Magazin für Verpackung - Umwelt und Gemeinde ... - Kompack

3 

Magazin für Verpackung - 

Umwelt und Gemeinde - 

Erzeugung, Analyse und Lösung 

2007 

„P.b.b.“ G.Z. 02Z032071 M Verlagspostamt A- 1030 Wien, Vertriebspostamt A- 2120 Wolkersdorf / e 4,36 

® 

w w w . k o m p a c k . i n f o

An&fürsich 4 

Meine Meinung 

Holz 6 

Nachhaltigkeit 

Papier 12 

Neuigkeiten und Preisverleihung 

A.Pack - Nachlese 18 

Messeimpressionen 

Abfüllung 42 

Wein 

Portrait 46 

Etiketten aus Hohenems 

Messen 52 

Herbstvorschau 

Magazin 54 

News aus aller Welt 

INHALT 

Wien 

Salzburg 

International 

Impressum Cover 

Redaktions‑ und Anzeigenbüro Wien: Landstraßer Hauptstraße 141/3a/5, A -1030 Wien • Telefon: 

01/712 20 36 FAX: 01/712 20 70 • e-mail: kompack@chello.at • homepage: www.packlist.at Objekt‑ und 

Redaktionsleitung: Harald Eckert Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Petra Schwarz Ver‑ 

kaufsmarketing: Walter G. Klima Medieninhaber und Herausgeber: Werbeagentur Harald Eckert, 

Landstraßer Hauptstraße 146/7a/2, A-1030 Wien Grafik&Gestaltung: Enzo F. A. Krendl • Tel: 01/922 

99 44 • e-mail: enzo.krendl@chello.at Belichtung und Druck: Druckwerk Stockerau 2000 Stockerau 

Versand: Schwölberger, A-2120 Wolkersdorf Einzelpreis: EURO 4,36 Jahresabo Inland: EURO 21,80, 

Ausland: EURO 30,52- DVR#0578398 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafiken und Ablichtungen übernimmt der 

Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der Absender im Falle der vollständigen und 

teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstiges Veröffentlichungsentgeld. 

13 

Embalissimo 

18 

A.Pack 

54 

Neuigkeiten 

Cover 

Sie möchten mehr über eine erwähnte Firma ‑ wissen ‑ schicken Sie uns ein kurzes Mail mit der Kennziffer an kompack@chello.at 

■ Der Umschlag wurde gedruckt auf einem Karton der Firma Stora Enso Austria GmbH gedruckt. 

Allclick Austria GmbH 

Wiener Straße 100 

2511 Pfaffstätten 

Tel.: 02252/49 001-0 

Fax: 02252/49 001-40 

office@allclick.at 

www.allclick.at 

3 • 2007 

3

MEINEMEINUNG 

3 • 2007 

AN&FÜRSICH ... 

... ist gegen die Nahversorgung in Wien nicht zu sagen. 

Außer vielleicht bei der Post, die es zum Beispiel im 3. Bezirk 

geschafft hat, drei Postämter zu schließen und das in der Mitte 

dieser Ämter gelegene Amt zum „quasi“ Hauptpostamt zu erklären 

- dieses ist allerding zu Silvester abgebrannt - bis heute haben 

keine Aufbauarbeiten begonnen - na ja dafür ist ja das Porto teurer 

geworden und ab 30 Briefen muß man jetzt selbst stempeln da 

sonst eine Gebühr anfällt. 

Aber eigentlich wollte ich über meinen Bäcker um die Ecke berichten 

(gehört zu einer Kette). 

Dort ist seit kurzer Zeit der Sparstift angesetzt worden. Am 

Samstag Vormittag ist hier nur mehr eine Mitarbeiterin vorhanden. 

Diese ist dann für das Aufbacken zuständig, für das Herrichten der 

neuen Sandwiches und für das Bedienen des angehängten Cafés 

sowie für den Verkauf. 

Damit wurde erreicht, daß ich am letzten Samstag als ich Frühstückssemmerln 

kaufen wollte an ehemalige Ostblockbilder 

erinnert wurde. Da das Cafe gut besucht war und die Gäste auch 

ein Frühstück bestellt hatten war die (anundfürsich schnelle und 

freundliche) Mitarbeiterin restlos überfordert. Vor der Filiale sammelte 

sich eine Menschentraube - aber nicht lange. 

Das ist jetzt wieder das Gute in Wien. Innerhalb kürzester Zeit 

(Wartezeit war weit über 15 Minuten) sind eben die meisten vor 

der Tür stehenden zum Spar, Billa oder Zielpunkt um die Ecke um 

sich ihr Frühstück dort zu kaufen. (Was auch den Vorteil hat, daß 

ich hier zwischen verschiedenen Brotmarken Anker, Ströck, Mann 

- wählen kann). 

Wer auch immer für solche Ideen zuständig ist - ich empfehle 

Ihnen wieder mehr Mitarbeiter gleichzeitig arbeiten zu lassen (vor 

rund einem Jahr waren zwei für den Verkauf und einer für das 

Café zuständig) da ich Ihnen zwar recht gebe, daß Sie mit dieser 

Aktion Geld sparen und bald sogar viel Geld, denn die Miete für 

die Filiale können sie ja auch bald sparen - gleichzeitig kauft man 

im Lebensmittelhandel dann sicher das Brot einer anderen Marke - 

womit ihre Mitarbeiter wieder entlastet sind - aber ich glaube, daß 

hier nicht im Sinne ihres Unternehmens gehandelt wird. 

Auf das ich bald wieder meine Semmeln bei meinem Bäcker um 

die Ecke kaufen kann freut sich 

Ihr Harald Eckert

NAcHHALTIGkEIT 

Wer schützt den Wald? 

Für eine solche Zertifizierung 

gibt es als bekannteste zwei 

Verbände: PEFC (Programme 

for the Endorsement of Forest Certification 

schems) und FSC (forest 

Steward-ship Council). Leider anerkennen 

sich diese zwei Gruppen 

noch nicht gegenseitig. Was die 

Entscheidung - wenn ich mich schon 

dazu durchgerungen habe eine Prüfung 

zu machen - welches System 

ich nehme nicht gerade erleichtert. 

So hat eine namhafte Firma in 

Österreich beide Zertifizierungen 

gemacht. Interessant sicher die Aussage 

eines Mitarbeiters dieser Firma 

- beide Zertifizierungen verursachen 

Arbeit aber bei FSC war es echt 

Schwerarbeit. 

Ziele 

Was sind nun die grundsätzlichen 

Ziele - Produkte aus Holz werden 

im Vergleich zu anderen Erzeugnissen 

umweltfreundlich eingestuft. Es 

gibt aber immer mehr Fragen über 

die Bewirtschaftung der Wälder 

- die Kunden wollen die Herkunft 

des Holzes aus nachhaltiger Wirtschaft 

bestätig wissen. Hier liegen 

die Vorteile eines freiwilligen 

3 • 2007 

Im Februar ließ die deutsche Bundesregierung damit 

aufhorchen, daß sie eine neue Beschaffungsrichtlinie 

für Holz und Holzprodukte veröffentlicht hat. Demnach 

muß in Zukunft bei öffentlichen Aufträgen nachgewiesen 

werden, daß das gelieferte Holzprodukt aus legaler und 

nachhaltiger Waldbewirtschaftung stammt. Dieser Nachhaltigkeitsbeweis 

bestärkt natürlich Vertriebe in ihrer 

Entscheidung zu einer Zertifizierung. 

Nachweismechanismus auf privaten 

Sektor auf der Hand. Dieser Mechanismus 

stellt auch eine Ergänzung 

staatlicher Bemühungen dar, durch 

verschärfte Gesetze gegen Waldzerstörung 

und illegale Holznutzung 

vorzugehen. 

Zertifikat 

Das Zertifikat stellt sicher, daß das 

Holz aus ökologisch und sozial 

nachhaltig bewirtschafteten Quellen 

stammt. Die Zertifizierung (ein Lo- 

go, das die Zertifizierung beweist, 

kann am Produkt angebracht werden) 

ermöglicht es Unternehmen, 

zu deklarieren, daß es ein System 

besitzt, um den Holzfluß im gesamten 

Produktionsprozeß vom zertifizierten 

Waldbestand über den holzverarbeitenden 

Betrieb bis hin zum 

Einzelhändler nachzuvollziehen. Es 

wird somit nachgewiesen, daß das 

verwendete Holz seinen Ursprung 

in verantwortungsvoll bewirtschafteten 

Wäldern hat. 

initiative 

Wer steht nun hinter den verschiedenen 

Initiativen? PEFC ist ein 

gemeinsames Projekt der Familienforstwirtschaft 

und Holzverarbeitung, 

des Handels, des Umweltschutzes 

und der sozialen Interessen 

(eigene Definition) In Österreich 

(PEFC Austria) arbeiten aktiv der 

Der angeblich größte Schuh der Welt 

Umweltdachverband und andere 

ENGOs sowie die Gewerkschaften 

an PEFC mit. Beim FSC war einer 

der Mitbegründer der WWF der 

dieses System auch bewirbt. PEFC 

wirft FSC allerdings vor: „Für Österreich 

- beispielhaft für weitere 

Länder - gibt es keine festgelegten 

Richtlinien für nachhaltige Waldbewirtschaftung. 

Es werden sehr 

allgemeine, weitläufig interpretierbare 

internationale Richtlinien 

herangezogen (die eigentlich für 

Tropenwälder entworfen wurden).“ 

- so Katharina Konicek von PEFC 

Austria. 

SySteme 

Welches System nun das richtige 

für den jeweiligen Betrieb ist ist 

sicher Geschmacksache - erfreulich 

darf allerdings gesagt werden, 

daß PEFC eine gegenseitige Anerkennung 

anstrebt und auch für 

eine gegenseitige Akzeptanz von 

anderen glaubwürdigen Systemen 

eintritt. Tatsache ist, daß in der 

heutigen Zeit, wo Nachhaltigkeit 

in aller Munde ist, sicher vermehrt 

Kunden ihre Partner Fragen werden, 

ob eine Zertifizierung vorhanden ist 

und das dies die Kaufentscheidung 

beeinflussen kann. 1 

Es ist sicher von Vorteil sich zumindest 

über die Möglichkeiten zu informieren 

- hiebei helfen sicher die 

Internetseiten der Verbände, 

www.pefc.org, 

www.pefc.at, www.fsc.org und 

www.fsc-deutschland.de 

Duropack-Trakia Papir S.A. 4400 Pazardzhik, Bulgarien 

Holzsehenswürdigkeiten aus Österreich

Druck auf Mikrowelle 

Im Plakatdruck hat sich die Firma „agensketterl“ Druckerei 

GmbH längst einen Namen gemacht. Aber auch im 

Bereich der Verpackung (Kaschierungen) und der Displays 

zählen namhafte Firmen bereits zu den Kunden. 

Um in diesem Bereich 

das Angebotsspektrum 

erweitern zu können wurde 

heuer in eine KBA Rapida 

105 (6Farben + Dispolack + 2fache 

Auslageverlängerung) 

investiert. „Damit wollen wir 

neben kleineren Faltschachteln 

und Displays unseren 

Kunden auch Lösungen 

für den Großformatbereich 

anbieten. Erste Tests auch 

auf Mikrowelle stimmen uns 

schon jetzt sehr positiv.“ so 

Geschäftsführer Dr. Dieter 

Simon der auch darauf setzt, 

daß es im Verpackungsbereich 

nicht diese extremen 

Auftragsschwankungen wie 

im Plakatbereich gibt. Dr. Simon der 

auch stolz darauf ist, daß es im letzten 

Jahr nach einigen Turbulenzen in 

den Jahren davor wieder ein deutliches 

Wachstum gegeben hat und 

die „Normalität“ wieder eingekehrt 

ist freut sich schon KOMPACK erste 

Ergebnisse der neuen Maschine 

mit einer Geschwindigkeit von bis 

zu 18.000 Bg/h (Druckformat 730 x 

105 mm) für die nächste Ausgabe zu 

präsentieren. 2 

Dr. Dieter Simon 

�� 

www.maillis.at �� 

www.maillis.com 

3 • 2007

ARGEV 

3 • 2007

PAPIER 

3 • 2007

LOGISTIk 

Von leerer Halle zum Cash&Carry Markt 

Seit 1998 ist Mustafa Demirhan 

der zweite Geschäftsführer. 

Ein Ziel vor Augen 

und die Risikobereitschaft von den 

Geschäftsführern Demirhan Mustafa 

und Sümbültepe Semsettin sind 

nach wie vor primär das Um und Auf 

der Firma PERGAST. Wobei man 

das familiäre Verhältnis des Pergast- 

Team´s nicht vergessen darf. Diese 

Zielstrebigkeit führte 2006 auch zu 

der Planung und Umsetzung des 

heutigen Standortes in 1230 Wien 

auf der Laxenburgerstraße 198. 

Die entscheidenden Faktoren für 

die Auswahl des neuen Standortes 

waren die Lage der Halle in der Nähe 

des Großgrünmarktes sowie eine 

vorhandene Parkplatzfläche und 

eine vernünftige Laderampe zum 

Be – und Entladen der Lkws. Der 

Standort mit 3.300 m 2 , davon 1.800 

m 2 Verkaufs – und Lagerfläche war 

gefunden. Jetzt musste die ehemalige 

Lkw-Reparaturhalle eingerichtet, 

und optisch in einen 1a Zustand gebracht 

werden. Dafür machten sich 

die Geschäftsführer auf die Suche 

nach professioneller Hilfe. 

10 3 • 2007 

PERGAST Lebensmittelgroßhandel GmbH gehört seit 

nunmehr 15 Jahren zu den führenden Lebensmittellieferanten 

für italienische Restaurants, Pizzerias, Hotels, 

Gasthöfe und Türkische Restaurants in Wien und 

Umgebung. Die Firma wurde 1990 unter dem Namen 

PROGAST als Ein-Mann-Firma gegründet. Sechs Jahre 

später erfolgte durch Firmengründer Sümbültepe Semsettin 

die Namensänderung auf PERGAST Lebensmittelgroßhandel 

GmbH. 

Palettenregale 

Bei der Suche kontaktierte Geschäftsführer 

Sümbültepe auch die 

Firma Allclick austria gesmbH (damals 

noch Dexion Austria GesmbH) 

bezüglich Palettenregale für den 

Lagerbereich. Schnell stellte sich 

aber heraus, daß dieser Partner für 

die Firma PERGAST in noch vielen 

anderen Bereichen die richtige 

Lösung hat. Das Spezialistenteam 

des Logistikspezialisten fertigte 

eine komplexe Gesamtlösung für 

die Firma PERGAST. Ende Jänner 

2006 war das gemeinsame Konzept 

fertig. Die Mitarbeiter der 

Firma Pergast stellten ihr Wissen 

der Betriebsabläufe zur Verfügung 

und die Mitarbeiter von Dexion 

übernahmen mit diesem Wissen die 

Planung. 

ergebniS 

Das Ergebnis kann sich sehen 

lassen: Speedclick Palettenregale 

für den Lagerbereich, optimierte 

Speedclick Palettenregale für die 

Verkaufsfläche und das Herzstück 

des Projektes, eine Stahlbühne über 

zwei Drittel der Querseite der Halle, 

in welche noch die gesamte benötigte 

Bürofläche des Unternehmens integriert 

wurde. Aus dem besonders 

flexiblen Allclick – Trennwandsystem 

wurden die einzelnen Büros der 

Größe angepasst. Dazu kamen noch 

die Click –Mineralfaserdecken inklusive 

Beleuchtung. 

Da man nun mehr Bürofläche hatte, 

dementsprechend mehr Arbeitsplätze, 

kam noch ein Nachtrags-Offert 

über Allclick Büromöbel, welche 

durch Styling und Wertigkeit auch 

den Zuspruch der Geschäftsleitung 

der Firma Pergast fanden. 

Stahlbühne 

Die Stahlbühne, die eine Länge 

von 30,6 m und eine Breite von 10 

m hat (306 m 2 zusätzlich verbaute 

Fläche) hält einer Quadratmeterbelastung 

von 300 kg stand. Nachdem 

die Grundkonstruktion der Stahlbühne 

fertig war, kam der Bodenleger 

ins Spiel. In der Zwischenzeit 

baute eine zweite Montagetruppe 

der Firma Dexion die Lager und 

Verkaufsregale auf. Im Lagerbereich 

entstand eine Lagerkapazität 

von rund 300 Europaletten. Im 

Verkaufsbereich wurden die Speedclick 

– Palettenregale in den oberen 

beiden Dritteln mit Europaletten 

bestückt (ca. 700 Palettenplätze) 

und das untere Drittel als Großfachregale 

adaptiert. Hier sind jetzt 

die schnell drehenden Verkaufsartikel. 

Zum Schutz der Regale wurden 

25 Stück SC- Rammschutz der 

Type S verbaut. 

SyStemtrennwände 

Montiert wurden auch 357 m 2 

Click – Systemtrennwände. Die 

Hälfte der bereits bestehenden 

Stahlbühne wurde mit Click – Systemtrennwänden 

beplankt, und 

so entstand die gewünschte Bürofläche 

von 250 m2. Diese Büros 

beinhalten im Erdgeschoss: einen 

Pausenraum mit Küche, ein großes

Administrations- und Verkaufsbüro, 

die Räumlichkeit unter der breiten 

Stiege ( Normstiege hat eine Breite 

von 1m, diese eine Breite von 1,2 

m. ) beinhaltet ein kleines Archiv. 

Im Obergeschoss befinden sich: 

ein Besprechungszimmer, ein Zimmer 

für den Verkaufsaußendienst. 

Die zwei Chefbüros wurden so 

geplant, daß in einem die Buchhaltung 

und im zweiten die Verkaufsleitung 

Platz finden, je zwei 

schlagkräftige Teams unter sich, 

mit je einem Geschäftsführer, um 

schnelle Entscheidungen zu ermöglichen. 

Um eine gute Raumakustik 

zu erlangen, wurde eine 390 

m 2 große Click-Mineralfaserdecke 

mit 82 Stk. EDV-Einbauleuchtung 

montiert. Zum Abschluss 

dieses Projektes wurden die Allclick-Büromöbel 

im Obergeschoss 

aufgestellt. Mit diesem Projekt hat 

die Firma Dexion Austria GesmbH 

wieder ihr Know How, welches sie 

in den letzten 50 Jahren gesammelt 

hat, gezeigt. 

Die leere LKW-Halle war mit 

gemeinsamer Kraft der Firma Allclick 

und ihres Partners der Firma 

Pergast binnen weniger Wochen 

zu einem modernen Cash & Carry 

Markt adaptiert worden. Anwenderwissen 

des Kunden, und 50 Jahre 

Erfahrung der Firma Dexion führten 

zum gewünschten Erfolg. 

fünf Standbeine 

Die Firma Allclick (die Umfimierung 

von Dexion Austria GesmbH 

erfolgte mit Stichtag 1. Mai 07) hat 

in diesem Projekt das ganze Wissen 

Ihrer fünf Standbeine einsetzen 

können (Lagereinrichtung, Betriebsausstattung, 

Lagerhilfsmittel, 

Inneneinrichtung,Schallschutz). 

Die ursprünglich in Salzburg gegründete 

Firma, die seit 1998 eine 

eigene Zentrale in Pfaffstätten bei 

Baden mit eigenem Lager und 

Werkstätte hält, hat auch noch Verkaufsniederlassungen 

in Graz, Linz 

und Salzburg damit die vor Ort 

Kundenbetreuung österreichweit 

garantiert werden kann. Selbstverständlich 

stehen auch unter dem 

neuen Namen die gewohnten Produkte, 

Dienstleistungen und Ansprechpartner 

des Dexion-Austria 

Spezialistenteams auch weiterhin 

jederzeit zur Verfügung. 3 

Mehr auch unter: www.allclick.at 

REcYcLING 

3 • 2007 

11

12 

PAPIER+WELLPAPPE 

INTERVIEW 

Standortsicherung 

KOMPACK: Herr Mag. Fischer 

- vor nicht allzu langer Zeit haben 

Sie die Stelle als Obmann des Fachverbandes 

PPV angenommen. Was 

sind Ihre aktuellen Ziele - wo sehen 

Sie noch Handlungsbedarf? 

Mag. Fischer: Das ist eine sehr 

umfassende Frage - aber beginnen 

wir mit dem heurigen Jahr - wir 

haben dieses Jahr Arbeitssicherheit 

und Gesundheit als Leitthema 

erkoren. Die Branche ist mittlerweile 

sehr sicher geworden. Trotz 

allem passieren noch immer - meist 

aus Gedankenlosigkeit und/oder 

Schlampigkeit - Unfälle. Diese 

gefährden nicht nur die Gesundheit 

der Mitarbeiter der Branche, sondern 

kosten auch Geld und tragen 

gleichzeitig zu einer Verunsicherung 

bei. Je sicherer die Arbeitsplätze 

sind, desto freudiger gehen die 

Mitarbeiter auch ans Werk. Aber 

das ist natürlich nicht unser einziger 

Schwerpunkt. 

KOMPACK: Welche gibt es noch? 

Mag. Fischer: Besonders am Herzen 

liegt mir das Thema Personalmarketing. 

KOMPACK: Was meinen Sie 

damit? 

Mag. Fischer: Schauen Sie, für 

viele, die nicht aus dem Fach kom- 

men, ist die Branche nicht bekannt. 

Für uns ist es wichtig, den Leuten 

zu zeigen, daß die Papierverarbeitung 

eine interessante Branche ist 

- auch für die Arbeitnehmer. Die 

Menschen haben zwar mit Papierverpackungen 

zu tun aber oft kein 

Gefühl dafür, wie diese erzeugt 

werden. Wenn wir den Leuten 

aber zeigen können wie modern, 

international und zukunftsträchtig 

diese Branche ist, dann werden wir 

auch genügend Fachpersonal zur 

Verfügung haben. Qualifizierte Mitarbeiter 

sind für die Sicherung des 

Standortes von großer Bedeutung. 

Nur wenn wir sichere und attraktive 

3 • 2007 

KOMPACK sprach mit dem Obmann des Fachverbandes 

und der Vereinigung PPV Austria Mag. Georg Dieter 

Fischer und dem Geschäftsführer Mag. Rudolf Bergolth 

über aktuelle Themen wie Arbeitssicherheit und zukunftsweisende 

Rahmenbedingungen sowie die damit verbundene 

Standortsicherung für die österreichischen Betriebe. 

Arbeitsplätze bieten können, ist 

es auch möglich, gute Leute zu 

bekommen. Wichtig ist die große 

Anzahl an kreativen Fachkräften vor 

allem deswegen, weil uns klar sein 

muß, daß wir uns langfristig gegen 

Billiglohnländer nur durch bessere 

Produkte und größere Effizienz abheben 

werden können. 

KOMPACK: Sieht das auch die 

Arbeitnehmerseite so? 

Mag. Fischer: Damit sind wir beim 

Thema Sozialpartner. Nur wenn 

diese zusammenarbeiten, werden 

wir langfristige Standortkonzepte 

erstellen können. Unsere Gewerkschaft 

hat zuletzt eine Öffnung 

der Arbeitszeitgestaltung für die 

Betriebe abgelehnt - wir sehen darin 

eine Notwendigkeit zur Standortsicherung. 

Vielleicht bringt die 

aktuelle Diskussion von Regierung 

und Sozialpartnerspitzen auch mehr 

Flexibilität bei der Gewerkschaft. 

KOMPACK: Gibt es sonst Themen 

gemeinsamer Interessen? 

Mag. Bergolth: 

Die Aus- und Weiterbildung der 

Mitarbeiter. Qualifikation ist ein 

wichtiger Standortfaktor. Nur gemeinsam 

werden wir uns auch in 

der Nachwuchsrekrutierung unsere 

Branche, die ja mit anderen Berufsfeldern 

im direkten Mitbewerb steht, 

als zukunftsträchtige Branche am 

Arbeitsmarkt behaupten können. 

KOMPACK: Das Thema Standortsicherung 

hört man immer wieder 

durch! 

Mag. Fischer: Natürlich. Wie Sie 

auch in der letzten 

Ausgabe geschrieben 

haben - können wir 

diese aber nicht alleine 

erreichen. Auch 

auf die Gefahr, daß 

ich mich wiederhole: 

Auch wenn in der 

PPV Industrie keiner 

Mag. Georg Dieter Fischer Mag. Rudolf Bergolth 

will, daß an der prinzipiellen Länge 

der Arbeitszeit gerüttelt wird - so 

muß doch die Arbeitszeit in unserer 

Branche flexibler werden. In der 

PPV Industrie gibt es eben Spitzenproduktionszeiten 

und ruhigere 

Zeiten. Mit einer Öffnung der Möglichkeiten 

des Arbeitszeitgesetzes 

für jene Betriebe, die das brauchen, 

wäre schon gedient. Ich darf nach 

Deutschland blicken: Hier gibt es 

jetzt eine Woche mit bis zu 40 Stunden 

ohne Lohnausgleich - längere 

Durchrechenzeiten und weniger 

Zuschläge am Wochenende. Es ist 

wichtig, ein Zeichen für Investoren 

zu setzen - die psychologische Signalwirkung 

ist hier gefragt. Gerade 

auch für international tätige Unternehmen 

stellt sich die Frage, ob in 

Österreich oder in einem anderen 

Land investiert wird. Genauso wichtig 

ist aber für uns, ein offenes Ohr 

für Innovationen und Forschung und 

Entwicklung zu haben. 

Mag. Bergolth: Ich darf an dieser 

Stelle eine interessante Innovationserhebung 

des ZEW (Zentrums für 

Europäische Wirtschaftsförderung) 

vom Mai 2006 zitieren. Diese sagt, 

in der globalisierten Welt und im 

internationalen Wettbewerb können 

die Hersteller von Papier- und Pappewaren 

nur erfolgreich bestehen, 

wenn sie Prozessinnovationen zur 

Effizienzsteigerung der Produktion 

und Produktinnovationen zur Stärkung 

der Marktposition realisieren. 

Auch wenn Papier- und 

Pappewaren nicht gerade als 

Hightech-Produkte gelten, so 

steckt in ihnen doch ein großes 

und oft völlig unterschätztes 

Innovationspotenzial. 

KOMPACK: Im letzten Jahr 

gab es viele Preissteigerungen 

sowohl im Rohstoff- als auch im 

Transportbereich - konnten diese 

weitergegeben werden? 

Mag. Fischer: Leider noch nicht 

zur Gänze. Ein großer Teil der 

Kostensteigerungen konnte noch 

nicht überwälzt werden. Wie Sie 

schon angesprochen haben, haben 

uns in den letzten Jahren ja nicht 

nur der Rohstoffpreis, sondern auch 

die Teuerungen bei Energie und 

im Transportbereich getroffen. Da 

bisher noch nicht alle Kosten über 

die Produktpreise weitergegeben 

oder durch Rationalisierung und 

Produktivitätszuwachs aufgefangen 

werden konnten und weitere Preiserhöhungen 

bei Rohpapieren und Karton 

angekündigt sind, werden die 

Papierverarbeiter weitere Preisanpassungen 

vornehmen müssen. Ich 

sehe uns als gut balancierte Branche, 

die nicht nach unten schwingen 

wird. Dies ist auch wichtig für die 

Nachhaltigkeit der Branche. 

KOMPACK: Direkte Ziele für den 

Verband? 

Mag. Fischer: Wir haben bisher die 

Themen Standortfaktoren, Flexibilisierung, 

Qualifikation, Arbeitssicherheit 

und Gesundheit angesprochen. 

Die Öffentlichkeitsarbeit 

wurde verstärkt, um die Papierverarbeitung 

als Industriegruppe zu 

profilieren und über die Leistungen 

der Industrie zu informieren. Im 

Herbst wollen wir uns dem Thema 

Nachhaltigkeit widmen, wo die 

PPV Industrie einiges zu bieten hat. 

Für 2008 nehmen wir Innovation in 

Aussicht. Alles in allem bin ich der 

Meinung, dass die Branche und der 

Verband am richtigen Weg sind. 

KOMPACK: Danke für das Gespräch 

●

Emballissimo ‑ printissimo 

Papier bezaubert - ein logisches 

Motto: Von klein auf begeistert 

uns der Zauber des Schöpferischen 

auf und mit Papier. Für viele werden 

Bücher zu zauberhaften Weggefährten, 

die uns ein Leben lang begleiten. 

Was wären Romantiker ohne Liebesbriefe, 

wie könnten wir zu Hause 

ohne Fotobände und Reiseführer 

den Zauber fremder Länder erleben? 

Magic Life Style wäre ohne die entsprechenden 

Magazine undenkbar 

und die jugendfrische Renaissance 

der Kochbücher ist Küchenhexern 

wie beispielsweise Jamie Oliver zu 

verdanken. Spätestens seit Harry 

Potter wissen wir auch, dass Zauberbücher 

nicht nur der dunklen Vergangenheit 

angehören. 

Zauberei 

Die österreichische Papierindustrie 

freut sich, zu all dieser Zauberei 

einen magischen Beitrag zu 

leisten. Weniger Hexerei ist es da 

schon, dass es uns ganz ohne Hokus 

Pokus gelingt, Altes in Neues 

zu verwandeln. Mit Altpapier wird 

das Magazin von gestern zur Zeitung 

von heute. Und auch gänzlich 

ohne Magie wächst unser wichtigster 

Rohstoff, der Wald, wieder nach. 

Papier, Karton und Wellpappe in 

Foto : M. Hetzmannseder 

Unter dem Motto ‚Papier bezaubert‘ begrüßte Dkfm. 

Michael Gröller, der Präsident der Austropapier im 

Namen seiner Branchenkollegen rund 350 geladene 

Gäste zu einem zauberhaften Abend im Festsaal des 

Wiener Rathauses, den der Bürgermeister der Stadt 

Wien, Dr. Michael Häupl, der österreichischen Papierindustrie 

für die Jubliäumsveranstaltung zum 20. Printissimo 

zur Verfügung stellte. 

Gruppenphoto mit Kostümen 

Impressionen von der Preisverleihung 

bezaubernder Umsetzung standen 

an diesem Abend im Rampenlicht. 

Aus über 200 Einreichungen wurden 

insgesamt 30 Projekte für die 

Hauptpreise nominiert. 

Aus diesen Nominierungen konnten 

schließlich die Siegerteams 4 

Emballissimi und 4 Printissimi mit 

nach Hause nehmen, die durch die 

Vorsitzende des Printissimo-Beirates 

und Geschäftsführerin von Brigl 

& Bergmeister, Dr. Gertrude Eder, 

überreicht wurden. Sie moderierte 

auch den Abend mit magischer 

Unterstützung durch den mehrfach 

preisgekrönten Zauberer Fabian 

Kelly, der mit seiner Show zum 

Abschluss des Abends mehr als nur 

bezauberte. 

ara ag 

Erneut übernahm in diesem Jahr 

die Altstoff Recycling Austria AG 

die Patronanz für den Jurypreis ‚Innovation‘, 

der auf einstimmigen Beschluss 

der Juroren an Sojarei, die 

Agentur blueCHERRY und Mosburger 

GmbH für eine durchdachte 

und verblüffende Verpackungslösung 

ging. Der Sonderpreis der 


Jury zum Thema ‚Papier bezaubert‘ 

wurde dem zauberhaft-verspielten 

Jugendbuch ‚Mozart - ein ganz normales 

Wunderkind‘ verliehen. Die 

Jury hatte sich spontan für einen 

weiteren Preis entschieden - das geniale 

Archivierungssystem für die 

Wienbibliothek aus Karton und säurefreien 

Großkuverts für Pläne und 

flache Kulturgüter. 

wellPaPPe 

Rund um die Preisverleihung überraschte 

das Forum Wellpappe Austria 

mit der Modeschule Hetzendorf 

die Gäste mit zauberhaften Modellen 

zwischen Experiment und Couture 

und Roberto Pisati & Friends 

sorgten für den swingenden musikalischen 

Rahmen. Fazit: fröhliche 

Sieger und viel gute Laune im vielleicht 

schönsten Saal von Wien und 

ein gelungenes Fest rund um Papier, 

Karton und Wellpappe aus Österreich. 

4 

3 • 2005 

13


JURYPREIS 200 

JURYPREIS - Innovation 

Feel Good 

Auftraggeber: Sojarei, Traiskirchen 

Design: blueCHERRY Werbeagentur, 

Grünbach/Schneeberg 

Produktion: Mosburger GmbH, 

Wien 

Wellpappe aus Riegerline weiß & Wellenstoff I 

W. Hamburger AG 

IMAGE – PRINTISSIMO 

A Statement of Lightness 

Auftraggeber: 

Silhouette International Schmied AG, Linz 

Kreation: D.SIGNWERK, Linz 

Produktion: Estermann GmbH, Aurolzmünster 

EuroArt Matt I M-real Hallein AG 

MASSE MIT KLASSE – PRINTISSIMO 

Printissimo: Schaufenster 

Auftraggeber & Kreation: „Die Presse” Magazin 

GmbH & Co KG, Wien 

Produktion: NÖ Pressehaus Druck & VerlagsgesmbH, 

St. Pölten 

Norcote Satin I Norske Skog Bruck GmbH 

1 3 • 2007 

JURYPREIS - Sonderpreis 

P-RACK 

Auftraggeber: Wienbibliothek im Rathaus, Wien 

Design: EMBACHER/WIEN & GRAPHIMULTI 

ZAUNRIETH, Wien 

Herstellung: Bruckschwaiger GmbH, Langenzersdorf 

und Schmidt & Ernst GmbH, 

Wien 

clarobulk I M-real Hallein AG 

JURYPREIS - Papier bezaubert 

Mozart - 

Ein ganz normales Wunderkind 

Auftraggeber: Da Ponte Institut, Wien 

Kreation: Mungenast Corporate Services 

Artworks, Wien 

Produktion: Holzhausen Druck & Medien GmbH, 

Wien 

EuroBulk I M-real Hallein AG 

RINTISSIMI 200 

KLEIN ABER FEIN – PRINTISSIMO 

Neuland Steiermark 

Auftraggeber: Land Steiermark I Wirtschaft, 

Innovation & Finanzen, Graz 

Kreation: Der I-Punkt, Graz 

Produktion: Steiermärkische Landesdruckerei 

GmbH, Medienfabrik Graz 

Hello Gloss I Sappi Austria Produktions-GmbH 

& Co KG 

ART – PRINTISSIMO 

Face it 

Auftraggeber: Christian Brandstätter 

VerlagsgmbH & Co KG, Wien 

Kreation: Meryl Pollen, Los Angeles 

Produktion: Grasl Druck & Neue Medien, 

Bad Vöslau 

Hello Silk I Sappi Austria Produktions-GmbH & 

Co KG

3 • 2007 

15


mballissimi 200 

FLEXIBLES – EMBALLISSIMO 

Emballissimo: 25kg Zementsack 

Auftraggeber: Kirchdorfer Zementwerk 

Hofmann GmbH, Kirchdorf 

Produktion: Mondi Bags Austria GmbH, Zeltweg 

Advantage SE Plus I 

Mondi Packaging 

Frantschach AG 

GEWELLTES - EMBALLISSIMO 

Spargelbox 

Auftraggeber: Ökonomie Leopold Haindl, 

Markgrafneusiedl 

Design: Irlacher OEG, Tulbing 

Produktion: Mosburger GmbH, Wien 

Kraftliner white top I M-real, Fluting & Duplex I W. 

Hamburger AG 

Kraftliner braun I Smurfit Kappa Nettingsdofer 

FLEXIBLES - Nominierung 

Geschenkpapier Palazzo 

Auftraggeber: Design und Herstellung: STEWO 

AG, Wolhusen, Schweiz 

Starkraft I Zellstoff Pöls AG 

DREIDIMENSIONALES - EMBALLISSIMO 

Emballissimo: 100 Jahre Polehnia 

Auftraggeber & Verarbeitung: 

Josef Polehnia & Co, Korneuburg 

Design: plan b werbeagentur, Wien 

Hello Silk I Sappi Austria, 

Kromopak I Mayr-Melnhof Karton AG 

1 3 • 2007 

GEWELLTES – 

Nominierung 

35 Jahre Rondo 

Weinverpackung 

Auftraggeber: Design 

& Produktion: 

Rondo Ganahl AG, 

St. Ruprecht 

Testliner braun I Rondo 

Ganahl AG, 

Wellenstoff I W. 

DREIDIMENSIONALES 

- Nominierung 

O2 Verkaufsdisplay 

Auftraggeber: Bionic Vertriebs 

GmbH, Linz 

Design: Grafikdesign 

Rusch, Altenberg 

Produktion: Duropack AG, 

Kalsdorf 

Testliner weiß & Schrenz I 

W. Hamburger AG, 

Kraftliner white top 

I M-real 

Wellenstoff I Mondi Packaging 

GEFALTETES - Nominierung 

Der Zotter Adventkalender 

Auftraggeber: Zotter Schokoladenmanufaktur, 

Riegersburg 

Design: Freecomm Werbeagentur, Graz 

Produktion: Styria Printshop, Gratkorn 

Hello Gloss I Sappi Austria Produktions-GmbH 

& Co KG, Welle I Duropack 

GEFALTETES - EMBALLISSIMO 

Emballissimo: 6 Senses of Packaging 

Auftraggeber & Produktion: AGI/Klearfold 

Europe, Graz 

Design: D2. Agentur für 

strategische Kommunikation, Wien 

Topcolor I Mayr-Melnhof Karton AG 

GEWELLTES – Nominierung 

Multi-size Box 

Auftraggeber: IPC Verpackungs GmbH, 

Wr. Neudorf 

Design & Produktion: Duropack AG, Kalsdorf 

Testliner & Wellenstoff I Mondi Packaging, 

Testliner weiß I W. Hamburger AG 

DREIDIMENSIONALES - Nominierung 

Grand Hotel Bellevue 

Auftraggeber: Grand Hotel Bellevue, 

Gstaad, Schweiz 

Design: Felder Tourismus Werbung, Mellau 

Produktion: Offset Druckerei Schwarzach GmbH, 

Schwarzach 

Parade Prima I Sappi

Wellpappe‑Mode‑Kollektion „Sommer 07“ 

„Birne Marlen“, „Little Lilly“, „Points & Stripes“ - so heißen 

die Sieger-Modelle des Wellpappe-Modewettbewerbs, 

den das Forum Wellpappe Austria in Kooperation mit 

der Modeschule der Stadt Wien im Schloss Hetzendorf 

im Schuljahr 2006/2007 veranstaltete. 

Unter dem Motto „Wellpappe 

zwischen Experiment & Couture“ 

wurde Wellpappe für rund 30 

SchülerInnen zur Inspirationsquelle 

für „etwas andere“ Modeentwürfe. 

Eine fünfköpfige Jury (Vertreter aus 

der Mode- & Styling-Branche sowie 

der Wellpappe-Industrie) beurteilte 

die Outfits aus weißer Wellpappe und 

schwarzem Tüll. Die drei besten Entwürfe 

wurden nun im Rahmen einer 

feierlichen Preisverleihung im Spiegelsaal 

von Schloss Hetzendorf ausgezeichnet: 

Der erste Preis - dotiert 

mit 500 Euro - ging an Marlen Stahrmüller, 

Sabina Stankiewicz erhielt 

300 Euro für den zweiten Platz und 

die Drittplatzierte Marie Steinacher 

wurde mit 200 Euro belohnt. 

„new wave“ 

„Wellpappe ist kreativ, wandelbar 

und vielseitig - ebenso wie die Mode. 

Erstaunlich, wie unterschiedlich 

diese Themen umgesetzt wurden“, 

lobte Mag. Fred Havran, Sprecher 

des Forums Wellpappe Austria, die 

erst 15-jährigen Nachwuchs-Designerinnen. 

Im Rahmen der Preisverleihung 

betonte auch Dr. Gerda 

Buxbaum, Direktorin der Modeschule 

Wien, dass die Arbeit mit 

experimentellen Materialien wie 

Wellpappe eine wichtige Erfahrung 

für die Schüler-Innen darstellt: „Das 

Projekt wurde bewusst mit SchülerInnen 

des ersten Jahrgangs durchgeführt, 

um sie von Beginn an zu 

motivieren, völlig neue, unkonventi- 

die Siegermodelle im detail 

1. Platz: 

„Birne Marlen“ von Marlen Stahrmüller, 15 Jahre 

Das Modell in Form einer Birne betont nicht die 

natürliche Figur der Frau, sondern umspielt sie 

auf kindliche Art. Die vielen schmalen Streifen 

geben dem Modell eine zauberhafte Wirkung. Die 

konsequente Umsetzung der Streifenidee - auch in 

der zum Modell gehörenden Perücke und der dazu 

passenden Tasche - hat die Jury überzeugt. 

2. Platz: 

„Little Lilly“ von Sabina Stankiewicz, 15 Jahre 

Aus Wellpappestreifen und weichem Tüll wurde 

dieses Modell kreiert. Highlight dieses Modells 

ist die geflochtene Taille - sie sticht durch die 

Streifenmusterung besonders ins Auge. Das 

Kleid ist sehr figurbetont und wurde direkt an 

einer Puppe modelliert. Der Tüll unterstreicht die 

feminine Linie des Modells, das an ein Cocktailkleid 

erinnert. 

3. Platz: 

„Points & Stripes“ von Marie Steinacher, 15 Jahre 

Dieses Modell zeichnet aus, dass es aus einem 

einzigen großen Stück Wellpappe gearbeitet wurde. 

Es wurde in viele kleinere Streifen unterteilt, im 

Rücken ist das Kleid mit einem verdeckten Klettverschluss 

verschlossen. Die strenge Geometrie des 

Modells wird durch die zarte Tüll-Stola mit den 

kleinen Wellpappe-Punkten aufgelockert. Das Projekt 

„Wellpappe zwischen Experiment & Couture“ 

wurde vom Forum Wellpappe Austria im Rahmen 

seiner kontinuierlichen Sponsoring-Aktivitäten 

gefördert. 


Die Nachwuchs-Designerinnen freuten sich über die Anerkennung ihrer Leistungen. 

Im Bild (v.l.n.r.): Alfred Bartosch, Geschäftsführer des Forums Wellpappe 

Austria, Dr. Gerda Buxbaum, Direktorin der Modeschule Wien, Marlen Stahrmüller, 

Marie Steinacher, Sabina Stankiewicz, Projektleiterin Mag. Dorith Thomas, 

Mag. Fred Havran, Sprecher des Forums Wellpappe Austria. 

onelle Wege zu gehen.“ Schon während 

der Emballissimo/Printissimo 

gab es viel positives Feedback für 

die Schülerinnen die dort ihre Mode 

zeigten und als elegante „Wellpappe-Prinzessinnen“ 

die Festgäste begrüßten. 

5 

Mehr unter www.wellpappe.at 

Wir danken Ihnen für Ihren Besuch während der A.Pack 

3 • 2007 

Fotos: Forum Wellpappe Austria 

1

A.PAck 

A.Pack ‑ Rückblick 

Auffallend bei einer Ausstellerbefragung 

unsererseits war, 

daß die Qualität der Besucher 

(Schulnotensystem 1-5) mit 2,25 

beurteilt wurde, während die Firmen 

mit der Quantität unzufrieden war. 

Besonders der Nachmittag wurde als 

„zu ruhig“ empfunden. Interessant ist 

sicher auch die Tatsache, von wo die 

Besucher kamen. Der vorwiegende 

Teil kam aus Niederösterreich, 

Oberösterreich, Salzburg und Bayern. 

„Dies hängt sicher auch mit der 

Größe der Veranstaltung zusammen“ 

so Alexander Gruber - ein Aussteller 

der ersten Stunde dieser Veranstaltung. 

SalZburg 

Der neue Messeplatz wurde befürwortet. 

Die zentrale Lage, die - wenn 

auch durch den teilweisen Neubau 

des Geländes heuer beeinträchtigt 

- die prinzipiell gute Infrastruktur 

des Geländes, vor allem aber das 

wirtschaftlich starke Einzugsgebiet 

wurde positiv empfunden. 

tageSfolge 

Zur heurigen und zukünftigen Tagesfolge 

sagt Messeveranstalter 

Klaus Vogl: „Absolut stärkster Tag 

1 3 • 2007 

Von 9. bis 11. Mai fand die A.Pack erstmals in Salzburg 

statt. Die Messe, die im Verbund mit der A.Print, interlog 

und heuer auch mit der SchuettTech abgehalten wurde, 

setzte nach dreimaliger Veranstaltung in Graz damit auf 

ein neues „altes“ Einzugsgebiet. Hier ein kurzer Rückblick 

auf die Veranstaltung, die mit 3.980 Besuchern aus dem 

In- und Ausland mehr Besucher auf die Messe locken 

konnte, als die Veranstaltungen in Graz. 

war der Donnerstag, gegen den 

der letzte Messetag (Freitag) dann 

leider stark abfiel – das auch der 

Wermutstropfen in der Erfolgsbilanz 

des Messequartetts A.PACK, 

A.PRINT, INTERLOG, SchüttTech. 

Für Klaus Vogl gibt es einen logischen 

Grund: „Die Arbeitszeit der 

meisten Menschen endet am Freitag 

bei der Mehrzahl der Betriebe 

zwischen 12.00 und 15.00 Uhr. Daher 

wird dieser Tag nicht mehr voll 

angenommen. Künftig werden wir 

unsere Veranstaltungen daher in 

der Tagesfolge Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag durchführen.“ 

meSSeerfolg 

Auffallend an dieser Veranstaltung 

war auch die große Anzahl an Besuchern 

möglicher Aussteller, die 

sich von der Erstveranstaltung 

in Salzburg erst ein Bild machen 

wollten. Dazu ein Vorarlberger 

Aussteller: „Der Veranstalter muß 

schauen, daß wieder mehr Verpackungsbetriebe 

die heuer auch auf 

Besuch waren, wieder als Aussteller 

vor Ort sind. Dann gelingt es 

sicher auch, Besucher aus entfernteren 

Bundesländern wieder vermehrt 

anzulocken.“ 

Designde Verpackung 

meSSebereiche 

Klaus Vogl zu den einzelnen Messebereichen: 

„Analysiert man die 

Messen einzeln, so ist es allen 

voran das bestens etablierte Duo 

A.PACK/A.PRINT, das heuer starke 

Zuwachsraten schrieb. Bestens 

angenommen wurde aber auch die 

SchüttTech, die heuer ihre Premiere 

feierte. Unsere Partner haben 

uns ganz konkret dazu aufgefordert, 

diesen Bereich weiter und verstärkt 

zu bearbeiten. Bereits in den nächsten 

Tagen werden wir Gespräche 

mit den Top-Vertretern der Branche 

führen um die weitere Entwicklung 

der SchüttTech zu diskutieren. Das 

große Plus dieser Messe ist, dass 

die Besucher mit 

einer konkreten Problemstellung 

zu den 

Ausstellern kommen, 

die Messe als 

Beschaffungsinstrumentarium 

nutzen 

und nicht vorrangig 

zur Information und 

Ko m m u n i k a t i o n 

wie es bei anderen 

Messen oft der Fall 

ist. Leider hat sich 

die Mehrzahl der 

Stapler im letzten 

Moment gegen eine 

Beteiligung auf 

der INTERLOG 

entschieden. Ein 

Faktum, das den 

Messeverlauf mit Sicherheitbeeinträchtigt 

hat. Jene Firmen, 

die da waren, haben 

aber gute Ergebnisse erzielt. Wir 

sehen das als Auftrag, einmal mehr 

das Gespräch mit den heuer nicht 

vertretenen Unternehmen zu suchen.“ 

faZit 

Die Verlegung des Standortes wurde 

prinzipell als richtig empfunden. 

Damit 2009 (nächste Veranstaltung) 

die Messe ein Erfolg wird, ist es 

aber wichtig, daß es gelingt, die 

Ausstellung zu vergrößern. Damit 

kann erreicht werden, daß weitere 

Anfahrtswege wieder in Kauf genommen 

werden und daß auch am 

Nachmittag wieder ein reges Treiben 

auf der Messe ist. 6

Der flexible Spezialist 

Tortenverpackungen mit Schmucksteinen, Boxen aus 

Duftmaterial sowie formschöne Flaschenverpackungen 

bewiesen während der A.Pack neben dekorativen 

Accessoires, daß die Firma Austria Plastics immer mehr 

im Verpackungsbereich tätig ist. Besonders angetan 

waren die Besucher der Messe auch davon, daß hier 

Kleinstmengen für alle Produkte möglich sind. 

Während viele Firmen von 

Kleinstmengen sprechen, ist 

dies hier wirklich möglich. Ein Beispiel 

sei hier nur angeführt. Für eine 

Vertragsunterzeichnung waren zwei 

spezielle Mappen in Sonderausfertigung 

gewünscht. Wie oft bei großen 

Events, denkt man an die Kleinigkeiten 

zuletzt. So kam die Bestellung 

für diese Sonderanfertigung 

erst am Mittwochabend (vor einem 

Feiertag) zu Austria Plastics. Nichtdestotrotz 

konnten die Verträge in 

den gewünschten Mappen am Montag 

unterzeichnet werden. Dies ist 

natürlich ein Sonderfall zeigt aber 

die Flexibilität der Firma. 

überSiedlung 

Um auch in Zukunft den Wünschen 

der Kunden gerecht werden zu können, 

wird auch regelmäßig in den 

Maschinenpark investiert. Nicht 

nur durch die Anschaffung einer 

neuen Siebdruckmaschine (Format 

1,60 x 1,20m) wurde im alten Firmengebäude 

der Platz zu eng. Mit 

der Übersiedlung an den neuen 

Standort in der Maria Theresien 

Straße 46, 4600 Wels konnten auch 

die logistischen Abläufe optimiert 

werden. 

multifunktionSverPackungen 

Bei all ihren Verpackungslösungen 

ist die Firma auch stolz darauf, daß 

ihre Verpackungen immer so konstruiert 

sind, daß die Lösungen aus 

Polypropylen, Wellpappe oder Karton 

im Haushalt, im Büro oder der 

Schule wiederverwendet werden 

können. Dieser Mehrzweck wird 

von vielen Kunden als zusätzlicher 

Preis- Leistungsvorteil gesehen. 

angebotSPalette 

Nicht nur in der Kreativität ist die 

Firma stark, auch in ihrem Maschinenpark, 

was auch der Druckbereich 

beweist - ob Digital-, Offset-, 

Sieb- oder Prägedruck - hier finden 

Sie die richtige Lösung. Sicher 

gehört auch die Vielfalt der angebotenen 

Produkte zum Erfolg der 

Firma. Vom handlichen Trolly über 

den großen Koffer bis hin zur Lampe 

sieht man in der Werkshalle bei 

einer Besichtigung gleichzeitig entstehen. 

kundentreue 

Das der eingeschlagene Weg der 

Richtige ist, beweisen auch die 

Kundentreue und das Vertrauen 

in die Kreativen Köpfe. So gibt es 

viele Kunden, die zwar klein angefangen 

haben, aber mit der Firma 

mitgewachsen sind. Als Beispiel 

gibt es hier Firmen, deren Erstbestellung 

5 Ringbücher waren. Heute 

warten sie bei jedem Termin auf die 

Neuigkeiten des Teams von Austria 

Plastics. „Wann immer Sie ein Verpackungsproblem 

haben - fragen 

Sie uns - wir werden die Lösung gemeinsam 

mit Ihnen finden!“, so das 

Motto der Firma. Lassen Sie sich 

überraschen. 7 

Mehr auch unter 

www.austriaplastics.at 

A.PAck 

3 • 2007 

1

A.PAck 

Das A.Pack Gewinnspiel 

Die Firma Strapex hatte neben ihren Handgeräten - die 

den Schwerpunkt bei diesem Messeauftritt bildeten und 

die sich auch an regem Interesse erfreuen konnten - 

auch das A.Pack Gewinnspiel. 

In einem Aquarium war ein 

abgespultes Strapex-PET- 

Umreifungsband zu sehen. Die 

Besucher waren aufgefordert, 

ihre Schätzung abzugeben, wieviel 

Strapex Umreifungsband 

hier liegt. 

Falls auch sie zu den zahlreichen 

Teilnehmern an diesem Gewinnspiel 

gehört haben - die richtige 

Lösung lautete 625,46 Meter. 

KOMPACK gratuliert an dieser 

Stelle den Gewinnern (die drei 

Mitspieler die am besten geraten 

haben gewannen von einem 

Heurigenabend in Krems (inklusive 

Kollegen) bis hin zu einigen 

hundert Kilo Marillen). Falls sie 

leider nicht zu den Gewinnern 

zählen ist es ihnen wie mir er- 

Perfekte Rundumetikettierung 

Durch die wachsende Beliebtheit 

der PET-Flaschen, die unter 

anderem auch eine grössere Vielfalt 

an Gestaltungsmöglichkeiten bieten, 

sind Rundumetiketten sehr gefragt. 

Speziell für die Rundumetikettierung 

bietet die Robatech AG, CH- 

20 3 • 2007 

Auf der A.PACK 2007 präsentierte die Firma Robatech 

ihre Hotmelt-Klebstoff-Auftragstechnologie für die 

Rundumetikettierung. Das geschlossene Düsensystem für 

Schmelzklebstoff bietet viele Vorteile. 

Muri, Schmelzklebstoffsysteme an, 

die den Anforderungen auf präzise 

und saubere Etikettierung aufs Beste 

gerecht werden: Mit der Düsentechnologie 

und der elektronischen 

Steuerung lässt sich der Klebstoff 

gezielt und sauber auf Flaschen und 

gangen - ich habe mich von der 

Größe des Kunststoffballens 

täuschen lassen und war rund 

300 Meter falsch. Mehr über den 

andere Behälter aufbringen – und 

das auch, wenn mit Höchstleistung 

etikettiert wird. 

So funktioniert die 

rundumetikettierung 

Robatech-Systeme fixieren Rundumetiketten, 

die von einem Magazin 

bereitgestellt werden, zuverlässig 

auf Getränkeflaschen und andere 

Behälter. Die Anfangsbeleimung 

wird in Form eines spiralförmigen 

Leimbildes auf die Flasche aufgesprüht. 

Diese läuft 

anschliessend am 

Magazin vorbei und 

nimmt nun dank dieser 

so genannten Pickup-Beleimung 

ein Etikett 

aus dem Magazin. 

Das Etikett wird vom 

Etikettierer um die 

Flasche gelegt und mit 

einer Endbeleimung 

präzise fixiert. 

Die Endbeleimung 

wird – ebenfalls wie 

die Anfangsbeleimung 

– vom Robatech-Klebstoffauftragssystem 

realisiert. Hierzu wird 

ein Leimstreifen mit- 

Veranstalter des Gewinnspiels und 

die aktuellen Lösungen im Kunststoffbandumreifen 

finden Sie unter 

www.strapex.com. 8 

tels einer Schlitzdüse aufgetragen. 

Neben der Präzision beim Auftragen 

sorgt auch das geschlossene 

Düsensystem dafür, dass Klebstoffauftragssysteme 

von Robatech als 

äusserst Klebstoff sparende, saubere 

Sache bezeichnet werden können. 

Ein weiterer Vorteil, den das 

Düsensystem bietet: Die Umstellung 

auf andere Flaschen- und Behälterformate 

lässt sich sehr schnell 

und einfach durchführen. Robatech- 

Technologie ist aus den genannten 

Gründen jederzeit einsatzbereit und 

zeichnet sich durch besonders geringen 

Reinigungs- und Wartungsaufwand 

aus. 

Schnell und Sauber 

Die schnellen und sauber arbeitenden 

Klebstoffauftragssysteme von 

Robatech eignen sich zwar für alle 

Arten von Rundumetiketten, doch 

gerade bei anspruchsvollen Anwendungen 

wird die Überlegenheit 

der Robatech-Auftragsmethode 

besonders offensichtlich. So lassen 

sich damit z.B. glasklare Kunststoffetiketten 

aus PET besonders 

vorteilhaft im „No-Label-Look“ 

auf Flaschen leimen. 9 

Mehr unter www.robatech.at

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

A.PAck �� 

�� 

�� 

3 �• �2007 �� 

21��

A.PAck 

Werkstoff Polypropylen 

Auch im Bereich der Becherartikel 

kann man diesen Trend 

zu PP verstärkt feststellen. 

Das Marktvolumen in Westeuropa 

für den Bereich Thermoformen PP 

zeigt einen Zuwachs von ca. 30 % 

von 2000 bis 2005, in einigen Ländern 

sogar noch mehr. Betrachtet 

man diese Zahlen, wird klar, warum 

sich Hersteller von Formautomaten 

in den letzten Jahren speziell auch 

mit der Verarbeitung von PP auseinandersetzen. 

Kiefel hat sich dieser 

Herausforderung auch im Bereich 

der Bechermaschinen gestellt und 

die Maschinenserie KTR weiterentwickelt 

und mit den Baugrößen 

KTR 5 und KTR 6 erweitert. 

Der Trend im Bereich Becheranwendung 

geht immer mehr in 

Richtung steifere Typen und auch 

höhere Taktzahlen. Realisiert wird 

dies meist durch sog. nukleierte 

Typen. Durch den Einsatz spezieller 

Keimbildner bzw. neuen Kata- 

22 3 • 2007 

In den letzten 25 Jahren zeichnet sich PP als der Werkstoff 

mit den höchsten Zuwachsraten aus. Ursachen dafür sind 

außer dem guten Preis-Leistungs-Verhältnis vor allem die 

sehr breit gefächerten Anwendungsgebiete, die durch 

die Weiterentwicklung der Herstellungsverfahren und 

Compoundiertechnologie begünstigt wurden. Das durchschnittliche 

Wachstum von PP pro Jahr beträgt 6 – 7%, im 

Bereich Thermoformen sogar noch etwas mehr. 

lysatorsystemen werden HCPP’s 

(high crystallinity PP) hergestellt. 

Hohe Steifigkeit haben speziell 

die nukleierten Homo-PP-Typen, 

hohe Transparenz die nukleierten 

Randomcopolymere. Durch das 

veränderte Kristallisationsverhalten 

(veränderte Keimdichte) wird bei 

den Thermoformfolien ein feineres 

Sphärolithgefüge über den Folienquerschnitt 

erzeugt (ähnlich wie bei 

Dünnfolien durch das rasche Ab- 

kühlen), und große Überstrukturen 

werden vermieden (Abb. 1+2). 

anlagenkonZePt 

Durch die teilkristalline Struktur 

1 2 

und den relativ hohen Schmelzbereich 

von PP (ca. 160 °C) muss man 

PP deutlich mehr Energie zuführen 

als z.B. PS. Auch ist das Verarbeitungsfenster 

im Vergleich zum 

amorphen Werkstoff PS deutlich 

enger. Aus diesem Grund wurde 

die neueste Generation von Bechermaschinen 

mit einer integrierten 

Vorheizung ausgestattet. Diese integrierte 

Vorheizung sorgt für bis zu 4 

zusätzliche Heizschritte und ist als 

Ergänzung zur Hauptheizung (bis 

zu 5 Heizschritte) gedacht. Eine 

präzise Temperaturregelung, Einzelregelung 

der Heizzonen, eine 

Gesamtfeld-Temperaturregelung 

und eine integrierte Querreihenheizung 

komplettieren 

die ideale Heizung 

der Thermoformmaschine, 

speziell für die 

PP-Verarbeitung. Da 

PP bei der Erwärmung 

auch eine deutlich höhere 

Ausdehnung zeigt 

als z.B. PS ist natürlich 

auch der Kettenvorschub 

und die Folienspreizung 

wichtig. 

Ser vomotorische 

Antriebe für einen 

exakten Vorschub sowie 

eine exakte und 

ausreichende Breitenverstellung 

um eine 

genaue Spreizung zu 

gewährleisten sind ein 

MUSS einer guten 

Bechermaschine. Da 

PP deutlich mehr Zug 

auf die Transportkette 

bringt sind natürlich 

verschleißarme 

Ketten, eine automatische 

Transportket-

tenschmierung sowie temperierte 

Kettenschienen von Vorteil. Das 

Herzstück jeder Becheranlage ist 

natürlich der Formtisch. 

oPtimierter 5-Stufen-antrieb 

Der servomotorisch optimierte 

5-stufen-Antrieb lässt bei der Einstellung 

des idealen Fahrprofils 

keine Wünsche offen. Wichtig ist 

auch ein guter Vordehnstempelantrieb, 

der ebenfalls über Servomotoren 

angetrieben ist. Auswerfervakuum, 

zusätzliche Ventile im 

Untertisch für Teile mit versenktem 

Boden (Hohlboden) sowie ein 

automatisches Schmiersystem sind 

ebenfalls wichtige Aspekte eines 

guten kombinierten Form/ Stanzprozesses. 

Wie bereits erwähnt muss man 

PP viel Energie zuführen, die man 

natürlich über das Werkzeug großteils 

auch wieder abführen muss. 

Aus diesem Grund sind die KTR- 

Maschinen auch mit 5 individuell 

einstellbaren Kühlkreisläufen für 

Oberwerkzeug, Unterwerkzeug, 

Niederhalter, Ausschieber und Folientransport 

ausgestattet. 

Steuerung 

Für einen hohen Bedienkomfort einer 

guten Bechermaschine ist nicht 

zuletzt auch die Steuerung wichtig. 

Ein dreh- und schwenkbares Bedienpult, 

bedienerfreundliche Menüführung 

sowie ein direkter Zugriff 

zu Folgeseiten schon ab der ersten 

Übersicht und eine Datenübergabe 

über Modem sind hierzu einige 

Aspekte die im Maschinenkonzept 

Berücksichtigung gefunden haben. 

Selbstverständlich geht es darum, 

auch mit PP den Produktausstoß 

zu erhöhen und die Produktivität 

der Maschine zu erhöhen. 

Dies bedeutet beispielsweise für 

die KTR 5 mit einer max. Folienbreite 

von 775 mm 45 Trockentakte 

und einen schnellen und einfachen 

Werkzeugwechsel. Eine Kette ist 

so stark wie das schwächste Glied! 

Aus diesem Grund muss bei einem 

guten Anlagenkonzept auch die 

Werkzeugtechnik und das richtige 

Downstream-Equipment berücksichtigt 

werden. Thermoformer 

– Werkzeug – Stapelgerät – Verpacker 

müssen perfekt zusammenarbeiten 

um die beste Performance 

und optimale Produktqualität der 

ganzen Linie zu erzielen. Optimale 

Werkzeugkühlung mit direkter 

Niederhalterkühlung, der Einsatz 

von Form- und Auswerfervakuum, 

plasmanitrierte Schnitteile und 

3-fach Führungen sind Faktoren 

die ein gutes Becherwerkzeug auszeichnen. 

niedrige ProduktionSkoSten 

Eine hohe Flexibilität wird durch 

ein Schnellwechselsystem für 

Formatteile und wechselbaren 

Niederhalterkronen erzielt. Niedrige 

Produktionskosten werden 

durch die hohen Taktzahlen des 

Kiefel-Thermorunners, durch das 

neu entwickelte Formlufteinsparsystem 

und durch optimale Versatzvarianten 

und somit optimale 

Formflächenausnützung erzielt. 

Das Downstream-Equipment muss 

zuverlässig, flexibel und automatisch 

stapeln, transportieren und 

verpacken. 

Die neuen Druckluftthermoformer 

der KTR-Serie kombiniert mit 

modernster Werkzeugtechnik und 

A.PAck 

dem auf die individuellen Beürfnissen 

abgestimmten Downstream- 

Equipment, tragen den neuesten 

Trends in der Becherformung voll 

Rechnung. Mit dieser modernen 

Technik werden auch bei der Verarbeitung 

von Polypropylen annähernd 

Taktzahlen erreicht, die 

bisher nur bei Polystyrol möglich 

waren. 10 

Mehr unter www.kiefel.de 

3 • 2007 

23

A.PAck 

Umreifungsbänder gefragt 

Messeneuheiten auf der A.PACK 

Stretchmaschinen mit hervorragendem 

Preis-/ Leistungsverhältnis 

zeigte während der A.PACK 

Brangs + Heinrich / Antalis. Die Firma 

stellte hier sein neues Sortiment 

an Stretchmaschinen vor. Dieses 

umfasst mit den drei Modellen Vilis, 

Proto Wraptor und Spino Wraptor 

für jedes Paletten-aufkommen den 

passenden Stretchwickler. Durch 

verschiedene Wickelprogramme, 

Drehtellerdurchmesser, Transpallet- 

System, Wickelhöhen, Vorrecksysteme 

und Auffahrrampen können 

2 3 • 2007 

Mit neuen Stretchmaschinen und dem textilen Wabengefache 

FlexyCell erweitert Brangs + Heinrich | Antalis sein 

Produktsortiment um innovative Verpackungsprodukte. 

die Maschinen gut den individuellen 

Anforderungen angepasst werden. 

Dank des geringeren Folienverbrauchs 

durch das Vorrecksystem 

hat sich die Anschaffung 

einer Stretchmaschine 

bereits 

nach kurzer Zeit 

amortisiert. 

SPino wraPtor 

Das Modell SpinoWraptor 

bietet besonders 

vielfältige Aus- 

bauvarianten. Als Halbautomat verfügt 

es eine automatische Folienzuführung 

und Verschweißung. In der 

Vollautomatischen Version erfolgt 

die Zu- und Abführung der Palette 

über eine integrierte Rollenbahn. 

Textiles Wabengefache 

flexycell® 

Auf großes 

I n t e r e s - 

se stieß 

die Messeneuheit 

FlexyCell. 

Es handelt sich 

dabei um ein maßgeschneidertes 

textiles Wa- 

Am Gemeinschaftsstand 

der Firmen Gobatin und 

Wanzl erfreute sich die Crew 

der Firma Gobatin über ein 

gutes Messeergebnis. 

Besonderes Interesse wurde 

den angebotenen Hygienepaletten 

und Faltboxen 

entgegengebracht. Gerade 

für die Kosmetik-, Pharmaund 

Lebensmittelindustrie 

ist dieses Thema nach wie 

vor an der Tagesordnung. 

Aber auch mit den regen 

Anfragen im Bereich der 

Umreifungsbänder als 

neuer Vertreter der Firma 

Signode zeigte sich Anneliese 

Bauer/Gobatin sehr 

zufrieden. 11 

Mehr unter www.gobatin.at 

bengefache zum Schutz von Bauteilen 

vor Kratzern, Beschädigung 

oder Bruch. Jede FlexyCell-Einheit 

besteht aus identischen, elliptischen 

Taschen, die zusammen eine Wabenstruktur 

bilden. In jede dieser 

Taschen wird ein Bauteil eingesetzt 

und so sicher fixiert. 

Vier wesentliche Vorteile sprechen 

für FlexyCell: 

1. Reduzierung der Logistikkosten 

2. Verringerung der Transportschäden 

3. Keine Werkzeugkosten 

4. Platzsparend zusammenfaltbar. 

12 

Mehr unter 

www.brangs-heinrich.at

Der cyklopsche Regenbogen 

Eine der Neuerungen auf der A.Pack war die Modellreihe 

Cyklop Rainbow - eine Maschine zum teilautomatischen 

Umreifen von Produkten. 

Das mit dem deutschen IF 

Design Preis ausgezeichnete 

Produkt hat einen runden Bandführungsrahmen. 

Dadurch entfallen 

die herkömmlichen Bandklappen, 

das Band wird lediglich mit Bürsten 

gehalten.Gleichzeitig gibt es 

eine innen liegende Bandspule 

- diese stellt einen hohen Schutz 

während des innerbetrieblichen 

Transportes der Maschine sicher 

(keine überstehende Bandspule an 

der Maschinenaussenseite). Die 

Maschine, die bis zu 32 Umreifungen 

in der Minute schafft, ist sehr 

einfach auf unterschiedliche Bandbreiten 

umrüstbar. 

looP funktion 

Die Cyklop Rainbow besitzt auch 

eine Loop Funktion - diese bedeutet, 

daß unbeabsichtigte Leerumreifungen 

ausgeworfen werden - der 

nachfolgende Umreifungsvorgang 

erfolgt störungsfrei. 

PaPierband 

Gezeigt wurde die Maschine während 

der Messe auch mit einem 

Papierumreifungsband. Gerade 

für Firmen mit besonders umweltfreundlichen 

Produkten oder Produkten 

wie Zellulose (kann mit dem 

Band theoretisch weiterverarbeitet 

werden) kann dieses Band sicher 

eine interessante Alternative zu den 

bisherigen Bändern sein. 

flexibel 

Erwähnenswert bei der Maschine 

mit einer Bandspannung von 10- 

700N (stufenlos einstellbar) sind 

auch die Lenkrollen mit feststellbarer 

Bremse, die das Verschieben 

der Maschine zu jedem innerbetrieblichen 

Einsatzort ermöglichen. 

Einsetzbar ist die Maschine 

für Pakete mit den Abmessungen 

von 70x30mm bis maximal 600 x 

400mm. 13 

Mehr unter www.cyklop.at 

A.PAck 

3 • 2007 

25

A.PAck 

Eiskalter Einsatz 

Im Jahr sind das mehr als eine 

Viertel Milliarde Eissticks, die 

aneinandergereiht fast einmal den 

Globus umspannen würden. „Eine 

unserer Stärken ist, dass wir 

2 3 • 2007 

„Buchenholz ist das beste Material für Eissticks, da es 

keinen Eigengeschmack hat“, erklärt Hartmut Grießing, 

Werksleiter bei Rosen Eiskrem Süd in Prenzlau, ca. 1,5 

Autostunden nördlich von Berlin. Hartmut Grießing muss 

es wissen, schließlich werden von ihm und seinen 135 

Mitarbeitern täglich über 1 Mio. Stück dieser Sticks für 

Eis am Stiel verarbeitet. 

flexibel auf alle Kundenwünsche 

und -anforderungen reagieren. Waren 

z. B. vor kurzem noch große 

Familienpackungen Eis gefragt, 

geht der Trend mittlerweile zu Sor- 

Foto - Bluhm Systeme 

Damit der Spendestempel rechtzeitig 

stoppt, um das Etikett aufzublasen, 

verfügt er über einen Entfernungssensor, 

der die Strecke zum Karton 

„misst“. 

timentspackungen. Das heißt in einer 

Verpackungseinheit finden sich 

die unterschiedlichsten Eissorten“, 

erklärt Udo Tetzlaff, Gruppenleiter 

Technik. 

Um den Anforderungen der Kunden 

auch beim Thema Rückverfolgbarkeit 

gerecht zu werden, investierte 

der Eiskremhersteller im 

Etikettendruckspendebereich in einen 

LA 5200 mit DPM Druckmodul 

aus dem Hause Bluhm Systeme 

aus Unkel am Rhein. Damit lässt 

sich auf dem Kartonetikett neben 

Informationen wie Artikelnummer, 

MHD und Anzahl der Versandeinheiten 

in Zukunft auch die Uhrzeit 

in Echtzeit in einem EAN 128 Barcode 

verschlüsseln und aufdrucken. 

Da Flexibilität bei Rosen Eiskrem 

Süd groß geschrieben wird, sollte 

der Etikettendruckspender außerdem 

schnell und einfach an jeder 

Produktionslinie eingesetzt werden 

können. Dafür haben die Ingenieure 

von Bluhm Systeme den Spender 

vom Typ LA 5200 unter anderem 

mit einem besonderen Stativ ausgestattet: 

So sorgen Laufrollen für 

den einfachen Transport des Druck- 

Der Etikettendruckspender LA 5200 

kann schnell und einfach an jeder Produktionslinie 

eingesetzt werden.

spenders von einer Linie zur anderen. Steht der 

Spender an der richtigen Position, können zusätzlich 

angebrachte Tellerfüße auf Spindeln 

heruntergedreht werden. Sie gewährleisten eine 

optimale Standsicherheit. Aber nicht nur Entfernungen 

zwischen Produktionslinien meistert 

der LA 5200 in Prenzlau. Auch Distanzen bis 

zu 200 mm zwischen Spender und Karton sind 

kein Problem. Ein auf dem Spendestempel aufgebrachter 

Entfernungssensor „misst“ die Strecke 

bis zum Karton, sodass der Spendestempel 

rechtzeitig wenige Millimeter vor dem Karton 

stoppt, um das Etikett aufzublasen. 

legi box ii 

Nicht an jedem Standort ist ein Netzwerkanschluss 

oder PC vorhanden, der den Druckspender 

mit aktuellen Druckdaten versorgt. Deshalb 

erhielt der LA 5200 die LegiBox II. Dahinter 

verbirgt sich ein kleiner Industrie-PC, der unter 

Windows läuft. Neben der Etikettensoftware 

Legitronic ist auf der LegiBox II auch eine kleine 

Visual Basic-Anwendung installiert. 

Der Bediener muss so nur noch über ein einziges 

Eingabefenster die gewünschte Artikelnummer 

auswählen. Alles andere geschieht vollautomatisch. 

Die veränderlichen Daten kommen 

aus einer integrierten ACCESS Datenbank. Per 

USB-Stick liest der Schichtführer die neuen 

Etikettenlayouts und/oder eine neue Version der 

Datenbank ein. Eine spätere direkte Anbindung 

des LA 5200 an das Ethernet ist ebenfalls berücksichtigt. 

kleine urSache, 

groSSe wirkung 

Die im Barcode EAN 128 verschlüsselte Echtzeit 

wird durch den Einsatz eines DPM Druckmoduls 

im LA 5200 möglich. Jedes Etikett 

bekommt die genaue Uhrzeit im laufenden Betrieb 

mit. Das Druckmodul arbeitet mit einem 

so genannten Corner Edge Druckkopf - d. h. die 

Thermoleiste liegt nicht wie bei allen anderen 

Druckern flach auf dem Etikett, sondern in einem 

Winkel von ca. 30°. Dadurch lassen sich 

auf raueren Etikettenoberflächen bessere Qualitäten 

erzielen. 

Besonders kleine Schriften und Logos kommen 

durch diese Drucktechnik stärker zur Geltung. 

Und schneller geht es auch noch. Jeder Barcode 

muss 100 Prozent in Ordnung und lesbar sein. 

Um dies zu garantieren, wurde der LA 5200 mit 

einem Barcodescanner zur Verifizierung ausgerüstet. 

Er liest den Barcode in dem Moment, 

wenn das Etikett von der Druckspendekante auf 

den Stempel geschoben wird. Sobald ein Barcode 

nicht korrekt lesbar ist, geht ein Signal an die 

Anlagensteuerung und der entsprechende Karton 

wird sofort ausgeschleust. Läuft alles fehlerfrei, 

kann der in Prenzlau eingesetzte LA 5200 in 

der Minute bis zu 20 Eiskartons im Dreischicht- 

Einsatz etikettieren. Übrigens: Ein fehlerhafter 

Barcode ist in über 90 Prozent der Fälle auf eine 

verschmutzte Thermoleiste zurückzuführen. Ein 

Wisch mit einem in Alkohol getränkten Lappen 

genügt - schon ist die Barcodewelt wieder in 

Ordnung. 14 

Mehr auch unter: www.bluhmsysteme.com 

A.PAck 

3 • 2007 

2

A.PAck 

Das doppelt geprüfte RFID‑System 

Mit Pagosmart verbindet 

Pago die Möglichkeiten 

der RFID-Technologie mit 

den Vorteilen der Etikettiertechnik. 

Unter Pagosmart versteht man ein 

sogenanntes «Smart Label», oder 

auf deutsch eine «intelligente Etikette». 

Es handelt sich hierbei um 

Selbstklebeetiketten von Pago mit 

– auf der Rückseite – integriertem 

RFID-Transponder. Zusammen 

mit den entsprechenden, kundenspezifischen 

Hard- und 

Softwarelösungen werden 

somit auf diesen 

neuen Etiketten Daten 

bzw. Information 

im Thermotrans- f e r 

oder Thermodirekt-Verfahren auf 

die Vorderseite gedruckt und gleichzeitig 

elektronisch auf dem integrierten 

(eingebauten) Mikro-Chip 

gespeichert. 

Diese im Chip gespeicherten Daten 

können später beliebig oft mutiert, 

ergänzt, erneut gespeichert, gelesen 

oder gelöscht werden. Dies erlaubt, 

mehr Informationen auf den Datenträger 

zu speichern als auf konventionellen 

Kennzeichnungsmedien. 

Eine Kombination mit Strichcodes 

ist möglich, sodass z.B. ein Teil der 

Daten vom Chip gleichzeitig auch 

im gedruckten Strichcode auf der 

Etiketten-Vorderseite hinterlegt ist. 

Auf der A.Pack wurde die Möglichkeit 

mit einem mobilen RFID 

Reader/Writer (Pocket PC + IP4) 

gezeigt. 

leSen und Schreiben 

Dieser liest zuerst die SSCC auf 

der Palettenetikette und programmiert 

dann den RFID TAG. (Dies 

geht natürlich auch ohne Handgerät 

mit Hilfe eines Barcodelesers und 

eines PC´s sowie einem RFID Reader/Writer) 

Somit ist gewährleistet, 

daß alle Daten am Palettenetikett 

und am RFID-Etikett übereinstimmen 

- und Irrtümer ausgeschlossen 

sind. Die Daten am RFID Etikett 

können natürlich auf ergänzt werden. 

Vor allem dort auch, wo Daten 

auf Produkten ständig ergänzt oder 

verändert werden müssen, werden 

2 3 • 2007 

Pago zeigte auf der A.Pack unter anderem den Pagoprint 

15/170TI . Mittels dem Pagoprint können RFID-Etiketten 

ausgedruckt werden. Diese werden dann auf die 

vorhandenen Etiketten auf den Paletten in einem eigens 

dafür vorgesehenen Feld aufgebracht. 

intelligente Etiketten zu zuverlässigen 

Produktbegleitern. 

Pagomat 16 e-i 

Ebenfalls zu sehen war der neue Pagomat 

16 E-i - ein druckender Etikettierautomat, 

der Grösse 

zeigt, wenn Leistung 

und Vielseitigkeit gefragt 

sind, der sich aber 

schlank macht, wenn es 

um Platzbedarf und Kosten 

geht. Er passt dank seiner 

kompakten Bauweise 

in jede Produktionslinie. 

Ob stehend oder liegend 

montiert, ob im Stand-alone- 

oder Netzwerk-Betrieb, ob mit oder 

ohne PC, ob ausgestattet mit Spendezunge 

oder Übertragungseinheit 

– der Pagomat 16 E-i ist vielseitig 

in der Anwendung und praktisch für 

jeden Einsatz geeignet. 

Vorführung während der Messe 

SPart PlatZ 

Der Pagomat 16 E-i ist für den Industrieeinsatz 

bei kleineren bis mittleren 

Leistungen entwickelt. Trotz 

kostenoptimierter Konstruktion wurden 

bei der Qualität keine Abstriche 

gemacht. So verfügt er über eine 15 

mm starke Aluminium-Grundplatte 

als Basis für den stabilen und präzisen 

Anbau der Baugruppen. Damit 

wird eine reproduzierbar hohe 

Etikettiergenauigkeit und eine lange 

Lebensdauer erreicht. 

Viele Details sorgen für die einfache 

Bedienung und den sicheren 

Betrieb. Zum Beispiel: seitlich einlegbares 

Etikettenband, Überwachung 

der Trägerband-Andrückrolle, 

übersichtliche (alpha)numerische 

Tastatur mit verschiedenen Funktionstasten, 

Benutzerführung über ein 

beleuchtetes 2-Zeilen Display, als 

Option eine externe Bedieneinheit 

für eine bis 10 m entfernte, ergonomische 

Platzierung. Eine spezielle 

Übertragungsvorrichtung übernimmt 

die zuletzt bedruckte Etikette 

und setzt sie positionsgenau auf das 

Produkt. Um eine unbedruckbare 

Zone zu verhindern, wird die Etiket- 

te mit ihrem Anfang automatisch unter 

den Druckkopf zurück gezogen, 

dann bedruckt und anschliessend 

in einer 2-Achsenbewegung auf das 

Produkt übertragen. 15 

Mehr unter www.pago.at

A.PAck 

3 • 2007 

2

A.PAck 

Umfassendes Sortiment von Barcode‑Etiketten 

SATO - Spezialist für Etikettenund 

Barcode-Drucker und für 

Data Collection Systems und RFID- 

Labeltechnologie, konnte durch die 

Übernahme der Barcode-Sparte von 

Checkpoint-Meto sein Leistungsportfolio 

in Deutschland deutlich 

ausbauen. Große Unternehmen, wie 

Praktiker, Karstadt oder Globus 

Baumarkt, nutzen das große Etikettenportfolio 

von SATO für die unterschiedlichstenKennzeichnungsaufgaben. 

Mit rund 60 Mitarbeitern fertigt 

SATO in seinem Etikettenwerk 

Selbstklebe-, Karton- und Kunststoffetiketten 

für verschiedenste 

30 3 • 2007 

Die SATO Labelling Solutions Europe GmbH, stellt im 

eigenem Werk in Hirschhorn am Neckar schnell und flexibel 

ein umfassendes Sortiment von Barcode-Etiketten 

auf modernsten Maschinen her. 

Anwendungen. Unter anderem 

werden auch hochwertige Spezialetiketten 

für beispielsweise die Branchen 

Retail, Logistik und Health 

Care hergestellt. Der besondere 

Vorteil des deutschen Produktionsstandorts: 

das SATO Werk in 

Hirschhorn fertigt Etiketten auch 

kundenindividuell an und dies bei 

sehr kurzen Durchlaufzeiten. Die 

hohe Qualität der Etiketten und des 

Etikettenrohmaterials stellt SATO 

in Hirschhorn in eigenen Testlabors 

sicher, die nach den strengen 

Normen von Finat und ISO/EN arbeiten 

und auch Unterstützung für 

den Endanwender bieten. 

10 millionen 

Quadratmeter 

Das SATO Werk 

in Hirschhorn 

genießt bereits 

seit vielen Jahren 

einen exzellenten 

Ruf als 

Hersteller qualitativhochwertiger 

Etiketten. 

Heute weist das Etikettenwerk eine 

Konvertierungskapazität von jährlich 

mehr als 10 Millionen Quadratmetern 

auf. Der Maschinenpark umfasst 

vier Buchdruckmaschinen und 

drei Arsoma Flexodruckmaschinen 

mit bis zu sechs Farbwerken und einer 

maximalen Verarbeitungsbreite 

von 510 Millimetern. Daneben verfügt 

das SATO Etikettenwerk über 

verschiedenste Veredelungsmaschinen, 

um im Inline-Prozess Rollenware, 

Zick-Zack-Faltung, Lochrand 

und Blattware zu produzieren. 

Bei der Etikettenproduktion können 

die Experten von SATO auf 

über 4.700 Stanzwerkzeuge zurückgreifen. 

SATO unterhält überdies 

in ganz Europa weitere Produktionsstandorte 

für Etiketten und 

gewährleistet so international eine 

hohe Verfügbarkeit, bei Standard- 

Etiketten genauso wie bei der kundenspezifischen 

Fertigung. Sogar 

modernste UHF-RFID-Gen2-Tags 

werden von SATO in einer eigenen 

Produktionsanlage in Großbritannien 

selbst hergestellt. 

Sato 

SATO ist Erfinder des Thermotransfer-Labeldruckers, 

Weltmarktführer 

für Label- und Barcode-Drucker 

und ein Pionier im Bereich von 

Automatic Identification und Data 

Collection (AIDC). SATO gehört 

zu den führenden Spezialisten im 

Bereich Data Collection Systems 

(DCS) und Radio Frequency Identification 

(RFID) und ist eines der 

ersten Unternehmen, das multi-protokoll- 

und EPC-konforme UHF- 

RFID-Lösungen vorgestellt hat. 

SATO ist an der Tokyo Stock Exchange 

notiert und hatte im Geschäftsjahr 

2005 weltweit Umsätze 

von einer halben Milliarde Euro. 

Während der A.Pack war eines 

der Highlights auf der A.Pack der 

Launch des Hochleistungsdruckmoduls 

S84xx, das Sato für modernste 

Print&Apply-Anlagen entwickelt 

hat. (KOMPACK berichtete wie 

auch über das neue eigene SATO 

RFID-Testcenter). 16 

Mehr unter 

www.satoworldwide.com

Italienischer Abend 

Auch heuer fand in Kooperation 

mit der Firma Gobatin und 

KOMPACK wieder der italienische 

Abend für die Aussteller 

nach einem anstrengenden 

Messetag statt. Dazu gehörten 

natürlich auch einige italienische 

Köstlichkeiten die die Firma 

Gobatin allesamt aus Italien 

direkt organisiert hatten. 

Während des italienischen Abends gab es 

auch wieder eine amerikainsche Versteigerung 

am KOMPACK-Stand zu Gunsten der 

Schmetterlingskinder. Dr. Gabriela Pohla-Gubo 

die sich seit Jahren für die Schmetterlingskinder 

einsetzt konnten nach der Versteigerung 500 

Euro überreicht werden. Versteigert wurde von 

der Verpackungskünstlerin Regina Lustig die am 

KOMPACK-Stand Mitausstellerin war ein Sessel 

ausschließlich aus alter Verpackung - in diesem 

Fall Getränkeverpackungen von TetraPak. Neben 

dem Luster der im Eingangsbereich der Messe zu 

finden war, war dies sicher das auffäligste Exponat 

der Künstlerin während der Messe. Zusätzlich 

erhielten drei Familien mit Schmetterlingskindern 

einen Urlaubsgutschein im Haus-Verena in 

den Salzburger Bergen von Peter Glass übergeben 

(www.haus-verena.at) der schon am Vortag 

die Gäste der KOMPACK - Happy-Hour mit 

Kaiserschmarrn verköstigt hat. KOMPACK-Leser 

haben in dieser Ausgabe auch die Chance ein 

Wohlfühlwochenende in den schönen Salzburger 

Bergen gewinnen zu können. 

weine 

Natürlich wurde nach der Versteigerung noch 

einige Zeit weiter Wein verkostet und diskutiert. 

Da wir einige Anfragen bezüglich des Weines 

hatten darf ich an dieser Stelle für weitere Fragen 

die E-Mail-Anschrift anneliese.Bauer@ 

gobatin.at bekanntgeben. Sie 

kann sie auch über Sonderabfüllungen 

(Weihnachtsflaschen ...) 

mit Kleinstauflagen gerne beraten. 

17 

A.PAck 

3 • 2007 

31

A.PAck 

Der Roadworker 

In vielen Logistiksystemen der 

österreichischen Wirtschaft 

bestehen heute noch Lücken in 

der Informationskette bei der Auslieferung 

von Waren. Denn während 

im Unternehmen im Regelfall 

eine Bestellabwicklung durch 

ERP-Software und ein Lagerverwaltungssystem 

bis zur Rampe 

informationstechnisch bestmöglich 

unterstützt wird, reißt die Informationskette 

mit dem Zeitpunkt der 

Verladung ab. Im Transportfahrzeug 

finden sich vielfach schriftliche 

Begleitdokumente, die beim Kunden 

unterfertigt und oft Tage später 

in der Unternehmenszentrale bearbeitet 

und informationstechnisch 

erfasst werden. Diese Lücke will 

Capto IT-Solutions, ein Mitglied der 

in der Schweiz, Deutschland und 

Österreich tätigen Rodata-Gruppe, 

mit dem neuen Roadworker-Dienst 

schließen. 

Sichere kommunikation 

Roadworker ist eine Plattform, die 

eine gesicherte Datenkommunikation 

von mobilen Endgeräten (MDE 

– mobile Datenerfassung) mit der 

jeweiligen Unternehmenszentrale 

bzw. von dieser an die MDE-Systeme 

über das Internet ermöglicht. 

Das Konzept ist dabei so aufgebaut, 

dass es unabhängig vom Hersteller 

der jeweiligen Unternehmenssoftware 

(SAP, Navision, etc.) und 

vom Produzenten der MDE-Geräte 

ist. Dies wird durch die Nutzung 

von Standards (ASCII, XML, FTP, 

POP3 oder HTTP) und die GPRS- 

Übermittlung sichergestellt. Die 

32 3 • 2007 

Mit dem Roadworker offeriert Capto IT-Solutions in 

Österreich eine neuartige Serviceleistung für die Transportwirtschaft 

oder Unternehmen mit Außendienstmitarbeitern 

in Verkauf oder Service. Roadworker ermöglicht 

auf einfache und kostengünstige Weise den Aufbau 

einer Datenkommunikation zwischen mobilen Endgeräten 

und der unternehmenseigenen IT via Internet. 

30er Kongreß 

Vom 18. bis 21 . September 2007 steht 

Düsseldorf ganz im Zeichen der Prävention. 

Dann treffen sich auf dem 

KURZ 

NOTIERT 

Messegelände Fachbesucher aus der 

ganzen Welt bereits zum 27. Mal zur 

A+A, der international führenden Fachmesse 

für Persönlichen Schutz, betrieb- 

Nutzung dieser Standards soll auch 

gewährleisten, dass Roadworker- 

Lösungen in einem Unternehmen 

rasch und ohne hohen Integrationsaufwand 

verwirklicht werden 

können. Durch die laufende Kommunikation 

zwischen den mobilen 

Terminals und der Zentrale kann 

sich der Unternehmer jederzeit einen 

genauen Überblick über den 

Status der Auslieferung und – mit 

Hilfe von GPS-Ortung – über den 

Standort seiner Fahrzeuge bzw. seiner 

Mitarbeiter verschaffen. Dies 

kann nicht nur zur Beschleunigung 

interner Geschäftsabläufe dienen, 

sondern auch zur Erhöhung der 

Flexibilität und Steigerung der Effizienz 

genutzt werden, sollte beispielsweise 

ein Fahrzeug aus dringendem 

Anlass umdirigiert werden 

müssen. 

univerSell einSetZbar 

Die Roadworker-Plattform ist so 

konzipiert, dass sie sich für die verschiedensten 

Anwendungen rund 

um die mobile Datenerfassung und 

-übermittlung eignet. Bei Capto 

ITSolutions spricht man in diesem 

Zusammenhang von „unterschiedlichen 

Ausprägungen“ und nennt in 

diesem Zusammenhang neben Logistik-Lösungen 

auch die Bereiche 

Sales, Service oder Security. 

„Roadworker kann überall dort 

eingesetzt werden, wo ein Unternehmen 

mit dem Außendienst 

kommuniziert oder ein mobiler 

Mitarbeiter Daten an die Unternehmenszentrale 

übersenden muss,“, 

erläutert dazu der Geschäftsfüh- 

liche Sicherheit und Gesundheit bei der 

Arbeit. 

Weltweit bietet keine andere Veranstaltung 

ein so umfassendes Programm wie 

die im Zwei-Jahres-Turnus ausgerichte- 

rer der Capto IT-Solutions GmbH, 

Franz Kaiser. Verkaufs-Mitarbeiter 

im Außendienst zählen daher 

ebenso zu potentiellen Nutzern 

von MDE-Geräten und Roadworker-Kommunikation 

wie mobile 

Service-Techniker oder Überwachungs- 

und Sicherheits-Kräfte bei 

der Objektkontrolle. 

Besonderen Wert legt man bei 

Capto IT Solutions auf eine möglichst 

einfache Bedienung der mo- 

bilen Geräte, 

die keinerlei EDV-Kenntnisse 

voraussetzt: Beispielsweise kann 

ein LkwFahrer durch Einlesen des 

Strichcodes, Eintippen der Anzahl 

und Angabe eines Codes die Übergabe 

an den Empfänger bestätigen. 

Die jeweilige Benutzeroberfläche 

der MDE-Geräte kann dabei in Abhängigkeit 

von der jeweiligen Aufgabe 

individuell gestaltet und den 

Erfordernissen angepaßt werden. 

geringe inveStitionSkoSten 

Die Nutzung der Roadworker-Plattform 

ist für Unternehmen mit gerin- 

te A+A, die einst im Jahr 1954 als Messe 

für „Arbeitsschutz + Arbeitsmedizin” 

startete und mittlerweile mit rund 1 .300 

Ausstellern aus 55 Nationen das Komplettangebot 

für individuellen Schutz, 

gen Investitionskosten möglich, die 

sich zudem rasch amortisieren. Auf 

der Basis eines 36monatigen Leasingvertrages 

für ein mobiles Terminal 

eines namhaften Herstellers, 

die notwendige Runtime-Software 

und die Nutzung der Roadworker- 

Plattform ist die Verwendung von 

Roadworker mit täglichen Kosten 

ab etwa 5 Euro möglich. Auch 

die monatlichen Gebühren sind 

niedrig: Da bei GPRS nur dann 

Kosten anfallen, wenn tatsächlich 

Daten übermittelt werden und diese 

Datenübertragung dank spezieller 

Codierung in komprimierter Form 

erfolgt, liegen die Aufwendungen 

– abhängig von der jeweiligen Applikation 

– bei wenigen Euro pro 

Monat. 

Diesen Aufwendungen steht eine 

deutliche Beschleunigung bei der 

Abwicklung gegenüber: Je rascher 

Unternehmen korrekte Informationen 

über die von ihnen gelieferten 

und angenommenen Waren erhalten, 

umso rascher können Fakturen 

versandt werden, was sich wiederum 

in einer schnelleren Bezahlung 

durch die Kunden niederschlägt. 

Zudem kann mit Hilfe der Roadworker-Plattform 

auch die Kundenzufriedenheit 

gesteigert werden: 

„Problemfälle“, die ihre Ursache 

in der Nicht-Annahme von Lieferungen 

bzw. der vorbehaltlichen 

Annahme bei möglichen Beschädigungen 

haben, können identifiziert 

werden, ehe noch der Mitarbeiter 

von seiner Tour zurückkehrt und 

schnellstmöglich durch ein klärendes 

Gespräch mit dem Kunden eliminiert 

werden. 

Um Unklarheiten zu vermeiden, 

besteht bei vielen mobilen Geräten 

die Möglichkeit, unterfertigte Begleitdokumente 

oder beschädigte 

Ladungsträger zu fotografieren und 

diese Images bei Bedarf sofort in 

die Zentrale zu senden. 18 

Mehr unter www.capto.at 

kollektive Sicherheit und Gesunderhaltung 

von Mitarbeitern präsentiert. Als 

zweite Veranstaltungssäule parallel zur 

Fachmesse blickt auch der internationale 

A+A Kongress auf eine lange Tradition 

zurück und findet in diesem Jahr 

bereits zum 30-igsten Mal statt. 

Mehr unter www.aplusa-online.de

Die Vielseitigkeit des Etikettierens 

Bei Herma konnten sich die Besucher über Lösungen für 

Kleinstfirmen bis hin zu Lösungen für Industrieanlagen 

informieren. So ermöglicht der praktische Handspender 

HERMA 100 Etikettieren im Handumdrehen. 

Rationell, schnell und manuell 

bequem zu bedienen, bietet er 

Unternehmen, die kleine Chargen 

fahren oder bei flexiblen Einsätzen 

eine wirtschaftliche Lösung. Meistens 

dann, wenn sich Etikettierautomaten 

nicht lohnen oder beispielsweise 

für den Musterversand eines 

Warenausgangs. 

Die Halbautomaten zur Rundumetikettierung 

erfüllen effektiv 

und flexibel höchste Ansprüche. 

Zylindrische Produkte wie Röhren, 

Glasflaschen oder Ampullen werden 

zuverlässig etikettiert. Das Produkt 

wird in ein Rollenprisma eingelegt 

und in Drehung versetzt, worauf 

sich die Schwenkzunge senkt 

und das Etikett präzise aufgewalzt 

wird, bevor es anschließend manuell 

entnommen wird. Die Serie lässt 

sich leicht umrüsten und bietet eine 

rundum robuste Lösung. 

Seitenetikettieranlage 

Die Etikettieranlage für die Zwei- 

Seiten-Etikettierung präsentiert 

sich in aller Wirtschaftlichkeit und 

Präzision. Sie etikettiert ein breites 

Spektrum an Produkten. Nicht 

zuletzt dank jahrelanger Erfahrung 

und hochwertigen Produktkomponenten, 

mit denen sich das System 

schnell und einfach umrüsten lässt. 

Je nach Produkt, je nach Bedarf. 

Optional ist auch ein präzises Etikettieren 

in zentriertem Zustand 

möglich. 

herma 400 daS baukaStenSyStem 

Dank seines ausgeklügelten modularen 

Systems besticht der einzigartig 

kompakte Etikettierer HERMA 

400 durch unerreichte Vielseitig- 

A.PAck 

keit. Der Clou: unabhängig von 

der Konfiguration ist die Grundantriebseinheit 

mit Servomotor stets 

die gleiche. Nur eine Einheit bedeutet: 

nur eine Entwicklung, nur ein 

Ersatzteil. 

Aufgrund der großen Vielfalt an 

verfügbaren Modulen kann der 

HERMA 400 problemlos in jede 

Produktionslinie oder in eine speziell 

auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene 

Etikettiermaschine integriert 

werden. Für jede Aufgabe die perfekte 

Lösung. 19 

Mehr unter www.herma.at 

3 • 2007 

33

A.PAck 

Marktführer dank Verpackung 

Die Übernahme innovativer Verpackungen 

verschaffte vor zehn 

Jahren die Möglichkeit, den Konkurs 

abzuwenden und seit nicht allzu 

langer Zeit der Marktführer im Segment 

Weichkäse zu werden. Mehr 

als 40 Jahre lang stellte Giaginskiy 

nur Butter her. Im Jahre 1997 befand 

sich der Betrieb am Rande eines 

Konkurses, da sich die Butterherstellung 

nicht rentierte. Der Geschäftsführer 

Sergey Guseynov machte sich 

Gedanken, um aus dieser Situation 

einen Ausweg mit frischen, neuen 

Ideen zu finden. Daher besuchte er 

3 3 • 2007 

Der Giaginskiy Molkereibetrieb im Süden Russlands hat 

sich auf Butter und eine grosse Auswahl an nationalen 

Weichkäsesorten spezialisiert. Er befindet sich in der 

Republik Adygeya, welche auf eine langjährige Tradition 

in der Kunst der Käseherstellung zurückblickt. 

die Agroprodmash-Messe in Moskau 

und kam am Sealed Air-Stand 

vorbei, wo Adygeyskiy-Käse in Cryovac®-Schrumpfbeuteln 

verpackt 

wurde. Rasch inspirierte ihn die 

Idee, gleichermassen die Produktion 

und das Verpacken des nationalen 

Weichkäses in Angriff zu nehmen. 

Die schlau bedachte Geschäftsvision 

veranlasste ihn, seine letzten Geldmittel 

in eine kleine Verpackungsmaschine 

zu investieren. Diese Entscheidung 

rettete das Unternehmen: 

die Verpackung verlieh dem Käse 

eine lange Regallebenszeit (welche 

Videojet auf der A.Pack 

Auf der A.Pack in Salzburg präsentierte Videojet Technologies 

seine innovativen, flexiblen und zuverlässigen 

Kennzeichnungsdrucker, die die variable Kennzeichnung 

schneller, effektiver, sicherer und wirtschaftlicher gestalten. 

Mit den CO 2 Lasern der Serien 

Videojet 3120 (10 Watt) und 

3320 ( 30 Watt) lassen sich auf eine 

Vielzahl von Produkten und Verpackungen 

hoch qualitative Codes 

dauerhaft und problemlos aufbringen. 

Komplexe mehrzeilige alphanumerische 

Informationen, fremdsprachige 

Zeichensätze, Grafiken, 

Symbole und maschinenlesbare 

Codes können einfach in die variable 

Kennzeichnung eingebunden 

werden. 

laSer 

Alle wichtigen Angaben wie Verfalls- 

und Herstellungsdatum, Belegnummern, 

Anlagecodes, ID-Matrix- 

und Strichcodes, sowie Chargencodes, 

Seriennummern oder 

auch Angaben 

zu Inhalt 

und Gewicht 

werden von 

beiden Lasern 

schnell 

und mühelos 

verarbeitet. 

G e k e n n - 

zeichnet werden 

können eine breite Palette an 

unterschiedlichsten Materialien, 

hierzu zählen unter anderem Papier- 

, Papp- und Kartonverpackungen, 

PET-Behälter, Glas, Elektronikbauteile, 

Teile für den Automobilbau, 

Dichtungen, Profile und Rohre. 

Die Videojet Laser 3120 und 

3320 zeichnen sich des weiteren 

durch ihre hohe Kennzeichnungsgeschwindigkeit 

(bis zu 1.200 Zeichen 

pro Sekunde), ihre flexiblen 

Strahlführungen und ihr effektives 

Kommunikations-/Interfacekonzept 

aus und lassen sich durch die 

kompakte Bauweise und einfache 

Standardkomponenten mühelos in 

bereits bestehende Produktionsabläufe 

integrieren. 21 

Mehr unter: www.videojet.de 

nie zuvor in Russland erreicht wurde), 

und sie bot die Gelegenheit, die 

Umsätze durch das Erreichen weit 

verstreuter Regionen zu steigern. 

Vor einigen Jahren schlug Sealed Air 

vor, in eine Darfresh® -Maschine zu 

Esko auf der A.Pack 

ir präsentierten eine Vielzahl 

„Wan Lösungen, um im Rahmen 

des Supply Chain Managements 

eine rationelle und wirtschaftliche 

Produktion zu ermöglichen. Die einmalige 

Eingabe von Auftrags- und 

Produktionsdaten, die optimale Verbindung 

von grafischen und strukturellen 

Daten im gesamten Produktionsprozess, 

aber auch deren Nutzung 

in der Branchensoftware und der 

Kundenkommunikation - das sind 

heute wichtige Erfolgsfaktoren für 

den Produktionsstandort Österreich“, 

erklärt Wolfram Verwüster, Account 

Manager Austria. Vor Ort zeigte das 

Expertenteam dass bereits heute 

durch die Nutzung aufeinander abgestimmter 

technischer Lösungen und 

optimaler Geschäftskonzepte eine 

enorme Rationalisierung der Arbeitsabläufe, 

eine Erhöhung der Produktivität 

und die Steigerung 

der Profitabilität 

machbar sind. 

„Wir wissen, dass der 

Erfolg eines Unternehmens 

investieren anstatt eine weitere rotierende 

Verpackungslinie zu kaufen, 

um auf dieser Basis die Verpackung 

von Weichkäse mit dem inzwischen 

wohlbekannten Vakuum-Skin- 

Packaging-Konzept (VSP / Vakuumfolien-verpackung) 

in Angriff zu 

nehmen - eine völlig neue und noch 

nie da gewesene Anwendung. Sergey 

Guseynov stellte sich dieser neuen 

Herausforderung mit Leidenschaft 

und entschloss sich sofort, dieses 

neue geschäftliche Wagnis auf sich 

zu nehmen. So investierte Giaginskiy 

in seine erste Cryovac® R270 

CD Vakuum-Verpackungsmaschine, 

die dem Darfresh®-Konzept gewidmet 

ist. Mit dieser Verpackungslinie 

wurden die berühmten Räucherkäsestäbchen 

(ein köstlicher Snack zum 

Bier) verpackt. 20 

Mehr unter: www.sealedair.de 

Esko nutzte die Fachmesse in Salzburg, um Techniken 

und Zukunftslösungen für die Verpackungsindustrie zu 

zeigen. Esko Anbieter von Lösungen für die digitale 

Bebilderung von Flexoplatten und die Produktionsvorbereitung 

in der Verpackungsindustrie, zeigte auf der 

A.Pack, A.print Esko Packaging Software sowie den 

Kongsberg XL20 Schneideplotter. 

von intelligenteren, schnelleren und 

besseren Workflows abhängt. Esko 

steht bereit, um seine Kunden in diesem 

Bereich zu unterstützen und mit 

einem intelligenten Integrationskonzept 

als Partner zur beraten“, schließt 

Wolfram Verwüster ab. 

eSko kongSberg xl20 

Die Kongsberg XL-Serie zählt zu 

den vielseitigsten und wirtschaftlichsten 

Musterscheideplottern für 

die Verarbeitung von Verpackungsanwendungen, 

Faltschachteln oder 

Werbedisplays. Das kleinste Modell 

XL20 der Reihe mit der Arbeitsfläche 

von 1680 x 1270 Millimetern 

kann dank der umfangreichen Werkzeugkopfauswahl 

zum Schneiden, 

Rillen und Fräsen eine Vielzahl an 

Materialien bearbeiten. Sie reicht 

von dünnen Kartonagen über 

Schaumstoffe bis hin zu 

dreilagiger Wellpappe 

sowie Holz und Acryl. 

22 

Mehr unter www.esko.com

Wie man sich bettet, so liegt man 

Erste europaweite „EasyMits-Anwendung“ mit 30 mobilen 

BARCOTEC-Geräten bei ADA Polstermöbel. Die 

vom österreichischen Spezialisten für mobile Datenerfassung 

und Barcode-Automation - dem A.Pack Aussteller - 

BARCOTEC entwickelte Connectivity-Software easyMITS 

wird beim Möbelproduzenten ADA zur Abwicklung der 

Lagerprozesse eingesetzt. 

ADA produziert Polstermöbel, 

Betten, Matratzen und Lattenroste. 

Der Hauptsitz befindet 

sich in Anger, Steiermark. Mit den 

Standorten in Ungarn(Körmend und 

Nova) und Rumänien beschäftigt 

ADA mehr als 1.600 Mitarbeiter. Zu 

ADA´s Abnehmern - der Vertrieb ist 

indirekt über Handelsketten organisiert 

- zählen neben den großen 

europäischen Möbelhäusern sogar 

Kunden aus Dubai. 

auSgeklügelte logiStik 

Zur Unterstützung des Logistikablaufes 

wurde nun in ein Datenfunksystem 

mit direkter Anbindung an 

die Datenbanken von BARCOTEC 

investiert. Das Projektteam, bestehend 

aus Willi Haindl, Hannes Pammer 

und Gottfried Paier, zuständig 

für die europaweite Ausrollung des 

Systems an den 2 Produktionsstätten 

in Ungarn, in Rumänien sowie 

in Anger, bestätigt: „Die Echtzeitdatenzugriffe 

schaffen unserer Logistik 

eine hohe Transparenz über 

die aktuellen Bestände, wir haben 

Fehlerquellen schlagartig mini- 

miert und den Nachbearbeitungsaufwand 

im Backoffice massiv reduziert.“ 

„Wir führen bis zu 10.000 

verschiedene Einzelteile in unserem 

Lager“, erklärt Paier aus dem IT- 

Team. „Bereits 2005 begannen wir 

mit der Sondierung der Anbieter 

am Markt, wobei wir durch die Gespräche 

immer neue Potentiale für 

Optimierung unserer Prozesse mit 

einem Online-System entdeckten“, 

erörtert er weiter. PPS Projektleiter 

Pammer fügt hinzu: „Da eine Ausleuchtung 

zu 100 % durch bauliche 

Gegebenheiten (Raumhöhe) nicht 

überall möglich ist, war uns ab diesem 

Zeitpunkt klar, dass wir ein On/ 

Offline-System brauchen.“ 

Die Investitionen von ADA in 

Ungarn erlaubten dann den Projektstart 

viel eher als erwartet. Mit der 

Eröffnung des neuen Werkes(Nova) 

musste gehandelt werden und ADA 

entschied sich für das System „easyMITS“ 

von BARCOTEC. 

die richtige entScheidung 

Einkäufer Haindl auf die Frage, 

welche Gründe zur Entscheidung 

zugunsten von BARCOTEC geführt 

haben: „Uns hat „easyMITS“ 

am meisten angesprochen, weil es 

einerseits eine fixfertige Lösung ist, 

aber die relevanten Teilbereiche so 

variabel sind, dass unser hauseigenes 

IT-Team selbst etwas machen 

kann.“ Weiters meint er: 

“Diese offene Software ist einzigartig 

am Markt und bietet ein 

hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis. 

Alle anderen Anbieter 

hätten eine individuelle Software 

erstellt und jede Änderung wäre 

wieder kostenpflichtig gewesen, 

vom Workshop übers Pflichtenheft 

bis zur Programmierung und Abnahme. 

Das wollten wir uns ersparen.“ 

Heute laufen in Anger/Stkm. 

KIEFEL AG 

Industriestraße 17–19 

83395 FREILASSING 

DEUTSCHLAND 

Tel.: 0 8654/78-0 

Fax.: 0 8654/78-490 

kiefel@kiefel.de 

‑ DÜSSELDORF 

24.–31. Oktober 2007 

Halle 03, Stand F92 

A.PAck 

sowie Körmend und Nova/Ungarn 

30 mobile Terminals BHT 400 von 

DENSO mit einer Client-Software 

„easyMITS“, welche jede Buchung 

direkt in bidirektionaler Kommunikation 

via Funk-Accesspoint auf 

Basis des Standards 802.11b mit 

der ADA-Datenbank austauscht. 

Lagerprozesse wie Inventur, Einlagerung, 

Umlagerung, Auslagerung 

und Zuteilung auf Auftragsproduktion 

werden vollautomatisch und 

in Echtzeit durchgeführt. Die „easyMITS“-Software 

wird an jedem 

Standort betrieben und vereinheitlicht 

länderübergreifend alle Abläufe. 

Ein weiteres Rollout für Rumänien 

steht kurz bevor. 23 

Mehr unter www.barcotec.at 

3 • 2007 

35

INTERNATIONAL 

Datamax kooperiert mit FENIX Systems 

Branchenübergreifende Synergien, 

die Konzentration auf reines 

Fachpublikum, ein klar definiertes 

Ausstellungsspektrum, der detaillierte 

Überblick über Sortimente und 

Trends, internationale Wettbewerbe 

sowie das fachspezifische Rahmenprogramm 

sind die Zutaten 

für diegenuss. Die neue 

Dachveranstaltung der vier 

Fachmessen ÖBA, ÖKO- 

NDA, ÖFFA und GAS- 

TRO, geht von 15. bis 19. 

September 2007 mit völlig 

neuem Messekonzept in 

Wels an den Start. 

Synergien 

diegenuss forciert neben 

fachspezifischen Themen 

der einzelnen Branchen 

Bäckerei, Konditorei, 

Fleischerei und Gastronomie 

die Synergien, die 

sich durch die aktuelle 

Entwicklung des Verbrauchermarktes 

ergeben. Die 

übersichtlich gegliederten 

3 3 • 2007 

Die Datamax Corp., einer der weltweit größten Hersteller 

von Etikettendruckern, hat im Mai einen Kooperationsvertrag 

mit FENIX Systems unterzeichnet. Datamax 

bietet eine komplette Palette von Thermotransfer / Thermodirekt-Etikettendruckern 

vom kostengünstigen Labelprinter 

für den Bürobereich über robuste Ticketdrucker 

bis zum leistungsfähigen Industriedrucker. 

diegenuss – in aller Munde 

Nach dem Kick-off im Sommer 2006 ist diegenuss als 

Premium-Marke unter den Lebensmittelfachmessen 

bereits über die Grenzen Österreichs hinaus in aller 

Munde. Dass das Messekonzept bei den Branchenleadern 

enormen Anklang findet, zeigt der sehr erfreuliche 

Stand der Anmeldungen. 

Ausstellungsbereiche umfassen neben 

branchenspezifischen Aspekten 

wie Produktionstechnik, Rohstoffe 

und Halbfabrikate auch überschneidende 

Bereiche der Geschäftseinrichtung, 

Vermarktung, Verpackung, 

Lager und Logistik. 

Neben dem gängigen Barcodedruck 

für 1D- und 2D-Codes 

sind viele der Datamax-Drucker 

bereits für den Druck von RFID- 

Etiketten ausgerüstet. Ilija Medic, 

Geschäftsführer von FENIX Systems, 

ist durch den Datamax-Vertrag 

sehr zuversichtlich: „Die 

Datamax-Drucker sind eine ideale 

Ergänzung unserer breiten Angebotspalette 

von Auszeichungs- und 

Sicherheitssystemen. 

Damit unterstreichen wir unser 

Motto ‚Alles aus einer Hand‘ erneut. 

Hautnah am Kunden, kompetente 

Beratung und ein gut sortiertes 

Angebot - das sind die drei 

wichtigsten Faktoren für unseren 

Erfolg - und den unserer Kunden.“ 

Die Zentrale und Produktionsstädte 

von Datamax befindet sich in 

Orlando, Florida. Datamax-Dru- 

25.000 m 2 

Der Bio-Ausstellungsbereich diegenuss-bio, 

in Zusammenarbeit 

mit BIO-AUSTRIA und AMA 

Agrarmarkt Austria, greift die 

gesteigerte Nachfrage nach hochwertigen 

Bio-Produkten auf und 

stellt die ideale Plattform für die 

Bio-Branche im B2B-Bereich in 

Österreich dar. Im Bereich diegenuss-regionen 

präsentieren sich 

die Genussregionen Österreichs 

mit hochwertigen Lebensmitteln 

sowohl aus biologischer als auch 

aus konventioneller Erzeugung.Ei- 

cker werden weltweit durch ausgesuchte 

Distributoren in über 65 

Ländern verkauft und betreut. 

fenix SyStemS 

Die FENIX Systems Handels 

GmbH vertreibt seit der Übernahme 

der Aktivitäten der Checkpoint 

Systems im April 2006 die gesamte 

Palette der Auszeichnungssysteme 

von METO und die weltweit eingesetzten 

Sicherheitssysteme von 

Checkpoint in Österreich. 

Ergänzt wird dieses Produktportfolio 

durch Barcode-Systeme und 

Etiketten namhafter Hersteller. 

Damit bietet Fenix eine Vielfalt 

an kundenspezifischen Lösungen 

für die Waren- und Regalauszeichnung 

für den Einzelhandel. 24 

Mehr unter: www.fenix.at 

ne Sonderschau im Messezentrum 

Neu widmet sich dem Trendthema 

Schokolade in seiner süßen Vielfalt. 

Die Sonderschau Schokolade 

zeigt die gesamte Produktionskette 

von den hochwertigen Rohstoffen 

über Verarbeitung und Verpackung 

bis hin zum schokoladigen 

Genuss. 

rahmenProgramm 

Neben den Ausstellungsbereichen 

ist es auch das Rahmenprogramm, 

das diegenuss zum Treffpunkt für 

Fachbesucher und Entscheidungsträger 

machen. Fachvorträge 

und Symposien, wie 

das 9. AMA Fleischforum 

sind für die Fachbesucher 

ebenso ein Pflichttermin 

wie die Vorführungen mit 

praxisnahen Tipps wie 

z.B. Convenience- und 

Grillvorführungen mit 

Grill- und Barbecue-Weltmeister 

Adi Matzek. Branchentreffpunkt 

im Umfeld 

der Fachmesse ist die 

Austrian Meat Awards Gala, 

im Rahmen derer am 

Abend des 19. September 

die begehrten Lukullus- 

Auszeichnungen vergeben 

werden. 25 

Mehr unter: 

www.diegenuss.at

A.PAck 

3 • 2007 

3

jUbILäUM 

Eine gigantische Geschichte 

Das berufsmäßige Verpacken 

wurde im 19. Jahrhundert 

entwickelt - im Beruf des 

Emballeurs. Um 1860 kam der 

Berufsstand der „Kartandelmacher“ 

auf. Diese Schachtelmacher fertigten 

in erster Linie „Cartonagewaren“ aus 

Spanholz, die in der Technik der Etui- 

und Kassettenmacher hergestellt 

wurden. Schachteln aus Wellpappe 

wurden erst kurz vor dem 1. Weltkrieg 

erzeugt und erlangten ab Mitte 

der 30er Jahre Bedeutung. In dieser 

Zeit, genauer gesagt 1932 wurde eine 

Verpackungsfirma ins Leben gerufen: 

Instant Verpackungen/Gründer 

V.K. Fuchs aus dem Stammbaum der 

Familie Seisl. 28 Jahre später trat die 

Firma Gigant Verpackung OHG am 

österreichischen Markt auf, die ihr 

Dasein Richard Fucik zu verdanken 

hat. Sein Unternehmen beschäftigte 

sich zum Start mit Stahlbandumreifungen, 

Metzger Heftgeräten 

und Klammern sowie Packraumeinrichtungen. 

Diese beiden Familien- 

3 3 • 2007 

Die Firma Gigant Verpackungstechnik GmbH zählt zu 

den führenden heimischen Verpackungsunternehmen 

mit einem kompletten Waren- und Dienstleistungsprogramm 

in den Bereichen Produkt-, Transport- und 

Schutzverpackung. Heuer feiert die Firma Gigant 

Verpackungstechnik ihr 25jähriges Jubiläum (Im Herbst 

ist ein Fest mit den Kunden geplant) auch wenn die 

Wurzeln der Firmengeschichte bereits rund 65 Jahre 

zurückgehen. Hier ein kurzer Überblick über die Entwicklung 

zum umfangreichsten Anbieter in seiner Branche 

mit alteingespielten Partnern, die wiederum zu den 

Top-Herstellern der Branche zählen. 

unternehmen wurden 1982 zusammengeschlossen. 

Womit die Firma 

Gigant Verpackungstechnik GmbH 

wie man sie heute kennt, heuer ihr 

25jähriges Jubiläum feiert. 

wachStum 

Das stete Wachstum beweisen am 

besten Zahlen. Konnte KOMPACK 

1991 noch von 40 Mitarbeitern und 

90 Umsatzmillionen (Schilling) 

berichten, so gibt es heute 53 Mitarbeiter 

und der Umsatz konnten 

Faltkarton 

auf 15,3 Millionen (Euro) mehr 

als verdoppelt werden. Erwähnenswert 

an dieser Stelle ist sicher, daß 

die zusätzlichen Mitarbeiter ausschließlich 

im Verkaufsinnen- und 

Außendienst sowie der Technik tätig 

sind. Es wurde also nicht in die 

Verwaltung investiert sondern in 

eine immer bessere Betreuung der 

Kunden. „Nähe am Kunden, unternehmerisches 

Denken und die hohe 

Einsatzbereitschaft unserer Mitarbeiter 

sind die Erfolgsfaktoren, die 

uns zu einem Marktführer unserer 

Schrumpfen 

Branche gemacht haben. Wir sehen 

unsere Kunden als langfristige Partner, 

die wir als kompetenter Dienstleister 

bei allen Fragen zum Thema 

Verpackung unterstützen,“ so Gerhard 

Zack aus der Geschäftsleitung 

von Gigant. 

Als Gesamtanbieter in seinem 

Bereich verbunden mit der notwendigen 

Kompetenz wurde auch das 

Betreuungsgebiet flächendeckend. 

Mit der Zentrale in Wien, einem 

Verkaufsbüro in Linz sowie Home- 

Offices in allen Bundesländern Österreichs 

sind Verkauf und Beratung 

vor Ort garantiert. Auch wurde 

vor einigen Jahren das 

Nachbargebäude übernommen, 

welches als zusätzliches 

Lager genutzt wird. 

Dies war auch wichtig, damit 

das Ziel, den Kunden alle 

Materialien und Ersatzteile 

innerhalb von 48 Stunden 

liefern zu können, erreicht 

werden kann. Zusätzlich 

arbeitet man mit verschiedensten 

Speditionen in ganz 

Österreich zusammen damit 

diese „just in time” Lieferungen 

möglich sind. 

GIGANT Gründer-Team von 

1982: v.l.n.r. Rudolf Ammer (GL 

Vertrieb), Dr. Wolfgang Fucik 

(GF), Dkfm. Franz Seisl (GF) 

Umreifung 

druckerei 

Nicht vergessen sollte man an dieser 

Stelle auch die Entwicklung der 

hauseigenen Druckerei. Mit drei 

Druckmaschinen (und einer eigenen 

Klischeeherstellung) gehört die 

Firma Gigant zu den größten Klebebanddruckereien 

in Österreich. 

„Durch die langjährige Partnerschaft 

mit den Kunden zählen heute sicher 

nicht nur in diesem Bereich das 

„Who is Who” der österreichischen 

Firmen zu unseren Kunden,“ so 

Gerhard Zack. 

PerSonen 

Hinter solchen Erfolgen einer Firma 

stehen natürlich Menschen. 

Neben den erwähnten „Urvätern“ 

dürfen hier die Namen Dkfm. Franz 

Seisl sowie dessen Nachfolger Dr. 

Michael Seisl sowie Dr. Wolfgang 

Fucik, die als Vertreter beider Familien 

die Geschäftsführung innehaben, 

aber auch die über 50 aktiven, 

engagierten Mitarbeiter des Verpackungsriesen, 

nicht unerwähnt 

bleiben. 

Bedruckte Klebebänder 

Unvergessen in der ganzen Branche 

ist Verkaufsleiter Prok. Rudolf 

Ammer. Schon 1964 arbeitete der 

damalige Student nebenbei in der 

Firma. Mit einem alten 403er tätigte 

er Zustellungen bis zu 1,5 Tonnen. 

Noch heute lacht die Branche 

über eine Lieferung, wo das Auto 

fast drei Mal so hoch war wie vorher 

- der junge Mann wollte nicht

zwei Mal fahren. Er war auch eine 

treibende Kraft, daß die Firma Gigant 

als eine der ersten in Europa 

sich dem Thema Kunststoffbandumreifung 

widmete. Nach dem wohlverdienten 

Antritt des 

Ruhestandes im Jahre 

2004, ist Gerhard Zack 

erfolgreich in die Fußstapfen 

seines Vorgängers 

gestiegen. Seine 

Idee war es, unter anderem 

auch das Dienstleistungsprogramm 

für die Kunden auszuweiten. 

So können 

Kunden jetzt auch die 

Finanzierung von Anlagen 

und Maschinen 

über Gigant abwickeln. 

Das Gigant-Plus dabei: im Finanzierungsangebot 

ist automatisch eine 

umfangreiche Maschinenbruch-Versicherung 

enthalten. 

motto 

Das Motto ist das gleiche geblieben: 

Wir bieten unseren Kunden 

nicht das billigste, sondern das geeignetste 

Produkt für seine Anforderungen 

an. Er bekommt bei Gigant 

eine Gesamtlösung. Flexible, 

Angebotsspektrum: 

Banderoliermaschinen/-material 

Schrumpfmaschinen/-material 

Umreifungsmaschinen/-material 

Wickelmaschinen/-material 

Klebemaschinen/-material 

Heftmaschinen/-material 

Palettierroboter 

Fördertechnik 

Packtische & Arbeitsplatzsysteme 

Kartonagen & Kartonverarbeitung 

Schutz- & Versandverpackungen 

Export-Paletten 

u.v.m. 

Wickeln 

kompetente Beratung und Verfügbarkeit 

heißt die „business mission“ 

des Jubilars. „Wir sind eben stolz 

darauf, dass es keine Verpackungsbereiche 

gibt, in denen wir nicht 

mit Anlagen als auch 

mit geeigneten Verpackungsmaterialien 

und Servicedienstleistungen 

den Kunden 

dienen können. 

Welchen großen Wert 

Gigant auf Service legt, 

spiegelt sich am Besten 

in der Schlagkraft 

des Techniker-Teams 

wider: 12 top-ausgebildete 

Mitarbeiter 

garantieren kürzeste 

Reaktionszeiten bei 

Service- & Wartungsarbeiten: entweder 

vor Ort beim Kunden oder 

in der hochmodernen Werkstätte 

in 1230 Wien. Schade ist nur, daß 

wir auf unserer Homepage zwar 

einen guten Überblick über unser 

Programm geben können, aber nicht 

unser ganzes Leistungsvermögen 

anpreisen können - dies würde mehrere 

Terrabites benötigen. Unser 

Wissen vermitteln eben unsere langjährigen 

und erfahrenen Beratungsspezialisten 

im Innen- und Aussendienst“, 

so stolz Gerhard Zack. 

5 Jahre garantie 

Daß es auch heute nicht an innovativen 

Ideen fehlt, beweist auch 

die neue Gigant Service-Garantie 

für Banderoliermaschinen. 5 Jahre 

Service- & Wartung gratis - „ohne 

wenn und aber” gibt es seit kurzem 

- sogar mit Zertifikat. Zusätzliche 

Servicedienstleistungen bieten und 

den Daumen am Puls der Zeit haben, 

das war und ist das Ziel der 

Firma Gigant Verpackungstechnik 

Gmbh. 26 

Mehr unter www.gigant.at. 

Transparenz mit UV‑Schutz 

NEWS 

Neu im Portfolio des Kunststoff-Distributors Ultrapolymers 

(www.ultrapolymers.de) ist Moplen RP241H UV, ein 

hoch transparenter PP-Extrusions- und -Blasformtyp von 

Basell, der einen UV-Absorber enthält. 

Daraus hergestellte Produkte 

kombinieren glasähnliche 

Transparenz mit einer hohen Schutzwirkung 

gegen die zerstörerische 

Kraft des Sonnenlichts. So behalten 

auch lichtempfindliche Waren 

satte Farben, und die Wirkung ihrer 

Inhaltsstoffe bleibt langfristig erhalten. 

Auf Grund des ausgewogenen 

Verhältnisses zwischen Steifigkeit 

und Schlagzähigkeit ermöglicht 

dieses hochviskose PP (MFR230/16 

= 1,8 g/10 min) die Herstellung von 

Hohlkörpern, die trotz geringer 

Wanddicken eine hohe Bruchsicherheit 

bieten. Das fertig 

konfektionierte Granulat 

sichert eine optimal gleichmäßige 

Verteilung des UV- 

Absorbers im Extrudat. 

flaSchen und tiegel 

Beispiele für hochwertigeHohlkörper-Anwendungen 

sind Flaschen für 

gelförmige Waschmittel 

und Haushaltsreiniger, Tiegel und 

Tuben für Kosmetika sowie Vorratsgläser 

für Nahrungsmittel. Extrudierte 

Folien aus diesem nukleierten 

PP-Random-Copolymer eignen sich 

zum Beispiel als Lichtschutz für 

Displays sowie für das Tiefziehen. 

Erfahrungen bei Anwendern zeigen 

die sehr effiziente Wirkung von 

Behältern aus Moplen RP241H UV 

auf die Farbstabilität, auf die Stabilität 

von Emulsionen, die auf UV- 

Licht reagieren, sowie auch die sehr 

gute UV-Beständigkeit des Materials 

selbst. 27 

Das neue Moplen 

RP241H UV verbindet 

hohe Transparenz, Festigkeit 

und Schlagzähigkeit 

mit hoher UV-Schutzwirkung. 

Dadurch behalten 

Füllgüter wie gelförmige 

Waschmittel ihre Farbe 

und Konsistenz über 

Ultrapolymers 

lange Zeiträume. Foto: 

3 • 2007 

3

NEWS 

Frisch und appetitlich 

Eine Skin-Verpackung hebt 

das verpackte Produkt hervor, 

indem sie es mit einer glasklar 

glänzenden Folie umhüllt – wie 

eine zweite Haut, spannungsfrei und 

unabhängig von der Produktkontur. 

Multivac beherrscht diese anspruchsvolle 

Technologie aus langjähriger 

Erfahrung mit Skin-Tiefziehmaschinen. 

Ein sehr erfolgreiches Beispiel 

hierfür ist das patentierte Darfresh- 

Verfahren, eine exklusive Kooperation 

zwischen Multivac und Cryovac. 

Das Unternehmen hat diese 

Skin-Kompetenz schon vor Jahren 

auf die Traysealer übertragen: „Wir 

haben bereits eine Reihe von Tray- 

Skinverpackungen realisiert, vor 

allem bei Kunden in den USA“, 

erklärt Martin Drechsler, Leiter der 

Business-Unit Traysealer bei Multivac. 

„In Europa gibt es seit kurzem 

ebenfalls peelfähige Trays, so dass 

wir diese Lösung jetzt auch hier 

0 3 • 2007 

Skin-Verpackungen bieten eine attraktive Optik, verlängerte 

Frische und hochwertige Präsentation am PoS. 

Diese Vorteile sind auch für Trays verfügbar: Multivac 

bietet die Skin-Technologie für alle Produktionsvolumina 

und alle Größen verwendbarer Trays. Damit überträgt 

das Unternehmen seine langjährige Kompetenz in Skin- 

Verpackungen auf seine gesamte Traysealer-Palette. 

umsetzen können.“ Mit den Multivac-Traysealern 

lassen sich auch 

sehr anspruchsvolle Projekte mit 

kritischen Folien realisieren: zum 

Beispiel atmungsaktive Folien für 

Produkte wie Gemüse oder Fisch 

oder dampfdurchlässige Folien 

für die Mikrowellen-Zubereitung 

– eine sehr verbraucherfreundliche 

Lösung, die bei verschiedenen 

Multivac-Kunden im Einsatz ist. 

werkZeuge 

Die Skin-Werkzeuge der Multivac- 

Traysealer sind auf die speziellen 

Eigenschaften verschiedenster 

Skin-Folien hin optimiert. Die 

Oberfolie wird vollflächig mit der 

Oberfläche, dem Rand und der 

freien Innenseite der Trays versiegelt. 

Dies gewährleistet eine hermetische 

Verpackung und schützt 

das Produkt. Zugleich verhindert 

es das Aussaften von Produktflüs- 

sigkeit – wichtig für die appetitliche 

Präsentation von marinierten 

Gerichten oder Bratenstücken in 

Sauce. Eine Skin-Verpackung ist 

auch für hochempfindliche Produkte 

problemlos verwendbar: Die 

Oberfolie wird schonend erwärmt 

und gedehnt, über das Tray geführt 

und legt sich spannungsfrei um 

das Produkt. Die Technologie ist 

für die gesamte Palette von Multivac-Traysealern 

verfügbar: von 

den halbautomatischen Modellen 

T 200 und T 250 über den vollautomatischen 

kompakten T 350 und 

den flexiblen T 400 bis zum High- 

Speed-Traysealer T 450. „Wir bieten 

die Skin-Technologie für alle 

Produktionsvolumina und für alle 

Größen verwendbarer Trays“, betont 

Günther Neske, Sales Manager 

Traysealer bei Multivac. 

verfügbarkeit 

„Damit wird sie für Anwender, die 

nur gelegentlich eine Skin-Verpackung 

brauchen, ebenso verfügbar 

wie für industrielle Kunden.“ Eine 

spezielle Lösung besteht darin, 

den Skin-Tray zusätzlich mit einer 

glatten Oberfolie zu versiegeln 

– eine Möglichkeit, die Multivac 

bereits sehr erfolgreich bei Kunden 

installiert hat. Sie kombiniert die 

Vorteile der Skin-Verpackung mit 

denen eines traditionell versiegelten 

Trays: etwa Stapelbarkeit und 

einfaches Bedrucken und Etikettieren. 

Außerdem lassen sich zwischen 

die Oberfolien Gegenstände einlegen 

– Saucen, Gewürzmischungen, 

Werbemittel oder Rezepte. Falls 

verderbliche Ware eingelegt wird, 

kann die zweite Oberfolie auch unter 

Schutzatmosphäre aufgesiegelt 

werden. Dadurch erhalten Multivac- 

Kunden zwei Lösungen der Traysealer-Technologie 

in einem. 28 

Weitere Informationen: 

www.multivac.at

Lizenzproduktion für IBC und Kunststofffässer 

Die Schütz GmbH & Co. KGaA aus Selters setzt ihren 

Expansionskurs auf internationaler Ebene fort. Der IBC- 

Weltmarktführer kooperiert ab sofort mit der südafrikanischen 

Paradigm Container Management CC., dem 

größten Rekonditionierungsunternehmen des Landes für 

IBC und Kunststofffässer. 

Im Rahmen eines Lizenzvertrages 

erweitert Paradigm mit Stammsitz 

in Durban sein Leistungsportfolio 

und produziert künftig die komplette 

Produktrange der erfolgreichen 

Ecobulkserie von Schütz. Zusätzlich 

geht eine komplette Produktionslinie 

für IBC und IBC-Rekonditionierung 

sowie für die Herstellung des 

Spundfasses F1 vom Westerwald an 

den Kap. Für Schütz bedeutet die 

neue Partnerschaft am Kap zugleich 

die Eröffnung der 23. Auslandsdependance 

im Bereich Verpackungen. 

„Mit der neuen Kooperation setzen 

wir die Philosophie fort, den Märkten 

und damit unseren Kunden zu 

folgen, um ihnen weltweit dieselben 

Produkte und Dienstleistungsstandards 

anbieten zu können,“ so Veit 

Enders. „Im Rahmen der allgemein 

fortschreitenden Internationalisierung 

war unser Engagement diesbezüglich 

ein weiterer konsequenter 

Schritt. Mit Paradigm haben wir 

dazu einen idealen Partner gefunden,“ 

erklärt der Vertriebs- und Marketingleiter 

von Schütz. 

durban 

Der neue Lizenznehmer betreibt 

sein Unternehmen an einem idealen, 

logistisch zentral gelegenen 

Standort. Durban ist mit mehr als 

3,3 Millionen Einwohnern nach Johannesburg 

die zweitgrößte Stadt 

Südafrikas. Die bedeutende Industriemetropole 

am indischen Ozean 

verfügt über den größten Hafen Afrikas. 

Als größter Rekonditionierer 

des Landes ist Paradigm zudem ein 

absoluter Kenner des Marktes für 

Industrieverpackungen. Von Durban 

aus versorgt der neue Schütz- 

Lizenznehmer künftig den kompletten 

südafrikanischen Markt 

mit IBC und Kunststofffässern. 

NEWS 

Mit dem Schritt nach 

Südafrika erweitert 

Schütz auch seinen 

Ticket Service - ein 

wohl einzigartiges, 

freiwilliges globales 

Rückhol- und Rekonditionierungssystem 

für gebrauchte 

Schütz IBC. 

Während bei den Transportcontainern 

die gesamte Produktpalette 

der 1.000-Liter IBC aus den 

Ecobulk-Serien LX, MX und SX 

hergestellt und angeboten wird, 

fokussieren die beiden Partner bei 

den Kunststofffässern auf das innovative 

Mehrschicht-Spundfass mit 

der Produktbezeichnung F1 in der 

220-Liter-Variante. 29 

Mehr unter: www.schuetz.net 

3 • 2007 

1

AbFüLLUNG 

Weinspezialist für den Schweizer Handel 

Für die Schweizer Produzenten 

und Weinhändler ein zuverlässiger 

Partner: das Traditionsunternehmen 

Caves Garnier. Caves 

Garnier gilt als Spezialist für die 

Abfüllung unterschiedlichster Weine 

und ist auf die Belieferung des 

Schweizer Lebensmittelhandels ausgerichtet. 

Um höchsten Qualitätsansprüchen 

gerecht zu werden, investierte 

Caves Garnier erst kürzlich in 

innovative KHS-Abfülltechnik. Die 

Gründung der Caves Garnier geht 

auf das Jahr 1863 zurück. 

Seit 1984 agiert das ehemals in 

Bern angesiedelte Unternehmen von 

dem nahe Bern gelegenen Ort Münchenbuchsee 

aus. Als 100prozentige 

Tochtergesellschaft der fenaco, 

einer Unternehmensgruppe der 

Schweizerischen Agrarwirtschaft, 

hat es sich Caves Garnier „auf die 

Fahne geschrieben“, Schweizer 

Gewächsen einen wichtigen Stellenwert 

einzuräumen. So liegt ein 

Hauptfokus auf der Abfüllung von 

Schweizer Wein und dem Vertrieb 

2 3 • 2007 

Mit einer Rebfläche von ca. 15.000 ha ist die Schweiz ein 

relativ kleines Weinland, bietet jedoch jede Menge an 

Vielfalt. Mehr als 50 verschiedene Rebsorten werden hier 

von etwa 33.000 Produzenten angebaut. Die Menge an 

erzeugten und größtenteils hervorragenden Weinqualitäten 

beträgt ca. 1,1 Millionen Hektoliter. Als ehemals 

typisches Weißweinland hat sich die Schweiz an den 

gestiegenen Rotweinkonsum der Verbraucher angepasst. 

von Schweizer Weinqualitäten 

im Heimatland. Als bedeutender 

Weinlieferant des Schweizer Handels 

ist Caves Garnier auch in 

Hinblick auf ausländische Weine 

gefordert. 40 Liter Wein trinkt 

der Schweizer Bürger pro Jahr im 

Durchschnitt. 

Da reicht Schweizer Wein, der 

im Übrigen so gut wie ausschließlich 

im eigenen Land verbleibt, 

bei weitem nicht aus. Mittlerweile 

betreffen nahezu 60 Prozent des 

Schweizer Weinkonsums ausländische 

Weine. So übernimmt Caves 

Garnier auch den Import sowie die 

Abfüllung und den Vertrieb von 

Weinqualitäten aus aller Welt. Denn 

nur auf diese Art und Weise ist es 

möglich, dem Absatzpartner LEH 

das gewünschte Komplettsortiment 

zu bieten. Ob Weine aus Frankreich, 

Spanien, Italien oder aus Kalifornien, 

Südafrika, Australien, Argentinien, 

Chile - all‘ das und noch viel 

mehr findet sich im gut sortierten 

Caves Garnier-Sortiment. 

Als 100prozentige Tochtergesellschaft der fenaco, einer Unternehmensgruppe 

der Schweizerischen Agrarwirtschaft, hat es sich 

Caves Garnier „auf die Fahne geschrieben“, 

der handel wünScht, caveS 

garnier realiSiert 

Für den Lebensmittelhandel ist 

Caves Garnier indes viel mehr als 

ein klassischer Weinlieferant. Das 

Unternehmen agiert gleichzeitig als 

Problemlöser und stellt dies Tag für 

Tag und immer wieder aufs Neue 

unter Beweis. Peter Fink, Betriebsleiter 

und Mitglied der Geschäftsleitung 

Caves Garnier: „Wir sind 

die Experten für Wein, wissen genau, 

was der Verbraucher wünscht 

und geben unser umfassendes 

Know-how gerne an den Handel 

weiter.“ So bietet Caves Garnier 

Beratungsleistungen und kreiert die 

Das Flaschen- und Produktsortiment 

gestaltet sich bei Caves Garnier vielfältig 

und ist ganz an die Wunschvorstellungen 

des Partners Handel 

angepasst. 

komplette Konfektionierung von 

den Etiketten, den Verschlüssen bis 

hin zum Kartondesign für die gewünschten 

Weinqualitäten. „Unsere 

Kunden wünschen, wir realisieren“, 

meint dazu Fink. 

Dass für die Realisierung unterschiedlichsterWunschvorstellungen 

qualitativ hochwertige und 

gleichzeitig hoch flexible Technik 

zwingend nötig ist, versteht sich 

von selbst. Bei der Investition in 

neue Fülltechnik musste es für 

Caves Garnier daher ein System 

sein, das beste Füllergebnisse bei 

maximaler Flexibilität bietet. Fink: 

„Vor der Investition in unser neues 

KHS-Füllsystem informierten wir 

uns umfassend. Im Sinne unserer 

Kunden wollten wir absolut sicher 

gehen, dass sämtliche Weine ihren 

Anforderungen entsprechend abgefüllt 

werden und die zügige Umrüstung 

des Füllers gewährleistet ist.“ 

innofill dnrt 

Um ganz und gar auf Nummer Sicher 

zu gehen, unternahm Caves 

Garnier im Vorfeld der Investition 

gemeinsam mit KHS sogar Füllversuche 

im KHS-Werk. Fink: „Anschließend 

war für mich klar, dass 

unseren hohen Anforderungen nur 

ein Füllsystem gerecht werden 

kann: das KHS-Füllsystem Innofill 

DNRT - ein würdiger Nachfolger 

unseres KHS-Füllsystems, das uns

Peter Fink, Betriebsleiter und Mitglied 

der Geschäftsleitung Caves Garnier: 

„Für mich ist klar, dass unseren hohen 

Anforderungen nur ein Füllsystem 

gerecht werden kann: der Füller Innofill 

DNRT.“ 

seit mehr als zwei Jahrzehnten 

treue Dienste leistete.“ Der Innofill 

DNRT ist generell sowohl für eine 

Abfüllung im mittleren als auch im 

höheren Leistungsbereich hervorragend 

geeignet. Von 10.000 bis hin 

zu 50.000 Flaschen/h. Für Caves 

Garnier wurde der Innofill DNRT 

auf eine Abfüll-Leistung von bis zu 

20.000 Flaschen/h ausgelegt. Das 

Füllsystem ist speziell für den Einsatz 

in der Weinbranche konstruiert 

und berücksichtigt die Individualität 

von abzufüllenden Weinqualitäten 

in höchstem Maße. 

Der Innofill DNRT ist für Stillweine 

ebenso prädestiniert wie für 

Perlweine oder Sekt. Das rechnergesteuerte 

Einkammer-Füllsystem 

Innofill DNRT realisiert die Druckabfüllung 

wie den drucklosen Abfüllprozess 

und bietet die Möglichkeit, 

vor dem Füllvorgang ein- oder 

mehrfach mit CO2 bzw. Stickstoff 

vorzuspülen. Ebenso machbar: die 

ein- oder mehrfache Vorevakuierung. 

Ganz gemäß Wunschvorstellung 

und individuellen Ansprüchen 

der zur Abfüllung anstehenden 

Weinqualitäten. 

trinox-verfahren 

Bei dem Innofill DNRT handelt es 

sich um ein Kurzrohr-Füllsystem. 

Das Füllventil öffnet zu Beginn 

des Füllprozesses elektropneumatisch. 

Füllgut wird über ein Drall- 

Ableitsystem an die Flaschenwand 

geführt. Übersteigt der Füllspiegel 

das Füllrohrende, ist der Füllvorgang 

abgeschlossen, das Füllventil 

schließt elektropneumatisch. Es findet 

eine ganz gezielte Überfüllung 

der Flasche statt. Und nun zu einem 

wesentlichen Highlight des Innofilll 

DNRT: dem Trinox-Verfahren. 

Neben dem Vakuumkanal, der 

wahlweise zur Vorevakuierung zum 

Einsatz kommt, verfügt das Füllsystem 

über einen speziellen Trinox-Kanal, 

der sowohl mit Luft als 

auch mit Inertgas zu beschicken 

ist. Vom Trinox-Kanal aus wird ein 

Druck in der Flasche aufgebaut, der 

bei praktiziertem Gleichdruckbetrieb 

wie bei der Druckabfüllung 

jeweils 0,3 bis 0,5 bar über dem 

Druck des Ringkessels liegt. Entstehender 

Überdruck in der Flasche 

bewirkt, dass sich überschüssiges 

Füllgut über das im Zentrum von 

Flasche und Füllventil angeordnete 

Trinox-Rohr schonend in den 

Ringkessel zurückdrückt. Exakt in 

dem Augenblick, in dem ein minimaler 

definierter Spalt zwischen 

Füllgutspiegel und dem Ende des 

Trinox-Rohres entsteht, endet dieser 

Der Innofill DNRT ist für Caves Garnier 

auf eine Abfüll-Leistung von bis 

zu 20.000 Flaschen/h ausgelegt 

Prozess. Die Trinox-Technologie 

bietet äußerst exakte Füllhöhen bei 

Standardabweichungen von einem 

Millimeter und weniger. Zudem 

beinhaltet das Trinox-System den 

Vorteil weitgehender Tropffreiheit. 

Aus hygienischer Sicht ein ganz 

wesentlicher Aspekt. Exakte Füllhöhen 

sind immer wesentlich und 

in der Weinbranche vor allem dann 

von besonderer Bedeutung, wenn 

AbFüLLUNG 

Der Füller-Verschließer-Block für 

Caves Garnier beinhaltet drei verschiedene 

Verschließer-Varianten. 

Den Innofill NK für Naturkorken, den 

Innofill SV für Schraubverschlüsse und 

den Innofill KK für Kronkorken 

befüllte Flaschen mit Naturkorken 

verschlossen werden. 

Kommen in diesem Fall auch nur 

geringste Überfüllungen vor, so 

können mikrobiologische Probleme 

im Bereich der Kontaktfläche zwi- 

3 • 2007 

3

AbFüLLUNG 

schen Naturkork und 

Flasche auftreten, wenn 

beim Verschlussvorgang 

überschüssiges Produkt 

an den Korkflächen vorbei 

aus der Flasche herausgedrückt 

wird. Bei 

Unterfüllungen dagegen 

ist die Gefahr des Druckaufbaus 

in der Flasche 

gegeben. 

drei verSchlieSSer 

für alle fälle 

Caves Garnier setzt unter 

anderem auf den Naturkork-VerschließerInnofill 

NK und hat - um ganz 

gemäß Kundenwunsch 

flexibel reagieren zu 

können - als weitere 

Verschließer-Varianten 

den Schraubverschließer 

Innofill SV und den Kronenkork-Verschließer 

Innofill KK innerhalb 

des Füller-Verschließer- 

Blocks integriert. 

vollautomatiSche 

füllhöhenverStellung 

Gerade bei einem Einsatz 

unterschiedlicher Verschließ-Systeme 

greift 

ein weiterer positiver Aspekt 

des Trinox-Systems, 

der da lautet: die automatische 

Umstellung der 

Füllhöhe ist auch während 

des Betriebs möglich. 

Ob ein Wechsel von 

langen Naturkorken auf 

kurze Naturkorken oder 

den Schraubverschluss 

bzw. den Kronkorken ansteht 

- das Trinox-System 

passt sich an unterschiedlichste 

Gegebenheiten 

unverzüglich an. Stand 

bislang bei gewünschten 

differierenden Füllhöhen 

ein Rückgasrohrwechsel 

auf dem Programm, so ist 

das nun nicht mehr notwendig. 

Ein Knopfdruck 

genügt und die neue 

Füllhöhe ist automatisch 

angewählt, das verfahrbare 

Trinox-Rohr entsprechend 

verstellt. Folge: 

erhöhte Anlagenverfügbarkeit. 

Dazu kommt ein 

ergänzender finanzieller 

Vorteil: Rückgasrohre 

müssen weder bevorratet 

noch bei wechselnden 

Füllhöhenwünschen neu 

angeschafft werden. 

3 • 2007 

Das Füllsystem Innofill DNRT ist für Stillweine ebenso 

prädestiniert wie für Perlweine oder Sekt. Für Selection-Weine 

bzw. Prädikatsweine ganz genauso wie 

für Qualitäts- oder Tafelweine. Wesentliches Highlight 

beim Abfüll-Prozess: das Trinox-Verfahren. 

Steht für die erhöhte Anlagenverfügbarkeit: der Einsatz 

von in sich verstellbaren Formatteilen. 

Die Verschließ-Systeme lassen sich ganz nach Bedarf 

ein- und auskuppeln. 

An den räumlichen Gegebenheiten perfekt ausgerichtet: 

der Füller-Verschließer-Block 

SekundenSchnelle 

umStellung von 

formatteilen 

Und noch ein Highlight, das 

für erhöhte Anlagenverfügbarkeit 

steht: der Einsatz 

von in sich verstellbaren 

Formatteilen. Caves Garnier 

profitiert hier von einer 

KHS-Neuentwicklung, die 

es in sich hat. Erfolgt der 

Flaschenwechsel, so müssen 

Führungssterne nicht mehr 

wie bislang üblich ausgewechselt 

werden, sondern 

lassen sich sekundenschnell 

und mit nur wenigen Handgriffen 

auf neue Gegebenheiten 

umrüsten. 

Ein Dummy wird in Füller- 

und jeweils betroffenen 

Verschließer-Führungsstern 

eingestellt. Es erfolgt die 

entsprechende Fixierung und 

Arretierung der Sterne. Das 

ist alles - die Umstellung auf 

einen neuen Flaschendurchmesser 

ist vorgenommen. 

Servo-antriebStechnik 

im einSatZ 

Innerhalb des Füller-Verschließer-Blocks 

realisiert 

KHS Servo-Antriebstechnik. 

Wo bislang zur Verbindung 

von Füller und Verschließer 

ein Getriebe saß, findet sich 

nun modernste Servotechnik. 

Bei Außeneinwirkungen 

lässt sich eine Synchronität 

der Servoantriebe über Software 

und Rechner stets automatisch 

wieder herstellen. 

Ein Knopfdruck genügt und 

alles ist wieder beim Alten. 

Der exakte Synchronlauf der 

Anlage ist auf diese Art und 

Weise über deren gesamte 

Lebensdauer hinweg gewährleistet. 

Einen weiteren entscheidenden 

Vorteil der Servotechnik 

bildet die Möglichkeit 

der Drehmomentabschaltung. 

Ist innerhalb des Füller-Verschließer-Blocks 

ein Anstieg 

des Drehmoments durch 

Schwergang erkennbar, folgt 

die Rückmeldung der mechanischen 

Belastung direkt 

an den Rechner des entsprechenden 

Servoantriebes. 

Sobald ein vorgegebener 

Grenzwert erreicht ist, folgt 

ein geregeltes Herunterfahren 

der Anlagenleistung bis 

hin zum Stillstand. Schäden 

an der Anlage können so erst 

gar nicht entstehen. Zudem ist die 

äußerst schonende Behandlung von 

Flaschenmaterial gesichert. 

online-hilfe auf wunSch 

Wird bei Blockanlagen mit Servotechnik 

gearbeitet, lässt sich ReDiS 

mobile (Remote Diagnostic Service 

mobile) ohne weiteres nutzen. Re- 

DiS mobile bietet neben detailgenauer 

Analyse von Maschinenkomponenten 

vom KHS-Stammhaus 

aus die gewünschte Online-Direkthilfe. 

Das System besteht aus einem 

High-Tech-Diagnosekoffer, der mit 

Notebook, handlicher Videokamera, 

Headset sowie notwendigen Adaptern 

für den Anschluss der elektronischen 

Maschinenkomponenten an 

den Servicekoffer ausgestattet ist. 

Treten Probleme auf, so wird ReDiS 

mobile direkt an die Maschinensteuerung 

angeschlossen und somit 

die Verbindung zum KHS-ReDiS- 

Service-Center geschaffen. 

Eine umgehende Fernanalyse 

findet statt. Im günstigsten Fall ist 

allein über den Online-Zugriff auf 

elektronische Anlagenkomponenten 

das entsprechende Maschinenproblem 

zu beheben. Sind mechanische 

Komponenten „mit im Spiel“, erhält 

der Techniker an der Maschine exakte 

Mitteilungen, welche Maßnahmen 

zu ergreifen sind. Denkbar ist 

auch die Durchführung von Neuprogrammierungen 

oder die Überspielung 

von Updates durch ReDiS 

mobile. 

Insgesamt gesehen verhilft ReDiS 

mobile eine erhöhte Anlagenverfügbarkeit 

zu erreichen und bietet 

damit ein konkretes Einsparpotenzial. 

Fink: „ReDiS mobile liefert uns 

nicht nur die zügige Hilfestellung, 

die wir im Servicefall benötigen, 

sondern hält uns bei Neuentwicklungen 

auch stets „up to date“. Exakt 

das, was wir neben einem von 

KHS praktizierten hervorragenden 

Vor-Ort-Service brauchen.“ 

möglichkeiten über 

möglichkeiten ... 

Mit innovativer KHS-Fülltechnik 

ist Caves Garnier letztlich für alle 

künftigen Abfüll-Aufgaben gerüstet, 

die sich ganz gemäß Handelswünschen 

durchaus vielfältig darstellen 

dürfen. Dieses Gerüstet sein geht 

bis hin zur Abfüllung von Wein in 

PET-Flaschen. Caves Garnier zog 

dies laut Fink bislang noch nicht 

in Betracht. Wenn jedoch in mehreren 

Jahren oder auch Jahrzehnten 

Wein in PET anstehen sollte, kann 

das System nach Durchführung 

geringfügiger Modifikationen im

Im Anschluss an den Füll- und Verschließprozess der 

bis ins letzte Detail durchdachte Flaschentransport. 

Verschließer-Bereich entsprechend 

reagieren. Dazu kommt: Abfüll- 

Variationen dürfen durchaus auch 

in Bezug auf wechselnde Produkte 

sein. Weincooler, Sekt, Säfte - all‘ 

Wir bedanken uns 

für Ihren Besuch 

bei der A.PACK 

das managt das Füllsystem 

problemlos. 

...für Jede menge 

Zukunft 

Fink: „Mit unserem 

neuen KHS-Füller- 

Verschließer-Block 

sind wir dazu in der 

Lage, mit dem Handel 

in jeglicher Form 

mitzuwachsen“. Exakt 

das ist es, was Caves 

Garnier praktizieren 

möchte. Wachsen 

mit dem Handel - als 

Partner, der viel mehr bietet als 

„nur“ Wein. Nämlich Know-how 

und die notwendige Flexibilität, 

die Zukunft schließlich erst möglich 

macht. 30 

AbFüLLUNG 

A.PACK– Wir danken für Ihren Besuch 

FACHPACK–Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

3 • 2007 

5

PORTRAIT 

Die perfekte Dekoration 

Drei Jahre später wurde die 

erste Offsetdruckmaschine 

installiert (Goebel). Wiederum 

drei Jahre später gab es den Start 

UP in United Kingdom, Rhyl. 2003 

gab es die Integration von Avelin 

in die Food/Beverage Organisation 

- ein Joint Venture mit CCL Industries. 

Zwei Jahre darauf wurde CCL 

Pachem komplett integriert und 

firmiert seither unter CCL Label 

GmbH. Hohenems ist heute das 

Headquarter für die Food+Beverage 

Division/Europe. 

ccl induStrieS 

CCL Industries Inc. selbst ist ein 

weltweit führender Verpackungskonzern, 

der in drei Unternehmensbereiche 

gegliedert ist: CCL Container, 

CCL Label und CCL Tubes 

(Kosmetiktuben). CCL Label Hohenems 

gehört zu einer der 50 Produktionsstätten 

in der ganzen Welt mit 

rund 5.000 Mitarbeitern und stellt 

somit das gesamte Know How zum 

Thema Etikettierung und Produktausstattung 

weltweit zur Verfügung. 

SPeZialitäten 

Zu den Spezialitäten von CCL Label 

gehören unter anderem Sleeves 

im größeren Auflagenbereich. Kunden 

wie Rauch, NÖM oder Nestle 

nutzen die hohe Qualität der Firma. 

Einen immer größeren Zulauf 

finden auch die Promotion Sleeves 

- Sleeves mit Zusatznutzen. Dafür 

gibt es eine eigene Maschine mit 12 

Farbwerken (seit rund einem Jahr) 

die es ermöglicht, die Vorder- und 

die Rückseite der Sleeves zu bedrucken. 

In diesem Bereich akquirierte 

die Firma auch Sleeve Business von 

ITW in diesem Jahr. Sleeves und 

Etiketten mit Zusatznutzen wie Promotion 

Label oder Booklets gehören 

allgemein zum heutigen Trend. 

Wrap Around Labels mit Stickern 

3 • 2007 

Wenn es heutzutage um Etiketten mit No-Label-Look 

geht oder um Wash-off Labels beziehungsweise Funktionsetiketten, 

fällt immer wieder ein Name: CCL Label/ 

Hohenems. Als 1992 die PACHEM AG durch Thomas 

Summer und Günther Birkner gegründet wurde, konnte 

man dies noch nicht ahnen. Der Beginn der Firma 

war noch im Wirtschaftspark Gözis. Hier gab es noch 

keine Spezialisierung der Firma - man versuchte, quer 

durch die Bank zu produzieren. 1995 wurde dann das 

neue Werk in Hohenems mit der Konzentration auf den 

Lebensmittel- und Getränkemarkt gebaut. 

und/oder Rubelfeldern werden 

mittlerweile gerne bei CCL Label 

bestellt. 

Patent 

Auf das Window Label hat die Firma 

sogar ein Patent. Beim Window 

Label handelt es sich um ein „Wrap 

Around“-Label mit Promotionei- 

genschaften. Das Window Label 

wird sowohl auf Klein- als auch auf 

Großgebinden eingesetzt und kann 

mehr als einen Sammelsticker enthalten 

(auch Rubbelfelder sind integrierbar). 

waSh-off labelS 

Die Wash-off Labels sind bei CCL- 

Labels ebenfalls ein viel gefragtes 

Produkt. Es handelt sich dabei um 

Etiketten, die sich in herkömmlichen 

Flaschenwaschanlagen ablösen. 

Hier gibt es ebenfalls eine patentierte 

Technologie. Bei bekannten 

Firmen wie Carlsberg sind die 

Wash-Off Labels längst im Einsatz. 

Nicht unerwähnt sollte an dieser 

Stelle natürlich auch der Erfolg der 

No-Label Look Haftetiketten bleiben. 

Firmen wie Heineken setzen 

längst auf diese hochtransparenten 

Etiketten. Diese erwecken oft den 

Anschein als ob gar kein Etikett vorhanden 

wäre und das Produkt direkt 

bedruckt ist. Diese Etiketten bilden 

freie Gestaltungsmöglichekten sowie 

auch die Möglichkeit eines 3D 

Effektes durch Rückseitendruck. 

Auch mit Gold und Silber konnten 

hier schon brillante Ergebnisse 

erzielt werden. Neben den Klassikern 

wie Wash-off-Labels und No- 

Label Look Haftetiketten, die vor 

allem im Getränkebereich im Einsatz 

sind, werden In-Mould Labels 

oft im Food-Bereich eingesetzt. Integriert 

in den Fertigungsprozeß der 

Becher (wie zum Beispiel Rama) 

ist das IML-Etikett ein Beispiel an 

Wirtschaftlichkeit. Je nach Bedarf 

gestanzt und gestapelt, mit Lochstanze 

oder auf Rolle. Spezialitäten, 

wie Kaschierungen, Kaltprägungen 

oder klebstoffbeschichtete Etiketten 

machen hier den Unterschied. 

innovationen 

„Nichts ist unmöglich. Wir lösen 

fast jede Kundenanforderung und 

setzen so immer wieder Massstäbe 

in Sachen Innovation für anspruchsvolle 

Produktlösungen die 

am Markt den Trend vorgeben,“ so 

das Motto der Firma. CCL bewies 

dies auch mit neuen Promotion- 

Ideen für PET-Flaschen, welche in 

Europa erstmals zur Fußballweltmeisterschaft 

eingesetzt worden 

sind. 

Es handelt sich hierbei um Polypropylen 

und Shrinks-Sleeves, 

welche auch auf der Innenseite 

bedruckt sind beziehungsweise 

Sammelsticker oder Gewinnspiele 

integriert haben. Wie kann man 

unter der Rubrik Karriere auf der 

Homepage der Firma auch lesen? 

Identifikation mit dem Produkt und 

dem Unternehmen sind Ihnen ein 

persönliches Anliegen? 

Dann sind Sie bei der CCL Label 

GmbH genau richtig! Mehr zu dem 

Slogan der Firma - Sie haben die 

Marke - wir die perfekte Dekoration 

- finden Sie auch unter www.ccllabel.com. 

Hier steht auch als Einleitung: 

Attraktive Gestaltung und 

brilliante Umsetzung von Etiketten 

und Sleeves haben am Point of Sale 

allerhöchsten Stellenwert. Wir 

stellen uns dieser Herausforderung. 

Massgeschneiderte Kundenlösungen 

in exzellenter Druckqualität 

bei gleichbleibend hoher Qualität 

sichern Ihren Erfolg. 31

3 • 2007

MAGAZIN 

Neueste Standards bei RFID 

Der Experte zeigte Interessenten 

für den Industriedruck eine 

simulierte Applikationsanwendung, 

in der Print&Apply im Produktionsrhythmus 

vorgeführt wird: Mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 100 

RFIDEtiketten pro Minute ist der 

SLPA8000r für den Fließbandeinsatz 

3 • 2007 

Printronix präsentierte während der Transport Logistic 

07 in München zwei topaktuelle Highlights aus seiner 

Produktpalette für die automatisierte Güteridentifikation: 

Neben dem Hochleistungs- Applikator SLPA8000r, der 

eine Kodierung und Applikation von RFIDTags im Produktionsrhythmus 

ermöglicht, wurde auch der neue 

Midrange Drucker T4M gezeigt, ein jederzeit auf 

RFID umrüstbarer und besonders günstiger Thermodrucker. 

prädestiniert. Basierend auf Printronix’ 

MP2 Smart Kodier-Technologie, 

die speziell für die Spezifizierungen 

der EPCglobal Gen 2-Kodierung 

entwickelt und zertifiziert wurde, 

entspricht der Hochleistungs-Applikator 

den neuesten technologischen 

Standards. „Für die großen Einzel- 

Aller guten Dinge sind drei 

Österreichs größter MAN Roland-Kunde investiert wieder: 

drei neue ROLAND Druckmaschinen werden im 

Laufe dieses Jahres bei der Offsetdruckerei Schwarzach 

installiert. 

Die Offsetdruckerei Schwarzach 

ist spezialisierter Produzent 

und Veredler für Feinkartonagen und 

Etiketten für die Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie. Das 1913 gegründete 

Unternehmen beschäftigt heute 

270 Mitarbeiter und verarbeitet pro 

Jahr rund 20.000 Tonnen Karton und 

Papier. Die erste der drei Maschinen, 

eine Sechsfarben ROLAND 700 mit 

Doppellackmodul und AUPASYS 

Materiallogistiksystem, wird Anfang 

Mai geliefert, um effektvolle Verpackungen 

mit Glanz- und Metallic- 

Lacken zu produzieren. Die neue 

ROLAND 700 ersetzt eine im Jahr 

handelsketten, Hersteller und Distributionszentren 

auf der ganzen 

Welt ist der T4M mit seiner patentierten 

MP2-Kodiertechnologie die 

2000 angeschaffte ROLAND 700 

Sechsfarbenmaschine. Diese wird 

nach Rumänien übersiedeln und bei 

der Tochtergesellschaft S.C. Transilvania 

Pack & Print Etiketten und Verpackungen 

drucken. 

drucker-nachwuchS 

Großer Wert wird bei der Offsetdruckerei 

Schwarzach auf die Lehrlingsausbildung 

gelegt. Die zweite 

Maschine, eine ROLAND 200 in der 

Fünffarbenversion, wird für die Ausbildung 

des Drucker-Nachwuchses 

kostengünstigste RFID-Lösung”, 

so Otto Kilb/Strategic Business Development 

Manager EMEA. Laut 

dem positiven Feedback zahlreicher 

Hersteller aus den USA bietet diese 

Lese- und Kodierlösung aus dem 

Hause Printronix die höchste Rate 

identifizierbarer Etiketten. 

Darüber hinaus präsentierte Printronix 

auf der Transport Logistik 

auch den L7032, einen Endlosformular-Laserdrucker, 

der sich 

dank seiner hohen Qualität und 

Belastbarkeit mit einem Druckvolumen 

von bis zu 400.000 Seiten 

pro Monat ideal für den Einsatz in 

Vertriebs-, Lieferketten- und Fertigungsanwendungen 

eignet. 32 

Mehr unter: www.printronix.at 

verwendet. Auf der neuen ROLAND 

200 werden die Lehrlinge mit der 

neuesten Technik vertraut gemacht 

und für ihre zukünftige Arbeit bestens 

vorbereitet. 

Als letzte Maschine wird im Herbst 

eine ROLAND 500 geliefert, mit 

der man die Angebotspalette auf das 

Kleinauflagen-Segment erweitern 

möchte. Die ROLAND 500 ist mit 

bis zu 18.000 Bogen pro Stunde eine 

der schnellsten Druckmaschinen 

in der 50 x 70 cm-Formatklasse. Mit 

dem automatisierten Lackformwechsel 

(PPL) verkürzen sich die Rüstzeiten 

auf rund zwei Minuten, ein Meilenstein 

bei Jobwechseln im Bereich 

der Inline-Veredelung. 

Das Lackmodul wird wie ein 

Druckwerk inklusive Einstellung des 

Seiten-, Umfangs- und Diagonalregisters 

sowie der Druckbeistellung 

vom Leitstand aus gesteuert. Unterschiedlich 

dicke Lackformen können 

ohne manuelle Voreinstellung per 

Knopfdruck gespannt werden. Bei einer 

Ein-Mann-Bedienung lassen sich 

je Lackmodul zehn Minuten Rüstzeit 

pro Auftrag sparen. Diese Investitionen 

dienen vor allem zur Erweiterung 

des Kundennutzens in Form von zusätzlichen 

Druckvariationen und zur 

Absicherung des hohen Qualitätsanspruches 

im Haus der Offersetdruckerei 

Schwarzach GmbH. 33 

Mehr unter www.manroland.com 

oder www.offset.at

Thermotransfer‑Druck 

Vor mehr als einem Jahrzehnt revolutionierte der Smart- 

Date Thermotransferdrucker die Kennzeichnung von 

flexiblen Folienverpackungen. Heute finden Sie mehrere 

10.000 dieser Drucker im Einsatz- und zwar überall auf 

der Welt. 

In der Mitte der 90iger Jahre prophezeiten 

einige der Thermotransfer-Technologie 

eine 10 jährige 

Lebenszeit - doch in 2006 stieg der 

Verkauf von SmartDates um über 

13% an. Auch das Wachstum und 

die Weiterentwicklung der Smart- 

Date Marke selbst verlangsamt sich 

keineswegs. „Es sind eine Vielzahl 

von signifikanten Projekten in der 

Entwicklung“ sagt Produktmanager 

Andy Gray „und diese werden 

sowohl in interessante neue Produkte 

als auch in Weiterentwicklungen 

bestehender Produkte münden.“ 

Die Nachfrage nach dem Flaggschiff 

- dem SmartDate 5 - wächst 

weiter, wie kürzliche Aufträge von 

führenden Snack-Food Produzenten 

zeigen. „Die letzten Modelle 

spiegeln die Unternehmenspolitik 

der kontinuierlichen Verbesse- 

rung wider“ setzt Gray fort. Zum 

Beispiel können Bediener nun ihr 

Eingabemenü anpassen um Informationen 

wie Ursprungsland und 

Lieferquelle einzufügen. Es gibt 

sogar eine Funktion, die verhindert, 

dass durch das Anhalten der 

Linie eine Verpackung ohne Code 

entsteht - hierbei handelt es sich 

MAGAZIN 

S i e s u c h e n ? 

Die packlIsT fand! 

um die so genannte Ausgleichsdynamik. 

ZuSammenarbeit 

MARKEM arbeitet eng mit führendenVerpackungsmaschinenherstellern 

zusammen und bietet 

produzierenden Unternehmen so 

die Option einer vollkommen integrierten 

Kennzeichnungslösung 

für neue Verpackungslinien. Denn 

SmartDate Benutzer können wählen 

wie sie das System bedienen 

möchten: Über die Standardbedieneinheit 

mit 4-zeiligem Display, 

mit der portablen Eingabeeinheit 

SmartTouch - einem farbigen Touch 

Screen - oder indem die Bedienung 

des SmartDate in die Steuereinheit 

der Verpackungsmaschine integriert 

wird. Der Einsatz der passenden 

MARKEM Druckbildgestaltungs- 

Netzwerk Management Software 

ermöglicht den Produzenten eine 

vollkommene Automation des 

Kennzeichnungsprozesses. 34 

Mehr unter www.markem.de 

aus www.packlist.at wird www.kompack.info 

3 • 2007

MAGAZIN 

Neue Option zur Druckveredelung 

40 Jahre Erfolgs‑Wellen aus OÖ 

Heute ist der exportstarke Hersteller 

von Wellpappe und Wellpappeverpackungen 

mit einem Umsatz 

von 48 Mio. Euro und einem Produktionsvolumen 

von 55 000 t / 110 

Mio. m_ Wellpappe nicht nur regional 

von wirtschaftlicher Bedeutung, 

sondern auch einer der größten und 

erfolgreichsten Standorte innerhalb 

der Smurfit Kappa Group. 

„Unser Ziel war es immer, den Ertrag 

kontinuierlich zu steigern 

und ein gesundes Wachstum zu 

erzielen“, resümiert der langjährige 

Geschäftsführer KommR Mag. 

Georg-Dieter Fischer. Diese Philosophie 

und die solide wirtschaftliche 

Lage des Unternehmens haben 

auch dazu beigetragen, dass die 

Smurfit Kappa Group das oberösterreichische 

Haid als Sitz für das 

erste Headquarter der Region Corrugated 

Central Europe auswählte, 

dem KommR Fischer seit Anfang 

2007 als Generaldirektor vorsteht. 

Sein Nachfolger als operativer Geschäftsführer 

der Smurfit Kappa 

Interwell ist der 38-jährige Mag. Jo- 

50 3 • 2007 

Der Stanzautomatenhersteller KAMA GmbH bringt 

eine Einrichtung zum Hologrammprägen auf den Markt. 

Damit vergrößert sich das Einsatzspektrum der flexiblen 

Veredelungsstanzen aus Dresden erneut. 

Anwender können von der neuen 

Option doppelt profitieren: Denn 

Druckerzeugnisse, die mit einem 

Hologramm veredelt sind, sehen 

nicht nur dekorativ und hochwertig 

aus, sondern sind obendrein besser 

vor Kopie und Fälschung geschützt. 

„In Zeiten wachsender Markenpiraterie 

wird eine fälschungssichere 

Kennzeichnung immer wichtiger“, 

erklärt Marcus Tralau, Geschäftsführer 

von KAMA. Etwa jeder zweite 

Markenhersteller ist dem Thema 

Fälschung bereits begegnet. Zum 

Schutz ihrer Produkte, Verpackungen 

und Etiketten fragen sie zunehmend 

nach exklusiver Kennzeich- 

nung und schützenden Sicherheitsmerkmalen. 

Hier wächst ein Markt, 

auf dem sich Druckereien, Verarbeitungs- 

und Stanzbetriebe mit 

neuen Leistungen profilieren 

können. Schon Heißfolienelemente 

– ob flach oder mit 

Relief geprägt – geben einen 

gewissen Kopierschutz. Eine 

größere Rolle für den Markenschutz 

spielt jedoch die Druckveredelung 

per Hologramm. 

folienbahnen 

Das KAMA-Modul zum Hologramm 

Prägen arbeitet mit 

zwei separaten Folienbahnen, 

Ein oberösterreichisches Traditionsunternehmen feiert 

Geburtstag: Vor 40 Jahren - im Frühling 1967 - lief in 

der Smurfit Kappa Interwell in Haid bei Ansfelden die 

erste Wellpappe vom Band. 

hann Lettenmair, der in den letzten 

zehn Jahren Branchenerfahrung im 

Smurfit Konzern sammelte. 

erfolgSgeSchichte 

Die Smurfit Kappa Interwell ist 

spezialisiert auf Wellpappeverpackungen 

mit hoher Wertschöpfung - 

vorrangig konstruktive, mehrfarbig 

flexobedruckte Stanzverpackungen, 

die hinsichtlich ihrer Präzision international 

den hohen Anforderungen 

von Hochleistungs-Abpackmaschinen 

entsprechen. Mit dem 

Know-how des internationalen 

Smurfit Kappa Konzernes und dem 

Engagement von 170 Mitarbeitern 

hat sich das Unternehmen als 

„preferred supplier“ bei paneuropäischen 

Markenartikelkonzernen 

wie Nestlé, Coca Cola, Unilever 

oder Reckitt Benckiser etabliert. 

„Die Anforderungen an die optimale 

Verpackung ändern sich heute 

rasch, dementsprechend reagieren 

wir auch schnell. Das schätzen unsere 

Kunden ebenso wie den hohen 

Lieferservice, die Qualität der Ver- 

die über Lesesensoren, einen zusätzlichen 

Motor und eine eigens 

entwickelte Steuerung zehntelmillimetergenau 

geführt werden. 

Denn anders als bei Heißfolien 

mit Endlosmotiv muss ein Hologramm 

passergenau zum Klischee 

positioniert und zentriert abgeprägt 

werden. Neben Hologramm- 

Geschäftsführer Lettenmair 

packungen und das aktive Bemühen 

um Kostenminimierung“, so 

der neue Geschäftsführer Mag. 

Lettenmair. Das Tochterunternehmen 

Smurfit Kappa Wellkart (Sitz: 

Hörsching / Linz) ergänzt das Serviceangebot 

mit der Herstellung 

von Kleinserien aus Wellpappe 

und Spezialverpackungen. 

wichtiger arbeitgeber 

Die Smurfit Kappa Interwell spielt 

als solider Arbeitgeber in der Region 

eine wichtige Rolle. Im Werk 

werden im Rahmen der dualen 

Ausbildung Lehrlinge zum Verpackungstechniker 

praktisch ausgebildet. 

Da die Wellpappe-Industrie für 

den Eigenbedarf schult, bestehen 

für die Lehrlinge gute Karriereaus- 

folien und individualisierten 

Security-Folien kann die Einrichtung 

auch jede Art von Heißfolie 

verarbeiten. Entscheidend für die 

Praxis: Der Funktionswechsel 

geht bei den KAMA-Stanzen extrem 

schnell, zum Beispiel vom 

Hologramm prägen zum Stanzen 

in weniger als zehn Minuten. Damit 

können auch kleine und 

mittlere Auflagen schnell 

und kostengünstig verarbeitet 

und veredelt werden. 

Neben Veredelungsoptionen 

wie Blindprägen, Heißfolie 

flach oder Relief und Hologramm 

zählen Stanzen, Rillen, 

Ritzen, Perforieren und 

Anstanzen (Kiss-Cut) zu 

den Funktionen der KAMA- 

Stanzmaschinen ProCut 74 

und ProCut 105. 35 

Mehr unter www.kama.info 

Das Wichtigste auf 

einen Blick 

1966: Firmengründung durch die 

Nettingsdorfer Papierfabrik AG 

(Nettingsdorf, Österreich), Billeruds 

Aktiebolag (Säffle, Schweden) und E.H. 

Schelling AG (Rümlang, Schweiz) 

Frühjahr 1967: Anlauf von Produktion 

und Verarbeitung von Wellpappe 

1987: Nettingsdorfer übernimmt 

100% der Anteile 

1994: Jefferson Smurfit Group plc. 

erwirbt eine 27,5-prozentige Beteiligung 

an der Nettingsdorfer Papierfabrik 

AG und somit auch an der Interwell 

2000: 100-prozentige Übernahme 

durch die irische Jefferson Smurfit 

Group 

2006: Am 1. Dezember 2005 fusioniert 

die Jefferson Smurfit Group 

mit dem niederländischen Kappa 

Packaging Konzern. Umfirmierung im 

Februar 2006 zu Smurfit Kappa Interwell 

GmbH & Co KG 

sichten in einem 

etablierten Unternehmen. „Die Ausund 

Weiterbildung ist uns ein großes 

Anliegen: Die Motivation unserer 

Mitarbeiter war sicherlich ein wesentlicher 

Faktor in der Entwicklung 

unseres Unternehmens zu einem der 

bedeutendsten Standorte innerhalb 

der Smurfit Kappa Group“, betont 

der neue Geschäftsführer Lettenmair. 

36

Imaje 2000 Pallet kennzeich‑ 

net Kartons und Paletten 

Imaje hat seine Etikettiersystemserie Imaje 2000 zur 

Etikettierung von Versandpaletten erweitert. Das neu 

entwickelte Etikettiersystem Imaje 2000 Pallet ist zur 

zweiseitigen Kennzeichnung von Kartons und Versandpaletten 

konzipiert. 

Der integrierte Thermotransfer- 

oder Thermodirektdrucker 

erfüllt die Anforderungen der GS1- 

Labels: DIN A5 Hochformat, UCC/ 

EAN 128 Barcodes, Palettenkennnummer 

(SSCC), Artikelcode, Verfallsdatum, 

Bearbeitungsnummer, 

Anzahl usw. Nach dem Druck wird 

das Etikett mit einem integrierten 

Scanner überprüft. Die Etiketten 

können entweder auf einer Palettenseite 

(Druckzyklus: 7 s), auf der 

Vorder- oder Rückseite (Druckzyklus: 

10 s) oder zwei Etiketten 

auf zwei aneinanderliegenden Seiten 

(Druckzyklus: 20 s) mit einem 

rechts- oder linkshändigen Applikator 

aufgebracht werden. Eine 

integrierte Sicherheitsfunktion, die 

automatische Druckluftsperre, reagiert 

auf Hindernisse im Applikatorbereich. 

Zur Gewährleistung einer 

konstanten Etikettenpositionierung 

wird das Etikettiersystem am Boden 

befestigt. Die Integration in eine 

Produktionsanlage sowie der Einsatz 

unterschiedlicher Etiketten sind 

sehr einfach. 

module 

Der modulare Aufbau des Systems 

ermöglicht die optimale 

Anpassung des Geräts an die 

jeweiligen Produktionsanforderungen. 

Das Gerät besteht 

aus verschiedenen Modulen, 

die entsprechend kombiniert 

werden. Mit einer Druckgeschwindigkeit 

von max. 300 

mm/s, einer Druckauflösung 

von 203 bzw. 300 dpi und einer 

bedruckbaren Breite von 168 

mm können Texte, Grafiken in 

verschiedenen Formaten (z.B. 

.bmp, .wmf, .png, .gif, .tif, .jpg) 

sowie alle gängigen Barcodes 

und 2D-Codes gedruckt werden. 

16 verschiedene Schriften 

stehen zur Verfügung, weitere 

True-Type-Schriften sind per 

Download integrierbar. Die Eti- 

Imaje 2000 Pallet zur Kennzeichnung 

von Versandpaletten 

ketten können mit entsprechenden 

Windows-Software-Programmen 

gestaltet oder Formaten aus einem 

PC übernommen werden. Die am 

Etikettenmodul befestigte Etikettenrolle 

mit einem maximalen Außendurchmesser 

von 350 mm (ca. 

2550 Etiketten pro Rolle) ist einfach 

zu wechseln. 

taStatur 

Mit dem mit einer industrietauglichen 

Tastatur und grafischem Display 

ausgestatteten Tastaturmodul 

ist auch der Einsatz in Stand-Alone-Betrieb 

möglich. Das mit einer 

Hochgeschwindigkeitsschnittstelle, 

RS-232 und Ethernet ausgestattete 

Schnittstellenmodul sorgt für die 

effiziente Integration in ein vorhandenes 

Netzwerk. Ein Ethernet-Port 

ermöglicht das Management und 

die Konfiguration mehrerer Drucker 

über einen Rechner. Die Etikettiersysteme 

der Serie Imaje 2000 

wurden bereits durch zwei bekannte 

internationale Designwettbewerbe 

ausgezeichnet: den „red dot design 

award“ 2005 und den „iF product 

design award“ 2006. 37 

3 • 2007 

51

MAGAZIN 

Einweg‑Elektronik für Verpackungen 

Erfolg macht sexy – und den 

haben FachPack (Verpackungslösungen), 

PrintPack 

(Verpackungsdruck/Packmittelproduktion) 

und LogIntern (Interne 

Logistik) nachweislich! Damit das 

auch 2007 so bleibt, bieten ergänzend 

zum überzeugenden Fachangebot 

an den Messeständen eine Reihe 

von Sonderschauen entsprechenden 

Mehrwert. Die „Muttermesse“ Fach- 

Pack nimmt sich der Trendthemen 

Flexibilisierung und Automatisierung 

an. 

Die Sonderschau „Robotik, Sortimentsbildung 

und Automatisierung 

in der Verpackung“ präsentiert u. a. 

eine Verpackungslinie, in der vollautomatisch 

zugeführte Produkte 

primär und sekundär verpackt, palettiert 

und für den Transport endverpackt 

werden – inklusive der 

entsprechenden Kennzeichnungssysteme. 

Fälschungssicherheit ist 

Thema der PrintPack-Sonderschau 

und eines ganztägigen Seminars am 

Vortag der Messe. Nicht nur hochwertige 

Kosmetika, Luxusartikel, 

Arzneimittel, Auto- oder Flugzeugersatzteile 

werden imitiert, auch 

immer mehr Produkte des täglichen 

Lebens. Die Sonderschau gibt Tipps, 

wie Verpackung Fälschern das Leben 

erschweren kann. 

tranSPort 

Dem engen Zusammenspiel von 

Packung und Transport widmet 

sich die Sonderschau der LogIntern. 

Sie setzt den Schwerpunkt auf die 

notwendige Kopplung von Materialfluss 

über Förder-, Lager- oder 

Kommissioniertechnik und geeignete 

Informationstechnologien. 

SPrechende verPackung 

Ein Thema, das alle drei Nürnberger 

Verpackungsmessen miteinander 

verbindet, ist die gedruckte Elektronik. 

Sie wird in Zukunft viele Bereiche 

erobern. In der Logistik, der 

Artikelverfolgung, im Marketing 

und auf Verpackungen wird diese 

neue Technologie ihre Vielseitigkeit 

52 3 • 2007 

Was macht das Nürnberger Messetrio rund ums Verpacken 

so sexy? Das starke Angebot der gut 1.300 Aussteller? 

Die über 33.000 hoch motivierten Fachbesucher, 

die oft mit ganz konkreten Anliegen auf die Messe kommen? 

Oder die Möglichkeit, sich vom 25. bis 27.09.2007 

wieder unter einem Dach über die gesamte Prozesskette 

Verpackung zu informieren? 

und Flexibilität beweisen und erstaunliche 

Möglichkeiten eröffnen. 

Erste Produkte kommen bald auf 

den Massenmarkt. Die Hersteller 

von Verpackungen beobachten aufmerksam 

den Stand der Entwicklungen 

und sind zum Teil selbst beteiligt. 

Ohne Verdrahtung oder teure 

Elektronikmodule eine Verpackung 

zum Sprechen, Musizieren oder 

Leuchten zu bringen – das ist keine 

Vision mehr, seit es elektrisch leitfähige 

Druckmedien gibt. 

Eine Reihe von Produkten beflügeln 

die Marktphantasie: Prototypen 

von RFID-Tags (Radio Frequency 

Identification) im Frequenzbereich 

13,56 MHz für die Logistik von 

der Rolle gedruckt, ermöglichen 

Smart Packaging. Eine Cornflakes-Schachtel 

mit aufgedrucktem 

Display und Steuertasten für Spiele 

oder Produktinformationen fügen 

der Verpackung neuen Wert hinzu. 

Interaktive Sammel-Spielkarten, 

die per RF-Tag mit dem Computer 

vernetzt werden, brachte ein Chemnitzer 

Unternehmen zur Fußball 

WM auf den Markt. 

Mit der Integration von Einweg- 

Elektronik in die Verpackungen von 

Konsum- oder Pharmaprodukten 

sollen die Produkte komfortabler, 

einfacher und sicherer werden. Ein 

Fotos: Messe Nürnberg - letzte Veranstaltung 

elektronischer Beipackzettel, mit 

einem Lesegerät an den Computer 

angeschlossen, kann beispielsweise 

die Patienteninformationen vorlesen.. 

organiSche elektronik 

Die am weitesten fortgeschrittenen 

Applikationen sind gedruckte RFID- 

Tags, die bald als elektronische 

Produktcodes für Logistikprozesse, 

Ticketing oder als Sicherheitsmerkmale 

einsetzbar sind. Sie sollen 

den Barcode ersetzen, der weniger 

Informationen speichert. Mit leitfähiger 

Druckfarbe ist aber viel mehr 

möglich als nur RFID-Antennen. 

Chip und sogar die Stromquelle 

sind ebenfalls druckbar. Die Anforderungen, 

um elektrisch leitfähige 

Strukturen zu drucken, sind jedoch 

höher als bei rasterförmigen, klassischen 

Verfahren. 

Organische Elektronik besteht aus 

Funktionsstrukturen mit möglichst 

festen Schichtdicken (kleiner als 

300 nm), homogenen, defektfreien 

Oberflächen und feinen Linienabständen. 

Sie erfordert eine Genauigkeit, 

die um eine Zehnerpotenz 

höher liegt als bei klassischen 

Druckprodukten. Daher sind auch 

Leistungsgrenzen der Drucktechniken, 

-verfahren und -materialien 

neu zu bestimmen. Damit Fertigungskosten 

für den einzelnen 

Transponder im Idealfall auf unter 

einen Cent sinken, low-cost-RFIDs 

also für den Massenmarkt attraktiv 

sind, müssen sie in kontinuierlichen 

Rolle-zu-Rolle-Druckverfahren 

gefertigt werden. Der Nachteil der 

organischen Elektronik liegt in ihrer 

geringeren Leistungsfähigkeit 

gegenüber der Silizium-Elektronik. 

Deshalb wird sie diese auch nicht 

verdrängen. Vielmehr unterscheiden 

sich die Einsatzbereiche je 

nach den Anforderungen. Organische 

Elektronik soll dünn und 

flexibel sein, preiswert, einfach in 

der Herstellung und vielseitig einsetzbar 

als Einweg-Artikel. Sie eröffnet 

neue Perspektiven in der Mikroelektronik 

überall dort, wo heute 

noch keine Elektronik eingesetzt 

wird – zum Beispiel als intelligente 

Verpackung. 

hohe ProduktSicherheit durch 

kommuniZierende verPackungen 

Multisensorische oder multimediale 

Verpackungen sind damit auch 

im Lebensmittelbereich möglich, 

wo Verdrahtungen nicht erwünscht 

sind, da die Verpackungen von 

Metallsensoren auf Kontamination 

überprüft werden. Die drahtlos auf 

das flexible Display heruntergeladene 

Zeitung, denkbar sind das so 

genannte e-Paper, das elektronische 

Spiel auf der Cerealien-Packung

und die intelligente Milchpackung, 

die anzeigt ob der Inhalt sauer ist. 

Produktsicherheit durch kommunizierende 

Verpackungen ist aber in 

anderen Bereichen noch wichtiger, 

wie in der Pharmaindustrie oder Diagnostik, 

wo Stoffe eindeutig identifiziert 

werden müssen. Materialien 

auf Papierbasis wie Faltschachtelkarton 

oder Kunststoff-Folien sind 

besonders geeignet für die neue 

Technologie. 

Displays, die sich wie Papier flexibel 

verformen lassen oder sich beliebig 

gekrümmten Oberflächen anpassen, 

liegen im Fokus weltweiter 

Forschungsaktivitäten. In Erlangen 

wird an einer e-Paper-Technologie 

gearbeitet, die elektrochrome Materialien 

sowohl für flexible Displays 

als auch ganz allgemein für elektrisch 

schaltbare kolorierte Oberflächen 

nutzt. 

Durch den einfachen Aufbau auf 

Kunststoff-Folien und den geringen 

Strombedarf – eine Batterie reicht 

– lassen sich völlig neue Produktideen 

verwirklichen: großflächige 

mobile Anzeigen, die wie Plakate 

angebracht werden, kleinere fle- 

xible Displays in SmartCards oder 

auf interaktiven Verpackungen liefern 

dem Kunden auf Knopfdruck 

aktuelle Informationen, gedruckte 

Papiertastaturen für Lernspiele am 

Computer oder als Werbemedium 

für die eigene Website als Zeitungsbeilage. 

Polymerelektronik 

Die Amerikaner Alan Heeger und 

Alan MacDiarmid sowie der Japaner 

Hideki Shirakawa erhielten im Jahr 

2000 den Nobel-Preis für Chemie. 

Ihre Entdeckung: Bestimmte Kunststoffe 

aus mehreren aneinander geketteten 

Molekülen, so genannten 

Polymeren, können elektrischen 

Strom leiten. Organische Leuchtdioden 

für Bildschirme und Leuchtanzeigen 

sind derzeit die bekanntesten 

Bauteile aus der Polymerelektronik. 

In Zukunft sollen auch Solarzellen 

und Sensoren auf Polymer-Basis 

produziert werden. 

Die Entwicklung leitfähiger 

Druckfarben (conductive inks) ermöglicht 

die Herstellung von Elek- 

MAGAZIN 

tronikprodukten durch Massendruck. 

Damit stellt diese Technologie 

eine Schnittstelle zwischen dem 

klassischen Druckmarkt und der 

klassischen Siliziumelektronik dar. 

Die in Forschung und Entwicklung 

involvierten Unternehmen haben 

sich mit der Organic Electronics 

Association (OE-A), einer Arbeitsgemeinschaft 

des VDMA (Verband 

Deutscher Maschinen- und 

Anlagenbau), eine internationale 

Informations- und Kommunikations-Plattform 

geschaffen. Die OE- 

A verbindet Wissenschaft, Technologie 

und Anwendung und hat 

inzwischen 60 Mitglieder in Europa 

und den USA, von Forschungsinstituten 

über Materialhersteller 

bis zu Systemintegratoren und 

Endnutzern. Das amerikanische 

Marktforschungsinstitut IDTech-Ex 

rechnet mit rasanten Wachstumsraten. 

Demnach wurden 2005 nur 

rund 650 Mio. US$ mit Polymerelektronik 

umgesetzt. Das Volumen 

dieser zukunftsorientierten Technik 

soll bis 2009 auf drei und bis 2015 

auf 15 Mrd. US$ steigen. 38 

Mehr auch unter www.fachpack.de 

3 • 2007 

53

5 3 • 2007 

t 

Feinsinniger Materialmix 

Dieses Thekendisplay für Humphrey´s 

fertigt die zur Panther-Gruppe zählende 

Firma Print-Pack aus Schwabach. Mit 

dem Display in zweifarbigem Druck und 

Cellophanierung hat sich der Brillenhersteller 

für eine Präsentationsform entschieden, 

die das Produkt im wörtlichen 

Sinne hervorhebt. Der besondere Clou 

dieser P.O.S.-Lösung: 

Das Display besteht aus einer Faltschachtel 

mit angeklebter Rückenstütze 

und einem Einsatz aus E-Welle, welcher mit dehnbarem 

Stoff überzogen ist. Nach dem Einschieben des Einsatzes 

in die Stoffhülle werden fünf „Nasen“ aufgerichtet. 

So findet jede Brille Halt auf einem „Nasenrücken“ und 

kommt damit hervorragend zur Geltung. 

Zur weiteren Aufgabe von Print-Pack gehört es zudem, 

das bereits aufgebaute Display in einer postversandfähigen 

Einzelverpackung anzuliefern. 

Mehr unter www.panther-packaging.com 

5,6 MIO Euro investiert B&B in diesem Jahr 

Unter Einsatz der besten verfügbaren Technik, wird im Werk Papirnica Vevce / Slowenien, 

durch die Errichtung einer modernen biologischen Kläranlage, das Abwasser 

der Fabrik, künftig in höchstem Maß gereinigt in den Fluss Ljublianica geleitet 

werden. Damit erfüllt die Papirnica Vevce die strengen EU – Auflagen der IPPC- 

Richtlinien („Council Directive concerning Integrated Pollution Prevention and 

Control”). Die alte bestehende Kläranlage hat diese Aufgabe nicht mehr erfüllen 

können.Mit dieser hohen Investition ist gleichzeitig eine Standortsicherung für die 

Papierproduktion gewährleistet. Die neue Anlage wird für eine Papierproduktion 

von 120.000 Jahrestonnen ausgelegt werden und soll noch in diesem Jahr errichtet 

werden. Der Probebetrieb soll noch gegen Jahresende erfolgen. 

Mehr unter:www.brigl-bergmeister.com 

Packaging is everything 

St. Valentin/Österreich: Drei Tage lang stand das ENGEL-Großmaschinenwerk 

in St. Valentin ganz im Zeichen der Verpackung. Der 

ENGEL Geschäftsbereich „Packaging“ lud Partner und Interessierte 

ein, die neuesten Trends und Technologien zum Thema Verpackung 

kennenzulernen. Mehr als 350 Besucher aus 24 Ländern nutzten die 

„Packaging Days“ um sich über das Leistungsspektrum der ENGEL- 

Maschinen zu informieren und Erfahrungen auszutauschen. Becher, 

Verschlüsse, PET-Preforms oder Container in allen Größen – das ist 

das typische Produktspektrum in 

der Verpackungsindustrie. Die 

ENGEL Packaging Days boten 

eine hervorragende Gelegenheit 

vor Ort im Live-Betrieb das 

umfangreiche Produkt- und Technologieprogramm 

von ENGEL in 

diesem Bereich kennenzulernen. 

Mehr unter www.engel.at 

Am 25. April 

konnte Starlinger&Co. 

GmbH im feierlichen 

Rahmen 

des Wiener Palais 

Lichtenstein den 

Exportpreis der 

Starlinger gewinnt Exportpreis 

Kategorie Industrie 

für seine 

außergewöhnlichen Exporterfolge entgegennehmen. Eine 

hochkarätig besetzte Jury bewertete heuer zum 14ten Mal 

die Exportleistungen österreichischer Unternehmen und 

prämierte in den fünf Kategorien - Gewerbe und Handwerk, 

Handel, Industrie, Tourismus und Dienstleistungen - die besten 

Betriebe. Zur internationalen Firmengruppe - Starlinger 

Group - gehören auch die Tochterunternehmen SML MaschinengesellschaftmbH, 

SAHM und Maplan sowie weltweite 

eigene Niederlassungen (USA, Indien, Rußland, Malaysia 

und China) 

Mehr unter www.starlinger.com 

Beschichtung von Folien, 

Furnieren und Papieren 

Die Auftragsköpfe der EasyPW Serie eignen 

sich speziell für den Klebstoffauftrag von 

Folien, Furnieren sowie viele anderen Materialien, 

die sofort nach der Beschichtung auf 

Profilen und Platten der unterschiedlichsten 

Formen und Materialien appliziert werden. 

EasyPW Auftragsköpfe sind in fünf Standardbreiten 

der Profilummantelungsmaschinen 

erhältlich. Die PW-Technologie bietet erhebliche 

Vorteile gegenüber der traditionellen 

Walzenauftragsmethode. Als geschlossenes 

Beschichtungssystem, bestehend aus 

EasyPW Auftragskopf, Klebstoff-Schmelzgerät 

oder Fass-Schmelzanlage und beheizten 

Schläuchen, eignet es sich besonders für die 

anspruchsvolle Verarbeitung von reaktiven 

Polyurethan-Klebstoffen (PUR), sowie EVA 

und auch allen anderen Schmelzklebstoffen 

und schützt den zu verarbeitenden Klebstoff 

somit vor Schmutz und Feuchtigkeit. 

Mehr unter www.nordson.de

Neues Verpackungskartonsortiment 

Stora Enso und Xerox führen ein gemeinsam entwickeltes 

Kartonsortiment für den Digitaldruck ein, das für die 

hypermoderne Digitaldruckmaschine Xerox iGen3 konzipiert 

ist. 

Das von Stora Enso produzierte 

Sortiment umfasst die Kartonsorten 

Ensocoat, Ensogloss und 

Tambrite, die von Xerox getestet 

und für die Verwendung in der iGen3 

zugelassen wurden. 

Die neuen Produkte ermöglichen 

die Verwendung des Digitaldruckverfahrens 

für eine Reihe von neuen 

grafischen Anwendungen und 

Verpackungslösungen. Mit ihrer 

Glätte, Weiße und Helligkeit liefern 

Ensocoat und Ensogloss hervorragende 

Druckergebnisse sowohl 

beim Offsetdruck als auch bei elektrofotografischen 

Verfahren. Die 

Flächengewichten von 240 bis 350 

g/m©˜ wurden auf der Xerox iGen3 

getestet. Tambrite ist ein vollgestrichener 

Faltschachtelkarton (GC2) 

Mail on demand 

Die mail on demand ist für alle Unternehmen eine 

ideale Plattform, die sich direkt oder indirekt mit dem 

Thema Direkt- und Dialogmarketing beziehungsweise 

Customer-Relationship-Management auseinanderset- 

Dazu gehören Werbe- und Direktmarketingagenturen, 

Hersteller 

von Digitaldrucksystemen sowie 

Workflow- und Datenbanklösungen, 

Lettershops, Digitaldruckdienstleister 

sowie Versand- und Logistikdienstleister. 

Die mail on demand stößt schon 

jetzt in der Branche auf reges Interesse. 

Unter anderem haben bereits 

mit heller Rückseite. Er wird auf 

der Xerox iGen3 mit Flächengewichten 

von 225 und 275 g/m verwendet. 

Die Kartonbögen für die 

Xerox iGen3 werden in den speziellen 

Formaten 364 x 521 mm und 

364 x 571 mm geliefert. 

digitaldruckanwendungen 

„Die von den beiden Marktführ- 

die Österreichische Post, Canon, 

Xerox und Xeikon ihre Teilnahme 

zugesagt. Wolfgang Mantler, Marketingleiter 

von Canon Österreich, 

über die mail on demand: „Canon 

setzt mit seiner imagePRESS- 

Plattform neue Impulse in der digitalen 

Produktion. Der individualisierte 

Digitaldruck und vor allem 

das One-to-One-Marketing sind 

ern gemeinsam lancierte 

Kartonfamilie ermöglicht 

eine Fülle neuer Digitaldruckanwendungen 

im 

Verpackungsbereich und 

macht dadurch die Xerox 

iGen3 noch attraktiver”, 

erklärt Wim Koning, 

„Go to Market Manager 

iGen3”, Xerox Europe. 

„Digitaldruck ermöglicht 

kurze Lieferzeiten, kostengünstige 

Kleinauflagen 

und personalisierte Verpackungen. 

Die Verpackungen können jeweils 

unterschiedliche Informationen 

enthalten, z.B. individuelle Codes 

zur Identifikation auf Artikelebene.” 

„Heute sind die Ergebnisse 

des Digitaldrucks mit denen des 

Offsetdrucks vergleichbar und die 

Möglichkeit der Online-Lackierung 

öffnet den Weg für den Digitaldruck 

in Verpackungsanwendungen”, ergänzt 

Tom Carne, Product Manager, 

die treibenden Entwicklungen im 

Digitaldruck. Canon will sich auf 

der mail on demand als kompetenter 

Anbieter für solche Anwendungen 

positionieren. Wir erwarten 

uns von der Messe ein professionelles 

Umfeld mit zahlreichen Anwenderkontakten 

und freuen uns 

schon jetzt auf interessante Fachgespräche.“ 

teilnahme 

Herwigh Kriso, Geschäftsführer 

Punch Graphics Austria GmbH, 

fasst die Intentionen zur Teilnahme 

an der mail an demand folgender- 

MAGAZIN 

Stora Enso Graphical Boards. „Ensocoat 

und Ensogloss werden für 

grafische Produkte, Kosmetikverpackungen 

und andere hochwertige 

Verpackungen verwendet. Tambrite 

wurde für allgemeine Verpackungen 

und für Pharmaverpackungen 

konzipiert, Bereiche, in welchen 

ein klarer Bedarf an neuen Digitaldruck- 

und Verpackungslösungen 

besteht.” 39 

Mehr unter: www.storaenso.com 

maßen zusammen: „Farbig hochwertige, 

individualisierte Werbung 

gewinnt immer mehr an Bedeutung 

und kann durch den professionellen 

Digital-Farbdruck optimal bedient 

werden. Xeikon-Digitaldruckmaschinen 

mit IPDS-Controller sind 

insbesondere für den Mailingmarkt 

konzipiert und extrem leistungsfähig 

(bis zu 5 Mio A4/Monat). 

Da nun auch in Österreich der Bedarf 

am variablen Datenfarbdruck 

rasant steigt, bietet die mail on 

demand eine ideale Plattform, um 

diesen Markt möglichst flächendeckend 

kennenzulernen.“ 40 

3 • 2007 

55

MAGAZIN 

Dynamik im europäischen Getränkemarkt 

Doch bietet die BRAU Beviale 

2007 auch zusätzliches Knowhow, 

zum Beispiel rund um 

das heiße Thema Energie: von der 

Erzeugung über Einkauf, regenerative 

Energien, Sparpotenziale, Rückgewinnung 

bis zum Emissionshandel. 

Der Themenpavillon Energie wird 

von der NürnbergMesse in bewährter 

Zusammenarbeit mit der VLB, Versuchs- 

und Lehranstalt für Brauerei 

Berlin, organisiert. Der European 

Beer Star wird auch 2007 erstrahlen. 

Im letzten Jahr bewarben sich 440 

Biere aus aller Welt um die begehrte 

Auszeichnung, die von den Privaten 

Brauereien Bayern, ideeller Träger 

der Messe, gemeinsam mit dem deutschen 

und europäischen Dachverband 

ins Leben gerufen wurde. 

Unter den Goldmedaillen-Bieren 

küren die Messegäste ihren Consumers‘ 

Favourite, der dann auf dem 

BRAU Beviale-Abend - neu: diesmal 

am Donnerstag! - verliehen 

wird. Bereits am Vortag der BRAU 

Beviale (13.11.) lädt die Akademie 

Fresenius Getränkehersteller 

und Zulieferer zum internationalen 

Kompaktseminar „The Essence of 

Aseptic Filling“ ein. 

getränkekonSum 

Der Getränkekonsum in Europa 

entwickelt sich gar nicht schlecht 

- trotz der viel beklagten Stagnation 

in den reifen Märkten Westeuropas. 

Wohlgemerkt, geringes oder selbst 

Nullwachstum sind nicht gleichzusetzen 

mit Stillstand. So ist in 

den einzelnen Getränkekategorien, 

in den einzelnen Segmenten und 

selbstverständlich auch in den einzelnen 

Märkten sehr viel Dynamik 

zu spüren - was die BRAU Beviale 

als europäisches Forum der Getränkewirtschaft 

unmittelbar registriert. 

raSanteS wachStum 

Nach Erhebungen der britischen 

5 3 • 2007 

Gut 1.400 Austeller von Getränke-Rohstoffen, Technologie, 

Logistik und entsprechender Vermarktungsideen 

laden die europäische Getränkewirtschaft vom 14. bis 

16. November zur BRAU Beviale 2007 ins Messezentrum 

Nürnberg ein. Die über 36.000 Fachleute erwartet 

der international hochkarätigste Branchentreff des Jahres, 

der Welt-markt für industrielle Getränkeabfüllung. 

Im Mittelpunkt der drei turbulenten Messetage steht wie 

stets das umfassende Fachangebot der ausstellenden 

Unternehmen. 

Marktforscher von Canadean, 

ist der Verbrauch an 

„commercial beverages“ (d.h. 

ohne Hausgetränke und Leitungswasser) 

in Nordamerika 

am höchsten - über 600 l pro 

Kopf/Jahr. Trotz eines vergleichsweise 

geringen Konsums 

an Wein und Spirituosen 

konnten die Amerikaner ihre 

Spitzenreiterrolle verteidigen. 

Das verdanken sie nicht zuletzt 

dem weltweit höchsten 

Konsum an Erfrischungsgetränken. 

West- bzw. Osteuropäer 

rangieren, was den 

Verbrauch von Heißgetränken, 

alkoholfreien Getränken, Bier, 

Wein und Spirituosen anbelangt, 

an dritter bzw. vierter 

Stelle. Für die kommenden 

sechs Jahre (bis 2012) prognostiziert 

Canadean ein globales 

Konsumwachstum von 

18 %, an dem, mit Ausnahme 

Afrikas, alle Marktregionen 

partizipieren werden. Der 

Großteil des Konsumwachstums 

wird auf Rechnung der alkoholfreien 

Getränke gehen. Unternehmen, 

die Wässer in ihrem Portfolio 

haben, dürfen sich demnach die 

Hände reiben. 

Allein das Segment der Wässer 

wird bis 2012 über 40 % Zuwachs 

verzeichnen. Selbst der weltweite 

Durst auf Erfrischungsgetränke soll 

sich insgesamt positiv entwickeln, 

wenngleich er in Nordamerika etwas 

rückläufig sein wird. Kommt 

die Rede auf Bier, spricht alle 

Welt seit einigen Jahren nur noch 

von China. Trotz des anhaltend 

steigenden Absatzes von Bier in 

China (2006: +9,8 %) sind es aber 

die Heißgetränke, insbesondere Tee- 

und Teegetränke, die entscheidend 

dazu beitragen, dass der Konsum 

von kommerziell produzierten Getränken 

in Asien in den kommenden 

Jahren wächst. Schon heute hat Tee 

in Asien mehr als 30 % Anteil am 

Gesamt-Getränkeverbrauch. 

der euroPäiSche 

getränkemarkt 

Die Konvention der Marktforscher, 

den europäischen Markt zweizuteilen 

in einen west- und einen 

osteuropäischen, ist nicht ihrem 

Unwillen zuzuschreiben, politische 

Umwälzungen zu akzeptieren, 

sondern entspringt empirisch belegbarer 

Erkenntnis: Nach wie vor 

sind große Unterschiede in Europa 

festzustellen, was den Getränkekonsum 

anbelangt. Allerdings hat 

auch diese Zweiteilung ihre Tücken. 

Etwa im Hinblick auf den Konsum 

von Bier kaschiert sie eine ebenfalls 

vorhandene Nord-Süd-Teilung 

Europas. Für 2006 weist Canadean 

ein Wachstum von einem Prozent in 

den Biermärkten Westeuropas aus, 

während in Osteuropa ein Wachstum 

von 3,7 % notiert wurde. Entscheidend 

beigetragen hat Russland 

mit einem Plus von 2,4 %. 

Damit dürften die Tage des 

sprunghaften Volumenanstiegs in 

Russland vorüber sein, wie übrigens 

in den meisten anderen Ländern 

der Marktregion Osteuropas. 

Mit über 90 Mio. hl Bierkonsum 

ist Russland der größte Markt vor 

Polen (30 Mio. hl) und der Ukraine 

(21 Mio. hl). Betrachtet man innerhalb 

der Marktregion Westeuropas 

einzelne Länder, so stellt man fest, 

in Spanien ist der Bierkonsum 2006 

um 2,9 % angestiegen. Auch in Italien 

und Portugal kletterte er etwas 

nach oben. Das scheint die These 

zu untermauern, dass der europäische 

Biermarkt ebenfalls entlang 

einer Nord-Süd-Achse geteilt ist: 

Messerundgang Brau Beviale 2006: Am Stand der Firma 

Wild, Dr. Roland Fleck (Wirtschaftsreferent Stadt Nürnberg), 

Dr. Werner Gloßner (Hauptgeschäftsführer Private Brauereien 

Bayern e.V.), Horst Bussien (Geschäftsführer Rudolf Wild 

GmbH), Horst Förther (Bürgermeister Stadt Nürnberg) v.l.n.r. 

in einen stagnierenden und mittelfristig 

fallenden nordeuropäischen, 

zu dessen Verlierern Deutsch-land, 

Schweden und Dänemark zählen, 

und einen etwas dynamischeren südeuropäischen. 

ranking 

Im Ranking der zehn trinkfreudigsten 

Länder haben sich diese 

Entwicklungen freilich noch nicht 

bemerkbar gemacht. Nach wie vor 

sind die Tschechen, was den Pro- 

Kopf-Verbrauch von Bier betrifft, 

weltweit Nummer 1 mit 159 l und 

verteidigen damit ihren seit Jahrzehnten 

angestammten Platz. An 

zweiter Stelle findet man die Iren 

(133 l), gefolgt von Deutschen (115 

l), Österreichern (111 l) und Briten 

(96 l). An sechster Stelle liegen die 

Esten (94 l), deren Verbrauch bin-

nen eines Jahres von 82 auf 94 Liter 

kletterte, vor Belgiern und Litauern 

(beide 91 l), Finnen (88 l) und Dänen 

(87 l). Der europäische Biermarkt 

präsentiert sich als höchst 

heterogene Zusammenschau von 

Einzelmärkten. Das liegt u. a. daran, 

dass der Bierkonsum erfahrungsgemäß 

von Faktoren beeinträchtigt 

wird, auf die die Brauer in ihren 

jeweiligen Märkten selbst keinen 

Einfluss nehmen können. Dazu 

zählen etwa die wirtschaftliche 

Lage, Eingriffe von Seiten der Regierung, 

um den Alkoholkonsum zu 

beschränken, ungünstige demographische 

Entwicklungen oder auch 

das Wetter. 

alkoholfreie getränke 

Für die Brauer mag es ein schwacher 

Trost sein, aber im Unterschied zum 

Biermarkt erweist sich der europäische 

Markt für alkoholfreie Getränke 

als weitaus uneinheitlicher. Mit 

anderen Worten: Die für Gesamteuropa 

ermittelten Werte sind in 

der Tat nur Durchschnittswerte, da 

die Konsumunterschiede zwischen 

West- und Osteuropa erheblich 

sind. Für Westeuropa ermittelten 

die Marktbeobachter von WILD, 

Heidelberg, 2006 einen Gesamtverbrauch 

an alkoholfreien Getränken 

(ohne Haus- und Heiß-getränke) 

von 247 l pro Kopf. In Osteuropa 

lag der Wert bei 101 l pro Kopf, der 

europäische Durchschnitt demzufolge 

bei 175 l. Rein rechnerisch 

betrachtet hat dieser Wert seine 

Richtigkeit. Doch für eine realitätsnahe 

Betrachtung des Marktes ist er 

leider völlig unbrauchbar. 

Stellt man die einzelnen Getränkesegmente 

einander gegenüber, so 

stechen einem die Diskrepanzen 

zwischen West- und Osteuropa 

sofort ins Auge. 112 l Wasser pro 

Kopf (West) gegenüber 34 l (Ost). 

75 l Erfrischungsgetränke (West) 

gegenüber 42 l (Ost). 26 l Säfte 

und Nektare (West) gegenüber 14 l 

(Ost). In gleicher Weise könnte man 

fortfahren, bis man auf das Segment 

„Fruchtpulver“ stößt: Hier liegt Osteuropa 

vorn mit einem Liter pro 

Kopf, während diese Spalte in 

Westeuropa leer bleibt. Anders sieht 

es aus bei den Sport- und Energiegetränken, 

die in den vergangenen 

sieben Jahren auf dem westeuropäischen 

Markt für erfreuliches, weil 

margenstarkes Wachstum sorgten. 

Zwischen 2000 und 2006 hat sich 

der Pro-Kopf-Konsum dieser Getränke 

verdoppelt: von 2 auf 4 l. In 

Osteuropa hingegen ist dieses Segment 

noch relativ unbekannt. Die 

abgesetzten Mengen bewegen sind 

so gering, dass die Umrechnung in 

die üblichen Liter pro Kopf noch 

bei null liegt. 

Säfte und nektare 

Die Zweiteilung des europäischen 

Marktes für alkoholfreie Getränke 

ist aber immer noch viel zu unspezifisch, 

um daraus detaillierte Aussagen 

über den Status Quo ableiten 

zu können. Bestes Beispiel dafür ist 

das Segment „Säfte und Nektare“ in 

Westeuropa. Hier stellten die Marktbeobachter 

von WILD zwischen 

2000 und 2006 einen Konsumzuwachs 

von 24 auf 26 l fest. Ein recht 

erfreuliches Ergebnis, würde es 

nicht dadurch getrübt, dass der Saftkonsum 

seit 2003 stagniert. 

Steigende Preise für das Konzentrat 

haben sicherlich zu dieser 

Entwicklung beigetragen. Weitaus 

stärker wurde der Markt jedoch 

durch den Konsumrückgang in 

Deutschland in Mitleidenschaft gezogen: 

Der sank 2003 bis 2006 von 

46,6 auf unter 40 l. Allein vergangenes 

Jahr schrumpfte der Absatz an 

Fruchtsäften in Deutschland, laut 

Canadean, um 7 %. Die Auswirkungen 

auf den westeuropäischen 

wie den globalen Markt sind weitreichend. 

So weitreichend, dass 

Canadean für die kommenden Jahre 

dem Saftkonsum in Westeuropa nur 

ein Wachstum von 0,4 % jährlich 

zuweist - und Deutschland daran 

Schuld gibt. Deutschland hat weltweit 

den höchsten Pro-Kopf-Konsum 

bei Fruchtsäften. 

Dadurch ist Westeuropa international 

gesehen der zweitwichtigste 

Markt für Fruchtsäfte, zu dessen 

Absatz Deutschland allein ein Drittel 

beiträgt. Je häufiger die deutschen 

Konsumenten zu flavorisierten 

Wässern statt zu Fruchtsäften 

greifen, umso spürbarer sind die 

Konsequenzen - und nicht nur für 

die deutschen Safthersteller, sondern 

für die Kategorie insgesamt. 

Ob bei Bier, Wasser oder Säften 

- in anderen Marktregionen dieser 

Welt mögen die Entwicklungen 

eindeutiger verlaufen als in Europa 

und zudem auch nur in eine Richtung 

- nach oben. Doch der Genius 

Europas lag schon immer in dem, 

was der englische Künstler William 

Blake (1757-1827) „the minute particular“ 

nannte, das „klitzekleine 

Besondere“. Europa ist das klitzekleine 

Besondere in zigfacher 

Ausfertigung. Wer sich mit Europa 

beschäftigt, muss sehr genau hinschauen 

- auch beim Getränkekonsum 

im Café Europa. 41 

MAGAZIN 

3 • 2007 

5

MAGAZIN 

Tetra Pak mit Rekordergebnissen 

Interessant dabei ist, daß seit mittlerweile 

drei Jahren China der 

stärkste Absatzmarkt ist. Brasilien 

ist seit 2006 der zweitwichtigste 

und Deutschland „nur“ mehr 

der drittwichtigste Absatzmarkt. In 

Österreich hat sich 2006 der Markt 

sehr positiv entwickelt. Mit einer 

Umsatzsteigerung von 20,8% gegenüber 

dem Vorjahr konnte Dkfm. 

Wolfgang J. Niestroj, Managing 

Director Austria-Hungary, Tetra Pak 

GmbH mehr als zufrieden sein. 

Es muß an dieser Stelle allerdings 

erwähnt werden, daß dieses extreme 

Wachstum auch mit der Akquisition 

der größten österreichischen 

Molkerei (Berglandmilch) zusammenhängt. 

Berglandmilch füllt seit 

Herbst 2005 ihre Haltbarmilchmarke 

„Formil“ in einer Tetra Brik 

Aseptic-Verpackung ab.Interessant 

sicher auch, daß in Österreich der 

Trend weiterhin auch eindeutig 

richtig Großverpackungen geht, 

während weltweit die Portionsverpackungen 

stärker im Kommen sind. 

In Österreich konnte Tetra Pak mit 

seinen großvolumigen Gebinden 

vor allem im JNSD-Bereich (Juice, 

Nektar, Still Drinks) punkten. 

milch 

Der Absatz von Verpackungen liegt 

mit 59 % im Bereich Milch und 

flüssige Milchprodukte, gefolgt 

von 40% bei Fruchtsaft- und Teegetränken 

sowie 1% im Segment 

Wein&Soja-Produkte. Insgesamt 

kamen 2006 auf den einzelnen Österreicher 

82 Tetra Pak Verpackungen 

oder 92 Liter in Tetra Pak Getränkekartons 

abgefüllte Produkte. 

beliebtheit 

Darüber hinaus wird bei Herstellern 

der Einsatz von Kartonverpackungen 

immer beliebter. Bei bestehenden 

Kunden konnten sich die 

Kartonverpackungen von tetra Pak 

gegenüber Mittbewerbsverpackungen 

wie PET, Glas oder Aluminiumverpackungen 

behaupten. 

5 3 • 2007 

Mit rund 130 Milliarden verkauften Verpackungen 

erzielte Tetra Pak international im Jahr 2006 einen 

Umsatz von rund 8,5 Milliarden Euro. Der Umsatzzuwachs 

im Vergleich zum Vorjahr sind rund 5%. Die 

Stückzahl der verkauften Verpackungskartons stieg um 

7,4 Prozent auf 129,7 Milliarden Stück mit einer Füllmenge 

von rund 67,4 Milliarden Litern in Getränkekartons. 

getränkemartktanalySe 

Bereits zum 13. Mal hat Tetra Pak 

Österreich mit dem Marktanalyse- 

Experten Kreutzer Fischer&Partner 

den gesamten österreichischen 

Markt für alkoholfreie Getränke 

und flüssige Milchprodukte erhoben. 

Dabei werden neben dem Lebensmitteleinzelhandel/LEH 

auch 

die Diskonter und Non/LEH unter 

die Lupe genommen. 

Obwohl in Österreich weiße 

Trinkmilch nach wie vor bei den 

Konsumenten am beliebtesten ist 

(59 Liter/Kopf/Jahr) verzeichnet 

dieses Segment Rückgänge. Der 

Marktanteil in diesem Bereich für 

Getränkekartons ist weiter gestiegen. 

Während pasteurisierte Milch 

in der Beliebtheit fällt, gewinnt die 

ESL-Milch weiterhin an Akzeptanz 

(2006 + 17%). ESL-Milch heißt 

übersetzt extended shelf life. Dies 

bedeutet aus dem Englischen übersetzt 

längeres Leben im Regal bzw. 

Foto: Tetra Recart 

Kühlregal. Diese Milch kann länger 

aufgehoben werden und zwar bis zu 

drei Wochen. 

Üblicherweise wird zwischen der 

pasteurisierten Milch, die maximal 

zehn Tage haltbar ist und der H- 

Milch unterschieden. H-Milch wird 

unter sterilen Bedingungen hergestellt 

und hat eine Haltbarkeit von 

über drei Monaten. Das Produkt, 

das mit der Haltbarkeit zwischen 

der pasteurisierten Milch und der H- 

Milch liegt ist die ESL-Milch. Sie 

weist eine Haltbarkeit von bis zu 

drei Wochen auf. Durch das sogenannte 

Hocherhitzen kann man bei 

dieser Milch eine Haltbarkeit von 

bis zu drei Wochen erreichen. 

Dieses Verfahren hat aber mit dem 

„Ultrahocherhitzen“ nichts gemeinsam. 

Beim Hocherhitzen wird die 

Milch für etwa 10-15 Sekunden 

auf 127°C erhitzt und dann sofort 

auf unter 90°C abgekühlt. Die ESL- 

Milch hat einen Vitaminverlust, der 

nur 10% unter dem der Rohmilch 

liegt, während H-Milch bereits 

20% weniger Nährstoffe aufweist. 

Mit diesem Erhitzungsverfahren 

werden die meisten Keime aus der 

Milch abgetötet, sie erhält aber 

trotzdem ihren frischen Geschmack 

und weist eine längere Haltbarkeit 

auf. Gleichzeitig kann festgestellt 

werden, daß die Österreicher ver- 

In der Tetra Recart- 

Packung können 

stückige Lebensmittel 

mit hohem 

Flüssigkeitsgehalt 

unabhängig von 

der Partikelgröße 

verpackt werden 

- mit einer Haltbarkeit 

von bis zu 24 

Monaten. (c) 2002 

Tetra Pak Deutschland 

mehrt ihre Frischmilch bei den Diskontern 

kaufen. 

molkegetränke 

Der Markt bei Milchmixgetänken 

stagniert während bei den Molkegetränken 

Einbrüche festgestellt 

werden konnten. Diese wurden erstmals 

von Joghurtgetränken überholt. 

Der Saftgetränkemarkt war leicht 

rückgängig. Fruchtgetränke hingegen 

konnten um 7% zulegen. Ein 

Plus zeigten auch die stillen Wasser 

und die Wellness-Mineralwässer. 

Besonders starkes Wachstum hatten 

2006 auch die Sport und Energydrinks 

mit einem Konsum von 61 

Millionen Liter. Wellness-Tees wiederum 

sinken in ihrer Beliebtheit. 

neuigkeiten 

Tetra Recart hat sich weltweit bereits 

durchgesetzt. Die erste echte 

Alternative zur Konservendose 

wird nach dem Befüllen bis zu drei 

Stunden lang mit 130 Grad heißen 

Dampf entkeimt - Verpackung und 

Inhalt werden somit gleichzeitig 

sterilisiert. Dies ermöglicht ein Abfüllen 

von Suppen, Sugos, Früchten 

und mehr. 

Eine Haltbarkeit von bis zu zwei 

Jahren ist hier möglich. Dank seinem 

geringen Gewicht (leichter als 

klassische Dose oder Glas) und seiner 

rechteckigen Verpackung (spart 

bis zu 40% Platz) und der leichten 

Öffenbarkeit hat sich dieses Produkt 

sehr gut eingeführt. Neben den 

bisherigen Größen (400 + 500ml) 

werden weitere (kleinere) Größen 

folgen. An der Mikrowellentauglichkeit 

dieser Verpackung wird 

gearbeitet. Derzeit gibt es weltweit 

rund 40 verschiedene Marken in 

dieser Verpackung - es kommen 

aber fast wöchentlich neue dazu. 

öffnung 

Das neueste im Segment Öffnung 

heißt „Once-Action-Opening“ - 

diese emöglicht die Öffnung mit 

nur einem Handgriff. Tetra Top mit 

„Once-Action-Opening“ wurde untersucht 

und schnitt in Punkto Optik 

und Handling besser ab als der 

Mitbewerb. Es ließ sich besonders 

leicht öffnen und besonders gut einschenken. 

Auch für heuer sind die 

Zahlen für Tetra Pak bis jetzt erfreulich 

- eine genaue Diagnose wurde 

allerdings nicht abgegeben. 42 

Mehr auch unter www.tetrapak.at

ETIkETTEN 

3 • 2007 

5

0 3 • 2007

ETIkETTEN 

3 • 2007 

1

MAGAZIN 

Für Süße und Sammler 

Jeder kennt sie, die PEZ-Bonbons 

mit den lustigen Spenderboxen 

mit Köpfen von Walt Disney-Helden 

und anderen bekannten 

Comic-Figuren. Nicht nur die Bonbons 

sind weltweit begehrt, auch die 

unzähligen Serien von Spenderboxen 

erfreuen eine stattliche Sammlergemeinde. 

Einer Legende zufolge 

soll es die PEZ-Sammelleidenschaft 

seiner Frau gewesen sein, die Pierre 

Omidyar zur Gründung von eBay 

veranlasst hat. 

80 Jahre PeZ-bonbonS 

1927 war die Geburtsstunde der 

PEZ-Produkte im österreichischen 

Traun. Damals wurde das mit wertvollem 

Pfefferminzaroma versehene 

Bonbon als „Das Mint der vornehmen 

Welt“ positioniert. Erst als 

PEZ, dessen Name übrigens eine 

Kombination aus dem ersten, mittleren 

und letzten Buchstaben der Ur- 

Geschmacksrichtung Pfefferminze 

darstellt, in Amerika Fuß fasste, 

wurden Kinder als Zielgruppe entdeckt. 

1950 folgte die erste Spenderbox, 

die einem Feuerzeug zum 

Verwechseln ähnlich sah. Um das 

Produkt noch attraktiver zu machen, 

setzte man auf die Spender kleine 

Köpfe. So steigerte sich der Attraktivitätsgrad 

für Kinder.1962 kaufte 

man die Lizenzen für die Walt 

Disney Comicfiguren. Die Boxen 

wurden mit Mickey Mouse, Donald 

und Goofy geschmückt. Die Marke 

PEZ entwickelt sich mit jeder Serie 

immer mehr zum Sammlerkult und 

fasziniert jung und alt auf der ganzen 

Welt. Heute gibt es PEZ in den 

leckeren Geschmacksrichtungen 

Erdbeere, Zitrone, Orange, Kirsch 

und Cola. Es werden jährlich rund 

4,2 Mrd. PEZ Bonbons konsumiert, 

die aneinandergereiht den Äquator 

1,5 Mal umrunden würden. 

90 länder 

PEZ-Produkte werden heute in 90 

Ländern vertrieben. Produziert werden 

die Bonbons am Hauptstand- 

2 3 • 2007 

Was an Inhaltsstoffen drin ist, steht auf der Verpackung. 

Aber nicht nur das ist vorgeschrieben, sondern 

auch Angaben wo und wann das Produkt hergestellt 

wurde und wie lange es haltbar ist. Die zuverlässige 

Rückverfolgbarkeit der Produkte ist heute gesetzlich 

festgelegt. Flexible Kennzeichnungsverfahren und -systeme 

gewährleisten die notwendige Zuverlässigkeit im 

Produktionsablauf. 

ort in Traun/Österreich, wo auch 

Geschäftsführung und Verwaltung 

angesiedelt sind, sowie an zwei Produktionsstandorten 

in Ungarn und 

einem in den USA. 2005 wurde mit 

weltweit 770 Mitarbeitern ein Umsatz 

von 65,9 Mio. € erwirtschaftet. 

Am Hauptstandort in Traun arbeiten 

ca. 104 Personen, davon 40 im Zwei- 

Schicht-Betrieb in der Produktion. 

1 

2 

gut gemiScht 

In einer Mischanlage werden am 

Produktionsstandort in Traun pro 

Jahr ca. 1200 Tonnen des Zuckergranulats, 

der Grundstoff der Bonbons, 

hergestellt. Das entspricht 

etwa 100 Tonnen pro Monat. In 

drei Pressmaschinen werden daraus 

pro Stunde zwischen 250.000 

und 300.000 Bonbons gepresst. In 

vier sogenannten Wickelmaschinen 

werden die Bonbons anschließend 

in Verbundfolie verpackt. Nun geht 

es in die Konfektionierung, hier 

werden die Bonbons in unterschiedlichen 

Einheiten, z.B. mit oder ohne 

Spender, als Nachfüllpackungen mit 

acht oder sechs Bonbonpackungen, 

in Blister (z.B. vorne Blisterhaube, 

hinten Karton) verpackt und ver- 

3 

sandfertig gemacht. In der Endverpackung 

werden pro Schicht 30.000 

bis 40.000 Blisterverpackungen 

konfektioniert. 

tintenStrahl für 

hohe flexibilität 

Hier kommt auch das Thema Kennzeichnung 

ins Spiel. Lange Zeit 

wurden die früher in sogenannten 

Skinpackungen verpackten Produkte 

bei PEZ mit Blind- und z. T. 

mit Heiß-Prägemaschinen gekennzeichnet. 

Spätestens mit den heutigen 

Verpackungen haben diese 

Verfahren ausgedient. Außerdem 

waren diese Kennzeichnungen mitunter 

schlecht lesbar und die Flexibilität 

der Kennzeichnungsinhalte 

war immer abhängig von den ver- 

5 

1 PEZ-Bonbons für Kinder und Erwachsene 

2 Kennzeichnung auf unterschiedlichsten 

Materialien 

3 An den Wickelmaschinen werden 

350 PEZ-Packungen pro Minute einzeln 

gekennzeichnet 

In der Hin- und Her-Bewegung 

werden jeweils drei oder sechs Blisterverpackungen 

über den an einem 

Linearsystem befestigten Druckkopf 

gleichzeitig gekennzeichnet 

5 Die Tintenstrahldrucker werden 

einfach neben der Anlage platziert, 

über einen flexiblen Schlauch wird 

der Druckkopf in der Anlage mit Tinte 

versorgt

fügbaren Prägestempeln. Als Kennzeichnungstechnologie 

für die unterschiedlichen 

Verpackungsarten 

und Materialien (Karton, PET-Folie 

und Verbundfolie) wurde daher die 

Kennzeichnung mit Tintenstrahlsystemen 

bei PEZ eingeführt. „Jetzt 

haben wir überall die gleichen S8- 

Tintenstrahldrucker von Imaje“, erläutert 

Rudolf Ondrouch aus dem 

Technik-Bereich bei PEZ. „Verschiedene 

Schriftgrößen, verschiedene 

Ländersprachen, die Texte 

sind einfach zu erstellen, genau das 

Richtige für unsere auftragsbezogene 

Produktion“. Je nach Kundenvorgabe 

werden ein- oder zweizeilig 

ein Ziffern- und Buchstabencode 

sowie das MHD auf die Rückseiten 

der Blisterverpackungen (Karton 

oder PET-Folie) gedruckt. 

„Durch den Export und die damit 

verbundenen unterschiedlichen 

Kennzeichnungsanforderungen der 

einzelnen Länder müssen die Kennzeichnungsinhalte 

sehr oft geändert 

werden, das ist für die flexiblen 

Imaje-Geräte kein Problem,“ so Rudolf 

Ondrouch. Auch die einzelnen 

Bonbonpackungen (Verbundfolie) 

werden mit einem fünfstelligen Ziffern-Code 

für die interne Rückverfolgbarkeit 

gekennzeichnet. 

Die Flexibilität der Tintenstrahldrucker 

zeigt sich auch, wenn man 

die unterschiedlichen Geschwindigkeiten 

bei den einzelnen Produktionsschritten 

betrachtet. Bei der 

Konfektionierung der Blisterverpackungen 

ist die Taktgeschwindigkeit 

durch das Einbinden von Sondermaschinen 

in der Verpackungslinie 

relativ niedrig. Hier werden in 

14 bis 16 Takten pro Minute jeweils 

drei oder sechs Blisterverpackungen 

über den an einem Linearsystem 

befestigten Druckkopf gleichzeitig 

gekennzeichnet. Bei den Wickelmaschinen, 

wo die Einzelverpackungen 

gekennzeichnet werden, 

werden dagegen 350 Packungen 

pro Minute einzeln bedruckt. 

kleinZeichendrucker 

Insgesamt acht Imaje-Kleinzeichendrucker 

der Serie S8 mit 

Ein-Düsen-Druckköpfen plus ein 

Reserve-Gerät sind bei PEZ nun 

im Einsatz: vier an den Wickelmaschinen, 

drei an den Blister-Verpackungsmaschinen 

und ein Gerät an 

einer Schlauchbeutelmaschine für 

ein Neben-Produkt. Alle Drucker 

arbeiten, sowohl bei der Verbund- 

Folie als auch bei der Karton und 

PET-Folie, mit einer schwarzen, 

schnelltrocknenden Standardtinte. 

Die Drucksysteme haben ein ro- 

bustes Edelstahlgehäuse und eine 

hermetisch verschlossene und solventbeständige 

Tastatur. Der Tintenkreislauf 

der Tintenstrahldrucksysteme 

enthält einen Peltier-Condensor. 

Durch Rückgewinnung der 

Additivdämpfe wird der Verbrauch 

an Additiv bis zu 30 % gesenkt. Neben 

der automatischen Anpassung 

des Tintendrucks werden auch die 

Tintenkonzentration und die Tintentemperatur 

kontinuierlich reguliert. 

Das im Tintenkreislauf eingebaute 

Anti-Puls-System verhindert 

Vibrationen und Schwingungen 

im Tintenkreislauf. Diese Maßnahmen 

sind mit entscheidend für 

eine gleichbleibend gute 

Kennzeichnungsqualität. 

Drei unterschiedliche 

Druckköpfe, der G-Kopf 

für Standardzeichen in der 

Größe von 1,8 bis 8,5 mm, 

der M-Kopf für Kleinzeichen 

in der Größe von 

1,1 bis 5,3 mm oder der 

P-Kopf für Kleinstzeichen 

in der Größe von 0,7 bis 

3,4 mm können eingesetzt 

werden. 

Je nach Druckkopftyp 

werden maximale Geschwindigkeiten 

von 5,4 

m/s, 3,6 m/s bzw. 1,7 m/s 

erreicht. Das große Display 

mit WYSIWYG-Anzeige 

und Hintergrundbeleuchtung 

sorgt für gute 

Lesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen. 

Scroll-down- 

Menüs ermöglichen die 

einfache und intuitive Bedienung. 

Durch den Einsatz 

von PCMCIA-Karten 

können Logos und andere 

Informationen leicht in 

die Drucksysteme geladen 

werden. So sind auch die 

schnelle identische Programmierungverschiedener 

Drucksysteme und 

ein einfaches Backup zur 

Produktionsabsicherung 

möglich. 

verbeSSerungen 

Bei PEZ in der Produktion 

arbeiten auch viele 

„angelernte“ Kräfte, daher 

ist die einfache Bedienung 

der Tintenstrahldrucker 

besonders wichtig. Natürlich 

wurden die Mitarbeiter 

in entsprechenden 

Schulungen mit den Geräten 

vertraut gemacht. Da 

bei PEZ alle Tintenstrahlgeräte 

gleich sind, können 

die Mitarbeiter auch ohne Probleme 

flexibel an den unterschiedlichen 

Verpackungslinien eingesetzt werden. 

Die Kennzeichnung mit Tintenstrahl 

hat sich in der Produktion bei 

PEZ positiv ausgewirkt. Zum einen 

hat sich die Flexibilität erhöht. 

Dadurch ist es nun möglich ohne 

Umstände und zusätzliche Kosten 

durch das Anfertigen von immer 

neuen Prägestempeln alle von den 

Kunden gewünschten Kennzeichnungsinhalte 

und Schriftgrößen, 

auch mehrzeilig umzusetzen. „Die 

Qualität der Kennzeichnung und 

die Lesbarkeit für den Konsumenten 

ist nun wesentlich besser als frü- 

�� 

�� 

�� 

�� 

A.Pack - wir sind dabei 

MAGAZIN 

her,“ resümiert Rudolf Ondrouch. 

„Und der After-Sales-Service von 

Imaje funktioniert auch gut.“ Auch 

das neueste Produkt aus dem Hause 

PEZ wird mit Imaje-Geräten gekennzeichnet. 

Diese Produkt zielt 

wieder mehr auf Erwachsene als 

Konsumenten: ein zuckerfreies Mint- 

Bonbon. Es wird in einer Spenderbox 

ohne Kopf angeboten und mit Motiven 

des Künstlers Andy Warhol dekoriert. 

Also auch wieder ein Produkt 

für Genießer und Sammler. 42 

Mehr unter: 

www.pez.com oder www.imaje.de 

(Autor: Dipl.-Ing. Christa Weil/ 

Fachjournalistin in Trebur) 

3 • 2007 

3

MAGAZIN 

Gramiller auf der IFFA 

BAADER zeigt eine neue Maschinengeneration 

zur Entsehnung und Restfleischgewinnung 

von Rotfleisch, Geflügel und Fisch, zur 

Pulpengewinnung von Obst und Gemüse sowie 

Technologien zum Trennen von Produkt und Verpackung. 

BILWINCO Mehrkopfwaagen zum 

grammgenauen Befüllen von Schlauch- und 

Tiefziehverpackungen, Gläser, Karton oder Trays 

- selbstverständlich sind alle Anlagen komplett aus 

rostfreien Edelstahl. 

cfS 

CFS Convenience Food Systems, bekannt für 

Komplettlösungen in der Verarbeitung, Weiter- 

3 • 2007 

Auf der weltweit wichtigsten Fleischerei-Fachmesse präsentieren 

Maschinenhersteller als Partner und 

Lieferanten von Franz Gramiller & Sohn, Salzburg - 

vor allem in Halle 8 - eine Vielzahl von Innovationen. 

verarbeitung sowie im Schneiden und Verpacken 

aller Arten von Nahrungsmitteln, ist nicht nur 

ein namhafter Maschinenlieferant sondern bietet 

auch die Vorteile einer eigenen Produktion 

von diversen Verpackungsmaterialen. CFS zeigt 

auf einem multimedialen Messestand alles zum 

Thema „Life Cycle Performance“ inkl. der neuen 

COST FOX Software. Als Highlight wird 

am Messestand der neue Tiefziehrollenautomat 

„POWERPAK NT“ der Öffentlichkeit präsentiert. 

Um dem Messebesucher einen Eindruck des gesamten 

Produktportfolios geben zu können, bietet 

CFS morgens und abends Gratisflüge direkt 

ins Technologie Zentrum nach Bakel. ELOMA 

stellt seine neue Geräteserien von Heißluftdämpfern 

- GeniusT und Backtechnik sowie die neuen 

Verkaufskonzepte „Bake-Bistro“ vor. Mit dem 

wieder geborenen Unternehmen FESSMANN 

holen sie das Beste aus ihren Rauch-, Koch- und 

Backanlagen in Handwerk und in der Industrie. 

GIESSER Messer sind immer einen Schnitt voraus 

und haben alles im Griff. Gutes Essen fängt 

beim Schneiden an. Die HOLAC Schneidetechnik 

perfektioniert Würfel, Scheiben und Streifen. 

K+G WETTER, der zuverlässige Partner für 

den Fleischer, zeigt erstmals den Vakuum Cutmix 

550 für die Fleischwarenindustrie, sowie die 

bewährten Schneidmischer von 33 bis 200 Liter 

Schüsselinhalt - mit und ohne Vakuum für Handwerk 

und Großgewerbe. Weiters werden Elektro- 

und Automatenwölfe vom Tischmodell für den 

Laden bis zu Industriemaschinen mit Mischeinrichtung, 

Kühlmöglichkeit und ganz besonderer 

Hygieneausstattung für Babyfood u.ä. angeboten. 

KOMET ergänzt das Gramiller Programm 

mit Vakuum Kammermaschinen, manuellen und 

automatischen Schalensieglern und Vakuum 

Schrumpfkombinationen. LEONHARDT, neu 

im Produktportfolio bei Gramiller, ist ein weltweit 

bekannter Hersteller von Dosiermaschinen 

für besonders anspruchsvolle Anwendungen. 

Bestens geeignet für empfindliche Feinkostsalate, 

Saucen, Suppen, Menükomponenten und 

viele weitere Füllgüter. PÖKOMAT von Koch 

produziert den einzigen Pökelinjektor mit Membranpumpe, 

welche zuverlässiger und genauer ist 

als andere Pumpen. Sowohl der Nadelantrieb als 

auch die Steuerung oberhalb des Spritzraumes 

garantieren lange Lebensdauer und vereinfachtes 

Service. VEMAG - Coming together for better 

solutions - bringt die neue Generation von Vakuumfüllern 

der Serie Robot HP-E mit Förderkurve 

für anspruchvollste Aufgaben. Die HP-E Serie 

bietet optimale Wirtschaftlichkeit, Zuverlässigkeit, 

hohe Prozess- und Produktionssicherheit, 

gesteigerte Anwendungssicherheit sowie optimale 

Hygiene. Das überzeugende Förderkonzept - 

die Vemag Förderkurven u.ä. eignen sich bestens 

zum: Abdrehen, Aufhängen und Trennen, Füllen 

großkalibriger Ware, Portionieren, Formen, Wolfen 

und Trennen. 

WEBER - die Hightech Company seit mehr als 

25 Jahren - bringt neue Modelle von Entschwartungs-, 

und Entvliesmaschinen, Eiserzeuger und 

Rotationsverdampfer in Halle 9. 

Die Slicertechnologie wird täglich durch neue 

Anwendungen gefordert. Weber zeigt vom Einstieg 

in das automatische Schneiden und Wiegen 

mit einer preisgünstigen Linie MLC 304 

- ev. auch mit Interleaver über SLC 604 bis zum 

Hochleistungsslicer MCS 904 sein komplettes 

Slicerprogramm zum Schneiden in der allerhöchsten 

Präzision in Halle 8. Alle Lieferanten 

als Partner und die Gramiller Mannschaft erwarten 

Sie gerne auf der IFFA in Frankfurt und freuen 

sich auf Ihren Besuch. 57 

Mehr unter www.gramiller.at

STI gewinnt Design‑Oscar in Gold 

Die Entwicklung einer kindergesicherten Gefahrgutverpackung 

aus Wellpappe stellt in der Verpackungsbranche 

ein Novum dar, für das die STI Group auch gleich mit 

einem Preis ausgezeichnet wurde - und zwar nicht mit 

irgendeinem, sondern mit dem begehrten iF product 

design award. Doch damit nicht genug: Aus allen Gewinnern 

wurden die limitierten iF gold awards, die „Design- 

Oscars“ gekürt. Und auch hier - also unter den Besten 

des iF product design award - ist STI mit dabei und erhielt 

im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 15. März 

2007, dem ersten Tag der CeBIT, die goldene iF Skulptur. 

Wie begehrt diese Auszeichnung 

ist, lässt sich an der Zahl der 

Einsendungen ablesen: 2.293 Produkte 

aus 35 Ländern wurden der 

Jury beim traditionellen Wettbewerb 

der Produktdisziplinen im vergangenen 

Jahr vorgelegt, so viel wie nie 

zuvor. Der iF product design award, 

der seit 1954 von iF International 

Forum Design ausgelobt wird, ist 

einer der drei weltweit bedeutendsten 

Designwettbewerbe. 

Das iF Label ist inzwischen selbst 

eine internationale Marke mit hohem 

Wiedererkennungswert, die 

das Bewusstsein für exzellentes 

Design schärft, auf sehr gute Gestaltungsleistungen 

hinweist und 

als Garant für aktuelle Tendenzen 

im Design steht. Unter den 12 Produktkategorien 

rückt der Bereich 

Packaging zunehmend stärker in 

den Blickpunkt. Auch die Anzahl 

der Produkte, die die Jury überzeugt 

hat, ist 2007 mit 26 ausgezeichneten 

Verpackungslösungen 

höher als je zuvor. Seit 2005 ist das 

Deutsche Verpackungsmuseum in 

Heidelberg Partner des iF product 

design awards. 

kinderSicher 

Für einen Top-Hersteller von professionellen 

Geschirrspülmitteln ist 

es dem Entwicklungsteam von STI 

erstmalig gelungen, eine kinder- 

Das STI-Team freut sich über den 

Gold-Oscar für eine kindergesicherte 

Gefahrgutverpackung (v.l.n.r.) 

Produktentwickler Oliver Gleim, Marketingleiter 

Gerd H. Utz und Fachberater 

Stefan Alsdorf. 

sichere Gefahrgutverpackung aus 

Wellpappe zu produzieren. Mit dieser 

neuen Verpackungslösung wird 

die bisher eingesetzte Kombitrommel 

mit einem Sicherheitsdeckel aus 

Kunststoff durch eine quaderförmige 

Wellpappverpackung abgelöst. 

Die Umstellung der Verpackungsform 

von rund auf eckig führt zu 

einer deutlichen Verringerung der 

Herstellungs- und Logistikkosten. 

Da die Wellpappverpackung flachliegend 

angeliefert wird, reduziert 

sich das Packmittelvolumen bei 

Transport und Lagerung um 80 % 

- was, je nach Jahresbedarf - schnell 

einigen hundert LKW-Zügen entsprechen 

kann. 

Seniorengerecht 

Der Clou der neuen Verpackung 

aber ist ihr intelligenter Verschluss: 

Er kann nur durch das gleichzeitige 

und gleichmäßige Drücken von 

vier Punkten im Deckel geöffnet 

werden. Kinder, die jünger als fünf 

Jahre sind, schaffen das mit ihren 

kleinen Händen nicht, während es 

für Erwachsene und auch für Senioren 

kein Problem darstellt, zumal 

MAGAZIN 

fast kein Kraftaufwand dazu nötig Dass die europaweit zum Patent ananist. Das Wiederverschließen der gemeldete Verpackungslösung un- 

Verpackung gestaltet sich ebenso abhängig von der Verpackungsgrö- 

einfach, denn beim Aufdrücken des ße funktioniert, hat die produzierte 

Deckels rasten die anhängenden Si- Serie bereits bewiesen: Sowohl das 

cherheitslaschen automatisch und Fünf- als auch das 10 und 20-kghörbar 

ein. Besonders überzeugt hat Gebinde erhielten das erforderliche 

die Jury das „universal Design“ der Zertifikat durch die Bundesanstalt 

Verpackung - d.h. die Eignung der für Materialforschung und -prüfung 

Lösung für verschiedene Zielgrup- (BAM) in Berlin. 43 

pen über alle Altersgrenzen hinweg. Mehr unter www.sti-group.com 


3 • 2007 

5

MAGAZIN 

Verpackungszentrum fertiggestellt 

sind damit das größte 

Verpackungszentrum 

„Wir 

in Österreich“, ist Mag. 

Michael Pawel, Geschäftsführer 

der Karl Pawel Verpackungsunternehmen 

GmbH, stolz. Die Gründe 

für den Umzug vom Frachtenbahnhof 

Wien-Süd an den Freudenauer 

Hafen lagen vor allem in gestiegenen 

Anforderungen der Kunden. 

„Diesen mussten wir gerecht werden 

und dank dem neuen Betriebsgelände 

sind wir dazu auch in der Lage“, 

so Mag. Pawel. Gerade der Containerumschlag 

wurde am neuen 

Standort stark ausgebaut. „Grund 

dafür“, so Mag. Pawel „sind unsere 

neuen Logistikkonzepte. Neben 

umfassender Servicetätigkeit bieten 

wir Unternehmen die Möglichkeit, 

die Ware der Kunden bereits in 

Wien in den Container zu stauen. Im 

Anschluss kommen sie per Bahn in 

die entsprechenden Häfen zur Verschiffung. 

Zur Zeit stauen wir rund 

zehn Container in der Woche.“ 

3 • 2007 

Seit 2003 begleitete KOMPACK die Firma Pawel beim 

Ausbau ihres Verpackungszentrums in Wien Freudenau. 

Jetzt, mit der Fertigstellung der zwei neuen Hallen konnte 

der Verpackungsspezialist Pawel sein Betriebsgelände 

endgültig in Besitz nehmen. 15.000 m2 stehen zur Verfügung, 

davon 5.000 m2 verbaute Hallenfläche. 

verPackt wird alleS 

„Verpackt wird alles“, sagt Mag. Pawel 

„von Industrieanlagen bis hin 

zu ganze Museen.“ Individuelle 

Verpackungslösungen sind gefragt. 

Damit konnte das Unternehmen am 

Markt reüssieren. Zahlreiche Aus- 

zeichnungen spiegeln den Erfolg 

wider. Sowie regelmäßige Nominierungen 

für den österreichischen 

Staatspreis für vorbildliche 

Verpackung beweisen. Dieser konnte 

auch schon gewonnen werden. 

Aber nicht nur Industriegüter 

werden verpackt. 

Erst vor kurzem wurde 

das Bösendorfer-Keybord 

der Pianistin von Robbie 

Williams verpackt 

und nach Australien verschickt. 

outSourcing 

Ein stark wachsender Bereich 

ist auch die Verpackungslogistik. 

„Viele Betriebe sehen Vorteile darin, 

diesen Bereich an echte Spezialis- 

ten auszulagern“, so Mag. Pawel. 

„Auch diesen Aspekt können wir mit 

unserem neuen Standort abdecken. 

Die gesamte Verpackungslogistik 

ist jetzt an einem Standort konzentriert“. 

Ein Projekt in diesem Zusammenhang 

ist die Zusammenarbeit 

mit der Firma Schindler Fahrtreppen 

und Aufzüge AG. Seit rund sieben 

Jahren wickelt Pawel die gesamte 

Verpackungslogistik ab (KOMPACK 

- berichtete darüber). Dies ist sicher 

ein Vorzeigebeispiel für erfolgreiches 

supply chain Management. 

global agieren 

Die Firma Pawel ist auch Mitglied 

der INPRO – International Network 

of Packaging and Routing Organisations. 

„Es handelt sich dabei 

um den größten global agierenden 

Verpackungs- und Logistikverbund“, 

erklärt Mag. Pawel. Die 

Mitgliedfirmen sind führende Unternehmen 

in den jeweiligen Ländern 

und in der Lage, Aufträge 

nach den verschiedenen internationalen 

Verpackungsvorschriften 

durchzuführen. 

Letztes Jahr gab es das internationalte 

treffen der Organisation auf 

Einladung der Firma Pawel in Österreich. 

Geschäftsführer Mag. Michael 

Pawel: „INPRO bietet den Vorteil 

der kompletten Verantwortung in 

einer Hand, zentrale Kontrolle, eine 

Sprache und eine Währung. Alle 

Tätigkeiten werden mit derselben 

Sorgfalt auf hohem Niveau durchgeführt 

und, falls gewünscht, unter 

einer einzigen Verwaltung und 

Rechnungsstellung“. 44 

Mehr unter www.pawel.at

Robustes Fahrzeug‑Terminal 

Intermec stellt mit dem CV30 einen extrem flexiblen, 

robusten, stationär befestigten Computer vor. Mit 

einer Auswahl an Microsoft Windows CE.NET 5.0 oder 

Windows Mobile 5.0 Betriebssystemen, diversen Befestigungsmöglichkeiten, 

Cisco® Compatible WiFi®, Bluetooth® 

und RFID Support kann der CV30 fast überall 

eingesetzt werden. Speziell gebaut für Anwendungen 

in staubigen und schmutzigen Umgebungen sowie bei 

Minusgraden. 

Der Intermec CV30 ist um die 

Hälfte kleiner als die meisten 

der fahrzeugmontierten 

Terminals, so bietet das Gerät Arbeitern 

ein sicheres, freies Sichtfeld. Es 

entspricht den neuen OSHA (Occupation 

Safety and Health Administration)-Standards 

für maximale, 

ungehinderte Sicht für Gabelstapler- 

�� 

Fahrer ohne Haltbarkeit einzubüßen. 

Der CV30 befreit die Arbeiter vom 

lästigen Kabelsalat, hilft die Produktivität 

zu steigern und ist in Gabelstapler, 

Führerhaus oder als stationäres 

Terminal einsetzbar. Das Terminal 

verfügt über ein scharfes, 16,5 

cm Full-Screen Farbdisplay sowie 

ein �� leicht zu �� bedienendes �� Keyboard � �� 

für nahezu �� jede Anwendung. �� Das 

berührungsempfindliche ��Display �� ist 

beheizt �� - ideal für �� den Gebrauch �� im �� 

Tiefkühllager. 

�� 

�� 

anPaSSbar �� 

Der �� CV30 ist der erste �� fahrzeugmontierte 

Computer, bei dem der 

Kunde �� 

die Wahl hat zwischen den 

Betriebssystemen Windows Mobile 

�� 5.0 �� und Windows �� CE.NET �� 5.0. �� 

Dadurch ��kann ��das �� 

Gerät leicht an 

bestehende �� Arbeitsprozesse ��ange �� 

passt �� werden. Es beinhaltet �� ebenso �� 

Intermec‘s �� vorinstallierte �� TE2000 �� 

Terminalemulation, �� die �� für eine 

schnelle �� Integration ��in �� jedes �� Unternehmen 

�� sorgt. Der �� CV30 ��unterstützt �� 

Intermec‘s �� SmartSystems, �� das �� in 

der �� Industrie ��umfassendste �� System �� 

für �� komplettes �� Geräte-Management. 

�� 

Dies �� hat eine enorme �� 

Reduzierung 

von �� Ausfallzeiten �� und ��eine �� Effizienzsteigerung 

�� zur �� Folge. �� 

�� 

flexibel �� 

„Flexible �� Plattformen �� sind grund- �� 

legend �� für eine �� erfolgreiche �� Geschäftsentwicklung. 

�� Wir �� freuen 

uns über Intermec‘s Kreation eines 

Gerätes, das die Produktivität unter 

Berücksichtigung der erforderlichen 

Systemintegration verbessert,“ 

unterstreicht B&M Geschäftsführer 

Robert Müller, die Bedeutung des 

neuen Intermec-Gerätes. 

Der im CV30 integrierte 802.11b/ 

g WLAN-Funk ist Cisco Compatible 

Extensions (CCX)-zertifiziert 

für vereinfachte Anwendungsabläufe 

und nahtlose Interoperabilität 

in Cisco Infrastrukturen. Der integrierte 

Bluetooth-Funk unterstützt 

kabelloses Barcode-Scannen ohne 

Kabelwirrwarr. Zusammen mit 

einem Bluetooth Headset bietet 

�� 

� 

�� 

In Österreich vertreten durch: 

�� 

�� 

�� 

Tel.: ++43 2236 320078, 

�� 

FAX: ++43 2236 320078 22 

E-Mail: office@euo-gmbh.at 

�� 

´euro` Handelsgesellschaft m.b.H. 

Goethegasse 31, A-2340 Mödling 

MAGAZIN 

er Unterstützung bei der Spracherkennung 

für „voice-command 

picking“-Operationen sowie Voice 

over IP (VoIP) - zwei revolutionäre 

Anwendungen zur Unterstützung 

von Arbeitsproduktivität und 

Effizienz im Lagerbereich. 

Der CV30 ist das Kernstück von 

Intermec‘s RFID-fähigen Gabelstapler-Konzept 

der Zukunft, das 

aus den Fahrzeugen leistungsstarke,Echtzeit-Datenübertragungsstellen 

macht, die für einen 

dramatischen Anstieg in puncto 

Lagereffizienz und Produktivität 

�� 

sorgen. Das Gerät bietet zwei verschiedene 

Arten von Befestigungen 

- im Fahrzeug sowie an der 

Wand. 45 

Mehr unter: www.bm-autoid.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 • 2007

MAGAZIN 

LogIntern in neuer Halle 4A 

Auch auf der Messe wächst 

immer enger zusammen, 

was zusammen gehört: die 

Bereiche Packung und Transport. 

128 Aussteller waren zuletzt direkt 

in der LogIntern-Halle angemeldet. 

Insgesamt zeigten aber beachtliche 

330 Austeller ein LogIntern-relevantes 

Angebot. Wie wichtig für eine 

erfolgreiche Verpackungsmesse 

eine Verzahnung mit der dazu gehörigen 

Intralogistik ist, unterstreicht 

auch die ab 2007 heraus gehobene 

Positionierung der LogIntern: Die 

Fachmesse für Interne Logistik zieht 

in die nagelneue Tageslichthalle 4A 

unmittelbar am Eingangsbereich 

Ost um. 

intralogiStik 

Die Intralogistik verzeichnete in 

den vergangenen Jahren einen weiteren 

Entwicklungsschub. Deutschland 

nimmt mittlerweile weltweit 

eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung 

und Umsetzung innovativer 

Intralogistik-Technologien ein. Die 

Vielfalt neuer Trends, die sowohl 

von einzelnen fortschrittlichen 

Unternehmen, der Wissenschaft 

und Beratern als auch von neuen 

technologischen Entwicklungen 

angestoßen wurden, erfordern von 

Logistikern in der täglichen Praxis 

Weitblick, Intuition und Durchsetzungskraft. 

Eine funktionierende 

Logistik ist Grundlage für die Wettbewerbsfähigkeit 

des Industrie- und 

Wertschöpfungsstandortes Deutschland. 

koSten SParen 

Fortschreitende Internationalisierung 

der Märkte, zunehmender 

Wettbewerbs- und Kostendruck, 

wachsende Qualitäts- und Serviceanforderungen,Individualisierung 

und Dynamisierung der Nachfrage 

- diese Schlagworte beeinflussen 

Alltag und Handlungsfeld des 

Logistikers maßgeblich. Dahinter 

steht auch die Erkenntnis, dass in 

kaum einem anderen Bereich der 

industriellen Produktion das Poten- 

3 • 2007 

Nach einem tollen Auftritt 2006 ist das Nürnberger Messetrio 

rund ums Verpacken für die nächste Runde vom 

25. bis 27. September 2007 bestens präpariert: Fach- 

Pack (Verpackungslösungen), PrintPack (Verpackungsdruck/Packmittelproduktion) 

sowie LogIntern (Interne 

Logistik) erwarten gut 1.300 Aussteller (2006: 1.325) 

und über 33.000 Besucher. 

zial für Kosteneinsparungen so groß 

ist wie in der innerbetrieblichen 

Logistik. Mehr als die Hälfte aller 

Logistikleistungen in Deutschland 

werden auf Werksgeländen und 

innerhalb von Betrieben erbracht. 

Der Neubau von Industriebauten 

ist seit vielen Jahren rückläufig, die 

meisten Investitionen in die Optimierung 

der Prozesse 

erfolgen in vorhandenen 

Gebäuden; das heißt: Bei 

Bestandswahrung steht 

die Ausschöpfung vorhandener 

Potenziale im 

Vordergrund. Das stellt 

besondere Herausforderungen 

an die Planung der 

einzusetzenden Systeme 

und deren Einbindung in 

die Intralogistik eines Unternehmens. 

Die Aufgabenstellung 

liegt klar auf der Hand: 

Lagerbestandskontrolle, 

Überprüfung der Systeme, 

der Schnittstellen 

von Lager, Transport und 

Kommissionierung unter 

Gesichtspunkten wie 

Platzeinsparung, Erhöhung 

der Pick-Leistung 

sowie Einbindung in die 

dahinterstehende Datenstruktur 

und Integration 

in bestehende IT-Systeme. 

Fachleute gehen davon 

aus, dass hier ein Rationalisierungspotenzial 

von 

10 bis 20 % der gesamten 

Logistikkosten zu erzielen 

ist. 

flexibilität - automatiSierung 

Stets nah am Kunden 

ist die Branche beständiger 

Vorreiter bei der Anwendung 

und schnellen 

Umsetzung zahlreicher 

Schlüsseltechnologien, 

wie z. B. Automatisierung 

durch RFID oder Robotik.Automatisierungslö- 

Fotos: Messe Nürnberg 

sungen finden sich überwiegend in 

der innerbetrieblichen Logistik, wo 

vor allem Schnittstellen nach wie 

vor manuelle Systeme erfordern. 

Flexibilität und Automatisierung 

stehen dabei nicht zwangsläufig 

im Widerspruch: Mengenschwankungen 

können auch mit hoher 

Automatisierung bewältigt werden; 

wohingegen hohe Nutzungsflexibilität 

- hinsichtlich Produkt, Kunden 

und Layout - kaum mit einem hohen 

Automatisierungsgrad darstellbar 

ist. 

Packung und tranSPort 

Hierbei spielen neben der Verzahnung 

von Produktion, Packung 

und Transport die Steigerung der 

Effizienz der Prozessketten und 

Vernetzung aller Beteiligten zu einer 

Wertschöpfungspartnerschaft 

eine entscheidende Rolle. Sowohl 

Produktentwickler als auch 

Marketingstrategen erkennen die 

Chance, Produkt und Verpackung 

stärker zu einer Nutzeneinheit 

zu verschmelzen, d. h. die Verpackung 

als Teil der Anwendung 

darzustellen. Dadurch werden 

Packmittelhersteller noch enger 

an die nachgeschalteten Glieder 

der Lieferkette gebunden. 

meSSe 

Stärker als bisher steht deshalb 

das Potenzial der Prozesskette 

FachPack+Pr 

intPack+LogIntern im 

Fokus der Messe. Im 

Rahmen der FachPack 

präsentiert die Sonderschau 

„Robotik, Sortimentsbildung 

und Automatisierung“ 

u. a. eine 

Verpackungslinie, in der 

vollautomatisch zugeführte 

Produkte primär 

und sekundär verpackt, 

palettiert und für den 

Transport endverpackt 

werden – inklusive der 

entsprechenden Kennzeichnungssysteme. 

Fälschungssicherheit ist 

Thema der PrintPack- 

Sonderschau und eines 

ganztägigen Seminars 

am Vortag der Messe. 

Die LogIntern widmet 

sich in ihrer Sonderschau 

dem engen 

Zusammenspiel von 

Packung und Transport. 

Sie setzt den 

Schwerpunkt auf die 

notwendige Kopplung 

von Materialfluss über 

Förder-, Lager- oder 

Kommissioniertechnik 

und geeignete Informationstechnologien. 

Im 

Rahmen der LogIntern- 

Sonderschau, die in 

bewährter Weise Marktplatz 

und zentraler Treff 

für Fachgespräche sein 

wird, informieren wieder 

Fachforen und zahlreiche 

Unternehmen zu 

aktuellen Themen der

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ETIkETTEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

3 

� 

• 

�� 

2007 

�� 

��

MAGAZIN 

Auf Erfolg programmiert 

Heute gehören der Unternehmensgruppe 

zwei Getränkefachgroßhandelsbetriebe 

und zwei Brunnenbetriebe an. Dass 

hier eine in sich logische Verzahnung 

von Aktivitäten vorliegt, 

zeigt bereits die räumliche Konstellation. 

Das Distributionsgebiet 

des in Holzminden angesiedelten 

Getränkefachgroßhandelsbetriebes 

Weydringer & Strohte ist mit etwa 

100 Kilometer „um den Schornstein 

herum“ definiert. Etwa 100 km „um 

den Schornstein herum“ distribuiert 

indes auch der Getränkefachgroßhandel 

WVG in Siersleben (Sachsen- 

Anhalt). So schließen Distributionsgebiete 

so gut wie nahtlos aneinander 

an. Mit der Übernahme des Bad 

Harzburger Mineralbrunnens, Bad 

Harzburg, verfügt die Unternehmensgruppe 

seit 1999 über einen 

Brunnenbetrieb, der räumlich exakt 

0 3 • 2007 

KHS-Technik begleitet neuen Start für Okertaler. Viele 

kleine Schritte, so sagt der Volksmund, führen zum Erfolg. 

Manfred Weydringer hat sich einerseits an diesem 

Sprichwort orientiert, andererseits auch wirklich große 

Schritte in die Erfolgsgeschichte einer Unternehmensgruppe 

integriert, die auf Wachstum programmiert ist. 

Die „Weydringer-Erfolgsgeschichte“ begann 1976 mit 

der Übernahme eines Getränkefachgroßhandels und 

Mineralbrunnens im nordrheinwestfälischen Höxter. 

zwischen Weydringer & Strohte 

und der WVG angesiedelt ist. Seit 

2005 gehört auch der Okertaler 

Mineralbrunnen zur „Weydringer- 

Unternehmensgruppe“. 

mehrere Standbeine harmonieren 

Perfekt 

Während der Bad Harzburger Mineralbrunnen 

mit einem Absatzanteil 

von etwa 95 Prozent größtenteils 

fachgroßhandelsorientiert ist 

und Lieferungen des breiten Sortiments 

unter anderem an die in eigene 

Fachgroßhandelsbetriebe mit 

integrierten 160 Getränkemärkte 

vornimmt, bedient der Okertaler 

Mineralbrunnen überwiegend 

den Lebensmittelhandel. Fazit: 

eine klare Trennung von Kompetenzen 

und die damit verbundene 

hervorragende Ergänzung. Jens 

Weydringer, Geschäftsführender 

Gesellschafter des Bad Harzburger 

Mineralbrunnens sowie des 

Okertaler Mineralbrunnens und 

Sohn des Firmengründers: „Mit 

Mineralbrunnen und Getränkefachgroßhandel 

verfügen wir über 

mehrere Standbeine, die bestens 

harmonieren. Das ist das eigentlich 

Wichtige. Es gibt in unserer 

von meinem Vater, meinem Bruder 

und mir geführten Gruppe kein 

bedeutenderes und kein weniger 

bedeutendes Unternehmensstandbein. 

Das Große Ganze ist es, was 

zählt.“ Dass dieses Große Ganze 

durchaus von bedeutender Größe 

ist, verdeutlichen einmal mehr 

Zahlen. Mit dem Standbein Getränkefachgroßhandel 

realisiert 

die Gruppe einen Umsatz von etwa 

100 Millionen Euro/Jahr. Der in 

1999 mit 35 Millionen Füllungen 

übernommene Bad Harzburger 

Mineralbrunnen erbrachte im letzten 

Jahr knapp 100 Millionen Füllungen 

und zählt zu den 40 größten 

Mineralbrunnen Deutschlands. 

okertaler Plant mit 

100 millionen füllungen 

Der Okertaler Mineralbrunnen verbuchte 

bei Erwerb etwa 30 Millionen 

Füllungen. Für 2007 sind hier 

100 Millionen Füllungen geplant 

- die Investition in eine neue PET- 

Einweg-Linie macht‘s möglich. 

Die Entscheidung fiel hier ganz klar 

für KHS. Jens Weydringer: „Zum 

einen, weil wir auf äußerst positive 

Erfahrungen mit KHS-Technik zurückblicken 

können, zum anderen, 

weil wir mit KHS auf einen deutschen 

Hersteller vertrauen, der den 

hohen Servicestandard hält, den 

wir erwarten.“ 

vielfalt 

Das Sortiment des Bad Harzburger 

Mineralbrunnens besteht heute zu 

etwa 70 Prozent aus Mineralwasser 

der Marken Juliushaller und Urquell 

und zu 30 Prozent aus unterschiedlichstenErfrischungsgetränken. 

Ob Wellness-Getränke wie 

beispielsweise Traube-Mango mit 

Traube-Mango-Fruchtgeschmack 

und Ginseng, Grün- sowie Kräutertee; 

klassische Limonaden; aromatisierte 

Mineralwässer; Fruchtsaftgetränke 

oder auch das Sportgetränk 

aktiv & fit - Bad Harzburger 

bietet eine breite Auswahl an 

Erfrischungsgetränken, die dem 

Konsumenten im höchsten Maße 

entgegen kommt. 

Mit einem etwa 40prozentigen 

Anteil am Erfrischungsgetränke- 

Absatz ist aktiv & fit bei Bad Harzburger 

klarer Renner. Dieter Bonitz, 

Geschäftsführer Bad Harzburger 

Mineralbrunnen und Okertaler Mineralbrunnen, 

sieht das künftige 

Sortiment von Okertaler ähnlich 

vielfältig wie in Bad Harzburg. Bonitz: 

„Hier sind wir gerade noch am 

Aufbau eines Komplettsortiments, 

das wir ganz auf die Wünsche unserer 

Okertaler-Zielgruppe abstellen. 

Allerdings gehen wir schon jetzt 

davon aus, dass eine in etwa identische 

prozentuale Verteilung von 

Mineralwasser und Erfrischungsgetränken 

erreicht wird, wie beim 

Bad Harzburger Mineralbrunnen 

gegeben.“ 

khS-Pet-linie verarbeitet 

25.000 flaSchen/h 

Wie dem auch sei - mit der neuen 

KHS-PET-Linie, deren Leistung 

Per Lufttransporteur Innoline LTR gelangen 

die frisch geblasenen PET-Flaschen 

direkt über eine Zuteilscheibe in den 

mechanisch gesteuerten Zweikanal- 

Rinser Innoclean FR-ZM.

Beim Füllsystem Innofill DRV-VF/N 

handelt es sich um ein rechnergesteuertes, 

volumetrisches Füllsystem, 

das mit nur zwei pneumatisch betätigten 

Membranzylindern für den 

kompletten Füllprozess auskommt. 

25.000 Flaschen/h beträgt, ist der 

Okertaler Mineralbrunnen für alle 

Eventualitäten gerüstet. Ob kohlensäurehaltiges 

oder stilles Mineralwasser, 

ob Wellness-Getränk 

oder klassische Orangenlimonade 

- alles ist möglich. Dazu kommt 

höchste Flexibilität in Hinblick 

auf eingesetzte PET-Flaschen. Momentan 

realisiert: die Befüllung 

von 1,5-l- und 0,5-l-PET-Flaschen. 

Das muss nicht so bleiben. Bei 

Ergänzung der Linie mit notwendigen 

zusätzlichen Formatteilen 

können unterschiedlichste PET- 

Flaschengrößen und -formen zum 

Einsatz gelangen. 

Sanfter und Sicherer 

lufttranSPort 

PET-Flaschen werden von einer 

in die Linie integrierten Blasmaschine 

produziert und über den 

KHS-Lufttransporteur Innoline 

LTR, ausgestattet mit einer automatischen 

Geländerverstellung für 

verschiedene Flaschengrößen, in 

Richtung Rinser-Füller-Verschließer-Block 

geleitet. Der Innoline 

LTR regelt einen sicheren und 

sanften Transport der PET-Flaschen 

mittels Neckhandling bei 

besten hygienischen Bedingungen. 

Ein speziell in den Luftkanal des 

Lufttransporteurs integrierter Radialventilator 

steht für die Reduzierung 

von Strömungsverlusten und 

für geringsten Energieverbrauch. 

Des Weiteren vermindert eine 

spezielle Kiemenform die für den 

Transport benötigte Luftmenge erheblich. 

Die seitliche Anordnung 

der Kiemenreihen verhindert ein 

direktes Einblasen von Luft in die 

Flaschenmündung. Die Geschwindigkeit 

des Transports lässt sich 

über Frequenzregelung wunschgemäß 

einstellen. 

rinSung mit Zwei medien 

Der Innoline LTR führt die PET- 

Flaschen über eine Zuteilscheibe 

direkt in den mechanisch gesteuerten 

Zweikanal-Rinser Innoclean 

FR-ZM. Dieser Rinser ist für zwei 

Rinsmedien ausgelegt. Auf die 

Desinfektionsphase mit Chlordioxid 

folgt die Spülung der Flaschen 

mit Sterilwasser. Eventuell innerhalb 

der Flasche befindliche Verunreinigungen 

wie beispielsweise 

Staub werden auf diese Art und 

Weise zuverlässig entfernt. Bei der 

Abfüllung von weniger sensiblen 

Getränken, kann der Rinser einfach 

über einen Transferstern umfahren 

werden. Somit lassen sich 

Betriebskosten senken. 

füllSyStem mit 

Zahlreichen beSonderheiten 

Geblockt ist das Rinssystem mit 

dem Innofill DRV-VF/N, der über 

120 Füllstellen verfügt. Beim Innofill 

DRV-VF/N handelt es sich 

um ein rechnergesteuertes, volumetrisches 

Füllsystem, dessen 

Besonderheit vor allem darin liegt, 

dass es mit nur zwei pneumatisch 

betätigten Membranzylindern für 

den kompletten Füllprozess auskommt 

- einschließlich Flaschenhub 

sowie Anpressung der Flasche 

und Abdichtung der Flaschenmündung 

am Füllventil. 

Das innovative Füllsystem arbeitet 

folgendermaßen: Die PET-Flasche 

wird in den Neckringhalter 

am Füllventil übergeben. Gesteu- 

ert über eine Kurve drückt eine im 

Füllventil integrierte Feder die Flaschenmündung 

mit niedriger Kraft 

zentrisch an den Anpressgummi. 

Diese Anpresskraft reicht aus, um 

eine drucklose Abfüllung von stillen 

Getränken zu realisieren. Bei 

der Druckfüllung geschieht die 

Vorspannung der Flasche mittels 

Gas aus dem Ringkessel. Der eigentliche 

Clou des Systems: Die 

Kraft, die aus dem Vorspanndruck 

resultiert, wird über einen Membrankolben 

direkt auf den Neckringhalter 

übertragen. Allein durch 

diese Kraft erfolgt das Anheben 

der Flasche und die Abdichtung 

der Flaschenmündung am Füllventil. 

Separate Hubelemente sind 

nicht mehr erforderlich. Die Anpresskraft 

regelt sich vollkommen 

selbsttätig in Abhängigkeit vom 

Vorspanndruck. Ist die PET-Flasche 

vorgespannt, öffnet das Füllventil 

elektropneumatisch. 

Das Produkt wird über einen 

Drallkörper an die Flaschenwandung 

geleitet. Auf die Schnellfüllphase 

im meist zylindrischen 

Bereich der Flasche folgt eine Re- 


MAGAZIN 

duzierung der Füllgeschwindigkeit 

im Flaschenhals. Das Füllventil 

schließt elektropneumatisch sobald 

das vorgegebene Füllvolumen 

erreicht ist. Der geregelte Entlastungsprozess 

bei Füllende ermöglicht 

es, auch Getränke mit hohem 

Kohlensäureanteil bei geringer 

Schaumbildung im Flaschenhals 

abzufüllen. Der Innofill DRV-VF/ 

N ist konsequent mit aseptischer 

Membran- und Dichtungstechnik 

ausgestattet. Innerhalb des Füllventils 

ebenso wie bei allen weiteren 

produkt- und sterilgasführenden 

Kanälen und Wegen. Die glattflächige 

Auslegung des Füllers ist 

unter anderem für die CIP- und 

Außenreinigung von großem Vorteil. 

Das Verschließen der PET-Flaschen 

übernimmt der in Edelstahlausführung 

gelieferte Innofill SV, 

der ebenfalls hohen hygienischen 

Maßstäben entspricht. 

mikrobiologiSche Sicherheit 

Der Rinser-Füller-Verschließer- 

Block ist ohne Vortisch ausgelegt. 

Die offene und damit verbundene 

ganz besonders hygienische Bau- 

3 • 2007 

1

MAGAZIN 

weise ist gegeben. So lässt sich die 

Reinigung des Komplettsystems 

nicht nur sicher, sondern auch sehr 

einfach realisieren. Darüber hinaus 

verfügt der Block über eine 

freistehende Sicherheitsverkleidung 

aus Glas sowie über eine mit 

HEPA-Filtereinheiten ausgestattete 

Filterdecke. 

Servotechnik im einSatZ 

Der Antrieb innerhalb des Blockkonzepts 

geschieht mittels Servotechnik. 

Mechanische Antriebselemente 

sind somit deutlich reduziert. 

Weiterer entscheidender Vorteil 

von Servotechnik: die Möglichkeit 

der automatischen Synchronisation. 

Finden Außeneinwirkungen 

statt, lässt sich eine Synchronität 

des Rinser-Füller-Verschließer- 

Blocks über Software und Rechner 

auf Knopfdruck stets automatisch 

wieder herstellen. Der exakte Synchronlauf 

ist über die gesamte 

Lebensdauer der Anlage gegeben. 

Zudem ein wesentlicher Aspekt: 

die Möglichkeit der automatischen 

Drehmomentabschaltung bei einer 

Erkennung von Schwergang. 

ri nSe r-fülle r-ve rSch li eSSe rblock 

alS 

„techniScheS highlight“ 

Jens Weydringer ist stolz auf einen 

Rinser-Füller-Verschließer-Block, 

Das Verschließen der PET-Flaschen 

übernimmt der Innofill SV. 

2 3 • 2007 

der nicht nur höchst innovativ ist, 

sondern gleichzeitig höchste Flexibilität 

und maximale Zukunftssicherheit 

in sich trägt. Jens Weydringer: 

„Dieses Blockkonzept 

betrachten wir als technisches 

Highlight“. 

alleS auS einer hand 

Alles aus einer Hand - das Motto 

bei Okertaler. So lieferte KHS 

mit CIP-Anlage und Innopro PA- 

RAMIX CMX auch den Part Prozesstechnik. 

Erster Schritt in der 

Zwei-Komponenten-Mischanlage 

Innopro PARAMIX CMX ist für 

alle Produkte die Wasserentgasung, 

die nach dem Prinzip der 

zweistufigen Vakuum-Sprühentgasung 

stattfindet. Ebenso wie Sirup 

und andere Getränkekomponenten 

wird entgastes Wasser anschlie- 

Für den Fluss innerhalb der Linie 

sorgt ein großzügig gestaltetes 

Puffersystem. 

ßend über Durchflussregelstrecken 

in der Innopro PARAMIX CMX 

rezepturgetreu dosiert. Die Innopro 

PARAMIX CMX ist äußerst 

bedienerfreundlich ausgelegt. In 

einem Rezepturspeicher sind alle 

notwendigen Produktdaten abgelegt 

und jederzeit auf Knopfdruck 

verfügbar. Die Dosiergenauigkeit 

für Sirup liegt bei kleiner gleich 

0,05° Brix, die Dosiergenauigkeit 

für CO2 bei 0,1g CO2/l. Verlustfreies 

Anfahren ist mit der Innopro 

Paramix CMX gegeben. 

groSSZügige Puffer für den 

geregelten fluSS der anlage 

Um den Fluss der Anlage bei eventuellen 

Störungen an einzelnen 

Maschinen aufrecht zu erhalten, 

wurde bei Okertaler innerhalb der 

Gesamtlinie hoher Wert auf die 

großzügige Puffergestaltung gelegt. 

Auf Füllhöhen- und Verschlusskontrolle 

folgt der Transport der 

PET-Flaschen über entsprechend 

großzügig dimensionierte Pufferstrecken 

in Richtung Etikettiermaschine. 

Mit in das Puffersystem 

integriert: ein Puffertisch, der die 

schonende Behandlung der PET- 

Flaschen ebenso gewährleistet 

wie die optimale Nutzung der Betriebsfläche. 

Die Verteilung der PET-Flaschen

ETIkETTEN 

3 • 2007 

3

MAGAZIN 

geschieht bei Einlauf auf den 

Puffertisch durch die Trennung 

des Behälterstroms in zwei Teilströme, 

welche berührungsfrei an 

einer fest installierten Keilspitze 

vorbeigeführt werden. Durch eine 

patentierte Kettenführung wird der 

Behälterstrom automatisch geteilt. 

Mehrere Antriebe sichern die optimierte 

Geschwindigkeitsabstufung 

beim Transport sowie die druckarme 

Übergabe der PET-Flaschen 

an den Auslauf des Puffersystems. 

Es herrscht das First-In-First-Out- 

Prinzip. 

exakte etikettierung, 

hoher bedienkomfort 

Die Rundumetikettierung der 

PET-Flaschen mittels Folienetikett 

übernimmt die KHS-Etikettiermaschine 

Innoket RF 35. Die Behälterdrehung 

der Flaschen geschieht 

hier mittels Riemenantrieb. Dabei 

wird der Riemen über einen Servo- 

Motor gesteuert, der Geschwindigkeiten 

dem Flaschendurchmesser 

entsprechend regelt. Die Umstellung 

der Flaschendrehung ist auf 

Knopfdruck machbar. 

Aufwändige Umrüstprozesse entfallen. 

Hohe Verfügbarkeit wird 

Mit in das Puffersystem integriert: ein 

spezieller Puffertisch. Dort geschieht 

die Verteilung der PET-Flaschen 

durch die Trennung des Behälterstroms 

im Reißverschlussverfahren 

- vorbei an einer fest installierten 

Keilspitze. 

3 • 2007 

durch den automatischen Rollenwechsel 

sowie durch die Ausrüstung 

der Vakuumtrommel mit 

Wechselpads erreicht. Diese Wechselpads 

lassen sich bei Verschleiß 

vor Ort einfach austauschen. Unterstützt 

wird das gute Etikettierergebnis 

durch den Einsatz des KHS- 

Heißleims Innocoll. Insgesamt gesehen 

setzt die Innoket RF 35 auf 

exakte Rundum-Etikettierung bei 

gleichzeitig hohem Bedienkomfort. 

der handel fordert 

ShrinkPackS 

Im Anschluss an die Etikettenkontrolle 

geht es für die PET-Flaschen 

direkt in Richtung Shrinkpacker 

Innopack Kisters SP 50 B. Der Innopack 

Kisters SP 50 B arbeitet mit 

einer Leistung von 50 Takten/Minute 

und verwirklicht die zweibahnige 

Verarbeitung der zugeführten 

Packformationen. Gebildet werden 

6er Packs mit 1,5-l- und 0,5-l-Flaschen 

bei Einsatz von entweder 

Der Handel fordert Shrinkpacks. Der 

Shrinkpacker Innopack Kisters SP 

50 B sorgt für die Bildung perfekter 

Shrinkpacks. 

transparenter oder bedruckter Folie. 

Der Innopack Kisters SP 50 B lässt 

davon abweichende Formationen 

auf Wunsch hin zu. Umstellungen 

gehen zügig vonstatten. Vereinfacht 

werden diese durch reproduzierbare 

Verstellungen mittels 

Spindeln und zentrale Positioniereinheiten. 

Die Arbeitsweise des 

Innopack Kisters SP 50 B: Die per 

Drängelprinzip über trichterförmig 

angeordnete Führungsschienen in 

die Maschine eingebrachten und in 

Gassen aufgeteilten PET-Flaschen 

werden in entsprechend vorgegebene 

Produktgruppen aufgeteilt. 

Im Anschluss daran erfolgt die 

Einspeisung der jeweiligen Produktgruppen 

in eine Mitnehmerkette, 

um die Flaschenformationen 

in Maschinenteilung zu bringen. 

Nach Folieneinschlag gelangen die 

Packungen in Richtung Schrumpftunnel. 

Dort geschieht eine Versiegelung 

der unterhalb der Packung 

befindlichen Folienabschnitte. 

In einem nächsten Schritt wird 

die Packung mit temperierter 

Heißluft aufgeblasen und der anschließende 

Schrumpfvorgang in 

die Wege geleitet. Die Temperaturen 

im Schrumpftunnel sind auf 

die jeweilige Folienqualität ebenso 

abgestimmt wie auf die Größe der

�� 

Von innovativer KHS-Anlagentechnik 

begeistert (v. li n. re.): Jens Weydringer, 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Bad Harzburger Mineralbrunnen und 

�� Okertaler �� 

Mineralbrunnnen; Lutz Engel, 

�� Betriebsleiter �� 

Bad Harzburger Mine- 

�� ralbrunnen ��und �� Okertaler ��Mineral �� 

brunnen; ��Dieter �� Bonitz, Geschäftsführer �� 

�� Bad �� 

Harzburger Mineralbrunnen und 

�� Okertaler �� Mineralbrunnen �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tragegriffen auf zweibahnig geführte 

Shrinkpacks. Im Innopack 

Kisters CSM findet �� der exakte 

Transport der Gebinde ��über 

zwei 

Transportbänder �� statt, �� 

die hinsichtlich 

der Geschwindigkeit �� minimal 

differieren. Dadurch �� ergibt sich 

eine Lücke zwischen �� den �� einzelnen 

cker vom Typ Innopack Kisters Gebinden. Genau �� in diese �� Lücke 

TP freigelassen. Dieser würde die taucht ein Applikationskopf, �� der 

Shrinkpacks in einer Tray-Verpa- den Tragegriff präzise ��auf �� das �� jeckung 

zusammenfassen. 

weilige Gebinde �� aufbringt. �� 

Dieser Applikationskopf ��reali �� 

tragegriff-aPPlikator für siert sowohl horizontale ��als ��auch �� 

den beQuemen tranSPort vertikale Bewegungen �� und �� vereint �� 

Heute geschieht direkt nach dem alle Vorteile moderner ��Servotech �� 

Schrumpfvorgang mittels Innopack nik in sich. Seitlich �� angetriebene 

�� 

Kisters CSM die Aufbringung von Gurtbänder stabilisieren die Shrin- 

�� 

�� 

�� 

zu verarbeitenden Verpackung. Individuelle 

Temperaturwerte sind in 

der SPS hinterlegt. Dadurch fallen 

bei allgemeiner Formatumstellung 

keine aufwändigen Umstellarbeiten 

im Schrumpftunnelbereich 

an. Um wechselnden Kundenanforderungen 

auch künftig perfekt 

begegnen zu können, ist innerhalb 

der Linie Platz für einen Traypa- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� MAGAZIN 

kpacks während der Tragegriff-Applikation. 

exakteSte Palettierung 

�� Bei �� der Palettierung �� 

leistet der In- 

�� nopal PBN hervorragende �� Dienste. �� 

�� Er ist �� gemäß �� KHS-Trockenteil- 

�� 

�� Modulkonzept �� konzipiert �� und �� ar- 

�� beitet mit �� Roboter-PC-Steuerung. �� 

�� 

Direkte Kommunikationswege und 

�� 

rechnergesteuerte Bewegungsab- 

�� läufe in Echtzeit �� gewährleisten �� 

�� höchste �� Genauigkeit. �� Weiterer �� 

�� 

Vorteil der Roboter-PC-Steuerung 

ist die automatische, an der Peri- 

�� pherie orientierte Geschwindig- 

�� 

keits-Regulierung. Vom Lagenvor- 

�� bereitungstisch ��aus �� wird �� die kom- �� 

�� plette Lage auf �� das Schiebeblech 

�� 

�� 

des Palettierers abgegeben. Nach 

�� der Abgabe �� jeder �� einzelnen �� Lage �� 

�� kommt �� der �� Zwischenlageneinleger 

�� 

��automatisch �� zum �� Einsatz. �� 

�� Der Antrieb �� des Reihen- �� und 

�� Schichtenschiebers �� ist über Zahn- �� 

�� 

riemen realisiert, was ein Material 

�� schonendes Handling �� ebenso ��bein �� 

�� 

haltet wie minimalen Wartungsauf- 

�� wand und geringen �� Verschleiß. �� Die 

�� auf die Palettierung folgende �� Palet- 

�� 

tensicherung übernehmen anschließend 

Palettenwickler. 

�� 

�� 

Neue Produkte 

�� 

Treu �� Ihrem Grundsatz �� Qualität ��zu �� vernünftigen Preisen �� hat die �� Firma �� „Fair 

Business“ �� wieder �� neue Produkte �� am Markt �� eingeführt. �� 

�� 

Das neue ZAPAK ZP28 pneumatischen PP/PET Kunststoffbandumreifungsgerät 

�� 

vereint alle Vorteile eines wirklich hochwertigen Umreifungswerkzeuges. 

�� 

Hohe Spannkraft, „one step“ Bandeinlegen, geringes Gewicht, 

und 

�� 

vor allem wie es bei „Fair Business“ üblich ist der günstigste Preis am 

�� 

Markt. 

�� 

Die neue STB 118 ST Standardumreifungsmaschine hat alle Merkmale 

einer 

�� 

modernen Umreifungsmaschine wie elektronische Spannungseinstellung, 

�� 

eigenem Bandfördermotor, automatischen Bandrückzug bei Einschussfehlern, 

�� 

Bandspule in der Maschine integriert, usw. Und das zu einem 

wirklich fairen Preis. Mit unter Euro 2000.— können wir von uns behaupten 

�� die derzeit �� günstigste Standardumreifungsmaschine moderner Bauart am 

Markt anzubieten. 

�� 

Auch �� 

der neue Webauftritt www.stadlbaer.com 

�� 

mit einer der modernsten Verpackungsseiten führt den Kunden nicht über 25 

verschiedene �� Stationen sondern direkt zu dem Produkt das gesucht wird. 

�� 3 • 2007 

��5

MAGAZIN 

teil eineS groSSen ganZen 

Von innovativer KHS-Anlagentechnik 

sind Jens Weydringer und 

Dieter Bonitz begeistert. Neue 

KHS-Anlagentechnik bildet indes 

auch die Basis für eine künftige 

Okertaler-Erfolgsgeschichte. 

Der Handel wünscht PET-Einweg, 

Okertaler liefert qualitativ hochwertiges 

Mineralwasser und qualitativ 

hochwertige Erfrischungsgetränke 

in PET-Einweg. 

Sogar wenn es in 2007 100 Millionen 

Füllungen PET-Einweg sein 

sollten, ist die KHS-Anlage noch 

nicht an ihrer Auslastungsgrenze 

Der Tragegriff-Applikator Innopack 

Kisters CSM steht für maximale Convenience 

beim Shrinkpack-Transport. 

ls Martktführer von Blister- 

„Akarten bieten wir den Kunden 

viele Verpackungslösungen“, so 

Klaus Kunzmann/Verkaufsleiter der 

Firma Knapp Kartonveredelung. 

k-Silver 

Hiebei handelt es sich um Folieninlineverpackung. 

Besondere Produktmerkmale 

dieser neuen Verarbeitungsmöglichkeit 

sind: Höchste 

Passergenauigkeit durch Inline 

Verarbeitung sowie Folientransfer 

plus 4-Farb-Druck in einem Produktionsschritt. 

Sehr feine Elemente, 

wie z.B. Negativschriften und 

3 • 2007 

Ganz gemäß innovativem KHS-Trockenteil-Modulkonzept 

konzipiert: der 

Palettier-Roboter Innopal PBN. 

angelangt. Bonitz: „Wir fahren 

dann erst im Zweischichtbetrieb 

und haben noch eine Schicht „Reserve““. 

„Bei weiter steigender 

Nachfrage des Handels nach 

Okertaler Mineralwasser und Erfrischungsgetränken 

ist innerhalb 

des Betriebs zudem noch Platz für 

neue Anlagentechnik vorhanden“, 

meint dazu Jens Weydringer. In 

einer auf Erfolg programmierten 

Unternehmensgruppe, scheint das 

Standbein Okertaler Mineralbrunnen 

gut aufgehoben. Als Teil eines 

Großen Ganzen. 47 

K‑die Lösung von Knapp 

Mit seinen vielfältigen Veredelungsmöglichkeiten begeistert 

die Firma Knapp immer wieder ihre Kunden. Mit 

dem Produktprokgramm K (K-silver, K- gold, K- gloss, K- 

structure, K- pearl und K-emboss) bietet die Firma aus 

Schwetzingen ihren Kunden eine gute Übersicht über die 

verschiedensten Veredelungsmöglichkeiten. 

Raster sind hier möglich. Es gibt 

keine Einschränkungen der Folienfarbe 

durch nachträgliche Bedruckbarkeit 

und Applikationen von 

verschiedensten Hologrammfolien 

sind möglich. Erwähnenswert ist 

sicher auch der Wegfall der Prägestempelkosten, 

da nur eine Druckplatte 

benötigt wird. 

k-gold 

Gleichzeitig möchten wir auch noch 

die anderen Lösungsmöglichkeiten 

kurz beschreiben: K- gold - mit 

Goldfolie: Druck und Goldtransfer 

gleichzeitig. 

K- gloss - UV Hochglanzlackierung 

flächig oder partiell,oder in 

Kombination mit Mattlack. Logos, 

Produkt-Abbildungen, können hervorgehoben 

werden. 

K- structure - Kombination verschiedener 

Spot-Lackierungen. 

Durch chemische Reaktion entsteht 

eine Struktur zur Verbesserung der 

Haptik. 

K- pearl Perlmutteffekte - Gibt 

dem Druck ein edles und attraktives 

Outfit 

K- emboss Hochprägung - Das 

Bild erhält eine dreidimensionale 

Wirkung.Die klar definierten Kanten 

erzeugen ein Wechselspiel von 

Licht und Schatten und das im Verbund 

mit einer attraktiven Haptik 

der Verpackung. 48 

Mehr unter www.knapp-gmbh.de

Die größte interpack aller Zeiten 

Die 1958 erstmals ausgerichtete 

Messe wird sich zu ihrem 

fünfzigsten Geburtstag gleich über 

mehrere Superlative freuen können: 

Auch die erwartete Beteiligung 

ist rekordverdächtig und wird aus 

heutiger Sicht über dem Niveau der 

sehr erfolgreichen interpack 2005 

liegen. „Die interpack 2008 hat 

mit ihrem Konzept die Bedürfnisse 

eines sich derzeit gut entwickelnden 

Marktes aufgegriffen. Das zeigt 

nicht nur die Flächenexpansion traditioneller 

Aussteller, sondern auch 

die hohe Zahl von Unternehmen, 

die sich zum ersten Mal auf der 

interpack präsentieren werden“, so 

Wilhelm Niedergöker, Geschäftsführer der Messe 

Düsseldorf. 

am PulS der branche 

Besucher können sich an den sieben Messetagen 

der interpack 2008 umfassend über die neuesten 

Prozesse und Verpackungstrends in den Bereichen 

Nahrungsmittel und Getränke, Süß- und 

Backwaren, Pharma und Kosmetik, Non-Food 

Konsumgüter sowie Industriegüter informieren 

und Branchenkontakte knüpfen. 

Als bedeutendste Verpackungsmesse der Welt 

präsentiert die interpack 2008 Innovationen der 

gesamten Wertschöpfungskette. Somit bietet die 

interpack ein weltweit einzigartiges Komplettpaket 

für alle, die nach Lösungen für ihre aktuellen 

Verpackungsanforderungen suchen oder sich 

einen Innovationsvorsprung für die Zukunft sichern 

möchten. 

innovationParc 

Als Teil der interpack 2008 wird der INNO- 

VATIONPARC PACKAGING den Messebesuchern 

interaktiv Lösungen für die verschie- 

® 

Vom 24. bis 30. April 2008 trifft sich die internationale Verpackungsbranche in 

Düsseldorf zur größten interpack, die es je gegeben hat – das steht bereits nach 

dem aktuellen Stand der Anmeldungen fest. Aussteller und Besucher profitieren 

von der zusätzlichen Fläche der neuen Halle 8b. Mit 19 Hallen wird die interpack 

2008 somit die gesamten Kapazitäten des Düsseldorfer Messegeländes belegen. 

DIESER AUSGABE 

LIEGT EIN 

ZAHLSCHEIN 

FÜR EIN ABO BEI. 

SICHERN SIE SICH 

DAMIT IHREN 

VORSPRUNG IN DER 

VERPACKUNGSWELT 

denen Anforderungen von Haushalt, Einzelhandel, 

Logistik und Produktion präsentieren. Der 

Schwerpunkt liegt dabei auf Fast Moving Consumer 

Goods, wobei die Innovationen jeweils 

im Kontext der gesamten Wertschöpfungskette 

vorgestellt werden. Teil dieses ganzheitlichen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MAGAZIN 

Konzeptes sind Aussteller der Rohstoffindustrie, 

Packmittelhersteller, Verpackungsmaschinenhersteller 

oder auch Designagenturen. 

Als Partner beteiligen sich das EHI Retail Institute 

stellvertretend für den Handel, PRO CAR- 

TON international – eine europaweit arbeitende 

Vereinigung der Karton- und Faltschachtelproduzenten 

sowie Hersteller von Verkaufsverpackungen 

aus Karton – und die Pan-European Brand 

Design Association (PDA) für den Bereich Verpackungsdesign. 

49 

Mehr unter: www.interpack.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 • 2007

MAGAZIN 

Produktkennzeichnung par excellence 

Auf großes Interesse stieß hier die 

Kombination aus dem Tintenstrahldrucker 

alphaJET C und der 

UV Codekontrolle von PCE, die über 

den Pharmacontrol PILOT gesteuert 

wird. Der mit unsichtbarer UV-Tinte 

aufgetragene Code ist hervorragend 

geeignet für Tracking-Anwendung, 

da er das Verpackungsdesign nicht 

beeinträchtigt. 

PräZiSer druckl 

Dank des präzisen Druckes wird 

die Kennzeichnung von der Kamera 

einwandfrei gelesen. So können 

beispielsweise individuelle Serien- 

und Chargennummern oder Codes 

3 • 2007 

Über eine erfolgreiche Messe mit einer Besuchersteigerungsrate 

von über 13 Prozent informiert der Abschlussbericht 

der zeitgleich stattgefundenen Fachmessen 

POWTECH und TechnoPharm. Angeschlossen an den 

Themenpavillon „Verpackung“ der TechnoPharm präsentierte 

KBA-Metronic Innovationen aus ihrer Produktpalette 

der Kennzeichnungstechnologie. 

Im Bereich Transport- und Lagerbehälter 

aus Kunststoff setzt sich 

die Firma durch eine langjährige 

Erfahrung und Know-how erfolgreich 

für die Kunden ein. bekuplast 

bietet nicht nur Standards, sondern 

entwickelt für Sie projektbezogen 

die richtigen Mehrweg-Transportlösungen, 

die Ihre Produkte geschützt 

und sicher ans Ziel bringen. Zu den 

Kunden zählen namenhafte Firmen 

wie EuroPoolSystems, der größte 

für die Nachverfolgung des Herstellungs- 

und Verpackungsprozesses 

verwendet werden. Der in nahezu 

jede Produktionslinie integrierbare 

Continuous Ink Jet Drucker ist 

frei programmierbar und überzeugt 

durch einfache Handhabung, Sparsamkeit 

und Zuverlässigkeit. KBA- 

Metronic bietet für seine Tintenstrahldrucker 

eine große Auswahl 

von Farbstoff- als auch von pigmentierten 

Tinten. 

laSer der k-Serie 

Ein weiteres Highlight war die 

Kennzeichnung von Kartonagen 

mit CO2-Lasern der K-Serie. Ein 

europäische Vermieter von Mehrwegtransportbehältern 

für Frischwaren. 

PraxiSteStS 

Nach gemeinsamer Entwicklung 

von inotec sowie ausführlichen 

Praxistest des Behälterherstellers 

kann nun ein RFID Inmould Etikett 

produziert werden, welches 

allen Anforderungen in der Prozeßkette 

der Mehrwegtransportbe- 

zu kennzeichnendes Textfeld wurde 

hierfür mit lasersensitivem Lack 

vorbehandelt. Die Verpackungen 

verbrennen nicht mehr, sondern 

reagieren beim Auftreffen des Laserstrahles 

und hinterlassen ein 

gestochen scharfes und maschinenlesbares 

Druckbild. Barcodes, 2D- 

Codes oder Klarschrift wie Haltbarkeitsdatum, 

Chargennummer etc. 

werden schnell und kostengünstig 

aufgebracht, denn Verbrauchsmittel 

wie Farbband oder Tinte entfallen. 

hälter wie z.B. Lesbarkeit, Lebensdauer, 

Haltbarkeit sowie Hygiene 

entspricht. Die Inmould Etiketten 

können aus Polyolefin bestehen. 

Die Barcodeinformation wird im 

Digitaldruckverfahren auf die Materialoberfläche 

gedruckt. 

Durch eine spezielle Oberflächenbehandlung 

erzielt man eine perfekte 

Farbverankerung der Druckfarbe 

und ein spezieller Schutzlack 

macht die Etiketten abriebfest und 

besonders widerstandsfähig gegen 

mechanische Beanspruchung, 

Umwelteinflüsse wie UV -Einstrahlung, 

Reinigungsmittel, Säuren, 

Laugen und Chemikalien. Es 

kann somit garantiert werden, dass 

die Barcodeinformation auch noch 

Die bei Laserstrahl reagierenden 

Pigmente können bereits bei einem 

Faltschachteldrucker oder Kartonagenlieferant 

über die Druckfarbe auf 

die Verpackung aufgebracht werden. 

Wie alle Geräte aus dem Hause KBA- 

Metronic zeichnen sich auch die Lasersysteme 

der K-Serie durch eine 

platzsparende kompakte Bauweise, 

eine hohe Kennzeichnungsqualität 

und Zuverlässigkeit aus. 50 

Mehr unter: 

www.kba-metronic.com 

Behälter mit einem Inmould‑RFID‑Transponderlabel 

bekuplast ist es in Zusammenarbeit mit der Firma inotec 

gelungen, ein haltbares und hochwertiges RFID Inmould Etikett 

für Mehrwegtransportbehälter zu entwickeln. Seit mehr 

als 20 Jahren überzeugt die Firma bekuplast, mit Hauptsitz 

in 49824 Ringe, durch ihre optimale Leistungsfähigkeit. 

nach Jahren des Einsatzes einwandfrei 

gelesen werden kann und 

die RFID Antenne im Schutz des 

hochwertigen Etikettes funktionstüchtig 

bleibt. 

widerStandSfähig 

Das Etikett verbindet sich im IML 

Verfahren mit dem eingespritzten 

Kunststoff und schließt bündig mit 

der Behälteroberfläche ab. Durch 

die molekulare Verbindung mit 

dem Behälter sind die Inmould 

Etiketten widerstandsfähiger als 

Klebeetiketten. Die Behälter, die 

mit Diobond Inmould Etiketten 

gekennzeichnet sind, können auch 

mit Hochdruckreinigern gereinigt 

werden. 

Ein inmouldfähiges RFID Etikett, 

dass sich im Spritzgußverfahren 

mit dem Behälter verbindet, benötig 

keine zusätzliche Produktionszeit 

zum Bekleben der Behälter und 

spart somit Kosten ein. Änderungen 

in der Behälterproduktion der Firma 

bekuplast werden durch das neue 

RFID Inmould Etikett nicht notwendig. 

51 

Mehr unter www.bekuplast.com

Laserbeschrifter‑ 

Kalibrierung 

Die ALLTEC Laser Business Unit bringt mit der Laserbeschrifter-Kalibrierung 

eine weltweit einzigartige Lösung 

auf den Markt, mit der die Positionsgenauigkeit von 

Laserbeschriftungen um ein Vielfaches erhöht wird. 

Damit bietet ALLTEC die ersten 

kalibrierbaren Laserbeschrifter 

und eine Lösung, mit der alle 

möglichen Fehler, die zu Ungenauigkeiten 

während des Markierprozesses 

führen können, registriert 

und schließlich korrigiert werden. 

Kunden erzielen so eine nahezu 

100%ige Positionsgenauigkeit ihrer 

Markierungen, produktionsinterne 

Beschriftungsabläufe werden erheblich 

vereinfacht und Kosteneinsparungen 

sind zu verzeichnen. 

Die neue Laserbeschrifter-Kalibrierung 

ist prädestiniert für zahlreiche 

Anwendungen in den Branchen 

Elektronik und Semiconductor 

aber auch in der Verpackungs- und 

Automobilindustrie. Während mit 

Laser zu beschriftende Bauteile und 

Komponenten immer kleiner werden 

- wie ICs, PCBs oder elektronische 

Gehäuse u.ä. - oder nicht plan 

sind - wie Flaschen, Rohre, Ventile 

etc. - werden die Forderungen nach 

absoluter Positionsgenauigkeit der 

Markierung immer lauter, denn 

schon kleinste Ungenauigkeiten 

können zu kostspieligen Fehlbeschriftungen 

führen. ALLTECs Laserbeschrifter-Kalibrierung 

ist hier 

die ideale Lösung: ob Kennzeichnungen 

höchst akkurat auf großen 

(z.B. in der Elektronik zur Beschriftung 

von ICs oder großen Displays, 

Frontplatten u.ä.) oder besonders 

kleinen Markierfeldern (zur Beschriftung 

von SMD Chipgehäusen 

Leadless Packages in der Elektronik 

und Semiconductor-Industrie) 

platziert werden müssen oder ob 

Beschriftungen auf gekrümmte und 

wellige Oberflächen (z.B. zum Ausgleich 

von Verzerrungen, die bei 

der Beschriftung gewölbter Oberflächen 

wie bei Werkzeugen, Verpackungen 

oder Röhren auftreten) 

aufzubringen sind: So verschieden 

die Anwendungen, so ähnlich sind 

die Vorteile, die ein kalibriertes La- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

sermarkiersystem mit sich bringt: 

Das Einrichten des Markierauftrags 

und schließlich auch die Installation 

wie Bedienung des Laserbeschrifters 

sind erheblich vereinfacht was 

u.a. zu einer geringeren Fehlerquote 

der Markierungen und schließlich 

mehr Effizienz führt. Das Lasermarkiersystem 

ist einfacher und 

schneller zu installieren, die Kosten 

für die anfallenden Arbeitsstunden 

verringern sich damit und der Produktionsdurchsatz 

steigt. 

Erstmalig können Laserbeschrifter 

kalibriert werden und Kunden 

können sicher sein, dass genau an 

der Position beschriftet wird, die 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch während der A.Pack 

MAGAZIN 

sie zuvor festgelegt haben. ALL- 

TECs Laserbeschrifter-Kalibrierung 

eignet sich daher besonders 

dazu, die Positionsgenauigkeit 

von Markierungen in regelmäßigen 

Abständen zu überprüfen. Das 

trifft insbesondere auf zertifizierte 

Unternehmen zu, die ihre Qualität 

von Zeit zu Zeit kontrollieren müssen, 

aber auch auf Firmen, in deren 

Produktion häufige Produktwechsel 

zu verzeichnen sind, nach denen 

die Positionsgenauigkeit erneut zu 

prüfen ist. Ein eindrucksvolles Beispiel: 

Mit einem Standard-Laserbeschrifter 

(254 mm Optik, (215x300) 

mm2-Markierfeld) können Positionsabweichungen 

von bis zu 1 mm 

vorkommen. Mit demselben kalibrierten 

System hingegen werden 

Positionsgenauigkeiten bis zu 10 

µm erzielt. 52 

Mehr unter www.alltec.org 

3 • 2007

MAGAZIN 

Spritzgießen von Leder als Neuheit 

Michael Hehl, Sprecher der 

Arburg-Geschäftsführung und 

Geschäftsführender Gesellschafter, 

zeigte sich beeindruckt von 

den Besucherzahlen. „Diese Resonanz 

zeigt einmal mehr, was für 

ein bedeutendes Branchen-ereignis 

unsere Veranstaltung ist.“ 

neue maSchinen 

Um die Leistungsfähigkeit und das 

breite Einsatzspektrum der Allrounder 

zu demonstrieren, wurden 

über 40 Maschinenexponate mit 

unterschiedlichsten Anwendungen 

gezeigt. Vertreten waren alle Allrounder-Baureihen 

inklusive der 

Neuheiten: dem größten Allrounder 

920 S mit 5.000 kN Schließkraft, 

dem vertikalen Allrounder 275 V 

und dem großen Allrounder 720 S 

Golden Edition. 

lederSPritZguSS 

Anwendungstechnisches Highlight 

war in diesem Jahr das Spritzgießen 

von Lederfasern, das auf den Technologie-Tagen 

erstmals der Fachwelt 

präsentiert wurde. Die Haptik 

0 3 • 2007 

Loßburg. „Allrounder International“ lautet das aktuelle 

Jahresmotto von Arburg, das auch punktgenau auf die 

diesjährigen Technologie-Tage zutrifft: So traf sich vom 

22. bis 24. März 2007 die internationale Kunststoffbranche 

anlässlich der Arburg Technologie-Tage in Loßburg. 

3.470 Gäste aus 41 Ländern besuchten die dreitägige 

Veranstaltung. 

des spritzgegoßenen Bechers bot 

das unverwechselbare typische 

Leder-Feeling und begeisterte die 

Fachbesucher wie auch die internationalen 

Pressevertreter. Einsatzmöglichkeiten 

dieses Materials 

bieten sich zum Beispiel im Automobilbereich. 

mikro-kardangelenk 

Großes Interesse weckte auch die 

komplette Herstellung eines Kardangelenks 

auf einem Zwei-Komponenten-Allrounder 

370 U. Diese 

anspruchsvollen Teile wurden im 

Mikro-Montagespritzguss komplett 

hergestellt und durch den 

Spritzvorgang schon im Werkzeug 

miteinander verbunden. Neben dem 

qualifizierten Gesamtablauf machen 

auch das Teilegewicht von nur 

1,6 Gramm und die Verbindung der 

beiden Materialien PBT und POM 

die Herstellung komplex. 

„golden edition“ 

Im Showroom Golden Edition 

wurden alle sechs Maschinen der 

gleichnamigen Baureihe vorgestellt. 

Nachhaltigkeit im Wald 

Das Wort Nachhaltigkeit ist au dem heutigen 

Sprachgebrauch nicht mehr wegzudenken. 

Gerade heuer - wo der Klimawandel 

in aller Munde ist - ist Nachhaltigkeit 

mehr als nur mehr ein Schlagwort. Mittlerweile 

gibt es auch Verbände die die Nachhaltigkeit 

des waldes zu ihrem Programm 

erkoren haben. 

Die zwei bekanntesten sind zur 

zeit PEFC (Programme for the 

Endorsement of Forest Certification 

schemes) und FSC (forest Stewardship 

Council). Das prinzipielle Problem 

- wie so oft bei guten Ideen ist 

hier, daß sich diese zwei prinzipiell 

von der selben Idee herausgewachsenen 

Gruppen nach wie vor nicht 

gegenseitig anerkennen. 

m-real 

Bei einer Veranstaltung 

von M-real 

wurden beiden Systeme 

vorgestellt. Der 

allgemeine Tenor 

während der Veranstaltung 

war aber 

eindeutig - die Bitte 

an beide Vereine 

Die als Jubiläumsbaureihe aufgelegte 

Allrounder Golden Edition 

wird auch in diesem Jahr aufgrund 

des überragenden Erfolgs weiter 

auf dem Markt belassen. 

Grund für deren Erfolg sind 

neben der technologisch hochwertigen 

Serienausstattung und 

dem attraktiven Preis-Leistungsverhältnis 

auch die vielfältigen 

Einsatzmöglichkeiten der sechs 

Maschinengrößen umfassenden 

Serie. 

Die wurde während der Technologie-Tage 

mit der Produktion von Spritzteilen 

für die Medizintechnik und die 

Elektroindustrie und der Verarbeitung 

eines voll recyclingfähigen Bio-Compounds 

demonstriert. 

individuelle automationSlöSungen 

von arburg 

Ein Publikumsmagnet war auch der 

Ausstellungsbereich für die großen 

Allrounder bis 5.000 kN Schließkraft 

und die kompletten Fertigungszellen. 

Für 

den Automationsbereich 

hat Arburg 

eine eigene 

Projektabteilung, 

die kundenspezifische 

Anlagen 

- bestehend aus 

S p r i t z g i e ß m a - 

schine, Robot- 

System und Peripherie 

- nicht 

nur konzipiert, baut und in Betrieb 

nimmt, sondern die Kunden auch 

von A bis Z betreut. 

exPertenwiSSen 

Neben der Praxis kam bei den 

Technologie-Tagen auch die Theorie 

nicht zu kurz. So informierten 

die vier Expertenvorträge, die jeweils 

in deutscher und englischer 

Sprache gehalten wurden, über 

aktuelle Themen der Spritzgießbranche: 

die Herstellung optischer 

Linsen, das Umspritzen von Metallteilen 

im Bereich der Mikrotechnik, 

der Einsatz von elektri-schen 

Maschinen anhand einer Fallstudie 

aus den USA sowie die Integration 

vor- und nachgeschalteter Arbeitsgänge 

im Bereich kompletter Fertigungszellen. 

Dass man mit der 

Themenauswahl den richtigen Riecher 

gehabt hat, belegte die Zahl 

von insgesamt 1290 Teilnehmern 

an drei Tagen. 53 

Mehr unter www.arburg.com 

sich gegenseitig anzuerkennen. 

Denn wenn man auch nicht 

überall gleicher Meinung ist 

- der Grundgedanke - Holz nur 

aus nachgewiesener nachhaltige 

Waldhaltung zu verwenden 

obliegt beiden. Prinzipiell darf 

gesagt werden, daß Produkte 

mit den jeweiligen Aufdrucken 

der beiden Vereine sicher Zukunft 

haben. Auch wenn man 

in diesem Bereich noch in den 

Kinderschuhen steckt - jeder 

der ein Zeichen setzt - bringt 

vielleicht wieder einen dazu 

ein Zeichen zu setzen. Mehr zu 

PEFC und FSC finden Sie unter 

www.fsc-deutschland.de oder 

www.pefc.at Mehr auch in der 

nächsten Ausgabe. 54

ETIkETTEN 

S i e s u c h e n ? 

Die packlIsT fand! 

aus www.packlist.at wird www.kompack.info 

w w w . k o m p a c k . i n f o 

Anz_PackExpDirect_200x140_1 26.02.2007 10:58 Uhr Seite 1 

packaging 

experts 

directory 

Der umfassende Branchenführer 

der Verpackungstechnologie und 

benachbarter Prozessindustrien 

first edition 

2006/2007 

The comprehensive guide to packaging technology 

and related processes 

Der umfassende Branchenführer der Verpackungstechnologie 

und benachbarter Prozessindustrien 

� Anbieterverzeichnis mit mehr als 400 Firmen 

� zahlreiche Firmenprofile und Produktvorstellungen 

� umfangreiches Branchenverzeichnis 

� auf über 200 Seiten, zweisprachig (deutsch/englisch) 

Die Erstausgabe 2007 ist ab sofort 

kostenlos erhältlich. 

Bestellen Sie jetzt Ihr Exemplar: 

Fax: +49-(0)201-831-6228 

E-Mail: katalogorder@sutter.de 

Ihr Unternehmen ist noch nicht vertreten? 

Registrieren Sie sich schon jetzt und fordern 

Sie die Mediadaten für die Folgeausgabe an, 

die im Oktober 2007 erscheint: 

Fax: +49-(0)201-831-6099 

E-Mail: packex@sutter.de 

Messe Düsseldorf GmbH 

Postfach 1010 06 

40001 Düsseldorf 

Germany 

Tel. +49(0)211/45 60-01 

Fax +49(0)211/45 60-6 68 

www.messe-duesseldorf.de 

3 • 2007 

1

MAGAZIN 

High‑Tech Lager als High‑LIGHT bei XAL 

Im Zuge einer Betriebsflächenverdoppelung 

bei XAL in Graz- 

Puntigam wurde das Lager topmodernisiert. 

KNAPP, zu rd. 99 % 

überwiegend im Exportgeschäft tätig, 

überzeugte mit einer Weltneuheit im 

Lagerlogistikbereich. SPIDER, ein 

revolutionäres Lagerautomationssystem, 

modular im Aufbau und sensationell 

bezüglich Leistung und Genauigkeit 

kam bei XAL erstmals zum 

Einsatz. „Wir haben uns für KNAPP 

entschieden, weil mit dem neuen Spider 

unsere hohen Anforderungen an 

die Leistungsfähigkeit, die Flexibilität 

und somit die Rentabilität eines 

Lagersystems am besten erfüllt werden 

können“, erzählt XAL Geschäftsführer 

Mag. Michael Engel. 

1 Jahr 

Im März 2006 fiel dann der Start- 

leserservice 

2 3 • 2007 

Innovative Lagerlogistik trifft auf Design und Architektur 

- derart konträr und trotzdem synergienbringend 

gestaltete sich die geschäftliche Partnerschaft zwischen 

den steirischen Unternehmen XAL - Xenon Architectural 

Lighting und der KNAPP Gruppe mit dem Hauptstandort 

in Hart b. Graz. 

schuss für das innovative Lagerprojekt. 

Investitionsvolumen: 1,4 

Mio. Euro. Auf einer Fläche von 

rund 550 m2 installierte KNAPP 

sowohl die Fördertechnik als auch 

die dazugehörigen Kommissioniersysteme 

inklusive Steuerung und 

Anbindung an den kundenseitigen 

HOST. Das Lager verfügt über 

mehr als 14.000 Stellplätze, wobei 

nahezu 40.000 Produktkomponenten 

von Designerleuchten, Elektronikbauteilen, 

Fassungen etc. in 

unterschiedlichsten Gewichtsklassen 

und Größen gelagert und kommissioniert 

werden können. „Die Produktinnovation 

Spider ist das erste und 

einzige Regalbediengerät, das gezielt 

auf Durchsatzanforderungen wie ein 

Baukasten zusammen gesetzt werden 

kann. Geringster Energieverbrauch 

durch Energiemanagement und Um- 

weltverträglichkeit durch Geräuschvermeidung 

sind wesentliche Neuerungen“, 

betont DI Karl Freudelsperger, 

KNAPP Geschäftsführer. 

knaPP SPider-SyStem 

Das schienengeführte Einmastsystem 

Spider dient der automatischen 

Ein- und Auslagerung von Waren in 

Hochregal- bzw. Durchlauflagern in 

Für unsere Leser bietet KOMPACK ein besonderes Service. Bei den meisten Artikeln finden 

Sie am Ende eine Kennziffer ( kz ). Benötigen Sie mehr Material oder eine Firmenanschrift, 

faxen Sie uns einfach die Kennziffern durch - oder senden Sie ein Mail an kompack@chello.at 

und Sie erhalten genauere Auskünfte. 

Fax. Nr.: 712 20 70 

Ja ich möchte mehr über folgende Artikel wissen:.............................................................. 

Firma:........................................................................................................................... 

Anschrift:....................................................................................................................... 

Fax:.............................................................................................................................. 

Ansprechpartner:................................................................................................................. 

Diese Seite einfach kopieren und faxen 

bis zu 4 Modulen übereinander. Das 

Sensationelle am Spider-System 

sind die mehreren kleinen Lagerbediengeräte, 

die zeitgleich übereinander 

operieren. Das System minimiert 

Energiebedarf und laufende 

Betriebskosten erheblich und kann 

von 3 m bis 24 m hoch, mit so vielen 

Gassen wie nötig, ausgestattet 

werden. Durch die Skalierbarkeit 

auf die vorhandenen Platzgegebenheiten 

kann das System optimal an 

vorhandene bauliche Gegebenheiten 

angepasst werden. Jede Gasse 

ist mit einem Lift ausgerüstet, der 

Behälter bzw. Kartons vertikal zwischen 

den Modulen bewegt und an 

die Lastaufnahmemittel des Lagerbediengeräts 

übergibt. 

kombination 

Das Lastaufnahmemittel hat eine 

Nutzlast bis zu 120 kg, wobei zur 

besseren Ausnutzung der Lagerkapazität 

doppeltief bis 60 kg/Behälter 

bzw. 4-fach-tief mit 30 kg/Behältern 

an jeder Seite der Regalgasse 

gelagert werden können. 

Der entscheidende Vorteil des Spider-Systems 

ist seine Flexibilität im 

Einsatz, seine modulare Bauweise 

und seine Fähigkeit, die Leistung 

eines Lagerbediensystems mit den 

Möglichkeiten eines Kommissioniersystems 

zu verbinden. Das Spider-System 

ist die wirtschaftliche 

Lösung für höchste Durchsätze bei 

bester ROI Performance, ideal in 

Kombination mit anderen Lagerlösungen 

von KNAPP. 55 

Mehr unter www.xal.com oder 

www.knapp.com

AUF 

BRILLIANZ 

ZIELEN 

Galerie Card stellt Ihre Verpackung ins Rampenlicht. 

Verpackung spielt eine immer größere Rolle, Optik und Haptik müssen der Markenidentität entsprechen und 

der Verbrauchermarkt wird immer komplexer. Mit erstklassigem Karton und Dienstleistungen trifft M-real diese 

Anforderungen funktionell und visuell. Hervorragende Oberflächeneigenschaften, sehr hohe Steifigkeit und 

ausgezeichnete Bedruckbarkeit machen den qualitativ hochwertigen Faltschachtelkarton zu einer zuverlässigen 

Wahl für Verpackungen und Grafikanwendungen. 

MAP Austria GmbH, Obachgasse 32, A-1220 Wien, Tel: +43 1 250 70-0, Fax: +43 1 250 70 -270, office.wien@mapaustria.at, www.mapaustria.at

kENNZEIcHNUNG 

3 • 2007

® 

L E S E R S E R V I C E 

09. - 11. 05. 2007 / MESSEHALLE SALZBURG 

AKO Armaturen und Separations 

GmbH H15/405 

Allclick H15/106/205 

AMMAG Ihr Partner für 

Schüttguttechnik und 

Sprühgranulieren H15/404 

AppecAstro H15/307 

ARA - Altstoff Recycling Austria AG Foyer 

Artwork Systems GmbH & Co KG H1/407 

Auer GmbH H10/101 

Austria Plastics Gesellschaft m.b.H. H1/301 

austropack H15/107 

Austropressen Entsorgungstechnik H15/117 

Automated Packaging Systems 

Deutschland Ltd. H1/501 

Axomatic Group s.r.l. H1/601 

Axomatic Group s.r.l. H1/601 

Barcotec mobile & auto-id solutions 

VertriebsgmbH H1/101/410 

Bernsteiner GmbH Siloanlagen - 

Fördertechnik H1/609 

Bluetech Systems Barcodesysteme H1/306A 

Bluhm Systeme GmbH H1/503 

Brangs+Heinrich GesmbH H1/105 

Capto IT Solutions GmbH H1/209/108 

Cyklop Austria GmbH H15/210 

Dataphone GmbH H1/401 

Datatronic Kodiertechnik H15/109 

Deuschle Druck-Veredelung GmbH H1/111 

Donaupac Verpackungstechnik GmbH H15/108 

ECM Holding GmbH H1/409 

Ekey biometric systems GmbH H1/607 

EMDE Industrie-Technik GmbH H15/406 

Esko-Graphics h1/210 

Eurofoam GmbH . pactec H1/304/406 

Fair Business HandelsgmbH H1/305 

FMLD - Förder - Misch - Mess - Lager und 

Dosiertechnik Vertriebsges.m.b.H. H15/406 

Foltec Gerhard Fink GmbH H15/302 

FOSS GmbH H15/311 

FPM Beograf Belgrade H1/209 

Fuchspack H1/208 

Geroldinger GmbH Schüttgut - Anlagen H15/407 

GESA - Transporttechnik 15/505 

GIKO Kartonagen H15/110 

Gobatin Handels GmbH H1/203 

GS1 Austria GmbH H1/204 

Herma Etikettiersysteme GmbH H1/302 

Hiebel & Hess Vertriebsgesellschaft m.b.H. H1/311 

HLF Heiss GesmbH H15/111 

IFE Aufbereitungstechnik GmbH H15/306 

ifk Schüttgut-Technik, Ing. Franz Kaltseis GmbH H15/408 

ILLIG, Adolf Maschinenbau GmbH & Co.KG H1/308 

Inauen Maschinen GmbH/VC999 H15/303 

INCOS - Industrial Coding Solutions H1/306 

ION Pulse Limited Zweigniederlassung Deutschland H10/502 

ITZ Itzlinger GmbH. H15/206/305 

Jaskapack 1/413 

Kiefel AG H1/104 

Kompack H1/101 

Logismarket H1/412 

Ludwig Piffer GmbH H15/416 

M.B.T. GmbH H15/601 

M.J. Maillis Österreich H1/106/207 

Markem GmbH H1/109 

▲

MECS Engineering&Consulting GesmbH H15/607 

Metasyst Informatik GmbH 

Automation & Integration H1/603 

mopack GmbH H15/308 

MULTIVAC Maschinenbau GmbH & Co KG H1/307 

PACK CON - Packaging Consulting H10/504 

Pago AG H1/402 

PFD Chemie H1/411 

Print & Publishing International Verlags GmbH H1/608 

Printronix Ges.m.b.H. H15/402 

Robatech Austria H1/605 

Rudholzer GmbH H15/310 

Sanstrap Verpackungen GmbH H1/205 

Saropack Handels GmbH H15/214 

SATO Labelling Solutions Europe GmbH H1/408 

Schenck Process Austria GmbH H15/213 

Schoeller Arca Systems GmbH H15/101 

Semket Etikettiersysteme GmbH H1/110/211 

SSI Schäfer GesmbH. H15/209/309 

Stangl Reinigungstechnik GmbH H15/207 

Stematic Steuerungstechnik Gmbh H15/408 

Stöffl Rudolf GmbH H1/601 

Storsack Austria GmbH H1/505 

Ströbel GmbH H10/508 

Technoflex H1/404 

TMS Automotion GmbH H15/202 

TSC Printer Europe GmbH H15/202 

Unit-IT- DienstleistungsgmbH & CO KG H15/301 

UTZ Georg AG H15/112/211 

Vetroline H1/303 

Videojet Technologies GmbH H1/410 

VSL Mehrwegverpackungssysteme GmbH H1/202 

Wallasch GmbH H1/109 

Wanzl GesmbH H1/102 

Werfring GmbH. H15/102/104/ 

201/203 

WERIT GesmbH H15/412 

Winter Handhabungstechnik H15/312/314/ 

411/413

Mit freundlicher Empfehlung von 

® 

GUTSCHEIN FÜR IHREN GRATIS-EINTRITT 

weitere Gutscheine auf: www.schuetttech.at, www.apack.at, www.interlog.at, www.aprint.at, 

✂

RR A H M E N P R O G R A M M 

09.05.2007 

Saal 1 

10:30 -12:30 Lebensmittel - eine (ver)packende Herausforderung in Kooperation mit dem LC/Frau Mag. Jomrich 

12:30 - 14:00 Staubexplosionsschutz in der Lebensmitteltechnik Auswirkungen der VEXAT/ Herr DI Hofer 

14:00 offizielle Eröffnung des Messequartetts 

Saal 2 

09:30 Verpackungsdesign in der 3. Dimension -Von der Struktur bis zur Vorlage des veredelten Produktes - Gerald Horner/Esko 

„Logistikzentrum Halle 10” 

09:30-11:00 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Speditionen/Herr Ing. Flöckinger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Region Pinzgau, kleines deutsche Eck, Bayern 

10.05.2007 

Saal 1 

09:30 ERP in der Logistik Fachforum: ERP System in der Logistik Moderation: Hans-Joachim Schlobach Chefredakteur Dispo 

11:30 - 12:30 Gegenüberstellung der Vor und Nachteile von manuellen Kommisioniersystemen bei Pick by Voice/Hr. Kaufmann Metasyst 

13:00 SAP Warehouse Management Neue Möglichkeiten mit einem voll ins ERP-System integrierten Lager. Ein Praxisvortrag 

mit Aha-Effekt! unit-IT - a siemens company; Vortragender: Helmut Rumpf, unit-IT 

14:00 Kratzer Automation: Werte schaffen - ein transportlogistischer Beitrag; Hr.DI Boris Thomaschewskii 

Saal 2 

09:30 CDI-Technologie: Die digitale Herstellung von Flexo-und Buchdruckklischees - Wolfram Verwüster/Esko 

12:00 Explosionsschutz - Auswirkungen auf Klein und Mittelbetriebe der Kunststoffverarbeiter/Ing. Klaus Kopia 

13:30 Dipl. Ing. Dr. Drobits Josef /Gefahrgutverpackungen,Ladegutvorschriften des ADR,Chem. Reaktionen des Ladegutes 

mit Verpackung und deren Vermeidung 


09:30 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Klein LKW/Herr Ing. Flöckinger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Pongau, Lungau 

11.05.2007 

Saal 1 

10:30 Hochleistungsthermoformen mit Bandstahl - und Durchfallschnitt: Beispiele aus PP und PET - Uwe A. Heer/Fa. Kiefel 

Saal 2 

09:30 Verpackungsentwicklung mit virtuellen Mustern und Integration eines modernen Vepackungs-CAD-System in einen 

Gesamtworkflow - Michael Haase/Esko 


09:30 Verladesicherheit - Professionelle Ladungssicherheit - Schwerpunkt Anhänger 

11.00-15.00 Logistikforum Brennpunkt Güterverkehr Schwerpunkt:Tennengau, Stadt Salzburg, Flachgau 

Aussteller und Rahmenprogramm - Stand vom 18 04 07 - vorbehaltlich Änderungen bis Messebeginn

ETIkETTEN 

3 • 2007

MEINEMEINUNG 

Neuer Rekord 

Austria Glas Recycling (AGR), 

in Österreich für die Sammlung 

und Verwertung von gebrauchten 

Glasverpackungen verantwortlich, 

3 • 2007 

kann für das Jahr 2006 wieder neue 

Rekordergebnisse verkünden. Insgesamt 

213.450 Tonnen Altglas haben 

die Österreicher im vergangenen 

Jahr gesammelt, 

das ist im Vergleich 

zum Jahr 

2005 eine Steigerung 

von 6860 

Tonnen. 2005: 

206.590 Tonnen. 

Mit einer Recyclingquote 

von 

deutlich über 80 

Prozent ist Österreich 

europaweit 

in der Riege der 

Besten zu finden. 

Die Unterschiede 

zwischen 

den Bundesländern 

werden von 

Konsumverhalten 

und Tourismusaufkommenbeeinflusst. 

Außerdem 

zeigen diese ErgebnisseOptimierungspotenziale 

auf. 1 

RFID in der Lebensmittel‑ 

rückverfolgung 

Am 6. Juni gibt es das VVL-Seminar „RFID in der Lebensmittelrückverfolgung 

– die EU-Richtlinien und ihre Folgen“ 

in Dortmund. Der Verein zur Förderung innovativer Verfahren 

in der Logistik (VVL) e.V. widmet sich am 6. Juni 

2007 im Rahmen seiner fortlaufenden Fachseminarreihe 

mit einer Veranstaltung zur Lebensmittelrückverfolgung 

einem hochaktuellen und vieldiskutierten Thema. 

Diverse Lebensmittelskandale in 

der Vergangenheit haben die 

Europäische Union dazu veranlasst, 

auf der Basis von zwei neuen Richtlinien 

die Transparenz und Nachvollziehbarkeit 

für Lebensmittel 

deutlich zu erhöhen. 

inhalt 

Das Seminar beschäftigt sich intensiv 

mit dieser Thematik und 

beleuchtet Ansätze zur Umsetzung 

sowohl aus Sicht der Forschung 

und Beratung als auch der Praxis. 

Nach einer Einführung in die The- 

matik durch Jochen Schneider vom 

Fachgebiet Logistik der Universität 

Dortmund referiert Carsten Diekmann 

von der Firma LINPAC über 

den RFID-Einsatz in Mehrwegsystemen, 

während Stephan Vogler 

von Bizerba Systemlösungen für 

die Lebensmittelbranche vorstellt. 

Den aktuellen Flyer zum Seminar 

und damit auch eine Möglichkeit 

zur Anmeldung erhalten Sie im Internet 

auf den Seiten des Veranstalters(http://www.vvl-ev.de/veranstaltungen/fachseminare.html). 

Die 

Teilnehmerzahl ist begrenzt. 2 

AN&FÜRSICH ... 

... höre ich gerne auf gute Tips - selbst wenn ich sie via Fernsehgerät 

bekomme. 

Als ich vor rund einem Monat aber einen Beitrag über Nachhaltigkeit 

sah, war dies schwer. 

Im Zuge der Diskussion über Ozon und die negativen Auswirkung 

von LKW- und Flugverkehr auf die Umwelt war da auch ein 

Beitrag zu sehen - der einleuchtend empfahl Obst und Gemüse aus 

Österreich zu kaufen. 

Also wollte ich am nächsten Tag im Supermarkt um die Ecke 

(ein Eurospar) so viel österreichisches Gemüse wie möglich kaufen 

- überaus erfolgreich war ich allerdings nicht - gerade grünen 

Salat fand ich - woraufhin ich beschloß mein Gemüse woanders zu 

kaufen. 

Wenn schon gesund, dann richtig - also ging ich in den Bioladen 

Maran. Dort gab es immerhin Radischen und Zwiebel aus 

Österreich - fast das ganze restliche Gemüse kommt aus Peru, 

Venezuela oder anderen Ländern mit in etwa dieser Entfernung. 

Eigentlich schon pervers - da werden Bioprodukte gekauft, weil 

man seinem Körper etwas Gutes tun möchte - man kauft aber 

gleichzeitig fast nur Gemüse, das mit Flugzeug importiert werden 

muß - was wiederum meiner Gesundheit schadet. 

Aber so leicht gebe ich eben nicht auf - mittlerweile motorisiert 

unterwegs begebe ich mich in die Markthalle - hier erhalte ich 

stolz grünen Paprika aus Österreich und sonst ... nichts (zumindes 

kein Gemüse aus Österreich). 

Nachdem ich dann am Rochusmarkt wenigstens Paradeiser aus 

Österreich bekommen habe, beim Billa den netten Hinweis am 

Regal lesen konnte, daß bei allen Sorten Paprika das Herkunftland 

auf dem Etikett steht - nur doof, daß der Paprika offen in einer 

Schütte - ohne Etiketten verkauft wird - landete ich nach lächerlichen 

rund 2,5 Stunden wieder beim Spar - wo ich zu guter Letzt 

doch noch (nein er war nicht ausverkauft) das Häupl Salat gekauft 

habe - da es woanders nicht zu bekommen war. 

Ich habe also, um etwas Gutes für die Umwelt zu tun, nicht nur 

2,5 Stunden für einen Einkauf gebraucht, der sicher in 20 Minuten 

zu erledigengewesen wäre, gleichzeitig habe ich auch mit dem 

Auto die Umwelt verschmutzt und die Einsicht erlangt - es gibt 

also Gemüse aus Österreich auch in der kalten Jahreszeit (dank 

Gewächshäusern) nur es bietet eben keiner das ganze Gemüse auf 

einmal an. 

Lieber Handel - liebe Marktleute -ich bin sicher nicht der einzige 

Mensch, der diese Sendung gesehen hat - und sicher auch nicht 

der Einzige, der es bevorzugen würde, österreichische Ware zu 

kaufen - aber bitte gebt uns auch die Chance - auch im Sinne einer 

besseren Umwelt. 

Danke - meint ihr 

Harald Eckert

Mehr dazu auf der 

Halle 15, Stand 101

2 

Magazin für Verpackung - 

Umwelt und Gemeinde - 

Erzeugung, Analyse und Lösung 

2007 

„P.b.b.“ G.Z. 02Z032071 M Verlagspostamt A- 1030 Wien, Vertriebspostamt A- 2120 Wolkersdorf / e 4,36 

® 

w w w . k o m p a c k . i n f o 

S O N D E R A U S G A B E 

9. - 11. Mai 2007 / Messegelände Salzburg

Magazin für Verpackung - Umwelt und Gemeinde ... - Kompack

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?