Programm ilb 09 - Berliner Festspiele

SEITE 20
14 09 09
{montag}
fokus araBiscHE WElt | collEgium Hungaricum BErlin
11.00 WorksHop: araBiscHE mEnscHEn-
rEcHtlEr und JournalistEn gEgEn
VölkErmord in darfur / sudan
REFERENT: Ulrich Delius
Auch in vielen arabischen Staaten wird der Genozid in Darfur weitestgehend
ignoriert, was als Chiffre für den Stand der Menschenrechte gelten
kann. 400.000 Menschen verloren seit 2003 ihr Leben. Im Zentrum des
Workshops stehen das gefährliche Engagement arabischer Menschenrechtler
und Journalisten für Darfur und das Schweigen arabischer Regierungen
zu diesem Thema. In Kooperation mit der Gesellschaft für bedrohte
Völker e.V.
fokus araBiscHE WElt | collEgium Hungaricum BErlin
13.00 WorksHop: ZWangsassimiliErung dEr
kurdEn in syriEn
REFERENTIN: Sarah Reinke
Mehr als zwei Millionen Kurden Syriens leiden seit 50 Jahren unter der
„Arabisierungspolitik“. Zehntausende wurden zu Staatenlosen erklärt, viele
vertrieben. Unterricht in Kurdisch und kurdische Kultur sind verboten.
Der Workshop macht die Arabisierungspolitik zum Thema. Was bedeutet
sie für die kulturelle Identität der syrischen Kurden? Welche Antwort haben
die kurdischen Kulturschaffenden auf sie? In Kooperation mit der
Gesellschaft für bedrohte Völker e.V.
fokus araBiscHE WElt | collEgium Hungaricum BErlin
15.00 WorksHop: kaBylEn in algEriEn
fordErn anErkEnnung iHrEr spracHE
und kultur
REFERENTIN: Ulrich Delius und ein Vertreter des Vereins für Deutsch-
Kabylische Freundschaft
Mehr als 40 Jahre nach der Unabhängigkeit Algeriens warten die Kabylen
noch immer auf die Anerkennung grundlegender Rechte. Obwohl ihre
Sprache offiziell anerkannt ist, setzt die Regierung die Politik der Arabisierung
fort. So droht das Ende der Jahrtausende alten Sprache und Kultur.
Workshop zur Information über die Kultur der Kabylen und ihren
Kampf für Demokratie. In Kooperation mit der Gesellschaft für bedrohte
Völker e.V.
kalEidoskop | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
18.00 sayEd kasHua
palästina / israEl
MODERATION: Barbara Wahlster * SPRECHER: Burghart Klaußner
Ein junger Journalist kehrt in sein arabisches Heimatdorf zurück, unweit
von Jerusalem. Schon immer hat man hier isoliert gelebt, schon immer
hat man sich inmitten der jüdischen Bevölkerung als Außenseiter gefühlt.
In seinem zweiten Roman „Da ward es Morgen“ greift der junge
arabische Autor dieses Thema erneut auf und entwirft ein apokalyptisches
Panorama.
fokus araBiscHE WElt | rEflEctions | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
18.00 Was kommt rüBEr? – araBiscHE
litEratur im WEstEn
Mit Sinan Antoon IRAK/USA , Inam Bioud ALGERIEN und Hartmut Fähndrich SCHWEIZ
MODERATION: Leila Chammaa
Erfährt arabische Literatur einen Aufschwung in Deutschland? Wer aber
entscheidet eigentlich, welche arabischen Werke übersetzt und veröffentlicht
werden? Nach welchen Kriterien gehen deutsche und westliche Verleger
vor? Welche Wirkung hat dies auf arabische Autoren? Gibt es ein
arabisches Schreiben für westliche Verlage? Sind die ausgewählten Werke
repräsentativ für arabische Literatur oder schreiben im Orient ganz andere
„literarische Stars“, von denen wir westlichen Leser nichts wissen? Veranstaltung
in englischer Sprache.
kalEidoskop | collEgium Hungaricum BErlin
19.00 pétEr nádas ungarn
MODERATION: Lothar Müller
Der Schriftsteller und Fotograf gehört zu den großen Persönlichkeiten der
ungarischen Gegenwartsliteratur. Sein „Buch der Erinnerung“ wurde als
Epochenroman gefeiert und mit den Werken von Proust oder Musil verglichen.
Er liest aus „Die Bibel“, seinem Erstling von 1965, der nun erstmals
in deutscher Übersetzung erscheint. Der damals 23-Jährige nahm darin
eines seiner großen Themen vorweg: die Bewältigung einer Kindheit in
Zeiten des Stalinismus. Der Protagonist, Sohn hoher Funktionäre, lebt seine
sadistischen Neigungen an einem Dienstmädchen vom Lande aus. Als
er eines Tages die Bibel im Bücherschrank seiner Eltern entdeckt und sie
vor den Augen des entsetzten Mädchens zerreißt, kommt es zum offenen
Konflikt. Mit freundlicher Unterstützung der Lelbach-Stiftung.
ErinnErung, spricH | institut français dE BErlin
19.00 françois mariE arouEt VoltairE
(paris 1694 − paris 1778)
EINFÜHRUNG: Hartmut Diekmann
SPRECHER: Nadja Schulz-Berlinghoff, Frank Arnold
Die Tatsache, dass Voltaire in Paris geboren und gestorben ist, sagt viel
über die Stadt Paris, aber gar nichts gegen das modern bewegte Leben
Voltaires aus: Die scharfe Zunge des Jesuitenschülers brachte ihm mehrfach
Prügel und die Bastille ein – aber auch viele sich daran anschließende
Auslandserfahrungen, von denen er inspiriert immer wieder in sein ihm
suspektes Frankreich zurückkehrte. Die Marquise du Châtelet bot ihm
über 16 Jahre lang ein für ihn ungemein schöpferisches Zuhause, in dem
auch das Stück „Mahomet“ entstand.
kalEidoskop | klEistHaus
19.00 luis lEantE spaniEn : „liEBst du micH?“
MODERATION: Martin Jankowski * SPRECHERIN: Tatiana Nekrasov
»Eine wunderschöne Liebesgeschichte …, die den Leser von der ersten
Seite an in ihren Bann zieht« schwärmt Mario Vargas Llosa über den mit
dem Alfaguara-Preis ausgezeichneten Roman von Luis Leante. Ein seltsamer
Zufall lässt Montse ihre tot geglaubte Jugendliebe Santiago suchen – eine
abenteuerliche Reise durch die Wüste Sahara beginnt. – Eintritt frei
fokus araBiscHE WElt | HElEnE natHan BiBliotHEk nEukölln
19.00 yussEf BaZZi liBanon
MODERATION: Sven Arnold * SPRECHERIN: Stella Hilb
In „yassir Arafat sah mich an und lächelte“ berichtet ein Junge, wie er im
libanesischen Bürgerkrieg mit 14 Jahren rekrutiert wird, kämpft und tötet.
Parallel dazu führt er weiterhin sein normales Leben, geht zur Schule,
macht Erfahrungen mit Mädchen, Pornos und Alkohol. Gewalt als alltägliches
Phänomen lässt auch ihn abstumpfen, Krieg ist für ihn ein Spiel .
Eintritt frei
spEcials | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_große Bühne
19.30 ricHard daVid prEcHt dEutscHland
MODERATION: Christine Eichel
Der in Köln und Luxembourg lebende Philosoph, Autor und Publizist Richard
David Precht ist durch seinen Bestseller „Wer bin ich – und wenn ja, wie
viele?“ einem breiten Publikum bekannt. Sein neues Buch „Liebe. Ein unordentliches
Gefühl“ richtet der Autor an alle, „die Liebes-Ratgebern nicht
trauen, aber trotzdem wissen wollen, was es mit der Liebe auf sich hat“.
litEraturEn dEr WElt | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
19.30 andrés nEuman argEntiniEn
MODERATION: Michi Strausfeld * SPRECHER: Kathleen Gallego Zapata
Für „Der Reisende des Jahrhunderts“ wurde der erst 32-jährige Schriftsteller
und Dichter mit dem renommierten spanischen Premio Alfaguara
ausgezeichnet. Sein Roman spielt im Deutschland des 19. Jahrhunderts,
in der fiktiven Stadt Wandernburgo, südlich von Berlin. Kein historischer,
sondern ein futuristischer Roman, der in der Vergangenheit spielt, mit fein
gezeichneten Charakteren und einer großen Liebesgeschichte.
kalEidoskop | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
19.30 monica ali grossBritanniEn
MODERATION: Bernhard Robben * SPRECHERIN: Nina Petri
2003 wurde Monica Alis Debüt „Brick Lane“ für die höchste britische
Literaturauszeichnung nominiert, den Man Booker Prize for Fiction. Die
Tochter eines bengalischen Vaters und einer englischen Mutter wollte damit
ein „Klischee herausfordern“: „Wir sehen einen Sari oder ein Kopftuch
– und haben schon eine Meinung über die Person darunter. Jetzt
kommen die Leute zu mir und sagen, dass sie ihre indische oder bengalische
Nachbarin mit ganz anderen Augen sehen.“ Sie liest aus ihrem neuen
Roman „Hotel Imperial“.
rEflEctions | instituto cErVantEs
19.30 WEr EntscHEidEt, Was Wir lEsEn?
diE macHt dEr litEraturprEisE
MODERATION: Maike Albath * PODIUM: Sigrid Löffler, Kristina Lugn
und Enrique Vila-Matas
Welche Rolle spielen Literaturpreise und inwiefern beeinflussen sie uns
als Leser? Diese Frage diskutieren unsere Gäste aus unterschiedlicher
Perspektive. Kristina Lugn ist Mitglied des Nobelkomitees, das jährlich
rund 700 Spezialisten weltweit aufruft, Kandidaten vorzuschlagen. Welche
Kriterien werden angewandt, um aus der Fülle von Vorschlägen den
Nobelpreis für Literatur zu ermitteln? Sigrid Löffler verließ die Jury des
Heinrich-Heine-Preises wegen rufschädigender Behauptungen von Mitjuroren
über den Preisträger Peter Handke. Enrique Vila-Matas erhielt zahlreiche
Auszeichnungen, darunter den Premio Herralde de Novela. Welchen
Einfluss nehmen diese Ehrungen auf sein literarisches Schaffen und
den Erfolg? – Eintritt frei
fokus araBiscHE WElt | rEflEctions | HEinricH Böll stiftung_Beletage
19.30 nördlicH dEr saHara: Ein magHrEBiniscHEr
Blick auf afrikas EntWicklung
mit yassin Adnan MAROKKO , Inam Bioud ALGERIEN , Rachid Boudjedra ALGERIEN
und youssouf Amine Elalamy MAROKKO
MODERATION: Sonja Hegazy
Geografisch fest auf dem afrikanischen Kontinent verortet, erscheint der
Norden Afrikas als Übergang zweier „Welten“: der afrikanischen und der
arabischen. Das Paradigma der Trennung jedoch ist wesentlich geschaffen
durch den europäischen Kolonialismus und die nach dem Zweiten
Weltkrieg entstandenen Regionalwissenschaften. Dabei haben Händler
und Heilige, Missionare und Migranten die Sahara früh schon zu einer
Brücke zwischen den Kulturen gemacht. Doch welchen Bezug hat der
Norden Afrikas heute zum Rest des Kontinents? Welches Bewusstsein für
seine Probleme, welches Interesse an seiner Entwicklung, welche Erfahrung
mit seinen Menschen? Die AutorInnen gehen diesen Fragen nach
und werfen einen maghrebinischen Blick auf Afrika. Veranstaltung mit
Simultanübersetzung. – Eintritt frei
rEflEctions | litEraturHaus BErlin
20.00 gErald uHlig-romEro dEutscHland
MODERATION: Volker Panzer
„Und trotzdem lebe ich. Mein Kampf mit einer rätselhaften Krankheit“:
Gerald Uhlig erzählt eindringlich von seinem lebenslangen Leiden
an einem seltenen Gendefekt und seiner jahrzehntelangen Odyssee zu
den verschiedensten Ärzten, quacksalbern und Wunderheilern. Wie die
Angst vor einem vorzeitigen Tod besiegen? Auf diese Frage versucht der
Gründer des Berliner „Café Einstein“ Antworten zu finden.
kalEidoskop | litEraturladEn Wist (potsdam)
20.00 Eliot WEinBErgEr usa : „das WEsEntlicHE“
MODERATION: Carsten Wist * SPRECHERIN: Beatrice Faßbender
Der New yorker, einer der engagiertesten Publizisten der USA, verbindet
4000 Jahre Natur- und Menschheitsgeschichte zu einem faszinierend erhellenden
und weltumspannenden Bild, in dem das Wort Globalisierung
plötzlich einen neuen und zugleich wärmeren Sinn bekommt. – Eintritt frei
litEraturEn dEr WElt | institut français dE BErlin
20.30 mariE darriEussEcq frankrEicH
MODERATION und SPRECHER: Florian Höllerer
Ihr erster Roman „Truismes“ (dt. „Schweinerei“, 1997) wurde von Jean
Luc Godard verfilmt. In diesem Jahr stellt die Autorin ihren 2007 in
Frankreich erschienenen Roman „Tom est mort“ vor. Eine Mutter schreibt
gegen das Vergessen an. Sie verlor ihren viereinhalbjährigen Sohn Tom vor
zehn Jahren und erzählt nun die Geschichte seiner ersten Lebenstage.
Und einen zweiten Roman, der von einer jungen Frau erzählt, deren Mann
vom Besorgen des Abendbrotes nicht mehr nach Hause kommt, spurlos
verschwunden ist und die Protagonistin in ihrer verzweifelten Suche nach
ihm „Gespenster sehen“ lässt.
ErinnErung, spricH | maxim gorki tHEatEr_studiobühne
20.30 tscHingis aitmatoW (scHEkEr,
kirgisistan 1928 – nürnBErg 2008)
EINFÜHRUNG: Hartmut Diekmann * SPRECHERIN: Simone Kabst
An diesem Abend erinnern wir uns an einen der bekanntesten Schriftsteller
der ehemaligen Sowjetunion. Der gebürtige Kirgise, der hauptsächlich
in Russisch mit poetischen Bildern seine kirgisische Heimat beschrieb, ist
letztes Jahr gestorben. Es wird die bekannte Liebesgeschichte „Dshamilja“
vorgestellt, mit der er Weltruhm erlangte.
kalEidoskop | BaBylon
21.00 paolo giordano italiEn
MODERATION: Thomas Wild * SPRECHERIN: Julia Jäger
„Zum Teufel noch mal, was für ein großartiger Schriftsteller, schon mit
26 Jahren!“ Andrea Camilleri feiert mit diesem Ausruf Paolo Giordano für
„Die Einsamkeit der Primzahlen“. Der Roman führte 2008 in Italien monatelang
die Bestsellerliste an und wurde mit dem renommierten Premio
Strega ausgezeichnet. In ebenso klarer wie poetisch-eindringlicher Sprache
erzählt er von Alice und Mattia, zwei Seelenverwandten, deren Kindheitsdramen
bis in ihr Erwachsenenleben hinein fortwirken.
rEflEctions | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_große Bühne
21.00 nEcla kElEk dEutscHland
MODERATION: Wilfried F. Schoeller
„Der Tschador macht die Frauen zu einem entpersönlichten Nichts“, sagt
die streitbare Sozialwissenschaftlerin und Frauenrechtlerin Necla Kelek.
Für ihr neues Buch „Bittersüße Heimat“ reiste sie kreuz und quer durch
die Türkei, zu Frauenorganisationen, christlichen Gemeinden und entführten
deutschtürkischen Bräuten. Sie berichtet aus einem Land, gefangen
zwischen Tradition und Moderne, dessen Aufnahme in die Europäische
Union diskutiert wird.
fokus araBiscHE WElt | rEflEctions | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_oberes foyer
21.00 BloggEn litErariscH
Alban Nikolai Herbst DEUTSCHLAND im Gespräch mit Rehab Bassam ÄGyPTEN
Das Internet und vor allem Weblogs werden mit wachsender Tendenz literarisches
Forum für Autoren und Verleger. Literarische Tagebücher, Kurzgeschichten,
Gedichte und Diskussionen – die Möglichkeiten und die Vielfalt
sind groß. In der arabischen Welt führt Bloggen – wie im Falle Rehab
Bassams – auch zur konventionellen Veröffentlichung auf Papier. Welche
neuen literarischen Strömungen entwickeln sich durch das Bloggen? Entsteht
eine neue, entanonymisierte Beziehung von Autor und Leser? Veranstaltung
in englischer Sprache.
kalEidoskop | Haus dEr BErlinEr fEstspiElE_seitenbühne
21.00 micHaEl grEEnBErg usa
MODERATION: Gabriele von Arnim * SPRECHER: Burghart Klaußner
In dem autobiografischen Roman „Der Tag, an dem meine Tochter verrückt
wurde“ schildert Michael Greenberg die dramatischen Folgen der Psychose
seiner damals 15-jährigen Tochter Sally. Er begleitet sie bei der Therapie
und protokolliert sowohl die Entwicklung der Krankheit und die Heilungsstadien
bis hin zu einem halbwegs normalen Leben, als auch die eigene Hilflosigkeit
und die Auswirkungen auf seine Beziehungen und seine Umwelt.