Programm ilb 09 - Berliner Festspiele

San Francisco: Draußen am Strand glaubt
sich Holland sicher – hier in seinem
kleinen Haus mit seiner Frau Pearlie und
dem Sohn. Doch die Vergangenheit klopft
an die Tür, und Pearlie begreift, dass sie
nur ein Teil in einem Dreieck ist. Drei
Außenseiter, die mit ihren Leidenschaften
ringen, und ein Gebot von 100.000
Dollar, um dem Leben eine neue Richtung
zu geben – die Geschichte einer Ehe.
Das 9. internationale literaturfestival berlin präsentiert auch in diesem
Jahr wieder die literarische Vielfalt zeitgenössischer Prosa und Lyrik aus
aller Welt. Das umfangreiche Programm gliedert sich in die folgenden
Sparten:
Die Auswahl für das Programm lIteraturen der Welt erfolgt dieses
Jahr durch sieben Juroren, die jeweils zwei Autorinnen bzw. Autoren nominieren.
Die Juroren, international renommierte Persönlichkeiten, wählen
einen repräsentativen Querschnitt aus den Genres Prosa und Lyrik für das
Festival aus. Die Besucher lernen so neben Autoren von Weltruhm auch
hochinteressante Neuentdeckungen aus fernen Ländern kennen. Die diesjährigen
Juroren sind Abbas Beydoun [Libanon], Fatou Diome [Frankreich],
Tomás Eloy Martínez [Argentinien], Katarina Frostenson [Schweden],
Alberto Manguel [Kanada/Frankreich], Boualem Sansal [Algerien],
Yoko Tawada [Japan], Ilija Trojanow [Bulgarien/Deutschland].
Im Programm KaleIdosKop werden die Autorinnen und Autoren von der
Festivalleitung eingeladen. Unterstützt wird deren Entscheidung durch die
Beratung eines internationalen Netzwerks von Kuratoren und Freunden.
Die Autorinnen und Autoren dieser Sparte ergänzen die Wahl der Jury für
das Programm Literaturen der Welt.
In der Programmsparte InternatIonale KInder- und jugendlIteratur ͏
stellen Autoren und Illustratoren aus aller Welt ihre Romane, Erzählungen,
Gedichte und Illustrationen vor und begegnen ihrem Publikum in Lesungen,
Workshops, Schulprojekten, Werkstattgesprächen und Familienfesten.
Mit ihrem breit gefächerten Veranstaltungsprogramm an schulischen
und außerschulischen Lernorten möchte die Sparte Kindern, Jugendlichen
und Erwachsenen gemeinschaftliche Zugänge zu Büchern vermitteln,
ihnen Horizonte eröffnen, sie emotional, sozial-gesellschaftlich und
künstlerisch-handwerklich herausfordern. Die Autorenauswahl erfolgt im
Austausch mit einem international besetzten Kuratorium. Das Spektrum
reicht vom Bilderbuch über das Kinder- und Jugendbuch bis hin zur Literatur
für junge Erwachsene.
Der foKus des diesjährigen Festivals liegt auf der arabIschen Welt. Die
arabische Literatur blickt auf eine traditionsreiche Geschichte zurück und
hat in den letzten 30 Jahren einen großen Modernisierungsschub erfahren.
Die Eigenheit der zeitgenössischen arabischen Literatur besteht zunehmend
aus der fruchtbaren Implementierung traditioneller Muster und einer
innovativen Aufnahme moderner Literaturtraditionen westlicher Prägung.
Die Vielfalt eines Geisteshorizonts und einer Literatur zu erfassen, die sich
in dem geografischen Raum vom Atlantik über das Mittelmeer bis zum
Persischen Golf erstreckt, ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Für den Fokus
gilt es, das ganze Spektrum zwischen dem Verbindenden einerseits und
der jeweiligen regionalen Eigenheit andererseits zu erhellen.
In der Programmsparte reflectIons werden brisante und aktuelle Themen
aus Politik, Ökonomie und Kultur diskutiert – nicht in akademischer
Abgrenzung, sondern in interdisziplinärer Vielfalt. Reflections beschäftigt
sich in diesem Jahr u. a. mit kulturellen und politischen Fragen der arabischen
Welt, den ersten Regierungsmonaten von Barack Obama, der Mafia
(auch in Deutschland), den Ereignissen im Iran und dem Leben in den
Städten Mumbai, Sarajevo und Alexandria.
programm
{sparten}
Die Reihe erInnerung, sprIch stellt zu Unrecht verstorbene Schriftsteller
vor. Der Imperativ in ihrem Namen, Nabokovs Autobiografie entliehen, deutet
an, dass auch die Erinnerung Anstöße benötigt, um tätig zu werden. Hier
lassen sich u.a. Halide Edip Adıvar, James Krüss, Tschingis Aitmatow, Paul
Scheerbart, Denis Diderot und Franz Werfel (wieder)entdecken. Und auch
in dieser Sparte finden sich arabische Autoren wie etwa Rifa’a at-Tahtawi
(1801–1873). Dazu Schriftsteller, aus deren Texten sich ein besonderes
Bild des arabischen Raumes ergibt: Friedrich Rückert und Voltaire.
Das Programm specIals beinhaltet die kleinen, besonderen Ereignisse
des Festivals. Scritture Giovani ist – mittlerweile im achten Jahr – ein Kooperationsprojekt
mit zwei der bedeutendsten Literaturfestivals in Europa:
dem festivaletteratura Mantova und dem Guardian Hay Festival. Es dient
der Förderung junger europäischer Schriftsteller. Für 2009 hat Scritture
Giovani vier junge Autoren ausgesucht, die in verschiedenen Sprachen zu
dem vorgegebenen Thema „4.00 a.m.“ eine Kurzgeschichte schreiben und
im Rahmen der Festivals präsentieren. Die Texte erschienen kürzlich in
einem viersprachigen Band. Ein Abend mit New German Voices steht zum
zweiten Mal im Programm: junge Talente aus dem deutschsprachigen
Raum, von denen wir denken, dass sie auch international Erfolg haben
werden. Erstmals präsentiert das ilb den Abend New German Poetry: frische
Ware aus Werkstätten deutschsprachiger Lyriker. Und erstmals treten
die Sprachkünstler der Gruppe Oulipo auf, deren einziges deutsches Mitglied
Oskar Pastior war. Obligatorisch sind die Lesungen in Gefängnissen
und Bibliotheken sowie die Internationale SLAM!Revue. Großartige Musik
ist im Programm! Aydar Gaynullin wird das Festival wie im Vorjahr mit
seinem Bajan eröffnen, William Ramsay und die von ihm ausgesuchten
Musiker die Vorspiele zu den Lesungen machen, „Watching me fall“ mit
der Autorin Susanne Heinrich wird ein Sonderkonzert im Café Nabokov
absolvieren. In der zweiten Festivalwoche greift Wolf Biermann zur Gitarre,
der syrische Musiker Bachar Zarkan wird mit Ensemble auftreten, und den
Abschluss bildet das Hip-Hop-Musical »Die vergessenen Befreier«. Das
Stück erinnert an die Millionen Soldaten aus den französischen Kolonien,
die 1914−1918 an vorderster Front für Frankreich kämpften und im Zweiten
Weltkrieg mithalfen, die Welt vom Faschismus zu befreien. Eingerahmt
wird das Festival übrigens von zwei Theaterabenden außerhalb der Kern-
Festivalzeit, nämlich der serbischen Theaterproduktion »Der Wintergarten«
am 8. September und der Tanzproduktion »BurkaBondage« der Regisseurin
Helena Waldmann vom 9. bis 11. Oktober, die mit dem thematischen
Fokus in Verbindung steht.
Schließlich: die dank des Babylons wieder ins Programm aufgenommene
Sparte lIteratur auf celluloId zeigt mit dem Literaturprogramm korrespondierende
Filme nach Vorlagen von Tschingis Aitmatow, John M.
Coetzee, Judith Hermann, Hanif Kureishi, Leonardo Sciascia und Roberto
Saviano.
sofern nicht anders angegeben, lesen die autorinnen und autoren kurze auszüge ihrer texte im original. danach tragen schauspieler die deutsche
übersetzung vor. moderatoren und (simultan-)dolmetscher ermöglichen anschließend gespräche zwischen dem publikum und den autorinnen und autoren.
bei den poetry nights werden alle texte im original und in deutscher übersetzung vorgetragen.
für die beratung und unterstützung beim fokus arabische Welt danken wir:
Sherif Abdel Samad, Antoine Abou Zaid, Driss Alaoui, Rasha al Ameer, Alaa al-Aswani, Abdullah Al Baraddouni, Leila Chammaa, Edwar al-Charrat, Rashid
al-Da’if, Haggag Ali, Abed Aljuba, Amal Al Jubouri, Mohammed Ibrahim Al-Rubaie, Nora Amin, Sinan Antoon, Liana Badr, Kmar Bendana, Mohammed
Bennis, Abbas Beydoun, Mohamed Boukkandoura, Leila Chammaa, Friedrich Dahlhaus, Dina Dally, Hassan Dawud, Vivian Eden, Riad el Rayyes, Nazem
El Sayed, Mansoura Ezz-Eldin, Hamid Fadlallah, Hartmut Fähndrich, Sarah Fortmann-Hijazi, Andreas Goergen, Lewis Gropp, Iskander Habasch, Issam
Haddad, Joumana Haddad, Qassim Haddad, Hassan Hammad, Thomas Hartmann, Mahmoud Abu Hashash, Abdullah Hijazi, Ala Hlehel, Randa Idriss,
Christian Junge, Adel Karasholi, Barbara Kassir, Etgar Keret, Navid Kermani, Hassan Khader, Achmed Khaled, Elias Khoury, Marieluise Knott, Doreen
Leichert, Ludwig Linden, Mohamed Massad, Hossam Massoud, Abdelwahab Meddeb, Sahar Mougy, Zakaria Muhammad, Emily Nasrallah, Obrahum
Nasrallah, Margaret Obank, Günther Orth, Hans Peter Pökel, Abdel Moneim Ramadan, Notaila Rashed, Ute Reimer, Martina Sabra, Mekkawi Said, Clara
Saner, Joachim Sartorius, Lorca Sbaity, Hans Schiler, Berit Schuck, Liesel Schulze-Meyer, Christin Sfaxi, Meir Shalev, Adania Shibli, Samuel Shimon,
Mahmoud Shukair, Hani Shukrallah, Heiko Sievers, Marie-Claude Souaid-Hesse, Susanne Stemmler, Natan Sznaider, Bahaa Tahar, Suleman Taufiq, Barbara
Wahlster, Stefan Weidner, Matthias Wilfert, Barbara Winckler, Abdel-Tawab Youssef, François Zabbal, Michal Zamir, Ghassan Zaqtan und Sabah Zouein.