite mit dem Vlies versteppt werden. Hierzu kann man schnell 

und einfach gerade Nähte herstellen oder aber mit geschlungenen Linien und Schleifen dem Werk zusätzlich 

Struktur verleihen. Heften Sie dazu die drei Schichten zusammen, damit sie beim Steppen nicht 

verrutschen. Mit dem Patchwork-Füßchen können Sie dann leichter steppen und das Material beim Nähen 

gut bewegen. Im Fachhandel sind tolle und reich bebilderte Bücher erhältlich, die vor allem eines 

machen: Lust auf das eigene „Patch-Werk“. 


Quiltinspirationen: 

16 Projekte von Jane 

Brocket gebundene 

Ausgabe: 160 Seiten 

Verlag: Haupt; ISBN- 

10: 3258600333 

Farbenfrohes 

Patchwork von Kaffe 

Fassett , Liza Prior 

Lucy, Debbie Patterson 

Verlag: Augustus 

(2002) ISBN-10: 

380430964X 

Quilten: Neue kreative 

Projekte von Kathy 

Doughty, Sarah Fielke 

Verlag: Dorling 

Kindersley Verlag 

ISBN-10: 3831017565 


Gelassen dem Frühjahr 

ins Auge blicken 

Der Hektik des Alltags entfliehen, von Dauerstress und Belastung ein wenig 

runterkommen und einfach mal ein bisschen die Seele baumeln lassen – danach 

sehnt man sich in der heutigen Zeit immer mehr. Oft werden Signale, die 

der Körper sendet, missachtet. Dabei ist es so wichtig, sich selbst zu spüren 

und wahrzunehmen, ob Körper und Geist im Reinen sind. 

Das Wellness & Spa Hotel Gut Edermann, auf 

einer Anhöhe über Teisendorf gelegen, hat auf 

2500 m² einen Ort zum Entspannen und Wohlfühlen 

geschaffen. Hier darf man Wasser und 

Hitze spüren, zur Ruhe kommen und sich natürlich 

in die erfahrenen Hände der Schönheitsund 

Massage-Spezialistinnen begeben. Nach 

der meist etwas bequemeren Winterzeit ist nun 

Bewegung angesagt, um den Stoffwechsel anzuregen, 

den Kreislauf in Schwung bringen und 

überschüssige Fettpölsterchen abzubauen. 

Das nahende Frühjahr ist genau die richtige 

Zeit, um wieder etwas mehr auf sich achtzugeben 

und Gutes zu tun. Die Entgiftung und 

Entschlackung durch verschiedene Wellnessanwendungen 

ist eine wunderbare Möglichkeit, 

wohltuende Abhilfe zu schaffen und neue Energie 

zu tanken. 

Der Klassiker ist hierbei die sogenannte Lymphdrainage. 

Dabei wird der Lymphfluss angeregt 

und Schadstoffe aus dem Körper geschwemmt. 

Sanfter Druck löst Wasseransammlungen aus 

den Beinen, behandelt Darmträgheit und Migräne 

sowie akute Schmerzzustände im ganzen 

Körper. In der Soft-Pack-Liege erfährt man das 

Gefühl von Schwerelosigkeit. Hier wird man 

auf einer Wasserschwebeliege in die Sole Entschlackungspackung 

„SalzBaron“ eingebettet, 

die den Stoffwechsel aktiviert und entgiftend 

auf den Körper wirkt. Das Paket „Body-Slimming“ 

umfasst verschiedene Anwendungen 

speziell zur Entschlackung; zudem strafft und 

festigt es das Hautgewebe. Eine Massage mit 

spezieller Body-Slimming-Lotion rundet die Behandlung 

ab. Alle Pakete sind auch in Kombination 

mit einer vergünstigten Tageskarte für den 

AlpenSpa buchbar. Die verschiedenen Saunen, 

Dampfbad, Infrarotkabine, Innenpool, Naturbadeteich, 

großzügige Ruhebereiche u.v.m. laden 

zum Entspannen und rundum Wohlfühlen ein. 

Anwendungsempfehlung 

Schatzkiste – KombiPakete AlpenSpa & Wellnessanwendungen. 

Bei Buchung einer Massage oder Kosmetikanwendung 

in Kombination mit dem Gut Edermann 

AlpenSpa erhalten Sie fast 50 % Ermäßigung 

auf den Tageseintritt. 

Gut Edermann 

Holzhausen 2, Teisendorf 

Tel.: (08666) 92 73 270 

Fax. (08666) 92 73 199 

info@gut-edermann.de 

www.gut-edermann.de 

PROMOTION 


Gehbehinderung Auszeichnung 

Laschenskyhof Wals bei Salzburg - Hier sind Rollstuhlfahrer herzlich willkommen. 

Als Mensch ohne Gehbehinderung ist man oft blind gegenüber den besonderen Bedürfnissen von Rollstuhlfahrern oder teilweise gehbehinderten 

Mitmenschen. Problemlos stolzieren wir durch Türrahmen jeder Breite, aber was macht denn ein Rollstuhlfahrer, wenn er heute gerne essen gehen 

möchte und schon es an der Überwindung des Parkplatzes scheitert? 

Ein Vorzeigebetrieb mit Eigentümern, die sich 

wirklich Gedanken gemacht haben, ist der Laschenskyhof 

in Salzburg. Der weitläufige Betrieb 

verfügt über einen großen Parkplatz direkt 

vorm Haus und Schiebetüren am Eingang. Im 

gesamten Betrieb machen ebenerdige Böden 

das Vorankommen leichter. Auch die Toiletten 

können wahrlich als "Paradies" bezeichnet 

werden, schaut es doch normalerweise so 

aus, dass man weder in die Kabine hineinfahren 

oder sich drehen kann, so gibt es hier 

ausreichend Platz mit Notrufeinrichtung und 

Waschbecken in der richtigen Höhe. Der Restaurantbereich 

überzeugt vor allem durch seine 

Buffets, die nicht zu hoch und für jeden erreichbar 

sind. Auch der Gastgarten bietet zu Beginn 

der Saison selbstverständlich die Möglichkeit, 

behindertengerecht angefahren zu werden. Darauf 

angesprochen, warum denn im Laschenskyhof 

so auf den rollstuhlgerechten Ausbau 

geachtet wurde, erzählt uns Martin Hauthaler, 

der Herr des Hauses, dass es eben doch mehr 

Gäste mit Gehproblemen gibt als man denkt, 

und sie es ihren Kunden so einfach wie möglich 

machen wollen. Im nächsten Schritt soll 

der Umbau in das Hotel verlagert werden, um 

auch im Wohnbereich für Komfort und mühelose 

Fortbewegung zu sorgen; ein Aufzug in 

die Zimmer sei ja bereits vorhanden. Dass hier 

wirklich Herzblut in der Arbeit steckt, spürt man; 

alles muss einen Sinn machen. So setzt sich 

die Qualität der Planung auch in den Speisen 

fort. Idealerweise verfügt der Laschenskyhof 

über eine eigene Landwirtschaft mit Metzgerei 

und Lager. Alles familiengeführt - das motiviert 

die Eigentümer und spiegelt sich in der Arbeitseinstellung 

der Mitarbeiter wider, auf die Martin 

besonders stolz ist. 

Ebenerdige Böden 

Breite Türen 

Toiletten mit Haltegriffen 

und der Möglichkeit, 

einen Rollstuhl um 360 

Grad zu drehen. 

Eingang Rampen statt 

Treppen 

Behinderten Parkplatz 

Martin Hauthaler & Mani Huber-Perez Moreno

Ab auf die Piste 

- man ist nur einmal jung! 

Wer kennt das nicht: Man ist zusammen mit seiner 

besten Freundin, hat richtig gute Laune und 

will endlich mal wieder Spaß haben. Ab auf die 

Piste! Aber nicht, ohne die Stadtgeflüster Night 

Fever Tipps: 

Was ziehe ich an? Wohl einer der zentralsten 

Fragen, die sich eine Frau vor dem Ausgehen 

stellen kann. Für die klassische Bar empfehlen 

wir eine lässige Jeans und ein schönes Oberteil, 

das nicht zu tiefe Einblicke gewährt – außer 

Ihr wollt unbedingt einen Gratis-Drink vom Barkeeper. 

Für die heiße Tanznacht solltet Ihr ein 

stylisches, elegantes Outfit mit ein bisschen 

Sex-Appeal wählen. Wer sich nicht entscheiden 

kann: das kleine Schwarze geht immer. Hauptsache, 

das ausgewählte Outfit bringt Euch nicht 

zu sehr ins Schwitzen. Schließlich wollt Ihr die 

ganze Nacht durchfeiern und nicht wie die Butter 

in der Sonne vor Hitze zergehen. Am besten 

lasst Ihr Eure Handtasche ebenfalls zu Hause, 

damit die ständige Angst, Wertsachen zu verlieren, 

erst garnicht aufkommt. Unser Experten- 

Tipp: Ein BH mit integrierter Tasche für Geld o. Ä. 

Virgin Colada oder Pina Colada? Was haltet Ihr 

davon, Euren Drink einmal nach Eurem Charakter 

auszusuchen? Wenn Ihr eher schüchtern 

oder romantisch seid, dann bestellt Euch 

einen fruchtigen Cocktail wie Tequila Sunrise 

oder Sex on the Beach. „Don’t worry be happy“ 

gehört zu Eurem Lebensmotto, wenn Ihr gerne 

Sahnecocktails wie Pina Colada oder Swimming-Pool 

trinkt. Denn „Sahne-Trinker“ wollen, 

wenn man Cocktail-Gurus Glauben schenken 

möchte, einfach nur Ihr Leben genießen und 

Spaß haben. Frucht- oder Sahnecocktails sind 

Euch zu langweilig? Dann gehört Ihr wohl zur 

würzigen Sorte. Wie wär’s mit Bloody Mary 

oder Moscow Mule? Es gibt tausend verschiedene 

Cocktails, die perfekt zu Eurem Charakter 

passen. Habt trotzdem immer ein Auge auf den 

Drink. Denn man weiß nie, was jemand einen 

ins Getränk schütten kann. 

dann rempelt „ausversehen“ jemanden an und 

ladet ihn als Entschuldigung auf einen Drink ein 

– die perfekte „Win-Win-Situation“. Ihr seid den 

menschlichen Wasserfall los und habt einen 

neuen Gesprächspartner. Wer gerne Opfer 

bringt, der verwickelt einfach eine Dritte Person 

in das Gespräch mit den Worten „Kennt ihr 

Euch eigentlich?“ und verschwindet dezent aus 

der Gruppe. 

Unser ständiger Begleiter – das Smartphone 

– macht auch vor peinlichen Fotos nicht halt. 

Das Handy gezückt, kurz lächeln, und schon 

erscheint man auf verschiedensten Plattformen 

von sozialen Netzwerken. Hoffentlich 

packt einen am nächsten Tag beim Anblick der 

eigenen Fotos dann nicht die Reue. „Hatte ich 

gestern wirklich so einen roten Kopf?“. Deshalb 

unser Tipp, ohne den Moral-Apostel zu spielen: 

Finger weg vom Alkohol oder zumindest in Maßen 

trinken. Alkohol wirkt enthemmend, und die 

Konsequenz daraus kann sich auch auf Euren 

Schnappschüssen verewigen. Jede noch so 

gute Party-Nacht wird durch peinliche Fotos zunichte 

gemacht werden. 

Ihr habt viel getanzt, getrunken, gefeiert. 

Es ist bereits vier Uhr morgens und Ihr 

denkt langsam daran, den Heimweg anzutreten. 

Solltet Ihr keine Lust oder Möglichkeit 

haben, ein Taxi zu nehmen, stellt sich 

die Option im eigenen Auto zu übernachten. 

Aber Vorsicht – setzt Euch auf keinen 

Fall auf den Fahrer-Sitz. Dies könnte bei 

einer Kontrolle als Fahrversuch gewertet 

werden. Problematisch wird es ebenfalls, 

wenn Ihr den Schlüssel ins Zündschloss 

steckt, selbst wenn Ihr nur Radio hören 

oder einheizen wollt. Es soll Richterurteile 

gegeben haben, wo dies als Fahrversuch 

gewertet wurde. 

Sollten unsere Tipps nicht reichen, dann 

könnt Ihr Euch eine kleine Lektüre zu Gemüte 

ziehen. Das Buch „Nachts sind alle 

Katzen blau“ vom Goldmann- 

Verlag beantwortet verschiedenste 

Fragen, wie 

z. B. "Wo ist der ideale 

Sitzplatz in der Kneipe?“ 

u.v.m. 

Und was tun, wenn man von einem menschlichen 

Wasserfall nonstop in Beschlag genommen 

wird? Der wohl einfachste Trick ist, schnell 

auf die Toilette zu verschwinden. Ziemlich dreist 

finden wir, einfach das Handy zu zücken, einen 

Telefon-Anruf vorzutäuschen und mit einem 

entschuldigenden Blick schnell das Weite suchen. 

Die Dritte Möglichkeit wäre, möglichst 

lange in die Hocke zu gehen, um die Schnürsenkel 

zu binden. Wenn Ihr wieder hochkommt, 


Der neue Frechdax 

Ein Ort zum Tanzen und Feiern 

Seit knapp 1 Jahr gibt es neue Besitzer im Frechdax, Angela und Andi Praznik. 

Beide wandelten das altbekannte „Uhrwald“-Frechdax in einen neuen Lieblingsplatz für 

Tanzliebhaber und Feierwütige um und zauberten mit liebevollen - auch selbst gebastelten 

Dekos - ein wundervolles Wohlfühlambiente. Am Freitagabend fühlen sich hier Tanzliebhaber 

jeden Alters wohl und wissen den Echtholzboden zu schätzen, über den sie mit musikalischer 

Unterstützung des DJ rocken, der sie von Fox über Charts zu Pop verwöhnt oder 

auch ihre musikalischen Wünsche erfüllt. Am Samstagabend treffen sich dann alle „Party 

People“, für die der DJ den richtigen Sound auflegt. Gemütliches Ambiente, gute Musik und 

der nette Service sprechen für sich. Auch der Bezug zu den Gästen, die am Tisch bedient 

werden, um nicht zu lange an der Bar warten zu müssen, ist sehr familiär. So wird zum 

Beispiel jedes Geburtstagskind - unabhängig vom Tag - in dem Monat, in dem es geboren 

ist, mit einer Flasche Prosecco verwöhnt. 

Ein Special-Service für Frauen ist der 

Begleitservice zum Auto in der Tiefgarage, 

in der es genügend Parkplätze gibt. Am 

Ostersonntag feiert das Frechdax 16tes 

Jubiläum! Herzlich willkommen. 


Zufriedene 

Kunden 

durch 

hochwertige 

Beratung 

Helmut 

Grundner 

Sparkassendirektor 

Herr Helmut Grundner, Sie gehen einen ganz 

neuen Weg in der Kundenberatung; erklären 

Sie uns kurz, wie es dazu kam? 

Uns ist klar geworden, dass es nicht reicht „nur“ 

den Anspruch zu haben, bedarfsgerecht zu beraten, 

sondern es muss auch alles im Haus darauf 

ausgerichtet werden, wie Prozesse, Ziele, 

Vergütungssysteme u.v.a. Besonders wichtig 

war, dass wir im Vorstand ganz klar Position 

dazu bezogen haben. Kundenzufriedenheit ist 

das absolut wichtigste Ziel. Um dies zu erreichen, 

haben unsere Beraterinnen und Berater 

keine Produkt- oder Volumenziele, sondern sie 

werden an der Zufriedenheit ihrer Kunden gemessen. 

Wie läuft dies in der Praxis ab? 

Der Anspruch an unsere Mitarbeiter/innen ist, 

sich aktiv und frühzeitig um alle finanziellen 

Angelegenheiten zu kümmern. Dazu ist es notwendig, 

sich intensiv mit den Vorstellungen und 

Zielen unserer Kunden zu befassen. Wir tun 

dies regelmäßig in persönlichen Gesprächen. 

Am Ende eines Gesprächs können wir dann 

eine passende Lösung anbieten. Da wir keine 

Produkt- und Volumenziele haben, werden hier 

auch keine „falschen“ Anreize gesetzt. Dabei 

bieten wir ein Höchstmaß an Flexibilität. Deshalb 

finden die Gespräche dort statt, wo die 

Kunden es wünschen. Die Berater sind auch 

zeitlich flexibel und offen für ihre Anliegen. Im 

Mittelpunkt der Beratung steht stets der Kunde 

mit seiner ganz persönlichen Lebenssituation, 

seinen Zielen und Wünschen. Deshalb sind die 

Angebote der Sparkasse auch passgenau auf 

jeden einzelnen Kunden zugeschnitten. 

Wie können Sie überhaupt feststellen, ob 

Sie Ihr Ziel der Kundenzufriedenheit hier erreichen? 

Indem wir unsere Kunden fragen. Nach einem 

Beratungsgespräch bitten wir sie, uns in einem 

Telefongespräch ihre Meinung zu sagen und 

uns zu bewerten. Die Rückmeldungen ist eine 

Basis, weiterhin an uns zu arbeiten und uns laufend 

zu verbessern. 

Und, sind Sie zufrieden? 

Wir dürfen mit uns nie zufrieden sein, sondern 

wir müssen stetig an uns arbeiten. Aber viel 

wichtiger ist, ob unsere Kunden mit uns zufrieden 

sind. 

In der neuen Werbelinie der Sparkasse heißt 

es, der Unterschied beginnt beim Namen, 

was bedeutet dies? 

Eine Sparkasse ist mehr als eine Bank, dies 

schätzen unsere Kunden seit 175 Jahren. Bei 

uns sind Nachhaltigkeit, Sicherheit, Stabilität, 

Nähe und Vertrauen keine hohlen Phrasen 

sondern gelebte Unternehmensphilosophie. 

Wir sehen uns als Finanzdienstleister für das 

Berchtesgadener Land. Deshalb übernehmen 

wir Verantwortung für die Menschen in unserer 

Region, sei es als Arbeitgeber, Ausbilder, 

Steuerzahler, Auftraggeber oder Förderer des 

Gemeinwohls - wir sind für Sie da! 


Hundeerziehung boomt 

Und wer gibt bei Ihnen das Kommando? 

Schnupperkurs 

28.02.15 / 14.00h 

Kursbeginn Frühjahr 

07.03.2015 / 14:00h 

Hundeerziehung wird in unserer modernen Gesellschaft immer wichtiger. Das Zusammenleben zwischen 

Hundebesitzern und der Gesellschaft wird immer schwieriger. Deshalb ist es vorrangig, dass 

die Hunde bestens sozialisiert und von ihren Besitzern optimal erzogen werden. 

Vereine unserer Salzburger Nachbarn, zum 

Beispiel der SVÖ (Verein für Deutsche Schäferhunde 

in Österreich), haben es sich zum Ziel 

gesetzt, eine artgerechte Ausbildung und fachgerechte 

Hilfestellung in allen Hundefragen für 

jeden Hundehalter anzubieten. Egal ob Berner 

Sennen Hund, Schäferhund oder Chihuahua, 

hier ist jede Hunderasse herzlich willkommen. 

Als älteste Ortsgruppe der Region verfügt der 

SVÖ nicht nur über langjährige Erfahrung, sondern 

achtet auch auf die Einbindung modernster 

Trainingsmethoden. Vor allem steht aber der 

Spaß und die Motivation als Lernfaktor für die 

4 beinigen Begleiter im Vordergrund, genauso 

wie das Eingehen der Trainer auf individuelle 

Bedürfnisse, wie z.B. die Anforderungen der 

Hundeerziehung mit Kindern in der Familie. 

Massenabfertigung ist hier zum Glück noch 

ein Fremdwort. Die Kurse finden regelmäßig 

statt, und wer Lust hat, kann gerne auf einen 

Spontanbesuch zu den Trainingszeiten 

vorbeikommen. Auch 

ein Schnuppertag 

ist problemlos 

möglich. 

3 monatige Kurse im Frühjahr und Herbst mit abschließender 

Prüfung zur artgerechten Haltung/ 

Führung von Welpen, Junghunden und erwachsenen 

Hunden. Sachkundenachweis inklusive. 

Weiterführende Ausbildung: Fährte, Unterordnung, 

Schutzarbeit auf Wunsch möglich. 

Die Ortsgruppe 10, Salzburg, ist seit über 

60 Jahren im Hundesport als eine der ältesten 

von insgesamt 150 Ortsgruppen im 

Verein für Deutsche Schäferhunde in Österreich, 

kurz SVÖ genannt, tätig. Den SVÖ 

selber gibt es seit mehr als 100 Jahren. 

Kontakt: Frau Heidi Statuto 

Trainingstage: Mi und Sa ab 16:30 Uhr 

www.svoe-salzburg.at / Tel.:+43 6505428186 

Email.:schaeferhund-og10@gmx.at 


Buchgeflüster 

David Safier 

MUH! 

Als Lolle ihren Stier Champion beim Stelldichein mit Susi 

ertappt und dann auch noch erfährt, dass der Bauer alle Kühe 

des Hofes schlachten lassen will, beschließt sie zu flüchten. 

Lolle möchte endlich ihr Glück finden. Ein charmanter Kater 

verrät Lolle, dass es ein Land gibt, in dem Kühe nicht zu 

Bolognese verarbeitet werden: Indien. Zusammen mit Ihren 

besten Freundinnen, Hilde und Radieschen, dem Kater 

Giacomo und ihrer Feindin Susi macht sich die Herde auf den Weg. 

Auf dem Weg in das gelobte Land erlebt die kleine Herde jede Menge 

gefährlicher und lustiger Abenteuer. Ein sehr locker gehaltener und einfach 

zu lesender Roman, der das eigentlich ernste Thema Glück in einer 

humorvollen Geschichte bearbeitet und einen auch zum Nachdenken 

anregen lässt. Die Kühe haben alle sehr menschliche Züge, und genau 

das macht die Charaktere so liebenswert und sympathisch. David Safier 

schrieb mit diesem Buch einen Roman, der für jederman zu lesen ist. 

Rowohlt Verlag. 

Leonie Swann 

,,Dunkelsprung“ 

Marie Kondo 

Magic cleaning 

Auch wer Condos erstes 

Werk nicht gelesen hat, kann 

bedenkenlos zum zweiten 

greifen, alle Grundideen werden 

noch einmal anschaulich erklärt, 

wie man sinnvoll ausmistet und 

Ordnung in seine Wohnung 

bringt. Manche Dinge mögen 

für uns Europäer umständlich 

formuliert sein, dennoch erwischt 

man sich beim nächsten Wäsche 

zusammenlegen, die Methode 

des stehenden Einräumens doch 

einmal auszuprobieren oder die 

Unterbringung von Kleinkram 

nach dem BENTO Box Prinzip 

umzusetzen. Das Buch ist vor 

allem für Menschen mit wenig 

Wohnraum gut geeignet, um nicht 

in Unordnung zu versinken oder 

das Gefühl zu haben, dass es nie 

wirklich aufgeräumt aussieht. Bei 

den zahlreichen Tipps ist für jeden 

was dabei. Rowohlt Verlag. 

Vor knapp zehn Jahren veröffentlichte die bis dahin völlig 

unbekannte junge deutsche Autorin Loenie Swann einen 

Roman: den Schafskrimi ,,Glennkill“. Die Geschichte - 

erzählt aus Perspektive einer ermittelnden Schafherde 

- wurde auf Anhieb zu einem internationalen Bestseller 

und in 25 Sprachen übersetzt. In ihrem 3. Roman 

„Dunkelsprung“ zählen auch diese Mal Tiere, genauer 

gesagt die Insekten eines Flohzirkus und ihr Direktor 

Julius Birdwell. Als die Flohtruppe einem frühen Nachtfrost 

zum Opfer fällt, begibt Julius Birdwell sich auf die Suche 

nach neuen Flöhen-ein verflixt schwieriges Unterfangen 

im Zeitalter von Staubsaugern und Desinfektionsmitteln.Um 

Ersatz für die Flohartisten zu beschaffen, 

nimmt Julius Birdwell in seiner Verzweiflung Kontakt zu 

zwielichtigen Gestalten auf.Er gerät in den Bann eines 

Illusionskünstlers, wird gejagt von einem Detektiv und überschreitet 

schon bald die Grenze zu einer magischen Welt …. In „Dunkelsprung“ 

geht es wie in „Glennkill und Garou“ um Verbrechen, um Detektivarbeit 

und das Erforschen einer geheimnisvollen Vergangenheit, doch hier 

enden die Gemeinsamkeiten mit den früheren Romanen. Vor dem 

Hintergrund der spannenden, rasanten Handlungen richtet Leonie 

Swann den Fokus darauf, die Psyche ihrer menschlichen Figuren 

auszuloten und deren innere Entwicklung aufzuzeigen. Goldmann 

Verlag 

Herr Pfeffer 

Natürlich spielen 

Bringen Sie ihrem Kind die Natur wieder nah! „Komm wir machen 

was mit Wald“ ist das ideale Buch für kleine Naturfreunde. Zahlreiche 

Ideen zum Thema Wald sind geboten. Egal, ob aus Tannenzapfen, 

alten Milchkartons, Ästen oder Stoffresten – für Kinder, die gerne 

kleben, schneiden oder malen, ist sicher etwas dabei. Der Nachwuchs 

hat endlich die Möglichkeit, die gekauften Spielsachen im Schrank 

zu lassen und eigene, individuelle Spielzeuge selber zu basteln. Das 

Beste daran: Alle Materialien findet Ihr im Haushalt oder direkt vor 

der Tür im Garten und lernt ganz nebenbei noch, den Wald und seine 

Tiere zu schützen. Loewe Verlag. 


Min igeflüster 

1) Was geht übers 

Wasser und wird 

nicht nass? 

2) Wer kommt 

abends, geht 

morgens, und 

keiner hat ihn je 

gesehen? 

3) Mit welchem 

Topf kann man 

nicht kochen? 

4) Welcher 

Baum hat 

keine Wurzeln? 

5) Was hat vier 

Beine und kann 

nicht laufen? 

6) Welche 

Tomaten kann 

man nicht essen? 

7) Welcher Arm 

macht den 

meisten Lärm? 

8) Aus welchen 

Gläsern kann 

man nicht 

trinken? 

1.Brücke • 2.Schlaf • 3.Blumentopf 

4.Purzelbaum • 5.Tisch • 6.Automaten 

7.Alarm • 8.Brillengläser 


Es macht Spaß, das Unmögliche zu tun. 

Walt Disney 

Warum immer 

gleich sachlich 

werden, wenn es 

auch persönlich 

geht? André Heller 

Glückliche Menschen 

bekommen leichter 

was sie wollen - und 

das macht sie noch 

glücklicher. Jane Seabrook 

Sei, wer Du bist und sag, was Du fühlst! 

Denn die, die das stört, zählen nicht 

- und die, die zählen, stört es nicht. 

Theodor Seuss Geisel 

Die Person, die weiß, wie es geht, wird 

immer einen Job haben. Die Person, 

die weiß, warum es geht, wird immer 

sein Chef sein. Diane Ravitch 

Du selbst zu sein, in einer 

Welt, die Dich ständig 

anders haben will, ist die 

größte Errungenschaft. 

Ralph Waldo Emerson 

Die Zukunft gehört denjenigen, die 

an das Schöne ihrer Träume glauben. 

Anna Eleanor Roosevelt 

„Lasse nie zu, dass Du jemandem 

begegnest, der nicht nach der 

Begegnung mit Dir glücklicher ist. 

Mutter Theresa 


Fang an, bevor Du bereit bist. 

unbekannt 

Wer Menschen gewinnen will, muss 

sein Herz zum Pfand einsetzen. 

Adolph Kolping 

Wir benötigen pro Tag 4 Umarmungen 

zum Überleben. Wir benötigen pro 

Tag 8 Umarmungen zum Leben. Wir 

benötigen pro Tag 12 Umarmungen 

zum Wachstum. Virginia Satir 

Verstehen kann man das Leben 

nur rückwärts – leben muss man es 

vorwärts. Sören Kierkegaard 

Manche Menschen können den 

Regen spüren. Andere werden nur 

nass. Bob Marley 

Wenn Du es nicht versuchst, wirst 

Du nie wissen, ob Du es kannst. 

Hans Kammerlander 

Der Verstand kann 

uns sagen, was wir 

unterlassen sollen, 

aber das Herz kann 

uns sagen, was wir tun 

sollen. Joseph Joubert 

Bleib bei Dir, bei Deiner Schönheit 

und Herbheit, bei Deiner Freiheit und 

Deinen Grenzen. Nimm Dich nicht von 

uns. Wir brauchen Dich, wie Du bist. 

Du, sei Du - Du. Ulrich Schaffer 

Lache nie jemanden aus, der einen 

Schritt zurück macht, er könnte Anlauf 

nehmen! unbekannt 

Es bleibt einem im Leben nur das, was 

man verschenkt hat. Robert Stolz 


www.traumbiz.com € 2, 0 

01 

IN 

Innovatives 

Konzept bringt 

Kunden die regionalen Geschäfte! 

... es kommen 

einfach zu 

wenig Kunden! 

Business 

wird zum 

Ist Ihr Business einzigartig 

- dann sind Sie dabei. 

Ist es das nicht - kein 

Problem. Wir helfen Ihnen, 

damit es einzigartig wird. 

Erlebnis! 

Kontaktieren Sie uns und 

holen Sie sich das gratis 

Informationspaket. 

Tel. +49 (0) 8654 776680 

E-mail: info@traumbiz.com 

Lower Austria 

Linz 

Vienna 

Sankt Polten 

I Salzburg & Bayern 

Upper Austria 

Eisenstadt 

Bregenz 

Voralberg 

Tirol 

Innsbruck 

I 

Salzburg 

Salzburg 

& Bayern 

Salzburg 

Styria 

Graz 

Burgenland 

EXPERIENCES! 

MUST-SEE 

Carinthia 

Klagenfurt 

TraumBIZ GmbH © 2015

PROBLEM 

Zu wenig Kunden 

Immer weniger Kunden kommen die Geschäfte der Region. 

Großunternehmen, Einkaufszentren und Webshops 

gewinnen diese für sich. Der Wettbewerbsdruck steigt unnachgiebig 

und Konsumenten werden anspruchsvoller. Der 

IN 

Mut zum eigenen Geschäft lässt nach, da viele regionale 

Firmen bereits ihre Türen geschlossen haben. Durch den 

Mangel an Interessenten geht der Umsatz stetig zurück, und 

die Existenz ist gefährdet. 

lösung 

Business wird zum Erlebnis 

Dieses neue TraumBIZ Konzept schickt Kunden außergewöhnliche 

Geschäfte der Region! Die Geschäfte werden 

zur Sehenswürdigkeit; zum Erlebnis! Kunden wollen etwas 

erleben und sind bereit, dafür auch Geld auszugeben. Ziel 

ist es, eine allgemeine Massenbewegung IN die regionalen 

Geschäfte zu initiieren und aufrecht zu erhalten. Wenn Kunden 

ein Einkaufserlebnis hatten, werden sie dies mit ande- 

IN 

ren teilen und die Kundenfrequenz steigt. Business 

in der Region soll zu einem Erlebnis werden, das 

es so noch nicht gegeben hat. Wenn auch Sie 

ein Geschäft haben oder jemanden kennen, 

zu dem zu wenig Kunden kommen, kontaktieren 

Sie die TraumBIZ GmbH. Helfen Sie 

mit, das regionale Business zu stärken. 

TraumBIZ GmbH 

Sägewerkstr. 3 in Freilassing 

Tel. +49 (0) 8654 776680 

E-Mail: info@traumbiz.com

Broken Pots Miniatur Gärten 

Mit Broken Pots schwappt eine geniale Dekoidee zu uns herüber. 

Klirrr.... und wieder ein Blumentrog nach einem kalten Winter oder nach Jahren gesprungen. 

Aber deswegen gleich wegwerfen? Gestalten Sie sich doch lieber einen Miniaturgarten. Besonders 

schön auch als Mitbringsel für Balkongärtner oder Kleinterrassenbesitzer. Die Grundlage ist 

immer die gleiche: den Blumentrog - soweit möglich - mit Erde neu befüllen. Dann nach Belieben 

verschiedene treppenartige Ebenen mit den Scherben einziehen und mit Grünpflanzen, Moos 

und Naturmaterialien dekorativ bepflanzen. Fantasy Fans setzen noch kleine Elfen, Häuschen 

oder Pilze ein; kreativen Ideen sind hier wirklich keine Grenzen gesetzt. 

1 

4 5 

2 

3 

Kanal Zauner GmbH & Co KG 

Schmittensteinstraße 4 • 83395 Freilassing 

Fax + 49 (0) 86 54 - 6 20 35 • email info@kanal-zauner.de 


Grenzüberschreitung 

Herüberwachsende Wurzeln von den Bäumen des Nachbarn 

Nicht selten bieten Bäume und Sträucher, die in 

Grenznähe zum Nachbargrundstück stehen, Anlass 

zum Streit. Sind sie anfangs noch schmal 

und klein, können sie im Laufe der Jahre hoch 

und dicht werden. Der Nachbar ärgert sich dann 

über herüberhängende Äste, Laub- und Nadelabwurf 

sowie in das Nachbargrundstück hineinwachsende 

Wurzeln. Wird das Nachbargrundstück 

von den hineinwachsenden Baumwurzeln 

wesentlich beeinträchtigt, kann dem Nachbarn 

gegen den Baumeigentümer ein Beseitigungsanspruch 

zustehen. Daneben darf er die Wurzeln 

auf seinem Grundstück – sofern die gesetzlichen 

Voraussetzungen vorliegen – auch selbst beseitigten 

bzw. beseitigen lassen. Die Kosten hierfür 

darf er dem Nachbarn in Rechnung stellen. 

Eine wesentliche Beeinträchtigung des Grundstückes 

liegt regelmäßig vor, wenn die Wurzeln 

die Bodenplatten anheben, sodass Risse in der 

Auffahrt oder im Gehweg entstehen können. 

Auch wenn sie Leitungen, das Fundament des 

Wohnhauses oder der Garage gefährden, dürfen 

sie in der Regel beseitigt werden. Ist das Wurzelwerk 

so dicht, dass der Nachbar auf Teilen seines 

Grundstückes keinen Zier- und Nutzgarten 

anlegen kann, liegt ebenfalls eine wesentliche 

Beeinträchtigung des Grundstückes vor. Der 

Nachbar muss sich also nicht darauf verweisen 

lassen, lediglich Bodendecker anzupflanzen oder 

auf teure und pflegeintensive Pflanzen zurückzugreifen. 

Der Beseitigungsanspruch als auch das 

Recht, die Wurzeln selbst zu beseitigen bzw. beseitigen 

zu lassen, können durch lokale Baumschutzsatzungen 

beschränkt sein. Danach kann 

es verboten sein, auf die Wurzeln bestimmter 

Bäume in der Weise einzuwirken, wenn die konkrete 

Maßnahme zum Absterben des Baumes 

führt bzw. führen kann. Die Baumschutzsatzungen 

verpflichten nicht nur den Eigentümer des 

Baumes, sondern auch den Nachbarn. Dieser 

muss dann regelmäßig die wesentliche Beeinträchtigung 

seines Grundstückes dulden, solange 

keine Ausnahmegenehmigung vorliegt. 

Beseitigt er dennoch Wurzeln eines geschützten 

Baumes und beschädigt diesen dadurch nachhaltig, 

macht er sich schadensersatzpflichtig. 

Vorsicht also bei Ausübung des Selbsthilferechts. 

Lassen Sie sich beraten – vorher! So können Sie 

unliebsame Überraschungen vermeiden. 

Franz Maushammer Vorstand Haus & Grund 

Bad Reichenhall-Freilassing 


Das Obergeschoss ausbauen 

txn-p. Wohnräume direkt unter dem ausgebauten Steildach üben auf viele 

Eigenheimbesitzer einen besonderen Reiz aus – in architektonischer 

und wohnlicher Hinsicht. Für ausreichende Behaglichkeit ist eine gute 

Dämmung besonders wichtig, damit sich die Innenräume zur warmen 

Jahreszeit nicht zu stark aufheizen und gleichzeitig die Kälte während der 

Wintermonate ausgesperrt wird. Es haben sich Steildach-Dämmsysteme 

wie die von Ursa bewährt. Sie reduzieren Wärmebrücken, halten die 

Hitze fern und minimieren die Energieverluste, sodass die Bewohner von 

niedrigeren Heizkosten profitieren. Der erste Schritt beim Dachausbau 

ist eine ausreichend gute Wärmedämmung. Danach wird dann aus dem 

einstmals zugigen Steildachboden schnell ein gut isolierter Wohnbereich 

mit viel Charme. 

Foto: Ursa/txn-p 


Erdgasautos 

als Alternative 

Als Mitfahrer 

abgesichert 

txn-p. Ob für den täglichen Weg zur Arbeit oder für einen spontanen Ausflug 

am Wochenende: Mitfahrgelegenheiten sind sehr gefragt. Doch viele Autofahrer 

wissen nicht, wie es um die haftungsrechtlichen Folgen steht, sollte 

ein Unfall passieren. Wer regelmäßig Mitfahrer hat, sollte auf einen ausreichenden 

Versicherungsschutz des PKW und seiner Insassen achten – damit 

bei einem selbstverschuldeten Schadensfall tatsächlich alle möglichen 

Folgen abgedeckt sind. Hilfreich kann hier der sogenannte Insassenschutz 

sein. Einige Versicherungen bieten inzwischen spezielle Pakete an, die den 

Trend zur Mitfahrgelegenheit berücksichtigen. Der PKW-Rundumschutz der 

Itzehoer Versicherungen beispielsweise besteht aus einem flexiblen Baukastensystem, 

das sich exakt auf die persönlichen Bedürfnisse und Fahrgewohnheiten 

abstimmen lässt. 

Foto: erdgas mobil/txn-p 

Tanken ohne schlechtes Gewissen – 

Erdgas ist nicht nur einer der saubersten 

Treibstoffe, sondern auch der aktuell 

günstigste an der Tankstelle. 

txn-p. Bei der Diskussion um möglichst umweltschonende Fahrzeuge 

wird heute oft über Elektroantriebe gesprochen. Viele vergessen 

dabei, dass es mit Erdgas (CNG) schon lange eine ökologische 

Alternative zu Benzin oder Diesel gibt. Der Treibstoff enthält sogar 

deutlich mehr Energie als Autogas (LPG) und ist entsprechend 

umweltschonender. Der Ausstoß von klimaschädlichem CO2 

reduziert sich im Vergleich zu Benzin um 25 Prozent, mit reinem 

Bio-Erdgas sogar um bis zu 97 Prozent. Feinstaub wird so gut wie 

gar nicht ausgestoßen, und die Stickoxid-Belastung reduziert sich im 

Vergleich zu Diesel um 89 Prozent. Dabei ist Erdgas nicht nur einer 

der saubersten Treibstoffe, sondern auch am günstigsten. 

txn-Foto: Itzehoer Versicherungen/fotolia 

Noch sauberer wird Autofahren mit Bio-Erdgas, das dem ohnehin 

schon umweltschonenden Kraftstoff in beliebiger Menge beigemischt 

werden kann. Bereits ein Anteil von 20 Prozent reicht aus, um den 

CO2-Ausstoß gegenüber Benzin um rund 40 Prozent zu senken. 

Mehr als ein Drittel der rund 920 Erdgastankstellen in Deutschland 

bietet Bio-Erdgas bereits in unterschiedlich hohen Beimischungen 

an. Ein weiteres Plus ist, dass es künftig noch ein weiteres grünes 

Erdgas-Pendant geben wird: Synthetisch aus überschüssiger 

Wind- und Solarenergie gewonnenes Erdgas. Der in sogenannten 

Power-to-Gas Anlagen erzeugte Öko-Sprit kann genauso wie 

herkömmliches Erdgas im Gasnetz zwischengespeichert und zu 

den Tankstellen transportiert werden. Die guten Umweltwerte haben 

auch einen praktischen Aspekt: Serienmäßige Erdgasfahrzeuge 

haben freie Fahrt in den Umweltzonen, da sie alle Euro-Normen 

problemlos erfüllen. 


eBusiness-Lotse überzeugt Unternehmer 

Cornelius Roth von der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Berchtesgadener 

Land (WFG BGL) und sein Team haben in den vergangenen 

zwei Jahren über 1.000 Unternehmern dabei geholfen, ihren Betrieb 

im Internet zu präsentieren. „Viele heimische Unternehmer wollen ihr 

Kundenpotenzial im Internet nutzen. Doch sie nehmen sich für eine 

Beratung oft keine Zeit“, musste Roth erfahren. Von Anfang an setzte 

er daher auf die Zusammenarbeit mit Berufsvertretungen wie dem 

Wirtschaftsforum Freilassing und anderen Gewerbevereinen, Innungen 

und der IHK, mit denen er spezielle Themenseminare anbietet. 

Mitglieder eines Gewerbevereins erarbeiten hier zum Beispiel die 

gemeinsame Online-Vermarktung ihrer Betriebe. Als studierter Geoinformatiker 

liegt Roth besonders der Nutzen von Online-Karten für 

Unternehmen am Herzen. 

„Wenn unsere Betriebe die Herkunft ihrer Produkte mittels Onlinekartendiensten vermarkten, habe ich 

eine persönliche Mission erfüllt“, schmunzelt er. Gerade in Sachen „Ortsbezug gewinnbringend“ nutzen, 

hat er einiges auf Lager. Mit der größer angelegten Veranstaltung im ersten Halbjahr 2015 „Clevere Gästelenkung 

– Freizeit 4.0“ sind auch heimische Unternehmer angesprochen, die ihren Mitarbeitern einen 

abwechslungsreichen Arbeitsplatz bieten wollen. „Hier geht es nicht nur um Tourismus, sondern auch 

um Dinge wie Onlinekarten, Onlinemarketing zur Verbesserung der betrieblichen Abläufe mit modernen 

Mitteln“ betont Roth. 

Die Ausdauer des eBusiness-Lotsen-Teams hat sich gelohnt. Vor allem die Social Media Seminare der 

BGLT sind inzwischen begehrt. Das zeigen die erfreulichen Zahlen, die zu neuen Taten anspornen, zum 

Beispiel mit hochkarätigen Referenten durch ein Brennpunktthema „Auszubildende beziehungsweise 

Fachkräfte online“ zu gewinnen. Außerdem hat Projektpartner BGLT ein Seminarangebot für Gesundheitsdienstleister 

ausgearbeitet. Hier erfahren unter anderem Ärzte, wie sie mit Bewertungen auf Plattformen 

wie ‚jameda‘ umgehen. 

Der eBusiness-Lotse SüdOstBayern ist Teil des Förderschwerpunkts Mittelstand-Digital, der vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) initiiert wurde. Dieses Lotsen-Projekt steht auf 

drei Säulen: einem umfangreichen Seminarangebot, individuellen Informationsgesprächen und IT- 

Checks. Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Berchtesgadener Land ist Projektträger mit den Partnern 

Berchtesgadener Land Tourismus GmbH und ROSIK e.V. Unterstützt wird das Projekt von der 

Industrie- und Handelskammer für München und Oberbayern, der Handwerkskammer für München und 

Oberbayern, der Universität Salzburg und der Hochschule Rosenheim. 

Das kostenlose eBusiness-Lotsen-Angebot gilt vorläufig 

bis zum 30. September 2015. Alle Informationen finden 

Interessierte unter www.ebusinesslotse-suedostbayern.de. 

Seminaranmeldungen, Einzelgespräche und IT-Checks sowie 

spezielle Themenseminare können bei der WFG BGL auch 

telefonisch vereinbart werden unter 08654/7750-13. 


Gut vorbereitet 

zum Gespräch 

mit dem Chef 

txn-Foto: randstad/fotolia 

Mitarbeitergespräche sind wichtig. Werden sie respektvoll, gut vorbereitet 

und ehrlich geführt, hat dies produktive Ergebnisse zur Folge. 

txn-p. Das regelmäßige Gespräch mit dem Vorgesetzten soll motivieren 

und die Karriere des Arbeitnehmers unterstützen. Daher ist es wichtig, 

dass beide Seiten gut vorbereitet ins Personalgespräch gehen. Der Mitarbeiter 

sollte sich vorab die Zielvereinbarung des letzten Gesprächs in 

Erinnerung rufen und sich überlegen, welche Themen während des kommenden 

Treffens vermutlich angesprochen werden. 

Personalgespräche sind selten reine Lobhudelei. Wer sich der eigenen 

Stärken und Schwächen bewusst ist, nimmt Kritik besser an und 

der Sachverhalt kann leichter geklärt werden. „Die Schuld auf andere 

zu schieben, ist in jedem Fall unklug“, erklärt Andreas Bolder, Director 

Human Resources von Randstad Deutschland. „Leistungsmängel haben 

meist nachvollziehbare Ursachen. Wird Gesprächsbereitschaft zur 

Verbesserung ganz ohne Ausflüchte signalisiert, erkennt der Chef das 

persönliche Engagement. Das ist eine ehrliche Basis, um gemeinsam Lösungen 

zu finden.“ Mitarbeiter, die eigene Anliegen vorbringen möchten, 

sollten sachlich und ruhig argumentieren ohne emotional zu werden. 

Wenn auf Nachfrage ein persönlicher Lösungsvorschlag präsentiert werden 

kann, ist das noch besser. Um eine optimale Gesprächsgrundlage 

für einen respektvollen Dialog und ein erfolgreiches Mitarbeitergespräch 

zu schaffen, sind Augenkontakt und ein freundlich, aufgeschlossener Gesichtsausdruck 

sehr hilfreich. 

FOLG STEIGERN - MEHR ENERGIE - STRESSBEWÄLTIGUNG - RAUCHE 

HEN 

AUFHÖ 

ELBSTHEILUNGSKRÄFTE STÄRKEN - ANGSTBEWÄLTIGUNG - KONZ TRATIO 

HEN AUFHÖREN - LEISTUNGSFÄHIGER - LEICHTER ABNEHMEN - ER G STE 

GSTBEWÄLTIGUNG - KONZENTRATION STEIGERN - GLÜCKLICHE 

DEN 

NGSFÄHIGER - LEICHTER ABNEHMEN - ERFOLG 

STEIG 

ERN - MEHR E GIE - 

ÜCKLICHER WERDEN - SELBSTHEILUNGSKRÄFTE T STÄRKEN - ANGSTBEWÄLTI 

- MEHR ENERGIE - STRESSBEWÄLTIGUNG - RAUCHEN 

AUFHÖREN - LEISTUN 

UNGSKRÄFTE STÄRKEN - ANGSTBEWÄLTIGUNG - KONZENTRATION STEIGER 

ER 

R ENERGIE Hypnocoaching 

- STRESSBEWÄLTIGUNG - RAUCHEN AUFHÖREN - LEISTUNGSFÄH 

RATION STEIGERN - GLÜCKLICHER WERDEN - SELBSTHEILU 

NGSKRÄ 

FTE STÄ 

RAUCHEN AUFHÖREN - LEISTUNGSFÄHIGER ALEXANDER - LEICHTER MARINGER 

ABNEHMEN - ERFOL 

GS 

FÄHIGER - LEICHTER ABNEHMEN - ERFOLG STEIGERN - MEH 

R ENER 

GIE - S 

ÜCKLICHER Jetzt kostenloses WERDEN Vorgespräch - SELBSTHEILUNGSKRÄFTE mit Probehypnose STÄRKEN vereinbaren! - AN 

GSTBEWÄLTI 

STRESSBEW 

Für Stadtgeflüster-Leser EWÄLTIGUNG €50 Rabatt - RAUCHEN auf die erste AUFHÖREN Sitzung! (nicht - mit LEISTUN 

anderen UNGSF 

Aktionen SFÄHIGER kombinierbar) - LEIC 

BEWÄLTIGUNG - KONZENTRATION STEIGERN - GLÜCKLICHER WERDENEN - SE 

N 

E 

Wenn es ‚unmöglich‘ ist, 

dann müssen wir es eben hypnotisch machen. 

„Dr. Richard Bandler“ 

Sägewerkstrasse 18 

D-83395 Freilassing 

Termine nur auf Vereinbarung! 

+43 (0)699 / 1700 36 05 

info@shc-freilassing.de 

www.shc-freilassing.de 


TraumBIZ 

Akademie 

® 

Kurs 

Nr. 1156 

Selbstverteidigung für Mädchen und Frauen ab 14 Jahren 

Im KURS lernen Sie Situationen und Ihr Gefahrenpotenzial 

einzuschätzen, souverän zu agieren und sich notfalls auch als Frau 

effektiv zu wehren. Auch wenn man einem Angreifer körperlich 

unterlegen ist, sollte man sich wirkungsvoll verteidigen können. 

Verteidigungstrainer Andi Leppertinger bedient sich im Training 

verschiedener Deeskalationsmethoden, schult die Wahrnehmung und 

die Reflexe, nutzt leicht erlernbare Techniken und zweckorientierte 

Vorgehensweisen für Lösungen zum Selbstschutz. 

Mitzubringen: Sportsachen, Trinken 

Kursdauer: 3 Abende á 1,5 Stunden 

Termine: 6.3 / 13. / 27.3 von 19:30 bis 21:00 Uhr 

Preis: 45,00 Euro. Achtung dieser Kurs findet extern statt! 

Reichenhaller Straße 39 in Freilassing 

Kurs 

Nr. 1189 

Camouflage Make Up 

Hautanomalien und Veränderungen, Narben, unerwünschte Tattoos 

oder Akne. Normales Make Up gerät hier an seine Grenzen. Mit 

Camouflage lassen sich glücklicherweise sämtliche Hautanomalien 

makellos abdecken. Wir zeigen Ihnen wie es geht. 

Kursdauer: 2 Stunden 

Termine: 23.3 um 19:00 Uhr oder 22.4 um 10:30 Uhr 

Preis pro Kurs: 35,00 Euro. 

Kurs 

Nr. 1228 

Make Up für Brillenträger 

Kurz- oder weitsichtig.egal? Von wegen, mit der Auswahl der richtigen 

Farbe und dem Einsatz der richtigen Technik lassen sich die Augen 

optisch verkleinern oder vergrößern. Warum sich mit weniger als 

strahlenden Augen zufrieden geben? 


Termine: 24.3 um 19:00 Uhr oder 23.4 um 10:30 Uhr 

Preis pro Kurs: 30,00 Euro 


Kurs 

Nr. 1450 

DJ Workshop 

Dieser Kurs ist genau das richtige, um die Basics zu erlernen. 

Hier lernst Du alles, was Du zum Auflegen in den coolsten 

Clubs und auf Deinen Partys brauchst. 

Kursdauer: 2,5 Stunden 

Termine: auf Anfrage 

Preis: 35,00 Euro 

Kurs 

Nr. 1355 

Detox Entgiftung des Körpers 

Wenn sich Schlacken in unserem Körper ansammeln, spielt 

uns der Stoffwechsel ein Schnippchen. Wir fühlen uns müde, 

unwohl, träge, krank. Mit der Entgiftung ihres Körpers auf 

natürliche Weise schaffen Sie die innere Basis für neues 

Wohlbefinden sowie Ausgeglichenheit und Energie. 


Termine: 21.3 oder 11.4 jeweils um 10:00 Uhr 

Preis pro Kurs: 20 Euro 

Kurs 

Nr. 1454 

Ayurveda Massage Kurs 

Sie arbeiten als Therapeut oder Wellness-Praktiker und möchten mit 

einer ayurvedischen Ganzkörpermassage Ihr Angebot bereichern. 

In dem Tagesseminar erfahren Sie in Theorie und Praxis, weshalb diese 

Anwendung so gut tut. Inklusive Zertifikat. 


Termine: 28.3 oder 19.4 jeweils ab 9:00 Uhr 


Kurs 

Nr. 1112 

Borreliose auf natürliche Weise behandeln 

Borreliose gehört zu den tückischen Krankheiten, gegen die auch 

moderne Medizin von heute noch nicht den Kampf gewonnen hat. 

Betroffene wissen, wovon sie reden, quälende Schmerzen, ein 

Hürdenlauf von Arzt zu Arzt. Eine vielversprechende Methode zur 

Verbesserung bietet die Behandlung mit speziellen Bitterstoffen und 

Natursole, um Linderung zu schaffen. 


Termine: 11.4 um 13:00 Uhr 

Preis: 30,00 Euro 


Kurs 

Nr. 1403 

Make Up 40+ ein paar Jahre jünger schummeln 

Durch das richtig aufgetragene Make Up kann man sich ein paar 

Jahre jünger schummeln. Hier lernen Sie, welche Techniken die Profis 

anwenden, um Linien zu kaschieren und den Teint zum Strahlen zu 

bringen. 


Termine: 23.3 um 16:30 Uhr 

Preis: 35 Euro 

Kurs 

Nr. 1299 

Sicherheit für Grundschüler 

Geht ihr Kind den Schulweg auch alleine? Mit dem Grundschulalter 

geben wir Eltern einen Teil der Kontrolle ab. Egal, ob es darum geht, 

kleinere Strecken alleine überwinden zu lassen, erste Konflikte auf 

dem Schulhof durchzumachen; bei vielen Eltern hinterlässt dies ein 

zwickendes Bauchgefühl. Ist mein Kind sicher? Weiß es sich richtig 

zu verhalten? In diesem Kurs lernen ihre Kinder richtiges Verhalten zu 

praktizieren. 


Kursdauer: 2 Kurstage à 2 Stunden 

Termine: 7.3 / 8.3 oder 18.4 / 19.4 jeweils von 10:00 – 12:00 Uhr 

Preis pro Kurs: 39,00 Euro Achtung dieser Kurs findet 

extern statt! Reichenhaller Straße 39 in Freilassing 

Selbstverteidigung für Senioren 50+ 

Kinder und ältere Menschen sind besonders gefährdet, in gefährliche 

Situationen zu geraten. Wie soll man sich körperlich unterlegen 

wehren? Wie kann man gefährliche Situationen erkennen und 

entschärfen. Wir gehen behutsam verschiedene Szenarien und das 

richtige Verhalten im Ernstfall durch. 

Kurs 

Nr. 1144 


Kursdauer: 4 Kurstage à 1 Stunde 

Termine: 9.3 / 12.3. / 16.3. / 19.3. oder 13.4. / 16.4. / 20.4. / 

23.4. jeweils von 16.00-17.00 Uhr 

Preis pro Kurs: 30,00 Euro Achtung dieser Kurs findet 

extern statt! Reichenhaller Straße 39 in Freilassing 

Kurs 

Nr. 1150 

Putzkurs für Männer 

Was, Ihre Freundin hat sie verlassen, weil putzen immer ein Thema 

war? Ihre Frau wünscht sich mehr Unterstützung im Haushalt? Ihr Mann 

sagt, er hätte zwei linke Hände? Putzen ist wie Auto reparieren, alles 

nach System. Wir zeigen Ihnen mit viel Humor wie‘s geht, damit Sie Ihre 

Partnerin demnächst ins Staunen versetzen können. Inklusive Zertifikat. 


Termine: 27.3 oder 17.4 jeweils ab 17.30 Uhr 



Kurs 

Nr. 1383 

Babysitter-Führerschein 

Der Babysitter-Führerschein verhilft Teenies zu mehr Sicherheit im 

Umgang mit Kleinkindern. Dazu gehört die Pflege von Kleinkindern 

wie Wickeln, Spiele und andere Beschäftigungsmöglichkeiten für die 

unterschiedlichen Altersstufen genauso dazu, wie die Zubereitung 

kleiner Mahlzeiten und das Verhalten in Notfällen. Inkl. Zertifikat. 


Termine: 10.3 oder 14.4 jeweils um 16.00 Uhr 


Kurs 

Nr. 1444 

Kundalini Meditation 

Die Kundalini Meditation zählt zu den aktiven Meditationstechniken und 

schafft es, durch körperliche Bewegung Spannungen und Blockaden 

abzubauen, aktiviert die Durchblutung und verhilft zu einer besseren 

Herzfrequenz. Außerdem schürt sie die verständnisvolle Kommunikation 

zum eigenen ICH. 



Termine: 21.3 um 13.00 Uhr oder 11.4 um 15.00 Uhr 


Kurs 

Nr. 1201 

Nageldesign Schnupperseminar 

Wollten Sie schon immer gerne einmal im Nail Design versuchen, sich 

aber nicht gleich für ein 3 Tages Seminar verpflichten? Damit Sie Ihre 

Karriere von Beginn an richtig entwickeln, bieten wir für Anfänger eine 

spezielle Basis-Ausbildung an, das Nageldesign Schnupperseminar. 

In unserem Nagel Schnupperseminar erlernen sie Grundtechniken des 

Nageldesigns und probieren diese Kenntnisse im Praxisteil sogleich 

aus. 


Termine: 24.3 oder 8.4 um 9:00 Uhr 

Preis pro Kurs: 59 Euro inkl. Materialkosten 

Anmeldung 

per E-mail oder Telefon 

Telefon: +49 (0) 8654 776680 

E-Mail: service@traumbiz.com 

Anmeldung in der TraumBIZ Akademie • Sägewerkstrasse 3 • 

TechnoZ 1. Stock Gebäude A in Freilassing, Doreen Schaefer • 

Tel. 08654 776680 • service@traumbiz.com. Alle Kurse finden in 

den Räumlichkeiten der TraumBIZ Akademie statt, außer es wird 

ausdrücklich auf einen externen Kursort hingewiesen. 


Stadtgeflüsterplätze 

Bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller Str. 19, 

Freilassing, Tel. 08654 2666 

Haarstudio Lockenkopf 

Zwieselstr. 14, 


Clever Fit 

Lindenstr. 34 


Rathaus Freilassing 

Münchener Str. 15, 


Kaufland 

Verdistr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 63020 

Sparkasse BGL 

Reichenhaller Str. 25, 

Münchener Str. 3 

Kontakt Freilassing 

Obere Feldstr. 6, Freilassing, 

Tel. 08654 774576 

EXQUISIT-CARE 

Münchener Str. 53 a 

Freilassing Tel. 08654 5889902 

enster und Technik 

Classic Moden 

Lindenstr. 13 


Regional ganz nah 

Haarfrei Institut 

Bahnhofstr. 21, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 766442 

Friseur-Salon Mirna 

Hauptstr. 32, Freilassing, 

Tel. 08654 9575 

Zollhäusl 

Zollhäuslstr. 11, Freilassing, 

Tel. 08654 62011 

-Fenster 

3395 Freilassing - Tel. 08654/46850 

Fire Hair 

Münchener Str. 65, Freilassing, Tel. 08654 7793056 

Freie T Jubiläum 

(Tankstelle) 

Münchener Str. 46, 


Day Spa Nicole Kletzl 

Gewerbegasse 3, Freilassing, Tel. 08654 775650 

PFT-Fenster 

Klebinger Str. 7, Freilassing 

Tel. 08654 46850 

Bäckerei Florian Götzinger 

Ulrichshögler Str. 8, 

Ainring, Tel. 08654 8281 

WIFO 

Hauptstr. 45 


Haus & Grund 

Poststr. 23, Bad Reichenhall, 

Tel. 08651 66699 

Peugeot Panzer Freilassing 

Klebinger Str. 3, 



Kneidl - Fisch & mehr 

Gewerbestr. 4, Ainring, 

Tel. 08654 6849085 

Sparkasse BGL 

Tittmoninger Str. 10, Laufen 

Tel. 08682 89810 

HB-Max Getränkevertrieb 

Gaisbergstr. 3, Ainring, 

Tel. 0151 19168019 

Chiba Outlet Piding 

Lattenbergstr. 3A, Piding 

www.chiba.de 

Nailstyle by Annette Geyer 

Stöcklstr. 18, Salzburg, 

Tel. +43 (0) 664 3490299 

Caribic Sun 

Bahnhofstr. 7, Bad Reichenhall 

Tel. 08651 66057 

McDonald‘s 

Sägewerkstr. 15, Freilassing, 

Tel. 08654 2236 

Stephan Tassani-Prell 

Salzstraße 14, Piding 

Telefon: +49 8651 690920 

Facharzt für 

Innere Erkrankungen 

Autohaus Baur VW & Audi 

Kiem-Pauli-Str. 15, 

Laufen, Tel. 08682 7033 

Pizzeria La Forchetta 

Dorfplatz 29, Anger 

Tel. 08656 989944 

Wohnstift Mozart 

Salzstr. 1, Ainring, 

Tel. 08654 577-0 

Dr. Matthias Neumann 

Schulstraße 1A, Saaldorf- 

Surheim, Tel. 08654 2091 

B+F Krittian 

Münchener Str. 16, Freilassing, 

Tel. 08654 9700 

Romstötter, 


Mimovic Visagistic 

Bäckerweg 8, A-Nußdorf a. Haunsberg, Tel. +43 664 5766527 

Gut Edermann 

Holzhausen 2 

Teisendorf, Tel. 08666 92730 

RATHAUS 

Laufen 

Rathaus 

Rottmayrstr. 16, Laufen, 

Tel. 08682 8987-0 

Sparkasse BGL 

Bahnhofstr. 17, Bad 

Reichenhall, Tel. 08651 7070 

Wenatex, Münchener 

Bundesstr. 140, Salzburg, 

Tel. +43 662 2152193 


DER NEUE PEUGEOT 108 

DESIGN YOUR LIFE 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

BARPREIS 

DER NEUE PEUGEOT 108 

peugeot.de 

Für den neuen PEUGEOT 108 Top Active 

VTi 68 3-Türer € 12.900,– 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 

4,1; CO 2 

-Emission (kombiniert) in g/km: 95. CO 2 

-Effizienzklasse: B. Nach 

vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. 

Der neue PEUGEOT 108 

* • Radzierblenden 15“ 

• Stoffverdeck, elektrisch 

• Audioanlage 

• Bluetooth-Freisprecheinrichtung 

*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway- 

GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für 

Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen 

informieren wir Sie gerne. 

KOMPETENZ VOR ORT 

Äpfel vom Franz, 08654 50131 Nicola Fürle, +43 650 3033227 

AlmYURVEDA, 08657 1396019 N. Rouyer, 01575 0994350 

Autohaus Baur, Audi & VW 

Oldiegarage, 08654 61404 

08682 7033 

Peugeot Panzer, 08654 77760 

B+F Krittian, 08654 9700 

PFT-Fenster, 08654 46850 

Bäckerei Götzinger, 08654 8281 Pieringer Kosmetikinstitut 

Bahnhof Apotheke, 08654 2666 08654 50207 

Blumen Baldauf, 08651 2386 

Pixelwerk. 0151 58896800 

Doreens Nails, 08666 9896860 Pizzeria La Forchetta, 08656 989944 

Casino Klessheim +43 662 854455 Predigtstuhlbahn, 08651 2127 

Caribic Sun, 08651 66057 

Rathaus Freilassing, 08654 63090 

Chiba Outlet Piding 

Rathaus Laufen, 08682 8987-0 

Classic Moden, 08654 62957 

Rechtsanwaltkanzlei Eder 

Clever Fit, 08654 4803626 

08654 3096341 

Day Spa Nicole Kletzl, 08654 775650 Reisebüro Hogger, 08654 49300 

Dr. Matthias Neumann, 08654 2091 Reiteralm, 08654 77880 

Exquisit Care Team, 0176 72347124 Riegel Holzhandel GmbH 

FireHair by Vitalij, 08654 7793056 08654 5709-0 

Flexx, 08654 65671 

Romstötter, 08651 77760 

Freie Tankstelle, 08654 3685 

Ruperti- Gastronomie 

Frechdax, www.frechdax.tv 

08654 48820 

Friseur-Salon Mirna, 08654 9575 Salon Meister VIP, 08654 3525 

Gut Edermann, 08666 92730 

Sparkasse BGL, 08651 7070 

Haarfrei Institut, 08651 766442 Spice up your Style, +43 676 4220087 

Haarstudio Lockenkopf 

Steuerkanzlei Geigl, 08654 46070 

08654 7772727 

Success Hypnocoaching 

Haus & Grund, 08651 66699 

+43 699 17003605 

HB-Max Getränkevertrieb 

Tassani Laufsport, 08651 690920 

0151 19168019 

Tierarztpraxis Dr. Werner, 08654 9359 

Juwelier Rassmann, 08654 2848 TraumBIZ JobAkademie 

Kanal Zauner, 08654 62033 

08654 776680 

Kaufland, 08654 63020 

Umzüge Weber, 08654 66843 

Kneidl Fisch & Mehr, 08654 6849058 Verein für Deutsche Schäferhunde, 

Kfz Maringer, 08654 778059 

+43 650 5428186 

Kontakt Freilassing, 08654 774576 Ventilo Mens & Ladies, 08654 2224 

ManyaQ Nails, 0179 8266103 

Welness-+ Vitalberatung Valerius- 

McDonald´s Freilassing, 08654 2236 Szöke, 01577 5958105 

Metallbau Mayr, 08654 3962 

Wenatex, +43 662 2152193 

Mimovic Visagistic, +43 664 5766527 WIFO, 08654 772880 

Nailstyle by Annette Geyer 

Wohnstift Mozart, 08654 577-0 

+43 664 3490299 

Zollhäusl, 08654 62011 

ANWALTSKANZLEI EDER 

Salzstr. 66 • D - 83395 Freilassing 

Tel.: +49 (0) 8654 30 963 41 • Fax: +49 (0) 8654 30 963 42 

E-Mail: mail@florianeder.com • Web: www.florianeder.com 

BIS 30.04.2015 BIS 30.04.2015 

66 Stadtgeflüster 

0113_0195_AZ_98661_K05.indd 1 19.11.14 14:5

Rückzug 

innerhalb 

von fünf 

Minuten 

Ein verlassenes Haus und ein neues Handy auf dem Sideboard – viel 

mehr braucht es oftmals nicht und Einbrecher schlagen zu. Eines spielt 

uns aber in die Karten: Laut Statistik ergreifen potenzielle Diebe nach 

durchschnittlich fünf Minuten die Flucht, sollte der Einbruchsversuch bis 

dahin nicht geglückt sein. 

Sicherheitsprofis empfehlen daher, das Eigenheim zum Beispiel mit einbruchhemmenden 

Rollläden auszustatten. Das sind Rollladensysteme 

mit besonders stabilen Panzern und Führungsschienen, Hochschiebesicherungen 

und gesicherten Rollladenkästen. Auch Einbruchsschutzvergitterungen 

sind eine empfehlenswerte Maßnahme, um sich vor ungebetenen 

Eindringlingen zu schützen. Hierbei sollte man sich vorab 

informieren, ob diese von der Versicherung zugelassen sind ( zur Gewährleistung 

der Absicherung). Im Bereich der Eingangstüre empfiehlt 

es sich, beim Neukauf auf sichere Türen (WK 3 Norm) mit sicherer Metallverglasung 

zu achten. Bei bestehenden Türen gibt es die Möglichkeit 

der Beschlagumrüstung, somit können auch ältere Modelle auf einen 

neueren Sicherheitsstandard gebracht werden, ohne gleich einen Neueinbau 

vornehmen zu müssen. Auch die Installation einer Alarmanalage 

bleibt zu überdenken , welche zum einen eine akkustische Abschreckung 

und ggf.eine Weitermeldung zu einer Sicherheitsdienst initiiert. 

Einbruchsschutz 

vom Fachmann 

Wir sichern ihr Zuhause 

mit Vergitterungen - inklusive Gestaltung 

eingangstüren und Fenster mit einbruchssicherer 

Verglasung Wk3 sowie Beschläge 

Christian Mayr • Schwellstraße 33 • D-83416 Saaldorf 

www.mayr-metallbau.de • Tel + 49 (0) 8654.39 62 

5 


Die erste ergebnisoffene Beratung in Bayern. 

• Keine Standardempfehlungen. 

• Keine Abschlussprovision für Berater. 

• Nur was wirklich zu Ihnen passt! 

www.sparkasse-bgl.de

2015/02 Stadtgeflüster let´s get married

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?