Juli - August 2010 - Stadtgemeinde Leoben

Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt. RM 07A037210K. An einen Haushalt. Verlagspostamt 8700 Leoben 

JULI/AUGUST 2010 

Amtliche Nachrichten und Informationen 

150 Jahre Gösser 

www.leoben.at

TITELBILD: 

Gösser Brauerei feierte 150 Jahre 

Gösser Brauerei feierte 8 

Leobener Südumfahrung 12 

LCS Kart Grand Prix 18 

Fotografi ert von Armin Russold, Foto Freisinger 

Aus dem Inhalt 

2 Stadtmagazin LEOBEN Juli/August 2010 

Freisinger 

Stadt Leoben 

ART 

07/08 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

JULI/AUGUST 2010 

VORWORT 

5 Leitartikel 

Brief des Bürgermeisters 

WIRTSCHAFT 

7 Neuer AT&S-Chef 

Interview mit Andreas Gerstenmayer 

CHRONIK 

10 75. Jubiläum 

Der Leobener Bürgerstammtisch feierte 

16 Sommerredoute 

Montanuni tanzte in den Sommer

UMWELT 

23 Keinen Müll ins WC! 

Abfälle im Kanal verursachen hohe Betriebskosten 

JUGEND 

26 Aktuelle Umfrage 

Leobener Jugendliche wurden nach ihrem 

Standpunkt zu unserem Schulsystem gefragt 

SPORT 

31 Promi-Fußballfest 

Gösser Brauerei Elektra feierte 55-jähriges 

Jubiläum 

KULTUR 

34 Multikulturell 

Großer Zuspruch beim Fest der Nationen 

INFORMATION 

07/08 

40 Ärzte, Apotheken, Tierärzte 

45 Veranstaltungskalender 

Anzeige 

Juli/August 2010 Stadtmagazin LEOBEN 

inserat_72x260_stadtmagazin-SSV-080610_V1.indd 109.06.2010, 20:28:33 

3

©tiqa.at 

Sehr geehrter Erdgaskunde, 

sehr geehrter Wasserkunde! 

Mit Stichtag 30.09.2010 werden die Jahresenergieabrechnungen 

2010 für Erdgas und Wasser erstellt. 

Um die Abrechnung einfach und rasch durchzuführen, bieten wir 

Ihnen die Möglichkeit der Bekanntgabe Ihrer Zählerstände in 

Verbindung mit Ihrer Kunden- oder Zählernummer vom 

23. August 2010 bis 13. September 2010 

unter den Telefonnummern 03842/23024 200 oder 300 

(Mo. – Do. von 8.00 bis 16.00 Uhr, Fr. von 8.00 bis 13.00 Uhr) 

unter der Faxnummer 03842/23024 140 oder 

per email: energieabrechnung@stadtwerke-leoben.at 

Gerne können Sie Ihre Daten auch persönlich unter der unten 

angeführten Adresse bekanntgeben. 

Falls bis zu diesem Datum keine Rückmeldung vorliegt, erfolgt die 

Ablesung Ihrer Zählerstände durch die Firma malik gert e.U. energieabrechnung-service 

bis spätestens 25. September 2010. 

Wir bitten Sie, dem von der Firma malik gert e.U beauftragten 

Ableser den Zugang zu Ihrem Zähler zu ermöglichen. 

Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe! 

Kerpelystraße 21-27, 8700 Leoben 

Tel.: 03842/23024-0, Fax: 03842/23024-140 

E-mail: office@stadtwerke-leoben.at 

www.stadtwerke-leoben.at 

Energieabrechnung 

2010 

Änderung des 

Abrechnungszeitraumes 

Anzeige

Liebe Leobenerin! Lieber Leobener! 

In den letzten Wochen wurde mehrmals 

die mangelnde Information der Öff entlichkeit 

über die Vorgänge bei der Biogasanlage 

seitens der Stadtgemeinde Leoben, 

der Geschäftsführung der LE Gas GmbH 

und meiner Person kritisiert. 

In diesem Zusammenhang war es mir als 

Bürgermeister vielmehr wichtig, dann zu 

berichten, wenn ich konkrete Aussagen tätigen 

kann. Bekanntlich kamen beim Anlagenänderungsverfahren 

am 10. Mai 2010 

Vorwürfe zur Betriebsführung zu Tage. Daraufhin 

wurde in der Generalversammlung 

vom 11. Mai 2010 beschlossen, die technischen 

Geschäftsführer der LE Gas GmbH 

freizustellen. Gleichzeitig wurde in dieser 

Sitzung der Auftrag erteilt, Experten zu engagieren, 

die in der Lage sind, die Anlage so 

zu adaptieren, dass sie den behördlichen 

Vorgaben entspricht. 

Als Bürgermeister der Stadt Leoben habe 

ich keinen direkten Einfl uss auf die LE 

Gas GmbH. Die Gesellschafter der LE Gas 

GmbH sind der Reinhaltungsverband Leoben 

(mit den Gemeinden Leoben, Niklasdorf, 

St. Peter/Freienstein, Proleb und der 

BrauUnion) die Stadtwerke Leoben und die 

Firma U.M.S. 

Als Obmann des Reinhaltungsverbandes 

bin ich an die Beschlüsse des Reinhaltungsverbandes 

gebunden und kann diese wie- 

derum nur in der Generalversammlung der 

LE Gas GmbH einbringen. 

Aufräumen möchte ich auch mit dem 

Gerücht, dass in dieser Anlage 10,5 Mio 

Euro an Steuergeldern stecken. Von den o.a. 

Gesellschaftern wurden insgesamt EUR 

335.000.- als Eigenkapital für die Errichtung 

der Anlage eingebracht. Der Rest ist über 

Banken fi nanziert. Der fi nanzielle Anteil der 

Stadtgemeinde Leoben durch die Stadtwerke 

Leoben beläuft sich auf EUR 75.375.- Dieser 

Betrag wurde vom Gemeinderat der 

Stadt Leoben einstimmig beschlossen. 

In der Zwischenzeit haben Experten der 

Energie Steiermark, der Montanuniversität 

Leoben und des Umweltbundesamtes 

ihre Arbeit aufgenommen und sind dabei, 

die Anlage so zu adaptieren, dass sie gesetzeskonform 

und ohne Geruchsbelästigung 

der Anrainer betrieben werden kann. Denn 

warum sollte so eine Anlage, wie es sie 

mehrmals in Österreich gibt, nicht auch bei 

uns funktionieren können. 

Diese höchst innovative Anlage, die Abfall, 

der im täglichen Leben anfällt, in 

saubere Energie – nämlich in Biogas – umwandelt, 

welches wiederum in das Gasnetz 

der Stadt Leoben eingespeist wird, sollte 

nicht durch Falschinformationen und unsachliche 

Diskussionen gefährdet werden. 

Die Information der Bevölkerung sollte 

dann erfolgen, wenn es Fakten gibt. Und 

Faktum ist nun – wie bereits erwähnt –, dass 

die Experten dabei sind, einen ordnungsgemäßen 

Zustand der Anlage herzustellen. 

Dass zu keinem Zeitpunkt eine Gesundheitsgefährdung 

der Bevölkerung bestanden 

hat, haben die zuständigen Behörden 

auch immer wieder betont. Sonst wäre 

nicht nur die Behörde sofort eingeschritten, 

sondern selbstverständlich als aller erster 

ich als Bürgermeister. 

Ich hoff e, dass ich Sie nun mit Fakten ausreichend 

informieren konnte und wünsche 

Ihnen und Ihren Familien einen erholsamen 

Sommer und einen schönen Urlaub. 

Dr. Matthias Konrad 

Bürgermeister der Stadt Leoben 


Freisinger 

5

Wirtschaft 

Chancen geben 

Die Produktionsschule von Jugend am Werk in 

Judendorf wächst in erfreuliche Höhen 

Ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung 

war die „Gleichenfeier“ der Produktionsschule 

von Jugend am Werk in Judendorf. 

Geschäftsführer der Immorent-Süd 

Walter Rössl lobte die Veranstaltung und 

freute sich in der „heutigen Zeit der Hektik“ 

über das freudige Ereignis. Die Aufsichtsratvorsitzende 

von Jugend am Werk Steiermark, 

Anna Rieder, ist der Meinung, dass es 

im Sozialbereich viele Probleme gibt, wobei 

Lösungen hierbei immer förderlich seien, 

weil man damit „Chancen geben“ könne. 

Ziel. Ziel der Einrichtung wird sein, arbeitslosen 

Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

im Alter von 15 bis 25 Jahren den 

Start ins Berufsleben zu ermöglichen. Gewährleistet 

wird das durch eine professionelle 

Vorbereitung auf die Arbeitswelt, 

praktisches Arbeiten und Schaff ung neuer 

Beschäftigungsstrukturen für Jugendliche. 

Als Vorgabe gilt, den Frauenanteil in der 

Ausbildungsstätte bei der Hälfte und den 

Anteil von Mitarbeitern mit Migrationshintergrund 

bei 60 Prozent zu halten. 

LAbg. Erich Prattes, GF Walerich Berger, Aufsichtsratsvorsitzende Anna Rieder, GF Walter 

Ferk, Stadtrat Franz Valland, Zweigstellenleiter Günther Steindl, Walter Rössl (v.l.n.r) 

Kosten. Das Projekt, welches im März 2010 

begonnen wurde, wird vom AMS und dem 

Land Steiermark fi nanziert und soll mit einem 

Gesamtaufwand von 3,7 Mio. Euro realisiert 

werden. 

Die Fertigstellung erfolgt voraussichtlich 

im September 2010. Auf 580 m² Arbeitsfl äche 

wird damit eine adäquate Möglichkeit 

geschaff en, um Jugendliche zu fördern und 

zu integrieren. -lf- 

Rechtsanwaltskanzlei übersiedelte 

Das Anwaltsbüro Leitner übersiedelte 

vom Hauptplatz in die Mühltaler Straße 

29. Gegenüber der GKK fand die Rechtsanwältin 

und Mediatorin Karin Leitner ideale 

Räumlichkeiten für eine moderne Kanzlei. 

Nach dem Studium an der Karl-Franzens- 

Universität und der Gerichtspraxis am OLG 

Sprengel Graz, sammelte Karin Leitner Berufserfahrung 

in einer Leobener Rechtsanwaltskanzlei. 

Nebenbei absolvierte sie die 

Ausbildung zur diplomierten Mediatorin. 

Im Jahr 2004 ging Karin Leitner eine Kanzleipartnerschaft 

mit dem langjährigen 

Rechtsanwalt Diethard Kallab ein und übernahm 

ein Jahr danach die Kanzlei. Seit Oktober 

2008 zählt Heike Habermann L.L.M 

V.l.n.r. Beate Frank, Christine Kohl, Karin Leitner, Vizebgm. Max Jäger, Heike Habermann 

(Master in Europarecht) zum Team. Tatkräftige 

Unterstützung gibt es von zwei zuverlässigen 

Kanzleikräften. -ih- 

Tel. 03842 / 44 3 60 

www.ra-leitner.at 


Daniela Brenner 

Hoff er

Herzstück in Europa 

AT&S-Vorstandsvorsitzender Andreas Gerstenmayer im 

Gespräch mit dem Stadtmagazin 

Mit dem Standortwechsel des AT&S- 

Headquarters von Wien nach Leoben 

wurden nun für das Werk in Leoben-Hinterberg 

wichtige Weichen für die Zukunft 

gesetzt. Als europäischer Marktführer und 

einer der leistungsstärksten Leiterplattenproduzenten 

weltweit ist AT&S bestens gerüstet 

für die Zukunft. Nach einem schwierigen 

Jahr, stehen die Signale nun wieder auf 

„Grün“. 

Stadtmagazin: Herr Gerstenmayer, was bedeutet 

die Entscheidung, das Büro in Wien 

aufzulösen, für den Standort Leoben-Hinterberg? 

Gerstenmayer: Wir haben uns im Vorstand 

diesen Schritt sehr genau überlegt und 

letztendlich entschieden, das derzeitige 

Headquarter in Wien an andere Standorte 

zu transferieren. Für Leoben bedeutet das 

mit Sicherheit eine deutliche Aufwertung 

der Niederlassung – das Werk in Leoben- 

Hinterberg ist damit mehr denn je das Herzstück 

der AT&S in Europa. Bereits in den vergangenen 

Jahren wurde dieser Standort als 

Technologiezentrum etabliert, nun wird er 

zum Headquarter eines international agierenden 

Konzerns. Außerdem planen wir 

hier das Zentrum für Unternehmensentwicklung 

sowie technologische Innovationen 

zu positionieren. 

Stadtmagazin: Das heißt, es gibt auch Änderungen 

in der Ausrichtung des Standortes? 

Gerstenmayer: Derzeit arbeiten an unserem 

obersteirischen Standort rund 700 

Menschen, auf Grund der Verlagerung der 

Volumsproduktion nach Asien ist es hier in 

den vergangenen Jahren wiederholt zu Reduktionen 

gekommen. Natürlich hat die 

Übersiedlung der Zentrale aus Wien nach 

Leoben auch Auswirkungen auf die Arbeitsplätze 

– sie werden besser abgesichert. Derzeit 

suchen wir außerdem noch Mitarbeite- 

rinnen und Mitarbeiter, um unser Team in 

Leoben weiter zu verstärken – vor allem im 

kaufmännischen Bereich. 

Was die Fertigung betrifft, bleibt die Produktion 

von Klein- und Mittelserien bestehen. 

Als High-Tech-Schmiede wollen wir 

aber auch in die Zukunft schauen. Derzeit 

arbeiten wir intensiv mit dem niederländischen 

Unternehmen Solland an einer neuen 

Generation von Solarmodulen. Wir erhöhen 

mit unserer Leiterplattentechnologie 

den Wirkungsgrad der Solarzellen durch 

das Ersparen von Kontakten an der sonnengewandten 

Seite der Zellen und steigern so 

die Effizienz. 

Damit wollen wir ein weiteres Standbein 

für Leoben schaffen. Denn wenn die Herstellung 

der Solartechnologie aufgenommen 

wird, bedeutet das weitere Jobangebote. 

Allerdings ist diese Technologie nicht 

so personalintensiv wie die Leiterplattenherstellung. 

Die Entscheidung für Leoben 

bedeutet für uns: ein klares Ja zu Qualität 

aus Europa und zu Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, die nach vorne denken und die 

Zukunft mitgestalten wollen. 

Stadtmagazin: Erst 2003 ist das Headquarter 

der AT&S nach Wien übersiedelt. Warum 

wurde dieser Schritt nun gesetzt? Sind schon 

erste „Auswirkungen“ auf Leoben zu bemerken? 

Gerstenmayer: Diese Entscheidung haben 

wir im Rahmen der konsequenten Weiterführung 

der Neuausrichtung und Straffung 

des Unternehmens gesetzt. Durch die Zusammenführung 

von internationalen und 

regionalen Strukturen können zudem Kostensenkungen 

vor allem im Bereich der Verwaltungskosten 

realisiert werden. Außerdem 

bietet die räumliche Nähe von 

Verwaltung, Entwicklung und Produktion 

Optimierungspotenzial bei zahlreichen Geschäftsprozessen. 

Und das wollen wir aktiv 

nutzen. Bis Jahresende soll die Übersied- 

Andreas Gerstenmayer ist neuer Vorstandsvorsitzender 

der Firma AT&S. 

lung abgeschlossen sein. So etwas passiert 

nicht von heute auf morgen – da muss 

schon einiges vorbereitet werden. Aber bereits 

jetzt ist die Bündelung der Kräfte deutlich 

zu spüren. 

Nicht zuletzt haben wir auch zu unserem 

Technologieforum heuer direkt an den 

Standort Leoben-Hinterberg eingeladen – 

und das Feedback unserer Gäste war hervorragend. 

Erstmals gab es die Möglichkeit, 

in praxisnahen Workshops direkt an der Fertigungslinie 

von Europas modernstem Leiterplattenwerk 

einen detaillierten Einblick 

zu erhalten. Rund 100 Teilnehmer – darunter 

Vertreter großer, internationaler Technologieunternehmen 

– haben die Chance 

genutzt, die neuesten Innovationen und 

Entwicklungen direkt im Werk kennenzulernen. 

ZUR PERSON 

Andreas Gerstenmayer, CEO 

Der aus Süddeutschland stammende 

Andreas Gerstenmayer ist seit Februar 

2010 Vorstandsvorsitzender der AT&S 

Austria Technologie & Systemtechnik 

AG. Gerstenmayer studierte Maschinenbau 

an der FH Rosenheim und war nach 

einer erfolgreichen Karriere innerhalb 

des Siemens Konzerns zuletzt Partner 

der FOCUSON Business Consulting 

GmbH in Graz, Wien und Berlin. 


AT&S 

7

Wirtschaft 

150 Jahre Gösser 

Das 150-jährige Bestehen der Gösser Brauerei wurde im 

Rahmen eines Tages der offenen Tür gefeiert 

A 

us ganz Österreich kamen die Gäste, 

die die am 26. Juni in der Gösser Brauerei 

beim großen Fest zu Ehren des Jubiläums 

des wohl bekanntesten Leobener Artikels 

dabei waren. Bereits am Morgen begann 

das Programm mit Brauereiführungen und 

natürlich einer „Verkostung“ des Gösser Bieres. 

Jung und Alt waren sehr zahlreich gekommen: 

„Wir erwarten 8.000-10.000 Besucher“, 

so Braumeister Andreas Werner. 

Stift Göss. Die Geschichte des Gösser Bieres 

ist stark mit dem ehemaligen Stift Göss 

verbunden. Die Bierproduktion war im Mittelalter 

sehr oft Frauensache, im Nonnenstift 

Göss ist im Jahre 1459 erstmals ein Bierbrauer 

urkundlich erwähnt. Den Nonnen 

stand schon damals eine große Ration des 

„fl üssigen Brotes“ zu. Vor allem in der Fastenzeit 

war das nährstoff haltige Bier zusammen 

mit Krapfen beliebte Speise. 1860 

kaufte Max Kober das heutige Betriebsgelände 

und baute eine neue Brauerei 

auf. Gösser erlebte rasch 

einen rasanten Aufstieg 

zu „Österreichs bestem 

Bier“. Für die 

Qualität der Marke 

spricht auch, 

dass „Gös- „Gös- 

Generaldirektor der BrauUnion Markus Liebl, Vizebürgermeister Max Jäger, Schiasse Hans 

Knauss und Michael Walchhofer und Braumeiser Andreas Werner (v. l.) 

ser Spezial“ bei der Staatsvertragsunterzeichnung 

1955 serviert wurde. Seit den 

1990er Jahren ist Gösser Sponsor des Österreichischen 

Skiverbandes. 

Bieranstich. Diese Partnerschaft war 

auch beim Jubiläumsfest deutlich 

sichtbar. Die Skiläufer Hans Knauss 

und Michael Walchhofer 

nahmen gemeinsam 

mit den Ehrengästen bzw. Festrednern Vizebürgermeister 

Max Jäger, Bezirkshauptmann 

Walter Kreutzwiesner und dem Generaldirektor 

der Brauunion, Markus Liebl den 

Bieranstich vor. „Es ist mir wichtig zu sagen, 

dass für uns heute auch alle anderen Besucher 

Ehrengäste sind“, ergänzt Andreas 

Werner. 

Für die Feierlichkeiten hatten die Gösser 

Bierbrauer ein überliefertes altes Rezept 


Freisinger (6)

Hans Willingshofer sorgte mit den „Stoanis“ 

für gute Stimmung. 

wieder reaktiviert: Das Jubiläumsbier, ein 

dunkles Zwickl, gebraut aus drei Sorten Getreide 

– Gerste, Weizen, Roggen –, vier Sorten 

Malz und Leutschacher Hopfen, gibt es 

nur alle 150 Jahre einmal. Die zahlreichen 

Besucher ließen sich diese „Seltenheit“ auch 

ausgiebig schmecken. 

Fest. Bei Musik und vielseitigem Programm 

wie Bierdosenwerfen, Kistenklettern, einer 

Musikalische Klänge vom Feinsten gab es 

auch von Andreas Gabalier. 

Fahrt mit einer „Gösser-Bier-Kutsche“, sowie 

einer Tombola konnte man den ganzen Tag 

und Abend verbringen. 

Führungen. Sehr gut angenommen wurden 

auch die Führungen durch das Sudhaus 

und den Gärkeller. Beim „Schaubrauen“ bekam 

der Besucher Einblick in die Produktion 

von Bier. In der Festhalle konnte man sich 

von Gruppen wie den „Stoakoglern“ und 

Beim Schaubrauen wurde vielleicht das eine 

oder andere Geheimnis gelüftet. 

den „Jungen Zillertalern“ unterhalten lassen 

und gesellig beisammen sitzen. 

Preise. Herzlich gratuliert wurde den Gewinnern 

der Auslosungen. Verlost wurde 

ein Jahr als „Gösser VIP“, der bei allen von 

Gösser Bier unterstützten Veranstaltungen 

als VIP-Gast dabei sein darf. Außerdem haben 

zwei Jahresvorräte Bier glückliche Abnehmer 

gefunden. -jg- 


9

Chronik 

75. Bürgerstammtisch 

n Von Kurt Kraus 

Die Dynamik einer Institution liegt nicht 

in der Statik und in der Bilanz des Erreichten, 

sondern im Blick auf die Zukunft. 

Das ist wohl der berechtigte Kernsatz des 

75. Leobener Bürgerstammtisches. Unter 

der Leitung von Christa Pölzl hatte sich eine 

große Zahl an maßgeblichen Leobener Persönlichkeiten 

unlängst im Congress zusammengefunden, 

um ein erfreuliches Jubiläum, 

vor allem aber auch um eine 

konstruktive Planung und Ausrichtung für 

die Zukunft zu begehen. 

Leitbild. Mit dem zweiten einstimmig gefassten 

Gemeinderatsbeschluss aus dem 

Jahre 2008 soll das Leitbild der Stadt Leoben 

fortgeführt werden. Dabei sind nach 

Angaben von Alois Kieninger, Leitbildkoordinator 

der Stadtgemeinde Leoben, nicht 

weniger als 23 Ziele mit 50 Strategien und 

177 Projekten ins Auge gefasst. „Das ist sicherlich 

keine Utopie, wenn man andererseits 

beachtet, dass nach dem ersten einstimmigen 

Gemeinderatsbeschluss für ein 

Leitbild aus dem Jahre 2001 schon 2006 

rund 66 Prozent erfüllt und 30 Prozent erfolgreich 

in aussichtsreicher Bearbeitung 

waren.“ 

Regionenprojekt. Aus einem Dutzend von 

Stellungnahmen kristallisierte sich als wichtige 

Kernbotschaften für die Zukunft heraus, 

wie man noch mehr Menschen über die 

Zielsetzungen informieren und sie zur Mitarbeit 

interessieren kann. „Dabei werden 

gangbare Wege für das Leben, zentrale Anliegen 

aus den Bereichen Kultur, Universität, 

Wirtschaft und weltweite Internationalität 

im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen“, 

hob Christian Reich in einem Grundsatzreferat 

hervor. Dies jedoch nicht ohne 

zu betonen, dass es als überraschend anzusehen 

ist, wenn der Prozess des Leitbildes 

zehn Jahre anhalten konnte. Das ist nicht 

Vom anfänglichen Stammtisch zum 

viel beachteten Forum 

Christa Pölzl inmitten von zahlreichen Persönlichkeiten, die sich bei den Bürgerstammtischen 

zu Wort meldeten. 

nur auf Univ.-Prof. Friedrich Zimmermann, 

den universitären Geburtshelfer, sondern 

auch auf das engagierte Projektteam unter 

Alois Kieninger zurückzuführen. 

Verbindung. Die Sichtweite auf die Zukunft 

wird in einem forcierten Brennpunkt für einen 

Regionen-Aspekt liegen, betonte Kulturmanager 

Gerhard Samberger, der im Zusammenhang 

mit dem Museumsverband 

die erstmalige Verbindung zum Joanneum 

und zum Stift Admont hervorhob, aber auch 

als Kulturbeauftragter die internationale 

Positionierung Leobens bei der EXPO in 

Shanghai würdigte. 

Entwicklung. Zukünftiges hatten aber auch 

Gerhard Sperl als Vertreter der Eisenstraßen, 

Jean-Erich Treu vom LCS und City-Kaufhaus, 

Lukas Volker von der ÖH der Montanuniversität 

und Leopold Pilsner von den Wirtschaftsinitiativen 

zu bieten. „Leoben ist anders“, 

würdigte Treu, der auf 95-prozentige 

Zufriedenheit der Besucher (Umfrage) und 

deutliche Aufbruchstimmung hinwies. „Langer 

Tag der Kultur“ (anstatt „Lange Nacht 

der Museen“), „Tag der Wirtschaft“ im Sinne 

regionalen Denkens, Bergmannstag 2012, 

„Erz und Feuer“ (Schach), neues Schutzhaus 

auf der Mugel, „neuesstadttheater“, Museumsplatz, 

Wunsch nach einer lokalen Zeitung, 

Gemeinsames mit der Montanuniversität 

und vieles mehr standen im Blickwinkel 

der Fortsetzung des Leitbildes. 

Anmerkungen. Dazu gab es aber auch etliche 

kritische Anmerkungen aus dem Publikum. 

Vizebürgermeister Max Jäger, Horst- 

Sigbald Walter, Hans Mocharitsch und 

selbstverständlich die unermüdliche Initiatorin 

Christa Pölzl zeichneten die Erfolgsgeschichte 

von 75 Bürger-Stammtischen und 

Foren verantwortlich. „Wohlfühlen in Leoben“ 

ist kein Schlagwort, sondern hat sich 

in den Leistungen der letzten zehn Jahre 

veranschaulicht: „Dank des Leitbildes und 

des Einsatzes von Christa Pölzl“, würdigte 

Max Jäger die rege Bürgerbeteiligung. 


Klara Kraus

Leben-Lachen-Lernen 

Der Reinerlös des Steirerballes in Wien erhält 

das Down-Syndrom-Zentrum 

In Anwesenheit von StR Franz Valland, Bezirkshauptmann 

Walter Kreutzwiesner, 

zahlreichen Vertretern der Stadt Leoben 

und der Gemeinden im Bezirk sowie Bezirksschulinspektor 

Claus Kastner wurde ein 

Scheck im Wert von 5.000 Euro an den 

Hand-in-Hand-Verein übergeben. Das Geld 

geht an das vom Verein betriebene Down- 

Syndrom-Zentrum Hinterberg, wo Kinder 

mit „Trisomie 21“ – in Österreich sind es ca. 

8.000 – Rechnen, Schreiben und Lesen lernen 

können. 

Spende. Bezirkshauptmann Walter Kreutzwiesner 

berichtete, dass man sich einstimmig 

dazu entschlossen habe, den Erlös des 

Steirerballes in Wien, der heuer vom Bezirk 

Leoben ausgerichtet wurde, dem Down- 

Syndrom-Zentrum zu übergeben. „Es war 

ein wunderbarer Ball mit einem sehr positiven 

Ergebnis, ich freue mich, dass der Reinertrag 

dieser ganz tollen Einrichtung zukommt“, 

so Kreutzwiesner. Johann Auer, 

Obmann der „Steiermärker in Wien“, übergab 

nach kurzen Grußworten den Scheck. 

Johann Auer, Walter Kreutzwiesner und Jürgen Wieser (v.l.) bei der Übergabe des Schecks. 

Erweiterung. Da auf Grund der Wirtschaftskrise 

auch die Zuwendungen für das Down- 

Syndrom-Zentrum weniger geworden sind, 

ist man umso dringlicher auf Spenden angewiesen. 

Schon bald soll die zweite und in weiterer 

Folge die dritte Ausbaustufe des Hauses 

Wirklichkeit werden. Geplant sind eine Biobäckerei, 

die auch 10 Arbeitsplätze schaffen 

wird und ein Seminarzentrum. -jg- 

Heiligenbrunn-Kapelle in neuem Glanz 

Die besonders idyllisch gelegene Heiligenbrunn-Kapelle 

auf der Niederung 

wurde im Juni von Freiwilligen saniert. Die 

kleine Waldkapelle, deren Errichtungsdatum 

unbekannt ist, steht nahe einer Quelle 

und daher auf feuchtem Boden. Aus diesem 

Grund muss sie jährlich renoviert werden, 

damit dieses sakrale Kleinod nicht zerfällt. 

Sanierungsarbeiten. Die Brüder Horst und 

Johann Höller, beide aus Hinterberg führten 

die Sanierungsarbeiten am Mauerwerk und 

der Fassade in vielen freiwilligen Arbeitsstunden 

durch. Sie besserten Risse im Mauerwerk 

aus, entfernten feuchten Putz und 

gaben der Kapelle einen frischen Verputz. 

Die Fassadenfarbe wurde vom Malermeister 

Fuchs gespendet und von Johann Höller, 

seines Zeichens Malermeister, fachmännisch 

aufgetragen. Zu guter Letzt führte die 

langjährige Betreuerin der Kapelle, Frau 

Gusti Glück, die Endreinigung durch. 

Ein herzlicher Dank erging auch an die 

vielen freiwilligen Helfer, die durch ihren 

Einsatz tatkräftig mitwirkten, um die Erhaltung 

der beliebten Heiligenbrunn-Kapelle 

sicherzustellen. -ct- 

Renovierung der besonders idyllisch gelegenen 

Heiligenbrunn-Kapelle Torggler 


Gsaxner 

11

Chronik 

Tag X – 17. Juli 1965 

n Von Alfred Joham 

Feierliche Verkehrsfreigabe der Südumfahrung 

Leobens vor 45 Jahren 

Nordportal des Massenbergtunnels Stadt Leoben (4) 

Genau vor 45 Jahren erfolgte die lang ersehnte 

Freigabe der Umfahrungsstraße 

von Leoben und im heurigen Jahr fand die 

Generalsanierung des Massenbergtunnels 

seinen Abschluss. Es ist daher angebracht, 

einen kurzen Blick in die Geschichte dieser 

Verkehrsverbindung zu werfen. 

Eröff nung. Hurra – wir sind umfahren. Unter 

dieser Überschrift veröff entlichte die 

Obersteirische Volkszeitung zwei Seiten mit 

Fotos von den Eröff nungsfeierlichkeiten der 

Leobener Umfahrung am 17. Juli 1965. Auch 

die Titelseiten der Lokalpresse waren vor 45 

Jahren der Fertigstellung einer verkehrstechnischen 

Großtat in Leoben gewidmet, 

an die sich noch viele erinnern können. Genau 

um 12.20 Uhr durchschnitt Staatssekretär 

Dr. Vinzenz Kotzina das grün-weiße Band 

beim Nordportal des Massenbergtunnels. 

Neben einer großen Anzahl von Ehrengästen, 

darunter Unterrichtsminister Theodor 

Piffl -Percevic und die Spitzen der Landespolitik, 

waren auch hunderte Leobener anwesend. 

Panoramastraße. Damit wurde die insgesamt 

12,18 km lange Umfahrung Leobens 

nach rund drei Jahren Bauzeit dem Verkehr 

übergeben. Die Trasse begann beim so genannten 

„Neunerwächter“ in Lerchenfeld 

mit einer neuen Eisenbahnunterführung, 

stieg entlang der Nennersdorfer Wiesen 

zum Massenbergtunnel an, dem technischen 

Meisterstück des Projektes, senkte 

sich dann nach Göß mit der neuen Stadteinfahrt 

(Zubringer) und führte weiter bis Auwald 

– identisch mit dem heutigen Verlauf 

der Semmering Schnellstraße S6. „Obgleich 

diese Fahrt allein schon erhebend war, wurde 

sie von den sich dabei bietenden Ausblicken 

noch übertroff en“ berichteten die begeisterten 

Medien über die Erstbefahrung 

dieser „Panoramastraße“. Zu ihrer Errichtung 

waren rund 600.000 Kubikmeter Materialbewegungen, 

18 Brücken und der 400 m 

lange Massenbergtunnel erforderlich, wobei 

die Baukosten 150 Millionen Schilling 

betrugen. 

Planung. Dem Baubeginn im Frühjahr 1962 

waren schier endlose Planungen vorausgegangen, 

die sich über einen Zeitraum von 

14 Jahren erstreckten und schlussendlich in 

zehn verschiedenen Varianten ihren Niederschlag 

fanden. 

Durch die Zunahme des Verkehrs zwängten 

sich täglich mehr als 10.000 Fahrzeuge 

durch die Leobener Innenstadt und den 

Stadtturm. 

Doch das weitaus größere Verkehrshindernis 

stellten die beiden Bahnübersetzungen 

in Lerchenfeld und beim Gösser Bahnhof 

dar, die fast 200 Mal täglich geschlossen 

wurden und insgesamt sieben Stunden den 

Autoverkehr blockierten. 

Häuselbergtunnel. Lange Zeit wurde die 

„Amtstrasse“ der Landesbaudirektion favorisiert, 

die bereits eine Umfahrung von Nennersdorf 

vorsah. In weiterer Folge sollte die 

Straße südlich der Jakobikirche die Mur 

queren und dem Verlauf von Moserhofstraße 

und Kärntner Straße bis zum Häuselberg 

folgen, der untertunnelt werden könnte. 

Gedacht war an eine „Überführung Leobens“ 

mit einer Hochstraße in 6–8 m Höhe 

auf künstlichen Dämmen und Brücken. 

Die Stadtgemeinde Leoben wehrte sich 

jedoch vehement gegen diese „Trennung 

der zentralgelegenen Wohn-, Geschäfts- 

und Gewerbegebiete“, die zudem keine Entfl 

echtung des Fern- und Ortsverkehrs bringen 

würde, und bevorzugte die 

Trassenführung Massenberg–Gösser Gamserl–Brauerei 

mit einer Murbrücke nach 

Hinterberg, womit der Häuselberg umfahren 

werden konnte. 

12 Stadtmagazin LEOBEN Juli/August 2010

Eröffnungsfeierlichkeiten vor dem Nordportal des Massenbergtunnels unter großer Anteilnahme 

der Leobener Bevölkerung 

Baubeginn am Südportal des Massenbergtunnels 1962 

Nach der Verkehrsfreigabe: (v.l.): Landeshauptmann-Stellvertreter Alfred Schachner-Blazizek 

(1912–1970), Landesrat Adalbert Sebastian (1919–2004), Bürgermeister Leopold Posch 

(1914–1989), Landshauptmann Josef Krainer Sen. (1903–1971), Unterrichtsminister Theodor 

Piffl-Percevic (1911–1994) 

Ei des Kolumbus. Mit der Überschrift „Leoben 

sucht Ei des Kolumbus“ umriss eine 

Zeitung 1960 anschaulich die jahrelange 

Suche nach einer befriedigenden Lösung 

des Verkehrsproblems. 

Anfang des folgenden Jahres erklärte das 

Ministerium in Wien leicht entnervt, die 

Stadt „solle das Land und auch den Bund 

mit weiteren Varianten der Umfahrungsstrasse 

verschonen, denn das viele Reden 

und Planen habe keinen Sinn“ und endlich 

eine Entscheidung treffen, „weil bald niemand 

mehr wissen werde, was man überhaupt 

wolle“. 

Schließlich erfolgte im Juni 1961 die Einigung 

auf eine Kompromisstrasse, ausgearbeitet 

von DI Dr. Paul Petrovic aus Wien, die 

auch im Leobener Gemeinderat endlich Zustimmung 

fand. „In fünf Jahren soll Leobner 

Umfahrung fertig sein“ lautete die Schlagzeile 

am 22. Juli 1961 nach der denkwürdigen 

Gemeinderatssitzung. 

Unfälle. Nur 14 Stunden nach der Eröffnung 

ereignete sich bereits der erste gefährliche 

Unfall auf der neuen Umfahrung, 

als ein Autobus südlich des Massenbergtunnels 

in den Straßengraben stürzte. Mit 

acht Leichtverletzten und geringem Sachschaden 

endete dieser Unfall glimpflich. Im 

Gegensatz zu den folgenden zwei Jahrzehnten, 

die diesem Abschnitt der „Gastarbeiterroute“ 

den Ruf einer „Todesstrecke“ 

einbrachten. 

Wildbestand. Doch nicht nur die Autofahrer, 

sondern auch der Wildbestand musste 

sich erst an die neue Straße gewöhnen und 

so gab es in den Anfangsmonaten fast wöchentlich 

Wildunfälle. „Da das Reh wohl 

schwer verletzt, jedoch nicht verendet war, 

tötete ich es mit meinem Taschenmesser 

und legte es sodann auf die linke Böschung 

neben der Fahrbahn“, kann man über die 

damaligen Verkehrssitten in den Polizeiberichten 

nachlesen. 

Verkehrsfluss. Aus heutiger Sicht muss der 

gewählte Straßenverlauf als beste Lösung 

für eine Umfahrung Leobens bezeichnet 

werden, die nach dem Ausbau zur Schnellstraße 

1987 auch sicherheitstechnisch einen 

reibungslosen Verkehrsfluss ermöglicht. 


13

Chronik 

110 Jahre Naturfreunde 

Über 2.300 freiwillig geleistete Arbeitsstunden 

wurden allein im Vorjahr von 

den Mitgliedern der TV Naturfreunde Ortsgruppe 

Leoben, geleistet, um den vielen 

Anforderungen gerecht zu werden. Angefangen 

bei der erfolgreichen Fotosektion 

über den bestens besuchten Kinder-Schikurs, 

den beliebten Winter- und Sommerreisen 

und den vielen Büroarbeiten bis zu den 

sportlichen Leistungen ist der ehrenamtliche 

Einsatz grundlegende Voraussetzung 

für den Fortbestand der Natur als Kraftquelle 

des arbeitenden Menschen, betonte Obmann 

Manfred Felber zur Einleitung. Nicht 

zu vergessen sei die Pfl ege des beliebten 

Naturfreundeweges rund um den Häuslberg. 

Als besonderes Anliegen bezeichnete 

Felber den Ausbau des ehemaligen Kinderfreunde-Heimes 

am Präbichl zum Naturfreunde-Haus. 

Verbundenheit. Unter den vielen Ehrengästen 

in Leoben konnte Moderator Markus 

Messics allen voran LH Franz Voves begrüßen, 

der seine tiefe Verbundenheit zu den 

Naturfreunden am stärksten in der Tatsache 

unterstrich, dass er zwei Jahre als Hüttenwirt 

einen Teil seines Studiums fi nanziert 

hat. Den Worten ließ er auch gleich Taten 

folgen und griff zur Gitarre, um mit „Ins Land 

einig’schaut“ sein Bekenntnis zur Schönheit 

und zur sportlichen Kraftquelle der Natur zu 

dokumentieren. 

Ehrungen. „In dieser grünen Lunge Österreichs 

nimmt Leoben 80 Prozent Wald auf 

107 Quadratkilometer eine besondere Stelle 

ein“, betonte Bürgermeister Matthias 

Konrad in seiner Glückwunschadresse. „Es 

begann vor 110 Jahren in einem Gasthaus, 

als sich Männer zusammenfanden, um die 

Natur in der Leobener Umgebung zu schützen. 

Und hier dürfe man auch nicht die Tatkraft 

des einstigen Obmanns Walter Scheucher 

vergessen, der 27 Jahre am Steuer des 

Vereines war, welches nun mehr schon 

Stützpunkt am Präbichl: 

Naturfreunde-Haus 

Naturfreundeobmann Manfred Felber nahm die Glückwünsche von LH Franz Voves, Bürgermeister 

Matthias Konrad und Naturfreunde-Landesobmann LAbg. Gerhard Rupp entgegen. 

15 Jahre von Manfred Felber in der Hand 

gehalten wird.“ Landesvorstand LAbg. Gerhard 

Rupp, Landesgeschäftsführer Walter 

Fertig und Bürgermeisterin Karin Gulas 

(Wildalpen) ehrten sodann zusammen mit 

den Rednern Sepp Steinberger (Knittelfeld), 

Ferdinand Unterberger (Selzthal) und Herman 

Kain (Wildalpen) für besondere Leis- 

Top 100 

Das Unternehmen Wieser wurde von der 

renommierten Zeitschrift „Schmuck 

Magazin“ unter die Top 100 aller Goldschmiedeateliers 

und Juweliere im deutschsprachigen 

Raum gewählt. 

Auszeichnung. Das Prädikats-Label „Exzellente 

Schmuckkultur“ wird einmal jährlich 

an herausragende Juweliere und Goldschmiedegeschäfte 

im deutschsprachigen 

Raum vergeben. Ziel dieser Auszeichnung 

ist es, den Schmuck mit seinen künstlerischen 

und kulturellen Wurzeln auf hohem 

Niveau hervorzuheben, zu fördern und zu 

tungen. Leobens Obmann Manfred Felber 

wurde mit dem Ehrenzeichen des Landesverbandes 

gewürdigt. Unter der Moderation 

von Markus Messics sorgten Marlena 

Martinelli, Petra Frey und die Gruppen 

Nordwand, „Die Gwoidig´n“ und „Bratlfettn“, 

sowie die Bergkapelle Seegraben für musikalischen 

Schwung. -kk- 

Große Erfolge für die Goldschmiede Wieser 

bewahren. Die Goldschmiede Wieser trägt 

so dazu bei, die europäische Schmuckkultur 

in ihrer gestalterischen Vielfalt und Kreativität 

zu erhalten und zu unterstützen. 


Klara Kraus 

Markus Auer

Martin Luther-Kai 

Am 5. September wird der Teil des Stadtkais 

von der Südbahnbrücke bis zur 

Parkstraße (Bauernkammer) in „Martin Luther-Kai“ 

umbenannt werden. Bürgermeister 

Matthias Konrad hatte im Festgottesdienst 

am 13. Dezember des vergangenen 

Jahres zugesagt, diese Idee zu unterstützen, 

mit der die evangelische Pfarrgemeinde Leoben 

den einhundertsten Geburtstag ihrer 

Pfarrkirche feiern will. 

Thesen. Martin Luther hatte im Jahr 1517 

mit dem Anschlag von 95 Thesen an der 

Schlosskirche zu Wittenberg den Auftakt zu 

Eine sichere 

Investition - 

Ihr Eigentum! 

v e r - 

Infos unter 03854/6111-6 

oder www.kohlbacher.at 

Enthüllung der Straßentafeln und 

Gemeindefest im Pfarrgarten 

Sie! 

einer umfassenden Erneuerung der Kirche 

gegeben. Dabei kam es zu einer (von Luther 

nicht gewollten) Aufspaltung von Rom. 

Termin. Der Festakt am 5. September um 

11 Uhr wird in Anwesenheit von Bürgermeister 

und Gemeinderat der Stadt Leoben 

stattfinden, nach einem Festgottesdienst 

um 9.30 Uhr, den der Superintendent der 

Steiermark, Hermann Miklas, halten wird. 

Ökumene. In ökumenischer Verbundenheit 

werden auch die Vertreter der römisch-katholischen 

Kirche dazu eingeladen. 

Schlüsselfertige Doppel- und Reihenhäuser in 

Solararchitektur in Leoben - Lerchenfeld. 

ü Eigentum 

ü 97, 114 oder 120 m² reine 

Wohnnutzfläche 

ü voll unterkellert 

ü Balkon, Terrasse, Doppelcarport,... 

ü Solaranlage für geringe Betriebskosten 

ü inkl. aller Anschluss- und Aufschließungskosten 

ü Fixpreisgarantie 

Martin Luther, ehemals ein Augustiner 

Mönch, wurde zum „Reformator“ und Begründer 

der Evangelischen Kirche. 

Weiterer 

Bauabschnitt! 

Verkaufsstart in Kürze! 


KK 

Anzeige 

15

Chronik 

Sommerredoute 

Großer Erfolg für erste Sommerredoute der 

Montanuniversität 

Ein ebenso rauschendes wie erfolgreiches 

Fest war die erste Sommerredoute 

der Montanuniversität am Freitag, dem 28. 

Mai 2010. Knapp 1.000 gut gelaunte Besucher 

tanzten und feierten bis in die frühen 

Morgenstunden im Congress Leoben. Für 

die mitreißenden Rhythmen sorgten auf 

drei Tanzfl ächen die Gruppen Platin und 

Cuba Libre sowie eine Diskothek der Österreichischen 

Hochschülerschaft. 

Reinerlös. Der Reinerlös der Veranstaltung 

kommt der Förderung ausländischer Studierender 

an der Montanuniversität zugute. 

Zu diesem guten Zweck beigetragen haben 

auf Initiative von Andrea Radinger-Reisner 

auch die Künstler Uschi Payer-Deutschmann, 

Christof Seiser, Eva Sanz-Vincente, 

Helga Kremser und Radinger-Reisner selbst, 

die je ein Kunstwerk für die Verlosung um 

Mitternacht zur Verfügung stellten. 

Nach mehreren Jahren einer Art kreativen 

Pause knüpfte die Montanuniversität mit 

der erstmaligen Veranstaltung einer Som- 

An die 1.000 gut gelaunte Besucher tanzten und feierten bis in die frühen Morgenstunden im 

Congress Leoben. 

merredoute an eine erfolgreiche Ball-Tradition 

an. Bereits vorzumerken gilt es daher 

den Termin für das kommende Jahr: Die 

Der Garnisonsball trägt Früchte 

Anfang Juni übergab das Jägerbataillon 

18 den Erlös des Garnisonsballs 2010 

an Hilfsbedürftige, gemeinnützige Vereine 

und Organisationen im Bezirk Leoben. 

Bataillonskommandant Oberstleutnant 

Manfred Hofer konnte unter Anwesenheit 

von der Abgeordneten zum Nationalrat Andrea 

Gessl-Ranftl, Bezirkshauptmann Walter 

Kreutzwiesner, Bürgermeister der Garnisonsgemeinde 

St. Michael Heinz Jungwirth 

und dem Bürgermeister von Hafning Alfred 

Lackner, die Beträge in der Höhe von € 9.000 

an die Familie Karl Oswald aus Hafning (im 

Rollstuhl), € 6.000 an den Heilpädagogischen 

Kindergarten Trofaiach, vertreten 

durch Mag. Robert Lackner (Obmann Lebenshilfe 

Trofaiach) und die Obfrau dieses 

zweite Sommerredoute der Montanuniversität 

wird voraussichtlich am 27. Mai 2011 

über die Bühne gehen. 

Der Reinerlös des Garnisonsballs ging an gemeinnützige Vereine im Bezirk Leoben. 

Kindergartens Rita Lehofer, € 2.000 an den 

Verein Wendepunkt Leoben und € 500 an 

den Verein Oberlandler z‘Loibn, vertreten 

durch den Stadtpolizeikommandanten 

Oberstleutnant Herwig Rath, zur Unterstützung 

übergeben. 


Freisinger 

KK

Anzeige 

Mugel-Schutzhaus neu 

Spatenstich für neues Hans-Prosl-Haus erfolgte 

Der Hausberg der Leobener, die 1.632 

Meter hohe Mugel erhält ein neues 

Schutzhaus. In Anwesenheit von LH-Stv. 

Hermann Schützenhöfer erfolgte nun der 

feierliche Spatenstich. Dieser war notwendig, 

da das alte, aus dem Jahr 1904 stammende, 

Schutzhaus (Hans-Prosl-Haus) nicht 

mehr den Anforderungen der heutigen Zeit 

entsprach und eine Renovierung gleich teuer 

gekommen wäre. 

Obmann. Der Obmann der Sektion Leoben 

des Österreichischen Touristenklubs, Hans 

Mocharitsch, sprach deshalb von einem 

„Jahrhundertprojekt“, wird doch das neue 

Mugelschutzhaus – Kostenpunkt rund eine 

Million Euro – den Wanderern nicht nur als 

Labestation und Nächtigungsmöglichkeit 

entlang des Nord-Süd-Weitwanderweges 

dienen, sondern auch ein Kompetenzzentrum 

für Almwirtschaft integriert. 

Möglich geworden ist der Bau nur aufgrund 

der großartigen finanziellen Unterstützung 

von vielen Seiten. Der Dank des 

Obmannes Hans Mocharitsch galt auch 

ganz besonders der Europäischen Union, 

welche über leader + der Steirischen Eisenstraße 

270.000 Euro beisteuerte. Ferner LH- 

Stv. Hermann Schützenhöfer, welcher seitens 

des Tourismus 50.000 Euro beisteuerte. 

24-Stunden- 

Pflege/Betreuung 

zu Hause 

Pflegerinnen bleiben jeweils bis zu 3 Monate 

Übernahme aller Behördenwege 

Ausführliche u. kostenlose Beratung auch bezüglich Förderung 

Tel. 0699/194 643 00 

Strahlende Gesichter beim Spatenstich des Hans-Prosl-Hauses auf der Mugel. 

„Hans Mocharitsch ist einer meiner treuesten 

Freunde, aber auch der teuerste, denn 

so hartnäckig ist keiner“, so Schützenhöfer 

in seiner kurzen Ansprache bei lebhaftem 

Wind und eisiger Kälte. 

Nach vierjähriger Vorbereitungsarbeit 

wurden von der alten Hütte bereits die 

Schindeln entfernt bzw. wird das Haus in 

den nächsten Wochen komplett abgetra- 

gen. Im Anschluss kann dann mit dem Rohbau 

begonnen werden. 

Bereits im heurigen Spätherbst soll der 

Rohbau inklusive Nutzungsmöglichkeit erster 

Räumlichkeiten als Schutzhaus fertig gestellt 

sein. Ab Frühjahr 2011 wird dann das 

Schutzhaus samt Kompetenzzentrum vollendet, 

sodass es im Herbst 2011 offiziell eröffnet 

werden kann. -hw- 

55 m 2 Wohnung 

in Göss, Turmgasse 3a 

zu vermieten 

Kosten: 

500 € inkl. aller Betriebskosten 

Anfragen bitte unter Tel. 03842 / 24645 


Weeber 

Anzeige 

17

Chronik 

Kart Grand Prix 2010 

n Von Heidi Hödl 

Am 12. und 13. Juni fand am Hauptplatz 

der Kart Grand Prix von Leoben statt. 

Obwohl das Rennen eigentlich erst für das 

Jahr 2011 geplant war, veranstaltete Anton 

Hirschmann dieses Event schon heuer mit 

großem Erfolg. Etwa 8000 Zuschauer an 

den zwei Renntagen bestätigten, dass der 

Motorsport in Leoben hoch im Kurs steht. 

Teams. 25 Teams mit Profi fahrern wie auch 

Amateurfahrern aus dem Bezirk Leoben 

stellten sich der Herausforderung. Mit den 

erdgasbetriebenen Karts ging es über den 

Hauptplatz in Richtung Langgasse. Die Strecke 

führte durch die LCS-Unterführung und 

über den ehemaligen Busbahnhof wieder 

zurück zum Hauptplatz. Nach dem Qualifying 

am Samstag und den Hauptrennen am 

Sonntag konnte sich schließlich das Team 

von „Reifen Bruckmüller Dunlop“ vor dem 

Team der „Kronenzeitung“ und „Östu Stettin 

Leoben“ durchsetzen. 

Highlights. Eines von vielen Highlights waren 

die Showrunden eines Formel-3000- 

Autos, gelenkt von Rennfahrer Wolfgang 

Brandl. Das Auto besitzt etwa 500 PS und 

man beschleunigt auf gerader Stecke von 0 

auf 100 km/h in nur 2,9 Sekunden. 

Der ehemalige Formel-1-Fahrer Patrick Friesacher 

fuhr neben vielen anderen Prominenten 

beim Showrennen mit. 

Der große Preis von Leoben war 

auch heuer ein Erfolg 

ART 

Das Team „Forsttechnik Lieber“ konnte eines der Rennen für sich entscheiden. 

Auch einige Prominente fuhren ein paar 

Runden über den sehr schmalen und kurvenreichen 

Kurs. Veranstalter Anton Hirschmann, 

der ehemalige Formel-1-Fahrer Patrick 

Friesacher, Braumeister Andreas 

Werner und Vizebürgermeister Maximilian 

Jäger waren nur einige von den mutigen 

Promis. „Bei so einem Rennen kommt der 

kleine Bub durch, der schon immer gerne 

Autorennfahrer gewesen wäre“, so Maximilian 

Jäger zum Rennen. 

Rennorganisator Erich Hollerer, Sportkommissär 

Werner Gamsjäger und Rennarzt 

Prof. Dr. Franz Seibert vom UKH Graz 


Citymanagement 

Am Hauptplatz waren die Kurven sehr eng 

und es kam teilweise sogar zu Kollisionen. 

Vizebürgermeister Maximilian Jäger war 

gerüstet für das Kartrennen in der Leobener 

Innenstadt. 

Freisinger 

ART 

ART

Anzeige 

24 STUNDEN 

BETREUUNG 

GEORG LANER 

Personalvermittlung für die 24-Stunden-Betreuung 

Tel. 0 660 . 409 08 04 

offi ce@24-std-betreuung.at / www.24-std-betreuung.at 

SERIÖS . KOMPETENT . ZUVERLÄSSIG 

Erster Fixpunkt für alle Genießer ist das Leobener Weinfest, 

das im Vorjahr ein legendärer Erfolg war. Am 27. August 

kredenzen auf Initiative des Tourismusverbandes unter Obmann 

und Weinkenner Michael Leypold 30 steirische Weinbauern ab 

16:00 Uhr ihre besten Tropfen am Hauptplatz. Die g´schmackige 

Jause dazu kommt 

von den Bäuerinnen in 

der Region. Dies alles 

bei zünftiger Musik 

und im passenden 

Ambiente, wird der 

Hauptplatz doch in ein 

uriges Weindorf samt 

Klapotetz verwandelt. 

Ebenfalls auf Initiative des Tourismusverbandes und in enger 

Zusammenarbeit mit der Landwirtschaftskammer für Steiermark 

findet am 6. und 7. November im Congress Leoben die 

1. Steirische Genussmesse statt. Dazu TV-Geschäftsführer 

und Citymanager Toni Hirschmann: „Mit dieser Genussmesse 

wollen wir den Besuchern zeigen, welche köstlichen Produkte 

es in der Hochsteiermark bzw. der gesamten Steiermark gibt. 

Außerdem ist es eine optimale Präsentationsplattform für die 

vielen Genussregionen unseres Landes.“ 

Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel.: 03842/481 48, 

www.tourismus-leoben.at 

Maschinengemeinschaft Niederung 

Für 2009 konnten die Verantwortlichen 

der Maschinengemeinschaft Niederung 

anlässlich der Jahreshauptversammlung im 

Donawitzer Gasthof „3 Raben“ erfolgreich 

Bilanz ziehen. Den Landwirten aus dem 

Niederung-Bereich standen zahlreiche Geräte 

für eine effi ziente, kostengünstige und 

auf den zeitlich abgestimmten Bedarf orientierte 

Nutzung zur Verfügung. 

Am meisten gefragt waren dabei z. B. der 

Traktor Ferguson für 470 Arbeitsstunden, 

der Miststreuer für 22,5 Tage oder weitere 

Fahrzeuge wie Kipper (18 Tage), Forstanhänger 

(11 Tage), Viehanhänger oder Vorrichtungen 

wie Sämaschine, Vakuumfass, 

Ballenzange, Wiesenhexe, Strohmühle u. a. 

Also eine umfangreiche Palette, die den Arbeitseinsatz 

der Landwirte auf der „schiefen 

Ebene“ der Niederung erleichterte und zugleich 

für die Allgemeinheit eine gepfl egte 

Naturlandschaft sicherte. 

Auch die zwei weiteren Maschinengemeinschaften 

von Schladnitz und Gössgraben 

agierten in diesem Sinne, wobei sie 

auch miteinander durch den Geräteaustausch 

kooperierten. 

Jahreshauptversammlung der Maschinengemeinschaft Niederung 

Neuwahl. Die anstehende Neuwahl bestätigte 

die bewährten Verantwortungsträger 

der Maschinengemeinschaft Niederung, 

angeführt von Obmann Johann Pirker (Stv. 

Anton Etschmaier), Kassier Andreas Koller 

(Stv. Johann Schlager), Schriftführer Martina 

Kain (Stv. Hubert Rossegger), Maschinenwart 

Max Brantner Jun., Kassaprüfer 

Rudolf Maderthaner und Kassaprüfer Jo- 

hann Donati. Wie dem Kassabericht zu entnehmen 

war, blieb man im positiven Bereich, 

nicht zuletzt dank der Förderung 

durch die Stadt Leoben mit 4000 Euro. 

Namens von Bürgermeister Konrad überbrachte 

Vzbgm. Max Jäger Anerkennung 

für das Wirken der Maschinengemeinschaft 

Niederung, betont auch von LAbg. Erich 

Prattes und GR Klaus Sattler. -ag- 


Anzeige 

Geigl 

19

Chronik 

Giebelkreuzweihe 


Die Stadtpfarre St. Xaver ist mit anderen 

alten Kirchen in Leoben eine ständige 

Botschaft als Quelle des Guten, betonte Bischof 

Egon Kapellari anlässlich der Weihe 

des restaurierten Giebelkreuzes am Längsschiff 

. „Im Sinne des Matthäus Evangelium 

– ,Du bist Fels und auf Fels will ich meine Kirche 

bauen’, sprach Christus zu Apostel Peter 

– wird eine Kirche immer auch eine Baustelle 

bleiben“, bezog sich der Diözesanbischof 

auf die Tatsache, dass man wetterbedingt 

die Außenrenovierung zu diesem Datum 

noch nicht fertig stellen konnte, aber dennoch 

mit dem diesjährigen Pfarrfest diese 

Weihehandlung vollzog. Musikalisch gestaltet 

von einem Geigenensemble der Kunstund 

Musikschule Leoben (unter Hannes 

Moscher), dem Stadtchor (unter Ludwig 

Müller) und Organist Martin Österreicher 

war das feierliche Hochamt von zahlreichen 

Persönlichkeiten des politischen und öffentlichen 

Lebens besucht. 

Vision. „Die Stadtpfarre St. Xaver ist nicht 

nur ein markantes Wahrzeichen Leobens, 

sondern strahle als Ort der Begegnung auch 

Hoff nung und Vision aus“, hob Vizebürgermeister 

Max Jäger (i.V. Bürgermeister Matthias 

Konrad) in seiner Begrüßung hervor. Er 

unterstrich damit das Interesse der gesamten 

Stadt an der Erhaltung und Gestaltung 

dieses Meisterwerkes des Jesuitenbarock, 

für das man sich mit 500.000 Euro an den 

Kosten beteiligt hat. 

Er stimmte dabei mit dem Bischof überein, 

dass diese Kirche in gleichem Maße spiritueller 

als auch fi guraler Mittelpunkt der 

Stadt sein soll. Gleichzeitig dankten beide 

den unermüdlich wirkenden Pfarrherren 

Oskar Veselsky und Monsignore Markus 

Plöbst sowie allen Initiativen und Gemeinschaften, 

die zum Gelingen mit ihren fi nanziellen 

Mitteln und Begeisterung beigetragen 

haben. 

Wahrzeichen und Vision 

Leobener Priester feierten die Messe mit Bischof Kapellari. 

Jubiläen. Gerade in den beiden Jubiläen 

zum Gedenken 350 Jahre Jesuiten in Leoben 

und 200 Jahre Stadtpfarre in St. Xaver 

soll man den Sinn der Botschaft erkennen 

und das nun wieder an seinem Platz zurückehrende 

Giebelkreuz nicht als Zeichen 

des Triumphes werten. Am Dachboden 

schwer beschädigt aufgefunden wurde das 

Kreuz restauriert und vom Diözesanbischof 

Die Oberlandler durften bei der Festmesse nicht fehlen. 

mit Chrisam gesalbt. Als Zeichen des Dankes 

für die tatkräftige Unterstützung der 

Diözese überreichte Monsignore Plöbst 

dem Diözesanbischof eine Nachbildung jenes 

Kreuzes, das der Pfarr- und Stadtpatron 

(über dem Hauptportal) in seinen Händen 

hält. Das von fl eißigen Händen ausgerichtete 

Pfarrfest im Pfarrgarten vereinte die 

Menschen noch etliche Stunden. 


Klara Kraus (2)

Anzeige 

Produkte aus den Werkstätten der 

Lebenshilfe Leoben 

GF Mag. Ullmann 

Gültig 

ab 22° 

Öffnungszeiten Freibereich 

Mo - Fr: 10.00 - 21.00 Uhr 

Sa, So, Feiertage & Ferien: 

9.00 - 21.00 Uhr 

Wiesentarif 

Eintritt ab € 2,- 

www.asiaspa.at 

LD-Konverter: Wahrzeichen in Donawitz 

Ein „Wahrzeichen für die Leistungsfähigkeit 

der Donawitzer Stahlwerker“ ist die 

nun erfolgte Aufstellung des Konverter 1 

am Parkplatz des Sozialgebäudes in der Vordernbergerstraße. 

In dem am längsten in 

Betrieb gestandenen Konverter 1 (vom 8. 

August 1968 bis 20. Oktober 2001) sind in 

Summe rund 6,1 Millionen Tonnen Rohstahl 

nach dem LD-Verfahren verschmolzen worden. 

Der Konverter hat einen Schmelzinhalt 

von 50 Tonnen, ist sieben Meter hoch, hat 

einen Durchmesser von 6,5 Metern und 

wiegt 150 Tonnen. 

Die Idee für dieses Wahrzeichen in Donawitz, 

das auf das weltbeste Stahlwerk hinweisen 

soll, stammt vom Obmann des Geschichteklubs 

Alpine, Horst Lackner. 

Anlässlich der offi ziellen Einweihung des 

Denkmales dankte der Geschäftsführer der 

Stahl Donawitz, Günther Kolb, ganz besonders 

dem Klub, der auch ein Metallurgiemuseum 

betreibt und darin die Geschichte der 

voestalpine der heutigen Jugend näher 

bringt. –hw- 

Sie suchen ein Geschenk für 

einen besonderen Anlass, ein 

kleines Mitbringsel für einen 

Besuch bei Freunden oder Verwandten? 

Mitarbeiter mit Beeinträchtigung 

der Lebenshilfe Leoben 

produzieren unter 

Anleitung fachkundigen Personals 

Geschenks- und Gebrauchsartikel 

aus Holz, Ton und textilen 

Materialien. Aufträge, wie die 

Herstellung von individuellen 

Fliesendesigns für den Sanitärbereich, 

werden ebenso erledigt, 

wie die Anfertigung von Ge- 

schenksartikel aus Holz und Keramik. Besuchen Sie uns in unseren 

Werkstätten: Keramik- und Fliesenwerkstätte in der Prettachstraße 

49 (gegenüber Hornbach), Holz- und Textilwerkstätte in der 

Lorberaustraße 20 in Leoben/Donawitz. Hier werden Produkte, 

der jeweiligen Jahreszeit bzw. den gegebenen Anlässen entsprechend, 

hergestellt. Auch in unserer Geschenksboutique in der 

Timmersdorfergasse 3 fi nden Sie sicher ein passendes Präsent. 

Nähere Infos unter: 

Tel.Nr. 03842/24683, 

www.lebenshilfe-leoben.at 

Ein „Wahrzeichen für die Leistungsfähigkeit der Donawitzer Stahlwerker“ ist die Aufstellung 

des Konverter 1. 


©tiqa.at 

Anzeige 

Weeber 

21

Umwelt 

Lebenshilfe 

Preis inklusive 20% Mehrwertsteuer. Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler! 

€ 49,- 

Preis pro Stück 

Produkt des Monats aus unserer Holzwerkstätte 

Nicht nur in der freien Natur, auch in 

Gärten helfen viele „Nützlinge“ wie 

zum Beispiel Hummeln, Wildbienen, 

Schlupf- und Wegwespen, Florfl iegen 

oder Ohrwürmer durch Bestäubung und 

als kostenlose biologische „Schädlingsbekämpfer“, 

das ökologische Gleichgewicht 

zu wahren. 

Der ideale Standort für ein Insektenhotel 

ist gleichzeitig vollsonnig und witterungsgeschützt. 

Auch sollten 

in relativer Nähe möglichst 

viele Kräuter, blütenreiche 

Wildpfl anzen sowie 

einheimische 

Sträucher und 

B ä u m e 

vorkommen, um den Nahrungsbedarf 

der Insekten zu gewährleisten. Die Einfl 

ugschneise für die Tiere sollte an der 

wetterabgewandten Seite liegen und für 

die Insekten gut sichtbar sein. 

Wir wünschen ihnen viel Spaß mit 

diesem Insektenhotel – 

Holz Team, Lebenshilfe Leoben. 

Verkauf und weitere Infos bei: 

Lebenshilfe Leoben 

Gemeinnützige Betriebs-GmbH 

Lorberaustraße 20 • Tel.: 03842/24683 

oder Geschenksboutique 

Timmersdorfergasse 3 

offi ce@lebenshilfe-leoben.at 

www.lebenshilfe-leoben.at 

Leoben Insektenhotel 


creative 

T K 

hin 

Anzeige

�� 

Diese Stoffe gehören nicht ins WC: Mögliche Schäden: Wohin damit? 

Hygieneartikel: 

• Binden/Tampons/Windeln 

• Wattestäbchen 

• Slipeinlagen 

• Strumpfhosen, Unterwäsche 

• Präservative 

• Kosmetiktücher 

Giftstoffe: 

• Medikamente 

• Pfl anzenschutzmittel 

• Pestizide 

• Desinfektionsmittel 

Störstoffe und Zehrstoffe: 

• Farben/Lacke 

• Zement/Mörtel/Bauschutt 

• Mineralöle 

• Säuren und Laugen 

• Chemikalien 

• Akkus/Batterien 

• Lösungsmittel 

• Wasch- & Reinigungsmittel 

Speisereste: 

• Essensreste 

• Speiseöle 

Scharfe Gegenstände: 

• Rasierklingen 

• Spritzen 

Sonstiges: 

• Flaschenverschlüsse 

• Zigarettenkippen 

• Katzenstreu 

• Kleintiermist 

• Tierkadaver 

• Verstopfen den 

Hausanschluss 

• Führen zu unangenehmen 

Gerüchen 

• Verstopfen Pumpen und 

beschädigen Maschinen in 

der Kläranlage 

• Verursachen Mehrkosten 

• Verschlechtern die 

Reinigungsleistung der 

Kläranlage 

• Schadstoffe gelangen 

ungeklärt in die Gewässer 

• Belasten die Fließgewässer 

• Stören die 

Abwasserreinigung 

• Werden nur schwer 

abgebaut 

• Belasten die Fließgewässer 

TIPP: Bei Waschmittel darauf 

achten, dass diese biologisch 

abbaubar sind! 

• Geben Ratten zusätzlich 

Nahrung 

• Verkleben und verstopfen 

den Anschluss 

• Gefahr für die Abwasserentsorgungsmitarbeiter 

• Verstopfen den 

Hausanschluss 

• Führen zu unangenehmen 

Gerüchen 

• Aufwändige Entfernung in 

der Kläranlage 

• Hoher Kostenaufwand 

LEBENSRESSORT 

Restmülltonne 

Problemstoffsammlung, 

Fachhandel 

Problemstoffsammlung 

Essensreste: Biomülltonne 

Speiseöle/Fette: Öli 


(vorher fest verpacken!) 


Tierkadaver: 

Tierkörperverwertung 


23

Gesundheit 

Hormonersatztherapie 

MR Dr. Walter Pichler ist Arzt für Allgemeinmedizin 

in Leoben-Göss. 

Dass eine fachgerechte, gut geplante 

Hormonersatztherapie, kurz HET genannt, 

viele Wechselbeschwerden beseitigt 

oder zumindest lindert, ist unumstritten. 

Ebenso die Tatsache, dass durchaus handfeste, 

objektive Vorteile erreicht werden. 

Nicht verschwiegen darf allerdings werden, 

dass auch gesundheitliche Risiken, vor allem 

bei nicht fachgerechter Beurteilung der 

Gesamtsituation entstehen können. 

In Misskredit gekommen ist die HET in 

der Vergangenheit. Studienergebnisse wurden 

durch die Laienpresse falsch interpretiert. 

Es gab aber auch nicht korrekt durchgeführte 

wissenschaftliche Studien. Manche 

Bedenken bestanden und bestehen jedoch 

zu Recht. Liebe Leserinnen und Leser, ich 

werde versuchen, Sie so objektiv wie möglich 

über dieses Thema zu informieren. 

Warum Hormonersatz? 

Die nachlassende eigene Hormonproduktion 

bringt dem weiblichen Körper 

manche durchaus massive Beschwerden, 

wobei der Leidensdruck in den oft uner- 

Die Hormonersatztherapie der Frau 

im Wechsel 

Freisinger 

träglichen Hitzewallungen mit Schweißausbrüchen 

an vorderer Stelle steht. Weiters 

werden sexuelle Beeinträchtigungen wie 

reduzierte Lust, trockene Scheide, Symptome 

beim Harnlassen bzw. überempfi ndliche 

Vaginalschleimhaut sehr häufi g beklagt. 

Stimmungsschwankungen, Depressionen, 

Ein- und Durchschlafstörungen, Übelkeit, 

werden von den Betroff enen berichtet. 

Durch den Hormonmangel können aber 

auch objektivierbare Störungen wie Osteoporose 

oder Herz-Kreislauferkrankungen, 

zumindest in deren Fortschreiten beschleunigt 

werden. Frauen mit frühzeitiger Menopause 

vor dem 45. Lebensjahr haben ein 

deutlich höheres Risiko dieser Erkrankungen 

und gewinnen durch den Hormonersatz 

besonders. 

Wie Hormonersatz? 

Erste Ansprechpartner werden wohl Ihr 

Hausarzt oder Gynäkologe sein, mit dem Sie 

dieses Thema erörtern. Er wird Sie nach bestem 

Wissen und Gewissen beraten. Unerlässlich 

ist natürlich eine sorgfältige fachärztliche 

Untersuchung mit einer auf die 

Patientin zugeschnittene Beurteilung über 

Vor- und Nachteile. Es erfolgt eine individuelle 

Risikobeurteilung, ob in dem speziellen 

Fall, eine jede Patientin ist ein spezieller Fall, 

unter Beachtung der entsprechenden Ge- 

Tel.: 03842/4062-408 

genanzeigen eine HET sinnvoll ist oder 

nicht. Letztendlich soll der Facharzt für Frauenkrankheiten 

gemeinsam mit der Patientin 

die Entscheidung treff en. Hochrisikopatienten 

mit stattgehabten venösen oder 

arteriellen Gefäßverschlüssen, spezielle 

hormonabhängige Tumore oder Hinweise 

auf Brustkrebsrisiko stellen Ausschließungsgründe 

dar. 

Die individuelle Beurteilung obliegt eindeutig 

dem Facharzt für Gynäkologie. Die 

Zustimmung zu einer Hormonersatztherapie, 

und das sei hier ausdrücklich erwähnt, 

triff t die Patientin nach sorgfältiger Aufklärung 

selbst. 

Die von Wechselbeschwerden Betroff enen 

sind aufgerufen, wesentlich off ener an 

dieses Thema heranzugehen. Ich möchte 

alle ermuntern, Ihren Vertrauensärzten die 

Beschwerden off en zu schildern. Noch eine 

Bitte: nicht zuwarten! Mit der HET sollte entweder 

bei Auftreten der Beschwerden möglichst 

bald, spätestens aber innerhalb von 

fünf Jahren begonnen werden. Nur dann 

können Sie die Vorteile, die diese Behandlung 

bietet, voll ausschöpfen. 

All meinen Leserinnen und Lesern wünsche 

ich einen sommerlichen Sommer und 

den betroff enen Frauen Mut und Willen, die 

Hilfestellung der Ärzte in Anspruch zu nehmen. 

Ihr Dr. Walter Pichler 

Abendführungen 

durch die Ausstellung 

donnerstag, 29. Juli 2010 

Montag, 16. August 2010 

freitag, 10. Sept. 2010 

donnerstag, 21. Okt. 2010 

jeweils 18.30 uhr 


Ich packe meinen Koffer 

In den letzten Tagen haben wir die ersten 

Boten des Sommers genossen: Sonne, 

Wärme, fröhliche Gesichter. Da ist der 

Wunsch, schon bald auf Urlaub zu fahren, 

nicht mehr weit weg. Aber wo soll es denn 

hingehen? 

Schwierige Entscheidungen: Nicht immer 

ist es so einfach, ein gemeinsames Urlaubsziel 

zu definieren. Klar ist, die Vorfreude auf 

die bevorstehende Reise wächst bei allen 

Beteiligten und nicht selten wird darin die 

Möglichkeit gesehen, alle Wünsche und 

Hoffnungen, die unter einem anstrengenden 

Arbeitsjahr keine oder kaum eine Berücksichtigung 

finden, zu verwirklichen. Die 

Tatsache, dass diese Erwartung meist zu 

hoch gesteckt ist, führt oft zu Enttäuschungen. 

Damit die freien Tage tatsächlich erholsam 

ablaufen können, sollte die Reise gut 

geplant und vorbereitet werden. Jeder Mitreisende 

sollte dabei seine Bedürfnisse in 

Bezug auf Art, Dauer und Ort des Urlaubs 

darbringen. Gemeinsam sollen anschließend 

Vor- und Nachteile diskutiert werden. 

Natürlich ist es schwieriger, eine gemeinsa- 

Ab in die Natur 

Hektik, Stress und Zeitdruck gehören für 

viele Menschen zum Alltag. Aber gerade 

deshalb ist regelmäßige sportliche Betätigung 

als Ausgleich sehr wichtig. 

Hierfür bietet Gesundheitssport-Übungsleiterin 

Petra Mesaric im Rahmen des steiermarkweiten 

Projektes „Gemeinde aktiv“ in 

Kooperation mit der Stadtgemeinde Leoben, 

Referat Jugend und Sport, und Naturfreunde 

Leoben ab Herbst wieder einen 

Nordic Walking Treff an. 

Nordic Walking Treff – für Einsteiger und 

Fortgeschrittene 

Beginn: Einsteiger am 17. September 2010; 

Gesundheitspsychologin Eva Pichler 

gibt Urlaubstipps 

me, für alle zufrieden stellende Lösung zu 

finden, wenn mehrere Personen an der Entscheidungsfindung 

beteiligt sind. In den 

meisten Fällen wird es notwendig sein, 

Kompromisse einzugehen. 

Unverhofft kommt oft: So gut ein Urlaub 

auch geplant ist, es können immer Situationen 

eintreten, die man bei den Vorbereitungen 

nicht bedacht oder erwartet hat. Daher 

sollte man entspannt und rechtzeitig wegfahren, 

um durch Staus, andere Verzögerungen 

oder Schlechtwetter nicht aus der Bahn 

geworfen zu werden. Besonders für mitreisende 

Kinder sollte diesbezüglich vorgesorgt 

werden: Denken Sie an Spiele, Bücher, 

I-Pod, aber auch an ausreichend Essen und 

genug Flüssigkeit! 

Die Seele baumeln lassen: Zu aller letzt: 

gleichgültig wo oder wie Sie Ihren Urlaub 

verbringen, wichtig ist nur, dass Sie Zeit für 

sich und Ihre Liebsten haben! Lassen Sie die 

Seele baumeln und ärgern Sie sich nicht 

über die eine oder andere „Panne“. Bedenken 

Sie: Die Zeit ist ohnedies so kurz. Schüt- 

Fortgeschrittene ab 1. Oktober 2010 (für 5 

Einheiten) 

Zeit: jeweils Freitag von 17 bis 19 Uhr 

Treffpunkt: Sportanlage „Am Tivoli“, Zeltenschlagstraße 

3, 8700 Leoben 

Kursbeitrag: nur Einsteiger-Kurs 15 Euro; 

nur Fortgeschrittenen-Kurs 45 Euro; GE- 

SAMTPACKAGE (Einsteiger- und Fortgeschrittenen-Kurs) 

40 Euro (Naturfreunde- 

Mitglieder zahlen 35 Euro) 

Anmeldungen: unter 0664/4180808 oder 

petra.mesaric@jdesign.at bis 3. September 

2010. 

Bitte geeignete Kleidung, gutes Schuhwerk 

und Walking-Stöcke mitbringen! 

Mag. Eva Pichler gibt nützliche Urlaubstipps. 

teln Sie lieber den Ballast ab, anstatt sich im 

Urlaub neuen „aufzuhalsen“! 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und 

Ihren Familien einen erholsamen, stressfreien 

und gelungenen Urlaub! 

Aktiv und fit mit Nordic Walking im Herbst in 

Leoben 


KK 

KK 

25

Jugend 

UMFRAGE 

Kritische Schüler 

Pünktlich zum Schuljahresende wollten wir von vier Jugendlichen wissen, wie ihr Standpunkt zu unserem 

Schulsystem aussieht. Wir fragten, was sie von geplanten Reformen halten und was sie in den nächsten Jahren 

gerne geändert hätten. 

n Von Heidi Hödl 

Elisabeth (16): 

Ich fi nde, dass die Herbstferien 

nicht eingeführt werden sollten. 

Ich würde es besser fi nden, 

wenn die Sommerferien, die 

sowieso sehr lange sind, um 

eine Woche gekürzt werden 

würden und dafür die Semesterferien 

eine Woche länger 

dauern. Ich fi nde das System 

der Gesamtschule eigentlich 

recht gut, jedoch glaube ich, 

dass alle Schüler zu sehr auf ein 

Niveau gebracht werden. Es 

würde dann keinen Unterschied 

mehr zwischen den motivierten 

und den faulen Schülern 

geben. Ich fi nde, dass die 

Notenbeurteilung sehr gut ist, 

weil man gleich weiß wo man 

steht und fi nde nicht, dass da 

etwas geändert werden sollte. 

Victoria (16): 

Ich fi nde, dass es in der Schule 

mehr praktische Arbeiten geben 

sollte zum Beispiel fächerübergreifende 

Projektwochen. 

Ich fi nde auch, dass die Fächer 

zu sehr getrennt sind. Viele Lehrer 

glauben, dass ihr Fach das 

wichtigste ist. Ich glaube, dass 

die Herbstferien nicht gut wären. 

Viele Schüler machen einen 

Ferialjob und dann bleibt von 

den Sommerferien, wenn sie 

gekürzt werden, nicht mehr viel 

übrig. Wir hatten einmal ein 

Projekt, wo unsere Klasse sich 

über das Thema „Aids“ informiert 

hat und dann jüngere 

Schüler aufgeklärt hat. Es wäre 

gut, wenn es öfters Zusammenarbeiten 

zwischen den Schülern 

und den Klassen gäbe. 

Chiliparty im nethouse 

Der Sonntag ist zum Chillen da, dachten 

sich die Jugendlichen vom nethouse 

und machten kurzerhand eine „Chiliparty“ 

im Jugendzentrum. Viele Köche verderben 

bekanntlich den Brei, was aber nicht für die 

„Köche“ des nethouses zutraf, denn viele 

Hände waren beim Chilikochen am Werk 

und zauberten ein kleines Festmahl. Die Ju- 

Lasse (17): 

Ich fi nde unser derzeitiges 

Schulsystem eigentlich ganz 

ok. Ein Nachteil unseres Systems, 

fi nde ich, ist, dass man 

sich schon sehr früh entscheiden 

muss, auf was man sich 

spezialisiert. Wenn man zum 

Beispiel auf eine HTL geht ist es 

schwer, wenn man sich umentscheidet 

und doch nichts Technisches 

machen will. Man wird 

auf der HTL sehr fachspezifi sch 

ausgebildet und dann ist ein 

Wechsel oft schwierig. Ich fi nde, 

dass es zusätzlich zu den 

Noten auch noch verbale Beurteilung 

geben sollte. Damit 

man als Schüler weiß, wo die 

Schwächen und Stärken liegen 

und warum man diese Note bekommen 

hat. 

gendlichen hatten nicht nur eine Menge 

Spaß dabei, sondern es schmeckte auch jeden! 

Die nächste „Chiliparty“ ist bereits in 

Planung! 

Alexander (16): 

Ich fi nde das derzeitige Schulsystem 

nicht gut, aber wir kennen 

zurzeit leider kein besseres. 

In Amerika muss man sich zum 

Beispiel schon sehr früh entscheiden, 

welche Fächer einen 

am meisten interessieren. Wenn 

man dann im Nachhinein drauf 

kommt, dass man sich falsch 

entschieden hat, ist das meistens 

schwierig. Darum fi nde ich 

es gut, dass man sich erst nach 

dem 8. Schuljahr entscheiden 

muss. Ich halte nichts von der 

Gesamtschule, weil ich glaube, 

dass sich die schwächeren 

Schüler nicht an die besseren 

anpassen, sondern die besseren 

sich denken, dass man mit 

weniger Aufwand auch durch 

die Schule kommt. 

nethouse-Jugend off enbarte Kochkünste 

bei der Chiliparty. KK 


Hödl (4)

Großer Tag für Blasmusik-Jugend 

Die einleitende Feststellung des Bezirkskapellmeisters 

Christian Riegler „Das 

erste Abzeichen für Jungmusiker ist von 

großem Wert!“ war nicht nur eine Anerkennung, 

sondern vor allem auch Richtung 

weisend. 

Insgesamt 115 jugendliche Teilnehmer 

aus 19 von 22 Blasmusikkapellen im Bezirk 

Leoben und 12 aus anderen steirischen Bezirken 

hatten sich zwei Tage lang einer 

Fachjury gestellt, um in 36 Fällen das Junior- 

Abzeichen in Gold, 27 Leistungsabzeichen 

in Bronze und zehn in Silber für Jugendliche 

aus den Händen von Landesreferentin Nadja 

Sabathi, Bezirksreferentin Birgit Kummer, 

Kulturstadtrat Franz Valland und Bezirkskapellmeister 

Riegler mit sichtlicher Freude 

entgegenzunehmen. 

Selbstbewusstsein. Eingeleitet mit einer 

anregenden Video-Aufzeichnung vom 

Blasmusik-Camp 2010 im Jugendheim Ramsau 

(Eisenerz), zeigte diese Feierstunde die 

natürliche und engagierte Begeisterung der 

Teilnehmer. „Für die Erringung der Abzeichen 

ist eine lange Vorbereitung notwen- 

27 Leistungsabzeichen in Bronze und zehn in Silber für die ausgezeichneten Jugendlichen in 

höherer Stufe wurden im Bezirk Leoben vergeben. 

dig, die Konzentration neben dem Schulstress 

erfordert“ betonte auch StR Valland in 

seiner Grußadresse. Blasmusik hat in der 

Steiermark einen besonderen Stellenwert 

und erfordert als Säule der Volkskultur auch 

entsprechende Pflege. „Musik ist im Leben 

immer mit dabei. Daher gilt es, sie nicht nur 

zu betreiben, sondern auch zu pflegen“, gab 

Landesreferentin Nadja Sabathi den jungen 

Musikern neben den Diplomen mit auf den 

Weg. 

Blasmusik in Leoben. Eine kurze Bilanz 

zeigte, dass Blasmusik nicht nur in den Kapellen 

außerhalb der Bezirksstadt großes 

Interesse weckt. Immerhin verzeichnete 

man beim Leistungsabzeichen für Jugendliche 

drei Teilnehmer des Musikvereins Göss, 

zwölf der Bergkapelle Seegraben und acht 

der Werkskapelle Donawitz. Außerdem erlangte 

Mario Straßnigg drei und Christian 

Riegler zwei Diplome für „Ausgezeichnete 

Leistung“. -kk- 


Klara Kraus Anzeige 

27

Jugend 

Neue Kinderkrippe 

In Göss eröffnet mit Beginn des neuen Schuljahres 

eine Kinderkrippe 

Im Kindergarten in Göss wird es ab September 

dieses Jahres einen Zubau geben, 

welcher als Kinderkrippe dienen wird. Bei 

der Gleichenfeier am 28. Mai waren die Verantwortlichen 

der Baufi rma Hitthaller und 

der Stadtgemeinde, die Pädagoginnen und 

die Kindergartenkinder des Kindergartens 

Göss anwesend. Diese bekamen vom zuständigen 

Polier Herrn Tomsits eine Führung 

durch den Rohbau. Nach der Erklärung 

von Baumeister Gerald Haslauer, wie es mit 

der Baustelle nun weitergehe, gab es für die 

hungrigen Mäuler eine kleine Stärkung. 

Betreuung. In der neu gebauten Krippe 

werden Kinder ab acht Wochen aufgenommen 

und von zwei Pädagoginnen und einer 

Betreuerin beaufsichtigt. Der Anbau wird 

große Gruppenräume mit Teppichböden 

haben, wo sich die Kinder unbeschwert austoben 

können sowie eine Terrasse mit Spiel- 

platz. Es gibt insgesamt Platz für 14 Kinder 

und diese werden von 7 bis 13 Uhr betreut. 

Anmeldungen können auch während des 

Paul Platsch auf Besuch 

Eine Woche lang begeisterte „Paul 

Platsch“ unterstützend das Wasserprojekt 

der Kinder im Kindergarten Donawitz 

III. Mit Hilfe seiner Entdeckerin Edith Stöcklmayr, 

Umwelt und Abfallberaterin, erzählte 

er den Kindern über seinen Wasser- Lebens- 

Kreislauf. 

Mit tollem Anschauungsmaterial, lustigen 

Versuchen und aufregenden Geschichten 

wurde den Kindern die Wichtigkeit des 

Wassers und dessen Wirkung näher gebracht. 

Erkenntnisse. Auf die Frage, was man mit 

Wasser alles erleben kann, sprudelten die 

Ideen der begeisterten Kinder: „Wasser kann 

klingen“, ruft ein Schulanfänger; „Wasser 

wird zu Eis, wenn es friert“, „Wasser lebt“. 

Man kann es sichtbar machen, indem man 

es färbt. Die Kinder haben die Erkenntnis 

Bei der Gleichenfeier der Kinderkrippe in Göss kamen viele neugierige Kinder, um sich von 

den Verantwortlichen durch die Baustelle führen zu lassen. 

gewonnen, dass ohne Wasser kein Leben 

existieren kann. Die Kinder erarbeiten im 

Zuge dieses Projektes verschiedene Lieder, 

Tänze und gestalten Raumdekorationen mit 

ihren Kindergartenpädagogen. 

Jahres bei der Leiterin des Kindergartens, 

Angelika Landschützer, getätigt werden. 

-hh- 

Sommerfest. Auch das diesjährige Sommerfest 

stand unter dem Motto: „Erlebniswelt 

Wasser“, wo die Kinder mit viel Spaß 

verschiedene Wasserspielstationen durchwanderten. 

Der krönende Abschluss des 

Projektes war der Besuch im Grazer Kindermuseum 

„Frida und Fred“. Hier tauchten die 

Kinder in die wundersame Welt von „Blubberblubb“ 

und „Forscherixa“ ein. 

Auch die Leiterin des zweigruppigen Kindergartens 

Donawitz III, Erika Erzetic-Friedrichkeit 

war begeistert: „Es war schön mitzuerleben, 

mit wie viel Elan und Freude sich 

unsere Kinder in dieses Projekt stürzten. Erproben einer Schlauchwaage 


Hödl 

KK

Kinderbezirksplan 

Im Jugendzentrum nethouse wurde der „Plan von 

Kindern für Kinder“ präsentiert 

Jugendlandesrätin Elisabeth Grossmann 

und der Verein „Fratz Graz“ präsentierten 

den Leobener Kinderbezirksplan, der unter 

Mitwirkung von rund 300 Kindern aus dem 

Bezirk Leoben entwickelt wurde. „Ich finde 

den Kinderbezirksplan eine ganz tolle Sache, 

gerade weil er aus Sicht der Kinder genau 

auf die Bedürfnisse der Kinder abzielt. 

Die Kinder und Jugendlichen der Region 

selbst sind nämlich die Zielgruppe, und 

nahmen die Gestaltung auch gleich selbst 

in die Hand. Eine qualitätsvolle Freizeitgestaltung 

ist ein ganz wesentlicher pädagogischer 

Ansatz für unsere Kinder“, zeigt sich 

Jugendlandesrätin Grossmann begeistert. 

Kinderbeteiligung. Auch „Fratz Graz“-Geschäftsführer 

Ernst Muhr freut sich, dass 

man bereits Bezirksplan Nummer 11 präsentieren 

kann: „Uns ist es wichtig, dass die 

Meinung der Kinder ernst genommen wird. 

Darum wurde der Beteiligung von Kindern 

am Entstehungsprozess des Kinderbezirksplanes 

Leoben ein besonderes Gewicht 

beigemessen. Ziel ist es, spielerische Möglichkeiten 

aufzuzeigen, sich mit ihrer Lebensumwelt 

auseinanderzusetzen.“ 

Bezirksplan. Unter einen Bezirksplan stellt 

man sich landläufig ein Kartenwerk vor, 

dass man mit sich herumträgt. Kinder planen 

jedoch ihre Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten, 

zu Kultureinrichtungen, zu Spielplätzen 

anders. Es interessiert sie in erster Linie 

das dortige Angebot, dann, wo das ungefähr 

im Bezirk ist, und dann ist es ein Abenteuer 

für sie, dorthin zu gelangen. 

Auch für Eltern und Erziehungsberechtigte 

so wie Gäste im Bezirk ist dieser Kinderbezirksplan 

in Form eines Posters ein interessantes 

und ansprechendes Produkt, da 

sie darin für Kinder relevante Orte finden. 

Der Kinderbezirksplan in seiner nun vorliegenden 

Form erhebt auch keinen Anspruch 

auf Vollständigkeit. Aber auf Ausbaumöglichkeit. 

LR Elisabeth Grossmann präsentierte den Kinderbezirksplan für den Bezirk Leoben. 

Lebensraum. Um den Kinderbezirksplan 

Leoben zu erstellen, setzten sich die beteiligten 

Kinder auf spielerische Art mit ihrem 

Lebensumfeld auseinander. Mit den Augen 

der Kinder wurde ihr Lebensraum betrachtet. 

So lernten sie ihren Bezirk besser kennen 

und wurden motiviert, selbst zu forschen, 

anderen Kindern und Erwachsenen 

Fragen zu stellen, ihren Lebensraum zu beurteilen 

und auch Kritik zu üben. 

Der Kinder-Bezirksplan wird in einer Auflage 

von 4.000 Stück produziert und vor allem 

über Schulen verteilt. 

Anfordern. Neben der Verteilung über 

Schulen und Kindergärten sind alle Kinder 

und natürlich Erwachsene, Gemeinden, Kindergärten, 

Institutionen, Kinderarztpraxen 

und Ämter herzlichst eingeladen, ein Exemplar 

unter folgenden Adressen anzufordern 

oder abzuholen. Damit er auch dort überall 

präsent ist, wo Kinder vorbeikommen. 

l Bezirksjugendmanagement 

Leoben Tel. 0676 8664 1260 

l Landesjugendreferat 

Steiermark Tel. 0316 877-2642 

l Fratz Graz Tel. 0316 / 77 31 78 

l Bürgerservice 

Stadt Leoben Tel. 03842/4062 450 

Harmonika-Erfolg für 

jungen Leobener 

Bei der Staatsmeisterschaft für steirische 

Harmonika in Rottenmann am 13. Juni 

konnten Schüler hervorragende Erfolge erzielen. 

Der jüngste Schützling, der zur Meisterschaft 

antreten durfte, war Max Schlederer 

aus Leoben, der in seiner Altersgruppe 

den 3. Platz mit dem Prädikat „Sehr Gut“ 

erspielte. 


Land Steiermark 

KK 

29

Leute 

Kulturpreisträger 

Der freischaff ende Musiker, Dirigent und 

Musikprofessor Alois J. Hochstrasser 

erhält für seine musikalischen Leistungen, 

die er speziell während der 13 internationalen 

Sommerphilharmonien in Leoben erbracht 

hat und damit wesentlich zum Bekanntheitsgrad 

der Stadt Leoben als 

Kultur- und Konzertstadt beigetragen hat, 

den mit 3.600 Euro dotierten Kulturpreis. 

Künstler. Alois J. Hochstrasser (* 16. April 

1941 in Waidhofen an der Ybbs) ist freischaffender 

Musiker, Dirigent und Musikprofessor 

a. D. am Johann-Joseph-Fux-Konservatorium 

des Landes Steiermark in Graz. Seit 

vielen Jahren hat er die Leitung des Grazer 

Concertchores und der Pannonischen Philharmonie 

über und ist als künstlerischer 

Leiter und Obmann der interpannon concert 

sowie der Styria Classic tätig, wie auch 

seit 1997 künstlerischer Leiter der Internationalen 

Sommerphilharmonie Leoben. 

Nachdem er 1960 das humanistische Gymnasium 

in Stift Seitenstetten mit Matura abgeschlossen 

hatte, studierte er an der Wiener 

Universität und an der Akademie für 

Musik- und darstellende Kunst in Wien u. a. 

bei Hans Gillesberger und Hans Swarovsky. 

Es folgten intensive Studien bei Sergio Celibidache. 

In der Zeit von 1966 bis 1971 war Hochstrasser 

Kapellmeister am Grazer Dom. 1971 

gründete er den Grazer Concertchor und 

übernahm die künstlerische Leitung seiner 

Chor-Orchester-Konzerte. Der Künstler führte 

zahlreiche Gastdirigate und künstlerische 

Aktivitäten in vielen Ländern Europas, in 

�� 

Alois J. Hochstrasser ist Leobens 

Kulturpreisträger 2010 

den USA und in Südafrika aus. Neben regelmäßigen 

Konzertzyklen in Graz, in österreichischen 

Kulturzentren, bei verschiedenen 

Festivals und im Ausland dokumentieren 

viele CD- und Schallplattenaufnahmen sein 

umfangreiches Wirken, zum Beispiel „Das 

Buch mit sieben Siegeln“ von Franz Schmidt 

– 2003 ungarische Erstauff ührung in Budapest. 

Aufgrund seiner besonderen künstlerischen 

Bemühungen um Franz Schmidt 

wurde ihm die Ehrenbürgerschaft der „Franz 

Schmidt Gemeinde“ Wien verliehen. 

In den Jahren 1976 bis 1998 leitete Alois J. 

Hochstrasser die Internationalen Orchesterwochen 

Erl/Tirol, eine philharmonische 

Akademie mit weltweitem Ruf. 1980 war er 

Chefdirigent des Youth Philharmonic Orchestras 

of South Afrika. Seit 1981 tritt er oft 

als Gastdirigent des Budapester Jugendorchesters 

auf. Im Jahr 1982 übernahm der 

Künstler die Leitung der jährlichen chorsymphonischen 

Konzerte der Lions Hartberg 

in der Basilika des Stiftes Vorau, die bis 

heute regelmäßig stattfi nden. 

Orchester. 1990 gründete er die Internationale 

Pannonische Musikgesellschaft in Graz, 

die interpannon concert, mit dem Orchester 

der Pannonischen Philharmonie als eine 

interregionale Kulturachse Steiermark-Ungarn-Slowenien, 

sowie Graz-Budapest. Sie 

bildet gemeinsam mit dem Grazer Concertchor 

und dem Grazer Concertjugendchor 

eine künstlerische Interessensgemeinschaft. 

Seit 1997 wirkt Alois J. Hochstrasser außerdem 

als Künstlerischer Leiter des ober- 

STADTMAGAZIN 

statt Magazin! 

Damit Ihre Werbung wirkt! 

Alois J. Hochstrasser ist Kulturpreisträger 

der Stadt Leoben 2009. 

steirischen Festivals Internationale Sommerphilharmonie 

Leoben. Gemeinsam mit 

seinem Ensemble, in Partnerschaft mit anderen 

Spitzenchören aus dem pannonischen 

Raum und aus der Steiermark, bietet 

er ein abwechslungsreiches Kulturprogramm 

mit symphonischen und chorsymphonischen 

Konzerten, wie auch mit Opern, 

Oratorien, Filmmusik und Neukompositionen. 

In diesem Jahr kann zum 14-jährigen 

Bestehen der Sommerphilharmonie Leoben 

auf eine überaus erfolgreiche künstlerische 

Arbeit zurückgeblickt werden. 

Ehrenzeichen. Für seine überragenden Aktivitäten 

wurde Alois J. Hochstrasser 2001 

durch den Bundespräsidenten der Republik 

Österreich das große Ehrenzeichen für 

Kunst und Wissenschaft I. Klasse verliehen, 

2006 von der Landeshauptstadt Graz das 

große goldene Ehrenzeichen und vom Landeshauptmann 

das große Ehrenzeichen des 

Landes Steiermark. 

Fordern Sie jetzt unverbindlich Ihre Anzeigentarife an: 

Melanie Schupfer • Sekretariat/Anzeigen 

Tel.: +43 (0) 3842/40 62-354 

Fax: +43 (0) 3842/40 62-327 

E-Mail:melanie.schupfer@leoben.at 

presse@leoben.at 


Freisinger

Sport 

Promi-Fußballfest 

Am 2. Juni war der Sportplatz der Gösser 

Brauerei Ziel für zahlreiche Fußballfans 

aus Nah und Fern. Der Betriebsverein „Elektra“ 

hatte zu seinem 55. Geburtstag ein Spiel 

mit zahlreichen prominenten Kickern organisiert. 

Obwohl das Wetter nicht so ganz 

mitspielte und immer wieder Nieselregen 

das Geschehen störte, hatten sich zahlreiche 

Gäste rund um das Spielfeld eingefunden, 

um Berühmtheiten wie Toni Polster 

oder Andi Herzog aus der Nähe zu sehen. 

Jubiläum. Der Betriebsschlosser Erich Wieser 

gründete 1955 den Verein „Elektra Göß“. 

Seither hat er noch kein Spiel seines Vereins 

versäumt. Er und Erwin Kollmann, Inhaber 

der Firma Sport Enterprising, waren es auch, 

die gemeinsam mit anderen das Fest auf die 

Beine stellten. „55 Jahre, das ist für einen 

Betriebsverein eine sehr lange Zeit“, waren 

sich Kommentatoren und Gäste einig. 

Stars. Die Fußballgrößen von einst trafen in 

zwei Teams aufeinander. Der Kabarettist 

Alexander Bisenz nahm um Punkt 18 Uhr 

den Anstoß vor. Das „Top-Star-Team“ mit Ivi- 

55-jähriges Jubiläum des Fußballvereines 

„Gösser Brauerei Elektra“ 

Das „Top-Star-Team“ (blaue Trikots) besiegte die „Steirischen Legenden“ mit 4:2. 

ca Vastic, Franco Foda, Toni Polster und anderen 

siegte schließlich gegen die „Steirischen 

Legenden“ mit Markus Schopp, 

Günther Neukirchner, Arnold Wetl und weiteren 

mit einem Endergebnis von 4:2. 

Jubiläumsfest. Im Anschluss an die Begegnung 

wurde im Gösser-VIP-Zelt der Bieran- 

stich durch Bürgermeister Matthias Konrad, 

Prinz von Abomey (Rep. Benin), Walter 

Schachner und Braumeister Andreas Werner 

durchgeführt. Toni Polster und Frankie 

Schinkels sangen im Duett für die anwesenden 

Gäste. Im Anschluss sorgten die „Coconuts“ 

mit Live-Musik für die entsprechend 

gute Stimmung. -jg- 

Saison mit Meistertitel abgeschlossen 

Ein Traum, auf den in den letzten Jahren 

konsequent hingearbeitet wurde, hat 

sich für die Fußballer des SV Centraldancing 

Hinterberg erfüllt. 

Nach einer perfekten Saison mit nur einer 

Niederlage in 26 Spielen und einem Frühjahr, 

in dem alle Spiele gewonnen wurden, 

steigt man nun mit dem Rekordvorsprung 

von 13 Punkten seit 2001 erstmals wieder in 

der Unterliga auf. Nachdem der Gewinn der 

Meisterschaft gebührend gefeiert wurde, 

will man den Weg in der Unterliga mit Konsequenz 

weiterverfolgen und auch in der 

nächsten Saison für die eine oder andere 

positive Überraschung sorgen. SV Centraldancing Hinterberg – Mannschaft und Vereinsvorstand 


Gsaxner 

KK 

31

Sport 

Sportkegeln 

Bei den Österreichischen Nachwuchsmeisterschaften 

2010 im Sportkegeln, 

die vom steirischen ÖSKB-Landesverband 

bestens organisiert und auf den Sportkegelbahnen 

in Leoben und in Mürzzuschlag 

zur Austragung gelangten, konnte der 

Nachwuchs des Eisenbahn-SV Leoben 

durch Michelle Fediuk einen Österreichischen 

Jugendtitel in der Klasse U-10 weiblich 

und durch Lisa Schwinger einen 3. Platz 

in der Klasse U-14 weiblich erkegeln. 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Gold und Bronze für Nachwuchs 

des ESV Leoben 

� 

�� 

Plätze. Vom steirischen Nachwuchs wurden 

mit guten Leistungen auch noch zwei 4. 

Plätze durch Michael Raunigg (ESV Mürzzuschlag) 

und Vanessa Lengauer (Admiral UKC 

Liezen) sowie drei 6. Plätze durch Verena 

Rinnhofer (ESV Mürzzuschlag); Vanessa Fediuk 

und Daniel Schmid (beide ESV Leoben) 

erreicht. 

Dank der guten Nachwuchsarbeit in den 

steirischen Vereinen, konnten diese schönen 

Ergebnisse erbracht werden. 

� � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Belohne dich für 

deine Spenden im Monat 

mit einer Aufwandsentschädigung 

von bis zu 

€ 162,– 

Plasma spenden im Leoben 

City Shopping! Tel.: 03842/44 40 40 

szs 

Spendezentrum Leoben 

www.szs.at 


� 

� 

� 

� 

Anzeige

U8-Turnier in Hinterberg 

Ein großartiges Turnier für die kleinsten 

Kicker fand auf der Sportanlage in Hinterberg 

statt. Zwölf Mannschaften aus der 

gesamten Obersteiermark folgten dem Ruf 

der Jugendabteilung des SVH, die erstmalig 

als Veranstalter eines Turniers dieser Größenordnung 

auftrat und diese Aufgabe bravourös 

meisterte. 

Finale. Die Stimmung und die Kritiken der 

mitgereisten Eltern waren durchaus positiv 

und so konnte man rundum zufrieden sein. 

Zufriedenheit auch im Gesicht des Trainers 

Christopher Rossmann der mit seinem Team 

völlig überraschend den Turniersieg feiern 

konnte. Gegen die durchwegs starke Konkurrenz 

schlug sich die Mannschaft des Veranstalters 

Hinterberg mehr als achtbar und 

stieß ins Finale vor. Dort konnte man die 

Mannschaft des KSV mit 5:0 besiegen und 

sicherte sich damit mehr als verdient den 

Siegerpokal. 

Gratulant. Als erster Gratulant war dann 

Bundesligastar David Sencar zur Stelle, der 

den Jungs zu ihrer Leistung gratulierte. Als 

bester Spieler wurde Luca Makotschnik und 

als bester Torhüter Stefan Mocharitsch von 

den Trainern gewählt. 

SV Hinterberg I ging als Turniersieger aus 

zwölf Mannschaften hervor 

Una festa italiana 22. – 24. Juli 

sternfahrt 

Turniersieger SV Hinterberg I mit Trainer Christopher Rossmann und Bundesligakicker David 

Sencar vom SV Kapfenberg 

hauptplatz leoben samstag, 24. Juli 2010 ab 14:00 Uhr 

Radler Radler aus aus der der ganzen ganzen Hoch-& Hoch- Obersteiermark treffen sich in Leoben 

Großes Gewinnspiel (Hauptpreise: Elektrofahrrad und ein Mountainbike) Radcodierung 

Spinning mit Animation E-Bike Präsentation Musik mit »Herzkraft« und Giuseppe Palermo 

Prämierung des ältesten und originellsten Rades 

Anmeldungen zum Gewinnspiel unter office@leoben.cc 

ÜberraschUng fÜr le-radler-trikot-träger! 

nähere infos unter tel.: 03842/481 48 oder www.citymanagement-leoben.at 


KK 

Anzeige 

33

Kultur 

Kulinarik und Kulturelles 

n Von Andrea Tomitsch 

Was vor acht Jahren von den Damen 

der „Plattform Leoben International“, 

der damaligen Vizerektorin der Montanuniversität 

Brigitte Weinhardt, Erika Augustin 

und Christa Pölzl ins Leben gerufen wurde, 

ging heuer zum sechsten Mal über die Bühne. 

Dass dieses Fest auch heuer wieder 

stattfi nden konnte, verdanken wir Cornelia 

Praschag. In monatelanger Vorarbeit, unterstützt 

von zahlreichen Helfern, auch aus 

den Reihen der internationalen Studenten 

und der Stadt Leoben, ist es ihr gelungen, 

einen bunten Reigen quer durch die Kontinente 

zu präsentieren. Tänze aus Bali, Indien, 

China und Sumatra, afrikanische Trommeln, 

südamerikanische Melodien, prächtige 

Kostüme und Landestrachten sowie 

kulinarische Köstlichkeiten aus aller Herren 

Länder zeichnen eines der schönsten internationalen 

Feste Österreichs, das „Fest der 

Nationen“ aus. 

Rohstoff universität. Wolfhard Wegscheider, 

Rektor der Montanuniversität, meinte 

in seiner Eröff nungsrede: „Für eine Rohstoff - 

universität in einem rohstoff armen Land, ist 

es von essentieller Bedeutung, dass wir 

Kontakte zu den rohstoff reichen Ländern 

suchen, halten und ausbauen“. 

Bereits 61 Nationen studieren an der 

Montanuniversität. Das ist eine beachtliche 

Steigerung, wenn wir bedenken, dass es vor 

acht Jahren noch 51 Nationen waren. Der 

Reinerlös dieses farbenprächtigen Events 

soll ausländischen Studierenden in Notlagen 

zugute kommen. „Die Montanuni ist 

das Herz dieser Stadt. Solange dieses Herz 

kräftig schlägt, wird es unserer Stadt gut gehen“, 

so die Worte von Kulturstadtrat Franz 

Valland. Leoben freut sich über jeden Einzelnen, 

der hier studiert, egal woher er 

kommt und welche Hautfarbe er hat. 

Das Fest der Nationen soll den internationalen 

Studierenden die Möglichkeit geben, 

Unter diesem Motto stand heuer das 

6. Fest der Nationen 

Kulinarische Köstlichkeiten aller Herren Länder luden zum Gustieren ein. 

ihre Heimat und Kultur vorzustellen. Vor allem 

aber soll es Berührungsängste und 

Fremdenfeindlichkeit abbauen helfen. 

Amnesty International. Gegen Fremdenfeindlichkeit 

setzen sich auch die Mitarbeiter 

von Amnesty International ein, die die 

Gelegenheit nutzten, um ihre Aktion „Menschenrechtsverteidiger-Mannschaft“vorzu- 

Auch Afrika in seiner Farbenpracht war anzutreff en. 

stellen. Aus den hier vertretenen Nationen 

kommen nicht nur Studenten, sondern 

auch Männer und Frauen, die sich für Menschenrechte 

in ihrem eigenen Land einsetzen 

und dadurch sehr oft verfolgt werden. 

Anlässlich dieses Festes sollen Innen- und 

Justizministerium darauf aufmerksam gemacht 

werden, wie wichtig es ist, sich um 

mehr Menschlichkeit zu bemühen. 


ART (4)

Wirtschaft 

Gesundheit 

Intern. Medizinerkongress 

Experten rund um das Thema „Präoperative Therapie 

bei Brustkrebs“ tagten in Leoben 

Zahlreiche namhafte Mediziner aus 

Österreich, Italien und den USA trafen 

sich im Leobener Congress. Im Mittelpunkt 

der Diskussion stand das Thema 

„Präoperative Therapie bei Brustkrebs“. Im 

Rahmen des Kongresses wurde auch das 

neu gegründete „Mammazentrum“ Obersteiermark 

vorgestellt. Diese interdisziplinäre 

Brustkrebsgruppe besteht aus Experten aus 

verschiedenen Fachbereichen der Medizin 

und verfolgt das Ziel, den Patienten die 

bestmögliche Behandlungsform zu bieten. 

Unter anderem diente der Kongress auch 

dazu, die internationale Zusammenarbeit 

zu verstärken. 

Der Botschafter von Indonesien erwies sich als Gabelan-Musiker. 

Ehrung. Besonders geehrt von der Stadt 

Leoben und ihren Studenten wurde die Mitbegründerin 

der „Plattform Leoben International“, 

Erika Augustin. Als unermüdliche 

Vorkämpferin um die Internationalität der 

Montanuniversität bereitete sie das Umfeld, 

damit Leoben immer internationaler werden 

konnte. In den 70er Jahren organisierte 

sie den Schüleraustausch zwischen den 

USA und Leoben. In den 80ern holte sie das 

Vienna English Theatre nach Leoben. Es gibt 

heute noch eine Vorstellung pro Jahr im 

Internationale Experten tagten zum Thema „Präoperative Therapie bei Brustkrebs“ in 

Leoben. 

Blumenhaus 

Ernst & Lisa Gaspar jun. 

Scheiterbodenstraße 14 Am 

P 

8700 Leoben 

Tel./Fax.: 03842 / 83330 

Mobil: +43 0664 / 4416010 Zentralfriedhof 

Auch jeden Sonntag von 9 bis 12 Uhr 

Hoff er 

Stadttheater. Sie veranstaltet Englisch und 

Deutsch Konversationen für Studierende, 

Volkstanzkurse, Weihnachtsfeiern, Langlaufausflüge 

u.v.m. Die Studierenden bedankten 

sich bei Erika Augustin mit 

Grußbotschaften in der jeweiligen Landessprache. 

Eine Ehre war es auch, den Botschafter 

von Indonesien begrüßen zu dürfen, der 

sich als Musiker der Gabelan-Gruppe der indonesischen 

Botschaft erwies. Mit Indonesien 

begonnen, ging das Fest in den Abend- 

UNSER SERVICE: 

• Blumen für jeden Anlass 

• Grabpflege 

• Trauerbinderei 

Bauchtänzerin Neslihan aus der Türkei. 

stunden mit heißen Rhythmen der 

türkischen Gruppe „A la Turca“ zu Ende. Der 

Regen, der sich zwischendurch ausbreitete, 

konnte das zahlreich erschienene Publikum 

nicht vertreiben. 

Reinerlös. Von der Plattform Leoben International 

wurde wieder ein Spendenkonto 

Nr.: 00002458487 bei der Sparkasse Leoben 

BLZ 20815 eingerichtet. Der Reinerlös der 

Veranstaltung dient der Unterstützung von 

internationalen Studierenden. 

• Hydro-Service 

• Baum- und Heckenschnitt 

• Gartenpflege 

Februar 

Juli/August 

2008 

2010 

Stadtmagazin 

Stadtmagazin 


LEOBEN 35 

25 

Anzeige 

Anzeige

Kultur 

Hoványi-Ausstellung 


Es ist tatsächlich das Überschreiten der 

Grenzen des Bewusstseins und des Diesseits, 

wenn man vor dem Bilderzyklus der 

bekannten Künstlerin Erika Hoványi steht, 

der sehr treff end im Kirchenschiff der Stadtpfarre 

St. Xaver vorgestellt wird. Hoványi 

hat eine intensive Abstraktion eines doch 

erkennbaren Themas gewählt, die völlig 

neue Wege in ihrem Ausdruck geht. 

Zugang. Zum Thema „Boot und Botschaft“ 

suchte sie jenen Zugang, der zwar seit Urzeit 

im Raume steht, aber doch stark vom 

Materiellen abweicht. „Wie der Priester im 

Kirchenschiff gleich einem Kapitän seiner 

Gemeinde gegenübersteht, so ist es auch 

beim Boot“, suchte schon in der Begrüßung 

Monsignore Plöbst das Hintergründige so 

zu beschwören wie dann auch Dr. Gerhard 

Hechtl in seiner Laudatio. „Das Boot, das 

Schiff ist nicht nur als Transportmittel im 

Handel zu sehen, sondern wird schon immer 

auch in der Religion und im Austausch 

von Kulturen angesehen“, wies er dabei auf 

die verschiedensten Darstellung auch in anderen 

als in der christlichen Religion hin. 

Der Fährmann mit seinem Boot, das die 

Menschen in die Unterwelt bringt, der 

„Fischzug“ Petri, aber auch im Buddhismus 

ist das Boot Träger von Botschaften transzendenter 

Gedanken. 

Farbenspiel. Auff allend an der Ausstellung 

ist der eher ungewohnte kraftvolle Zugriff 

zu den Farben, wobei Hovanyi deutlich den 

warmen Tönen den Vorrang gibt. „Ich suchte 

einfach eine andere Ausdrucksform, wobei 

mir der Lichtdurchgang besonders am 

Herzen lag“, betonte sie selbst. Dabei ergänzen 

sich die Acrylfarben harmonisch auf 

Leinen und zeigen eine merkliche Auseinandersetzung 

mit Farbenlehre und – Psychologie. 

In den verschiedenen Stellungen 

des Buges von Booten bestätigt sie den Hin- 

„Das Boot und die Botschaft“ 

Erika Hoványi präsentierte gemeinsam mit Gerhard Hechtl, Hausherr Markus Plöbst und 

Kulturstadtrat Franz Valland (v.l.) ihre ausgestellte Werke 

weis des Laudators Hechtl, die Form des 

Bootes ist eine individuelle, aber immer verbunden 

mit dem Weg zum Ziel, das unser 

Schicksal ist. 

Askese. Im Anschluss an die Eröff nung der 

Ausstellung und eingeschlossen in der „Woche 

der Begegnung“ zum Jubiläum von St. 

Xaver erlebten die Besucher einen sehr interessanten 

Festvortrag zum Thema „Leibesübungen“ 

von Facharzt Dr. Gerhard Hechtl. 

Künstlerin Erika Hoványi 

Ausgehend vom althergebrachten Begriff 

„Askese“ – was ja Selbstschulung bedeutet 

– spannte er den Bogen von den Olympischen 

Spielen über Geschicklichkeits- und 

Leibesübungen bis zur Gesundheit der gegenwärtigen 

Jugend. Sehr oft wird Sport als 

Ersatzreligion missbraucht und zu Extremen 

ausgeweitet. Die Beziehung von Körper und 

Geist sollte aber noch immer in der Erkenntnis 

gelegen sein: „Ein gesunder Geist wohnt 

in einem gesunden Körper!“ 

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 


Klara Kraus (3)

Bahnfahren ist ÖBB 

Steigen Sie jetzt um 

und profi tieren Sie! 

Moderne Züge und dichte Fahrpläne von früh morgens bis Mitternacht 

machen das Pendeln mit der S-Bahn angenehm. Mit Ihrer 

Wochen-, Monats- oder Jahreskarte der Verbund Linie sind Sie 

täglich sicher und komfortabel im Zug unterwegs. 

Und das Beste: seit 13. Juni fahren noch mehr S-Bahn-Züge für Sie – 

zur Arbeit, in die Freizeit... 

Ihre Wochen- und Monatskarte erhalten Sie an den ÖBB-Fahrkartenautomaten 

oder an den ÖBB-Personenkassen. Jahreskarten können 

Sie bequem online unter verbundlinie.at bestellen. 

Ihre persönliche Fahrplanauskunft und alle Informationen zu den ÖBB 

in der Steiermark fi nden Sie unter steiermark.oebb.at! 

Preisvergleich Leoben – Graz 

Fahrpreis 

Monatskarte € 115,70 

Leoben – 

Graz (inklusive Bahn, Bus, Straßenbahn) 

Fahrzeit mit mit den ÖBB schon ab ab 44 Minuten und 

bis zu 37 Zugverbindungen pro Tag in jede Richtung! 

Steig ein in den Tag! 

– 

Nur Treibstoffkosten 

Treibstoffkosten pro Monat 

(Grundlage 1l Diesel € 1,124, 7l/100km)* 

€ 195,10 

Vollkosten inkl. Anschaffung, Steuer, Nebenkosten 

Amtliches Kilometergeld € 1.041,– 

(€ 0,42 x 62km/Tag, 20 Fahrten/Monat)* 

Vernissage im Finanzamt 

Malen und Schreiben ist der Lebenstraum 

der Kindbergerin Stefanie Eveline 

Roßmanith, die bis Ende November im 

Info-Center im Erdgeschoss und im 3. Stock 

des Finanzamtes Leoben ihre Werke zeigt. 

Das Malen begleitet die pensionierte Hauptschullehrerin 

seit ihrer Kindheit. Ob Seiden-, 

Holz-, oder Glasmalerei, ob Aquarell- oder 

Acryltechnik. 

Diplom. Die Cover ihrer Bücher gestaltet sie 

demnach selbst. Sie erwarb das Schriftstellerdiplom 

der Cornelia-Goethe-Akademie 

zu Frankfurt am Main und widmet sich seit 

einigen Jahren völlig der Schriftstellerei. 

Pseudonyme. Unter dem Pseudonym „Eveli 

Mani“ veröffentlichte sie Romane, Gedichte 

und Kurzgeschichten und im Oktober erscheint 

unter dem neuen Pseudonym „Hanna 

Roßmanith“ auf der Frankfurter Buchmesse 

der Roman „GreenSinn“. 

Bei der Vernissage ihrer Ausstellung am 

Finanzamt konnte Hubert Demmerer, Vor- 

*) Quelle: Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend, Stand: Juni 2010 


c 

Die Werke von Künstlerin Stefanie Roßmanith sind noch bis Ende November im Finanzamt 

Leoben zu sehen. 

sitzender der Personalvertretung und Organisator 

der Ausstellungen im Finanzamt, 

unter den zahlreichen Gästen Elfriede Teichert 

als Vertreterin der Amtsleitung des Finanzamtes, 

Bezirkshauptmann Walter 

Kreutzwiesner, GR Kurt Wallner, die Leiterin 

des Museumsverbundes und der Kunsthalle 

Leoben, Susanne Leitner-Böchzelt, sowie 

den Rechtsschutzsekretär der AK Leoben, 

Edwin Kriechbaumer, begrüßen. -hw- 

Anzeige 

Weeber 

37

Kultur 

Sommerphilharmonie 

Bereits zum 14. Mal ist die Pannonische 

Philharmonie unter der Leitung von 

Alois J. Hochstrasser heuer im Rahmen der 

Sommerphilharmonie in Leoben zu Gast. 

Programm. Den Auftakt – bei freiem Eintritt 

– machten die III. Leonoren-Ouvertüre 

von Beethoven, ein Mozart-Konzert für 

Horn und Orchester und Kleine Tänze der 

großen Wiener Klassik. Beethovens Oper Fidelio 

folgte am 11. Juli in der Stadtpfarrkirche 

Leoben. Eine Mozart-Soirée am 13. Juli 

im Stadttheater Leoben wird der dritte Programmpunkt 

des Konzertreigens sein. Der 

erste Teil des Konzerts im Dominikanerhof 

des LCS am 17. Juli besteht aus Arien und 

Ensembles aus bekannten Opern. Im zweiten 

Teil tanzt das Junge Ballett der Budapester 

Staatsoper zur Ballettmusik von Felix 

Mendelssohn-Bartholdys „Ein Sommernachtstraum“. 

„Classic & Jazz philharmonisch“ 

lautet das Motto für die Abschluss- 

Leoben steht im Juli 2010 wieder ganz 

im Zeichen klassischer Musik 

Kulturmanager Gerhard Samberger, Alois Hochstrasser, Bürgermeister Matthias Konrad und 

StR Franz Valland präsentierten das Programm der 14. Internationalen Sommerphilharmonie 

vorstellung am 24. Juli im Dominikanerhof. 

Neben der 9. Sinfonie von Antonín Dvořák 

wird das Publikum Boléro von Maurice Ravel 

und die Rhapsody in Blue von George 

Kulturprogramm 2010/2011 

Hohe Qualität mit geringerem Budget, 

lautete die Vorgabe von Bürgermeister 

Matthias Konrad bei der Erstellung des Kulturprogramms 

für die Saison 2010/2011. 

Und dass dies möglich ist, zeigt ein Blick in 

das neue Programmheft. Trotz einer Einsparung 

von 20 Prozent im Vergleich zum Kulturprogramm 

der Saison 2009/2010, konnte 

ein hochkarätiges Programm zusammengestellt 

werden. 

Szene. In der Reihe „Szene Leoben“ spannt 

sich der Bogen von Jazz über Blues, von Musicalausschnitten 

bis hin zu den Topkabarettisten 

Österreichs wie Thomas Stipsits 

oder Alf Poier. Als besonderer „Leckerbissen“ 

gilt die Österreichpremiere von Ingo 

Appelt mit seinem neuen Programm „Männer 

muss man schlagen“. 

Operette. Im Stadttheater Leoben wird die 

Operette „Der Bettelstudent“ erstmals vom 

Operettentheater Salzburg gespielt werden; 

auf die traditionelle Eigenproduktion 

wurde diesmal verzichtet. Zudem wird es 

im Stadttheater Auff ührungen des Volkstheaters 

Wien und der Kleinen Komödie 

Graz geben. Freisinger 

Gershwin mit dem Pianisten Caspar Frantz 

hören. 

Info unter Tel. 03842/4062-289, 

www.leoben.at 

Klassik. Für Klassikliebhaber stehen u.a. Orchesterkonzerte 

mit dem Sorbischen Nationalorchester 

und dem Stadt- und Universitätsorchester 

auf dem Programm. 

Kinderprogramm. Besonderes Augenmerk 

legt die Stadt Leoben auf die jüngsten Besucher. 

Für diese gibt es neben Märchen, der 

Kindermusikreihe „Sing Sala Bing“ auch wieder 

ein großes museumspädagogisches Angebot 

im MuseumsCenter. 

Lesungen. Abgerundet wird das Kulturprogramm 

durch Ausstellungen, Lesungen 

(etwa mit dem Schauspieler Martin Weinek) 

und Brauchtumsveranstaltungen. 

Insgesamt wendet die Stadt Leoben für 

das Kulturprogramm der Saison 2010/2011 

einen Betrag von 315.663 Euro auf. 


Freisinger

Kunst im Kaufhaus 

Kunstwissenschaftliche Beurteilung der Wandmalereien 

im ehemaligen Dominikanerkloster (Teil II) 

Abb. 1: Sonnenuhr, um 1530/40 

n Von Sonja Piro 

Als Abschluss der kunstwissenschaftlichen 

Betrachtung der Wandmalereien 

im LCS wird hier die größte erhaltene Wandfläche 

besprochen. 

Sonnenuhr. An der Nordfassade des Kreuzganginnenhofes 

fällt die Aufmerksamkeit 

des Betrachters auf die große Fläche mit einer 

gemalten Sonnenuhr: Es handelte sich 

ursprünglich um eine funktionstüchtige 

Uhr mit Monatsbildern, also Abbildungen 

von Tätigkeiten im Jahreslauf. Die Besonderheit 

derer ist wohl ihre ehemalige reiche 

Bebilderung im Zusammenhang mit dem 

gesamten Programm. Aufgrund des Lichteinfalls 

und der damit verbundenen Schattensituationen 

im Kreuzganghof konnte die 

Uhr nur an dieser Stelle angebracht werden, 

auch wenn dadurch die Putzschicht mit 

dem spätgotischen Fenster links (um 

1500/1510 entstanden) zum Opfer fiel (Abb. 

1). Deutlich zu erkennen sind die horizontalen 

Ziffern 16,15 und 14 (als „gotischer halber 

8-er“ dargestellt): sie weisen auf die 

Stundenanzahl des dunklen Tages zwischen 

Sonnenuntergang und Sonnenaufgang. Die 

ockerfarbenen Linien von rechts oben dia- 

Abb. 4: Schriftzug „September“ 

Piro (9) 

Abb. 2: Ziffernblatt 

der Sonnenuhr 

gonal nach links unten zeigen die Stunden 

seit Sonnenaufgang. Darüber sind Reste der 

Ziffern 2 und 3 vorhanden, die die Stundeneinteilung 

anzeigen (Abb. 2). 

Besondere Beachtung sollte man den 

Einzeldarstellungen an allen vier Seiten der 

Sonnenuhr schenken: An der Nordostecke 

sind mit einer Darstellung des Februar beginnend 

(Frau am Feuer, die in gewitzter 

Form ihr Hinterteil wärmt) im Uhrzeigersinn 

bis zum September in der Nordwestecke 

(Weinlese, dargestellt durch Traubentreten 

in einem Weinbottich, Abb. 3) in Verbindung 

mit den einzelnen Tierkreiszeichen und 

Schriftzügen, die heute noch zu erkennen 

sind (z.B. Schriftzug „September“ unter dem 

Bildchen mit dem Weinbottich, Abb. 4), zu 

sehen. 

Abgesehen von der malerischen Ausführung 

der Sonnenuhr, die aufgrund ihrer 

Stileigenheiten, zeichnerischen Darstellung 

und Farbgebung durchaus zu einer frühen 

Renaissancezeitlichen Malerei gezählt werden 

kann, sind die gnomonischen (sonnenuhrspezifischen) 

Eigenschaften für die Zeit 

sehr fortschrittlich, laut GSA (Österr. Astronomischer 

Verein, AG Sonnenuhren) ist keine 

vergleichbare Sonnenuhr im deutschsprachigen 

Raum erhalten. 

Herzstück. Auch die zeichnerischen Rekonstrutkion 

der Sonnenuhr kann bei der GSA 

angefragt werden. Aufgrund der kunstwissenschaftlichen 

Einschätzung sowie den 

gewonnenen Erkenntnissen aus Paläogra- 

Februar: Wärmendes 

Feuer; März: Bauer 

mit Pflug 

April (li.): Beschneiden 

der Wein-/Weidenstöcke; 

Mai (re.): 

Ein Bad im Freien 

Juli und August: Heumahd und Getreideernte 

September: 

Weinlese 

Abb. 3: Monatsbilder 

im Detail 

phie (Alte Schriftkunde) und Gnomonik 

kann die Leobener Sonnenuhr somit auf 

eine Entstehungszeit um circa 15/30/40 eingeordnet 

werden – sie wird das Herzstück 

der Leobener Wandmalereien bleiben und 

hoffentlich noch viele Jahrhunderte an der 

Nordfassades des Kreuzganginnenhofes 

frisch restauriert erstrahlen. 


39

Information 

FEUERWEHR 122 

POLIZEI 133 

RETTUNG 144 

BERGRETTUNG 140 

Apothekendienst 

Mi 7. 7. Waasen-Apotheke 

Do 8. 7. Apotheke zur Hütte 

Fr 9. 7. Josefee-Apotheke 

Sa 10. 7. Apotheke in Göss 

So 11. 7. Stadt-Apotheke 

Mo 12. 7. Glückauf-Apotheke 

Di 13. 7. Waasen-Apotheke 

Mi 14. 7. Apotheke zur Hütte 

Do 15. 7. Josefee-Apotheke 

Fr 16. 7. Apotheke in Göss 

Sa 17. 7. Stadt-Apotheke 

So 18. 7. Glückauf-Apotheke 

Mo 19. 7. Waasen-Apotheke 

Di 20. 7. Apotheke zur Hütte 

Mi 21. 7. Josefee-Apotheke 

Do 22. 7. Apotheke in Göss 

Fr 23. 7. Stadt-Apotheke 

Sa 24. 7. Glückauf-Apotheke 

So 25. 7. Waasen-Apotheke 

Mo 26. 7. Apotheke zur Hütte 

Di 27. 7. Josefee-Apotheke 

Mi 28. 7. Apotheke in Göss 

Do 29. 7. Stadt-Apotheke 

Fr 30. 7. Glückauf-Apotheke 

Sa 31. 7. Waasen-Apotheke 

So 1. 8. Apotheke zur Hütte 

Mo 2. 8. Josefee-Apotheke 

Ärztedienst 141 

Der Ärztenotdienst ist unter der Telefonnummer 141 zu erreichen. 

Zahnarztnotdienst 

Der Zahnärztliche Notdienst ist am Wochenende unter der 

Telefonnummer 0316 / 818111 zu erreichen. 

BERATUNGSZENTRUM LIBIT – 03842 / 47012 (tagsüber) 

FRAUENHELPLINE BEI GEWALT – 0800 / 222555 (24 Std.) 

ONLINEBERATUNG – www.click4help.at (für Jugendliche) 

INSTITUT FÜR FAMILIENBERATUNG – 03842 / 45151 

FRAUENSCHUTZZENTRUM KAPFENBERG – 03862 / 27999 

BESTATTUNG PAX – 03842 / 21 777 

Stadtwerke Leoben 

Tel. (03842) 23024-0 

offi ce@stadtwerke.leoben.at – www.stadtwerke.leoben.at 

ARBÖ 123 

Leoben, Waltenbachstraße 8 

Di 3. 8. Apotheke in Göss 

Mi 4. 8. Stadt-Apotheke 

Do 5. 8. Glückauf-Apotheke 

Fr 6. 8. Waasen-Apotheke 

Sa 7. 8. Apotheke zur Hütte 

So 8. 8. Josefee-Apotheke 

Mo 9. 8. Apotheke in Göss 

Di 10. 8. Stadt-Apotheke 

Mi 11. 8. Glückauf-Apotheke 

Do 12. 8. Waasen-Apotheke 

Fr 13. 8. Apotheke zur Hütte 

Sa 14. 8. Josefee-Apotheke 

So 15. 8. Apotheke in Göss 

Mo 16. 8. Stadt-Apotheke 

Di 17. 8. Glückauf-Apotheke 

Mi 18. 8. Waasen-Apotheke 

Do 19. 8. Apotheke zur Hütte 

Fr 20. 8. Josefee-Apotheke 

Sa 21. 8. Apotheke in Göss 

So 22. 8. Stadt-Apotheke 

Mo 23. 8. Glückauf-Apotheke 

Di 24. 8. Waasen-Apotheke 

Mi 25. 8. Apotheke zur Hütte 

Do 26. 8. Josefee-Apotheke 

Fr 27. 8. Apotheke in Göss 

Sa 28. 8. Stadt-Apotheke 

So 29. 8. Glückauf-Apotheke 

ÖAMTC 120 

Leoben, Ostererweg 2 

Tierärzte 

Samstag, 10.7. 

Sonntag, 11.7. 

Dr. Helmut Jeglitsch 

Mag. Fritz Rainer 



Dr. Josef Kain 

Dr. Hermann Wolfger 






Sonntag, 1.8. 



LBT. Dr. Josef Kain 

8773 Kammern i. L. 03844/8347 


8770 St. Michael 03843/3128 

Kleintierklinik Leoben 

Kärntner Straße 271 

Tel. 03842 / 23817 

täglich 0–24 Uhr 

Tierklinik Dr. Hütter 

Trofaiach, Rossmarkt 9 

Tel. 03847 / 6224-0 

24-Stunden-Notdienst 

Jeweils am Freitag – um telefonische Voranmeldung 

wird ersucht – in den angeführten 

Rechtsanwaltskanzleien unentgeltliche erste 

anwaltliche Auskunft von 14 bis 17 Uhr: 

9.7.2010 

Dr. Gerd Grebenjak 

Hauptplatz 12/II 

Tel.: 03842/46159-0 


Mag. Maximilian Gutschreiter 

Hauptplatz 21 

Tel.: 03842/42100 


Mag. Peter Haslinger 

Samstag, 7.8. 

Sonntag, 8.8. 


Dr. Susanne Pink-Slamanig 









Kleintiere und Pferde 

Dr. Susanne Pink-Slamanig 

Leoben, Vordernberger Str. 109 

Tel. 03842 / 26605 

Dr. Hannes Mörtl 

Trofaiach, Dr.-Wilhelm-Ehrlich- 

Gasse 5 

Tel. 03847 / 2448 

Erste anwaltliche Auskunft 


8700 Leoben 03842/22520 


8773 Kammern i. L. 03844/8546 

Krottendorfer Gasse 4/I 

Tel.: 03842/48117 


Dr. Gerhard Hiebler 

Hauptplatz 12/II 

Tel.: 03842/46159-0 


Dr. Klaus Hirtler 

Krottendorfer Gasse 5/I 

Tel.: 03842/42145 


Dr. Harald Jesser 

Parkstraße 3/I 

Tel.: 03842/43443 

Kommunale Bereitschaftsdienste 

Gas, Strom und Wasser 03842 / 23 0 24-999 

Straßendienst 0676 / 84 40 62-243 

Kanalbereitschaftsdienst 0676 / 84 40 62-368 

Kläranlage 0650 / 39 49 170 

Bestattung 03842 / 82 380 


Bernert

KNABEN WURDEN GEBOREN: 

Finn SCHRATTNER, Trofaiach 

Eric HEBENSTREIT, Kammern 

Bastian ORTNER, Wald am Schoberpaß 

Leon ŽLOF, St. Michael in Oberstmk. 

Berno TWRDY, St. Stefan ob Leoben 

David REITER, St. Michael in Oberstmk. 

Ahmed SHATI, Leoben 

Robin LAMPL, Hafning bei Trofaiach 

Alexander TISCHLER, Leoben 

Emanuel GRUBER, Kraubath an der Mur 

Oliver PUSCHNIK, Niklasdorf 

Fabian TRIPPOLT, Leoben 

Hussein SERBIEV, Leoben 

Amir HANALIJEW, Leoben 

MÄDCHEN WURDEN GEBOREN: 

Elena BUJIĆ, Niklasdorf 

Diana MÜLLER, Niklasdorf 

Maike KOHLBACHER, Trofaiach 

Melissa SCHICKER, St. Michael 

Doreen FREYDL, Leoben 

Amy TOMIĆ, Trofaiach 

Malina LOLEIT, Kraubath an der Mur 

Sarah SCHNABL, Trofaiach 

Yazel AYKOL, Leoben 

Eshaal ZAFAR, Leoben 

Sophia BEUBLER, Graz 

Anika ILLMAIER, Leoben 

Agatha SEBANZ, Leoben 

Jessica RUPRECHTER, Trofaiach 

Sofie EISL, Traboch 

Emily GROISS, Leoben 

Jana GLATZ, Leoben 

Lina PUCHMÜLLER, Leoben 

Clara LECHNER, Proleb 

Ivana BRUMEN, St. Peter-Freienstein 

Michelle HILLBRAND, Trofaiach 

Viktoria RADEGGER, Niklasdorf 

Marit LOHMANN, Leoben 

Joy MAIER, Leoben 

Christina MÜLLER, Mautern in Steiermark 

EHESCHLIESSUNGEN: 

Markus REISINGER und Sieglinde 

STEINER, beide Leoben 

Wolfgang PLIBERŠEK und Helga 

SCHWEIGBERGER, beide Leoben 

Gerald GARTNER und Erzsébet KARA- 

LYOS, beide Leoben 

Ronald KÖCK und Tanja WINTSCHNIG, 

beide Trofaiach 

Josip BEŠLIĆ und Anđela GRGIĆ, beide 


Christian GEROLD und Claudia EGGER, 

beide Leoben 

WIR GRATULIEREN 

80. Geburtstag: 

Ernst Strick 

Rosa Zink-Sedlaček 

Olga Schilcher 

Christine Galler 

Ingeborg Veronik 

Anna Böchzelt 

Friedrich Krajnc 

Johann Tuschter 

Aloisia Hoeggerl 

Maria Krist 

Siegfried Feldbaumer 

Christine Wipplinger 

Genowefa Schick 

Eva Bischof 

Anna Korp 

Johann Pendl 

Helene Huber 

Alois Oberreiter 

Erna Vukmanic 

Rudolf Friebes 

Alois Kuseschin 

Friederike Freimann 

Herta Lenzbauer 

Justine Leger 

Max Sporner 

Johann Schwaiger 

Ludmilla Goldbacher 

Herwig Leitner 


Erich Cukac 

Anna Kräuter 

Elfriede Mytis 

Gottfried Kröll 

Karoline Auracher 

Herta Feketeföldi 

Wilhelm Mathy 

Margaretha Glatz 

o.Prof. DI DDr. Albert 

Oberhofer 

Walter Krall 

Friederike Laschober 

Maria Schiechl 

Charlotte Schimek 

Hildegard Höfer 

Johanna Nestelberger 

Rosemarie Strutzenberger 

Franz Heinrich 

Theresia Leinweber 

Bibiana Hübler 

Ludwig Lamminger 

Friedrich Hofmeister 


Ernst Habermann 

Viktor Krafuss 

Johann Zmugg 

Erna Muegendt 

Ludmilla Kahr 

Anna Schaffer 

Theresia Fidler 

Johanna Krause 

Stefanie Graf 

Maria Vrecko 

Anna Fiausch 

Josef Wirnsperger 

Adele Pfeffer 

Herta Freitag 

Herbert Hindrak 

Olga Krainer 

Florian STEINMAURER und Beate MATEJ- 

KA, beide Leoben 

Michael PRAESENT und Andrea LENES, 


Ing. Michael GRASSER und Eveline BERN- 

HARD, beide Leoben 

Hansdieter HAMMER und Olivia 

SCHWARZ, beide Leoben 

Andreas STELTEN und Barbara FINGER, 


Reinhold FESSLER und Gabriele MAI- 

LEGG, beide Leoben 

Hannes TURINI und Cornelia UMBAUER, 


Mag. iur. Silke SCHNEPFLEITNER und 

Andreas STEINER, beide Leoben 

Helmuth GRIESSER und Carina STEINER, 



Adolf Gessl 

Elisabeth Koiner 

Josef Weiss 

Maria Emhofer 

Ernestine Brüller 

Maria Pfandl 

Ing. Heribert Doringer 

Theresia Jäger 

Johann Weiss 

Hilde Palos 


Amalia Lock 

Margareta Wrentschur 

Theresia Unterkofler 

Karl Harrer 

Anna Moder 

Ing. Karl Kutschera 

Lorenz Kienzl 


Anna Pfaller 

Friederike Schröck 

Martin Peitler 

Theresia Kokol 

Ludmilla Leitner 

Rosa Felbinger 

Rosa Boiger 


Margarethe Waidacher 

Dr. Wilhelmine Mörth 

Peter Feldhofer 

Michael Kienberger 

Anna Maier 


Rosa Stadlinger 


Anna Gödl 


Paula Eisbacher 


Justine Draxler 


Emma Altenhuber 


Kurt Hintz 


Altvater 

41

Angela KARNeR, Leoben, 87 

Franz PROSeNAK, Leoben, 77 

Karl ROtHBAueR, Leoben, 66 

Josefa KReItH, Leoben, 81 

Helene GReItBAueR, Mürzzuschlag, 80 

Waltraud Information 

eBNeR, Liezen, 60 

Vladimir CRNJAK, Knittelfeld, 54 

Alfred PReIß, Murau, 77 

Peter LOBeNWeIN, Leoben, 52 

Agatha MAuReR, St. Peter-Freienstein, 74 

Rupert AIGNeR, Hieflau, 78 

Gertrud HeIML, Radmer, 82 

Josef PFuSteReR, Niklasdorf, 83 

Erika WINDISCH, Trofaiach, 88 

Katharina SPeRI, St. Peter-Freienstein, 88 Reinhold HuBeR, Trofaiach, 79 

Susanne HOPP, Kapfenberg, 84 

Gabriela PROBSt, Kapfenberg, 66 

Rudolf ReISINGeR, Bruck an der Mur, 79 Herbert SCHOBeR, Kapfenberg, 72 

Gertrude PIRCHMOSeR, St. Peter-Frst., 79 

Hermine REISER, Leoben, 78 

Amarjit SINGH, Leoben, 36 

Lucia 

Reinhard 

KARNeR-FReSeNBeRGeR, 

SAUERBREY, Bruck an 

Knittelfeld, 

der Mur, 

48 

60 

Beata ONDeR, Leoben, 99 

Brigitte LEEB, Leoben, 59 

Rosa ODeR, Leoben, 87 

Ida 

Monika 

GeSSLBAueR, 

PEER, Niklasdorf, 

Leoben, 

51 

84 

Karolina Adelheid HAuSeR, DIREGGER, Eisenerz, Niklasdorf, 94 85 

Otto Karl DORNeR, SCHMOLTNER, Hafning Leoben, bei Trofaiach, 72 83 

Anna Hedwig BODNeR, SOMMERSACHER, St. Sebastian, Leoben, 81 85 Ferdinand Bertha KARL, BRuNNeR, Leoben, Gai, 84 86 

Bruno Franz WINDISCH, StARK, Kindberg, Leoben, 7595 

Aloisia Amalia tROGeR, KOGLER, Leoben, 69 76 

Franz PANZI, St. Stefan ob Leoben, 76 Ilse HEINCZ, Kapfenberg, 69 

Georg KLINKOSCH, Langenwang, 88 Franz TATSCHL, St. Stefan ob Leoben, 69 

Nada AUGUSTIN, Leoben, 81 

Maximilian STEINWIDER, Leoben, 73 

Günter PALLA, Kapfenberg, 69 

Friedrich KOSENBURGER, Bruck/Mur, 87 

Eduard THALLER, Hiefl au, 52 

Wasil DEMIANTSCHUK, Mautern/Stmk, 89 

Karl KÖNIG, Kammern im Liesingtal, 82 Gerlinde BERGMANN, Fohnsdorf, 77 

Katharina HIRSCHMANN, Leoben, 87 Alfred ENGELE, Hafning bei Trofaiach, 85 

Johann WEISSENSTEINER, Leoben, 93 Othmar TANZER, Trofaiach, 85 

Friedrich NEBAUER, Proleb, 82 

Walburga REIF, Wildalpen, 84 

Berta KREUTER, St. Michael in OStmk., 88 Herbert ECKSTEIN, Judenburg, 64 

Helmut ZAMBERGER, Selzthal, 61 

Lambert PICHLER, Trofaiach, 70 

Bestattung L eoB en 

Jovan MITIĆ, Leoben, 68 

Rudolf TÖFFERL, Leoben, 63 

Gerhard ZAPUSEK, DeR Pernegg BestatteR an der Mur, 72 I n 

Siegfried 

LeoB 

SOUDAT, 

en 

Leoben, 80 

tiqa.at 

Beratung und Begleitung im Trauerfall 

Einfühlsame Beratungsgespräche 

Würdevolle Gestaltung der Trauerfeier 

Überführungen von Verstorbenen 

im In- und Ausland 

Erledigung des Trauerdrucks und der 

anfallenden Amtswege 

Von der Vorsorge bis zum www.stadtwerke.leoben.at 

Abschied. 

Immer an Ihrer Seite. 

BeReItsCHaFtsDIenst 03842/82 380 

von Bruck/Mur, 0 - 24 Schi� uhr gasse 7, Tel: 03862-51 400 

Bestattung Leoben, Waasenstrasse LeoBen, 2, Tel: 03842-21 8700 Leoben, 777 Scheiterbodenstr. 1 

Kapfenberg, Wienerstr. 44, Tel: 03862-23377 

STERBEFÄLLE 

Grabsteine sind 

besondere Zeichen 

der Erinnerungen. 

Grabgestaltungen, 

Renovierungen und 

Nachschriften mit Liebe 

geplant und gearbeitet. 

Gewerbepark 7 

A-8792 St. Peter-Freienstein 

Telefon: +43/(0)3842/21192 

Johann ORtNeR, Trofaiach, 73 

Josef PeINtINGeR, Pernegg an der Mur, 63 

Henriette eLMeR, Kindberg, 78 

Justine KReuZeR, Traboch, 80 

Guido KOGeLNIG, Leoben, 85 

Josef KReuZeR, Bruck an der Mur, 79 

Petronella JuHARt, Leoben, 80 

Ernst LeINeR, Leoben, 68 

Alois KRÖLL, Leoben, 82 

Bartholomäus tReSO, Leoben, 80 

Karl SCHuMMeR, Leoben, 77 

Josef NEUBAUER, Trofaiach, 78 

Franz PFeILeR, Trofaiach, 90 

Hubert 

Herta NISTELBERGER, 

SCHeItZ, Mitterbach 


am Erlaufsee, 

79 

77 

Gertrud Thomas BRANDTNER, LeODOLteR, Kapfenberg, Bruck an der 78 Mur, 47 

Christof Alfred WALCH, SCHINNeRL, Leoben, Mürzzuschlag, 65 

3 M. 

Gerhard Lieselotte KettLeR, GABOR, Villach, Leoben, 68 69 

Bledar MAHMUTAJ, Bruck an der Mur, 22 

Christa PAILER, Bruck an der Mur, 53 

Josefi ne KALIZNIK, St. Peter-Freienstein, 87 

Johanna BESTATTUNG WRENTSCHUR, Trofaiach, 83 

Martina REICHER, Oberkurzheim, 67 

Rat und Hilfe 

Franz jederzeit MAIER, Hafning bei Trofaiach, 72 

Erna 0PEHARZ, - 24 UhrLeoben, 

99 

Peter-Octavian KÖNIG, Lockenhaus, 48 

Seit 10 Jahren 

Bestattungsunternehmen! 

Simon WEITENTHALER, Seckau, 62 

Johann LEITNER, St. Stefan ob Leoben, 62 

Norbert PERWEIN, Niklasdorf, 78 

Bruck an der Mur 

Franz EICHTINGER, Schiffgasse 7Fischbach, 

83 

Steinmetzmeisterbetrieb 

Vorraber 

8700 Leoben, Kärntner Straße 80 (neben Zentralfriedhof) 

Tel. 03842 / 81183 • Fax 03842 / 83183 

40 Stadtmagazin Leoben November 2008 

Anzeige 

PAX 

begleitet. 

www.pax.at 

BESTATTUNG 

Fax: +43/(0)3842/21192-2 

E-Mail: info@marmorfast.at 

www.marmorfast.at 

Ausführung sämtlicher Arbeiten 

am Bau- und Friedhofsektor 

Sämtliche Natursteinarbeiten für 

Industrie, Industrie, Gewerbe und Privat. 


Anzeige 

von Österreichs größtem privaten 

Kompetent, persönlich und innovativ! 


Waasenstraße 2 

03842 / 21 777 

www.pax.at 

03862 / 51 400 

GRABANLAGEN GRABANLAGEN 

INSCHRIFTEN INSCHRIFTEN 

RENOVIERUNGEN 

GRABSCHMUCK 

Ausführung sämtlicher Arbeiten 

am Bau- und Friedhofsektor 

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige

Die Stadtgemeinde Leoben erfüllt die traurige Pfl icht 

mitzuteilen, dass Frau 

Brigitte LEEB 

Gemeindebedienstete 

am Freitag, dem 21. Mai 2010, verstorben ist. 

Die Beerdigung fand am Donnerstag, dem 27. Mai 2010, 

am Zentralfriedhof Leoben statt. 

Die Stadtgemeinde Leoben wird der Verstorbenen für ihre 

langjährige und treue Pfl ichterfüllung ein ehrendes und 

bleibendes Gedenken bewahren. 

Der Bürgermeister: 

Dr. Matthias Konrad 

FUNDSACHEN 

INFORMATION: REFERAT FÜR STAATSBÜRGERSCHAFT 

UND PERSONENSTAND/FUNDWESEN: 03842 / 40 62-249 

Im Zeitraum von 16.5.2010 bis 15.6.2010 wurden folgende Fundgegenstände 

abgegeben: 

Brillen, medizinische Geräte, Medikamente: Optische Brille mit 

brauner Kunststoff fassung (Stadttheater gefunden) 

Elektronik und EDV-Geräte: Navigationsgerät 

Fahrräder, Kinderwagen: Silbernes Kinderfahrrad, 18 Gang 

Geld, Wertpapiere: hoher Geldbetrag beim Bankomat gefunden 

Schlüssel, Schlüsselanhänger: Winkhausschlüssel mit 2 Anhängern, 

vermutlich Tagebuchschlüssel mit Anhänger, Schlüsseltasche 

mit einem Autoschlüssel und einem Hartlauer-Anhänger, 

EVVA-Schlüssel mit Tieranhänger, silberner Winkhaus-Schlüssel 

eventueller Schließfachschlüssel mit rotem Plastikanhänger und 

Zahl, Schlüssel mit Lederanhänger, Schlüssel auf einem Ring 

Schmuck, Uhren, Wertsachen: Kreuzanhänger aus Silber, silberfärbige 

Damenarmbanduhr von Esprit, silberfärbige Herrenarmbanduhr, 

schwarzes Ziff ernblatt 

www.leoben.at 

BESTATTUNG LEOBEN 

D E r BESTATTEr iN LEOBEN 

Was wir für Sie tun können 

� Beratung und Begleitung im Trauerfall 

� Einfühlsame Beratungsgespräche - auch zuhause 

� Würdevolle, individuelle Gestaltung der Trauerfeier 

� Überführungen im In- und Ausland 

� Erledigung des Trauerdrucks und der 

anfallenden Amtswege 

Bereitschaftsdienst von 0 – 24 Uhr 

� 03842/82 380 

©tiqa.at „Es gibt immer wieder ein Morgen.“ 

8700 Leoben, Scheiterbodenstraße 1, www.stadtwerke-leoben.at 

RICHTIGSTELLUNG 

Fehlerteufel 

In der letzten Ausgabe des Stadtmagazins Leoben ist auf Seite 14 

eine missverständliche Formulierung gewählt worden. 

Das „Schmisl-Haus“ wurde natürlich nicht verkauft, sondern mit 

Peter Schmidhofer ist ein neuer Pächter in der Langgasse 3, im 

Gasthaus „Zum Kaiser“ eingezogen. 

Sprechtage der Mietervereinigung 

Sprechtage 2010 der Mietervereinigung 

sind an jedem 1. Dienstag im Monat von 10 bis 11 Uhr. 

7. September, 5. Oktober, 

2. November, 7. Dezember 

Ort: 8700 Leoben, BAWAG, Hauptplatz 18 


Anzeige 

43

Information 

VERORDNUNGEN 

Abänderung des Fahrverbotes 

für LKW mit Anhänger 

Gemäß § 43 Abs 1 lit b Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, werden nachstehende 

Verkehrsmaßnahmen erlassen: 

Das für die Gösser Straße, mit Verordnung vom 

14.4.1971, GZ: 8 Go 4/3 – 1971, im Bereich von 

der Einbindung Turmgasse bis zum Objekt Leoben, 

Gösser Straße 40, erlassene Fahrverbot für 

Lastkraftfahrzeuge mit über 14 t Gesamtgewicht 

und Fahrverbot für Lastkraftfahrzeuge mit 

Anhänger, wird in ein Fahrverbot für Lastkraftfahrzeuge 

mit über 14 t Gesamtgewicht und 

Fahrverbot für Lastkraftfahrzeuge mit Anhänger 

– ausgenommen land- und forstwirtschaftliche 

Fuhren, abgeändert. 

Abänderung des 

Fahrverbotes für LKW mit 

über 3,5 t Gesamtgewicht 

Das für die Gösser Straße, mit Verordnung vom 

9.10.1989, GZ: 8 Go 18/5 – 1989, im Bereich vom 

Objekt Leoben, Gösser Straße 40, bis zur Einbindung 

Windischbergweg, erlassene Fahrverbot 

für Lastkraftfahrzeuge mit über 3,5 t Gesamtgewicht, 

wird in ein Fahrverbot für Lastkraftfahrzeuge 

mit über 3,5 t Gesamtgewicht – ausgenommen 

land- und forstwirtschaftliche Fuhren, 

abgeändert. 


Fahrverbotes für Fahrzeuge 

mit über 3 t Gesamtgewicht 

Das für den Windischbergweg, mit Verordnung 

vom 20.10.1966, GZ: 8 Wi – 1966, im Bereich von 

der Einbindung Kaltenbrunner Straße bis zur Zufahrt 

zum Objekt Leoben, Windischbergweg 20, 

erlassene Fahrverbot für Fahrzeuge mit über 3 t 

Gesamtgewicht, wird in ein Fahrverbot für Fahrzeuge 

mit über 3 t Gesamtgewicht – ausgenommen 

land- und forstwirtschaftliche Fuhren, abgeändert. 


Fahrverbotes 


(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, wird das, für 

die Badgasse und den Mareckkai mit Verordnungen 

vom 30.12.1964, GZ: 8 Sta 9/10 – 1964, sowie 

19.6.1987, GZ: 8 Ma 16 /1 – 1987, erlassene Fahrverbot 

– ausgenommen Radfahrer 

– für die Badgasse im Bereich vom Objekt Leoben, 

Badgasse 14, bis zur Einbindung Mareckkai 

sowie 

– für den Mareckkai im Bereich von der Einbindung 

Badgasse bis zur Zufahrt zur Sportanlage 

der katholischen Arbeiterbewegung auf dem 

Grundstück GstNr 61/1, KG Waasen 

in ein Fahrverbot – ausgenommen Radfahrer 

und Anrainerverkehr, abgeändert. 

Verkehrsmaßnahmen 


(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, werden im Zusammenhang 

mit dem Kleinkreisverkehr Göß, 

nachstehende Verkehrsmaßnahmen erlassen: 

Vorrang-Straße 

– Turmgasse von Straßenkilometer 2.487 bis unmittelbar 

nördlich der Einbindung Gösser 

Platz. 

– Hirschgraben von westlich der Einbindung 

Gösser Straße bis zur Einbindung Josef Heißl- 

Straße. 

– Josef Heißl-Straße von der Einbindung Hirschgraben 

bis zur Einbindung Kärntner Straße (B 

116) 

Vorrang geben – Zusatztafel „Kreisverkehr“ 

– Turmgasse an der Einbindung Kaltenbrunner 

Straße 

– Kaltenbrunner Straße an der Einbindung Gösser 

Straße 

– Gösser Straße an der Einbindung Hirschgraben 

– Hirschgraben an der Einbindung Turmgasse 

Kreuzung mit Kreisverkehr 

– Kaltenbrunner Straße 25 m östlich der Einbindung 

Gösser Straße 

– Gösser Straße 15 m nördlich der Einbindung 

Hirschgraben 

Die Kundmachung dieser Verordnung hat durch 

die Baubezirksleitung Bruck/Mur im Einvernehmen 

mit der Bundespolizeidirektion Leoben 

durch die Aufstellung nachstehend angeführter 

Verkehrszeichen, nach Maßgabe des Verkehrszeichenplanes 

„Mini KVP L 101 – Gösser Straße – 

Kaltenbrunner Straße“ der Baubezirksleitung 

Bruck/Mur, welcher einen integrierenden Bestandteil 

dieser Verordnung bildet, durch die 

Aufstellung nachstehend angeführter Verkehrszeichen 

zu erfolgen: 

Das Vorschriftszeichen gemäß § 52 Z 25 a Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 

idgF, „Vorrangstraße“ am jeweiligen Beginn der 

unter Punkt 1) angeführten Verbotsbereiche. 

Das Vorschriftszeichen gemäß § 52 Z 23 Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 

idgF, „Vorrang geben“ mit der Zusatztafel „Kreisverkehr“ 

am jeweiligen Beginn der unter Punkt 

2) angeführten Verbotsbereiche. 

Das Gefahrenzeichen gemäß § 50 Z 3 a Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 

idgF, „Kreuzung mit Kreisverkehr“ am jeweiligen 

Beginn der unter Punkt 3) angeführten Verbotsbereiche. 

Schutzwege 

Gemäß § 43 Abs 1 lit b iVm § 56 Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, werden 

im Zusammenhang mit der Errichtung des 

Kleinkreisverkehrs Göß, nachstehende Schutzwege 

angelegt: 

– Kaltenbrunner Straße an der Einbindung Turmgasse 

– Gösser Straße an der Einbindung Kaltenbrunner 

Straße 

Die Kundmachung dieser Verordnung hat durch 

die Baubezirksleitung Bruck/Mur im Einvernehmen 

mit der Bundespolizeidirektion Leoben 

durch die Aufstellung nachstehend angeführter 

Verkehrszeichen, nach Maßgabe des Verkehrszeichenplanes 

„Mini KVP L 101 – Gösser Straße – 

Kaltenbrunner Straße“ der Baubezirksleitung 

Bruck/Mur, welcher einen integrierenden Bestandteil 

dieser Verordnung bildet, 

durch die Aufstellung des Hinweiszeichens gemäß 

§ 53 Abs 1 Z 2 a Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, „Kennzeichnung 

eines Schutzweges“ sowie 

durch die Anbringung der erforderlichen Markierungen 

gemäß der Bodenmarkierungsverordnung 

1995, BGBl 1995/848 idgF, 

zu erfolgen. 

Radfahrerüberfahrten 

Leoben im Internet: www.leoben.at 

Gemäß § 43 Abs 1 lit b iVm § 56 Straßenverkehrsordnung 

(StVO) 1960, BGBl 1960/159 idgF, werden 

im Zusammenhang mit der Errichtung des 

Kleinkreisverkehrs Göß, nachstehende Radfahrerüberfahrten 

angelegt: 

– Kaltenbrunner Straße an der Einbindung Turmgasse 

– Gösser Straße an der Einbindung Kaltenbrunner 

Straße 


Veranstaltungen 

BIS MONTAG, 1. NOVEMBER 

Ausstellung 

Alexander der Grosse und die Öff nung 

der Welt 

Öff nungszeiten: täglich von 9 bis 18 Uhr 

Fixführungen für Einzelbesucher: täglich 

11 und 15 Uhr 

Gruppen: täglich 9 bis 17 Uhr, ohne 

Aufpreis gegen Voranmeldung 

Informationen und Auskünfte: 

Tel. 03842/4062-408 

Leoben-Info zum Ortstarif: 0810/008700, 

www.leoben.at 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6 

FREITAG, 9. JULI 

Restaurant Schmelzpunkt Leoben 

Summer City Jam 

Live-Musik mit den Gruppen: „Tschebberwooky“, 

„Flying Age“ und „Legat“ 

Hauptplatz Leoben, Tel. 0650/8350080, 

ab 17 Uhr 

Kulturmanagement Leoben 

14. Internationalen Sommerphilharmonie 


Eröff nungskonzert bei freiem Eintritt! 

Programm: 

Ludwig van Beethoven: III. Leonoren- 

Ouvertüre 

Wolfgang Amadeus Mozart: Konzert für 

Horn und Orchester Es-Dur KV 447 

Endre Tekula – Horn 

Kleine Tänze der großen Wiener Klassiker 

Ausführende: Orchester der Pannonischen 

Philharmonie 

Künstlerische Leitung: 

Alois J. Hochstrasser 

Chinesischer Pavillon im Asia Spa, 

In der Au 1-3, 

(bei Schlechtwetter: LCS Dominikanerhof), 

Tel. 03842/4062-302, 19.30 Uhr 

Pannonische Philharmonie 

SONNTAG, 11. JULI 


14. Internationale 

Sommerphilharmonie Leoben 

Ludwig van Beethoven: „Fidelio“ 

Oper in zwei Akten 

Textversion: Walter Jens 

Sprecher: Frank Hoff mann 

Szenengestaltung: KS Kurt Rydl 

Mitwirkende: Kwang Il Kim, Armando 

Puklavec, András Molnár, Tünde Szabóki, 

KS Kurt Rydl, Claudia Chmelar, Jan 

Petryka, Grazer Concertchor, Concert- 

Jugendchor 

Orchester der Pann. Philharmonie 


Alois J. Hoch strasser 

Stadtpfarrkirche St. Xaver, Kirchplatz 1, 

Tel. 03842/4062-302, 19.30 Uhr 

DIENSTAG, 13. JULI 

Kunsthalle Leoben 

Kinderworkshop 

„Tonschalen – Das wichtigste Utensil 

des antiken griechischen Haushalts“ 

Ihr erfahrt, wie man Tonschalen einst 

hergestellt hat. 

Kunsthalle Leoben, Kirchgasse 6, 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 

(Anmeldung erforderlich!), 15.30 Uhr 




„Mozart – Soiree“ 

Programm mit Werken von Wolfgang 

Amadeus Mozart: 

Orchester der Pann. Philharmonie 



Stadttheater Leoben, Homanngasse 5, 

Tel. 03842/4062-302, 19.30 Uhr 

SAMSTAG, 17. JULI 




„Oper – Ballett“ 

Arien und Ensembles aus: 

Karl Maria von Weber: „Freischütz“ 

Wolfgang Amadeus Mozart: „Zauberfl öte“, 

„Entführung aus dem Serail“ 

Otto Nikolai: „Die lustigen Weiber von 

Windsor“ 

Elke Slawitschek – Sopran 

Ingrid Kertesi – Sopran 

Jan Petryka – Tenor 

Felix Mendelssohn Bartholdy: Ballettmusik 

zu „Ein Sommernachtstraum“ 

Es tanzt das Junge Ballett der Budapester 

Staatsoper 


Philharmonie 



LCS Dominikanerhof, Tel. 03842/4062- 

302, 19.30 Uhr 

DIENSTAG, 20. JULI 



„Siegel – Zeichen der Macht“ 

Ihr stellt ein Siegel her, wie es auch 

Alexander der Große verwendet hat 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 


MITTWOCH, 21. JULI 

Restaurant Schmelzpunkt Leoben 

Live-Musik – Band: „Illusions on Cue“ 

alternativer Pop-Rock vom Feinsten 

Restaurant Schmelzpunkt, Josef-Graf- 

Gasse 5, Tel. 0650/8350080, 19 Uhr 


45

Veranstaltungen 

DONNERSTAG, 22. JULI 

Citymanagement Leoben 

Italienischer Markt 


10 bis 21 Uhr 



„Eine Vase für Aphrodite“ 

Bemalt eine Vase in der typisch griechischen 

zweifarbigen Technik! 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 


FREITAG, 23. JULI 


Italienischer Markt 


ab 10 Uhr 


Einlass: 18.30 Uhr 

Beginn: 19.30 Uhr 

Una Festa Italiana am Hauptplatz 


mit Umberto Tozzi & Band, Ricchi e 

Poveri, Appassionante, 

Francesco Napoli und Duel 

Ticketinfo: Stadtinformation/Zentralkartenbüro 


Hauptplatz 12, Tel. 03842/4062-302; 

offi ce@ec-media.at, Tel. 0680/2053610, 

www.arge-ticket.at und bei Ö-Ticket 

Achtung: Ermäßigte Karten für alle 

LE-Card-Besitzer 

in der Stadtinformation/ZKB Leoben 

erhältlich! 

SAMSTAG, 24. JULI 


ab 10 Uhr: Italienischer Markt und 

LE-Radler-Sternfahrt 

ab 14 Uhr: Live-Musik, Gewinnspiel 

und Informationen für die Radfahrer 

Hauptplatz Leoben, Tel. 03842/48148 




„Classic & Jazz Philharmonisch“ 

Programm: 


Philharmonie 



LCS Dominikanerhof, Tel. 03842/4062- 

302, 19.30 Uhr 

SONNTAG, 25. JULI 

Vortrag 

„Liebe – das Kennzeichen der wahren 

Christenversammlung“ 

Jehovas Zeugen, Königreichssaal, 

Ziegelofenweg 25, 18 bis 18.35 Uhr 

MONTAG, 26. JULI 



Kinderführung durch die Ausstellung 

„Alexander der Große“ unter dem 

Motto „In 11 Jahren zum Weltreich“ 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 


DONNERSTAG, 29. JULI 


Abendführung durch die Ausstellung 

„Alexander der Große“ 


Tel. 03842/4062-408 oder -442, 18.30 Uhr 

ERTO TOZZI & BAND DUEL 

Umberto 

Tozzi 

LIVE! MITTWOCH, 28. JULI 


Robin Hood – Sommertheater 

mit der Jungen Bühne Leoben bei freiem 

Eintritt 

Buch und Regie: Susanne Zöllinger 

Die legendäre Geschichte der unerschrockenen 

heldenhaften Bande aus dem 

Sherwood Forest in einer spannend 

unterhaltsamen Kindertheaterauff 

ührung. 

Chinesischer 

Pavillon im Asia 

Spa, In der Au 1-3 

(bei Schlechtwetter 

im Stadttheater 

Leoben), 

Tel. 03842/4062- 

302, 18 Uhr 

SONNTAG, 1. AUGUST 

Frühschoppen 

Gasthof Mak, Schladnitzgraben 

Musik: Die Unterkärntner 

Beginn: 10 Uhr 

Stadtpfarrkirche St. Xaver Leoben 

Orgelkonzert 

Liturgie und Kirchenmusik 

Ernst Triebel, Graz 

Stadtpfarrkirche St. Xaver, Kirchplatz 1, 

Tel. 03842/43236, 18 Uhr 

MONTAG, 2. AUGUST 



„Löwe, Stier und Schlangendrache – 

Sagenhafte Wesen aus dem alten 

Babylon als Motive für ein selbst 

gebasteltes Puzzle“ 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 


Tourproduktion 


MITTWOCH, 4. AUGUST 




Eintritt 


Chinesischer Pavillon im Asia Spa, In der 

Au 1-3 

(bei Schlechtwetter im Stadttheater 

Leoben), Tel. 03842/4062-302, 18 Uhr 

MO., 2. 8. BIS FR., 6. 8. 

Täglich 9 bis 12 Uhr 

Stadttheater Leoben 

„Troja“ – Theaterworkshop für Kinder 

(von 6 bis 12 Jahre) 

mit der Jungen Bühne Leoben 


Freitag, 6. August, 16 Uhr 

Aufführung des Theaterworkshops 


Anmeldung unbedingt erforderlich! 

Tel. 03842/4062-408 oder -442 

MO., 2. 8. BIS FR., 13. 8. 


„Die Witwe von Ephesos“ – Theaterworkshop 

für Jugendliche (ab 14 

Jahre) 

Täglich 9 bis 12 Uhr 




Aufführung des Theaterworkshops 



Tel. 03842/4062-408 oder -442 




„Ein Beispiel griechischer Glaskunst 

– probiert wie man eine Vase mit Fimo 

überzieht“ 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 


MO., 9. 8. BIS FR., 13. 8. 

Zentralkartenbüro 

Hauptplatz 12, Tel. (03842) 4062-302 

Täglich 9-12 Uhr 


„Troja“ – Theaterworkshop für Kinder 

(von 6 bis 12 Jahre) 



Aufführung des Theaterworkshops am 




Tel. 03842/4062-408 oder -442 

MITTWOCH, 11. AUGUST 




Eintritt 


Chin. Pavillon im Asia Spa, In der Au 1-3 

(bei Schlechtwetter im Stadttheater 

Leoben), Tel. 03842/4062-302, 18 Uhr 

DONNERSTAG, 12. AUGUST 



„Keilschrift – Rätselhafte Schriftzeichen 

und ihre Entzifferung“ 

Gestaltet ein schönes Notizbuch! 


Tel. 03842/4062-408 oder -442 




Abendführung durch die Ausstellung 

„Alexander der Große“ 


Tel. 03842/4062-408 oder -442, 18.30 Uhr 

SONNTAG, 22. AUGUST 

Vortrag 

„Die Welt, in der wir leben, beweist die 

Existenz Gottes“ 

Jehovas Zeugen, Königreichssaal, 

Ziegelofenweg 25, 18 bis 18.35 Uhr 

Mo bis Do 8 bis 18 Uhr; Fr 8 bis 13 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr; Sa 9 bis 12.30 Uhr 

FREITAG, 27. AUGUST 

Leob‘ner Weinfest 

Musik: Roslkern und die G‘waltigen 

Hauptplatz, ab 16 Uhr 

IMPRESSUM 

STADTMAGAZIN LEOBEN 

Amtliche Nachrichten und 

Informationen 

Medieninhaber (Verleger) 

und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Leoben 

Chefredakteur: 

Gerhard Lukasiewicz (DW 258) 

Redaktion: 

Valerie Böckel (DW 349) 

Anzeigenverwaltung:/Sekretariat: 

Melanie Schupfer (DW 354) 

Alle: 

8700 Leoben, Erzherzog-Johann-Str. 2 

Tel.: 03842 / 4062-0* 

Fax: 03842 / 4062-327 

E-Mail: presse@leoben.at 

www.leoben.at 

Verlagsort: 

8700 Leoben 

Herstellung und Druck: 

Universal Druckerei Ges.m.b.H., 

Gösser Straße 11, 8700 Leoben 

Erscheinungsweise: 

10x jährlich, kostenlos an jeden Leobener 

Haushalt. Entgeltliche Anzeigen im 

Innenteil des Blattes sind mit „Anzeige“ 

gekennzeichnet. 

Redaktionsschluss für die nächste 

Ausgabe des Stadtmagazins: 

15. August 2010 


47

Juli - August 2010 - Stadtgemeinde Leoben

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?