GALABAUJournal

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1060 Wien, P.b.b.; Zulassungsnummer 02Z034090M

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH 

GALABAUJournal 

Schnittstellen: Fundament zum Erfolg 

Jede Software ist nur so gut, wie die Daten, die mit ihr zu Angeboten 

und Rechnungen verarbeitet werden: Diese Grundregel gilt auch für 

WinArboR ® und seine Anwender. 

Die Art und Weise, wie die Daten in die 

Software gelangen sind unterschiedlich: 

Das Abtippen aus Listen und Leistungsverzeichnissen 

ist zeitaufwendig 

und mit Fehlerrisiko behaftet. Schneller 

und sicherer sind Softwarelösungen: 

Schnittstellen in WinArboR ® versorgen 

den Anwender mit den gewünschten 

Daten in kürzester Zeit. Für WinArboR ® 

stehen im Materialstamm gleich zwei 

Schnittstellen zur Verfügung, um aus 

Datanorm- oder aus Excel – Daten 

WinArboR ® -fähige Materialstammdaten 

zu machen. Für Pflanzenkataloge steht 

als Schnittstelle das Gartenbauformat 

Wer Äpfel mit Birnen vergleicht… 

…hat mit Zitronen gehandelt ! 

zur Verfügung, über das sich Preislisten 

der Baumschulen einlesen lassen. 

Kundenadressen und Lieferantenadressen 

lassen sich über die Klicktel-Schnittstelle 

aus der beliebten Telefon-CD 

übernehmen. Wichtigste Datenquellen/ 

Schnittstellen für den Alltag sind 

jedoch GAEB und ÖNORM, mit denen 

Leistungsverzeichnisse in WinArboR ® 

eingelesen werden. Die ÖNORM- 

Schnittstelle wird ab dem nächsten Update 

den WinArboR ® -Anwendern als 

Zusatzmodul zur Verfügung stehen. 

Die neue WinArboR ® -Version wird auf der 

Die Frage des Preises ist relativ. Leistung und Mehrwert sind entscheidend! BOMAG – Best for Compaction. 

IPM 2006, vom 2. bis 5.2.2006 in 

Essen vorgestellt. Der Rita-Bosse-Stand befindet 

sich wieder in Halle 11, Stand 608. 

Infos über WinArboR ® erhalten Sie bei 

der Rita Bosse Software GmbH unter 

+49 4486-92810 oder im Internet 

unter www.rita-bosse.de 

BOMAG Maschinenhandelsgesellschaft mbH · Porschestraße 9 · 1230 Wien · Tel. 01 69040-0 · Fax 01 69040-20 · e-mail: austria@bomag.com · www.bomag.com

Bäume im Stress 

Nicht nur Menschen und Tiere leiden 

unter Stress, sondern auch 

Bäume - besonders die Straßenbäume. 

Bitte stellen Sie sich doch 

einmal zehn Minuten an eine stark befahrene 

Straße mit Baumbepflanzung 

und beobachten Sie, was diese Straßenbäume 

alles aushalten müssen - noch 

dazu in heißen, trockenen Sommern. 

Wir Menschen sehen sorglos zu, wie 

diese Bäume leiden. Die Baumscheiben 

haben meist ein Korsett aus Asphalt 

und Beton. Wir aber suchen verzweifelt 

nach Parkplätzen unter Schatten 

spendenden Baumkronen und ärgern 

uns nur, wenn der Autolack mit Baumharz 

verschmiert wird. Wachen wir 

doch endlich auf und kümmern uns 

auch um unsere gestressten Bäume! 

Sie sorgen nicht nur dafür, dass wir 

genügend Sauerstoff zum Leben erhalten 

sondern schützen uns nebenbei 

vor Lärm, Staub und Abgasen. 



EDITORIAL 

Wenn ich meine, den Bäumen zu helfen, 

sind es immer wieder die selben 

Kardinalfehler, die gemacht werden: 

So etwa die falsche Pflanzenwahl auf 

extremen Standorten (die Weißbuche 

etwa verträgt eben kein Stadtklima). 

Auch viel zu kleine Baumgruben (meistens 

höchstens 1 Quadratmeter - 

Norm sind jedoch 8 Quadratmeter). 

Wir lassen den Bäumen wird nach der 

Pflanzung keine Pflege angedeihen. So 

erfolgt oft kein Erziehungsschnitt oder 

das Lichtraumprofil wird nicht beachtet. 

In diesem Heft wird diese Problematik 

ausführlich behandelt und ich bitte alle 

einmal ernsthaft darüber nachzudenken. 

Das wünscht sich 

Ihr Obmann 

Dietrich Geissler 

Baumscheiben. . . . . . . . . . . . . . 4 

Feuer und Flamme. . . . . . . . . . 10 

3. Internernationaler 

Schwimmteichkongress . . . . . . 13 

Shakespeare - Garten . . . . . . . 15 

Kompass . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Firmenportrait Waude . . . . . . . 20 

Mitgliederverzeichnis . . . . . . . 21 

Baumaschinen. . . . . . . . . . . . . 26 

Kommunal . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Spielplatz . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Natursteine . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Verbandsnachrichten/ 

Seitenblicke. . . . . . . . . . . . . . . 40 

Mitteilungen der Innung . . . . . 43 

Impressum: 

Herausgeber und Verleger: 

Verlag Alfred Burgstaller, 

Strohmayergasse 4, A-1060 Wien, 

Tel. 01/595 51 79, E-mail: verlag@galabau.cc 

Medieninhaber: GALABAU-Verband Österreich 

Garten- und Landschaftsbauverband Österreich 

Franz Josef Straße 15, A-2380 Perchtoldsdorf 

Anzeigenkontakt: Renate Hofbauer 

Tel. 01/59 55 179 

E-mail: verkauf@galabau.cc 

Katherine Helldorff 

Tel. 0699/159 55 179 

E-mail: k.helldorff@galabau.cc 

Redaktion: DI Margit Benes-Oeller 

Tel. 0699/189 55 179 

E-mail: redaktion@galabau.cc 

Hannelore Wachter-Sieg, 

E-mail: kommunal@galabau.cc, 

Robert Mächtel, E-mail: naturstein@galabau.cc 

Mitarbeit: DI Michaela Fischer, Christian Blazek, 

Ing. Eduard Leichtfried, Thomas Müller, 

E-mail: m.fischer@galabau.cc, e.leichtfried@galabau.cc 

Grafik & Produktion: Invest Media Service 

Hans Grand, Luise Keck; Telefon: 01/40 410 122 

E-mail: produktion@galabau.cc 

Erscheinungsweise. 1 x pro Quartal. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. 

Foto: Benes 

Portrait: Bichl & Prendinger 

Titelfoto: Grand (ims) 

3

GESTALTUNG 

Hoch hinaus im schwierigem Umfeld. 

4 



Individuelle Lösungen sind gefragt. Auf die richitge Mischung kommt es an. 

Stadtgrün 

BAUMSCHEIBEN 

Bäume leisten viel für unsere Stadt und unser Wohlbefinden. 

Bäume machen die Stadt nicht nur 

lebenswerter, sondern verbessern 

die Luft, schützen vor Lärm, sie 

filtern den Straßenstaub aus der Luft, 

spenden Schatten und verschaffen uns 

an heißen Tagen Kühlung. Ein 100 

Jahre alter gesunder Baum produziert 

jeden Tag soviel Sauerstoff, dass er für 

etwa 50 Menschen zum Atmen reicht. 

Bäume machen unsere Straßen schöner 

und geben dabei zahlreichen Tieren einen 

Lebensraum. Nicht zuletzt tragen 

sie durch ihren optischen Eindruck zu 

unserem Wohlbefinden bei und auch in 

ihrem Laub spiegelt sich der Wechsel 

der Jahreszeiten wider. 

In der Stadt haben es Bäume 

schwer. Das städtische Umfeld ist zumindest 

nicht als baumfreundlich zu 

bezeichnen, denn meistens deckt sich 

der künstliche Standort nicht mit dem 

Natürlichen. Trockenere Luft, höhere 

und stärker schwankende Temperaturen 

im Tagesverlauf, und unzureichender 

Bodenraum mit rasch wechselndem 

Feuchtigkeitsgehalt sind keine 

guten Ausgangsbedingungen. Daneben 

verdichten parkende Autos den 

Boden, angelehnte Fahrräder verletzen 

die Rinde. Streusalz- und Gasschäden, 

Industrie- und Verkehrsabgase bis hin 

zu den Hundeexkrementen - das alles 

tut den Bäumen nicht gut. 

Baumscheibenanlage Etwas 

Erholung können richtig eingesetzte 

und großzügige Baumscheiben bringen, 

die zur Mindestausstattung für 

eine nachhaltige Baumpflanzung 

zählen. An zahlreichen innerstädtischen 

Baumstandorten kann der 

Nehmen Sie Platz im Lebensraum Stadt 

Aachener Weiher-Koeln.

Mensch aus gestalterischer und nutzungsbedingter 

Sicht auf eine Bodenversiegelung 

nicht verzichten. Die sich 

daraus ergebenden Auswirkungen auf 

den Wasserhaushalt und die Bodenluft 

mit Folgen für die Wurzelentwicklung 

von Bäumen sind inzwischen bekannt. 

Eine Versiegelung sollte daher so 

erfolgen, dass die künftigen Beeinträchtigungen 

möglichst wenig ins Gewicht 

fallen: Die Wasserdurchlässigkeit 

des gewählten Belages sollte möglichst 

hoch sein, vorausgesetzt, dass das abzuleitende 

Oberflächenwasser keine 

pflanzengiftigen Bestandteile enthält 

und dass der Unterboden die Wassermengen 

nicht staut. Abflüsse von Verkehrsflächen 

oder belasteten Industrieflächen 

zum Baumstandort sind 

deshalb möglichst zu vermeiden. 

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH 


Die Bäume von unten betrachten im Baumscheibenentwurf der deutschen Künstlerin Ute Reeh Bäume können selbst in Teichen stehen. 

Material und Bauweise sind wesentliche 

Kriterien für das Funktionieren 

einer Baumscheibe. Denn die Wasserdurchlässigkeit 

ist abhängig von der 

Art ihrer Befestigung, von den Eigenschaften 

des Belages und des Unterbaues. 

Entgegen einer weit verbreiteten 

Meinung sind wassergebundene 

Wegedecken nur wenig wasserdurchlässig. 

Trotz Bodenbefestigung lässt 

sich eine effektive Wasserdurchlässigkeit 

folgendermaßen erzielen: 

• Armierte Rasenbauweise (Rasenziegel, 

Rasengittersteine) 

• Bodennahe Bauweise- (Sand-Schotter- 

Decke, Rindendecke, Schotterrasen) 

• Bauweise aus Dränbaustoffen (Sickerpflaster, 

Drän-Asphalt bzw. -Beton) 

• Bauweise mit Fugenverbreiterung 

(Pflaster und Platten mit/ohne 

Abstandhalter, Fugenpflaster) 

5 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Die jeweiligen Bauweisen haben unterschiedliche 

Eigenschaften, ihre Einsatzbereiche 

sind von der Nutzung der 

Flächen abhängig. Grasbedeckte Flächen 

etwa zeichnen sich zwar durch niedrige 

Abflussbeiwerte und eine hohe Wasserspeicherung 

aus, geben aber kaum Wasser 

an den Untergrund ab. Besondere bei 

Rasenverbundsteinen und Pflasterrasen 

nehmen mit der Zeit das Porenvolumen 

und Wasserspeicherfähigkeit ab und die 

Verdichtung zu. Diese Systeme sind daher 

für Baumstandorte kaum geeignet. 

Denkt man an die Versorgung des Baumes 

ist nicht nur die Wasserspeicherung 

sondern auch eine Flächenversickerung 

mittels durchlässiger Oberfläche 

das Ziel. Dies kann durch spezielle 

Materialmischungen mit erhöhtem 

Porenvolumen (Dränsteine oder wasserdurchlässige 

Beläge), Spezialprodukte 

mit Sickeröffnungen oder Kammern 

sowie durch mehr und breitere unbegrünte 

Fugenflächen erreicht werden. 

Spezielle Wurzelbrücken oder frei 

schwebende Konstruktionen sind eine 

weitere Möglichkeit vorhandenen Wurzelsystemen 

zu überbauen. Diese Fertigteile 

werden meist auf Punktfundamenten 

montiert und können langfristig 

die Wurzeln überspannen. Fugen 

und Gitter ermöglichen die Versickerung 

von Niederschlagswasser und den 

Gasaustausch. Je nach Konstruktion 

sind sie für unterschiedliche Belastungen 

geeignet. Weiters schützen diese 

Systeme vor Bodenverdichtung. Wichtig 

ist ihre Wurzel schonende Installation. 

Auch bei Neupflanzungen können 

sie vorsorglich eingebaut werden. 

Baumschutzeinrichtungen Gerade 

auf Plätzen und an Straßenrändern müssen 

Baumstandorte mit unversiegelten 

Wurzelbereichen vor Bodenverdichtun- 

6 



gen durch Tritt und Befahren, mechanische 

Verletzungen sowie den Eintrag von 

Schadstoffen (Streusalz, Hunde-Urin, Öl 

etc.) durch gestalterische und technische 

Maßnahmen geschützt werden: Wurzelhälse 

können durch Stammmanschetten 

aus Kunststoff oder Metall vor der Kontamination 

mit pflanzengefährdeten Substanzen 

geschützt werden. Eine Schädigung 

der Wurzeln im Boden wird dadurch 

aber nicht verhindert. Je nach verwendeten 

Material können diese auch Schutz 

vor mechanischer Verletzung bieten. 

Baumpfähle und Verankerungsböcke stabilisieren 

nicht nur Neupflanzungen. Sie 

bieten auch Schutz vor Bodenverdichtung 

und mechanischer Verletzung. Zusätzliche 

Blenden aus Holz, Kunststoff, Metall oder 

Pappe verhindern gleichzeitig den Schadstoffeintrag. 

Baumbügel, einfache Holzbzw. 

Metallpfähle oder Beton-Poller bewahren 

Baumscheiben vor dem Befahren 

mit Kraftfahrzeugen. Das Betreten und 

der Stoffeintrag ist aber dennoch möglich. 

Hochborde, niedrige Mauern oder Sitzbänke 

um die Baumscheibe machen das 

Befahren und Betreten unmöglich. Außerdem 

bieten sie einen Schutz vor Streusalz, 

meist aber nicht vor Hunde-Urin. 

Erst die richtige Abstimmung lässt ein Ensemble wirken. 

Mulch als Baumscheibenabdeckung 

vermindert die Bodenverdichtung bei 

Belastung, adsorbiert eingetragene 

Schadstoffe und schützt die Wurzeln 

teilweise vor mechanischer Verletzung. 

Alternativ kann eine Begrünung der 

Baumscheibe u. a. mit Stauden, Rosen 

oder Bodendeckern erfolgen, u. a.. 

Diese ist individuell auszuwählen und 

gerade in der Anwuchsphase besonders 

vor mechanischer Beschädigung 

zu schützen. Auch die Nährstoff- und 

Wasserkonkurrenz zu den Jungbäumen 

bleibt zu berücksichtigen. Damit all diese 

Schutzvorrichtungen ihre Funktion 

langfristig behalten, bedürfen sie individueller 

Pflege und Nachbesserung. 

Ein nachträglicher Einbau ist in den 

ersten Jahren nach der Pflanzung ohne 

Probleme möglich, dann erhöht sich 

allerdings die Gefahr der Wurzelschädigung 

durch mechanische Verletzung 

oder Überfüllung. 

Baumscheibenentwurf von Ute Reeh: 

info@baumscheiben.com 

Text: Redaktion 

Fotos: Benes, Böswirth & Thinschmidt / 

Auch die Wahl der Baumarten wirkt sich auf die Bodengestaltung aus.

Buchtipps 

FACHLITERATUR 

Helmut Pirc 

Bäume von A-Z 

Erkennen und verwenden. 

2004, 299 S., 616 Abb., 5 Tab. 

ISBN 3-8001-4577-4 

Verlag Eugen Ulmer 

€ 24,90 

Rudolf Wittmann 

Die Welt der Bäume 

2003, 160 S., 

200 Farbfoto 

ISBN 3-8001-4245-7 

Verlag Eugen Ulmer 



Die ideale Kombination aus Bestimmungshilfe 

und Einkaufsberater informiert 

umfassend über die wichtigsten 

in Mitteleuropa verwendeten Laubund 

Nadelbäume und die häufigsten 

Baumarten des Mittelmeerraumes. 

Rund 600 Laub- sowie etwa 200 Nadelbaumarten 

und -sorten werden ausführlich 

und leicht verständlich beschrieben: 

Wuchsform/ Blätter und Knospen/ Blüten 

und Früchte/ Rinde und Wurzel/ 

Standortansprüche/ Verwendung und 

Nutzung. Die wichtigsten Merkmale der 

vorgestellten Baumarten erleichtern die 

Bestimmung oder den Baumkauf. 

Helmut Pirc leitet die Abteilung Gehölzkunde/Baumschulwesen 

der Höheren 

Bundeslehr- und Versuchsanstalt für 

Gartenbau, Wien Schönbrunn. 

Bäume faszinieren den Menschen seit 

jeher, besonders Rudolf Wittmann, den 

seine Reisen zu Bäumen in der ganzen 

Welt geführt haben. Geniale Überlebenskünstler 

und statische Wunderwerke: 

Bäume gehören zu den ältesten und 

größten Lebewesen der Erde. Dieses 

Buch ist eine atemberaubende Bilderreise 

zu uralten Baumdenkmälern und faszinierenden 

Baumlandschaften quer durch 

alle Kontinente. Großformatige, brillante 

Fotos zeigen die Schönheit, Anmut und 

Vollkommenheit bekannter und weniger 

bekannter Baumarten unserer Erde. 72 

Porträts von Einzelbäumen und Baumlandschaften 

stellt der Autor vor. Er erklärt 

biologische und ökologische Zusammenhänge 

und berichtet über vielschichtigen 

Bedrohungen der Bäume der Welt. 

plantco – 

der starke Partner für 

den Galabau 

plantco France aus Civaux (F) 

ist seit 1996 als Hersteller innovativer 

Produkte für Baumschulen, Garten- und 

Landschaftsbauer tätig und verkauft diese 

sehr erfolgreich in vielen Staaten Europas. 

Nunmehr bietet plantco seine interessanten 

Erzeugnisse auch der Grünen 

Branche Österreichs an. plantco-Exportleiterin 

Eveline Duvaud-Schelnast, 

als gebürtige Österreicherin bestens mit 

der heimischen Branche vertraut, bietet 

eine exzellente Produktberatung - 

Direktwahl: 0033 549 84 58 36 – 0033 

620 38 57 29 – international@plantco.fr 

plantcobio – das biologisch abbaubare 

Mulchgewebe 

Eines der zahlreichen innovativen plantco-Produkte 

ist das plantcobio Mulchgewebe 

– der natürliche Unkrautschutz 

aus reinen Jute- und Hanf- oder Sisalfasern 

hergestellt; mehrjährig einsetzbar 

und biologisch vollständig abbaubar. 

Die neueste sensationelle Entwicklung 

ist der Biomulchfilm aus Maisstärke. 

Mehr Infos zu allen plantco-Produkten 

finden Sie auf www.galabau.cc oder 

www.plantco.fr. 

€ 39,90 p.r. 

7 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

8 


Baumschule Stöckl 

QUALITÄT IST 

EIN PRODUKT 

AUS ZEIT UND 

KOMPETENZ 


Reife Leistungen brauchen Zeit und setzen Kompetenz voraus. 

Ausreichend Zeit zur besten 

Entwicklung haben die Pflanzen 

aus der umfangreichen 

Eigenproduktion auf 120 Hektar in 

Zell/Pram, bevor sie zum Verkauf an 

anspruchsvolle Kunden gelangen. Die 

hohe fachliche Kompetenz stellt das 

Alois Stöckl Team immer wieder unter 

Beweis – nicht zuletzt deshalb zählen 

bereits sehr viele Galabau-Unternehmen 

zu seinen zufriedenen Kunden. 

Klare Produktvorteile überzeugen: 

Heutzutage ist es die Summe 

von ProduktundDienstleistungsvorteilen, 

die im geschäftlichen 

Alltag über 

Aufträge entscheidet. 

Die 

Baumschulen 

Alois Stöckl bieten 

ein besondersumfangreiches 

Spektrum 

an Produkt- und 

Serviceleistungen: 

• Die umfangreicheEigenproduktion 

von klimatisch 

abgehärteten 

Pflanzen sorgt 

für den besten 

Anwuchs 

• gut ausgebildete und hoch motivierte 

Mitarbeiter in der Produktion 

garantieren fachgerechten Umgang 

mit den Pflanzen 

• komplettes Sortiment: Solitärbäume 

und Gehölze, Rosen, Landschaftsgehölze, 

Ziersträucher, Nadelgehölze 

und Bodendecker – alles ist in bester 

Stöckl-Qualität ist kurzfristig lieferbar. 

• Galabau-Special: durch die umfangreiche 

Eigenproduktion und ausreichende 

Lieferkapazitäten mit einem 

eigenen Fuhrpark ermöglichen den 

Stöckl-Kunden aus dem Galabau- 

Bereich, auch Großprojekte schnell 

und problemlos abzuwickeln. 

Qualität auch beim Service 

selbstverständlich Die eigene 

LKW Flotte ausgestattet mit Ladekran 

ermöglicht eine pflanzengerechte und 

sichere Zustellung. So können termingerechte, 

individuelle Lieferungen 

garantiert werden. 

Nähere Informationen unter 

www.baumschule-stoeckl.at oder 

Telefon (07764) 8335-0 

p.r.

p.r. 

Beim Greenfield Mantelsaatgut ist 

jedes Samenkorn in einen Aktivschutzmantel 

gehüllt. Dieser besteht 

aus einer Trägersubstanz sowie 

Nährstoffen und Spurenelementen, die 

für Keimung und Jugendentwicklung 

unabdingbar sind. 

Durch die Ummantelung werden 

dem Keimling notwendige Nährstoffe 

für die Keimphase zur Verfügung 

gestellt. Dadurch wird ein schnelles und 

sicheres etablieren der Gräser sicherge- 

GALABAU RASENDÜNGER 


Nach dem großen Erfolg der Einführung der GALABAU Rasendünger 

werden auch 2006 von der Kärntner Saatbau gemeinsam 

mit der Fa. Kühberger folgende Rasendünger angeboten: 

Frühjahrs - Rasendünger Springtime gekörnt 

NPK 20-8-8+2 MgO+5S 

Anwendungsbereich: zeitiges Frühjahr, mit starker Sofortwirkung 

und satter Grünfärbung; Zur Vitalisierung des Rasens 

nach den Winterstrapazen 

Ca. 800 m 2 – 25 kg Sack 

97250 – 40 Stk./ Palette 

Profi - Rasendünger Langzeit kompaktiert 

NPK 20-5-8+2%MgO+1%Fe 

Wirkungsdauer: bis 100 Tage 

Anwendungsbereich: Sportrasen- und Spielrasen mit hoher 

Belastung, ganzjährig; Durch Kompaktierung sind alle 

Nährstoffe in jedem Korn gleichmäßig enthalten. 

Ca. 830 m 2 – 25 kg Sack 


Unkrautvernichter mit Rasendünger Lgzt. 

NPK 20-5-8, Wirkstoff 8,57 g/ kg 2,4-D, 1,05 g/ kg Dicamber 

Kombinationsdünger 

Anwendungsbereich: Unkrautbekämpfung und Düngung im 

Sport- und Zierrasen; Mai bis August 

Rasendünger schließt rasch die durch Wegfall des Unkrautes 

entstehenden Lücken 

830 m 2 – 25kg Sack 



Dünger 

HEUTE BEHÜTET – 

UND MORGEN? 

Samenkörner mit Aktivschutzmantel – 

eine bahnbrechende heimische Innovation 

Inhaltsreiche Hülle 

stellt die sehr schnell eine intensive und 

tiefe Durchwurzelung aufweisen. Durch 

den Mantel kommt es zu einer Erhöhung 

des Tausendkorngewichtes und 

damit zu einem besseren Bodenschluss 

als bei normalen Saatgut. Dadurch ist 

eine bessere Anfangswasserversorgung 

des Keimlings gegeben, was die Auflaufrate 

positiv beeinflusst. Dies spielt 

vor allem bei Nachsaaten eine wichtige 

Rolle, wo die leichteren nicht ummantelten 

Samen durch den bestehenden 

Bewuchs einen schlechteren Bodenkon- 

takt haben. Natürlich ist durch den 

Mantel auch die Winderosion geringer 

als bei konventionellen Saatgut und es 

ist auch vor Vogelfraß geschützt. 

Die Einsetzbarkeit des Mantelsaatgutes 

ist sehr vielfältig und reicht von 

Neu- und Nachsaaten im Gartenbereich 

bis zu hochalpinen Begrünungen. Für 

den Galabau kommt die Mantelsaat in 

der Greenfield Nachsaatmischung, im 

Universalrasen zur Neuanlage sowie im 

Schattenrasen zu Einsatz. 

9 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Wärmende Farben bietet das Herbstlaub 

10 



Herbstimpressionen 

FEUER 

UND 

FLAMME 

Öl zu teuer? Auch an Blättern und 

Blüten kann man sich jetzt wärmen! 

Euphorbia polychroma – herbstliches Farbenkleid 

Indian Summer ist in Nordamerika 

jene Jahreszeit, in der sich das Laub 

vieler Bäume leuchtend gelborange 

bis feurig scharlachrot färbt. Auch bei 

uns bieten zahlreiche Gehölze dieses 

eindrucksvolle herbstliche Schauspiel 

und verwandeln den Garten in eine 

Freiluftbühne der besonderen Art. 

Der aus Nordamerika stammende 

Amberbaum Liquidambar styraciflua 

etwa ist besonders intensiv gefärbt. 

Seine fünf- bis siebenlappigen Blätter 

erinnern an Ahornblätter. Während 

sich diese immer paarweise am Zweig 

gegenüberstehen, sind die Blätter des 

Amberbaumes wechselständig angeordnet. 

Im Sommer sind sie glänzend 

dunkelgrün, im Herbst hält ihre gelborange, 

weinrote oder tiefpurpurne 

Pracht mehrere Wochen an und macht 

den Amberbaum weithin sichtbar zum 

Blickfang im Garten. 

Lebendes Fossil Wegen seiner 

außergewöhnlich geformten Blätter 

auch als Fächerblattbaum bezeichnet, 

fällt auch der Gingko auf. Die sonst 

frischgrünen Blätter färben sich jetzt 

goldgelb. Ungewöhnlich ist seine Entwicklungsgeschichte 

seit Dinosaurierzeiten. 

Er sieht zwar wie ein Laubbaum 

aus, gehört aber nicht zu dieser Pflanzengruppe, 

entstand er doch schon 100 

Millionen Jahre bevor sich die ersten 

Laubbäume überhaupt entwickelten. 

Honigduft Der Japanische Blumenhartriegel 

Cornus kousa ist eine ostasiatische 

Kostbarkeit für sonnige, geschützte 

Standorte. Von fernöstlichem 

Reiz ist die etagenartige Anordnung

BUNTE BEETE (BEETGRÖSSE 1,80/3M) 



Ein letztes Aufbäumen vor dem Winter Von der kalten Jahreszeit überrascht? Mit Nichten! 

der Zweige. Im Mai und Juni erscheinen 

kleine Blütenköpfchen, die von jeweils 

vier auffälligen, sehr dekorativen 

weißen Hochblättern umgeben sind. 

Der horizontal akzentuierte Zierstrauch 

besitzt dunkelgrüne, leicht gewellte 

Blätter, die im Herbst leuchtend gelb 

bis feurig rot werden. Wenig bekannt 

ist auch der Große Federbuschstrauch 

Fothergilla major. Mit rahmweißen, bis 

6 cm langen Blütenähren, die nach 

Honig duften, fällt er im Mai auf. Ungewöhnlich 

sind auch die fast kreisrunden 

Blätter. Im Herbst reicht sein Farbenspektrum 

von leuchtendem Goldgelb 

über glühendes Orange bis zu feurigem 

Rot. Der kompakt wachsende, nur 

etwa 2 m hohe Strauch eignet er sich 

auch gut für kleinere Gärten. 

Stauden wie etwa Schnee-Felberich 

Lysimachia clethroides oder Chinesische 

Stauden Stück/ Abstand 

1 Garten- Nelkenwurz Geum cultorum „Feuerball“ 1 Stk. 

2& 4 Quirltblättriges Mädchenauge Coreopsis verticillata „Zagreb'” 2+2 Stk./ 20 cm 

3 Garten-Purpurglöckchen Heuchera brizoides „Rakete“ 1 Stk. 

5 Heldreich-Nelkenwurz “Borisii“ Geum x heldreichii „Aurantacum“ 2 Stk./ 20 cm 

6 Taglilie Hemerocallis „August Orange“ 1 Stk. 

7 Fuchsrote Segge Carex buchananii 2 Stk./ 20 cm 

8 Knollige Seidenpflanze Asclepias tuberosa 2 Stk./ 20 cm 

9 Rotstängelige Nachtkerze Oenothera fruticosa ssp. glauca „Sonnenwende“ 1 Stk. 

10 Taglilie Hemerocallis „Corky“ 1 Stk. 

11 Stk. Fingerkraut Potentilla „Flamenco” 1 Stk. 

12& 15 Brennende Liebe Lychnis chalcedonica 1 Stk. 

13 Ruten-Hirse Panica virgatum „Rehbraun“ 1 Stk. 

14 Schafgarbe Achillea „Feuerland“ 1 Stk. 

16 Gärtner-Chrysantheme Chrysanthemunm x grandiflrum „Oudolf“ 1 Stk. 

17 Rispen-Montbretie Crocosmia paniculata 1 Stk. 

18 Sonnenauge Heliopsis helianth. var. scabra „Hohlspiegel“ 1 Stk. 

19 Sonnenbraut Helenium „Wongadonga“ 1 Stk. 

20 Chinaschilf Miscanthus sinesnis „Kleine Silberspinne“ 1 Stk. 

Zwiebelblumen 

I& II Krokus Crocus sp. 24+24 Stk. 

III& IV& V Tulpe Tulipa sp. 9+8+8 Stk. 

VI& VII Kaiserkrone Frittilaria imperialis 3+3 Stk. 

Bleiwurz Ceratostigma plumbaginoides 

und tragen auch zum farbenprächtigen 

Finale des Gartenjahres bei. Schön sind 

auch Gräser wie die Kupfer-Hirse 

Panicum virgatum ’Hänse Herms’. Ihre 

bogig aufstrebenden oder elegant 

überhängenden, schmalen Blätter erreichen 

60 cm Länge. Ihre Farbe verändern 

sie ab August, im Herbst sind sie 

dann flammend kupferrot. Die etwa 40 

cm hohe Gold-Wolfsmilch Euphorbia 

Sommerblumen 

A Zinnie Zinnia elegans Aussaat März- Mai 

B Gelbes Schmuckkörbchen/ Cosmea Cosmos sulphureus Aussaat Mai- Juni 

C Studentenblume Tagetes patula Aussaat März- Mai 

D Garten- Ringelblume Calendula officinalis Aussaat April- Mai 

aus „Bunte Beete“ 

11 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Bestechende Farbbilder liefern nicht nur verschiedene Ahornarten. 

polychroma kommt mit ihrer markanten, 

halbkugeligen Wuchsform am besten 

im Einzelstand zur Geltung, lässt 

sich aber auch gut mit Gräsern oder 

niedrigen Steingartenstauden wie der 

Gänsekresse Arabis und Blaukissen 

Aubrieta kombinieren. Die kleinen, 

unauffälligen Blüten im Frühling sind 

von leuchtend gelben Hochblättern 

umgeben. Auch im Herbst ist diese ungewöhnliche 

Staude ein Blickfang, 

denn ihre dunkelgrünen, schmalen 

Blätter färben sich dann flammend rot. 

Flammende Farben Auch einige 

Kletterpflanzen wie der Wilde Wein 

Parthenocissus quinquefolia und P. tricusspidata 

’Veitchii’ überzieht Mauern 

und Wände mit ihrem leuchtend roten 

Blätterkleid. Sie brauchen nur wenig 

Grundfläche und sind sehr wirkungs- 

Buchtipps 

FACHLITERATUR 

Veronika Walz 

Bunte Beete in 

voller Blüte 

vom Frühling 

bis zum Herbst 

– Farbgestaltung 

im Garten 

Illustrationen 

von Barbara 

Maschek, 

artgrafics, Wien, 

2005, 144 S., 80 Illustrationen, 

40 Farbbilder, 

ISBN 3-7040-2068-0, 

Österreichischer Agrarverlag, € 19,90 

Manche mögen es heiß, manche kühl – 

die richtigen Farben im Garten schaffen 

heiße Farbfeuerwerke oder kühle Blütenromantik. 

Rezepte, wie Farben wirken, 

wie sie kombiniert und wie und wo sie im 

Garten eingesetzt werden können, finden 

Sie im vorliegenden Buch. Grundlage 

dafür ist die Gärtnerische Farbenlehre. 

Der Farbkreis als Werkzeug ist nicht nur 

genau erklärt, sondern auch zum Ausschneiden 

und Verwenden enthalten. 

Etwa 5m 2 große Farbmusterbeete werden, 

12 



voll sind. Auffallend ist auch die Kletterhortensie, 

wenn sich ihre Blätter im 

Herbst goldgelb färben. Bei der Begrünung 

von Wänden empfiehlt sich eine 

Kletterhilfe zur Unterstützung, denn 

mitunter halten die Haftwurzeln das 

Gewicht allein nicht alleine. 

ob nun Ton- in- Ton oder als bunter Dreiklang 

in Grundriss und als Ansichten in allen 

drei Blüh-Jahreszeiten dargestellt: Verschiedene 

Kombinationen für unterschiedliche 

Standorte ermöglichen auch 

im Schatten farbige Akzente. Die besprochenen 

Staudenpakete gibt es in ausgesuchten 

Staudengärtnereien. Bunte, auf 

die Blütenstauden abgestimmte Sommerblumen 

und Zwiebelblumen färben farblose 

Lebensabschnitte des Beetes ein. In 

Tabellen sind die verwendeten Pflanzen 

übersichtlich beschrieben. Im Serviceteil 

finden Sie Bezugsquellen, Adressen von 

schönen Farbgärten, Angaben zu Farbseminaren 

und allem Nützlichen rund um 

das Thema Farbe. 

„Aus der Praxis für die Praxis“, lautet das 

Credo von Dr. Veronika Walz. Die Botanikerin 

trägt seit 1997 die Lehrveranstaltung 

“Farbe in der Gartengestaltung“ (Univ.f. 

BOKU Wien) und zahlreiche Vorträge, Farbgestaltungen 

und Farbberatungen. Stadtgartenämter, 

die ÖGG, die Gartenmesse 

„Blühendes Österreich“ oder die Veranstalter 

des Gartenfestivals in Landshut oder der 

Freisinger Gartentage zählen zu ihrem Kundenkreis. 

Text: PdM, redaktionell bearbeitet 

Fotos: Benes, Böswirth/Thinschmidt 

Illustrationen: aus „Bunte Beete“(Maschek) 

Explosive Farbmischung 

für September bis 

Oktober. 

Christopher Lloyd 

Faszination Farbe im 

Garten 

192 Seiten, 

278 Abbildungen 

Callwey Verlag, 

statt € 29.95 € 17,95 

Die Natur und besonders blühende Pflanzen 

bieten ein einzigartiges Farbenspektrum. Hier 

stellt der bekannte englische Gärtner Christopher 

Lloyd elf verschiedene Farben anhand 

unterschiedlichster Pflanzen vor. Er erläutert 

die psychologische Wirkung der Farben und 

die besten Pflanzenkombinationen. Hilfreich 

sind dafür die bebilderten Pflanzenbeschreibungen, 

die auch die besten Pflanzpartner 

enthalten. Mit Kreativität lässt sich aus jedem 

Garten und zu jeder Jahreszeit ein Farbenparadies 

schaffen. Lloyd zählt zu den bekanntesten 

Garten- und Pflanzenspezialisten unserer 

Zeit. Die RHS hat ihn mit ihrer Victoria Medal 

of Honour ausgezeichnet. Mit seinem Chefgärtner 

Fergus Garret entwickelt er kontinuierlich 

seinen Garten auf Great Dixter in East 

Sussex weiter und schreibt regelmäßig für 

Zeitungen und Zeitschriften. Daneben hat er 

bereits mehrere Gartenbücher verfasst.



Wasser im Galabau 

3. INTERNATIONALER 

SCHWIMMTEICH 

KONGRESS 2005 

Vom 7. bis 10. September 2005 fand der Fachkongress für 

Galabauer, Landschaftsarchitekten, Schwimm- und Badeteichplaner 

im Schweizer Interlaken statt. 

Dem Präsident des IGB, Richard 

Weixler, war es eine besondere 

Freude, feststellen zu dürfen, 

wie professionell die Schweizer Kollegen 

diesen 3. Internationalen Kongress 

von der ersten Stunde an vorbereitet 

haben. Dank dieser mustergültigen 

Organisation, der Einbindung der 

Nachbarländer-Verbände und der Internationalen 

Gesellschaft für Badeteiche 

IGB, entstand ein einmaliger Kongress. 

Die hohe internationale Beteiligung an 

der Fachmesse beweist, dass Schwimmteichbau 

von vielen Komponenten abhängig 

ist. Diese findet man nicht einfach 

nur in einem Land. Wesentlich ist 

dabei, dass die Zusammenarbeit über 

die Landesgrenzen hinweg stattfindet. 

Auch wenn die Schweiz noch nicht in 

der EU ist, so ist dieses Land – zentral in 

Europa gelegen – doch sehr stark mit allen 

EU Ländern verbunden. Diese Verbundenheit 

kommt klar an der großen 

Anzahl ausländischer Teilnehmer und 

Teilnehmerinnen sowie den Ausstellern 

zum Ausdruck. „Er wünsche mir, dass 

dank diesem Grossauftritt für das Produkt 

„Schwimmteich“ das Image und 

der Bekanntheitsgrad gesteigert werden 

konnte. So dass Baubehörden, Ingenieure 

und Architekten ein erhöhtes Vertrauen 

in unsere Branche und zum „Wellness 

im Garten“ bekommen.“, so 

Weixler. 

Die wichtigsten Erläuterungen des 

Kongresses möchten wir nachfolgend 

kurz zusammenfassen: 

Dimensionierung der Pflanzen 

Was Sumpf- und Röhrichtpflanzen (Repositionspflanzen) 

betrifft, gibt es gute 

Erfahrungswerte – zum Teil aus der Literatur 

über Pflanzenkläranlagen, aber 

auch aus der über Schwimmteiche. Eine 

Einheit Schwimmteich (100 m 2 ) verlangt 

demzufolge ca. 120 Sumpf- und Röhrichtpflanzen 

und ca. 150 Unterwasserpflanzen. 

Versuche betreffend „Nährstoffreduktion 

von submersen Pflanzen“, 

die vom Verband Österreichischer 

Schwimmteichbauer in Auftrag gegeben 

wurden, lassen auch das nötige Gewicht 

von Unterwasserpflanzen errechnen: 

Für die Einheit Schwimmteich 100 m 2 

sind dies ca. 4 kg submerse Pflanzen 

(ohne Topf und Substrat-Feuchtgewicht). 

Pflege der Pflanzen Um dem Kreislauf 

Nährstoffe zu entziehen, müssen 

die submersen Pflanzen pro Saison 1-2 x 

zurückgeschnitten 

werden. Nur 

Potamogeton- 

Arten können 

darunter leiden 

– ein Schnitt im 

Herbst ist zielführend. 

Pro kg 

Pflanzenmaterial 

entfernt man 

etwa 2,5g Phosphor.Schwimmblattpflanzen 

werden nach 

Bedarf entfernt. 

Vielfältige 

Möglichkeiten 

gibt es im 

Schwimmteichbau 

Helophyten werden meist im Herbst und 

Frühjahr geschnitten und deren Biomasse 

entsorgt – außer Arten, die stark wuchern. 

Schwimmteiche sollten daher so 

geplant und gebaut werden, dass die 

Pflanzzonen gut zu pflegen sind – etwa 

Trittplatten oder schmale Kieswege unter 

Wasser ermöglichen eine gute Begehbarkeit. 

Die Abdeckung mit einem Laubschutznetz 

schützt den Teich im Herbst 

nicht nur vor Eutrophierung – sondern 

auch die Pflanzen, die unter einer Laubschicht 

zu Grunde gehen können. 

Besonders wichtig ist, dass Röhrichtpflanzen 

während des ganzen Winters 

stehen bleiben und erst im Frühjahr 

geschnitten werden. 

Text: Präsident des IGB Richard Weixler 

Fotos: Böswirth/Thinschmidt; IGB 

13 

GESTALTUNG


Neben dem Begriff Schwimmteich 

wird immer häufiger das Wort 

„Naturpool“ verwendet. Das entspricht 

durchaus dem Nachfragetrend 

am Markt. Demzufolge wollen oder können 

sich viele Haus- und Gartenbesitzer 

keinen Schwimmteich anschaffen, sind 

aber für einen Pool mit Bio-Filterzone 

sehr zugänglich. Allgemein formuliert: 

Der Pool-Markt ist für naturnahe 

Produktvarianten offen. Darin liegt ein 

neues, sehr großes und profitables 

Marktpotenzial für den Gartengestalter. 

Zielgruppen Cluster Eine wichtige 

Voraussetzung für die Erschließung 

dieses Nachfragepotenzials ist die klare 

Definition des Produktes. Die Bezeichnungen 

„Schwimmteich“ und „Naturpool“ 

sind zu vage, um damit Interessenten 

aus dem Poolmarkt als Kunden gewinnen 

zu können. Neue, naturnahe 

Pool-Formen müssen hinsichtlich Wasserqualität, 

Nutzungskomfort, Ausstattung 

und Pflegeerfordernis exakt den 

Vorstellungen der Zielgruppen am Markt 

entsprechen. Um eine solche Produktdifferenzierung 

schaffen zu können, hat 

die steirische Firma Minnova, mit seinem 

Aquaviva- Schwimmteichsystem in vielen 

Ländern Europas am Markt erfolgreich, 

das erste Zielgruppen-Cluster-Konzept 

für private Badegewässer im Rahmen ei- 


Neue Perspektiven für erfolgsorientierte Betriebe 

POOLS VOM 

GARTENGESTALTER 

Österreich ist das Land der Schwimmteiche. Planung und 

Bau dieser Art von Badegewässer sind für viele Landschaftsgärtner 

bereits zu einem wichtigen und auch konstanten 

Umsatzträger geworden. 

ner repräsentativen Markterhebung 

2004/05 erarbeitet. Neben der hochentwickelten 

Biofiltertechnik steht dem 

Aquaviva-Partner damit ab 2006 auch 

ein strategisches Produktkonzept für Naturpools 

im Außen- und Innenbereich 

zur Verfügung. 

Neue Spezialisierung Aquaviva 

möchte mit seinen Partnern in den 

nächsten Jahren den Poolmarkt systematisch 

erschließen. Jeder engagierte 

Gartengestalter hat die Möglichkeit, 

sich mit klar definierten Produktvarianten 

im Pool-Segment erfolgreich zu 

etablieren, ohne dabei individuelle 

Gestaltungsansprüche aufgeben zu 

müssen. Allerdings verschieben sich gegenüber 

der bisher im Schwimmteich- 

Geschäft geübten Praxis die Prioritäten: 

Gestaltungsfreiheit wird den Ansprüchen 

der jeweiligen Zielgruppe klar 

untergeordnet. Die Zufriedenheit der 

Auftraggeber und das Qualitäts-Image 

der Anbieter wird damit entscheidend 

angehoben werden. 

Kontakt: Aquaviva-Systemzentrale c/o 

Minnova Mineralien-Handelsges.m.b.H. 

A-8501 Lieboch Am Waldrand 9 

Email: office@minnova.at 

Fax: 03136/61017-15 

Web: www.aquaviva.at



Schaugarten 

WELTLITERATUR IM 

GARTEN 

Ob nun Romeo & Julia, 

Hamlet, Heinrich V., oder 

König Lear - die Werke des 

berühmten Schriftstellers 

leben auch von ihren Pflanzen. 

Shakespeare ist einfach zeitlos. 

Thymian und Veilchen, Waldgeißblatt 

und Weinrose sind etwa 

Nebendarsteller von Shakespeares 

„Sommernachtstraum“. Grund genug, 

dem berühmten Dichter einen Garten 

zu widmen: So geschehen in Shakespeare-Garten 

in Kagran. Dort finden Interessierte 

jetzt neben Shakespeare-Zitaten 

auch die darin vorkommenden 

Pflanzen. An einem Tulpenbaum kann 

man Zitate pflücken. Ein Schattenbeet, 

ein Beet mit Nachmittagssonne, ein 

Prachtbeet, ein Kräuterbeet sowie ein 

englisches Blumenbeet sind hier zentral 

angeordnet. Pflanzenetiketten gibt es 

nur auf lateinisch und englisch: eine 

gute Möglichkeit für Garteninteressier- 

te ihr English in Bezug auf Pflanzennamen 

zu testen. Und auch Schülern und 

Lehrlinge der Gartenbauschule kommen 

so den englischen Pflanzennamen und 

damit der britischen Gartenkultur näher. 

Eröffnet wurde der Garten am 1. September 

von John Macgregor, Her Britannic 

Majesty's Ambassador to Austria. 

In der Gartensaison gibt es nun 

von April bis Oktober jeden ersten 

Donnerstag im Monat von 10-18 Uhr 

Gelegenheit sich im Schulgarten 

Kagran, Donizettiweg 29, 1220 Wien 

von der anhaltenden Relevanz Shakespeares 

zu überzeugen. 

Text: Redaktion 

Fotos.: Benes 

KOMPASS 

BETRIEBSWIRTSCHAFT 

Besteuerung 

nicht entnommener 

Gewinne nutzen! 

§Begünstigte 

Seit der Einkommensteuerveranlagung 

2004 haben natürliche Personen (nicht 

GmbHs) die Möglichkeit, Gewinne, die 

sie im Einzelunternehmen oder in einer 

Personengesellschaft stehen lassen, 

mit dem halben Durchschnittssteuersatz 

begünstigt zu besteuern. Die 

Begünstigung ist nur für Einkünfte aus 

Gewerbebetrieb und Land- und Forstwirtschaft 

anwendbar. Je Steuerpflichtigem 

und Kalenderjahr stehen max. 

€ 100.000,- zu.Der Gewinn kann bis 

zur Höhe des Eigenkapitalzuwachses 

begünstigt besteuert werden. 

Eigenkapitalzuwachs: Der begünstigte 

nicht entnommene Gewinn ist für 

jeden Betrieb bzw. Anteil an einer 

Personengesellschaft gesondert nach 

einer bestimmten Formel zu berechnen: 

Laufender Gewinn (bei einem Verlust 

ist hier 0,- einzusetzen) 

minus Entnahmen 

plus betriebsnotwendige Einlagen 

Eigenkapitalzuwachs/-abfall 

Nur wenn die Berechnung dieser Formel 

einen positiven Wert ergibt, liegt 

ein Eigenkapitalzuwachs vor. Kommt 

unter dem Strich ein negativer Wert 

heraus, liegt ein Eigenkapitalabfall 

(zu den Auswirkungen siehe Nachversteuerung) 

vor. 

LBG-Tipp: Wir empfehlen die Entnahmen 

und Einlagen für ein Jahr im 

voraus zu planen. Dadurch kann 

verhindert werden, dass durch ein 

Wechselspiel von vermeidbaren Entnahmen 

und nicht betriebsnotwendigen 

Einlagen der begünstigte Eigenkapitalzuwachs 

unnötig vermindert 

wird. 

Nachversteuerung: Sollte in den 

folgenden sieben Wirtschaftsjahren 

bei dem Betrieb bzw. Anteil an der 

Personengesellschaft ein Eigenkapitalabfall 

(zur Berechnung siehe bei 

Eigenkapitalzuwachs) vorliegen, so 

muss der begünstigte Betrag mit dem 

halben Durchschnittssteuersatz nach 

versteuert werden. 

Univ.-Lekt. DI Dr. Christian Urban 

Steuerberater 

LBG Wirtschaftstreuhand Österreich 

Email: recht@lbg.at, www.lbg.at 

15

GESTALTUNG 

16 


Das richtige Verfahren vorausgesetzt, wird mit recu-systems... 

Verlegung von Erosionsschutz-Matten 

Der Abbau, die Förderung und 

der Transport von Rohstoffen 

und Energieträgern, der Bau 

von Verkehrswegen und die 

Erschließung von neuen Industrie-, 

Gewerbe- und Siedlungsflächen führen 

immer zu vielfältigen Eingriffen in die 

gewachsene Landschaft und deren 

ökosystemare Dynamik. 

Dies stellt sowohl Genehmigungsbehörden 

wie auch ausführende Unternehmen 

vor große Herausforderungen, die unter 

dem Drucke einer kritischen Öffentlichkeit 

oft noch wachsen. Dabei ist es nicht 

immer leicht zu einem Konsens zu gelangen. 

Für diesen Bereich bietet recu- 


systems mit umfassenden Knowhow 

fachübergreifende Problemlösungen. 

Durch unser internes und externes Netzwerk 

von erfahrenen Spezialisten aus 

Wissenschaft, Entwicklung, Technik und 

Praxis sind wir in der Lage, fundierte 

Konzepte zur qualifizierten Abwicklung 

auch schwierigster Projekte anzubieten. 

Anspritzbegrünung Sofortiger 

Schutz vor Erosion durch Nassansaat 

für die Begrünung von Böschungen 

und Rohböden im Verkehrswegebau, 

Wasserbau und Bergbau. 

Heumulch- & Heudruschverfahren 

Für den Erosionsschutz 

werden ökologischwertvolle 

und 

standortheimischePflanzengesellschaften 

für 

das Begrünungsverfahrenverwendet, 

um die 

genetische 

Vielfalt zu bewahren. 

… jede noch so steile Böschung gesichert, 

jeder noch so extreme Standort grün. 

Begrünungen 

NATURGERECHTE 

REKULTIVIERUNG 

VON GROSSFLÄCHEN 

Die vielfältigen Anforderungen an zeitgemäßen Begrünungsmethoden 

stellen zunehmend eine Herausforderung für Galabauer, 

Landschaftsplaner und Behörden gleichermaßen dar. 

Ansaatverfahren Rekultivierung 

und Begrünung mit unterschiedlichsten 

Verfahren und mit Hilfe von Spezialmitteln 

für die Stabilisierung von Böden gegen 

die Erosion. 

Erosionsschutz Je nach Gegebenheit 

kommen unterschiedliche Materialien 

(Kokosfasermatten, Gitter, etc.) 

zum Einsatz. 

Böschungssicherung Beratung 

und Ausführung von Rekultivierungsund 

Sicherungsmaßnahmen im Verkehrswege-, 

Berg-, Wasser-, Landschafts- 

und Deponiebau. 

Ingenieursbiologie recu-systems verfügt 

über das notwendige Fachwissen, 

um Altlastenstandorte mit einer naturverträglichen 

Begrünung aufzuwerten. 

Text und Fotos: Firma Recu 

Die Nassansaat schützt 

erosionsgefährdeten 

Böschungen und Rohböden 

sofort. 

p.r.

Engagierte Galabaubetriebe, die 

von Ihrer grünen Kompetenz leben, 

brauchen eine auf Ihre Anforderungen 

ausgerichtete Alternative: 

Die Scotts Lösung! Das kompetente 

Profiprodukt dient zur Optimierung im 

obersten Qualitätsbereich: Scotts wird 

auf den schönsten Golfplätzen der Welt 

und in den aufregendsten Sportstadien, 

wie Real Madrid, CF Barcelona, etc. als 

Rasendünger verwendet. Jetzt gibt es 

den Dünger auch für private Anwender. 

Der Galabauer kann den Dünger bei der 

Gartenneugestaltung verwenden und 

dann seinen Kunden weiter empfehlen. 

Dieser braucht so nicht mehr auf ein 

Baumarktprodukt umgepolt zu werden - 

eine ideale Verbesserung zum Dienstleistungsertrag. 



Scotts – Profidünger 

MEHR WERT FÜR WENIG GELD 

Die vielen Packungsgrößen und Spezialprodukte zahlreicher 

Rasendüngermarken benötigen viel Präsentationsfläche. 

Qualitätsvorteile: Wachstumsabhängige 

Freisetzung der Nährstoffe/ keine 

Grundwasserverunreinigung wegen 

Auswaschungsschutz/ Kein Stoßwachstum 

und damit weniger Schnittgutanfall/ 

Keine Verbrennungsgefahr und 

leicht auszubringen/ Umweltschonend/ 

für optimale Rasen-Qualität sind sparsame 

Düngegaben erforderlich. Dem 

Kundenwunsch: „Mehr Wert für wenig 

Geld“ entsprechend, kann man mit nur 

3 Sorten jeden Rasen perfekt düngen 

und pflegen: 

• Scotts Profi-Dünger 6 Monate, NPK- 

Volldünger für gleichmäßig wachsende 

kräftige Grasnarben bei geringerer 

Mähfrequenz (15 kg für 500 m 2 ) 

• Scotts Unkrautvernichter mit Rasendünger: 

gegen breitblättrige Unkräuter 

auf Rasenflächen und Sportplät- 

zen/ für rasches Zuwachsen offener 

Stellen (7,5 kg für 375 m 2 ) 

• Scotts Profi-Langzeitdünger Standard: 

durch höheren N-Gehalt der ideale 

Saisonstart für Ihren Rasen mit 2-3 

Monaten Wirkung (15 kg für 500 m 2 ) 

Nähere Infos bei: 

ZIMMER Handelsgesellschaft m. b. H. 

Tel.: 01/ 86 303-0, office@zimmer.at 

oder bei Ihrem ZIMMER Gebietsleiter: 

Walter Bauer 

Gebietsverkaufsleiter Sbg/OÖ/Nö Nord 

bauer@zimmer.at 

Tel.: 0664/ 5437919 

Wolfgang Büchner 

Gebietsverkaufsleiter Stmk/Nö Süd/B/W 

buechner@zimmer.at 

Tel.: 0664/ 3089754 

Alfred Mair 

Gebietsverkaufsleiter 

Vlbg / Tirol / Ktn mair@zimmer.at 

Tel.: 0664/ 3018421

GESTALTUNG 

p.r. 

Zur Tierwelt begrünter 

Dächer liegen mittlerweile 

einige Grundlagenuntersuchungen 

vor. Dabei 

wurden die unterschiedlichsten 

Klein- und 

Kleinstlebewesen beobachtet 

und gesammelt, 

um aufgrund ihres 

Vorkommens die 

Qualität der Dachbegrünungen 

zu beurteilen. 

Auch wenn noch viele Detailfragen 

ungeklärt sind, lassen sich 

schon jetzt wichtige grundlegende 

Schlüsse ziehen, die teilweise schon in 

der Praxis angewendet werden. 

Untersuchungen zur Fauna In 

den letzten Jahren wurden verschiedene 

Untersuchungen zur Fauna begrün- 

18 



Innovation für Qualität 

BEGRÜNTE DÄCHER 

ALS LEBENSRAUM 

ter Dächer in Österreich, Schweiz und 

Deutschland durchgeführt. Die ersten 

Untersuchungen liegen schon über 20 

Jahre zurück. Weitere Diplomarbeiten 

verschiedener Universitäten und Fachhochschulen 

folgten vereinzelt in den 

90-iger Jahren. Aus der Schweiz ist eine 

und aus Deutschland sind zwei Dissertation 

zum Thema Tiere und Gründach 

Artenreiche und vielfältig strukturierte Gründächer sind ökologisch hochwertig 

Dachbegrünung als ökologische Ausgleichsfläche in Industriegebieten 

angefertigt und zum Teil veröffentlicht 

worden. Meist waren es vergleichende 

Untersuchungen verschiedener Gründächer, 

die sich in der Vegetationsform 

oder Alter unterschieden. Die Fragestellungen 

gingen in die gleiche 

Richtung: 

• Welche Tiere besiedeln überhaupt 

begrünte Dächer? 

• Gibt es Unterschiede bei den Begrünungsarten 

und -formen? 

• Sind die Gründächer als ökologische 

Ausgleichsfläche und Ersatzbiotope 

zu betrachten? 

Ergebnisse verschiedener 

Untersuchungen 

Tiergruppen und -arten? Das Vorkommen 

von Tieren hängt von der 

Höhe des Gründachaufbaus ab. Es 

kommen sowohl Kleinstlebewesen wie 

Rädertierchen, Springschwänze, Milben 

als auch Insekten (Wildbienen, 

Schmetterlinge, Käfer), Spinnen und 

verschiedene Bodentiergruppen wie 

Regenwürmer, Asseln, Schnecken, Tausendfüßer 

vor. Wirbeltiere sind außer 

Vögel selten zu beobachten. Auch 

wenn es hier und da seltene und geschützte 

Tierarten auf begrünten 

Dächern gibt, sind die meisten Tierarten 

auf Dächern weit verbreitete Arten, 

die häufig vorkommen und aufgrund 

ihrer Anspruchslosigkeit neue Biotope 

schnell besiedeln können.

Unterschiede bei den Begrünungsformen? 

Es gibt ganz klare 

Unterschiede zwischen extensiv und intensiv 

begrünten Dächern. Extensivbegrünungen, 

vor allem dünnschichtige 

Formen, werden fast ausschließlich von 

flug- und ausbreitungsfähigen Tieren 

wie Insekten und Spinnen nur während 

der Vegetationsperiode besiedelt. Im 

Hochsommer oder spätestens im Winter 

wandern diese Tierarten ab oder 

sterben aus. Das Biotop Extensivbegrünung 

muss jährlich neu erobert und besiedelt 

werden. Die Funktion des Abbaus 

von abgestorbenen Pflanzenteilen 

übernehmen Kleinstlebewesen wie 

Springschwänze und Milben. 

Intensivbegrünungen dagegen bieten 

aufgrund ihrer Schichthöhen einen 

über viele Jahre hinweg dauerhaften 

Lebensraum für Tiere. Neben verschiedenen 

Insekten- und Spinnenarten 

haben hier auch austrocknungs- und 

frostempfindliche Bodentierarten, insbesondere 

Regenwürmer, gute Überlebenschancen. 

Auf intensiv begrünten 

Dächern sind gerade auch Vögel bei 

der Nahrungssuche und Brutpflege zu 

beobachten. Die höchste Artenvielfalt in 

Fauna und Flora sind bei einfachen Intensivbegrünungen 

und Extensivbegrünungen 

mit Anhügelungen zu finden. 

Ökologischer Ausgleich? Sind 

begrünte Dächer die Ersatzmaßnahme 

und der propagierte ökologische Aus- 



gleich für überbaute Natur? Die ermittelten 

Artenvorkommen und -zahlen 

sind vergleichbar mit den Werten von 

Ackerböden und anderen innerstädtischen 

Grünflächen. Extensivbegrünungen 

bieten Bodentieren keinen 

längerfristigen Lebensraum, so dass 

am ehesten Intensivbegrünungen Bodenschutzfunktionen 

übernehmen 

können. Gründächer können zwar 

kein Ausgleich für naturschutzrelevante 

Gebiete sein, jedoch mindern sie 

den Eingriff in die Natur. Und diese 

positive Eingriffsminderung fällt je 

nach Begrünungsart mehr oder weniger 

hoch aus. 

Empfehlungen für die Praxis 

Abgeleitet aus Forschung und Praxis 

ergeben sich folgende Empfehlungen: 

• Schaffung der rechtliche Rahmenbedingungen 

für Gründächer im 

Bebauungsplan 

• Direkte und indirekte Förderung von 

Dachbegrünungen durch Zuschüsse 

und Minderung bei den Abwasserabgaben 

• Ausschreibung von höherwertigen 

Dachbegrünungen: etwa Extensivbegrünung 

mit Aufbauhöhen von 

8-15 cm und abwechslungsreicher 

Sedum-Gras-Kraut-Vegetation und 

zusätzlich mit partiellen Substratanhügelungen, 

in denen Gehölze 

gepflanzt werden können 

• Ausschreibung von einfachen Intensivbegrünungen 

mit Aufbauhöhen 

von 10-35 cm und hoher Strukturvielfalt 

• Lückenlose Begrünung aller Dächer, 

zumindest von Industrie- und wenn 

möglich auch von Wohngebieten 

Zusammenfassung Die Ökologie 

begrünter Dächer gewinnt wieder an 

Bedeutung – und das ist angesichts der 

hohen Versiegelung besonders wichtig. 

Entscheidend für die Wertigkeit ist 

auch, Dachbegrünungen großflächig 

und großräumig und in Verbindung mit 

anderen Begrünungsmaßnahmen umzusetzen 

– je überlegter ein Grünflächenkonzept 

ist, desto höher ist die 

Ausgleichs- bzw. Minderungswirkung. 

Planer und Ausführende können 

ihren Beitrag zum Bau ökologisch 

hochwertiger Dächer leisten. 

Text: Dr. Gunter Mann, Optigrün international AG 

Fotos: „Optigrün“ 

Tiere als Zeichen eines funktionierenden 

Ökosystems 

19 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

GALABAU Journal: Sie sind mit 

dem Galabau aufgewachsen? 

Gert van der Waude: Nein, ich war 

ein Quereinsteiger. Als leidenschaftlicher 

Bergsteiger aus den Niederlanden 

bin ich sozusagen in Osttirol „hängen“ 

geblieben. Als KFZ- Maschinenbautechniker 

dachte ich mir, wovon kannst du 

leben und bin so Landschaftsgärtner 

geworden. 

GJ: Seit wann gibt es Ihren Betrieb? 

GvdW: Ich habe den Betrieb 1982 

gegründet. Alle 7-8 Jahre gab es dann 

größere Entwicklungssprünge: 1989 den 

Neubau am heutigen Standort, 1997 

den großen Ausbau und schließlich 2004 

den Endausbau auf heutige Größe. 

20 



Firmenportrait Waude Gardens 

DER DOLOMITEN- 

MANN 

Der Osttiroler Galabaubetrieb 

von Gert van der Waude 

Unser Betrieb ist zweigeteilt in das 

Gartencenter und den Galabaubetrieb. 

Je nach Saison sind insgesamt 25-30 

Mitarbeiter beschäftigt. Unser Arbeitsbereich 

liegt vor allem in Kärnten, Osttirol 

sowie Nord- und Südtirol. 

GJ: EU Projekte außerhalb Österreichs 

Grenzen? 

GvdW: Die EU war für die Erweiterung 

meiner Geschäftsfelder durchaus 

positiv. Wir arbeiten heute bis Brixen in 

Südtirol. Gerade durch die Erfahrung 

aus 20 Jahren Schwimmteichbau, einem 

spezifisch österreichischem „Produkt“ 

haben wir entsprechend viel Erfolg. 

In Großbritannien hat der Daily Telegraph 

unserem Schwimmteichprojekt 

in Dorset eine ganze Farbseite gewidmet. 

Darauf sind wir schon stolz. 

GJ: Welche Arbeitsbereiche füllt Ihr 

Betrieb aus? 

GvdW: In unserem Gartencenter ist 

im Bereich Deko und Präsentation ein 

hoher Standard erwünscht. 

90% decken wir im privaten Bereich ab. 

Mit 5- 6 Großevents im Jahr versuchen 

wir auf uns aufmerksam zu machen 

und eine gewisse Frequenz zu erzielen. 

Erfolgreich auch im Dorset: das Team um Gert 

van der Waude 

Aus dem kommunalen Bereich haben 

wir uns fast völlig zurückgezogen. 

Im Galabau haben wir uns auf hochwertige 

Privatkunden spezialisiert. 

GJ: Interessantes zur Arbeitsteilung 

und Größe Ihres Betriebes? 

GvdW: Das Gartencenter ist, wie auch 

die Lagerflächen, etwa 5000m 2 groß. 

Die Eigenproduktion erfolgt auf 2000m 2 

in Folienhäusern. In unseren Partien 

werden Landschaftsgärtner, Maurer, 

Steinmetz und Zimmerer je nach ihren 

Stärken eingesetzt. Das verlangt Koordination 

und Wissen. So etwa bei einem 

1,2 Mio. € Projekt in Lüsen oberhalb 

von Brixen, wo wir als Generalprojekt einen 

kommunalen Schwimmteich bis hin 

zu den sanitären Anlagen errichten. 

GJ: Haben Sie besondere Vorlieben? 

GvdW: Wenn ich eine Schwäche haben, 

dann die Liebe zum Geschäft, ob 

nun gärtnerisch oder landschaftsgärtnerisch. 

Ich mache alles gerne, wenn es 

Erfolg bringt. 

GJ: Was ich nicht mag: 

GvdW: Wenn Menschen Probleme 

wälzen, anstatt lösungsorientiert zu 

denken und zu handeln. 

Waude Gardens 

A-9900 Lienz Bürgerau 12 

Tel. 04852/ 61000 

Fax.: 04852/ 61002 

Email: buero@WaudeGardens.com 

www. WaudeGardens.com

KOMPETENZ UND 

KREATIVITÄT IN EINER HAND 

Gartengestaltung verlangt nicht nur Fingerspitzengefühl und Inspiration, sondern 

auch handwerkliches Know-how. Namhafte Garten- und Landschaftsbaufirmen aus 

dem Galabauverband Österreich sorgen für eine 

fachgerechte Planung und Umsetzung dauerhaft 

schöner Garten- und Grünanlagen nach Ihren 

Vorstellungen und Wünschen. 

Als Garten- und Landschaftsbaufirmen garantieren wir Ihnen eine professionelle Ausführung. 

Setzen Sie auf uns und benutzen Sie die folgenden Seiten, um die kompetente Garten- und 

Landschaftsbaufirma in Ihrer Nähe zu finden! 

Poysgarden 

Ing. Michael Poysdorfer 

Hiesgasse 2/4 

1030 Wien 

T: 01 7746828 

F: 01 7746828 62 

beratung@poysgarden.at 

www.poysgarden.at 

Ing. Herbert Eipeldauer 

Garten- und Landschaftsbau GmbH 

Lainzer Straße 99 

1130 Wien 

T: 01 8778156 

F: 01 8775342 11 

eipeldauer@eipeldauer.at 

www.eipeldauer.at 

Gartengestaltung Kleibenzettel 

Nothartgasse 46/1 

1130 Wien 

T: 01 8792927 

F: 01 8792927 4 

office@kleibenzettel.at 

www.kleibenzettel.at 

Schubert und Partner 

Gartengestaltungs GmbH 

Ameisbachzeile 119-123/8R1 

1160 Wien 

T: 01 9148737 

F: 01 9148738 

buero@landschaftsbau-schubert.at 

www.landschaftsbau-schubert.at 



WIEN NIEDERÖSTERREICH 

Ing. Christine Illsinger-Wimmer 

Leopoldauer Straße 140 

1210 Wien 

T: 01 2591800 

F: 01 2591800 14 

office@garten-wimmer.at 

www.garten-wimmer.at 

Anlagen-und Teichbau, Bepflanzungen 

Ing. Franz Kubacek 

Langenzersdorferstraße 3 

1210 Wien 

T: 01 2929795 

F: 01 2929795 90 

kubacek@landschaftsgaertner.at 

www.landschaftsgaertner.at 

Hydrobalance, Schwimmteiche, Baumpflege 

Jakel Grünbau GmbH 

Haffnergasse 4 

1220 Wien 

T: 01 7746061 

F: 02247 25879 

gruenbau@jakel.at 

www.jakel.at 

H. Eichhorn GmbH & Co. KG 

Dirmhirngasse 48 

1230 Wien 

T: 01 8886947 

F: 01 8898255 

eichhorn@cso.at 

www.gartengestaltung.co.at 

Gartenneuanlagen, Schwimmteiche, 

Baumpflege 

Foto: Redeleit 

Helmut Zangl 

Unterhautzenthal 83 

2011 Sierndorf 

T: 02267 3283 

F: 02267 3283 4 

info@zangl-gartengestaltung.at 

www.zangl-gartengestaltung.at 

Gartengestaltung in Privatgärten 

Labau Garten-und Grünflächen- 

Gestaltungs GmbH 

Pappelstrasse 38-42 

2103 Langenzersdorf 

T: 02244 33597 

F: 02244 33597 14 

info@labau.at 

www.labau.at 

Öff.Ausschreibungen, Priv. Gartengestaltung, 

Baum Pflege 

Gartenkunst GmbH 

Feldgasse 10 

2123 Kronberg 

T: 02245 4795 

F: 02245 83991 

gartenkunst@aon.at 

www.gartenkunst.at 

Gartengestaltung David Hertl 

Vorebensiedlung 5 

2185 Ebersdorf/Zaya 

T: 0664 4200790 

F: 02573 2220 4 

david.hertl@gartenbau-hertl.at 

www.gartenbau-hertl.at 

Gartenplanung, Natursteinarbeiten, 

Wasser im Garten 

21

Gartengestaltung 

Walter Ostermann 

Friedhofstraße 21 

2351 Wiener Neudorf 

T: 0664 2021509 

F: 02236 72126 4 

w.ostermann@kabsi.at 

www.gartengestaltung-ostermann.at 

Automatische Bewässerung, Großbäume 

in Containern, Gestaltung im privaten 

Bereich 

Blumen Ludwig GmbH 

Gumpoldskirchnerstraße 7 

2353 Gumpoldskirchen 

T: 02236 53489 

F: 02236 52756 

info@blumenludwig.at 

www.blumenludwig.at 

Gartengestaltung Geissler 

Dietrich & Florian Geissler 

Franz-Josef-Straße 15 

2380 Perchtoldsdorf 

T: 01 8659426 

F: 01 8654013 

www.gartengestaltung.geissler.at 

gartengestaltung-geissler@aon.at 

W. Augsberger GmbH 

Enzersdorfer Straße 67 

2401 Fischamend 

T: 02232 76515 

F: 02232 77184 

gartengestaltung@augsberger.com 

www.augsberger.com 

Blazek Garten- und Landschaftsbau 

Hainfelderstraße 19 

2563 Pottenstein 

T: 02672 83979 

F: 02672 83979 30 

office@blazek-garten.at 

www.blazek-garten.at 

Pflanzen und Saatarbeiten, Mauer- u. 

Treppenbau, Dachbegrünung 

Ing. Christine Koch 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Badener Straße 15 

2604 Theresienfeld 

T: 02622 71654 

F: 02622 71654 4 

www.galabau-koch.at 

Schwimmteichanlagen, Bewässerungen 

Günter Querfeld 

Josef-Stadlmaier-Gasse 2 

3003 Gablitz 

T: 0676 3149910 

F: 02231 61505 

gartengestaltungqu@aon.at 

www.querfeld.at 

Michael Malecek 

Wienerstraße 57 

3032 Eichgraben 

T: 0664 9885999 

Dallhammer GmbH 

Eybnerstraße 14 

3100 St. Pölten 

T: 02742 256545 

F: 02742 258995 

dallhammer@gartendesigner.at 

www.dallhammer.at 

Landschaftsdesign M. Lindlbauer 

GmbH 

Herrenstraße 9 

3240 Mank 

T: 02755 2261 

F: 02755 2046 

info@mlindlbauer.at 

www.mlindlbauer.at 

Gatengestaltung, Baumpflege, 

Sportplatzsanierung 

22 



K. u. K. Moser Garten- und Landschaftsbau 

KEG 

Grestnerstraße 9 

3250 Wieselburg 

T: 07416 54337 

F: 07416 54337 

kukmoser@aon.at 

www.kukmoser.at 

Komplette Gartengestaltung von Terrasse 

bis Schwimmteich 

Martin Winkelbauer 

Schelhammergasse 28 

3420 Kritzendorf 

T: 02243 37182 

F: 02243 25540 

m.winkelbauer@aon.at 

Gartenbau Lederleitner GmbH 

Feldgasse 5 

3451 Michelhausen 

T: 02275 5205 

F: 02275 5205 5 

gartengestaltung@lederleitner.at 

www.lederleitner.at 

Christian Rohr 

Waldhof 39 

3452 Michelndorf 

T: 02275 6171 

F: 02275 6172 

baumpflege.rohr@eunet.at 

Baumpflege, Baumgutachten, Baumkataster 

Reinhard Kittenberger 

Laabergstraße 15 

3553 Schiltern 

T: 02734 8228 

F: 02734 8228 20 

office@kittenberger.at 

www.kittenberger.at 

Ludwig Schleritzko 

Kirchengasse 2 

3580 Mödring 

T: 02982 3337 

F: 02982 3337 4 

Galateich Haneder 

Oberstrahlbach 72 

3910 Zwettl 

T: 02822 53229 

F: 02822 53229 

haneder@galateich.atwww.galateich.at 

OBERÖSTERREICH 

DI Günther Matula 

Edramsbergerstraße 34 

4073 Wilhering 

T: 07226 2545 

F: 07226 2545 20 

office@matula.at 

www.matula.at 

Gartengestaltung, Teichbau 

Langeder GmbH 

Aisthofen 62 

4320 Perg 

T: 07262 61772 

F: 07262 61772 4 

gerhard.langeder@utanet.at 

Garten- und Landschaftsbau 

Dachbegrünungen 

Rupert Halbartschlager 

Oberbrunnernstraße 9a 

4522 Sierning 

T: 07259 4661 

F: 07259 4661 30 

office@halbartschlager.at 

www.halbartschlager.at 

Sawi Gartengestaltung & Planung 

Michael Martan 

Katzbacherstraße 13 

4631 Krenglbach 

T: 07242 26445 

F: 07242 26445 

office@sawi.at 

www.sawi.at 

Gartengestaltung, Gartenpflege, 

Dachbegrünung 

Danner Landschaftsbau GmbH 

Berntalerstraße 10 

4655 Vorchdorf 

T: 07614 6282 

F: 07614 7563 

danner-landschaftsbau@aon.at 

Ing. Joseph Klaffenböck 

Internat. Baumpflege 

Pfenneberg 9 

4723 Natternbach 

T: 07278 8610 

F: 07228 8611 

pfeni@arbor-consult.com 

www.arbor-consult.com 

Internationale Baumpflege, 

Baumsachverständiger 

Karl Sailer GmbH & Co KG 

Untermühlham 15 

4891 Pöndorf 

T: 07684 72710 

F: 07684 7271 12 

office@sailer.at 

www.sailer.at 

SALZBURG 

Ing. Eveline Griesser 

Vorderschroffenau 54 

5323 Ebenau 

T: 06221 8100 

F: 06221 8100 4 

griesser.gartenarchitektur@utanet.at 

Robert Gloner 

Gewerbepark 285 

5580 Tamsweg 

T: 06474 7757 

F: 06474 7757 4 

gartengestalter@gloner.at 

www.gloner.at 

Karl Schwaighofer 

Weikersbach 18 

5760 Saalfelden 

T: 06582 72401 

F: 06582 72401 77 

garten.schwaighofer@nextra.at 

Gärtnerei, Baumschule, Gartengestaltung 

TIROL 

Ing. B. u. J. Hussl GmbH & Co KG 

St. Getraudi 71 

6230 Brixlegg 

T: 05337 66088 

F: 05337 63494 

info@hussl.com 

www.hussl.com 

Naturstein- u. Pflasterarbeiten 

Waude Gardens 

Bürgerau 12 

9900 Lienz 

T: 04852 6100 

F: 04852 6100 2 

gartenzentrum@netway.at 

www.gartenzentrum.com 

VORARLBERG 

Werner Dünser Gartengestaltung 

Quadernweg 203 

6712 Thüringen 

T: 05550 3410 

F: 05550 3410 4 

gartengestaltung@gartenduenser.at 

www.gartenduenser.at 

Privatgarten, Pflanzen, Wasser 

Ing. Anton Moosbrugger 

Ziegelbachstraße 66 

6912 Hörbranz 

T: 05573 82241 

F: 05574 74963 

a.moosbrugger@aon.at

BURGENLAND 

Mag. Roman Fuchs 

Hauptstraße 96 

2491 Neufeld 

T: 02624 58760 

F: 02624 58760 14 

fuchs@garten-stein.at 

www.garten-stein.at 

Neugestaltung, Steinarbeiten, Baumschnitt 

Benczak Gartencreation GmbH & Co KG 

St. Margarethner Straße 44 

7011 Siegendorf 

T: 02687 48357 

F: 02687 48357 4 

office@benczak.at 

www.benczak.at 

ERFO-Gartenbau 

Linke Wulkazeile 53 

7061 Trausdorf 

T: 0664 4945013 

F: 02682 65258 

gartenbau@erfo.at 

www.erfo.at 

Gartenbau, Gartenpflege 

Ing. Alfred Bieberle 

Wiener Straße 26 

7210 Mattersburg 

T: 02626 620060 

F: 02626 65432 10 

office@bieberle.at 

www.bieberle.at 

STEIERMARK 

Bernhard Kohlfürst 

Schörgelgasse 64 

8010 Graz 

T: 0316 822340 

F: 0316 822340 74 

office@kohlfuerst-gartenarchitektur.at 

www.kohlfuerst-gartenarchitektur.at 

Pflasterungen, Moderne Gartenarchitektur 

Teich & Garten 

Gartengestaltung Smrz KEG 

Petersbergenstraße 17 

8042 Graz 

T: 0316 4714170 

F: 0316 465238 

info@teich.co.at 

www.teich.co.at 

Alfons Viellieber jun. 

Dr.-Pfaffgasse 5 

8042 Graz 

T: 0316 471319 

F: 0316 464868 

office@viellieber.at 

www.viellieber.at 

Gartengestaltung 

Alfred Zenz 

Rosenhain 5 

8071 Grambach bei Graz 

T: 0316 401239 

F: 0316 401239 

zenz.gardens@aon.at 

www.zenz-gardens.com 

Lebensformationen im Garten 

DI Manfred Bayer 

Baumschulgasse 2 

8230 Hartberg 

T: 03332 624210 

F: 03332 62421 24 

info@gartenbayer.at 

www.gartenbayer.at 

Gartengestaltung Kochauf 

Hochstraße 4 

8501 Lieboch 

T: 03136 61219 

F: 03136 61219 10 

baumland.kochauf@aon.at 

www.kochauf.at 



KÄRNTEN 

Der Gärtner Jordan 

Helmuth Jordan 

Waltendorferstraße 101A 

9020 Klagenfurt 

T: 0463 45220 

F: 0463 45220 4 

der.gaertner.jordan@aon.at 

www.gartengestaltung-jordan.at 

DI Herwig Mattuschka 

Tessendorfer Straße 358 

9061 Klagenfurt-Wölfnitz 

T: 0463 40148 

F: 0463 40148 10 

herwig@mattuschka.com 

www.mattuschka.com 

Gartengestaltung, Schwimmteichbau 

Gartengestaltung Gerhard Lustig 

Rothauerstraße 1-3 

9073 Klagenfurt-Viktring 

T: 0463 281880 

F: 0463 281880 75 

office@garten-lustig.at 

www.garten-lustig.at 

WBZ Sport- und Grünplan 

Zensweg - Sonnenrain 16 

9300 St. Veit/Glan 

T: 04212 5198 

F: 04212 30403 

wbz.gartentraum@utanet.at 

Gartengestaltung, Dachbegrünungen, 

Baumpflege 

Gartengestaltung Gerhard Karl 

Magdalener Straße 25 

9500 Villach 

T: 04242 42350 

F: 04242 44150 

gerhard.karl@gartenarchitekt.at 

www.gartenarchitekt.at 

Gartenneugestaltung, Gartensanierung, 

Schwimmteichbau 

Teuffenbach Gartenservice GmbH 

Dorfstraße 37 

9552 Steindorf 

T: 04243 484 

F: 04243 484 15 

teuffenbach@baumschule.at 

www.baumschule.at/teuffenbach 

Gartengestaltung, Badebiotope, Rosengärten 

Winkler „Das Oberkärntner Pflanzenland“ 

Seehofstraße 36 

9871 Seeboden 

T: 04762 81203 

F: 04762 81203 4 

info@gb-winkler.at 

www.gb-winkler.at 

Gartengestaltung, Floristik, Gartencenter 

BaGaLa 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Pfarrer-Mergenstraße 9 

54340 Riol 

T: 0049 6502 931424 

F: 0049 6502 931431 

FÖRDERNDE 

MITGLIEDER 

ABC-TEAM Spielplatzgeräte GmbH 

Eisensteinstraße 

D-56235 Ransbach-Baumbach 

T: 0049 2623 80070 

F: 0049 2623 4851 

info@abc-team.de 

www.abc-team.de 

AS-Erdenwerke 

Heinz W. Twaroch GmbH 

Steinergasse 8 

1170 Wien 

T: 01 4023300 19 

F: 01 4023300 27 

www.austroschnee.at 

Götzinger 

Haus- und Gartenprodukte GmbH & 

Co KG 

Pfarrgasse 39 

2013 Göllersdorf 

T: 02954 2321 

F: 02954 2428 

info@goetzinger.com 

www.goetzinger.com 

Kärntner Saatbaugenossenschaft 

reg. GenmbH 

Kraßniggstraße 45 


T: 0463 512208 

F: 0463 512208 85 

office@saatbau.at 

www.saatbau.at 

Pipelife Austria GmbH & Co KG 

IZ-NÖ Süd, Straße 1, Objekt 27 

2355 Wiener Neudorf 

T: 02236 6702 646 

F: 02236 6702 670 

www. pipelife.at 

Poschacher Natursteinwerke 

GmbH & Co KG 

Poschacherstraße 7 

4222 St. Georgen an der Gusen 

T: 07237 3333 

F: 07237 3333 444 

office@poschacher.stone.at 

www.poschacher.at 

Handelsunternehmen 

Mag. Norbert Schöber 

Diesseits 172 

4973 St. Martin/Innkreis 

T. 07751 7356 

F: 07751 7356 

Semmelrock Baustoffindustrie GmbH 

Stadlweg 30 


T: 0463 38380 

F: 0463 3838 139 

www.semmelrock.com 

Slavonia Baubedarf GmbH 

Zinnergasse 6 

1110 Wien 

T: 01 7696929 

F: 01 7696927 

zinco@slavonia.com 

www.slavonia.com 

Wienerberger Ziegelindustrie GmbH 

Hauptstraße 2 

2332 Hennersdorf 

T: 01 605030 

F: 01 60503 99 

www.wienerberger.com 

Wopfinger Baustoffindustrie GmbH 

Wopfing 156 

2754 Waldegg 

T: 02633 400 305 

F: 02633 400 455 

www.baumit.com 

Zehetbauer Fertigrasen 

Matzneusiedl 

2301 Probstdorf 

T: 02215 2254 

F: 02215 22544 

info@zehetbauer.at 

www.zehetbauer.at 

23

GESTALTUNG 

Elegante Baumpflanzung, 

Schloss Niederweiden, NÖ 

24 



Gepflegte Baumschulquartiere Gartencenter, Containerquartier und einige Baumschulflächen 

Herbststimmung 

Der Praskac Katalog 

Praskac 

DIE GROSSE 

ÖSTERREICHISCHE 

BAUMSCHULE 

Die Baumschule Praskac hat sich seit 5 Generationen 

der Produktion von beispielhafter Qualität an Bäumen, 

Sträuchern sowie winterharten Stauden verschrieben. 

Im Tullnerfeld, NÖ werden 2500 winterharte 

Pflanzenarten auf 90 Hektar 

Baumschulfläche klimagerecht herangezogen. 

Wintertemperaturen von –20°C 

und heiße Sommer erhöhen die Widerstandskraft 

und die Anpassungsfähigkeit 

der Gehölze am neuen Standort. 

Beeindruckende Sortenvielfalt 

Praskac ermöglicht mit einem der größten 

Sortimente Europas an Stauden, 

Rosen, Sträuchern und Bäumen für 

jede Anforderung die richtige Auswahl. 

Qualität in Produktion & Beratung 

Als zertifizierte Markenbaumschule 

wird traditionelles Baumschulwissen 

mit modernsten Produktionsmethoden 

verbunden. Mehrmaliges Verpflanzen 

sichert dabei höchsten Anwuchserfolg. 

Bestens geschulte Gärtner und Baumschulspezialisten 

garantieren höchste 

Qualität. Architekten, Grünplaner und 

ausführende Garten- und Landschaftsgestalter 

schätzen die hohe Kompetenz 

der Fachberatung für die Realisierung 

außergewöhnlicher Gestaltungen.

'Praskac best' – Sortiment Aus 

der Fülle der gesamt verfügbaren Sorten 

werden nur die für eine dauerhafte 

Verwendung geeigneten und robusten 

Sorten ausgewählt. Jedes Jahr werden 

neue, in Farbe oder Wuchseigenschaft 

interessante Neuheiten geprüft und in 

den Verkauf aufgenommen. In der 

Herbstausgabe „Neues und Besonderes” 

wird beispielsweise die international 

prämierte Flächenrose ,Knock Out' 

vorgestellt, die von Juni bis Herbst in 

kräftigem Rosa- und Karmesinrot auf 

Dauer blüht. Auch in ausgefallenen 

Sortimenten wie Bambus und Japanischem 

Fächerahorn bietet Praskac 

Auswahl weit über das Übliche hinaus. 

Groß in allen Größen Ein fast unbegrenztes 

Angebot an stattlichen 

Großbäumen, einheitlichen Alleebäumen, 

herausragenden Solitärgehölzen 

und Immergrünen, aber auch ausgefallene 

Wuchsformen und Formgehölze 

stehen in allen marktgängigen Größen 

zur Auswahl. Eine persönliche Auswahl 

am Feld oder im 15.000 m 2 großen 

Gartencenter ist möglich. 

Pflanzen ohne Wartezeit Nicht 

nur das Sortiment ist für den Fachkundigen 

ausschlaggebend. Die Komplettlieferung 

des gesamten Pflanzenbedarfs 

einer Anlage und die rasche Verfügbarkeit 

ermöglichen dem Kunden 

eine rationelle Pflanzung und Baustellenabwicklung. 

Gutes Pflanzwetter will 

genützt sein: Mit 120 Mitarbeitern und 

modernster Baumschultechnik können 

auch große Pflanzenmengen in kürzester 

Zeit lieferfertig gemacht werden. 

7 Hektar Containerpflanzen erlauben 

es ganzjährig komplette Grünanlagen 

mit Pflanzen auszustatten. 



Farbenprächtige Rose ,Knock Out' 

Pflanzen für Öffentliches Grün, 

Parks und Privatgärten Zahlreiche 

repräsentative öffentliche Projekte wie 

z.B. Revitalisierung des Prälatengartens in 

Stift Zwettl (NÖ), großzügige Buchsornamente 

und Gehölzpflanzung in 

Schloss Niederweiden (NÖ), oder farbenfrohe 

und pflegeleichte Bepflanzung der 

Wohnhausanlage Marc Aurel Park in 

Tulln (NÖ) werden mit Praskac- Qualitätspflanzen 

ausgestattet. Viele Villengärten 

und repräsentative Privatgärten in ganz 

Österreich werden umgesetzt. 

Der Praskac Katalog Der jährlich 

erscheinende Praskac - Sortimentskatalog 

ist ein geschätztes Standardwerk 

für Planer im Grünraum und für Pflanzenverwender. 

Ausführliche Sortenbe- 

PRASKAC – 

EIN VERLÄSSLICHER PARTNER 

• 90 Hektar Baumschule 

• 120 Mitarbeiter 

• größte Pflanzenauswahl 

• beste Baumschulqualität 

• promptes Lieferservice 

schreibungen wie Aussehen, Höhe, 

Standort, Blühzeiten, Blattfärbung usw. 

lassen die Kompetenz von Praskac 

Pflanzenland in allen Belangen erkennen. 

Lieferung und Pflanzung in ganz 

Österreich erfolgen prompt und zuverlässig. 

Noch umfangreicher mit tausenden 

Abbildungen informiert das 

Webportal www.praskac.at. p.r. 

25 

GESTALTUNG

BAUMASCHINEN 

In Österreich werden diese Geräte 

von der renommierten Firma Oswald 

Baumaschinen GmbH (www.oswaldbaumaschinen.at) 

verkauft und gewartet. 

Für den Einsatz im kommunalen 

und gewerblichen Einsatz besonders 

empfehlenswerte Geräte sind die 

Messersi Raupentransporter. 

Raupentransporter mit bis zu 

1,5 Tonnen Tragkraft Die aktuelle 

Produktlinie der Raupentransporter mit 

Kipppritsche, ausgerüstet mit Dieselmotoren 

von 5,5 bis 21,5 PS und 

hydrostatischer Kraftübertragung, umfasst 

Geräte mit einer Tragkraft von 

0.5 und 1.5 Tonnen. 

Besonders hohe Vielseitigkeit 

Der Messersi Raupentransporter begeistert 

auch durch die enorme Vielseitigkeit. 

Durch die zahlreichen lieferbaren 

Zubehörteile wie kippbare Pritschen mit 

Selbstladeschaufel, Betonmischeinheit, 

Baggerausleger, Schneefräse, Kran 

usw. wird aus einem scheinbar einfachen 

Transporter ein wahres Multita- 

26 



... und alles ist plötzlich ganz einfach 

MESSERSI RAUPENTRANSPORTER 

ERHÖHEN PRODUKTIVITÄT AUF 

DER BAUSTELLE 

Seit mehr als vier Jahrzehnten schon erzeugt die italienische 

Firma Messersi Baumaschinen, die sich in vielen 

Ländern der Erde wegen ihrer Robustheit und hohen 

Funktionalität großer Beliebtheit erfreuen. 

lent. Die Raupentransporter der neuesten 

Generation zeichnen sich auch 

durch eine vereinfachte hydrostatische 

Kraftübertragung und zwei Geschwindigkeiten 

aus , eine für die Arbeit und 

eine für die bloße Fahrt. Neue Raupen 

mit noch größerer Fläche sorgen für 

eine größere Stabilität und eine Verringerung 

des spezifischen Bodendrucks. 

Rollensieblöffel für mehr Baustelleneffizienz 

Ein besonders inter- 

Der mobile Minischreitbagger 

Euromach 

1500 M mit 1,9 To. Einsatzgewicht 

für spezielle 

Einsätze im steilen Gelände, 

mit großen Leistungspotenzial 

auch mit Zusatzgeräten 

wie Hydraulikhammer, 

Schwenklöffel, 

Erdbohrer, usw. Teleskoplöffelstiel 

50 cm Verstellung 

Grabtiefe 270 cm 

Kubota Motor 19 PS 

Hydraulische Unterwagenbedienung 

essantes Zubehörteil bietet Oswald Baumaschinen 

all jenen Firmen an, für die 

höchste Baustelleneffizienz Priorität hat: 

den Rollensieblöffel, der sich hervorragend 

zum Einsatz im Tief- und Kanalbau 

sowie für den Einsatz im Garten- und 

Landschaftsbau eignet. Erhältlich ist er 

in zwei Größen – mit 700 mm Arbeitsbreite 

zum Anbau an Trägergeräte in der 

3 bis 7 t-Klasse und mit 900 mm 

Arbeitsbreite und 0,5 m 3 Fassungsvermögen 

für 7 bis 13 t-Trägergeräte. 

Der Einsatz eines Rollensieblöffel sorgt 

für eine kostenreduzierte Baustellenabwicklung: 

Zum einen ist kein eigenes Trägergerät 

erforderlich und zum anderen 

kann auf die aufwändige Zufuhr von gesiebtem 

Material verzichtet werden, da 

dies direkt auf der Baustelle erfolgt. 

Nähere Informationen und Anmeldung 

zu Vor-Ort-Tests unter 

Tel. 03137 3978-0 und unter 

www.oswald-baumaschinen.at. 

A-8561 Söding 

Tel. 03137 3978-0 

A-2256 Leobersdorf 

Tel. 02256 63698 

e-mail: soeding@oswald-baumaschinen.at 

www.oswald-baumschinen.at



www.stambach.at – Produkte für den Galabau 

HAUSMESSEN BEI 

STAMBACH 

Anfang Oktober startete die Stambach Baumaschinen 

GmbH eine Folge von Hausmessen. 

Der Auftakt dazu erfolgte in der 

neu renovierten Zentrale im 

21. Wiener Gemeindebezirk, 

Paukerwerkstraße 4. Stambach-Geschäftsführer 

Ing. Thomas Novotny und 

sein Team konnten bei strahlendem 

Sonnenschein zahlreiche Besucher aus 

ganz Ostösterreich, Großkunden und 

Mietparkverantwortlichen begrüßen. 

Zu sehen waren Neuson Kompaktbagger 

von 1,5 bis 12 t, mit Gummiketten 

und in Mobilausführung, Neuson 

(früher era) Dumper mit 1 bis 9 t Nutzlast, 

Neuson Raupendumper in Front- 

Zahlreiche Anbaugeräte, wie die brandneue 

Hydraulikhammer-Serie SilverClip von 

Montabert; ein interessantes Gerät für Galabau: 

die praktische Rüttelplatte auf einem SilverClip; 

sowie die langsam drehende, kraftvolle 

Holzfräse von Modular Drive waren ausgestellt. 

Ing. Thomas Novotny, 

Stambach-GF auf 

einem neu präsentierten 

Neuson- 

Raupendumper. 

und 3-seiten-Kipperausführung, sowie 

Kramer Radlader mit verschiedenen Anbaugeräten. 

An den beiden folgenden 

Wochenenden fanden dann die Hausmessen 

in den Stambach-Niederlassungen 

St. Florian und Salzburg ebenfalls 

großes Interesse beim Fachpublikum. 

Bei Stambach sind darüber hinaus auch 

die Spezialisten für Hydraulikhämmer 

und Abbruchwerkzeuge von Montabert 

(für Trägergeräte von 1,5 bis 70 t) zu 

finden. Für den Galabau von besonderem 

Interesse: Anbaugeräte von Modular 

Drive, allen voran die innovative, 

langsam drehende Baumfräse – ein Produkt 

aus heimischer Erzeugung. 

Ausrüstungen für Sommer- und Winterdienst: Kramer mit hocheffizientem Mähgerät (Mulcher), mit Schneeschild und Streusalzbehälter gerüstet für den Winter. 

27 

BAUMASCHINEN

BAUMASCHINEN 



POYSDORF: GOLFPLATZ VELTLINERLAND ERÖFFNET 

IDEALES ARBEITSGERÄT 

Bei herrlichem Golferwetter wurde am Samstag, dem 3. September der Golfplatz 

Veltlinerland Poysdorf eröffnet. 

Landesrat Ernest Gabmann, der mit 

dem Abschlag der goldenen Traube 

den Platz und das anschließende 

Prominententurnier eröffnete: „Die 

neue 18-Loch Golfanlage schließt im 

Golfland Niederösterreich eine große 

Lücke im nordöstlichen Weinviertel“ 

LAbg. Bürgermeister Karl Wilfing dankte 

den 6 Initiatoren rund um Dr. Georg 

Lackinger, welche 2 Jahre hart an dieser 

für den Poysdorfer Tourismus so wichtigen 

Vision gearbeitet haben. Die Golfanlage 

ist in die leicht hügelige Weinlandschaft 

wunderschön eingebettet 

und bietet damit landschaftlich aber 

auch spielerisch viele Reize. Keith Preston 

ist es hier hervorragend gelungen, 

eine Symbiose zwischen Weinlandschaft 

und Golf herzustellen. Dank der vielen 

alten Hecken, Sträucher und Bäume auf 

der Anlage ist kaum erkennbar, dass es 

sich um eine neue Golfanlage handelt. 

Blickfang im Eingangsbereich 

war ein VOLVO Kompaktbagger, das 

ideale Arbeitsgerät für jeden Gärtner 

und Landschaftsgestalter. Geräte dieser 

Gartenbaumesse Tulln 

Art sind auch ideal in Golfplätzen 

für notwendige Korrekturen und oder 

Ergänzungen im Einsatz. Die Anlage ist 

ab sofort täglich bespielbar. 

Infos unter 02552/27272 oder im Internet 

unter www.golf-veltlinerland.at. Unter 

den Turnierteilnehmern waren auch 

die Eiskunstlauf Europameisterin Claudia 

Kristofics-Binder, Magna Vize Gerd Brusius, 

Fernsehküchenprofi Peter Tichat- 

schek, sowie NÖN-Anzeigenchef Hannes 

Kassil und Vorstandsdirektor Reinhard 

Pröstling von der Waldviertler Sparkasse. 

Abends sorgte das Geschwisterpaar Karin 

und Bernhard Mewald für den kulinarischen 

Teil des Gala-Dinners im Reichensteinhof. 

Die Geschwister bauen direkt 

am Golfplatz auch das Hotel Veltin, das 

als Vier- Stern-Hotel mit 65 Betten, im 

kommenden Jahr eröffnet wird. 

BAUMASCHINEN PRÄSENTIERTEN SICH 

Besucher der Internationalen Gartenbaumesse in Tulln konnten heuer das Angebot an 

Baumaschinen für den Garten- und Landschaftsbau der Volvo Baumaschinen Österreich, 

Esch-Technik Maschinenhandel und Strobl Werksvertretungen inspizieren. 

Bei der Volvo Baumaschinen Österreich GmbH 

waren - als Vertreter eines der weltweit größten 

Baumaschinenherstellers - Minibagger, allen 

voran ein ECR28, einer der vier neuen Kurzheckbagger 

aus der ECR-Serie, sowie ein kompakter 

Radlader ausgestellt. 

Gerald Pappenscheller, im roten Shirt, 

konnte eine Reihe interessanter neuer 

Kontakte knüpfen. 

28 

Die Firma Strobl Werksvertretungen war mit sehr interessanten 

Mehrzweck-Maschinen der Marke Avant 

vertreten. Im Bild zwei Multifunktionslader im Wintereinsatz 

mit Schneeschild und Schneefräse. Die 

neuen Avant Multifunktionslader der Serie 200 

wurden übrigens im Vorfeld der größten westeuropäischen 

Branchenmesse für Grünflächenpflege 

„Demopark“ in Eisenach von einer unabhängigen 

Jury mit dem Innovationspreis in Gold ausgezeichnet. 

Die Esch-Technik Maschinenhandel GmbH war mit 

ihrem umfangreichen Programm an Kommunal-, 

Golf-, Landschaftspflege- und Forstwirtschaftsmaschinen 

vertreten. ESCH-Technik hat in den 20 

Jahren über 4.000 KUBOTA-Traktoren mit tausenden 

Zusatzgeräten für den Kommunaleinsatz 

und mehr als 11.000 Forstmaschinen verkauft. 

Als Baumaschinen-Vertreter der Marke 

Kubota waren Minibagger ausgestellt.



Viele Möglichkeiten 

WINKELBAUER-SCHNELLWECHSEL- 

SYSTEME 

Im Garten- und Landschaftsbau kommt es 

nicht nur auf das richtige Werkzeug an, 

man muss es auch effizient und praktisch 

einsetzen können. 

So ist zum Beispiel das Pflanzen oder Versetzen von 

Bäumen mit den Schnellwechselsystemen snap it ® ! 

und multiCONNECT ® von Winkelbauer ein Kinderspiel. 

Für das Graben des Setzlochs wird der Löffel als normaler 

Tieflöffel aufgenommen. Ist das entsprechende Loch 

gegraben, wird der Löffel abgesetzt, umgedreht und als 

„Hochlöffel“ wieder aufgenommen. Bei den Baureihen 

snap it! midi von 2,5 bis 5,5 Tonnen und snap it! maxi bis 

9 Tonnen kann dies mit der hydraulischen Ausführung im 

Handumdrehen gewechselt werden, ohne dass der Fahrer 

die Kabine verlassen muss! 

Mittels Hochlöffel kann der zu pflanzende Baum 

optimal aufgenommen werden: Der Löffel gräbt unter den 

Wurzelballen, nimmt den Baum auf, kann ihn transportieren 

und vorsichtig in das vorgesehene Loch stellen. Der 

Hochlöffeleinsatz ermöglicht ein größeres Arbeitsfeld für 

jeden Hydraulikbagger: Beispielsweise das Untergraben von 

Leitungen, Versetzen von Steinen beim Böschungs- und 

Wegebau oder dosiertes Verfüllen bei Flussregulierungen. 

Für Baumaschinen ab einen Einsatzgewicht von 7 Tonnen 

kommt das größere System – die 1996 patentierte multi- 

CONNCET – zum Einsatz. Mit diesem System des oststeirischen 

Unternehmens Winkelbauer haben Maschinen bis 40 

Tonnen den zusätzlichen Nutzen ihr Werkzeug nicht nur 

rasch, bequem und sicher zu wechseln, sondern auch ihre 

Einsatzmöglichkeiten durch die Hochlöffel zu erweitern. 

Professionelles Pflastern 

mit dem Bagger 

Zum Anbau an (Mini-)Bagger und anherkömmliche 

Verlegemaschinen bestens geeignet ist die neue Pflasterzange 

vom Typ 02 des bayrischen Herstellers Hunklinger. 

Sie ist ohne Umrüstung an jeden herkömmlichen Bagger 

anbaubar und ist mit dem GKM-System ausgerüstet, das 

sowohl sicheren Halt jedes einzelnen Pflastersteines als 

auch eine hohe Verlegegeschwindigkeit bietet. 

Nähere Informationen unter 

www.hunklinger.com oder 

Tel. +49 8662 6674 802. 

29 

BAUMASCHINEN

KOMMUNAL 

ARIENS: Mehr Räumleistung 

Bei Ariens wurde für die kommende 

Saison die gesamte Modellpalette überarbeitet 

und durch praktische Details 

ergänzt. So sorgt etwa ein erheblich 

vergrößerter Schleuderraddurchmesser 

für noch mehr Räumleistung. Die neue 

Schneestollen-Bereifung garantiert optimale 

Bodenhaftung. 

Mit Ausnahme der Modelle mit 5 bzw. 

30 



SCHNEEFRÄSEN 

NEUES MIT HYBRIDANTRIEB 

ODER KABEL 

Die neue Honda-Schneefräse HSS 1380i 

besitzt einen eigens von Honda entwickelten 

Hybridantrieb, bei dem ein 

Verbrennungsmotor (9,7 kW / 13 PS) 

TORO: Elektrische 

Power Shovel 

Für Terrassen, Stiegenaufgänge oder 

kleine Flächen rund ums Haus eignet 

sich die neue TORO-Power Shovel Plus, 

eine elektrische Schneeschaufel, die als 

Ganzjahresgerät verwendet 

werden kann. 

Mit einem einfachen 

Handgriff wird die 

Schneeschleuder nach 

dem Winter in eine 

handliche Kehrmaschine 

umgebaut. Die 

Räumbreite liegt bei 

30cm, die Motorleistung 

beträgt 0,92KW 

und die Schneewurfweite 

6m. 

In den hochgelegenen Tälern Österreichs ist schon der 

erste Schnee gefallen. Höchste Zeit, sich also mit den 

passenden Geräten für den nächsten Winter einzudecken. 

Honda HSS 1380i mit Hybridantrieb 

die Fräse antreibt und zugleich die 

Batterie auflädt, während die Elektromotoren 

die nötige Energie für den 

Fahrantrieb bereitstellen. 

Die anstelle des Benzinmotors zum 

Einsatz kommenden Elektromotoren 

ermöglichen nunmehr auch eine computergestützte 

elektronische Steuerung 

des gesamten Antriebssystems. Resul- 

7 PS, verfügen die neuen Ariens-Fräsen 

über einen zusätzlichen Hebel zum 

Ausschalten des Differentials bzw. Antriebs. 

Dadurch lässt sich die Fräse 

leichter wenden und manövrieren. Mit 

Hilfe der neuen „Quick-Turn“ Kamin- 

Schnellverstellung lässt sich zudem der 

Kamin mit einem Griff um 220° drehen 

- ganz ohne mühsames Kurbeln. 

MTD und YARDMAN: 

Mehr Komfort 

Die neue Xtreme Räumschnecke der 

YARD MAN Schneefräsen (5,5 bis 13 

PS) steht für bessere Räumleistung. 

Mit der Power-Steering-Lenkhilfe 

kann per Ein-Hebel-Technik jederzeit 

auf Finderdruck mühelos die 

Fahrtrichtung gewechselt 

werden. Bei den Modellen 

6170 DE und 7110 DE 

lässt sich der 

Auswurfkanal 

einfach 

mit einem 

Joystick einstellen. 

So 

kann in Sekunden 

tat: ein noch gleichmäßigerer, ruckelfreierer 

Vorwärtsantrieb sowie eine 

stets optimale automatische lastabhängige 

Geschwindigkeitssteuerung. 

Zudem erleichtern die beiden voneinander 

unabhängigen Motoren jedes 

noch so schwierige Wendemanöver. 

Die Räumbreite der Honda HSS 1380i beträgt 

81 cm, die Räumhöhe 51 cm. 

schnelle die Auswurfrichtung/-höhe mit 

einem Hebel verstellt werden. Außerdem 

sind einige Modell 

mit beheizten Handgriffen 

ausgestattet. 

Neues gibt es auch bei 

den MTD-Schneefräsen 

So wurde bei den MTD- 

Schneefräsen „140“ der 

2-Takt Motor durch einen 

4-Takt OHV ersetzt. 

Bei den MTD-Modellen ST 

380 D und 611 D kommt 

nun auch ein OHV-Motor 

zum Einsatz.


KURZ NOTIERT 

GALABAU 2006 

Die nächste GaLaBau, die Fachmesse 

für Planung, Bau und Pflege von Urban, 

Frei- und Grünräumen findet von 13. 

bis 16. September 2006 im Messezentrum 

Nürnberg (D) statt. Zur letzten Veranstaltung 

trafen sich 890 Aussteller 

und 49.451 Fachbesucher. 

Nähere Informationen finden Sie im 

Internet unter www.galabau.info-web.de 

AUSTRODIESEL: 

MF-IMPORTEUR 

IN RUMÄNIEN 

Seit Anfang September ist der österreichische 

Massey Ferguson-Importeur 

AustroDiesel auch Generalimporteur für 


MF in Rumänien. Die Expansionspläne 

für die nächsten fünf Jahre umfassen 

auch Kroatien, Bosnien-Herzegowina, 

Serbien und Bulgarien. 

HOCHFILZER: 

EINTAUSCHAKTION FÜR 

PROFI-MOTORSÄGEN 

Noch bis Ende Dezember läuft die Eintauschaktion 

der Firma Hochfilzer für 

Profi-Motorsägen. Wer bis zum 31. 12. 

seine alte Motorsäge gegen eine der 

neuen Profisägen von Komatsu-Zenoah 

eintauscht, erhält bis zu € 200,– für 

sein altes Gerät. Als „Tauschobjekte“ 

werden die Komatsu-Zenoah-Modelle 

G 500 AVS (49,3 cm 3 / 3,7 PS / 35 bzw. 

40 cm Schnittlänge), G 621 AVS 

(62 cm 3 / 4,1 PS / 40 cm Schnittlänge) 

und G 2500 (25,4 cm 3 / 1,3 PS / 25 cm 

Schnittlänge) gehandelt. 

BRILL: EVOLUTION 

JETZT AUCH MIT 

BENZINMOTOR 

Den „Evolution“ , den aufstellbaren – 

und damit platzsparenden – Rasenmäher 

von BRILL gibt es ab dem kommenden 

Frühjahr auch mit einem 3,5 bzw. 4 PS 

starken Benzinmotor von Briggs & 

Stratton. Die Schnittbreite der beiden 

neuen Modelle liegt bei 42 cm.

KOMMUNAL 

250 m 2 Schauraum, 

ein neugestalteter Shop für 

Kleinmaterialien, eine neue 

Werkstättenhalle, sowie 

neue Schulungsräume 

verbergen sich hinter 

der eindrucksvollen 

Glasfassade der 

neuen Firma Beer 

Die Firma Bruno Beer in Sollenau 

bei Wiener Neustadt war schon 

bislang eine der ersten Adressen 

Ostösterreichs in Sachen Garten-, Kommunal-, 

Land- und Weinbautechnik. 

Doch nun setzt das Familienunternehmen 

Bruno Beer neue Maßstäbe. Mit 

einem topmodernen, 250 m 2 großen 

Schauraum (direkt von der B17 einsehbar), 

dem neu gestalteten Shop für 

Kleinmaterialien, großzügigen Freiluft- 

Ausstellungsflächen, sowie der neu errichteten 

Werkstättenhalle bietet der 

Motorland-Spezialist ein Rundum-Service, 

mit dem er die komplette Bedarfspalette 

auf diesem Sektor abdeckt. Zudem 

kann nun ein hauseigner Schulungsraum 

für Vorträge und Fachseminare genutzt 

werden. Claus Beer: „Mit diesem 

Konzept, und als Motorland-Fachhändler, 

nehmen wir eine Vorreiterrolle in 

32 



Garten- und Motorgeräte-Spezialist eröffnet modernstes Unternehmen 

BEER SETZT MASSSTÄBE 

Der Gartenbau- und Motorgerätespezialist Bruno 

Beer eröffnete in Sollenau seine neuen Geschäftsräume. 

Auf die Motorland Beer-Kunden wartet 

eines der modernsten Unternehmen seiner Art. 

In den neuen Schauräumen und … 

Der Stress des vergangenen Jahres 

hat sich gelohnt: Familie 

Beer bei der offiziellen Eröffnung 

des neuen Betriebes Mitte 

Oktober 

Österreich ein. Wir können unseren Kunden 

damit noch mehr hochqualitatives 

Angebot und noch mehr Service bieten.“ 

Riesenfest & Gewinnspiel Gefeiert 

wurde dieser neue Schritt in der Unternehmensgeschichte 

mit einem 

zweitägigen Fest für Kunden und Interessierte 

aus der ganzen Region. Über 

2000 Besucher überzeugten sich vom 

Angebot des Traditionsunternehmens im 

neuen Kleid, genossen ein Oktoberfest 

mit Fassbier & Weißwurst, Traktoren- 

Oldtimershow, Kinderprogramm und Livemusik. 

Ein weiterer Höhepunkt: Eine 

„Timbersports“-Sportholzfällershow, bei 

dem das WM-Team um Hannes Herzog 

sein Können demonstrierte. Regen Andrang 

gab es auch beim großen Gewinnspiel, 

bei dem wertvolle Preise, wie ein 

Honda HRX 537 CHX Rasenmäher (im 

Wert von € 1.395,-), verlost wurden. 

Ein Besuch bei der „neuen Firma Beer“ 

in der Wiener Neustädter Straße 65 in 

Sollenau lohnt sich auf jeden Fall. 

Nähere Infos auch im Internet unter 

www.beer.co.at 

…auf der großzügigen Freiluft-Ausstellungsfläche 

steht ständig ein großes Angebot an 

Motorgeräten, Land- und Kommunalmaschinen.



HUSQVARNA 455 RANCHER 

REVOLUTIONÄRE MOTOREN- 

TECHNOLOGIE X-TORQ 

Die neue Husqvarna-Motorsäge 455 ist die erste Motorsäge 

mit der völlig neuen Motorentechnologie X-TORQ. 

Die kraftvolle Säge bietet einen um 

20 Prozent reduzierten Kraftstoffverbrauch 

und um 70 Prozent 

reduzierte Schadstoffemissionen, 

während der Motor mehr Leistung gibt, 

da wo sie am meisten gebraucht wird. 

Husqvarna ist nach eigenen Angaben 

das erste Unternehmen weltweit, das 

diese Technologie bei großen, professionellen 

Kettensägen einsetzt. 

Die Verwender werden Unterschiede zu 

den jetzigen Kettensägen feststellen. 

Zusätzlich zur massiven Verringerung 

der Abgase und des verbesserten Kraftstoffverbrauchs, 

haben die Motoren 

viel mehr Drehmoment. 

Rasenaufbereitung leicht gemacht 

COMBI 62 ANBAUGERÄT – ZWEI 

ARBEITSSCHRITTE IN EINEM 

Ein schöner Rasen braucht entsprechende 

Pflege. Nur so bleibt er grün, dicht, geschlossen 

und ohne Unkräuter. Durch 

Vertikutieren wird die Grasnarbe im 

Frühjahr oder Herbst von abgestorbenen 

Rasengräsern, Moos und 

Unkräutern befreit. Das Anritzen der 

Oberfläche öffnet die Bodenoberfläche für 

den Wasser- und Gasaustausch und regt die 

Rasenpflanze zu verstärktem Wachstum an. 

Alternativ zu herkömmlichen Vertikutiergeräten bietet Hochfilzer 

ein Anbaugerät für Einachsschlepper das gleich zwei Arbeitsschritte 

auf einmal erledigt. Mit dem Rasenaufbereiter Combi 62 

wird der Boden vertikutiert, indem dieser im Abstand von 3 cm 

mit Schnitten versehen wird, deren Tiefe von 1 bis 6 cm einstellbar 

ist. Gleichzeitig erfolgt durch die Sämaschine das Nachsäen 

des Rasens im Inneren dieser Schnitte. Die Maschine ist für alle 

Motorgeräte von 12 bis 14 PS geeignet. Weiters wird der Rasenaufbereiter 

in einer Spezialversion 

auch für Traktoren mit 

3-Punkt Anbau und 135 cm 

Arbeitsbreite angeboten. 

Extrem hohe Anforderungen In 

den eigenen Labors hat Husqvarna umfangreiche 

Ressourcen in die Verfeinerung 

und Optimierung von 2-Takt Motoren 

investiert. Dank der fortschrittlichen 

Motortechnologie - der so genannten 

zweistufigen Spülung - ist es möglich, 

sicherzugehen, dass der gesamte Kraftstoff 

optimal genutzt wird. 

Die zweistufige Spülung bedeutet, dass 

die neuen Motoren jetzt schon den 

neuen, strengen Bestimmungen der 

USA und denen von Europa im Jahre 

2007 entsprechen. Die Gesetzgebung 

in EPA 2, wie die neuen Regelungen für 

Schadstoffemission genannt werden, 

Vertrieb für Österreich: 

HOCHFILZER, 6250 Kundl 

www.hochfilzer.com 

20 Prozent weniger Treibstoff und 70 Prozent 

weniger Schadstoffe durch die neue X-TORQ- 

Motorentechnologie von Husqvarna. 

stellt eine der strengsten Gesetzgebungen 

für Klimaschutz in der Luft dar. 

Die Husqvarna 455 ist zwar das erste, 

nicht aber das letzte Gerät mit der neuen 

Motorentechnologie. Bereits im kommenden 

Jahr werden neben Motorsägen 

auch die neuen Motorsensen mit den X- 

TORQ-Motoren ausgestattet. 

33 

KOMMUNAL

SPIELPLÄTZE 

Zusätzlich haben sich die Anwohner 

des Goerdeler Parks in Duisburg 

noch selbst auf Sponsorensuche 

begeben. „Selbst ist die Mutter“, dachte 

sich vor drei Jahren Birgit Feykes und 

gründete mit anderen Eltern aus Duisburg-Duissern 

die Bürgerinitiative „Goerdeler 

Park e.V.“, um dort einen tollen 

Kinderspielplatz zu errichten. Unmittelbar, 

nachdem die ersten Gespräche mit 

der Stadt gelaufen waren, legten die Eltern 

los. Entwickelten Pläne, gestalteten 

ihre Webside (www.bi-goerdeler-park.de) 

und ließen sich Kataloge mit Spielplatz- 

Equipment kommen. „Da sind traumhafte 

Sachen dabei“, sagte Birgit Feykes. 

Ein so genanntes Trojanisches Pferd hatte 

es ihr angetan. „Aber das war für uns 

unbezahlbar. 136.000 € kostete das 

hochmoderne multifunktionale Spielgerät.“ 

Die Bürgerinitiative musste mit 

dem Geld haushalten. Die Stadt gab das 

Okay, ihr Gelände umzugestalten, für die 

Umsetzung waren die Bürger selbst zuständig. 

„Der Vereinsstatus war sehr 

wichtig“, merkt Patrik Kaulhausen von 

Bürgerinitiative an. „Der Eintrag erleichtert 

die vertragliche Zusammenarbeit 

zwischen der jetzt ehemaligen Bürgerinitiative 

und der Stadt. Der Aspekt der 

34 



Das gelungene Resultat elterlichen Engagements … 

Ideenpool 

BÜRGERINITATIVE 

FINANZIERT 

SPIELPLATZ 

Eigentlich könnte sich die Verwaltung über solche Bürger 

freuen: Mit Ideen, konstruktiven Vorschlägen und dem 

Willen gestalten diese selbst aktiv ihr Lebensumfeld. 

Zweckbindung steckt dahinter. Die Elterngruppe 

verpflichtet sich schließlich, 

für einen Zeitraum von acht Jahren die 

Pflege des Spielplatzes zu übernehmen. 

Die Stadt bleibt Garant für die Fördersumme.“ 

Und die Stadt war für das Projekt 

„Goerdeler Park“ nicht unwichtig: 

Neben dem Elternverein waren sieben 

Ämter beteiligt, das Projekt auf einen 

guten Weg zu bringen: Bezirksamt, Wirtschaftsbetriebe, 

Schulverwaltungsamt, 

IMD, Jugendamt, das Amt für Stadtplanung 

und -entwicklung sowie das Büro 

für Bürgerengagement. 

… gibt Grund zur Freude. 

Initiative ergreifen Am Anfang 

war die Idee: den Park, der wegen seines 

zusammengewachsenen Unterholzes 

und der daraus resultierenden Unübersichtlichkeit 

zu einem beliebten Treffpunkt 

der Drogenhändler und ihrer 

Kundschaft geworden war, in einen Kinderspielplatz 

umzugestalten und für 

mehr Sauberkeit auf dem alten Verkehrsübungsplatz 

zu sorgen. Wie sollte aber 

der Traumspielplatz aussehen? 28 Kinder 

machten sich mit Stiften und Papier Gedanken. 

Ein Fußballplatz stand ganz 

oben auf der Prioritätenliste. Es folgten 

Ritterburgklettergerüst, Basketballkorb, 

Kletterwand mit Röhrenrutsche und Indianerspielplatz. 

„Wichtig war, dass die 

Kinder aktiv mit in die Planungen mit einbezogen 

wurden“, so Wolfgang Komorowski, 

Bezirks-Manager Mitte. „Fördergelder 

zu erhalten, war wegen der 

leeren kommunalen Kassen undenkbar“, 

fügt Birgit Feykes an. Da finanzielle 

Unterstützung für die Spielplatzerrichtung 

seitens der Stadt nicht gewährleistet 

werden konnten, mussten Sponsoren 

helfen: 160.000 € flossen der Bürgerinitiative 

zu. 90.000 € stellte das Ministerium 

für Städtebau, Wohnen, Kultur 

und Sport des Landes NRW zur Verfügung. 

Die restlichen 70.000 € stammen 

aus Eigenleistungen der Initiative. 

Das „Städte-Netzwerk NRW“ 

wurde ebenfalls auf das Projekt im Goerdeler 

Park aufmerksam. Als Dienstleistungsagentur 

organisiert das Netzwerk 

unter anderem den Erfahrungsaustausch 

zwischen Kommunen und 

würdigt innovative Zukunftsprojekte. 

Auch Dank der Landesförderung 

„Initiative ergreifen“ konnten viele 

Ideen in die Tat umgesetzt werden. Mit 

Hilfe vom Bezirksamt Mitte und dem 

städtischen Büro für Bürgerengagement 

konnten bürokratische Hürden 

überwunden, sowie planerische Details 

ausgearbeitet werden. 

„Mit Engagement und Kontinuität hat 

die Initiative dafür gesorgt, dass eine der 

schönsten Spielanlagen im Stadtgebiet 

entstanden ist. Mit Ehrgeiz, Tatkraft und 

Mut haben sie den Beweis geliefert, dass 

bürgerschaftliches Engagement viel bewirken 

kann“, betonte Oberbürgermeisterin 

Bärbel Zieling. 

Text und Fotos: Thomas Müller, 

Chefredakteur Freizeit&Spiel

Spielskulpturen 

KLANGSPIELE 


Sie sind zwar sehr gegensätzlich, durch 

einen gemeinsamen Ursprung jedoch 

konzepthaltig miteinander kombinierbar. 

Die Objekte der neuen Produktlinien 

Shin-Too` und Bow&Bubble 

sind zur Zeit exklusiv bei der 

ABC-Team GmbH erhältlich. Shin-Too` 

überzeugt durch seine strenge asiatische 

Anlehnung in Verbindung mit 

sinnlicher Erfahrung, nimmt Bezug auf 

aktuelle Themengärten wie auch Therapieräume, 

Sinnespfade oder Außengestaltung 

von Seniorenzentren. Durch 

die schlichte aber hochwertige Verarbeitung 

der konsequent edlen Materialien 

wie Naturstein, Harthölzer und 

Edelstahl besticht Shin-Too` nicht nur 

im Design, sondern auch in der kunsthandwerklichen 

Verarbeitung der Komponenten. 

Als Basis gewählt wurde 

Hartholz - in Eiche oder Robinie - mit 

einer handgesägten und bildhauerisch 

geschlagenen Reliefstruktur, zuletzt lasiert 

in einem leichten Vanillefarbton. 

Auflagernd oder eingefügt sind die 

Klangelemente - vom schlicht belassenen 

Quarzitstein als Lithophon bis zum 

klassisch streng, jedoch reliefartig leicht 

bearbeiteten Klangkörpern in Irish Limestone 

als balinesischer Glockenklang. 

Als Dependance zur vorherigen 

Designlinie hat die skandinavisch elegante 

Reihe Bow&Bubble im Konzept 

ebenso die Grundlagen zur Sinneserfahrung 

als Basics. Hierbei ist jedoch 

bewusst auf extreme Belastbarkeit der 

Objekte – durch Auswahl von Industriematerialien 

wie Edelstahl und pulverbeschichteten 

Oberflächen oder Hart- 


Klänge als 

Hörerlebnis 

gummielementen geachtet worden. 

Dadurch ergibt sich eine zweckorientierte 

Benutzung im urbanen Raum, 

sprich in Fußgängerzonen, Parkanlagen, 

Einkaufszentren oder ähnlichen 

Orten. Durch robuste und sorgfältige 

Materialauswahl ist eine lange Haltbarkeit 

und Benutzerfreundlichkeit gewährleistet. 

Bow&Bubble, signifikant durch 

konsequente Verwendung der Komponenten 

Bogen und Kugel, überzeugt 

durch schwungvolles und frisches Auftreten. 

Die gesamte Produktlinie, vom 

Summtelefon , der Sonnenuhr bis hin 

zur Soundtube wird ständig erweitert. 

Die einzigartige, stilistische Gestaltung 

hinterlässt jederzeit ein Gefühl von absoluter 

Individualität beim Benutzer 

oder Betrachter. Zur Anwendung gibt 

es auch hier, vom Klangelement bis zur 

Steine zum Singen bringen 

optischen Einzelskulptur, vielerlei 

Möglichkeiten, auf Kundenwünsche 

einzugehen. 

Zur musikalischen Früherziehung 

nach Grundlagen von 

Maria Montessori oder Carl Orff vorzubereiten, 

soll die Zielsetzung von beiden 

Produktlinien sein. Demzufolge ist 

die Verbindung von Sprache, Musik 

und Bewegung an den Spielskulpturen 

durchaus gewollt. Ein weiterer wichtiger 

Punkt ist die altersübergreifende 

Anwendung der Spielskulpturen und 

der wissenschaftliche Lerneffekt bei 

den jeweiligen interaktiv und kommunikativ 

unterstützenden Spielobjekten. 

Es zeigt sich, dass die Sinnesskulpturen 

eine Altersgruppe von 8-80 Jahren einladend 

ansprechen und zum Benutzen 

anregen. Beide Produktlinien entsprechen 

der Spielgerätenorm DIN EN 1176 

und sind durchweg barrierefrei auf verschiedenen 

Untergründen einsetzbar. 

Designer Jörg Florenz nimmt gerne Bezug 

auf Kundenvariationen in Hinsicht 

auf die farbliche Gestaltung. 

Text: Thomas R. Müller, Chefredakteur 

Freizeit&Spiel (www.abc-team.de) 

Elementares Musizieren auch im Grünen Das Design stammt von Jörg Florenz. Neue Erlebniswelten auch auf Plätzen möglich 

35 

SPIELPLÄTZE

SPIELPLÄTZE 

Öffentliche Mittel 

sind, oft so 

eingeschränkt 

verfügbar, dass Projektanten 

auf anderen 

Weg die Finanzierung 

sozial-kultureller Projekte 

bestreiten. Dabei 

ist die Sponsoren – 

Aquisition in Zeiten 

flauer Konjunktur 

schwerer denn je. Ein 

Beispiel für den Erfolg 

von Sponsoring ist das 

Labyrinth aus Bonn: das 

größte mobile Labyrinth 

der Welt. Der Industrie- 

Designer Rolf 

Rau hat das Labyrinth 

erdacht. „Nachdem die 

Idee gereift war, suchte 

ich nach dem geeigneten Material. Es 

musste wasserfest, strapazierfähig, 

wieder verwendbar und als Ganzes 

aufbaubar sein. Erfreulich auch, dass 

die Stadt Bonn schon nach kurzer Zeit 

vom ausgereiftem Vorhaben überzeugt 

war.“ erklärt Rau. 

Schließlich wurden mehr als 600 m 2 stabile 

LKW-Plane für die Außenhaut des 

Labyrinths und das Turmdach, für die 

Wände 1.530 m 2 PVC-Folie und 420 

blaue PVC-Regenrohre (insgesamt 

1.200 m) gesponsort oder zum halben 

Preis vergeben. „Über Herrn Werner 

Preusker von PVC-Plus habe ich den 

Kontakt zur Funke-Gruppe bekommen, 

mit der ich das erste Labyrinth gebaut 

habe. Daraus entwickelte sich auch die 

Zusammenarbeit für ein weiteres Pro- 

36 



Gesponsortes Verwirrspiel 

... UND MAN FINDET SIE DOCH. 

Wer sich heute für 

eine gute Sache 

einsetzt, braucht 

Engagement 

und Geld. 

jekt, im Maximilian-Park in 

Hamm, einem besonders 

schönen Landschaftspark, in 

dem ich den „Park der Kaleidoskope“ 

ausstellen werde. 

Eine Gegenleistung von meiner 

Seite war die Einbeziehung 

der Fa. Funke in die 

Landesaktion „Ab in die Mitte“, 

wo Funke als einer der 

Hauptsponsoren auftrat. 

Auch auf den Kontakt mit 

PVC-Plus ist meine Zusammenarbeit 

mit der Firma 

Klöckner Pentaplast in Montabaur 

zurück zu führen. Sie stellt mir 

zum Selbstkostenpreis die Innenfolien 

der Labyrinthe zur Verfügung.“ 

Konzerne als Sponsor? „Wer 

schon mal versucht hat bei einer 

großen Firma, einem der Main-Player, 

sein Sponsoringprojekt zu platzieren, 

wird erfahren haben, dass diese Firmen 

langfristige Werbe- und PR-Konzepte 

haben, in die strategische Faktoren einfließen.“: 

Aus der Erfahrung von Rolf 

Rau gilt es hier einige prinzipielle 

Grundsätze für die Spendenakquisiteure 

zu beachten: 

„Versuchen Sie die Sache immer auch 

aus dem Blickwinkel des von Ihnen Angesprochenen 

zu sehen, welcher Vorteil 

kann aus dem Sponsorship gezo- 

Sich selbst entdecken im Labyrinth 

gen werden. Die gekonnte Suche nach 

Sponsoren erfordert Hartnäckigkeit bei 

der Ansprache. Rückschläge gehören 

allerdings zum Alltag der Sponsoren- 

Akquise.“ Sponsoring ist immer ein Geschäft. 

Eine Leistung muss einer genau 

definierten und nachvollziehbaren Gegenleistung 

gegenüber stehen. Kommunikation 

in jeder Phase des Projektes 

ist von ganz entscheidender Bedeutung! 

Nur wer immer wieder mit dem 

Sponsor spricht, kann diesen zufrieden 

stellen. Nachbereitung, bzw. Betreuung 

ist sehr wichtig. Dazu gehören selbstverständlich 

eine attraktive Dokumentation 

mit Belegen der Berichterstattung 

und Bildmaterial. Ein wichtiges 

Motiv jedoch ist für viele Unternehmen 

die Steuerersparnis bei Unterstützung 

in Form von Sach- und Dienstleistungen 

an gemeinnützigen Vereinigungen. 

Beleuchten sie diesen Themenkomplex 

für das Unternehmen also ausreichend. 

Rolf Rau hat seine Sponsoring- Erfahrungen 

gemacht: Das weltgrößte transportable 

Labyrinth hatte ein Sponsoring-Volumen 

von über 30.000 € und 

erwirtschaftete allein im ersten Jahr 

(2000) bereits über DM 15.000 zugunsten 

des Kinderhilfswerkes der Vereinten 

Nationen UNICEF. 

Text und Fotos: Thomas Müller, 

Chefredakteur Freizeit&Spiel

Ob in Privatgärten oder im öffentlichen Raum - 

diese Laube macht eine gute Figur. 

Baustoff Pflanze 

WEIDENWERK 

Wände aus Pflanzen anstatt 

aus Holz oder Stein: Dieser 

Pavillon besteht aus lebenden 

Weiden, die ein wetterfest beschichtetes 

Polyestergewebedach tragen. Das 

„grüne Haus“ aus Weidenstruktur und 

Dach ist so stabil, dass es Sturm- und 

Schneelasten problemlos widersteht. 

Wachstum Die dichte, grüne Wand, 

macht den Wechsel der Jahreszeiten 

und Jahre erlebbar: Der Blattfall zeigt 

die klare Tragstruktur. Durch das 

Dickenwachstum wird die von Anfang 

an voll belastbare Konstruktion mit der 

Zeit noch stabiler. Da Bäume nur an der 



Frei geschwungenes Dach und die sich zum 

Eingang öffnenden Wände prägen den Raum. 

Eine neue Verbindung zwischen Natur und Technik vereint 

die Qualitäten lebender Bäume mit der Funktion eines 

Sonnen- und Regendachs. 

Triebspitze wachsen, verändert sich die 

Position des Daches nicht. Der Edelstahlring, 

in den das Membrandach gespannt 

ist, wird im Laufe der Zeit von 

den Pflanzen individuell überwachsen. 

Materialien & Pflege Drei Generationen 

Erfahrung, sorgfältige Behandlung 

und fachgerechte Lagerung, garantieren, 

dass die Weiden in optimalem Zustand 

sind. Auch bei allen weiteren Bauteilen 

wird auf eine hochwertige Material- und 

Verarbeitungsqualität geachtet. Das 

Membrandach ist für 15 Jahre konzipiert 

und kann getauscht werden. Standardmäßig 

gibt es die Membran aus wetterfest 

beschichtetem Polyestergewebe in 

unterschiedlichen Farben. Andere Materialen 

wie etwa Segeltuch sind möglich. 

Bei richtiger Pflanzung und Pflege wird 

der Pavillon Jahrzehnte Freude bereiten. 

Vor allem im ersten Jahr ist das regelmäßige 

Gießen wichtig. Ein Baumschnitt 

alle 1-2 Jahre hält den Pavillon vital und in 

Auch das Verflechten des Austriebs macht die 

individuelle Gestaltung des Pavillons möglich. 

Form. Auch das Verflechten des Austriebs 

macht die individuelle Gestaltung des Pavillons 

möglich. Bei ordnungsgemäßer 

Pflanzung und Pflege kann die Firma eine 

Anwuchsgarantie übernehmen. 

Richtige Pflanzzeit! An jedem sonnigen 

Standort mit genügend Raum zur 

Entfaltung der Pflanzen aufstellen, kann 

normalerweise ohne Baugenehmigung, 

ein Pavillon aus dem Boden wachsen. 

Aus gutem Grund ist die Lieferzeit der 

Weiden auf Okt. - Nov. und Feb. - April 

eingeschränkt. Die Lieferzeit der Technik 

beträgt drei Wochen ab Bestellung. Eine 

ausführliche Bauanleitung gibt es zur 

Bauvorbereitung. Der Aufbau des Pavillons 

ist durch drei Personen, auch Laien, 

an einem Wochenende (zuzüglich Erdarbeiten) 

möglich. Auch WeidenArt Freitag 

übernimmt den Aufbau gerne. Mit 

etwa 4m Ø und einer Dachhöhe von 

max. 2,7m dient der Pavillon unterschiedlichsten 

Nutzungen: Als überdachter 

Essplatz im Grünen bietet er einer 

sechsköpfigen Familie Platz, ist geschützter 

Spielort für Kinder oder dient zum 

Entspannen in der Hängematte. Auf 

jeden Fall wird er Ihr Lieblingsplatz. 

Text und Fotos: Weidenprinz 

(redaktionell bearbeitet) 

37 

SPIELPLÄTZE

NATURSTEIN 

Mit der „tk-fertigfuge“ stellte 

die Firma Franken-Schotter 

vor kurzem ein innovatives 

Verlege- und Fugensystem für Terrassenbeläge 

aus Naturwerkstein vor. Im 

Prinzip handelt es sich um eine neue 

Verlegeart von Bodenplatten im 

Außenbereich, bei der die Platten mit 

einem bereits angearbeiteten Kunststoffprofil 

geliefert werden. 

Die für Standardlängen der Formate 

40 x 40 und 40 x 60 cm in Steingrau erhältliche 

Kunststofffuge eignet sich für 

Plattenstärken von 3 bis 8 cm. In Rollen 

von rund 100 m gibt es sie zusätzlich 

in Schwarz. Als größter Vorteil wird 

vom Hersteller vor allem das einfache 

und schnelle Verlegen hervorgehoben. 

Für alle Verlegearten Das Fugensystem 

eignet sich für alle Bodenunterkonstruktionen, 

vor allem aber für 

Splitt-, Kies- und Einkornmörtelbett sowie 

für die Verlegung auf Stelzlagern. 

Es ist vollkommen witterungsunabhängig 

und kann bei jedem Wetter verlegt 

38 



Für perfekte Terrassenbeläge 

DIE SCHNELLE FUGE 

Schneller und sicherer wird das Verlegen von Natursteinbelägen im Außenbereich mit einer 

neuartigen, dauerelastischen Fertigfuge. Zudem soll sie das optische Erscheinungsbild verbessern 

und deutliche Vorteile beim nachträglichen Ein- und Ausbau bringen. 

werden. Ergebnis ist immer eine dauerhafte, 

elastische, wasserdurchlässige 

(dafür sorgen eingearbeitete Nuten), 

und optisch ansprechende Fuge von 

konstant 4 mm Breite. Staufeuchte, 

Kantenausbrüche an den Platten, Grasund 

Moosbewuchs, Verschmutzungen 

durch das Verfugen mit Zement, das 

Herauslösen von Sand und Splitt und 

das Einschleppen von gelöstem Fugenmaterial 

in die Wohnbereiche gehören 

mit tk-fertigfuge ebenso der Vergangenheit 

an wie Randverfärbungen, 

Zementschleier und Kunstharzrückstände. 

Ebenso entfällt das Nachbessern 

brüchiger Zementfugen, und das 

Mit System geht’s schneller: Eine Fertigfuge für 

Terrassenbeläge bringt Verlegern und Bauherren 

zahlreiche Vorteile. 

Entfernen und Neuversetzen der Platten 

wird nach Aussagen des Herstellers 

dank der ungebundenen Verlegeart 

zum Kinderspiel. Ein weiterer Vorteil 

der Fertigfuge ist die vereinfachte Reinigung 

der Beläge ohne jede Gefahr, 

dass Fugenmaterial aus dem Verbund 

gelöst wird. 

www.franken-schotter.de 

Text: Robert Mächtel, Redaktion STONEplus 

Fotos: Franken-Schotter

Kleine Schäden verschwinden ... 

Schon kleine Kratzer an der polierten 

Oberfläche oder Ausbrüche 

an der Kante – und schon kann 

der kostenintensive Austausch ganzer 

Natur- oder Kunststeinplatten erforderlich 

sein. Mit A.R.T. StoneLux haben die 

Heinrich König aus Niederdorffelden 

bei Frankfurt/Main und die Invicon 

Chemical Solutions im österreichischen 

Lustenau ein kostengünstiges und 

wirksames Reparatursystem für beschädigte 

Steinoberflächen entwickelt, das 

sich für Innen und – bestätigt durch 

eine unabhängige Prüfungsanstalt – 

auch für den Außenbereich eignet. 

A.R.T. steht für Advanced Repair 

Technology und ist nach Angaben 

des Herstellers das weltweit erste 

Komplettsystem für naturgetreue und 

dauerhafte Instandsetzung bei kleineren 

bis mittleren Schäden. 

Das Verfahren basiert auf einer lichthärtenden 

Technologie aus der Zahnmedizintechnik, 

die für die Natursteinanwendung 

angepasst wurde. Zum 

Einsatz kommen hochwertige Verbund- 

Werkstoffe. Durch den gezielten Einsatz 

von UV-Licht, erzeugt mit einer 

LED-Lampe, härten diese flüssigen Materialien 

sekundenschnell aus. Mit einer 

breiten Farbpalette und besonderen 

Struktur-Kristallen lassen sich farbliche 

und strukturelle Natursteineffekte 

täuschend echt simulieren. Wirksame 

Primer schaffen die dauerhafte Ver- 



Natursteinreparatur 

OBERFLÄCHEN WIE NEU 

Ein winziger Schaden an Natursteinoberflächen kann kostspieligen Ersatz erforderlich 

machen. Mit einem neuartigen Reparatursystem lassen sich allerdings Risse und Kantenausbrüche 

vollständig und dauerhaft beheben. 

durch perfekte Farbanpassung, ... UV-Licht-Aushärtung ... und gezielte Endbehandlung. 

bindung von Komposit und Naturstein. 

Sämtliche Systemkomponenten wie 

Primer, LED-UV-Lampe, Farbpasten, 

Lackhobel, Strukturkristalle und Reini- 

Ein Baustein lebt 

gungsmittel werden zusammen in einem 

praktischen Koffer geliefert. 

www.naturstein-instandsetzung.de 

Text/Fotos: Robert Mächtel Redaktion STONEPLUS 

durch die Qualität der Architektur. 

Im Einklang mit Natur. – 

Und nicht umgekehrt. 

Rorschacher Sandstein. 

Innovativ und 

bauphysikalisch wertvoll. 

Einer wie der andere. 

Materialmusterblätter 

sowie technische 

und bauphysikalische 

Informationen senden 

wir Ihnen gerne zu. 

Bärlocher 

Steinbruch & Steinhauerei AG 

CH-9422 Staad 

Telefon: 071/8 58 6010 

Telefax: 071/8 58 6011

Zahlreiche Besucher fanden 

sich anlässlich der Tullner IGM 

in unserem Schaugarten ein. 

40 

VERBANDSNACHRICHTEN 

● Nachlese IGM Tulln 

Auch heuer lud der GALABAU Verband am 

Freitagabend seine Mitglieder und Freunde 

zum traditionellen Galabautreff ein. 

Die diesjährige IGM vom 25. bis 29. August 

begeisterte wieder einmal ihre Besucher. 

Das ist auch deshalb erfreulich, weil in Tulln 

zusammen mit Schloss Grafenegg die Landesgartenschau 

2008 stattfinden wird. 

Der offizielle Spatenstich dafür erfolgte am 

Freitag, den 26. August. durch den Initiator 

der Aktion „Natur im Garten“, NÖ Landesrat 

Mag. Wolfgang Sobotka, BM Willibald 

Stift und die Geschäftsführerin Doris Brandecker-Knerer. 

Die Landesgartenschau in 

Tulln soll sich als mehrjähriges Gartenkompetenzzentrum 

etablieren. Mehr dazu lesen 

Sie in der nächsten Ausgabe. 

● Exkursion nach Tschechien 

Vom 13. bis 16.Oktober waren der Galabauverband 

auf Fachexkursion in Tschechien. 

Einer der vielen Programmpunkte dieser 

eindrucksvollen Reise waren das Schloss 

und die Parkanlage in Lednice. Im nächsten 

Galabau Journal lesen Sie einen ausführlichen 

Exkursionsbericht. 

● Eröffnung Lustgarten 

Die Verbandsmitglieder Lustig erweitern 

ihre Dienstleistung um den Handel von exklusiven 

und schönen Dingen für den Garten 

in Klagenfurt 

● ELCA mit 17 nationalen 

Verbänden! 

Ein Blick in die Statistik der vergangenen 

vier Jahre zeigt die Erfolgsgeschichte der 

ELCA. Anlässlich der jüngsten Präsidiumssitzung 

in München zeigte sich Präsident Antoine 

Berger stolz. Waren es 2000 elf Mit- 


Viele Mitglieder zog es durch die 

ELCA Reise zur Buga München 


SEITENBLICKE VERBANDSNEWS 

Zum Spatenstich der Landesgartenschau 

2008 in Tulln versammelten sich die 

Mitwirkenden um LR Wolfgang Sobotka 

gliedsverbände, ist die ELCA 2005 mit Ungarn 

auf siebzehn nationale Verbände angewachsen. 

Als assoziiertes Mitglied ist der 

chinesische Verband hinzugekommen. Der 

Arbeitskreis der Betriebe von 140 Betrieben 

aus 17 Ländern ist 2005 ist auf 330 Betriebe 

aus 24 Ländern angewachsen. Die ELCA 

wurde so zu einem der stärksten Fachverbände 

Europas. Kontinuierlich wird ihre Erweiterung 

angestrebt. Die Aufnahme der 

britischen Vertretung der Landschaftsgärtner 

BALI ist für den Frühling geplant. 

Genauso bedeutsam ist die Facharbeit. 

Manch Richtlinien und EU Verordnung wären 

ohne ELCA stärker von praxisfremden Regelungen 

überfrachtet: So etwa die geplante 

EU-Richtlinie zum Schutz vor optischer Strahlung. 

Als Schutz der Arbeitnehmer vor schädigender 

natürlicher Strahlung sollten Unternehmer 

nicht nur über die Stärke der UV- 

Strahlen Buch führen und regelmäßige Kontrollen 

vornehmen, sondern auch – je nach 

Hauttyp der Mitarbeiter – unterschiedliche 

Arbeitseinteilungen vornehmen. 

Erfreulich ist die Initiative von EU-Kommissar 

Stavros Dimas für mehr Grün in europäischen 

Städten. Die ELCA gratulierte 

ihm zur Einleitung einer öffentlichen Debatte 

über die ökologischen Herausforderungen 

der Städte in Europa und bat ihn, die 

Schirmherrschaft für „Die Grüne Stadt“ zu 

übernehmen. Als Motor für diese Initiative, 

die 2003 gemeinsam von deutschen und 

niederländischen Organisationen gegründet 

wurde, versteht sich die ELCA. Ziel ist es öffentliches 

Grün in der Stadt zu sichern und 

auszubauen. Auch bei der neuen Initiative 

zur europäischen Bodenschutzverordnung 

wird man aufpassen müssen, in welche 

Richtung es gehen wird. Insgesamt ist die 

ELCA auf dem richtigen Weg. 

www.elca.info 

Der Tschechische Schwesterverband 

lud zur Reise in beeindruckende 

Grünanlagen ein 

● Das war die BUGA München 

Im Anschluss an die Präsidiumssitzung fand 

eine Exkursion des ELCA-Arbeitskreises der 

Betriebe zu landschaftsgärtnerisch geprägten 

Highlights in und um München statt. 

Besucht wurden der Rollrasen-Hersteller 

Schwab, die BUGA München, das Versicherungsunternehmen 

Swiss Re, zwei private 

Hausgärten und die Allianz Arena. FOTO 

● Bildungszentrum Langenlois 

Am Rosenhügel 15 

3550 Langenlois 

Tel. 02734/ 210614 

Email:bav@lfs-langenlois.ac.at 

● Neuartiger Fortbildungslehrgang 

ab 21. November 2005 

Galabau braucht Management! Die Aufgaben 

von Bauleitern im Landschaftsbau gleichen 

denen von Generalisten. Spezielles 

Wissen und die Erfahrung in unterschiedlichen 

Fachgebieten beeinflussen eine erfolgreiche 

Bauabwicklung. Arbeitsorganisation, 

soziale Kompetenz, Wissen aus Betriebswirtschaft 

und Baurecht spielen entscheidende 

Rollen. Das Können verantwortlicher Bauleiter 

aus diesen Fachgebieten spiegelt sich in 

der Wirtschaftlichkeit durchgeführter Bauvorhaben 

wider. Neben einer Zunahme des 

geforderten Fachwissens werden Bauleiter 

mit immer engeren Rahmenbedingungen in 

der Bauabwicklung konfrontiert. Hohe Qualitätsansprüche 

müssen mit kurzfristigen 

Bauzeiten und den aktuellen Baupreisen in 

Einklang gebracht werden. Steigende berufliche 

Anforderungen sind für erfahrene Bauleiter 

und natürlich auch für Berufseinsteiger 

eine ständige Herausforderung. Der BAV 

Langenlois bietet gemeinsam mit der Akademie 

Landschaftsbau Weihenstephan eine Seminarserie 

„Landschaftsbaumanagement 

und Baustellenorganisation“ an. In sieben 

einwöchigen Seminaren können sich Bildungswillige 

an der Erfahrung internationaler 

Galabau-Experten weiter qualifizieren.



VERANSTALTUNGEN EVENTS 

Unter den besuchten Orten 

fand sich auch Schloss Lednice. 

● Kurse der Akademie 

Weihenstephan GmbH 

Wippenhauser Straße 

85354 Freising 

Tel.: (0049-8161) 48 78- 0, Fax:- 48 

Email: info@akademielandschaftsbau.de 

www.akademie-landschaftsbau.de 

Gebühr zzgl. 16 % MwSt 

(M) Mitglieder in einem Landesverband des 

BGL / BDLA 

(N) Nichtmitglieder 

● Effektive Wege zu IHREM Geld 

Mahnverfahren – Zwangsvollstreckung 

– Insolvenzverfahren 

9. Dezember 2005 

S. Kowalski 

195,00 € (M), 235,00 € (N) 

● Fortbildungslehrgang „Betriebswirt 

Landschaftsbau Weihenstephan“ 

Kurs 3 

12. bis 16. Dezember 2005 

G.Gruber, Dr. M. Metschkoll, J. D. Niemann 

565,00 € (M) 

● Fortbildungslehrgang „Bauleiter im 

Landschaftsbau“ Kurs 2 


U. Fischer, W. Fößel, J. Vogel 

520,00 € (M) 

TERMINE ÖSTERREICH 

Große Lustgarten-Eröffnung der Vereinsmitglieder 

Brüder Lustig in Klagenfurt 

● Home & Garden 

Winterzauber 

25. bis 27. November 2005, Wien 

Exklusive Einrichtungsobjekte und Dekorationen 

im Zeichen der Advents- und Weihnachtszeit 

in der barocken Perle Palais Auersperg 

von Johann Bernhard Fischer von 

Erlach und Lukas von Hildebrandt. 

www.homeandgarden-net.de 

Ausbildung gibt es wechselweise in 

Langenlois und Weihenstephan. 

● Schönbrunner Akademie 

3. bis 4. Dezember 2005, 9.00-18.00 Uhr 

VectorWorks für EinsteigerInnen/ 

CAD in der Gartenplanung 

€ 180,– , für Förderer: € 160,– 

HBLFA für Gartenbau 

1130 Wien, Grünbergstraße 24 

Tel.: (01) 813 59 50-313, Fax.:-99 

Email: schoenak@gmx.at, 

TERMINE INTERNATIONAL 

● Die Entdeckung der 

Landschaft 

15. Oktober 2005 bis 5. Februar 2006 

Meisterwerke der Niederländischen Kunst 

des 16. und 17 Jhdts. Staatsgalerie Stuttgart 

www.staatsgalerie.de 

● Home & Garden 

Winterzauber 

11. bis 13. November 2005, München 

Exklusive Einrichtungsobjekte und Dekorationen 

im Zeichen der Advents- und Weihnachtszeit 

in den renovierten Gewölbehallen 

der Praterinsel. 

www.homeandgarden-net.de 

GARTENTHEMEN IM TV 

Grünzeug 

SÜDWEST Fernsehen 

Dienstag alle 14 Tage 

18.15 bis 18.45 Uhr 

SWR 4 

Samstag alle 14 Tage 

19.30 bis 21.00 Uhr 

Heim und Garten 

ARD/ WDR 

letzter Sonntag im Monat 

um 17.03 Uhr 

Die Zürcher Giardina lädt das Fachpublikum im 

März 2006 zum Besuch ein. 

● IPM China Foshan 


● IPM Essen 

2. bis 5. Februar 2006 

Intern. Fachmesse Pflanzen, Technik, Floristik, 

Verkaufsförderung 

www.ipm-messe.de 

● Garten München 

10. bis 13. März 2006 

Ausstellung für Gartenkultur und Pflanzen 

www.garten-muenchen.de 

● Giardina Zürich 

15. bis 19. März 2006 

Garten- und Lifestyle-Messe 

www.giardina.ch FOTO 

Service: Natur 

Hessen Fernsehen 

jeden Samstag um 19.00 Uhr 

Querbeet 

Bayerischer Rundfunk 

jeden Montag um 19.00 Uhr 

Mein Garten 

RTL 

jeden Sonntag um 16.45 Uhr 

41

NATURSTEIN 

Porphyr aus dem Trentino 

EIN KLASSIKER IM GARTENBAU 

Extrem widerstandsfähig und trotzdem einfach zu bearbeiten. Diese scheinbar widersprüchlichen 

Eigenschaften vereinigt ein Stein auf sich: der Porphyr aus dem Trentino. 

Im Garten– und Landschaftsbau zählt er zu den Klassikern 

42 



Aus dem Trentino in die gesamte Welt: Pflastersteine und Polygonalplatten aus Porphyr 

Porphyr ist ein Klassiker unter den 

Steinen für den Garten- und 

Landschaftsbau sowie der Platzgestaltung. 

Bekannt ist Porphyr vor 

allem als Pflasterstein und als Polygonalplatte, 

doch seine Einsatzgebiete 

gehen weit darüber hinaus. Als Bodenbelag 

bietet dieses Gestein alle Eigenschaften, 

die es für seine Verwendung 

im Außenbereich nützlich machen: 

Porphyr ist frostsicher, widerstandsfähig 

gegen Witterungseinflüsse 

beständig gegen Chemikalien und bietet 

in bruch- und spaltrauer Form eine 

nahezu rutschfreie Oberfläche – und 

das auch im nassen Zustand. 

Wege, Einfahrten und Höfe mit Pflastersteinen 

und Polygonalplatten sind die 

wohl bekanntesten Lösungen. Doch der 

Vulkanstein, erhältlich in den Farben 

Grau, Violett und Rot, bietet wesentlich 

mehr Möglichkeiten. Er bewährt sich 

bei Mauerwerken, Stufen und Einfahrten 

und eignet sich für jede Art von Leisten 

und Wandbekleidungen. 

In Mittel- und Nordeuropa eher ungewohnt 

sind dagegen zwei „italienische“ 

Varianten von Porphyr-Bodenbelägen. 

Das sind zum die „Smolleri“, 

schmale Riemchen, die vor allem in den 

Bergdörfern des Trentino angetroffen 

erden. Sie werden als Platten vertikal 

mit der sichtbaren gebrochenen Unterschnittkante 

verlegt. Diese unregelmässige 

Oberfläche macht auf diese Weise 

nicht nur steile Bergstrassen befahrbar, 

sondern auch die eigene Garagenoder 

Grundstückseinfahrt. 

Während die Smoleris eher für norditalienisches 

Ambiente stehen, bieten bietet 

die Variante der Kombination mit 

Kieselsteinen die Möglichkeit, mono- 

Smoleris für steile Bergwege und Porphyr im Verbund mit Kieselsteine für mediterranes Ambiente. 

tone Porphyrflächen aufzulockern. 

Außerdem sorgen solche Platz- und 

Wegebeläge für ein ausgesprochen 

mediterranes Umfeld. 

Grundsätzlich stehen beim Porphyr 

alle Bearbeitungsmöglichkeiten offen, 

die bei Natursteinen möglich sind. So 

lassen sich Produkte aller 

Art fertigen: Brunnen 

Kamine sowie Tische 

und Bänke. 

Wer Wert legt auf 

Steine aus „besonderemAnbaugebiet“ 

sollte bei der 

Auswahl seiner Produkte auf das 

Qualitätssiegel „Kontrollierter Porphyr 

aus dem Trentino“ achten. 

Text und Fotos: Robert Mächtel, 

Redaktion STONEplus

Fit mach mit 

PER PEDES 

Die dort aufgebaute Lehrlingsbaustelle 

zog heuer alle Blicke 

auf sich. Bewundert wurde unter 

anderem auch die Fitness der NÖ 

Garten- und Landschaftsbaubetriebe. 

„Fit für den Garten“ getreu diesem 

Motto wurde mittels eines Hometrainer 

die für eine Mischmaschine notwendige 

Energie per Pedes aufgebaut. 

Die niederösterreichischen Lehrlinge 

bewiesen so auf insgesamt 155 m 2 ihr 

Können, aber auch ihre Sportlichkeit. 

Mit Freude beantworteten Lehrlinge und 

Experten der Innung unterschiedlichste 

Fragen zu Ausbildung und Zukunftsaussichten 

ihres Berufsstandes. Prominente 

Besucher waren gern gesehen wie Wirtschaftskammerpräsident 

Christoph Leitl 

und NR Johann Ledolter. Als Berufsgruppensprecher 

der blaugelben Gartengestalter 

zeigte sich Christian Blazek 

erfreut über die gelungene Aktion. Das 

Ziel, einer breiten Öffentlichkeit die 


Bei der Internationalen Tullner Gartenmesse 

bewiesen NÖ Garten- und Landschaftsbaubetriebe 

ihre Fitness. 


Berufsgruppe 

Landschaftsgärtner Niederösterreich 

Lehrlingsbaustelle Tullner Messe 

Das Ziel war es, der breiten Öffentlichkeit die Wichtigkeit der Lehrlingsausbildung 

vor Augen zu führen. Auf insgesamt 155 m 2 stellten die Lehrlinge 

nicht nur ihr Können sondern ebenso ihre Sportlichkeit unter 

Beweis. Getreu dem Motto „Fit für den Garten“ wurde die für die Mischmaschine 

nötige Energie gleich per Pedes mittels Hometrainer erzeugt. 

Bereitwillig beantworteten Lehrlinge und Experten der Innung die zahlreichen 

Fragen über Ausbildung und Zukunftsaussichten ihres Berufes. 

Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl und NR Johann Ledolter ließen 

es sich nicht nehmen, der Lehrlingsbaustelle einen Besuch abzustatten. 

WKO Präsident Christoph Leitl 

und Nationalrat Johann Ledolter 

mit Berufsgruppensprecher 

Christian Blazek. 

Energie für 

Mischmaschine 

per Pedes 

erzeugt. 

WKO Präsident Christoph Leitl und Nationalrat 

Johann Ledolter mit Berufsgruppensprecher 

Christian Blazek. 

Wichtigkeit der Lehrlingsausbildung vor 

Augen zu führen, ist voll aufgegangen. 

Branchentreff Am großen Andrang 

dieses Events lässt sich der wachsenden 

Trend nach professioneller Garten- und 

Landschaftsgestaltung ablesen. Aber 

nicht nur als Branchentreff der Betriebe 

und Zulieferer, sondern auch als Publikumsmagnet 

stellte die Lehrlingsbaustelle 

vieles in den Schatten. Um den 

Lehrlingsbaustelle: Energie für 

Mischmaschine per Pedes erzeugt 

Bezirkstreffen der Gartengestalter 

Mit großer Beliebtheit fand in Gumpoldskirchen 

und Wieselburg das Bezirkstreffen 

der Landschaftsgärtner statt. Weitere 

Treffen sind bereits in Planung. 

Bedürfnissen der Kunden am „Gesamtkunstwerk 

Garten“ besser entsprechen 

zu können, gab es genaue Infos über 

alle 251 niederösterreichischen Gartenund 

Landschaftsbautriebe und deren 

Leistungsspektren. Bei den Fragen der 

Konsumenten standen dabei besonders 

die Themen „Dachbegrünung“ und 

„Gartenruheplätze“ im Zentrum des Interesses. 

Dass immer mehr Menschen sich ihren 

Garten professionell vom Spezialisten 

planen und bauen lassen wollen, bewiesen 

auch die fast 106.000 Messebesucher, 

die von den Attraktionen der 

Internationalen Gartenbaumesse Tulln, 

auch heuer begeistert waren. 

50plus Haus 

Organisator der Gespräche ist DI Liebert vom NOE Holzcluster, der das 

Ziel verfolgt innovative Projekte zur Förderung der NOE Wirtschaft (vorwiegend 

KMUs) ins Leben zu rufen bzw. zu unterstützen. Für die Landschaftsgärtner 

NÖ betreut Herr Stefan Ludwig dieses Projekt. Er betreibt 

einen Garten- und Landschaftsbaubetrieb und ein Gartencenter in 

Guntramsdorf. 

Das Ziel des Projektes „50plus Haus“ ist, ein möglichst komplette und 

umfassendes „Wohnen im Grünen“ Modell zu erarbeiten, das mit einem 

Maximum an Convinience möglichst alle für Ältere, aber auch für Jüngere 

interessante Annehmlichkeiten im Bereich Wohnen und Garten bieten 

sollte. Dazu zählt auch der Begriff und die Erfordernisse des barrierefreien 

Wohnens.

Gärtnerei Hameter - Staudenspezialist in Österreich 

Österreichische Markenbaumschule 

Mitglied im Staudenring - Vorteile im Verbund 

(www.staudenring.com 

Jahrelange Erfahrung in der Produktion und Verwendung mit STAUDEN 

Blütenstauden l Posterstauden Steingartenstauden l Rosenkavaliere 

l Farbkombinationen mit Stauden l Schnittstauden l 

Farne l Ziergräser pflegeleichte Bodendecker l Stauden die im 

Schatten blühen l usw. all diese Fragen müssen Sie als Gartengestalter 

beantworten. 

Gartenträume der Kunden erfüllen ist nicht leicht – wir beraten Sie 

gerne bei der richtigen Auswahl der Sorten. Bitte Preisliste für den 

Wiederverkauf und unseren Staudenfachkatalog anfordern. 

CaseTEC ist die Österreichische Vertretung für CASE-Baumaschinen. 

Als einer der größten Baumaschinen-Hersteller der Welt gibt es 

auch ein breites Sortiment an Kleinbaumaschinen. Robust, wendig, 

kraftvoll und sparsam – damit zeichnen sich diese Minis – allen voran 

die modernen Minibagger von Case aus. Auf dem Firmengelände 

in Schwechat bei Wien gibt es ein weitläufiges Areal, auf dem 

alle Maschinen ausgiebig getestet werden können. Johann Zöhrer 

und sein Team freuen sich auf jeden Interessenten! 

Kuhn Baumaschinen ist der größte, private Komatsu-Händler in Europa. 

Komatsu hat eine ganze Reihe an Kleinbaumaschinen, die für 

den Bereich Garten- und Landschaftsbau von Interesse sind. Sie sind 

ein Unternehmer dieser Branche? Dann sollten Sie bei der Investition 

in eine Kleinbaumaschine, wie z.B.: (ev. Auflistung wie Minibagger, 

Kleinradlader und Kompaktlader als Kosten/Nutzen-bewusster 

Unternehmer auf alle Fälle auch ein Angebot von Kuhn-Baumaschinen 

einholen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

1958 gegründet, ist Semmelrock heute ein Tochterunternehmen der 

Wienerberger Gruppe und erhielt 2001 das österreichische Staatswappen 

für die Innovationskraft und die Qualität seiner Produkte – 

wie Pflastersteine l Palisaden l Ökopflaster l Platten l 

Bradstone l Mauer/Böschung l Industriepflaster l Randleisten l 

Pflanzengefäße/Poller l Zaunsysteme - für Garagenzufahrten l 

Gartenwege l Hauszugänge l Parkplätze l Terrassen. 

Baumit hat sich in Österreich zu einer der bekanntesten Baustoffmarken 

entwickelt.Neben dem Trockenbeton- und Flächenprogramm bietet 

Baumit auch Produkte für Fassaden, Putze und Estriche.Produktempfehlungen: 

im Pflasterbereich: Baumit PflasterDrainmörtel, 

Baumit PflasterFugenmörtel 

für naturnahe Wegegestaltung: Baumit ParkWegebeton 

für individuelle Gestaltung von Natursteinmauern: Baumit Stein- 

Mörtel 

Staudengärtnerei Hameter 

Werthfeldstrasse 33 

A-3441 Baumgarten im Tullnerfeld 

Tel.: 02274/7265 

Fax: 02274/7265-4 

gaertnerei@hameter.at 

www.hameter.at 

Stauden Feldweber 

Inh.: Hermine Gruber 

A-4974 Ort im Innkreis 139 

Tel.: 07751 / 8320 

mail@feldweber.com 

www.staude.at 

CaseTEC GmbH, Vertretung der 

CASE-Baumaschinen in Österreich 

Zweigniederlassung Austria 

A-2320 Schwechat, 

Tarbuk Business Park 4 

Tel.: 01 / 70 736 00 

Fax: 01 / 70 736 00-10 

info@casetec.at, www.casetec.at 

Kuhn Baumaschinen 

Zentrale: A-5301 Eugendorf bei Salzburg 

Tel.: 06225 / 82 06 - 0 

Fax: 06225 / 85 90 - 47 

office-bm@kuhn.at 

www.kuhn.at 

Semmelrock Baustoffindustrie GmbH 

Zentrale und Werk Klagenfurt: 

A-9020 Klagenfurt, 

Stadlweg 30 – Südring 

Tel.: 0463 / 38 38 - 0 

Fax: 0463 / 38 38 - 139 

office@semmelrock.com 

www.semmelrock.com 

Baumit – Ideen mit Zukunft 

Baumit Infoline: 

Öst-Österreich: Tel.: 02633 / 400 - 500 

West-Österreich: Tel.: 06132 / 27301 - 21 

Süd-Österreich: Tel.: 0463 / 56676 - 8049

GALABAUJournal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?