GALABAUJournal

GALABAU-TAG 2006
Die erfolgreichen Entwicklungen
von Produkten sind oft jene, bei
denen bekannte und bewährte
Dinge aus unterschiedlichen Bereichen
miteinander vereint werden.
Als Material zur Beschichtung und Isolierung
hat sich TEFLON ® seit vielen
Jahrzehnten hervorragend bewährt
und ist aus vielfältigen Bereichen nicht
TEFLON ® ist eine Marke von DuPont.
2
Wer bringt die Ideen in den Garten?
Semmelrock – wer sonst.
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
DIE INNOVATION VON SEMMELROCK: Pflaster und Platten
aus Beton mit TEFLON ® Schutz für den Außenbereich.
Information anfordern!
Hotline 0463/38 38-0, info@semmelrock.com, www.semmelrock.com
GALABAUJournal
Pflaster und Platten aus Beton mit TEFLON ®
SCHUTZ FÜR DEN
AUSSENBEREICH
Semmelrock Stein+Design setzt neue Maßstäbe
in der Flächenbefestigung
mehr wegzudenken. Um den Anforderungen
nach pflegeleichten Produkten
gerecht zu werden, hat Semmelrock
die schützenden Eigenschaften von TE-
FLON ® auf die Oberfläche von Pflastersteinen
und Platten gebracht.
Von Semmelrock und DuPont speziell
auf den Bedarf im Außenbereich angepasst,
entsteht ein noch nie da gewesenerOberflächenschutz
der alle Tests
mit Auszeichnung
bestanden hat.
Der TEFLON ®
Schutz auf der
Oberfläche von
Semmelrock Betonsteinen
ist je nach
Anforderung als
Semmelrock
Schutzfaktor 3 oder
Semmelrock
Schutzfaktor 5 erhältlich.
Bei beiden
Semmelrock
Schutzfaktoren ist
das Betongefüge
der Pflastersteine
und Platten innenhydrophobiert,
das
heißt wasserabweisend,
ausgekleidet.
Dadurch wird die
natürliche Wasseraufnahme
des Steines
durch Regen,
Nässe oder durch
aufsteigende
Feuchtigkeit aus
dem Boden deut-
TEFLON ® SCHUTZ MIT
SEMMELROCK PRODUKTEN
Das Ergebnis: Semmelrock Produkte mit
TEFLON ® Schutz sind leicht sauber zu halten,
farbintensiver und vor Verwitterung geschützt.
• Oliophobe Oberfläche – nur bei Semmelrock
Pflastersteinen und Platten kann
Öl leicht entfernt werden.
• Hydrophobe Oberfläche – Feuchtigkeit
dringt nicht ein, jede Art von Schmutz
kann leicht beseitigt werden.
• Widerstandsfähig gegen Frost und Tausalz
• höhere Farbbrillanz, kein Ausbleichen
• Steine behalten über Jahre ihr
natürliches Aussehen
• Unterbindung von Kalkausblühungen
durch Innenhydrophobierung
• Rutschfest gemäß ÖNORM EN1338,
ÖNORM EN1339 und DIN51097
lich reduziert und es ergeben sich somit
weniger Ausblühungen.
Für normal beanspruchte Flächen:
Semmelrock Schutzfaktor 3
Dieser Oberflächenschutz wurde speziell
entwickelt für z.B. private Terrassen
oder Hausgärten. TEFLON ® wird im Produktionsprozess
auf den Semmelrock
Betonstein aufgetragen und ist dadurch
fix mit der Steinoberfläche verbunden.
Die Empfindlichkeit der Steine
gegen Verunreinigungen wird deutlich
verringert und das Verblassen der Farben
durch Witterungseinflüsse wird
verzögert. Im normal strapazierten Bereich
hält die Wirkung des Semmelrock
Schutzfaktors 3 einige Jahre an und
kann jederzeit mit der Semmelrock
Schutzfaktor 3 - Nachimprägnierung
erneuert werden.
Für stark beanspruchte Flächen:
Semmelrock Schutzfaktor 5
Dieser extrem strapazierfähige Schutzfaktor
wurde für stark beanspruchte
Flächen wie öffentliche Straßen, Gehwege,
Marktplätze, Bahnsteige, etc.
entwickelt. Die Beschichtung mit TE-
FLON ® besteht aus zwei Schichten die
dauerhaft mit dem Beton verbunden
sind. Betonsteine mit Semmelrock
Schutzfaktor 5 Beschichtung sind absolut
wasserdicht, tausalzbeständig, sowie
hitze- und kälteunempfindlich. Das Material
ist dauerhaft gegen das Eindringen
von Verschmutzung versiegelt. Die
Beschichtung ist UV-resistent und verringert
das Verblassen der Farben.
Informationen über das gesamte Semmelrock-
Sortiment finden Sie auf www.semmelrock.com

Am 7. und 8. Juli ist es soweit: Der
GALABAU-Verband Österreich
veranstaltet auch heuer seinen
GALABAU-Tag. Diesmal sind wir in Lienz
in Osttirol zu Gast, eine Stadt, die ihre
Besucher jedes Mal aufs Neue begeistert.
Begeistern möchten auch wir die Teilnehmer
dieser Veranstaltung, die fachlich
ganz dem Themenbereich
Schwimmteiche gewidmet ist.
• Mit einer Reihe von Vorträgen anerkannter
in- und ausländischer Experten,
die zahlreiche Aspekte dieses Themas
aufzeigen. Das Wissen aus diesen
Vorträge unterstützt uns in unserer
Tätigkeit als Planer und Erbauer von
Schwimmteichen.
• Mit einer Präsentation von Produkten
und Dienstleistungen unserer Partnerfirmen.
Sie erhalten die aktuellsten
Produkt- und Anwendungshinweise,
ganz ohne der Hektik des Berufsalltags.
• Mit einer Fachexkursion zu unserem
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
EDITORIAL
Herzlich willkommen!
Mitgliedsbetrieb Waude Gardens in Lienz
und zu einigen attraktiven Gartenanlagen
in Ost- und Südtirol. Und nicht
zuletzt
• mit einem attraktiven geselligen Rahmenprogramm,
mit dem wir erneut unter
Beweis stellen werden, dass Galabauer
richtig zu feiern verstehen!
Ich lade Sie sehr herzlich ein, als Gast
am Galabau-Tag 2006 teil zu nehmen.
Diese Einladung richtet sich an alle Berufskolleginnen
und -kollegen, aber
auch an alle Architekten und an die
Vertreter der österreichischen Gemeinden,
die bei dieser Veranstaltung viel
Neues und Interessantes zum Thema
Schwimmteiche erfahren werden.
In diesem Sinn freut sich auf ein Treffen
in Lienz/Osttirol am 7. und 8. Juli 2006
Dietrich Geissler
Eine saubere Sache . . . . . . . . . . 2
Vom Naturteich zum
biologischen Freibad . . . . . . . . . 4
Schwimmteichbau mit
KnowHow. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Von Profis für Profis. . . . . . . . . . 7
Anforderungen im
Schwimmteichbau. . . . . . . . . . . 8
Fertigrasen - grüner Rahmen
für jedes Haus . . . . . . . . . . . . . . 9
Einfach klar . . . . . . . . . . . . . . 11
Top-Qualität bei Produkten
und Service . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pools vom Gartengestalter. . . . 13
Professionelle
Schwimmteichpflege . . . . . . . . 14
Patentierte Innovationen . . . . . 16
Neue Auftragschancen
per Maus-Klick . . . . . . . . . . . . 15
Software, die Zeit und
Freiraum schafft . . . . . . . . . . . 17
Tagungsprogramm . . . . . . . . . 18
Ein Platz für sportliche
Genießer . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Impressum:
Herausgeber und Verleger:
Verlag Alfred Burgstaller,
Strohmayergasse 4, A-1060 Wien,
Tel. 01/595 51 79, E-mail: verlag@galabau.cc
Medieninhaber: GALABAU-Verband Österreich
Garten- und Landschaftsbauverband Österreich
Franz Josef Straße 15, A-2380 Perchtoldsdorf
Anzeigenkontakt: Renate Hofbauer
Tel. 01/59 55 179
E-mail: verkauf@galabau.cc
Katherine Helldorff
Tel. 0699/159 55 179
E-mail: k.helldorff@galabau.cc
Redaktion: DI Margit Benes-Oeller
Tel. 0699/189 55 179
E-mail: redaktion@galabau.cc
Robert Mächtel
E-mail: naturstein@galabau.cc
Mitarbeit: DI Michaela Fischer, Christian Blazek,
Ing. Eduard Leichtfried, Thomas Müller,
E-mail: m.fischer@galabau.cc, e.leichtfried@galabau.cc
Grafik & Produktion: Invest Media Service
Hans Grand, Luise Keck; Telefon: 01/40 410 122
E-mail: produktion@galabau.cc
Erscheinungsweise. 1 x pro Quartal.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Foto: Biotop GmbH
Portrait: Bichl & Prendinger
Titelfoto: TVB Lienzer Dolomiten
3

GALABAU-TAG 2006
Schwimm- und Badeteiche haben
sich in den vergangenen Jahren
ihren festen Platz als Alternative
zum Swimmingpool erobert. Das gesteigerte
Erholungsbedürfnis einerseits,
überfüllte Straßen, Freibäder und Seen
andererseits haben viele Gartenbesitzer
dazu bewogen, eine natürliche Bademöglichkeit
in ihren Garten errichten
zu lassen.
Ausgangspunkt dieser Entwicklung
war Mitte der 80er Jahre Österreich.
Von dort schwappte die
Schwimmteichwelle auch nach
Deutschland. Inzwischen bestehen Anlagen
in ganz Europa aber auch in
Übersee (USA, Australien).
Der Schwimmteich passt sich bei einem
Mindestangebot an Fläche dem Stil eines
jeden Grundstücks und jedem Kundenwunsch
an. Die Grundidee der
Schwimm- und Badeteiche ist denkbar
einfach: Ein Teil der Anlage dient dem
Badevergnügen, der andere der Aufbereitung
des Badewassers. Auf Chemie
wird dabei ganz verzichtet!
Allein die natürlichen, biologischen
Reinigungsprozesse, die im
Aufbereitungsbereich ablaufen, sorgen
für hygienisch einwandfreie Wasserqualität.
Aufgabe des Planers ist es, die Rahmenbedingungen
für ein stabiles ökologisches
Gleichgewicht zu schaffen und
in einem der Natur nachempfundenen,
geschlossenen System umzusetzen.
Auch bei der Reinigung dient die Natur
als Vorbild: Die Wasserreinigung erfolgt
in den Röhricht- und Unterwasserpflanzzonen,
die besiedelt sind mit
Rohrkolben, Binsen und Tausendblatt.
Diese nehmen die Nährstoffe aus dem
Wasser auf, die von Mikroorganismen
beim Abbau von Keimen und organischen
Substanzen freigesetzt werden.
Auch die für die Wasserreinigung notwendigen
Kleinstkrebse finden hier
Nahrung und Schutz. Im künstlich an-
4
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Vom Naturteich zum Freibad – alles biologisch
SCHWIMM- UND BADETEICHE
Vom Naturteich zum Freibad
mit biologischer Wasseraufbereitung
gelegten Schwimmteich wird das horizontal
und vertikal den Wurzelraum
durchströmende Wasser durch darunter
liegende Kiesfilterschichten biologisch
gereinigt.
Beim Schwimmteich wird zumeist die
regenerierende Pflanzzone mit dem dazugehörenden
Bodenfilter innerhalb
des Badeteiches angelegt. Durch entsprechende
bauliche Maßnahmen wird
eine Abtrennung zwischen Schwimmzone
und Aufbereitungsbereich hergestellt.
Ausgeführt werden Trennmauern
aus Beton, Kunststoffelementen, Teichsäcken,
Rundsteinen, Holzpalisaden
oder Böschungssteinen, die knapp un-
ter der Wasseroberfläche enden, so
dass optisch die Einheit des Schwimmteichs
erhalten bleibt.
Es kann aber auch eine räumliche Trennung
von Schwimm- und Aufbereitungsbereich
in zwei eigenen Becken
erfolgen. Bodenfilter und Bepflanzung
befinden sich in einem eigenen Becken.
Der Wasserspiegel wird – je nach hydraulischer
Auslegung – entweder
höher oder tiefer angeordnet. Diese
Anordnung wird als Zwei-Kammer-System
bezeichnet.
In den letzten Jahren entwickelte
sich der Markt in zwei Richtungen.

Dipl.-Ing. Rainer Grafinger
Ökologische Alternative zum Swimmingpool:
der Schwimmteich
Ein Teil der potentiellen Teichbesitzer
möchte absolut reine Natur, diese lehnen
Teichtechnik völlig ab.
Eine andere Gruppe formuliert die Anforderung
so, dass im Extremfall ein reiner
Pool mit externer, vollbiologischer
Wasserreinigung gewünscht wird – diese
Technologie wird auch im Kommunalbereich
angewandt. Beide Extreme
sind möglich, die dazu nötige Technologie
steht zur Verfügung. Innerhalb
dieser Bandbreite gibt es natürlich
Mischformen.
Einigkeit herrscht unter den Experten in
der Zwischenzeit, wenn es um folgende
Aussagen geht: Je kleiner die Anla-
GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
ge, desto mehr Technik ist erforderlich,
um ein Mindestmaß an Stabilität zu erreichen.
Der Anteil an der Regenerationszone
an der Gesamtanlage ändert sich mit
der Größe der Anlage. Kleinere Anlagen
brauchen prozentuell mehr Regenerationsbereiche
als größere. Wobei
ein Größenverhältnis im Verhältnis 1:1
empfohlen wird.
Reine Naturanlagen unter 100 m 2 Gesamtwasserfläche
ohne Technikunterstützung
werden nicht mehr empfohlen.
Öffentliche Anlagen und Hotelanlagen
sind höheren Belastungen ausgesetzt.
Technisch unterstützte Anlagen eignen
sich besser, wenn es darum geht , kurzfristige
Spitzenbelastungen abzupuffern.
Dadurch konnten unterschiedliche
Bauweisen entwickelt werden:
Typ 1 – Einkammersystem ohne
Technik:
Es handelt sich dabei um einen Teich, in
dem die Bereiche Schwimmen und
Aufbereitung in einem Wasserbecken
eingebaut werden. Die Hälfte der
Teichgröße steht zur Nutzung (Schwimmen)
zur Verfügung, die andere Hälfte
wird als nicht durchströmter Bodenfilter
mit Wasserpflanzen ausgebaut.
Typ 2 – Einkammersystem mit
Oberflächenströmung:
Dieser Anlagentyp verfügt neben einem
nicht durchströmten Bodenfilter
über eine Oberflächenzirkulation. Eine
kleine Pumpe betreibt ein Wasserspiel
oder einen Bachlauf.
Typ 3 – Einkammersystem mit
gezielt durchströmter Aufbereitung:
Eine Filterzone wird mittels Pumpen gezielt
durchströmt. Damit wird die Reinigungs-
Abbauleistung im Teich verbessert.
Typ 4 – Mehrkammersystem
mit teilweise ausgelagerter gezielter
Aufbereitung:
Bei diesem Anlagentyp wird der Ausgleichsbehälter
durch einen ausgelagerten
Bodenfilter ersetzt. Die Anlage
verfügt über eine Umwälzung . Durch
die teilweise Auslagerung der Aufbereitungszone
kann das zu reinigende
Wasser gezielter in den Bodenfilter geführt
werden. Diese Bauweise ermög-
licht eine stärkere Nutzung der
Schwimmzonen (Personenzahl) und ist
sehr ökonomisch im Bezug auf Wasserverbrauch.
Der Wasserstand im ausgelagerten
Regenerationsteich kann sehr
stark schwanken, damit können auch
längere Trockenperioden überdauert
werden, ohne ständig Frischwasser zuzugeben.
Typ 5 – Mehrkammersystem
mit komplett ausgelagerter
durchströmter Aufbereitung:
Bei dieser Bauweise, die überwiegend
im öffentlichen Bereich gebaut wird,
kann auf Pflanzen im Schwimmteich
vollständig verzichtet werden. Die Aufbereitung
erfolgt in getrennt angelegten
Regenerationsteichen.
Rainer Grafinger
Planungsbüro für vollbiologische Naturbäder
St. Nikolaus Strasse 2
D-85232 Bergkirchen
Tel: 0049 8131 3547 03
Fax: 0049 8131 3547 04
e-mail: rgrafinger@aol.com
www.naturerlebnisbad.de
www.bionova.de
Der Autor plant seit 1994 Schwimm- und Badeteiche
und ist mit seinen Arbeiten international
tätig. Schwerpunkt ist die Entwicklung von
Schwimmteichtechnik für private und kommunale
Bäder.
5
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
Viele Anlagen sind ohne Fachwissen
gebaut worden, manche
sogar ohne das übliche
Teichbau-Fachwissen. So manch
Schwimmteich wurde wieder entfernt
oder dient nur noch als Zierteich, ohne
dass die Besitzer noch darin schwimmen
wollen.
Das ist schade, denn der Schwimmteich
verdient durchaus mehr Beachtung. Woran
scheitern so viele Schwimmteiche? Die
häufigsten Mängel beziehen sich auf die
Badewasserqualität. Die schlechte Wasserqualität
wiederum kommt von
• einer schlechten Füllwasserqualität,
• ungewollten Nährstoffeinträgen
und/oder
• von einem fehlenden oder fehlerhaften
Filter.
6
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
Starker Algenbefall verdirbt
die Freude am Schwimmteich
GALABAUJournal
Gewusst wie
SCHWIMMTEICHBAU
MIT KNOW-HOW
Nach ersten Jahren der Euphorie über die wundersame
Welt des Schwimmteichs gibt es immer mehr kritische
Stimmen: denn nicht jeder Schwimmteich hält,
was er verspricht.
Die meisten Fehler lassen sich leicht
vermeiden. Hinweise und Tipps werden
im Vortrag kurz vorstellt. Es bleiben jedoch
auch Wissenslücken rum um den
Schwimmteich - hier gilt es, hinter die
Kulissen zu schauen und Forschung für
die Praxis zu betreiben.
Das Büro Rohlfing hat im letzten
Jahr für das Umweltministerium Maßnahmen
für eine Anlage konzipiert und
deren Auswirkung auf die Teichbiologie,
Teichchemie sowie Hygiene untersucht.
Zum Einsatz kamen verschiedene Techniken
aus dem Bereich Wasseraufbereitung,
Biomanipulation und Teichregeneration.
Zudem wurden Vergleiche
zwischen drei Kompartimenten gezo-
Inés M. Rohlfing
gen, so dass man einen Teich mit Technik,
einen Teich ohne Technik aber unter
Einfluss der Badenutzung und einen
rein biologisch gesteuerten Teich vergleichen
konnte. Die Ergebnisse werden
im Vortrag präsentiert.
Info + Kontakte:
Sachverständigenbüro Rohlfing
Büro Velbert - Berlin: Dr. Rohlfing
Büro Solingen: Dr. Richiusa
Tel.: +49 (0)2053-4254964
Fax: +49 (0)2053-4254965
Mail: buero.rohlfing@t-online.de

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Wassertechnik
VON PROFIS FÜR
PROFIS – SEIT 1988
Parga ist die Nummer 1
bei Bewässerungstechnik
Österreich weit in der Grünen
Branche als Kompetenzzentrum
für Bewässerungstechnik,
Teich- und Springbrunnentechnik und
Filtertechnik bekannt und hoch geschätzt:
die Firma Parga Park- und Gartentechnik
aus Aderklaa. Gründe dafür
gibt es viele – der wichtigste ist:
Partnerschaft wird groß geschrieben:
Ob es um die Planung für eine Bewässerungsanlage
und die Produkte
dafür geht – Parga bietet hier Lösungen
von der kleinsten bis zur größten Fläche
wie dem Golfplatz an – um Abdichtungen
von Wasserbecken, um Filter-,
Pumpen – oder Steuerungstechnik, um
Tropfbewässerung im landwirtschaftli-
VORZÜGE DER
PARGA-PARTNERSCHAFT
• Einschulungen in speziellen Seminaren
• Vor-Ort-Training bei der Montage
• spezielle Planungssoftware
• Werbeunterstützung bei lokalen
Aktivitäten (z.B.: Hausmessen)
• Beratungs-Hotline: 02247/4050
• Zertifizierung als „Autorisierter
PARGA Montagepartner“
chen Bereich, steht das Unternehmen
seinen Kunden mit Rat und Tat zur Verfügung.
Bei individuellen Einzelschulungen
wird umfangreiches Fachwissen
weiter gegeben. Eine hauseigene Engineering-
Abteilung unterstützt Planer
und Gartengestalter tatkräftig bei Planungen
und Offerterstellungen!
Als sogenannter Parga-Partner hat man
es besonders gut: man kann sich in allen
Fragen der Bewässerungstechnik im
Außenbereich auf einen starken Partner
verlassen! Fragen Sie unverbindlich
nach den vielen Vorteilen der Parga-
Partnerschaft: (02247) 4050
Firestone PondLiner – Qualität
von Grund auf: Parga ist Importeur der
Firestone PondLiner-Teichfolien. Diese
werden aus hochwertigem Kautschuk
hergestellt und verfügen über alle Eigenschaften,
die eine Qualitätsfolie haben
muss.
Höchste Lieferbereitschaft für
mehr als 7.000 Einzelprodukte: Auf
mehr als 7.000 m 2 Fläche hält die Firma
Parga ein umfangreiches Lager
mit mehr als 7.000(!) verschiedenen
Produkten. Dadurch können Kundenwünsche
besonders rasch erfüllt wer-
Parga bietet seinen Kunden ausschließlich
ausgesuchte Qualitätsprodukte
den. Unter
anderem
finden sich
dort eine
breite Palette
an Hochqualitäts-Wasserpumpen
in großer Stückzahl – Lieferengpässe
sind hier nahezu unmöglich.
Ein Schnellliefer-Service sorgt für noch
raschere Bedienung der Parga-Kunden.
Als großer Distributor von Produkten
der Firma Oase-Pumpen hält
Parga deren gesamte(!) Produktpalette
auf Lager bereit – und das zu besonders
attraktiven Großhandelskonditionen!
MERKMALE VON
QUALITÄTSTEICHFOLIEN
• umweltfreundlich und naturgerecht:
für Fische und Pflanzen bestens
geeignet
• hohe Flexibilität: Verlegung bis
–45º C möglich
• enorme Dehnfähigkeit: bis zu 300%
• hohe Langlebigkeit: bis zu 40 Jahren
Haltbarkeit durch Resistenz gegen UV-
Strahlen
• Schnelle Verlegung: in Größen bis zu
15 m Breite und 61 m Länge erhältlich
Die Experten für´s Wasser im Außenbereich!
Parga Park- und Gartentechnik GmbH
Zentrale: A-2232 Aderklaa | Telefonweg 1 | Tel.: +43(0)2247 4050 | Fax: +43(0)2247 4050 75 | office@parga.at
Filiale: A-1110 Wien | Rappachgasse 4 | Tel.: +43(0)1 749 34 94 | Fax: +43(0)1 749 3494 75 | wien@parga.at
7
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
Bei konstanten Einträgen
von Erde oder Sickerwasser
kommt es zu einem Massenauftreten
von Fadenalgen.
Erfahrene Teichbauer entwickeln
mit der Zeit ein Gefühl dafür
was funktioniert. Systemanbieter
liefern komplette Sets samt Anleitung,
teilweise auch Schulungen und
erleichtern damit neuen Betrieben einen
Risikominimierten Einstieg in den
Schwimmteichbau. Treten Probleme
bei einzelnen Teichen auf, so sucht
man nach der Ursache, überdenkt die
Dimensionierungen, sucht Rat bei
Kollegen und Beratern. Manchmal hat
man den Eindruck, als sei Teichbau
eine geheime Wissenschaft, mit viel
Zufall und einer gehörigen Portion
Glück.
Das Werkzeug, welches in der Lage ist
8
Schwimmteiche
zu planen und
zu bauen ist
eine schöne,
kreative Tätigkeit.
Jeder
Teichbauer hat
seinen eigenen
Stil, fast jeder
Teich ist ein
Unikat.
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Anforderungen und Freiheiten im Schwimmteichbau
DAS WERKZEUG BILANZ
unabhängig von Systemen Gewässer
qualitativ und quantitativ zu beschreiben:
die Bilanz. Vorhersagen über die
weitere Entwicklung des Gewässers
sind möglich. Konzeptionelle Fehler
können systematisch eingegrenzt werden,
Bilanzen werden sowohl in der Planung
als auch bei der Fehlersuche erfolgreich
eingesetzt. Bei der Konzeption
eines neuen Schwimmteiches können
damit bereits am Papier die wichtigsten
Anforderungen definiert werden.
Eine Bilanz wird einfach aufgestellt
indem alle Einträge in den Teich den
Austrägen aus dem Teich gegenüber
gestellt werden. Überwiegen Einträge,
so sammelt sich die eingetragene Substanz
im Teich an, überwiegen die Austräge
so verringert sich der Gehalt mit
der Zeit. Entsprechen die Einträge jedoch
den Austrägen, so ist die Stabilität
des Teiches für lange Zeit gewährleistet.
Grundsatz: Ein funktionierender
Teich hat eine ausgeglichene Bilanz.
Eine Bilanz besteht aus verschiedenen
Faktoren. Die wichtigsten betreffen das
Wasser, Kohlenstoff/Kohlendioxid/Sauerstoff,
Phosphor, Stickstoff und Pflanzennährstoffe.
Lesen Sie weiter auf Seite 10.

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
Zehetbauer Fertigrasen kann sofort nach der Verlegung betreten werden
GALABAUJournal
Fertigrasen
DER GRÜNE RAHMEN
FÜR JEDES HAUS
Nicht nur bei der Neuanlage ist
Zehetbauer Fertigrasen die beste
Wahl. Auch nach dem Einbau
von Schwimmbecken oder Biotopen,
Wegen und Terrassen verwendet
der schlaue Gartenbesitzer Zehetbauer
Fertigrasen und kann den Rasen sofort
betreten. Kinder und Haustiere können
nach wenigen Tagen wieder auf dem
Rasen herumtollen.
Manchmal ist es ein strenger
Winter, der die Rasenfläche ruiniert.
Auch da ist Zehetbauer Fertigrasen die
erste Wahl. Der kaputte Rasen wird geschält.
Fertigrasen wird frisch angeliefert,
schnell und fachmännisch verlegt -
schon strahlt der Garten wieder in seiner
ganzen Pracht.
Immer wieder erscheint es wie ein kleines
Wunder, wie schnell, sauber und
einfach der Garten verändert wird und
wie gleichmäßig, dicht und schön ein
Rasen sein kann. Dahinter steckt natürlich
viel Erfahrung, der Einsatz bester
Rasengräser und lange sorgfältige Pflege
in der Rasenschule.
Im breiten Angebot von Zehetbauer
Fertigrasen findet sich der richtige Ra-
sen für jede Anwendung. Der Gartengestalter
plant die Rasenflächen dort, wo
die besten Lichtverhältnisse herrschen
und kann durch Ausschneiden von Bäumen
und Sträuchern noch einiges korrigieren.
Falls noch immer schattige Plätze
vorhanden sind, empfiehlt sich der Fertigrasen
„Icon ® “, ein wunderbar samtiger
Rasen, der sowohl in der Sonne als auch
im Halbschatten gedeiht.
Professionelle Verlegung sorgt
für beste Resultate
Zehetbauer Fertigrasen ist für ein Haus wie ein schöner Rahmen zu einem Gemälde.
Rasen braucht natürlich auch Wasser.
Der bequemste Weg ist eine Beregnungsanlage.
Zum dauerhaften Rasenglück
fehlen jetzt nur mehr ein
Rasenmäher mit gut geschärften
Messern, ein Düngerstreuwagen und
ein paar Tipps zur Rasenpflege, die
man sich am besten beim Gartengestalter
oder bei Zehetbauer Fertigrasen
holt.
9
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
Fortsetzung von Seite 8
Wasser verdunstet, Wasser kommt
durch Regen in den Teich. Verluste bei
Reinigung und durch längere, heiße und
niederschlagsarme Zeiten müssen durch
Leitungswasser ausgeglichen werden.
Bei unsachgemäß gestalteten Bachläufen
und Fehlern bei der Abdichtung
kommt es zu größeren Wasserverlusten.
Das Nachfüllen mit Leitungs- oder Brunnenwasser
kann in Abhängigkeit von
der Zusammensetzung (Wasseranalyse)
eine massive Beeinflussung der anderen
Bilanzfaktoren bewirken. Wasser soll im
Schwimmteich daher so wenig wie
möglich verloren gehen.
Badegäste bringen Verunreinigungen
in den Teich ein. Diese enthalten
Kohlenstoff, Stickstoff, Phosphor. Aber
auch Blätter, Staub, Pflanzen, Baumaterial,
Erde, etc. sind Quellen für den Eintrag
von Kohlenstoff. Sind Kohlenstoffverbindungen
im Teich, so stellt sich
Biologie ein, welche dafür sorgt, dass
diese veratmet werden. Es folgt daraus
ein Sauerstoffbedarf, und es wird Koh-
10
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Bachläufe sind eine häufige Ursache für unkontrollierten Eintrag. Die höher gelegene Erde wird vom
Regen, zwischen die Steine hindurch, nach und nach in den Teich gewaschen.
lendioxid produziert. Wichtig ist dabei
sicher zu stellen, dass es nie zu einem
Sauerstoffmangel kommt. Sauerstoffmangel
seinerseits bewirkt wieder
Nährstofffreisetzung
und Geruchsbildung.
Es
kann daher entweder
mehr Sauerstoff
zur Verfügung
gestellt
oder der Eintrag
von Kohlenstoff
limitiert werden.
Dieser Punkt ist
ganz besonders
wichtig, wenn
biologische Filter
eingesetzt werden.
Phosphor ist
das Element, welches
für eine
übermäßige Algenbildungverantwortlich
ist.
Hohe Einträge
treten in Folge
von Erd- oder
Sickerwassereintrag
auf. Eine
funktionierende
Kapillarsperre und
eine leistungsfähige
Entwässerung
des Umlandes sind daher erforderlich.
Die normalen Belastungen durch Nutzung
und atmosphärischem Eintrag
werden durch Pflanzenwachstum und
Sedimentation ausgeglichen.
Stickstoff und andere Pflanzennährstoffe
können mit der Zeit zu wenig
werden, da sie mit den Pflanzen
entnommen werden. Stickstoffverbindungen
werden zusätzlich noch durch
Denitrifikation in Luftstickstoff umgewandelt.
Schlechtes Pflanzenwachstum
ist die Folge. Gezielte Düngung kann
erfolgen.
Und nun zu den Freiheiten im
Schwimmteichbau: Alles, was in die Bilanz
nicht aus dem Gleichgewicht
bringt, ist erlaubt. Es können sogar belastende
Elemente eingeplant werden,
wenn entsprechende entgegen gesetzte
Maßnahmen erfolgen. Wenn auch
die korrekte Ausführung sicher noch einiges
an Geschick und Übung erfordert,
grundsätzliche Fehler, welche einen
Schwimmteich zum Sanierungsfall
werden lassen, sind mit dieser Vorgehensweise
ausgeschlossen.
DI Mag. Wolfgang Wesner
ARGE Gewässermanagement
Währingerstrasse 56/11
1090 Wien
Mail: office@gewaessermanagement.at
www.gewaessermanagement.at

Das Hydrobalance Filtersystem
entstand aus dem
Wunsch, in Schwimm-, Zierteichen
und Biopools klares
Wasser bei pflegeleichtem
Betrieb zu ermöglichen.
GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
Hydrobalance Filtersysteme
EINFACH KLAR
Der Hydrobalance Filter unterstützt
auf sanfte Art natürliche
Vorgänge im Teich. Aufgrund
seiner flexiblen Einsatzmöglichkeit ist er
für alle Schwimmteich-Bauweisen einsetzbar,
deren Uferaufbau keine
Feinanteile im Substrat enthalten.
Durch die Optimierung der Lebensbedingungen
für Mikroorganismen
findet ein effizienter Abbau organischer
Substanzen in anaeroben und
aeroben Verhältnissen statt.
Bei optimaler Planung und richtigem
Einbau garantiert das Hydrobalance-Fil-
GALABAUJournal
tersystem mit geringem Aufwand bei
der Errichtung und im Betrieb hervorragende
Wasserqualität in optischer, limnologischer
und hygienischer Hinsicht.
Bei Anlagengrößen bis 200m 3
Wasservolumen werden die Hydrobalan-
ce Filterelemente im wartungslosen und
nützlingsschonenden Skimmerteich eingebaut.
Darüber hinaus werden die Filter
zusätzlich in den Randzonen der Anlage
untergebracht und mit energieschonenden
Luftpumpen betrieben.
In Kombination mit dem Hydrobalance
-Schwimmteichsystem entsteht ein
natürlicher Lebensraum mit kristallklarem
Wasser in dem sich alle Individuen,
vom Schwimmteichbesitzer und seiner
Familie bis zu den Mikroorganismen,
wohlfühlen und entfalten können.
Tiefwasser- und Flachwasserbereiche
ermöglichen die vielfältige
Nutzung des Schwimmteiches, und
die harmonische Einbettung im Garten
bringt Ruhe und Energie - nicht nur in
der Badesaison.
11
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
Weiters bietet das Unternehmen
auch Rasensaatkombinationen
für die Neuanbzw.
Nachsaat von Rasenflächen an.
Seit dem vergangenen Jahr wird das
komplette EUROGREEN Programm vertrieben,
das sind Rasen-Langzeitdünger
und Rasen-Saatgutmischungen.
Extreme Wendigkeit dank Nullradius
Der neue WALKER Mulcher
MB wurde für den professionellen Einsatz
konstruiert und ist dank Nullradius
auf nahezu allen Rasenflächen einsetz-
12
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
M1Team bringt Weltmarken und betreut Weltmarken
TOP-QUALITÄT BEI
PRODUKTEN UND SERVICE
Die Firma M1Team verkauft
Österreich weit professionelle
Maschinen für die
Grünflächenpflege.
bar. Das zapfwellengetriebene Mulchmähwerk
(Frontanbau) kann für Reinigungs-
und Servicezwecke ganz einfach
senkrecht gestellt werden. Wie alle anderen
Walker GHS-Modelle ist auch dieses
Gerät dank des Dual-Hydrostatantriebs
extrem wendig (Nullradius).
Leichterer und schnellerer
Heckenschnitt LITTLE WONDER
Heckenscheren sind zuverlässige Arbeitspferde,
die allen Anforderungen
der Garten- und Landschaftsbauer entsprechen.
Beim Heckenschnitt wird
Astholz bis zu einer Dicke von 1,3 cm
(mit Elektro-Heckenscheren) bzw. bis
zu 2,5 cm (mit Benzin-Heckenscheren)
mühelos und sauber geschnitten. Messer
und Zahnräder aus gehärtetem
Stahl sind langlebig und haltbar bei geringem
Wartungsaufwand. Die neuen
Heckenscheren sind generell schneller
(Steigerung um mehr als 20%) und
leichter als die Vorgängermodelle.
EUROGREEN-Rasendünger und -
Saatgut jetzt bei M1Team: Rasen
stellt hohe Ansprüche an die Nährstoffversorgung.
Die breite Palette der EU-
ROGREEN-Rasendünger umfasst hochkonzentrierte
Langzeitdünger und Spezialprodukte.
Die Freingranulierung gewährleistet
gute Streueigenschaften und Sicherheit
in der Anwendung. An Rasen-Saatgut
werden bei Neuansaat und Nachsaat
hohe Anforderungen gestellt. EURO-
GREEN-Saatgut enthält Sorten mit besten
Raseneigenschaften und hoher Belastbarkeit.
Alle Anforderungen der RSM
hinsichtlich Reinheit, Keimfähigkeit und
Fremdartenbesatz werden erfüllt.

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
Österreich ist das Land der Badeteiche.
Hierzulande ist diese
Produktform für viele Landschaftsgärtner
bereits zu einem wichtigen
und auch konstanten Umsatzträger
geworden.
Produkt-Trends Neben dem Begriff
„Badeteich“ wird immer häufiger das
Wort „Naturpool“ verwendet. Das entspricht
durchaus auch dem Nachfragetrend
am Markt. Demzufolge wollen
oder können sich viele Haus- und Gartenbesitzer
keinen Badeteich anschaffen,
sind aber für einen Pool mit Bio-Filterzone
sehr zugänglich. Generell formuliert:
Auch der Pool-Markt ist für naturnahe
Produktvarianten offen. Darin liegt ein
neues, sehr großes und profitables
Marktpotenzial für den Gartengestalter.
Zielgruppen Cluster Eine wichtige
Voraussetzung für die Erschließung
dieses Nachfragepotenzials ist die klare
Definition des Produktes. Die Bezeichnungen
„Badeteich" und „Naturpool“
sind zu vage, um damit Interessenten
aus dem Poolmarkt als Kunden gewinnen
zu können. Neue, naturnahe Produktformen
müssen hinsichtlich
Flächenbedarf, Wasserqualität, Nutzungskomfort,
Ausstattung und Pflegeerfordernis
exakt den Vorstellungen der
Zielgruppen am Markt entsprechen.
Um eine derartige Produktdifferenzie-
GALABAUJournal
Große Chancen am Markt: Naturpools
POOLS VOM
GARTENGESTALTER
Neue Perspektiven für erfolgsorientierte Betriebe
rung schaffen zu können, hat die
Aquaviva-Zentrale das erste Zielgruppen-Cluster
Konzept für private Badegewässer
im Rahmen einer repräsentativen
Markterhebung 2004/05 erarbeitet.
Neben der hochentwickelten Biofiltertechnik
steht dem Aquaviva-Partner
damit ab sofort auch ein strategisches
Produktkonzept für Naturpools und Badeteiche
zur Verfügung.
Neue Spezialisierung Aquaviva
möchte mit seinen Partnern in den
nächsten Jahren den Markt für private
Badegewässer systematisch erschließen.
Jeder engagierte Gartengestalter hat
die Möglichkeit, sich mit klar definierten
Produktvarianten in diesem Segment
erfolgreich zu positionieren, ohne dabei
individuelle Gestaltungsansprüche aufgeben
zu müssen. Allerdings verschieben
sich gegenüber der bisher im
Schwimmteich-Geschäft geübten Praxis
die Prioritäten: Gestaltungsfreiheit wird
den Ansprüchen der jeweiligen Zielgruppe
klar untergeordnet. Die Zufriedenheit
der Auftraggeber und das Qualitäts-Image
der Anbieter wird damit
entscheidend angehoben werden.
Kontakt: Aquaviva-Systemzentrale
Minnova Mineralien-Handelsges.m.b.H.
Am Waldrand 9, A-8501 Lieboch
Fax: 03136/61017-15
e-Mail: office@minnova.at, Web: www.aquaviva.at

GALABAU-TAG 2006
Die richtige Kombination dieser
Einflussgrößen bestimmt, wie
vital dieses System ist und wie
sehr man sich an der Nutzung als Badegewässer
erfreuen kann. Ein Schlüsselfaktor
dabei ist die richtige Pflege.
Nachstehend finden Sie eine kurze Darstellung
von Faktoren, die entscheidend
für die Wassergüte und damit für
den Nutzwert des Schwimmteichs sind.
Das Trophiesystem Stehende Gewässer
werden nach dem sogenannten
Trophie(=Ernährungs)system eingeteilt. Es
stellt somit den Ernährungszustand des
Teiches dar. Für das Algenwachstum in
stehenden Gewässern ist meist Phosphor
der wachstumsbeschränkende Faktor.
Nährstofffalle Schwimmteich Ein
Teich wirkt wie eine Nährstofffalle: durch
Regen, Staub, Insekten, Blätter, Füllwasser
und Badegäste wird ständig Phosphor
in den Teich eingetragen. Im Teich reichert
sich der Phosphor an und über kurz
oder lang stellt sich ohne das Setzen geeigneter
Maßnahmen ein hypertropher
(= überernährter) Zustand ein.
Phosphor gelangt zwar von selbst in
den Teich, von selbst heraus geht aber
nichts. Es verdunstet nur destilliertes
Wasser. Darum gilt es , den nährstoffarmen
Zustand des Schwimmteiches
zu erreichen bzw. zu erhalten!
14
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Professionelle Pflege von Schwimmteichen
PFLEGE ALS SCHLÜSSELFAKTOR
FÜR DIE WASSERQUALITÄT
Ein Schwimmteich ist ein
komplexes lebendes System,
das von zahlreichen Faktoren
beeinflusst wird.
Service
Pro Jahr sollte
Dipl.-Ing. Peter Petrich
mindestens
ein kleines Service durchgeführt werden.
Dabei wird der Teichboden abgesaugt
und die Sedimente, die sich am Boden
angesammelt haben, entfernt. Die Sedimente
sind besonders reich an Phosphor.
Das kleine Service kann vom Schwimmteich
-Besitzer selbst oder von einem
Fachbetrieb durchgeführt werden.
Da sich auch in der Regenerationszone
Sedimente ablagern, und diese nicht so
einfach wie im Badebereich absaugen
lassen, sollte der Regenerationsbereich
alle drei Jahre gereinigt werden (= großes
Service) , um eine Faulschlammbildung zu
verhindern. Dazu wird der Regenerationsbereich
entleert, und vom Ufer her
wird der Schlamm abgespült und mit einer
Schlammpumpe abgesaugt.
Wasserpflanzen sind Helfer bei der
Verringerung von Phosphor aus dem System.
Bedeutend sind vor allem Unterwasserpflanzen
, die für die Verringerung
der Eutrophierung sorgen, indem
sie Phosphor aus dem Wasser aufnehmen,
damit den Algen die Nahrungsgrundlage
entziehen und gleichzeitig
Sauerstoff an das Wasser abgeben.
Der Pflanzenschnitt Um den in
den Pflanzen gespeicherten Phosphor
aus dem System zu entfernen, müssen
die Wasserpflanzen abgeerntet werden.
Der beste Zeitpunkt dazu ist im
Sommer, sobald sie bis an die Wasseroberfläche
gewachsen sind.
Algen als hygienischer Parameter
Algen sind Teil des Systems. Sie sollten
nur nicht überhand nehmen. Falls es
einmal zu einer vermehrten Algenbildung
kommen sollte, dann ist das meist
nur eine vorübergehende Erscheinung.
Nährstoffmangel Manche Nährstoffe,
wie Phosphor reichern sich im
Teich an. Andere ( beispielsweise Kohlenstoff)
wiederum werden aufgezehrt,
sodass die Pflanzen Mangel leiden.
Das ist der Grund, dass in manchen
Teichen die Pflanzen nur kümmerlich
wachsen. Eine der Möglichkeiten
der Kohlenstoffzufuhr ist der Carbonator.
Bodenluft wird angesaugt und damit
eine natürliche Kohlendioxidquelle
genutzt. Die kohlendioxidreiche Luft
wird in das Wasser eingeblasen und
geht in Lösung. Es bildet sich Kohlensäure
und der pH-Wert wird gesenkt
- die Pflanzen werden wieder mit ausreichend
Kohlenstoff versorgt.
Gekürzte Version – den gesamten Vortrag finden
Sie unter www.galabau.cc
Info und Kontakte: Dipl.-Ing. Peter Petrich
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
Hauptstraße 285, A-3411 Weidling
Tel: +43 (0)2243-304 06-18
Fax: +43 (0)2243-304 06-22
www.swimming-teich.com

Das Herzstück von www.greenprofi.de
ist die mehrmals täglich
aktualisierte Datenbank, in der
durchschnittlich über 4.000 privat/gewerbliche
und öffentliche „Grüne“
Bauvorhaben zum Abruf bereit stehen.
In den letzten Jahren wurden so über
200.000 Projekte von über 33.000 verschiedenen
Ausschreibern/Bauherren
veröffentlicht. Maßgeschneiderte Suchprofile,
die individuell (z. B. nach Tätigkeitsschwerpunkt
und Einzugsgebiet)
festgelegt werden, garantieren schnelle
und effiziente Informationen über
mögliche neue Aufträge. Der Rechercheaufwand
nach neuen Projekten lässt
sich dadurch auf ein Minimum reduzieren,
es bleibt wieder mehr Zeit für
GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
www.greenprofi.de
DER VIRTUELLE TREFFPUNKT
DER GRÜNEN BRANCHE
greenprofi, die grüne Plattform im Internet, bietet seit November 2005 viele zeitsparende
Online-Dienstleistungen rund um die größte galabau-spezifische Projekt- und Ausschreibungsdatenbank
speziell für österreichische Interessenten an.
die wesentlichen Aufgaben wie bei- spielsweise die eigentliche Angebotserstellung.
Beispiel eines Bauvorhabens
Beispiel einer Anfrage in der Erdbörse von
www.greenprofi.de
Die Erdbörse: Handeln von Erdaushub,
Mutterboden und Schüttgüter
leicht gemacht Vielfach von greenprofi-
Nutzern gewünscht, jetzt online: Anfang
dieses Jahres hat greenprofi eine
Erdbörse für die direkte und schnelle
Vermittlung von Erdaushub, Mutterboden
und Schüttgütern eingerichtet.
Alle Interessenten können kostenlos
auf einer neuen Eingabemaske ihr Angebot
oder ihre Nachfrage eingeben.
Effektive Werbemaßnahmen für
greenprofi-Kunden In der Profisuche
werden alle greenprofi-Kunden mit
Ihren persönlichen Leistungsprofil und
Die Profisuche auf www.greenprofi.de führt Privatkunden
zu Ihnen!
den Kontaktdaten vorgestellt. Mit Erfolg:
Durch weit über 16.000 monatliche
Recherchezugriffe und Weiterleitungen
von Privatkunden hat sie sich
zwischenzeitlich zu einer der meistgenutzten
„grünen Suchmaschinen“ im
Internet entwickelt.
Wie Sie noch mehr Zeit und
Kosten sparen können? Fragen
Sie Preise online an! Keine Faxe, keine
Telefonanrufe mehr! Richten Sie Ihre
Anfrage einfach online an alle greenprofi-Lieferanten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf
dem GaLaBau-Tag 2006 vom 7.-8. Juli
in Lienz/Osttirol!
greenprofi GmbH
Hohes Gestade 16, D-72622 Nürtingen
Tel. 0049 (0) 7022 / 7380-20
Fax: 0049 (0) 7022 / 7380-99
E-Mail: info@greenprofi.de
www.greenprofi.de
15
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
16
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
Patentierte Innovationen von
LAVARIS LAKE
Revitalisierung von Teichen und Seen
effizient und ökologisch möglich
Erfahrene Galabauer wissen: echte
Kundenbindung sichern nur effiziente
und zugleich ökologisch korrekte
Problemlösungen. Diesem Konzept
folgt die LAVARIS LAKE GmbH seit
ihrer Gründung. In Deutschland reagiert
die Branche extrem positiv auf die Komplettpalette
innovativer Produkte, mit
denen 98 Prozent aller Gewässerstörungen
nachhaltig zu lösen sind. Speziell in
GALABAUJournal
der Algenbekämpfung
und –prävention,
Restauration von
Oberflächengewässern,Trinkwasseraufbereitung
und optimierten
Fischzucht
bietet LAVARIS Möglichkeiten, die anderswo
nicht zu bekommen sind.
Als Tochter der international renommierten
SÖLL GmbH verdanken wir die überaus
erfreuliche Marktakzeptanz neu entwickelten,
meist patentierten und strikt
naturwissenschaftlich basierten Produkten
und Verfahren. Grundprinzip ist stets
die Reaktivierung natürlicher Selbstreinigungsmechanismen
des Wassers.
Ein gutes Beispiel ist das heuer erstmals
in Österreich präsentierte Mehrfachnutzen-Produkt
SiltEx. Die Neuentwicklung
verringert Schlammablagerungen
Mineralienmix statt chemischer Keule: dank L
avaris bekamen die Greenkeeper des renommierten
Golfclubs St. Leon-Roth die Algenpest
in ihren Wasserhindernissen endlich in den Griff.
in Teichen und Seen deutlich und nachhaltig
durch aktive Oxidation der Sedimentschicht.
Ihr patentierter Wirkstoff
verhindert zugleich Fäulnis, Schadgas
und beugt durch Phosphatbindung
obendrein Algenwachstum vor. Die
Kombination aus Klarwasserbakterien
und Aktivsauerstoff ist selbst für extrem
sensible Biotope uneingeschränkt zu
empfehlen. Mehr neuartige Lösungen
für zufriedene Kunden. Weitere Informationen
auf www.lavaris-lake.com
und am Galabau-Tag 2006.

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Viele Neuerungen bei der aktuellen WinArboR ® -Version
SOFTWARE, DIE ZEIT UND
FREIRAUM SCHAFFT
Mir ihr stellt die Rita Bosse Software GmbH ihren
Anwendern zahlreiche Erweiterungen und Neuerungen
zur Verfügung, die mehr Zeit und Freiraum für andere
Dinge schaffen.
Die Bildung von Pauschalen wurde
erheblich vereinfacht und ist
nun auch auf Titelebene möglich.
Adressen von Kunden und Lieferanten
können nun über eine Schnittstelle
via Outlook ® auf den PDA übertragen
werden und stehen somit immer
aktuell vor Ort zur Verfügung. Für
den österreichischen Markt wurde die
ÖNORM-Schnittstelle zum Einlesen von
LV´s geschaffen und über neue Listenfunktionen
lassen sich Materialien und
Pflanzen für Lose, Titel oder Positionsgruppen
paketweise ausdrucken. Bis
zum GaLaBau-Tag in Lienz, an dem das
Unternehmen teilnimmt, wird die Bildung
von Arbeitspakten weiter ausgebaut
sein. „Daten, die einmal erfasst
sind, mehrmals auswerten. Das ist das
Optimum, dass wir unseren Anwendern
bieten können. Für doppelte Arbeit
ist ihre Zeit im Büro viel zu kostbar“
so Nadine Bosse, die Geschäftsführerin.
Für LV´s, Aufmaße und Rapporte
stehen PDA – Anwendungen zur
Verfügung.
Für Betriebe, die sowohl GaLaBau
als auch Endverkaufsbetrieb und/oder
Baumschule sind, bietet WinArboR ®
Module zur Etikettierung mit Farblaserdruckern
sowie zur Bestandsführung
und Quartierverwaltung an. Die Kassenlösung
rundet das Softwareangebot
des Hauses ab.
Die neue
Version 6.50
wird ab Juli
an die Anwenderausgeliefert.
Informationen über
WinArboR ® -GaLa-
Bau erhalten Sie bei
Rita Bosse Software
GmbH unter +49
4486-92810 oder
www.rita-bosse.de
17
GALABAU-TAG 2006

GALABAU-TAG 2006
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
GALABAU-TAG 2006
Programm, Freitag, 7. Juli 2006
08:30 Uhr Eröffnung der begleitenden Fachausstellung
Erfahrungsaustausch mitBerufskollegInnen und
Information über Produktneuheiten
Hotelfoyer bzw. -Parkplatz
09:45 Uhr Eröffnung des GALABAU-Tags
Begrüßung durch Obmann Dietrich Geissler
Vortragssaal
10:00 Uhr Vom Naturteich zum kommunalen Freibad
Dipl.-Ing. Rainer Grafinger
Planungsbüro für vollbiologische Naturbäder, Bergkirchen (D)
Vortragssaal
10:45 Uhr Gewusst wie - Schwimmteichbau mit Know How
Dr. Inés Maria Rohlfing
Planungs- & Sachverständigenbüro Dr. Rohlfing, Velbert (D)
Vortragssaal
11:30 Uhr Die Nährstoff-Bilanz von Schwimmteichen
Dipl.-Ing. Mag. Wolfgang Wesner
ARGE Gewässermanagement, Wien
Vortragssaal
12:15 Uhr Mittagessen * und Speisesaal
Besuch der begleitenden Fachausstellung Hotelfoyer bzw. -Parkplatz
14:00 Uhr Professionelles Pflegemanagement von Schwimmteichen
Dipl.-Ing. Peter Petrich
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH, Klosterneuburg
Vortragssaal
14:45 Uhr Schwimmteich-Marketing
Ing. Franz Kubacek
Landschaftsgärtner Ing. Franz Kubacek, Wien
Vortragssaal
15:30 Uhr Zusammenfassung der Vorträge,
die Referenten stehen für Ihre Fragen bereit
Vortragssaal
16:00 Uhr Besuch der begleitenden Fachausstellung Hotelfoyer bzw. -Parkplatz
18:00 Uhr Gemütliches Zusammensitzen mit Tiroler Buffet Halfway-Hütte auf Golfplatz **
und / oder Golf für Anfänger Drivingrange
Programm, Samstag, 8. Juli 2006
08:45 Uhr Abfahrt mit Bus zur Exkursion Hotelparkplatz
09:00 Uhr Besichtigungen Lienz
- Firma Waude Gardens
- Kunstpark Durst
- Privater Schwimmteich
12:30 Uhr Mittagessen *** Toblach ( I )
14:00 Uhr Besichtigung Toblach ( I )
- Kunstpark Hotel Gratschwirt
15:00 Uhr Rückfahrt ins Hotel Dolomitengolf Lavant bei Lienz
18:30 Uhr Abfahrt mit Bus zum Event „Nacht der Gärten“ Lienz
bei der Firma Waude Gardens
Thema des Abends: „Africa Africa !!! “
Afrikanisches Essen ****, Trommelmusik, Feuerzauber, ...
23:30 Uhr Rückfahrt ins Hotel Dolomitengolf Lavant bei Lienz
Kostenbeitrag: * Mittagessen exklusive Getränke am 7. Juli 2006 im Hotel: € 22,–
** Tiroler Büffet exklusive Getränke am 7. Juli 2006 in der halfway-Hütte: € 37,–
*** 3 gängiges Mittagessen exklusive Getränke am 8. Juli 2006 in Toblach (I): € 25,–
**** Büffet exklusive Getränke bei Event „Nacht der Gärten“ € 15,–

GARTEN-UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH
GALABAUJournal
Hotel & Resort Dolomitengolf
EIN PLATZ FÜR
SPORTLICHE GENIESSER
Nahe der Sonnenstadt Lienz, direkt vor der atemberaubenden
Kulisse der Dolomiten und unmittelbar
neben dem ersten Tee des 18-Loch-Meisterschaftsplatzes
liegt das außergewöhnliche Hotel & Resort Dolomitengolf.
Im modernen Landhausstil eingerichtet,
empfängt seine Gäste ein Ambiente
aus Luxus, sportlichem Flair
und Wellnessfeeling. Die angeschlossene
Golfschule bietet ein umfangreiches
Programm aus Golfeinsteiger-Kursen,
Golftrainingswochen und individuellem
Golfunterricht.
Die Zimmer sind in modernem Landhausstil
eingerichtet und mit künstlerischen
Elementen geschmackvoll deko-
riert. Von ihnen bietet sich ein einmaliger
Panoramablick auf die unberührte
Natur der Tiroler Berge. Um seinen Gästen
Wetter unabhängig einen abwechslungsreichen
und erholsamen Urlaub
zu ermöglichen, wurde das Hotel
um einen großzügigen Wellnessbereich
mit Hallenbad (15x7m), Sauna und Trainingsraum
erweitert. Fitnessprogramme
der besonderen Art ergänzen das Golfangebot.
Wohlfühlen ist garantiert!
Nur drei Schritte bis zum ersten
Tee Eine Golfanlage, die das Herz jedes
Spielers höher schlagen lässt: 18 eben
gelegene Spielbahnen mit unverwechselbarem
Charakter, eine ausgedehnte
Übungsanlage mit überdachten Abschlagplätzen
und viel Wasserflächen ...
Ein Golfparadies vor der Kulisse der Lienzer
Dolomiten - für höchste Ansprüche.
Top-Restaurant und bestsortierter
Weinkeller Der Küchenchef
und sein Team verwöhnen die Gäste
mit frischen Produkten der Saison.
Eine Auswahl verschiedener Menüs mit
den passenden Weinempfehlungen
rundet einen erlebnisreichen Urlaubstag
harmonisch ab.
Nähere Informationen unter Tel. 04852 611 22
und www.hotel-dolomitengolf.com
19
GALABAU-TAG 2006

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND
ÖSTERREICH
ANMELDUNG
zum
GALABAU-TAG 2006
Bitte per FAX an: +43 (4852) 611 22 444
JA, ich (wir) melde(n) mich (uns) hiermit verbindlich als Besucher des GALABAU-Tags 2006 an!
(Kostenfreie Teilnahme an den Vorträgen und an der Exkursion !!)
Ich (Wir) buche(n) hiermit verbindlich
• ein Doppelzimmer vom 6. bis 9. Juli 2006 (3 Nächte) im
Hotel – Resort „Dolomitengolf“ in 9900 Lavant bei Lienz, Am Golfplatz 1
(Anreise siehe www.hotel-dolomitengolf.com) zum Preis pro Person von € 288,–
In diesem Betrag enthalten sind
• Cocktailempfang und Abendessen am 6. Juli 2006
• die Übernachtung in der jeweiligen Zimmerkategorie
• täglich großes Frühstücksbuffet
• Mittagessen und Tiroler Büffet am 7. Juli 2006
• Mineralwasser im Zimmer frei
• die Benutzung von Schwimmbad, Sauna, Dampfbad
• und des komplett ausgestatteten Fitnessraums
Rahmenprogramm für Begleitpersonen:
(Gewünschte Programmpunkte bitte ankreuzen und mit Zahl der Personen ergänzen)
Ich (Wir) buche(n) hiermit verbindlich für _____ Person(en)
die Teilnahme an der geführten Radtour zur Galitzenklamm mit Besichtigung des Wasserschaupfades.
Preis pro Person inklusive Fahrradleihgebühr und Eintritt in Wasserschaupfad: € 15,–
Ich (Wir) buche(n) hiermit verbindlich für _____ Person(en)
die Teilnahme am Bogenschießen am Ployerhof.
Preis pro Person inklusive Bogenschießen, Transfer und Lunchpaket: € 30,– (wird ab 10 Personen durchgeführt)
Ich (Wir) buche(n) hiermit verbindlich für _____ Person(en)
die Teilnahme an einem Nordic Walking-Training mit einem professionellen Instruktor. (Dauer 2 Stunden)
Preis pro Person: € 10,– (wird ab 15 Personen durchgeführt)
Ich (Wir) buche(n) hiermit verbindlich für ... Person(en)
die Teilnahme an der Fahrt auf das Zettersfeld und Besuch einer Käserei (Dauer 2 Stunden).
Preis pro Person inklusive Besuch im Atelier des Bildhauermeisters Alois Fasching und Verkostung in Käserei: € 5,–
Kostenbeitrag:
* Mittagessen exklusive Getränke am 7. Juli 2006 im Hotel: € 22,–
** Tiroler Büffet exklusive Getränke am 7. Juli 2006 in der halfway-Hütte: € 37,–
*** 3 gängiges Mittagessen exklusive Getränke am 8. Juli 2006 in Toblach (I): € 25,–
**** Büffet exklusive Getränke bei Event „Nacht der Gärten“: € 15,–
Ort, Datum Unterschrift/Stampiglie