Programm ilb 09 - Berliner Festspiele

SEITE 12
11 09 09
{freitag}
spEcials | litEratur HintEr gittErn | Jsa BErlin
15.00 WilfriEd n’sondé
dEutscHland / kongo
diskutiert mit jugendlichen Inhaftierten seinen preisgekrönten Debütroman
„Das Herz der Leopardenkinder“ (2007, dt. 2008).
MODERATION: Martin Jankowski *
ANMELDUNG UNTER: Fax. 030 - 27 87 86 85
spEcials | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
18.00 oulipo: lE tElliEr, rouBaud, monk,
fortE, salon, BénaBou frankrEicH
MODERATION: Jürgen Ritte
Der Autorenkreis Oulipo − Ouvroir de Littérature Potentielle (Ü: Werkstatt
für potenzielle Literatur) – wurde 1960 von François Le Lionnais und Raymond
queneau gegründet. Ziel ist es, durch formale Zwänge die Möglichkeiten
der Sprache zu erweitern. So hat beispielsweise Georges Perec
einen Roman geschrieben, in dem der Buchstabe „e“ nicht vorkommt. Die
„Oulipiens“ kommen auf dem diesjährigen ilb zusammen, um ihre Philosophie
der literarischen Sprachmathematik vorzustellen – und zu lesen.
fokus araBiscHE WElt | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
18.00 irakiscHE traumata
MODERATION: Andreas Pflitsch * SPRECHER: Roland Schäfer
Ali Bader [Irak/Jordanien]. Bereits mit seinem ersten Roman „Ba¯ba¯ Sa¯rtir“
(Ü: Papa Sartre) wurde Bader 2001 international bekannt. Darin rechnet er
auf satirische Weise mit den irakischen Intellektuellen und ihrer hilflosen
Imitation des französischen Existenzialismus ab. Sein 2008 erschienener
Roman „al-Ha¯ris at-tabag˙“ (Ü: Der Wächter des Tabaks) beleuchtet das
kulturelle Leben nach dem Einmarsch der US-Truppen in den Irak.
Jabbar yassin Hussein [Irak/Jordanien]. Der Autor behandelt in seinen Texten
die traumatische Erfahrung des Exils, den Verlust von Heimat und
Identität: „Ich schrieb, um mich an das zu erinnern, was ich verlassen
hatte.“ Er liest aus „Le songe de l’officier américain“ (Ü: Der Traum des
amerikanischen Offiziers).
kalEidoskop | BaBylon
19.00 JuditH HErmann dEutscHland
MODERATION: Knut Elstermann
Ihr erster, melancholisch gefärbter Erzählband „Sommerhaus, später“ verhalf
1998 der Kurzgeschichte zu einer Renaissance in Deutschland. Hermanns
kühle, klare Erzählungen stehen in der Tradition Anton Tschechows und Raymond
Carvers, sie geben dem Lebensgefühl einer ganzen Generation Ausdruck.
In „Alice“ hat die Autorin fünf „atmosphärisch ebenso bezwingende
wie stilistisch meisterhafte Geschichten vom Sterben und von der Erfahrung
des Verlustes“ vorgelegt − so urteilte die Jury des Friedrich-Hölderlin-Preises.
rEflEctions | collEgium Hungaricum BErlin
19.00 Barack oBama: diE ErstEn monatE
sEinEr präsidEntscHaft
Diskussion mit Sinan Antoon USA/IRAK , Michael Krüger DEUTSCHLAND ,
Pankaj Mishra INDIEN und Eliot Weinberger USA
MODERATION: Hans Christoph Buch
Seit dem 20. Januar 2009 ist Barack Obama der erste schwarze Präsident
der Vereinigten Staaten. „yes, we can“: Mit dem Versprechen des
„change“ ist Obama angetreten. Wie viel Wandel hat er bewirkt, nach
neun Monaten im Amt? Darüber diskutieren der US-Iraker Sinan Antoon,
der insbesondere zur zeitgenössischen arabischen Kultur und Politik
forscht, Michael Krüger, der Verleger der Autobiografie Obamas, „Ein
amerikanischer Traum“, der indische Schriftsteller Pankaj Mishra sowie
der New yorker Essayist Eliot Weinberger.
spEcials | klEistHaus
19.00 andrEW sEan grEEr usa
„Die erstaunliche Geschichte des Max Tivoli“
MODERATION: Martin Jankowski * SPRECHERIN: Tatiana Nekrasov
Max Tivolis Leben verläuft rückwärts: als Greis geboren, verlässt er die
Welt als Kind. Als das Erdbeben San Francisco erschüttert, ist er Mitte
dreißig, und gegen Ende seines Lebens werden die ersten Radios in
Autos eingebaut. – Eintritt frei
fokus araBiscHE WElt | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
19.30 palästinEnsiscHE sEHnsücHtE
MODERATION: Leila Chammaa SPRECHERIN: Kathleen Gallego Zapata
Ala Hlehel [Palästina]. In der Kurzgeschichte „Mein Mann, der Busfahrer“
erzählt eine palästinensische Frau naiv und dennoch mit analytischem
Witz von ihrem Alltag unter der häuslichen Dominanz und Gewalt des
Ehemanns. Der Bus, den der Gatte fährt und in dem sie oft – beneidet von
den anderen Frauen – mitfährt, steht für das Abenteuer und die Freiheit,
die sie nie erreichen wird.
Mahmoud Shukair [Palästina]. Der Autor, vor allem durch seine Kurzgeschichten
bekannt, liest aus „Shakiras Bild“: Ein Reisebus und der freizügige
Popstar Shakira werden zu ironisch-dramatischen Symbolen enttäuschter
Hoffnungen und der Unmöglichkeit, den gegebenen Umständen
zu entkommen, ob es sich nun um die Übergriffe einer männlich dominierten
Gesellschaft handelt oder um den schwierigen Alltag in Palästina.
kalEidoskop | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_große Bühne
19.30 fEridun Zaimoglu dEutscHland
MODERATION: Wilfried F. Schoeller
Feridun Zaimoglu präsentiert in dieser Buchpremiere seinen neuen Roman
„Hinterland“, in dem er die literarische Examinierung von Erscheinungsformen
der Liebe in unserer Zeit in mehreren furiosen Episoden
fortsetzt. 1995 gab der Autor sein literarisches Debüt mit „Kanak Sprak.
24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft“. Sein zweiter Roman „Abschaum“
lieferte 2000 die Vorlage für den Film „Kanak Attack“. Der Stipendiat
der Villa Massimo wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem
erhielt er 2003 den Preis der Jury des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbes.
Gemeinsam mit Ilija Trojanow war er 2007 Poetik-Dozent an der Tübinger
Universität.
kalEidoskop | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
19.30 poEtry nigHt iii
MODERATION: Silke Behl
SPRECHER: Matthias Scherwenikas und Tina Engel
Robert Gray [Australien] lebt in Sydney und genießt den Ruf eines herausragenden
Landschaftsdichters. Seine Gedichte beeindrucken mit genauen
Bildern, rhythmischer Eigenständigkeit und präziser Wiedergabe seelischer
Zustände, ohne je in Pathos abzugleiten.
Joy Harjo [USA], geboren in Oklahoma, ist Indianerin vom Volk der
Muskogee. Die elenden Lebensumstände in den Reservaten sind oft Inhalt
ihrer Gedichte. Harjo ist auch Musikerin: Sie spielt Saxofon und kombiniert
Jazz und Rock mit ihrer Lyrik.
Susan Howe [USA] lebt in Connecticut. Ihr Werk wird gern als postmodern
klassifiziert, ihre Gedichte drehen sich meist um historische und mythische
Themen. Joyce hat sie sehr beeinflusst, Dickinson und der Historiker
Slotkin.
fokus araBiscHE WElt | stiftung BrandEnBurgEr tor
20.00 youssEf ZiEdan ägyptEn
MODERATION: Hartmut Fähndrich * SPRECHER: Frank Arnold
Der diesjährige Gewinner des International Prize for Arab Fiction liest aus
seinem Debütroman „Zil al-Af’a“ (Ü: Schlange). Die Schlange wird Sinnbild
für die Frau, deren Bildnis in der ägyptischen Tradition einen großen
Wandel erfuhr – einst als Göttin verehrt, steht sie nun für Sünde und
spiegelt damit auch das Frauenbild wider: von der heiligen zur schmutzigen
Weiblichkeit. – Eintritt frei
fokus araBiscHE WElt | HumBoldt-forum im lustgartEn
20.00 diE nacHt dEr araBiscHEn poEsiE
MODERATION: Suleman Taufiq
SPRECHER: Corinna Kirchhoff, Susanna Kraus und Friedhelm Ptok
yassin Adnan, geboren 1970 in Safi, Marokko, ist seit 1991 Herausgeber
der Zeitschrift „Aswat Muassira“ (Contemporary Voices). Er hat zwei Gedichtbände
und eine Sammlung von Kurzgeschichten veröffentlicht.
Fadhil Al-Azzawi [Irak]. Seine ironischen, humorvollen Gedichte und Kritiken
werden in vielen arabischen Literaturmagazinen veröffentlicht. Al-
Azzawi lebt seit 1983 in Berlin.
yussef Bazzi, geboren 1966 in Beirut. Den libanesischen Bürgerkrieg verarbeitet
er auch in seinen Gedichten und in seinem erzählerischen Werk
„yassir Arafat sah mich an und lächelte“. Neben seiner Tätigkeit als Journalist
hat er vier Gedichtbände veröffentlicht.
Inam Bioud wurde 1953 in Damaskus geboren, wo sie Architektur und
Kunst studierte. Zudem ist sie promovierte Übersetzerin. Sie veröffentlichte
bereits sehr früh ihre ersten Werke, u. a. Gedichte und Romane. Die
Autorin lebt in Algier.
Fouad EL-Auwad, 1965 in Damaskus geboren, lebt seit 1986 in Deutschland.
Der promovierte Architekt geht in München seiner Tätigkeit als Lyriker,
Mystiker, Erzähler und Übersetzer nach.
Abed Ismael, geboren 1963 in Lattakia in Syrien, ist Dichter und Übersetzer.
Er studierte an der New york University amerikanische Literatur. Zurzeit
lehrt er an der Universität von Damaskus.
Moncef Mezghanni wurde 1954 in Sfax geboren. Seit 1970 organisiert er
Kulturveranstaltungen und Schriftstellertreffen in Tunesien. Er schreibt
Gedichte, arabische Liedtexte und Theaterstücke für Kinder.
Hala Mohammad wurde in der syrischen Hafenstadt Lattakia geboren. Sie
studierte Film in Frankreich an der Université Paris 8. 1994 wandte sie
sich neben ihrer filmischen Arbeit auch der Dichtung zu.
Fatima Naoot, 1964 in Kairo geboren, studierte Architektur an der Ain
Shams University in Kairo, wo sie 1987 ihren Bachelor of Arts ablegte. Sie
ist als Dichterin, Journalistin und Übersetzerin tätig.
Dalia Taha wurde 1986 in Berlin geboren, wuchs aber in Ramallah (Westbank)
auf. Sie studiert Architektur an der Birzeit University in Ramallah
und ist als Schriftstellerin und Dichterin tätig.
Ghassan Zaqtan, geboren 1954 in Beit Jala nahe Bethlehem. Er lebte in
Jordanien, Syrien, Libanon und Tunesien und zurzeit in Ramallah. Neben
seiner Arbeit als Dichter und Schriftsteller ist er auch als Drehbuchautor
tätig gewesen. – Eintritt frei
ErinnErung, spricH | maxim gorki tHEatEr_studiobühne
20.30 HalidE Edip adiVar
(istanBul 1884–istanBul 1964)
EINFÜHRUNG: Noël David Nicolaus * SPRECHERIN: Elizabeth Blonzen
Die hochgelobte türkische Schriftstellerin, Frauenrechtlerin und Professorin
Halide Edip Adıvar schreibt in „Die Tochter des Schattenspielers“ über
ein aktuelles Thema: die Suche einer jungen Türkin nach der eigenen
Kultur. Am Ende des Osmanischen Reiches begegnet Rabia Abla dem
westlichen Gesang, der islamischen Mystik und einem italienischen Klavierlehrer.
Ein interessanter Entwicklungsroman als Plädoyer für kulturelle
Offenheit.
litEraturEn dEr WElt | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
21.00 cHristinE montalBEtti
MODERATION: Marius Meller * SPRECHERIN: Corinna Kirchhoff
Die in Le Havre geborene Autorin stellt an diesem Abend gleich drei
ihrer Werke vor: „Western“, ein Versprechen im Titel, das die Autorin
einlöst, eine Italo-Western-Parodie mit Saloons, Wüsten und weiten Naturlandschaften,
durch die sich die beiden Protagonistinnen Mary und
Georgina schlagen. „L’origine de l’homme“ (der Ursprung des Menschen)
widmet sich der historischen Figur des Zöllners und Paläontologen
Jacques Boucher de Crèvecœur de Perthes (1788–1868), der
durch Funde altsteinzeitlicher Faustkeile die Theorie seines Widersachers
Georges Cuviers zu widerlegen suchte, der Mensch bevölkere seit
Ende der Sintflut und damit erst seit 6000 Jahren die Erde. Und „Hotel
Komaba Eminence“ aus dem Erzählband „Petits déjeuners avec quelques
écrivains célèbres“.
.
fokus araBiscHE WElt | rEflEctions | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_große Bühne
21.00 dEr WEstlicHE Blick auf diE
araBiscHE WElt
mit Malek Alloula ALGERIEN , Sonja Hegasy, Andreas Pflitsch, Stefan
Weidner DEUTSCHLAND und François Zabbal FRANKREICH
MODERATION: Susanne Stemmler
Die Medien der westlichen Länder fokussieren sich in ihrer Berichterstattung
über die arabische Welt im Wesentlichen auf Terrorismus,
Kriege und den Nahost-Konflikt, Öl, Frauenunterdrückung, religiösen
Fanatismus und andere „bad news“. Dadurch werden die Vorstellungen
von Ländern und Gebieten wie Ägypten, Irak, Libanon, Palästina,
Saudi-Arabien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen und Marokko
geprägt und vereinheitlicht. Welche Bilder von den arabischen
Ländern und Menschen existieren in unseren Köpfen? Welche Klischees,
Vorurteile und Erfahrungen prägen die westliche Sicht auf
den Orient? Und wie kann man diese erweitern, differenzieren, verbessern?
Veranstaltung mit Simultanübersetzung. Kopfhörer erhalten
Sie im unteren Foyer.
rEflEctions | collEgium Hungaricum BErlin
21.00 stadtWElt – WEltstadt ii: saraJEVo
Omar Akbar im Gespräch mit Aleksandar Hemon
Der ehemalige Direktor der Stiftung Bauhaus Dessau, Omar Akbar, spricht
mit dem bosnischen Schriftsteller Aleksandar Hemon über das Sarajevo
der Gegenwart und wie die Geschichte dieser verlorenen Stadt Eingang in
das Werk des Autors gefunden hat, den Ilma Rakusa als „ebenso sensiblen
wie humorvollen Chronisten des Unterwegsseins zwischen Ost und
West“ beschreibt.
rEflEctions | BaBylon
21.00 alicE scHWarZEr dEutscHland
MODERATION: Knut Elstermann
Alice Schwarzer ist in Europa seit 30 Jahren eine der führenden Kritikerinnen
des (politischen) Islam. Sie wird an diesem Abend aus ihrer Reportage
von 1979 über ihre Reise in den Iran Khomeinis und aus ihrem Essay
„Die Antwort“ lesen: über die Folgen des „islamistischen Kreuzzuges von
Teheran bis Kreuzberg“, wie sie sagt. Anschließend Diskussion mit dem
Publikum.
spEcials_konZErt | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
22.00 WatcHing mE fall
Dieser Berliner Band bedeuten Kategorien wie Mainstream oder Underground
nichts. Self-exposure against self-exposure scheint ihr Credo
zu sein, wenn Sängerin Susanne Heinrich singt: „If we can’t be
unique / let’s be all of them“. Konsequent mischen die vier Musiker
Wave, Indie und Rock. Große Gesten neben hingeworfenen Skizzen.
Bittersüß, böse und sehr urban. Dass hier zwei Schriftsteller (Susanne
Heinrich, Marcus Braun) am Werk sind und, dass die Band bisher nur
in ausgewählten Berliner Locations zu hören war, macht diesen Auftritt
unverzichtbar.
ErinnErung, spricH | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
22.30 alExandra kamp liEst „sExus“ Von
HEnry millEr
TEXTFASSUNG UND KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Helge-Björn Meyer
In der Lesart von Alexandra Kamp erscheint Millers (1891−1980) gigantisches
Lebens- und Liebeslabyrinth wie ein Mittsommernachtstraum
unserer heutigen Welt: rauschhaft und lustvoll. Sie sucht nach
dem Sound, der den inneren Puls dieses maßlosen Romans wiedergibt,
treibt die Geschichte um „die einzige und wahre Liebe“ des Autors, die
sich in Obsessionen permanenter sexueller Kollisionen äußert, auf die
Spitze: vor allem in der Auseinandersetzung mit männlichen Denk- und
Sprechweisen.