GALABAUmagazin

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1060 Wien, P.b.b.; Zulassungsnummer 02Z034090M
Ausgabe 1/2010
Schutzgebühr € 3,50
Bei Unzustellbarkeit retour an: Postfi liale 1060 Wien.
GALABAU
magazin GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
NUN AUCH IN
SÜDTIROL
STADTBÄUME
IM KLIMAWANDEL
SBVA
VERBANDSGRÜNDUNG
SPIELPLATZ
SICHERHEIT HAT VORRANG
PFLASTERBAU
WORAUF ES ANKOMMT
GEWINNSPIEL

INHALT
BÄUME DES JAHRES SEITE 2
STADTBAUMARTEN
IM KLIMAWANDEL SEITE 4
VERANSTALTUNGEN SEITE 7
PFLANZENNEUHEIT
CORNUS KOUSA VENUS ® SEITE 8
WINTERTAGUNG
DER BUNDESINNUNG SEITE 14
NEU GEGRÜNDET
SBVA SEITE 18
SPIELGERÄTE
NORMEN SEITE 19
ELCA-NEWS SEITE 25
LGS ROSENHEIM
INSPIRATION SEITE 26
TECHNIK EINER ALTEN TRADITION
PFLASTERBAU SEITE 28
BÄUME DES JAHRES 2010
SIND WILDOBSTBÄUME
Die Wildobstbäume wurden in der
gemeinsamen Aktion „Baum
des Jahres“ vom gemeinnützigen
Verein Kuratorium Wald und
dem Bundesministerium für Land- und
Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
für das Jahr 2010 zu
den „Bäumen des Jahres“ auserkoren.
Zahlreiche Wildobstbäume, wie die
Schneebirne, der Holzapfel, oder der
Speierling sind aufgrund ihres geringen
Vorkommens stark gefährdet und
gleichzeitig wichtige Lebensgrundlagen
für andere Arten. Die Ernennung
der Wildobstbäume soll die Popularität
dieser Arten und ihre Verbreitung
in den Wäldern und Gärten unterstützen.
Dies teilt das Bundesministerium
für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt
und Wasserwirtschaft mit.
Neben ihrem kulinarischen Wert
haben Wildobstbäume eine wichtige
ökologische Funktion: Sie bieten
insbesondere Vögeln, Bienen sowie
anderen Insekten einen vielfältigen
Lebensraum und spielen auch als
Wildtieräsung ein wichtige Rolle. Einige
Wildobstarten wie beispielsweise
Wildkirsche, Nuss, Speierling oder Elsbeere
erfreuen sich auch stetiger ökonomischer
Wertschätzung: das Holz
dieser Baumarten erzielt regelmäßig
GEMEINSAM FÜR DEN ERHALT
DER BIOLOGISCHEN VIELFALT
Was Naturräume betrifft, gehört
Österreich zu den vielfältigsten
Ländern Europas. Die Kampagne
„vielfaltleben“ des Lebensministeriums
trägt dazu bei, dass die Biologische
Vielfalt in Österreich erhalten
bleibt. Partner aus der Wirtschaft, Prominente,
Gemeinden und jede einzelne
Bürgerin und jeder Bürger können
aktiv werden!
Für den Erhalt der abwechslungsreichen
Lebensräume und der darin
vorkommenden hohen Zahl an Tier-
und Pfl anzenarten trägt Österreich
eine große Verantwortung. Die Biodiversitätskampagne
„vielfaltleben“ des
Lebensministeriums, die von Natur-
Die Broschüre
(24 Seiten Umfang,
4-farbig) gibt einen
Überblick über den
ökologischen Nutzen
und die Gefahren
für Wildobstbäume. Wildbirne, Holzapfel und
Schneebirne werden im Detail beschrieben.
Erhältlich über das Kuratorium Wald:
www.wald.or.at. Druckkostenbeitrag: € 5,–
inkl. Inlandsversand
Höchstpreise bei den auch in Österreich
immer beliebter werdenden Wertholz-Submissionen.
Das Bundesministerium für Land-
und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft
unterstützt im Rahmen
des Programms Ländliche Entwicklung
die Anpfl anzung und Pfl ege seltener
Baumarten und leistet so einen Beitrag
zur zukünftig verstärkten Verbreitung.
Zahlreiche heimische Sorten stehen daher
mittlerweile auf der roten Liste der
gefährdeten Baum- und Straucharten
des Kuratorium Wald.
Die Aktion „Baum des Jahres“
steht in den nächsten fünf Jahren unter
dem Motto „Stopp dem Artenverlust“.
Den Beginn machen 2010 – dem Internationalen
Jahr der Artenvielfalt“ – die
Wildobstbaumarten.
Nähere Informationen: www.wald.or.at
schutzbund, WWF und BirdLife mitgetragen
wird, setzt sich für die Erhaltung
der biologischen Vielfalt ein. Nur
schnelles Handeln kann den Artenverlust
reduzieren, der weltweit bereits
dramatische Ausmaße angenommen
hat. Österreich nimmt auch hier seine
internationale Verpfl ichtung ernst und
arbeitet für die Erreichung des Ziels,
bis zum Jahr 2010 die Verluste der Biodiversität
zu stoppen.
Foto: BMLFUW
Nähere Informationen:
www.vielfaltleben.at

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 3
HERABSETZUNG DER
EINKOMMENSTEUERVORSCHREIBUNG
Zahlen Sie dem Finanzamt nicht mehr als unbedingt notwendig!
Jeder Steuerpfl ichtige hat für die
Einkommensteuer entsprechende Vorauszahlungen
zu leisten. Diese sind
vierteljährlich jeweils am 15. Februar,
15. Mai, 15. August und 15. November
zu zahlen.
Die Höhe der Vorauszahlungen
wird vom Finanzamt mit Bescheid
vorgeschrieben. Dieser ergeht üblicherweise
gleichzeitig mit dem Steuerbescheid
für ein abgelaufenes Jahr. Die
Vorauszahlungen werden ausgehend
von der festgesetzten Jahressteuer für
das Folgejahr um 4% und für jedes
weitere Jahr um je 5% pro Jahr erhöht.
Der Fiskus geht insofern von stetig
steigende Gewinnen aus. Derartige
Annahmen entsprechen in der durch
die Finanz- und Wirtschaftskrise angespannten
Lage aber oftmals nicht der
tatsächlichen betrieblichen Realität.
Überdies wurde im Bescheid, mit dem
die Vorauszahlungen für 2010 festgesetzt
wurden, die Steuerreform 2009
mit den neuen Einkommensteuertarifen
noch nicht berücksichtigt.
Darüber hinaus kann bei der Veranlagung
für das Kalenderjahr 2010
erstmals der Gewinnfreibetrag in
Höhe von 13% in Anspruch genommen
werden. Er begünstigt vor allem
Unternehmer mit geringen Einkommen,
da für Gewinne bis € 30.000,–
die Verpfl ichtung entfällt, in Höhe
des Freibetrages in Anlagegüter bzw.
Wertpapiere investieren zu müssen.
Das bedeutet für diese Unternehmer
eine Steuerersparnis von bis zu
€ 1.950,–, die bei der Vorschreibung
der Einkommensteuer 2010 ebenfalls
noch nicht einkalkuliert wurde. Eine
weitere Ersparnis kann sich durch
den investitionsbedingten Gewinnfreibetrag
ergeben, die zum Teil noch
deutlich über den genannten Betrag
hinausgehen kann. Schon aus diesen
Gründen, nicht nur wenn für 2010
ein schlechteres Betriebsergebnis zu
erwarten ist, zahlen Sie unter Umständen
zuviel ans Finanzamt voraus.
LBG-Tipp:
Über Antrag besteht die Möglichkeit,
die Vorauszahlungen herabsetzen zu
lassen. Der Antrag muss eine Begründung
enthalten, in welcher die verminderte
Gewinnerwartung aufgrund
der wirtschaftlichen Lage dargelegt
wird. Diese Zahlen sind dem Finanzamt
möglichst durch Nachweise darzulegen
(z.B. durch eine Aufstellung
über die Umsatzentwicklung oder die
Vorlage einer Zwischenbilanz). Da für
das Wirtschaftsjahr 2010 – sofern es
dem Kalenderjahr entspricht – diese
Zahlen noch nicht vorliegen können,
sollten Sie als Grundlage für die verminderte
Gewinnerwartung zumindest
eine vereinfachte Planungsrechnung
erstellen.
Damit die Herabsetzung der Einkommensteuervorauszahlung
beim
Finanzamt bereits für die erste Vorauszahlung
berücksichtigt werden kann,
muss der Antrag auf Herabsetzung
so rechtzeitig bei Ihrem zuständigen
Finanzamt einlangen, dass unter Berücksichtigung
der Bearbeitungszeit
des Finanzamtes die Festsetzung der
herabgesetzten Vorauszahlungen
noch vor dem 15. Februar 2010 erfolgen
kann. Bei nicht rechtzeitiger
Antragstellung wirkt die Herabsetzung
dann jedenfalls bei der zweiten Vorschreibung
(15.5.), bei der es unter
Umständen zu einer entsprechenden
Gutschrift kommen kann.
Die Experten von LGB sind Ihnen
bei der Antragstellung und der Nachweisführung
gerne behilfl ich!
LBG Wirtschaftstreuhand Österreich (www.lbg.at)
Tel: +43/1/53105-720, E-mail: offi ce@lbg.at
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Verlag Alfred Burgstaller, Mag. Alfred Burgstaller, Einzelunternehmer;
Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Fachzeitschriften; Firmensitz: Strohmayerg. 4, A-1060 Wien. Grundlegende
Richtung der Zeitschrift ist die Information über alle Themenbereiche aus dem Garten- und Landschaftsbau.
Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Verlag Alfred Burgstaller, Strohmayergasse 4, A-1060 Wien,
Tel.: +43 (0)1 595 51 79. Redaktion: Mag. Alfred P. Burgstaller, Peter Pisar. Anzeigenkontakt: Renate Hofbauer,
E-Mail: verkauf@vab.cc. Grafi k & Produktion: krahphix.at – Peter Uhl, E-Mail: produktion@galabau.cc.
Coverfoto: Steffen Hauser
BÄUME ALS HONORAR
Die Meldung in
den Tageszeitung
sorgte vor
einigen Wochen für
eine Überraschung –
und das nicht nur bei
Musikliebhabern: der
weltberühmte Dirigent
Claudio Abbado stellte
eine außergewöhnliche
Bedingung für
seine Rückkehr an das Mailänder Opernhaus Scala.
In der lombardischen Hauptstadt sollen 90.000 Bäume
gepfl anzt werden!
Die Kosten dafür betragen inoffi ziellen Angaben zufolge
etwa 22 Millionen Euro. Der Maestro, leidenschaftlicher
Hobbygärtner und Naturliebhaber, wird
für dieses ungewöhnliche Honorar im heurigen Juni
im prächtigen Opernhaus die Achte Symphonie von
Gustav Mahler dirigieren.
Rund 70 Bäume will der von der Mailänder Stadtverwaltung
mit der Umsetzung des Projekts beauftragte
Stararchitekt Renzo Piano direkt auf dem
Mailänder Domplatz pfl anzen. Auch in zehn kleinen
Wäldern rund um die Stadt und in einigen Parks sollen
die Anpfl anzungen erfolgen.
Angaben zufolge gibt es in der norditalienischen
Großstadt auf öffentlichen Flächen nur etwa 174.000
Bäume - einer pro sieben Einwohner.
Diese Nachricht kann uns Garten- und Landschaftsbauunternehmer
fröhlich stimmen, ist es
doch ein weiteres wichtiges Signal an die breite Öffentlichkeit,
wenn sich eine solch prominente Persönlichkeit
für die Verbesserung der Lebensqualität
in Städten durch die Schaffung von mehr Grünraum
engagiert. Eine intakte grüne Umgebung ist für jede
Bürgerin und jeden Bürger von größter Wichtigkeit –
nicht nur in großen Städten. Wir Galabauer sind
die Profi s, wenn es darum geht, diese Grünoasen
zu bauen und zu pfl egen – und wir sollten die Öffentlichkeit
auch stets über unser hohes Können und
unsere Leistungsfähigkeit informieren.
Das wünscht sich
Richard Piccinini
Tiroler Landesinnungsmeister und
Bundesinnungsmeister-Stellvertreter
der Gärtner und Floristen
P. S.: Informationen über und für den Garten- und Landschaftsbau
in Österreich sollen auch unsere Kolleginnen und Kollegen
in Südtirol erreichen. Aus diesem Grund erhalten ab dieser
Ausgabe auch 300 Galabau-Betriebe in unserem Nachbarland
viermal pro Jahr das GALABAU magazin als Branchenmedium
zugesendet.

GALABAUmagazin
SEITE 4
Projekt „Stadtgrün 2021“
Stadtgrün 2021 ist der programmatische
Titel eines neuen Projekts an
der Bayerischen Landesanstalt für
Weinbau und Gartenbau, gemeinschaftlich
durchgeführt von den Abteilungen
Landespfl ege und Gartenbau in Kooperation
mit dem Fachzentrum Analytik.
Dieses im Angesicht des Klimawandels
initiierte Projekt beschäftigt sich mit der
Problematik, dass einige der gängigen
Stadtbaumarten unter den zunehmend
wärmeren und trockeneren Sommern
sowie unter neu eingewanderten Schädlingen
und Erkrankungen so stark leiden,
dass sie in vielen Fällen den ästhetischen
Ansprüchen an einen Straßenbaum
nicht mehr genügen (Bsp. Kastanienminiermotte),
zu einer Gefährdung
werden (Bsp. Bruchproblematik durch
Massaria-Erkrankung an Platanen) oder
gänzlich absterben (Bsp. Eschensterben
einheimischer Fraxinusarten).
VERSUCHSBAUMARTEN
In dem langfristig angelegten Projekt
wurden anhand verschiedener Kriterien,
wie natürliche Standortansprüche, Trocken-
und (Spät-) Frosttoleranz, potentielle
Schädlinge und Pilzerkrankungen
zukunftsträchtige Baumarten aus dem
(süd-) osteuropäischen, aber auch nordamerikanischen
und asiatischen Raum
ausgewählt, die auf Grund ihrer Eigenschaften
potentiell in der Lage sind, den
prognostizierten Klimabedingungen unserer
Städte zu trotzen (Tab.1).
PARTNERSTÄDTE
Die ausgewählten Baumarten wurden
bzw. werden im Herbst 2009/ Früh-
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
STADTBAUMARTEN IM KLIMAWANDEL
Abb.1: Liquidambar styracifl ua – Herbstfärbung Abb. 2: Acer monspessulanum
Abb.3: Ostrya carpinifolia
Abb.4: Celtis australis
jahr 2010 an folgenden, bayerischen urbanen
Standorten mit unterschiedlichen
klimatischen Bedingungen je 8-fach aufgepfl
anzt:
Würzburg, eine wärmebegünstigte
Stadt mit überdurchschnittlichen Trockenperioden
und Temperaturbedingungen
(Weinbauklima),
Hof/ Münchberg, die unter kontinentalem
Klimaeinfl uss mit hoher Frostgefährdung
stehen („bayerisch Sibirien“)
Kempten, das durch ein gemäßigtes
Voralpenklima mit ausreichenden Niederschlägen
geprägt ist.
PFLANZBEDINGUNGEN
Alle Bäume einer Art entstammen
demselben Quartier der Baumschule.
Der Stammumfang der gepfl anzten
Bäume beträgt 16/18 oder 18/20 cm, in
Fotos: Böll

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 5
Ausnahmefällen 20/25, wenn die entsprechenden
Größen nicht verfügbar
waren. Als Baumsubstrat werden vor
Ort hergestellte Substrate verwendet,
die den FLL- „Empfehlungen für Baumpfl
anzungen, Teil 2: Standortvorbereitung
für Neupfl anzungen; Pfl anzgruben
und Wurzelraumerweiterung, Bauweisen
und Substrate“ (überarbeitete Fassung,
Herausgabe 2010), Pfl anzgrubenbauweise
1, entsprechen, durch eine
hohe Wasser- und Luftkapazität charakterisiert
sowie struktur– und verdichtungsstabil
sind. Die Baumgruben haben
eine standardisierte Größe von 8m 3
und eine Baumgrubentiefe von 1,50m.
Die Pfl anz- und Pfl egemaßnahmen sind
für alle drei Standorte vorgegeben und
orientieren sich an den üblichen fachlichen
Standards.
EINSATZ VON MYKORRHIZA
In einer weiteren Variante wird kontrolliert
untersucht, ob eine Behandlung
mit Mykorrhiza-Pilzen einen positiven
Einfl uss auf den Pfl anzschock
sowie die Vitalität dieser Baumarten
hat. Mykorrhiza-Pilze können unter
Stress- und Mangelbedingungen die
Aufnahme wichtiger Nährstoffe sowie
die Wasseraufnahme der Pfl anze
fördern und die Trockenstress- und
Salztoleranz erhöhen. Darüber hinaus
verfügen sie in vielen Fällen über eine
„anti-phytopathogene Potenz“, d.h.
mykorrhizifi zierte Pfl anzen zeigen häufi
g eine erhöhte Widerstandsfähigkeit
gegenüber pathogenen bodenbürtigen
Pilzen und Bakterien.
Bei der Verwendung von Mykorrhizapräparaten
gibt es eine Reihe von
positiven Erfahrungsberichten aus dem
urbanen Bereich, jedoch fehlen experimentell
abgesicherte Erkenntnisse über
die Wirksamkeit dieser Präparate. Entsprechend
wird der Einsatz von Mykorrhiza
in der Fachpraxis sehr kontrovers
diskutiert. Allerdings könnte er sich bei
urbanen Baumpfl anzungen als notwendig
erweisen, weil die neuartigen Stadtbaumsubstrate
artifi zielle Mischungen
darstellen, die, soweit kein Oberbodenmaterial
verwendet wird, weitgehend
frei von Mykorrhiza-Pilzen sein dürften.
Um die Wirksamkeit von Mykorrhiza-
Präparaten bei Baumpfl anzungen zu
TAB.1: VERSUCHSBAUMARTEN IM PROJEKT STADTGRÜN 2021“
Versuchsbaumarten Herkunft / Sorte Mykorrhizatyp
Acer buergerianum Japan, China AM
Acer monspessulanum Mittel-/Südeuropa AM
Alnus x spaethii Späth, Berlin, 1908 EM
Carpinus betulus Europa
Frans Fontaine GA Eindhoven, NL, 1983 EM
Celtis australis Südeuropa, N-Afrika, W-Asien AM
Fraxinus ornus Südeuropa, Kleinasien AM/EM
Fraxinus pennsylvanica Summit Nordamerika AM/EM
Ginkgo biloba China AM
Gleditsia triacanthos Skyline Nordamerika
nordamer. Sorte, 1957 AM
Liquidambar styracifl ua Osten Nordamerika AM
Magnolia kobus Japan AM
Ostrya carpinifolia Südeuropa, Kleinasien EM
Parrotia persica Nordiran, Südrußland AM/ EM
Quercus cerris Mittel-/Südeuropa, Kleinasien EM
Quercus frainetto Trump SO-Europa, Kleinasien
NAKB Selektion, Ede, NL 1979 EM
Quercus x hispanica NAKB Selektion, Ede, NL 1979 EM
Sophora japonica Regent China, Korea
Princeton, NJ, USA, 1964 AM
Tilia tomentosa Brabant SO-Europa, Kleinasien
holl. Sorte, 1930 AM/ EM
Ulmus Lobel De Dorschkamp,
Wageningen, NL, 1973 AM/ EM
Zelkova serrata Japan, Korea, China
Green Vase nordamer. Sorte 1983 AM/ EM
Abb.5: Baumgrube mit FLL-Empfehlungen gemäßem
Baumsubstrat
AM=arbuskuläre Mykorrhiza, EM=Ektomykorrhiza
Foto: Böll
Abb.6: Pfl anzung von Quercus cerris in Hof.
Foto: Böll

GALABAUmagazin
SEITE 6
Foto: J.V. Herrmann
klären, wurde bzw. wird in allen Städten
bei je 4 von 8 gepfl anzten Bäumen
einer Art bei der Pfl anzung ein Mykorrhiza-Präparat
eingestreut. Dabei wird
entsprechend des Mykorrhizatyps der
einzelnen Versuchsbaumarten eine artgerechte
Mykorrhiza eingesetzt (siehe
Tab.1). Langfristige Untersuchungen
von Wurzel- und Substratproben sollen
Aufschluss über den Einfl uss der Mykorrhizifi
zierung der einzelnen Baumarten
geben und in Kombination mit Vitalitätsbonituren
zeigen, ob und welche
Baumarten positiv auf den Einsatz von
Mykorrhiza-Präparaten als „Antistress-
faktoren“ reagieren, d. h. inwieweit
durch die Behandlung ihr Wachstum
und die Widerstandskraft gegenüber
Krankheiten gestärkt werden kann.
AUSBLICK
Die Entwicklung der Versuchsbaumarten
und Eignung als zukünftige
Stadtbaumarten wird regelmäßig mit
Hilfe von Vitalitätsbonituren, Zuwachsmessungen,
Bonituren auf Schädlingsbefall
und Erkrankungen bis zum Jahr
2021 überprüft. Dadurch soll geklärt
werden, welche der Arten bzw. Sorten
vorausschauend kultiviert und künf-
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Abb.7: Schichtweises Einstreuen des Mykorrhizapräparats bei der Pfl anzung Abb.8: Entnahme von Feinwurzeln und Substrat bei der Pfl anzung
Foto: Böll
tig gepfl anzt werden sollten, um der
erwarteten Klimaveränderung in den
kommenden Jahrzehnten erfolgreich
zu begegnen und der Praxis zukunftsträchtige
Stadtbäume zur Verfügung
zu stellen. Insbesondere an dem Trockenstressstandort
Würzburg und dem
frostreichen Standort Hof/ Münchberg
werden sich die Grenzen der Stresstoleranz
der einzelnen Versuchsarten herauskristallisieren.
Dr. Susanne Böll
Bayerische Landesanstalt für
Weinbau und Gartenbau
www.lwg-bayern.de

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 7
PELLENC GREEN
TECHNOLOGY
Hochfi lzer ist neuer Österreichpartner
Das Tiroler Unternehmen hat vor
kurzem von Pellenc den Vertrieb
der Akkugeräte für die professionelle
Gründlandpfl ege übernommen.
Gartengeräte mit moderner Lithium-
Ionen-Akkutechnik sind bisher vor allem
im privaten Bereich im Einsatz. Der
französische Hersteller PELLENC ist mit
seinem Sortiment weltweit Vorreiter im
Profi segment. Dank einer Kombination
aus leistungsfähigen und langlebigen
LI-Batterien und modernsten Elektromotoren
mit sehr hohem Wirkungsgrad erfüllen
Pellenc Geräte die hohen Ansprüche
der gewerblichen Anwender.
Kernstück der Geräte ist der „Akkupack“,
eine ergonomisch geformte,
praktisch am Rücken tragbare LI-Batterie,
die für sämtliche Werkzeuge verwendet
werden kann. Vier Batteriegrößen mit
unterschiedlichen Kapazitäten werden
angeboten. Bereits der kleinste Universalakku
mit einem Gewicht von nur 3,2
Kilogramm hat genügend Kraftreserven
für rund vier Stunden Dauerbetrieb. Das
„Green Technology“ Programm von Pellenc
umfasst neben Astscheren auch Heckenschere,
Freischneider, Hochentaster
und sogar Motorsägen.
Die Vorteile der Geräte liegen auf
der Hand: sie sind wesentlich leichter
als Werkzeuge mit Verbrennungsmotor
und lassen sich daher komfortabler und
einfacher handhaben. Zudem arbeiten
sie extrem leise, vibrationsarm und
ohne schädliche Abgase frei zu setzen.
So können sie selbst im sensiblen Umfeld
von Wohngebieten, Campingplätzen,
Schulen oder ähnlichem eingesetzt
werden.
Nähere Informationen: www.hochfi lzer.com
FUGENFÜLLEN MIT
RASENPFLEGEGERÄT
Terra Brush von Wiedenmann
Wenn sich Arbeitsbereiche überschneiden,
macht eine Prüfung
der Gerätschaften Sinn: Manchmal
kann eine Maschine universell eingesetzt
werden. Beispielsweise, wenn
ein Bauhof oder ein Galabau-Betrieb
sowohl Rasenpfl ege als auch Pfl asterarbeiten
durchführen. Denn so manches
zum Top-Dressen konzipierte Anbaugerät
für Kompakttraktoren lässt sich nicht
nur zum Einbürsten von Sand in die
Grasnarbe und zum Einebnen von Erdkegeln
einsetzen. Es eignet sich ebenso
zum Verfugen von Pfl asterungen. Sehr
gut meistert diese Aufgabe beispielsweise
die Terra Brush von Wiedenmann.
Sie ist mit einem Bürstenrahmen ausgestattet,
der eine gleichmäßige Längsund
Querverteilung des Sandes gewährleistet:
Zwei Bürstenreihen arbeiten
quer zur Fahrtrichtung, zwei weitere in
Zickzack-Anordnung. Werden die Seitenausleger
angebracht, steigt die Arbeitsbreite
von 1,87 auf 4,05 Meter. Die Terra
Brush ist wahlweise für den Anbau am
Heckdreipunkt oder als Fahrwagen mit
Deichsel erhältlich. Damit empfi ehlt sich
dieses Gerät als besonders effi zienter
Flächenbesander, der ganzjährig im
kommunalen Wegebau und in der Sommersaison
zusätzlich zur Kultivierung der
Rasenfl ächen einsetzbar ist. Mehr noch:
Auch zur Pfl ege von Spielfeldern aus
Kunstrasen kann die Maschine verwendet
werden, also zum Einbürsten von
Granulat und zum Aufrichten des Faserfl
ors. Dann werden mit einem Gerät
sogar drei Arbeitsaufgaben abgedeckt,
wobei die hohe Auslastung die Anschaffung
besonders rentabel macht.
Nähere Informationen:
www.prochaska.eu, Tel: 01 2785100
VERANSTALTUNGEN
4. APRIL–10. OKTOBER
Die Garten Tulln
Am Wasserpark 1, 3430 Tulln
www.diegartentulln.at
19.–25. APRIL
bauma – Internationale
Baumaschinenmesse
Messegelände, 81823 München
www.bauma.de
27.–29. APRIL
Deutsche Baumpfl egetage
Messehalle, 86159 Augsburg
www.forum-baumpfl ege.de
7.–9. MAI
Salon Jardin 2010
Schlosspark Hetzendorf, 1120 Wien
www.salonjardin.at
13.–16. MAI
Gartentage auf Festschloss Hof
Schlosshof 1, 2294 Schloss Hof
www.schlosshof.at
13.–16. MAI
10. Wiener Zitrustage
Orangerie im Schloss Schönbrunn
1120 Wien
www.bundesgaerten.at
18.–20. JUNI
Seminar: Plangrafi k – PhotoShop
Grundkurs
HBLFA für Gartenbau, 1130 Wien
www.gartenbau.at
25.–26. JUNI
Seminar: Holzverwendung mit
Profi l
HBLFA für Gartenbau, 1130 Wien
www.gartenbau.at

GALABAUmagazin
SEITE 8
CORNUS KOUSA VENUS ®
Begeisternde Pfl anzenneuheit bei Styriaplant
Die aus China stammende, weiß
blühende Schönheit Cornus kousa
chinensis ist unter Gartenliebhabern
inzwischen kein Geheimtipp mehr.
Zahlreiche Verehrer besitzen bereits ihre
amerikanischen Verwandten, Cornus
fl orida rubra von der Ostküste der USA
und Cornus nuttallii aus Oregon. Diese
schmücken als Ziergehölze der Sonderklasse
so manchen ambitionierten Garten.
Seit etwa zwei Jahrzehnten werden
beide Arten jedoch von einem Gefäßpilz,
der sogenannten Anthracnose befallen,
der nur sehr schwer zu bekämpfen ist.
DER AMERIKANISCHE PROFESSOR
Der „Geburtsort“ der Cornus kousa
„Venus“ ® liegt an einer US-ameri-
kanischen Universität, wo ein Professor
namens Elwin Orton nach mehrjähriger
intensiver Forschungs- und Züchtertätigkeit
diese faszinierende Pfl anze kreierte.
Er nahm zwei Arten von Hartriegeln, deren
ursprüngliche Heimatgebiete sehr
weit auseinander liegen. Er kreuzte den
Cornus kousa chinensis mit dem Cornus
nuttallii der amerikanischen Westküste.
Solche Pfl anzenzüchtungen erfordern
spezielle Kenntnisse und sehr viel
Geduld. Es dauerte neun (!) Jahre, bis
die ersten Sämlinge zur Blüte kamen.
Nach weiteren Jahren der Selektion
und Züchtungsarbeit und nochmaliger
Rückkreuzung der Sämlinge mit Cornus
kousa chinensis gelang Professor Orton
schließlich der große Wurf: Cornus
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
kousa „Venus“ ® , eine F1 Hybride, war
geboren. Ein durch und durch gesunder
Blumenhartriegel mit überaus großen
cremeweißen Blüten. Eigentlich sind es
die Brakteen, die Hochblätter, die aussehen
wie Blüten, die den Betrachter so
sehr in Staunen versetzen.
DAS FEUERWERK
Diese „Venus“ ® verbindet alle guten
Eigenschaften der Elternteile. Der Laie
ist vor allem von der Blütengröße fasziniert,
den Fachmann interessiert zuerst
die Gesundheit.
Die Einzelblüten messen 13 cm im
Durchmesser und bedecken die Pfl anze
fast völlig. Wenn Cornus „Venus“ ® um
den 20. Mai herum blüht, hat sie ihre
Fotos: Baumschule Eberts GbR

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 9
In voller Blüte rund um den 20. Mai Erfreut mit einer wunderbaren Herbstfärbung Kann bis zu 4 m hoch werden
Blätter schon voll ausgebildet. Aber man
sieht sie nicht. Sie werden überdeckt von
der weißen Blütenfülle. Der Zeitpunkt
der Blüte ist perfekt. Ende Mai ist das
Blütenfeuerwerk des Frühlings verpufft,
man wartet auf die Rosen. Die „Venus“
® sorgt davor für das letzte große
Blütenfeuerwerk.
Im Oktober und November erfreut sie
uns mit großen erdbeerartigen Früchten
und mit einer wunderbaren Herbstfärbung.
Ihre Winterhärte ist vorzüglich.
Sie kann in unseren Regionen gepfl anzt
werden. Es liegen jedoch noch keine
Erfahrungen aus Ländern mit extrem
trockener Kälte und Temperaturen von
unter minus 25 Grad Celsius vor.
STANDORT
Cornus kousa „Venus“ ® sollte als Solitär
gepfl anzt werden. Für diese Kostbarkeit
lohnt es sich sogar, ein anderes
Gehölz zu roden. „Venus“ ® verträgt
leichten Schatten, sollte aber nicht unter
andere Bäume gepfl anzt werden. Der
Boden soll durchlässig und humös sein.
WAS IST BEIM PFLANZEN
ZU BEACHTEN
Das Pfl anzloch soll etwa die dreifache
Größe des Wurzelballens haben. Es muss
darauf geachtet werden, dass es nicht zu
Staunässe kommen kann. Wenn der Boden
eher lehmig und kalkhaltig ist, kann
man durch Beigabe von reichlich „Rhodohum“
den ph-Wert im Wurzelbereich
senken. Falls es sich um dichten Lehmboden
handelt, sollte man ihn durch die Zugabe
von gewaschenem Sand 0/3 oder
Blähton etwas luftiger machen.
WUCHSHÖHE
Nach einigen Jahren kann „Venus“ ®
durchaus drei bis vier Meter Höhe und
zwei Meter Breite erreichen. Sie verträgt
jedoch sehr gut einen Rückschnitt. Dadurch
verstärkt sich sogar der Ansatz der
Blütenknospen. Der Rückschnitt muss
unbedingt Anfang Juni erfolgen, da die
Pfl anze noch vor dem Herbst Triebe und
Knospen ausbilden muss.
PFLEGE
Nach den vorliegenden Erfahrungen
ist „Venus“ ® recht starkwüchsig, sodass
man nach einiger Zeit durchaus an
Rückschnitt denken kann, mit dem sich
dieses Blütengehölz gleichzeitig etwas
formieren lässt. Er muss unmittelbar
nach dem Abblühen erfolgen. Die Pfl anze
soll genug Zeit für den Neutrieb im
Juni, Juli und das Ansetzen der Blütenknospen
im August für das nächste Jahr
haben.
Wenn man die abgeschnittenen
Zweige in eine Vase stellt, kann man
über die Haltbarkeit von etwa zwei bis
drei Wochen staunen.
HINWEIS
Die Cornus kousa „Venus“ ® ist sowohl
in den USA als auch in Europa pa-
tentrechtlich geschützt. Für sie besteht
Sorten- und Markenschutz.
Generallizenznehmer für Europa ist
die Baumschule Eberts deutschen Baden-Baden.
In Österreich hat die Firma Styriaplant
den Exklusivvertrieb der Cornus kousa
„Venus“ ® übernommen.
Nähere Informationen:
www.styriaplant.at
Tel. 03333 3737-0
Tel. (43) 03333/3737
A-8273 Ebersdorf 209
www.styriaplant.at

GALABAUmagazin
SEITE 10
HAUS L
Extrovertiert? Introvertiert? Oder beides?
Das Grundstück bezieht seine Qualität
aus der Topografi e und seiner
Weitläufi gkeit. Auf diese Situation
reagiert das Konzept, das landschaftsbezogene
Ausblicke und introvertierte
Höfen vereint. Somit wird das Haus L
zu einem eigenen, selbstständig strukturierten
und aus dem Raumprogramm
abgeleiteten, ambivalenten Typus.
Den Bauherren wurde eine offen interpretierbare
Raumstruktur angeboten,
gleichsam eine Art Matrix. Das Gebäude
erlebt man durch sich ständig ändernde
Durchblicke, mit Innen- und Außenbezügen
und mit versetzten Ebenen. Jeder
Bereich besitzt einen Lichthof, der vor
Einblicken und Wetter schützt. Die großen,
beweglichen Torfelder ermöglichen
eine variable Privatsphäre und eine dem
Sonnenstand angepasste Abschirmung.
Die Dachfl ächen sind extensiv mit einer
Sedum-Kräuter-Vegetation begrünt, die
die Natur der umliegenden Wiese eindrucksvoll
aufnimmt.
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Nähere Informationen:
www.titusbernhardarchitekten.com
oder www.optigruen.at
Tel. +49 7576 772-0
Baujahr: 2004-2008
Bauherr: Familie L, Ertingen
Planer: Architekt Titus Bernhard, Augsburg
Ausführung: Dachabdichtung/
Dachbegrünung
Schwarz Flachdach GmbH,
Schwarzenberg
Optigrün-Partnerbetrieb APP Gartenund
Landschaftsbau GmbH, Unlingen
Flächengröße Dach: 500 m²
Dachabdichtung: Zweilagige
Bitumenabdichtung, obere Lage
wurzelfest nach FLL
Gründachaufbau: Optigrün-
Systemlösung „Naturdach“
Fotos: optigrün

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 11
INTERNATIONALES
FBB-GRÜNDACHSYMPOSIUM 2010
Viel Neues in der Gründachbranche
Vor kurzem hat sich die Gründachbranche
im deutschen Ort
Ditzingen getroffen, um sich einerseits
über den aktuellen Stand zu informieren
und andererseits Kontakte zu
den Kollegen zu pfl egen. In einer Reihe
von Fachvorträgen von Top-Referenten
werden neue Erkenntnisse und Forschungsergebnisse
präsentiert.
Katja Holzmüller vom Umweltamt
Düsseldorf führte in ihrem Vortrag aus,
dass im gesamten Stadtgebiet von Düsseldorf
laut einer Gründachkartierung
mehr als 730.000 m 2 Dach- und Tiefgaragenfl
ächen begrünt sind. Damit sich
dieser grüne „Teppich“ auf den Dächern
stetig erweitert, versucht Düsseldorf mit
Förderprogrammen sowie einer entsprechenden
Abwassergebührenordnung
unterstützend zu wirken.
Bettina Krutwig vom DNGB e. V.
(www.dgnb.de) gab einen Einblick in die
Zertifi zierung im Rahmen des Nachhaltigen
Bauens. Nachhaltiges Bauen heißt,
Umweltgesichtspunkte gleichberechtigt
mit sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten
zu berücksichtigen. Dabei
wird im Rahmen einer Lebenszyklusbetrachtung
die Optimierung sämtlicher
Einfl ussfaktoren über den gesamten Lebenszyklus
eines Gebäudes angestrebt.
Die Beurteilungs- bzw. Bewertungsmaßstäbe
der Nachhaltigkeit von Gebäuden
beziehen sich auf drei vorrangige
Schutzziele: 1. Ökonomie, 2. Ökologie,
3. Soziales und Kulturelles. Begrünte Dächer
spielen in allen Bereichen eine positiv
zu bewertende Rolle.
Roland Appl, Präsident der IGRA,
erzählte über eine besondere Art der
Gründachbesichtigung: mittels eines
Zeppelins. Nicht nur die Lage und Größe
der begrünten Dächer war erkennbar,
sondern auch Alter und Zustand
der Vegetation lässt sich bei langsamem
Flug in niedriger Höhe einwandfrei ablesen,
wie übrigens auch der Zustand von
Flachdächern insgesamt. Erkennbar war,
dass vor allem der Deckungsgrad auf
großen Dachfl ächen, die wahrscheinlich
per Aufl age begrünt werden mussten,
oftmals mehr als zu wünschen übrig ließ.
Daniela Haluza von der Medizinischen
Universität Wien fasste Untersuchungen
aus verschiedenen Ländern
zusammen und zog folgendes Fazit:
werden die genannten Daten für Bäume
auf Graspfl anzen umgelegt und der
Standort „Dach“ berücksichtigt, kann
ein durchschnittliches Grasfl achdach mit
einer Fläche von 2.000 m² und einem
Bewuchs mit ungemähtem Gras, das
pro m² Dach 100 m² Blattoberfl äche
aufweist, der Umgebungsluft etwa 0,2
kg Schmutz pro m² und Jahr entziehen
und binden.
Max Porstmann hat im Rahmen seiner
Diplomarbeit bei drei älteren Extensivbegrünungen
die Gehalte an Schwermetallen,
sowie die sechs Indikator-PCB*
ermittelt. Im Durchschnitt überschritten
die Schwermetallgesamtgehalte die
Vorsorgewerte der einschlägigen deutschen
Normen, lagen aber unter deren
Maßnahmenwerte. Eine altersabhängige
Veränderung der physikalischen
und chemischen Bodenfunktionen
konnte beobachtet werden. Insgesamt
konnte an den untersuchten Dächern
eine Speicher- und Filterfunktion erkannt
werden.
Susanne Herfort vom Institut für
Agrar- und Stadtökologische Projekte
der Humboldt-Universität Berlin hat
jahrlang den Rohstoff Schafwolle für
den möglichen Einsatz bei Dachbegrünung
untersucht. Ungewaschene und
ungereinigte Schafwolle beinhaltet eine
Reihe pfl anzenphysiologisch wertvoller
Inhaltsstoffe, die sowohl in Form von
Vegetationsmatten als auch in Form von
Dünger eingesetzt werden kann. Die
normalerweise über Jahre dauernde biologische
Zersetzung der Wollvliese ist
ein wesentlicher Vorteil beim Einsatz
von Vegetationsmatten in der Dachbegrünung.
Schafwollpellets eignen sich
hervorragend als organischer Langzeit-
Referenten des Symposiums: (v.l.n.r.): Dr. Gunter Mann,
Jörg Schröder, Prof. Gilbert Lösken, Hagen Knafl a,
Dr. Michael Henze, Bettina Litschauer, Roland Appl,
Susanne Herfort, Max Porstmann, Dr. Daniela Haluza,
Henk Vlijm, Katja Holzmüller, Prof. Dr. Manfred Köhler,
FBB-Ehrenmitglied Fritz Hämmerle.
dünger sowohl für die Kultivierung von
Grün- und Blühpfl anzen als auch bei Gemüsekulturen.
Die Architektin Bettina Litschauer
aus Wien ( www.lainer.at) zeigte eine
neue Vision für Österreichs Altbestand-
Dächer auf. Ihre Arbeitsthese geht von
der Annahme aus, dass der großfl ächige
Einsatz von Grünfl ächen das Stadtklima
positiv beeinfl usst und längerfristig gesehen
einen Beitrag zur Verringerung
der Treibhausgase sein kann. Sie möchte
vor allem die bestehende Dachsubstanz
Wiens nutzen. Dieses Potential an schrägen,
ungenutzten Flächen sollte aktiviert
und eine neue Ebene über der bestehenden
Dachkonstruktion, der „green
layer“, eingeführt, d.h. geneigte Dachfl
ächen mit Grünfl ächen belegt werden.
Prof. Dr. Manfred Köhler, FBB-
Mitglied und Chairman der „World Infrastructure
network“ (WRIN) gab einen
Überblick zur Bauwerksbegrünung in
der ganzen Welt und stellte viele neue
und interessante Anregungen vor.
Der Tagungsband mit den Kurzfassungen
der Vorträge kann unter www.
fbb.de bestellt werden.
* Polychlorierte Biphenyle (PCB) (polychlorierte Diphenyle)
sind giftige chemische Chlorverbindungen, die
bis in die 1980er Jahre vor allem in Transformatoren,
elektrischen Kondensatoren, in Hydraulikanlagen als
Hydraulikfl üssigkeit, sowie als Weichmacher in Lacken,
Dichtungsmassen, Isoliermitteln und Kunststoffen verwendet
wurden.

GALABAUmagazin
SEITE 12
GARTENPROFIL 3000
Neu von terra-S:
Beeteinfassung im Rostlook
Ein gepfl egter, ordentlich wachsender
Rasen, schwungvoll angelegte
Wege, blühende Pfl anzinseln und
bunte Beete - so sieht für viele ein Traumgarten
aus. Mit Hilfe von Rasenkanten
können klare Grenzen zwischen
den einzelnen Bereich geschaffen werden
- und das dauerhaft. Das fl exible
Einfassungssystem Gartenprofi l 3000
ermöglicht die problemlose Umsetzung
von Wunschgartendesigns.
Gartenliebhaber fragen immer wieder,
ob Beetkanten beim Rasenmähen
hinderlich sind, und ob Kinder noch gefahrlos
im Garten barfuß umherlaufen
können.
Auch das ist kein Problem mit den
sicherheitsbewusst gestalteten Beeteinfassungen.
Die Oberkante der Profi le ist
weich abgerundet. Zudem werden die
Beetkanten fast bodeneben eingebaut,
so dass keine Stolperfalle entsteht und
man bequem mit dem Rasenmäher darüber
fahren kann.
Die robusten Profi le bestehen aus silbrigem
Edelstahl (Gartenprofi l 3000-S),
verzinktem Stahl (Gartenprofi l 3000-Z)
oder Aluminium (Gartenprofi l 3000-Al).
Die Profi le sind allesamt langlebig und
witterungsbeständig, besonders die Edelstahlqualität.
Für Fans der antiken Gestaltung ist
das Aufsatzprofi l auch im Rostlook als
terra-S Antikstahl erhältlich. Es besteht
aus witterungsbeständigem Baustahl,
der nach kurzer Zeit oberfl ächlich anrostet
und so eine korrosionsbeständige
Sperrschicht bildet.
Foto: terra-s
Nähere Informationen:
www.gartenprofi l3000.com
Tel.: +49 8502 91630
TOPINO – IN NEUER
FARBE SILBERGRAU
Werzalit Terrassenprofi le
Foto: werzalit
Werzalit präsentierte vor kurzem
die Terrassenprofi le paseo in der
neuen Farbe topino. Ein sanftes
Silbergrau, das den Verwitterungsprozess
von edlem Holz vorwegnimmt.
Das Sortiment – aus dem Verbundwerkstoff
S2 gefertigt – umfasst ein extrudiertes
Langprofi l mit geringerer Aufbauhöhe
und offenen Längsfugen sowie
eine quadratische Bodenfl iese. Bei dem
paseo Langprofi l erfolgt die Montage
entweder auf Werzalit UK-Riegeln oder
auf einer bauseitig gestellten einfachen
Bodenunterkonstruktion. Verdeckte Befestigungen
mit Montageklammern geben
Stabilität. Bei der nur 20 mm hohen
Bodenfl iese ist eine Unterkonstruktion
nicht erforderlich; ein planebener, geschlossener
und ausreichend entwässerter
Untergrund genügt.
Mit dem Sortiment paseo ist es dem
Hersteller gelungen, eine einfache und
optisch ansprechende Lösung zu bieten,
die Terrassen schnell sommertauglich
macht – und aufgrund seiner Langlebigkeit
und qualitativen Materialeigenschaften
jeglichem Wetter trotzt.
TERRASSENPROFILE HABEN
VIELE VORZÜGE:
• formstabil
• beständig gegen
• Feuchtigkeit
• Kälte
• sauren Regen
• Salz- und Chlorwasser
• Pilze und Insekten
• rutschfest auch bei Nässe
• splittern nicht
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Nähere Informationen:
www.werzalit.de, Tel.: +49 7062 50-0
WIDEMANN SYSTEME
25-jähriges Firmenjubiläum
Die Widemann Systeme GmbH in
Wiesbaden, einer der Pioniere
unter den CAD- und GIS-Systemhäusern
in Deutschland, feiert heuer
ihr 25-jähriges Bestehen. Der Erfolg des
Unternehmens beruht auf Beständigkeit
und der Fokussierung auf bestimmte
Marktsegmente.
Widemann Systeme wurde 1985 von
Rainer Widemann gegründet und bis
2007 erfolgreich geführt, dann erfolgte
der Verkauf im Zuge der Altersnachfolge.
Seitdem wird das Unternehmen
von den neuen Eigentümern Rüdiger
Nowak und Petra Werr weitergeführt.
„Wir setzen auf beständige Werte wie
Nachhaltigkeit, Kundenorientierung
und marktgerechte Innovationen,“ so
Rüdiger Nowak zum langfristigen Erfolg
des Unternehmens.
1987 erfolgte der Einstieg ins Bauwesen
durch den Vertrieb einer Architektur-
Applikation. Die Entwicklung der Software
WS·LANDCAD war der wichtigste
Meilenstein für den weiteren Erfolg der
Widemann Systeme. Zum Erfolg des
Unternehmens hat vor allem auch der
Rundum-Service für die Kunden beigetragen.
„Alles aus einer Hand“: Hardware,
Software, Netzwerke, Schulungen,
Hotline und technische Betreuung sowie
ausführliche Beratung zu Auswahl und
Einsatz der Computersysteme, ist die
dahinter stehende Philosophie.
Heute ist das Unternehmen mit
Hauptsitz in Wiesbaden und mehreren
eigenen Geschäftsstellen deutschlandweit
und darüber hinaus tätig. Innovative
Produkte und konsequente Kundenorientierung
haben das Unternehmen nicht
nur im Anwendungsbereich der Stadtplanung
zum Marktführer gemacht.
Auch in Zukunft wird das Unternehmen
seinen Kunden wie Architektur-
und Ingenieurbüros, Gemeinden und Industrieunternehmen
mit wegweisenden
Produkten und maßgeschneiderten
Dienstleistungen zur Seite stehen. Aktuelle
Themen sind z. B.Katasterlösungen
für Grünverwaltungen (Baum-, Grünfächen-
und Spielgerätekataster) sowie
GIS-Systeme.
Nähere Informationen:
www.widemann.de, Tel. +49 611 77819-0.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 13
WPC-TERRASSENSYSTEM
AUSGEZEICHNET
Gütesiegel für Innovation von REHAU
Das innovative Terrassensystem Relazzo aus
dem umweltfreundlichen Werkstoff WPC
(Wood-Polymer-Composites) erhielt das
Gütesiegel der „Qualitätsgemeinschaft Holzwerkstoffe
e.V.“ des VHI Deutschland verliehen.
Mit dem Terrassensystem Relazzo setzt REHAU
sowohl in Sachen Design als auch hinsichtlich qualitativer
Eigenschaften neue Maßstäbe. Letztere
wurden bereits von offi zieller Seite bestätigt - RE-
HAU bekam für dieses Premiumprodukt das Gütesiegel
der „Qualitätsgemeinschaft Holzwerkstoffe
e.V.“ des VHI verliehen.
GÜTESIEGEL BESTÄTIGT EINZIGARTIGE
EIGENSCHAFTEN
Das Gütesiegel legte erstmalig einheitliche Qualitätsmerkmale
für Decking-Profi le fest und kennzeichnet
so Produkte, die höchsten Ansprüchen
hinsichtlich Ökologie und Materialeigenschaften
entsprechen. So müssen Terrassensysteme, die das
Gütesiegel tragen dürfen, aus Holzfasern, die aus
nachhaltiger Forstwirtschaft stammen, sowie aus
sortenreinem Kunststoff bestehen und gesundheitlich
unbedenklich sowie technisch sicher sein. Zudem
unterliegen die mechanischen Eigenschaften
– wie Bruchlastbeständigkeit, Rutschfestigkeit oder
Wärmeausdehnung – des Produkts, welches mit
dem Gütesiegel ausgezeichnet wird, regelmäßigen
Prüfungen durch ein unabhängiges, externes Institut.
Relazzo punktet besonders durch seine extrem
niedrige Wasseraufnahme sowie die daraus
resultierende höhere Resistenz gegenüber Holz
zerstörenden Pilzen und nimmt damit hinsichtlich
Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit, aber
auch in Sachen Farbbeständigkeit eine deutliche
Vorreiterrolle ein.
NEUARTIGER WERKSTOFF,
HOCHWERTIGES SYSTEM
Relazzo wird aus RAUWOOD WPC (Wood-Polymer-Composites)-Werkstoff
hergestellt. Dabei
handelt es sich um eine Kombination von europäischen
Hölzern aus nachhaltiger Forstwirtschaft
und umweltfreundlichen Polymeren. Hier vereint
sich somit nicht nur die Natürlichkeit von Holz mit
den Vorteilen moderner Werkstoffe, sondern stellt
auch eine hochwertige Alternative zu Tropenhölzern
dar. Bauherren und Architekten überzeugt
vor allem das geringe Quell- und Schwundverhalten
sowie die herausragende Oberfl ächenhärte
und lange Lebensdauer von Relazzo.
Nähere Informationen:
www.rehau.at, Tel. 02236 24684-0
AUCH IN NEW YORK
Kordes Rosen überzeugen
Foto: Kordes Rosen
Mit einer Gesamtfl äche von
100 ha gehört der „New
York Botanical Garden“ zu
den größten botanischen Gärten
in den USA. Ein besonderes Highlight
dieser grünen Oase inmitten
der pulsierenden Weltstadt ist der
„Peggy Rockefeller Rose Garden“,
der ursprünglich bereits 1916 angelegt
wurde, doch erst in den
Jahren 2006 - 2007 liebevoll renoviert
wurde. Auf einer Fläche von
etwa 6.000 m2 fi nden sich nun
mehr als 3.000 Rosenbüsche in
über 600 Sorten von Historischen
Rosen hin zu modernen Edelrosen
– also all das, was das Herz jedes
Rosenliebhabers begehrt.
Im vergangenen Jahr sahen
sich die Verantwortlichen des
Parks aber vor neue Herausforderungen
gestellt: Der Einsatz von
chemischen Pfl anzenschutzmitteln
in öffentlichen Anlagen wurde gesetzlich
untersagt!
Eine Entwicklung, die auch Rosenzüchter
vor neue Aufgaben
stellte. Doch bei der Rosenschule
Kordes Rosen aus Sparrieshoop in
Schleswig-Holstein verzichtet man
bereits seit 1990 in Züchtung und
Testung komplett auf den Einsatz
von Spritzmitteln und kann heute
auf ein unfangreiches Sortiment
gesunder Rosen zurückgreifen.
Genau diese Kordes-Sorten
blühen inzwischen auch im botanischen
Garten von New York
und konnten unter den neuen,
veränderten Bedingungen ihr ganzes
Können ausspielen. Kürzlich
wurde vom Direktor des „Peggy
Rockefeller Rose Garden“ eine
Liste der 100 besten Sorten ohne
Pfl anzenschutzmittel-Einsatz veröffentlicht.
Obwohl Rosensorten
von Züchtern aus aller Welt aufgepfl
anzt sind, fi nden sich in der
Gruppe der 30 herausragenden
Sorten alleine 16 Rosen aus dem
Hause Kordes. Darunter Sorten
aus der beliebten Gruppe der
„Märchenrosen“, wie ’Caramella’,
’Cinderella’, ’Gebrüder Grimm’,
’Kosmos’, ’Lions-Rose’ oder ’Pomponella’.
Auch die Kollektion der
„Klettermaxe“ ist mit den Sorten
’Aloha’, ’Jasmina’, ’Laguna’ (siehe
Bild , ’Moonlight’ und ’Rosanna’
stark vertreten.
Insgesamt 25 der 100 aufgelisteten
Rosen sind Züchtungen aus
dem Hause Kordes. Das ist ein besonders
eindrucksvolles Ergebnis,
das den Vorsprung der deutschen
Rosenzüchtung in Hinsicht auf
Blattgesundheit deutlich unter Beweis
stellt. Im Hause Kordes sieht
man diese Ergebnisse als Bestätigung,
den eingeschlagenen Pfad
der Züchtung hin zur „gesunden
Rose“ weiter zu verfolgen.
Nähere Informationen:
www.kordes-rosen.de
Tel. +49 4121 48700

GALABAUmagazin
SEITE 14
38. UNTERNEHMERSEMINAR
Wintertagung wieder mit interessantem Programm
Vom 18. bis 22. Jänner 2010 fand in
Schruns/Tschagguns das 38. Unternehmerseminar
statt. Hauptthema
des Seminars war „Exklusiver Garten“
und spannte einen breiten Bogen über
den Seminarverlauf.
Eingeleitet wurde das Seminar von
Herrn Alain Diebold, einem Schweizer
Landschaftsgärtner, der anhand verschiedener
Werke die Philosophie seiner Arbeiten
darlegte. Besonderes Augenmerk
wird von seiner Firma auf die Wünsche
und Bedürfnisse der Kunden gelegt, die
Besonderes erwarten und den Garten als
Ausgleich zum Berufsalltag sehen.
Dr. Rainer Thomas von der WKO
schilderte in seinem Vortrag mögliche
Probleme mit der Auftraggeberhaftung
und verdeutlichte anhand einzelner Beispiele,
wie die Belastungen der Unternehmer
durch gesetzlichen Regelungen
gemildert werden können. Gleichzeitig
verwies der Vortragende auf die Bemühungen
der WKO, die derzeit an der
Verkürzung der Fristen und dem damit
verbundenen „Entzug“ des Werklohns
arbeitet. Spätestens ab Juli 2010 wird es
in diesem Bereich Erleichterungen geben.
Nachdem in exklusiven Gärten Holz
nicht fehlen darf, referierte Franz Mühl-
Die Bundesinnung der Gärtner und
Floristen wird nach dem Erfolg im
Vorjahr – der heimische Branchennachwuchs
errang die Silbermedaille für
Österreich – auch 2011 wieder ein Team
zu den Berufs-Weltmeisterschaften
„Worldskills“ schicken.
Im Rahmen der Messe Blühendes
Österreich soll aus sechs Teams jenes ermittelt
werden, das Österreich im Beruf
der Landschaftsgärtner vertreten wird.
bauer von der gleichnamigen Firma über
dieses Thema. Sein Vortrag bezog sich
auf die verschiedenen Holzarten und die
besonderen Anforderungen bei der Verarbeitung
und Befestigung im Garten.
Frau DI Maria-Anna Moosbrugger
legte anhand ihres Vortrags dar, dass bei
der Anlage von Grünanlagen im öffentlichen
Bereich vielfach noch unklar ist, wer
eigentlich für die Pfl ege zuständig ist. Ein
Vergleich des Budgets für den Pfl egeaufwand
zeigt, dass in manchen Gemeinden
das von gärtnerischer Seite gewünschte
Bewusstsein fehlt. Dabei muss Pfl ege jedoch
als mehr als nur Rasenmähen oder
Heckenschneiden angesehen werden. Es
gibt viele Parameter, die bei der Pfl ege zu
berücksichtigen sind: als wichtigster hat
die Natur zu gelten.
Dr. Christian Haid referierte auf Einladung
des GalaBau-Verbands über mögliche
Belastungen der Wirbelsäule bei
der gärtnerischen Arbeit. Er überraschte
die Seminarteilnehmer mit Aussagen,
die zum Teil völlig konträr zu bisherigen
Erkenntnissen waren. Als Biomechaniker
sieht er natürlich einige Bewegungsabläufe
und Belastungen anders als ein
Mediziner. Einige Bilder seines Vortrages
gaben einen deutlichen Einblick in die
Dabei muss jedes Team die Jury überzeugen,
dass es sauber arbeiten und die
auf einer Fläche von 6 x 6 Meter vorgegebene
Gartengestaltung präzise ausführen
kann.
Die Teilnehmer erhalten dafür verschiedene
Materialien, unter anderem
Naturstein, Rollrasen und diverse Pfl anzen,
zur Verfügung gestellt, mit denen
sie einen „echten“ Garten nach einem
vorgegebenen Plan gestalten.
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Herbert Eipeldauer mit zwei Referenten ELCA-Präsident Antoine Berger Alain Diebold, Galabau-Unternehmer aus der Schweiz
STAATSMEISTERSCHAFTEN DER LANDSCHAFTSGÄRTNER
Qualifi zierung für Worldskills 2011
verschiedenen Belastungsmuster und
ihrer Auswirkungen.
Die Vortragsreihe wurde mit dem
Referat von Antoine Berger, Schweizer
Landschaftsgärtner und Präsident der
ELCA beendet. Anhand interessanter
Detailaufnahmen wurde den Teilnehmern
vermittelt, welche Arbeiten und
Kriterien entscheidend für die Nominierung
und schließlich Auszeichnung mit
dem ELCA-Trendpreis waren. Ein kurzer
Überblick über die Aktivitäten der ELCA
rundete den Vortrag ab. ELCA-Präsident
Berger lud die Teilnehmer zur kommenden
Exkursion des Arbeitskreises der Betriebe
ein, die das nächste Mal in Brüssel
stattfi nden wird.
Neben den Vorträgen hatten die
Teilnehmer ausreichend Zeit, das Wellnessprogramm
des Tagungshotels in
Anspruch zu nehmen und sich nach
den interessanten Vorträgen und den
sportlichen Aktivitäten (Skifahren und
Eisstockschießen) auch ein wenig zu
entspannen.
Die Rückmeldungen der Teilnehmer
waren positiv und es wurde mehrheitlich
der Wunsch geäußert, das 39. Unternehmerseminar
in Hinterglemm/Salzburg
durchzuführen.
Die Besucher haben die Möglichkeit,
den Arbeitsfortschritt vom Anfang bis
zum Ende zu verfolgen und können sich
selbst ein Bild von den Leistungen der
jungen Landschaftsgärtner machen. Das
Siegerteam wird Österreich im Oktober
2011 bei den Worldskills in London vertreten
und sich mit Berufskollegen aus
der ganzen Welt messen.
Nähere Informationen:
www.worldskills.org

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 15
FEST WIE ASPHALT –
ABER WASSER- UND LUFTDURCHLÄSSIG!
TERRAWAY-Bodenbelag
Foto: Steinbauer
Auch die moderne Therme Linsberg setzt in einigen
Außenbereichen auf einen eleganten, komfortablen
und umweltgerechten Terraway-Belag.
Alle sprechen von der zunehmenden
Versiegelung der Flächen und den
daraus resultierenden Problemen
für Mensch und Umwelt. Terraway ermöglicht
nun die Errichtung fester und
tragfähiger Flächen – ohne jegliche Versiegelung
des Bodens!
Durch die Verklebung von Splitten
ohne Feinanteil mit einem speziellen
Kunstharz entsteht der Terraway-Belag.
Das Gemisch wird ähnlich einem Estrich
verlegt und überzeugt durch seine
ökologische Verträglichkeit vor allem in
stark versiegelten Gebieten. Durch den
hohen Porenanteil wird selbst Starkregen
vom Belag sofort aufgenommen
und versickert augenblicklich. Das heißt,
keine Pfützenbildung und schnelleres
Auftrocken des befestigten Weges bzw.
Platzes. Durch die geringe Schichtdicke
und spezielle Zusammensetzung
des Belages fühlt sich der Auftritt angenehm
gedämpft an und belastet die
Gelenke geringer als Beton, Asphalt,
Pfl aster, etc. Zur Reinigung der Oberfl ä-
DIE TERRAWAY-EIGENSCHAFTEN
• wasser- und luftdurchlässig
• belastbar und grundwasserneutral
• schall- und feinstaubschluckend
• geringer Rollwiderstand
und trotzdem rutschfest
• abriebfest und witterungsbeständig
• in Farbe und Form gestaltbar
• frostsicher und langlebig
• geruchlos und pfl egeleicht
che genügt ein Besen – oder bei hartnäckiger
Verschmutzungen ein Wasserstrahl
bzw. der Hochdruckreiniger (max.
80 bar). Die Lebensdauer des Belags ist
vergleichbar mit Asphalt, allfällige Belagsschäden
sind unkompliziert zu beheben.
EINFACHE HERSTELLUNG
Der Mischvorgang der Materialien
mit dem Kleber erfolgt in Spezialmischern
vor Ort. Der fertige Gemisch
wird dann zur Verwendungsstelle
transportiert, aufgebracht, abgezogen
und anschließend geglättet. Um Risse
zu vermeiden werden im Abstand von
ca. 5 Metern Fugen geschnitten. Durch
die Verwendung von verschiedenen
Edelsplitten und Zuschlagstoffen lassen
sich viele gestalterische Ideen in Form
und Farbe verwirklichen.
Bei rund 20° Außentemperatur ist
der frisch verlegte Terraway-Belag
schon nach rund 24 Stunden voll belastbar.
VERTRAGSPARTNER GESUCHT
Da Terraway-Beläge immer mehr gefragt sind,
sucht Terraway Österreich noch Vertragspartner
in allen Landesteilen.
Wenn Sie Interesse an einer Partnerschaft haben
und mehr darüber wissen wollen, wenden
Sie sich einfach an die Terraway-Generalvertretung
in Österreich.
Der Boden wird durch einen Terraway-Bodenbelag
nicht versiegelt. Wasseraustausch und Gashaushalt
bleiben intakt.
VIELFÄLTIGE ANWENDUNGEN
Terraway-Bodenbeläge eignen sich
besonders zur Anwendung auf Geh-,
Rad- und Wanderwegen, auf Spielfl ächen
in Schulhöfen oder Kindergärten,
auf Terrassen, Parkwegen oder Parkplätzen
und auch in den Freibereichen von
Bädern oder Thermen. Auch für Spezialanwendungen,
wie zum Beispiel Flächen
rund um Bäume (Baumscheiben),
sind Terraway keine Grenzen gesetzt.
Terraway ist also überall dort ideal, wo
auf Festigkeit und Tragfähigkeit ebenso
Wert gelegt wird, wie auf eine umweltschonende
Einbindung eines festen
Belages in die natürliche Umgebung –
ohne sie zu versiegeln!
INFORMATION UND KONTAKT
Terraway Generalvertretung Österreich
Steinbauer Development GmbH.
Favoritenstraße 50
1040 Wien
T: +43 (0)1 505 80 11
www.terraway.at
E-Mail: terraway@steinbauer.co.at

GALABAUmagazin
SEITE 16
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
ALS WELTWEITE NUMMER 1 BESTÄTIGT
57.168 zufriedene Fachbesucher aus aller Welt
Foto:Rainer Schimm/©MESSE ESSEN GmbH
Noch größere Internationalität,
noch größere Professionalität bei
nahezu gleicher Besucherzahl und
höherer Ausstellerzahl – die neue Tagesbelegung
der IPM ESSEN ist voll aufgegangen.
Erstmals fand die Internationale
Pfl anzenmesse von Dienstag bis Freitag
statt. An den vier Wochentagen präsentierten
1511 Aussteller – 64 mehr als im
Vorjahr – aus 43 Ländern dem internationalen
Fachpublikum ihre Neuheiten,
ihre weiterentwickelten Produkte und
ihre Dienstleistungen. Zur IPM ESSEN
2010 kamen 57.168 Besucher aus aller
Welt.
Heinz Herker, Präsident des Zentralverbandes
Gartenbau, zeigte sich im
Rückblick mit der Premiere der neuen
Wochentagsbelegung zufrieden: „Ich
habe ausschließlich positive Resonanz
sowohl von Verkäufern wie auch von
Einkäufern insbesondere über die Qualität
der Besucher gehört.“
„Wir freuen uns über die weltweite
Anerkennung dieser lupenreinen Fachmesse“,
so die Geschäftsführer der
Messe Essen Frank Thorwirth und Egon
Galinnis zur guten Stimmung unter
Ausstellern und Besuchern. „Auf dem
weltweit bedeutendsten Handelsplatz
der Grünen Branche IPM ESSEN hat sich
auch wieder erwiesen, dass Deutschland
wichtiger Verbrauchermarkt für Blumen
und Pfl anzen ist.“
ERWARTUNGEN DER BESUCHER
VOLL ERFÜLLT
Nahezu alle Besucher fanden ihre
Erwartungen auf der IPM ESSEN 2010
erfüllt. Das größte Interesse galt dem
Bereich Pfl anzen (69 %) gefolgt von den
Bereichen Technik (33 %), Floristik (26
%) und Verkaufsförderung (22 %). Charakteristisch
für die IPM ist die hohe Zahl
der Entscheider unter den Besuchern.
32 Prozent von ihnen fällen ausschlaggebend
Entscheidungen über Einkauf
und Beschaffung; 36 Prozent sind mitentscheidend
oder beratend beteiligt.
Besser als im vergangenen Jahr fi el
die Einschätzung der zukünftigen Branchenkonjunktur
aus: 46 Prozent der Besucher
rechnen mit einer steigenden und
36 Prozent mit einer gleichbleibenden
Tendenz. Ebenfalls besser als im Vorjahr
wurde die wirtschaftliche Situation des
eigenen Unternehmens eingeschätzt.
IPM NEUHEITEN AUSGEZEICHNET
34 Aussteller der IPM ESSEN haben
sich mit 65 Neuheiten um die Auszeichnungen
im IPM Neuheiten-Schaufenster
beworben. Die Sieger in fünf Kategorien
konnten die Auszeichnung entgegennehmen.
Unter den „Kübelpfl anzen“ machte
Coprosma repens ´Pacifi c Sunset` (´Juncopps`),
ausgestellt von der Firma John
Woods Nurseries, Suffolk, England, das
Rennen. Ihre außergewöhnlichen Blatttexturen
und -strukuren bereichern Kübel,
Terrasse, Balkon und Friedhof. In der
Kategorie Stauden wurde die Saxifraga x
arendsii ´Touran Large White` des Züchters
Syngenta Seeds BV/NL prämiert. Sie
besticht durch eine außergewöhnlich
große Blüte. Bei den Gehölzen gewann
Abies koreana „Kohouts Icebraker“ von
der Firma Kohout´s Baumschulen und
Gartencenter, Prietitz die Expertenkommission.
Die frostharte und pfl egeleichte
Zwergkonifere entfaltet ihre Eleganz
über zwölf Monate im Jahr und ist für
Kübel, Tröge, Beet- und Grabbepfl anzung
geeignet.
650 SCHÜLER INFORMIERTEN SICH
BEIM „TAG DER AUSBILDUNG“
Der Nachwuchs stand im Mittelpunkt
beim „Tag der Ausbildung“. Rund 650
Schülerinnen und Schüler allgemein bildender
Schulen waren der Einladung
gefolgt und informierten sich mit ihren
Lehrern über die Berufschancen in den
Bereichen Gartenbau und Floristik.
EXPERTEN ZEIGTEN NEUE TRENDS
IM FDF-FLORIST-EVENT CENTER
Die Bühne für Spitzenfl oristik bot erneut
das FDF-Florist-Event Center in der
Green City. Nationale und internationale
Experten präsentierten neue Trends und
gaben den Besuchern praxisnahe Anregungen
für das fl oristische Tagesgeschäft.
Floristenmeister Manfred Hoffmann
und seine Trendagenten rückten
Sträuße und Gestecke für sowohl für
familienorientierte als auch für businessorientierte
Kunden in den Mittelpunkt
ihrer Präsentation. Darunter war beispielsweise
ein Mutter-Kind-Strauß: ein
Strauß für die Mutter mit Tulpen, Rosen
und Ranunkeln, ein dazu passendes
kleines Sträußchen für das Kind, beides
verbunden durch ein grünes Band.
Helmuth Prinz, Präsident des Fachverband
Deutscher Deutscher Floristen e.V.-
Bundesverband-, resümierte nach vier
erfolgreichen Messetagen: „Im FDF FloristEvent
Center haben wir Kollegen aus
aller Welt begrüßt. Das nationale und
internationale Interesse an unseren fl oristischen
Präsentationen war riesengroß.
Mit den inspirierenden Floristikschauen
im Event Center sowie mit den Präsentationen
Anthurie Unlimited, Spring
Symphony und den IPM-Wettbewerben
haben wir Innovationskraft, Kreativität,
Niveau und Dynamik unserer Branche
gespiegelt.“
Die nächste IPM ESSEN fi ndet vom
25. bis 28. Januar 2011 statt. Schon
jetzt erklären jeweils über 90 Prozent
der Aussteller und der Besucher, dass sie
wieder zur dieser Fachmesse kommen
wollen.

Foto: SBVA
GALABAU
spielplatz-spezial
DER SBVA
ZWECK UND AUFGABEN
SPIELGERÄTE-NORMEN
ERFÜLLEN SIE DIE ERWARTUNGEN?
IM GESPRÄCH
SBVA-PRÄSIDENT HUBERT SANDLER

GALABAUmagazin SPIELPLATZ-SPEZIAL
SEITE 18
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
LIEBE LESER !
Zum ersten Mal habe ich die Möglichkeit,
mich als gewählter Präsident
des SBVA Spielplatzbauer Verband
Austria an Sie wenden. Alle, die
mich kennen, wissen, dass es mir immer
schon wichtig war, das Thema Spielplatz
aus seinem Schattendasein zu bringen.
Ich halte es für unverantwortlich, Spielplätze
als „notwendiges Übel“ zu betrachten.
Nicht nur, dass unsere Kinder
in einer immer stärker fokussierten Welt
ihren Freiraum brauchen, in dem sie ihrem
Tatendrang freien Lauf lassen können,
ihre Fähigkeiten im Spiel trainieren
und sozialen Umgang mit anderen lernen,
ist der Spielplatz auch ein wichtiger
Treffpunkt für alle Generationen.
Allen Unkenrufen zum Trotz haben
sich fünf Betriebe aus der Branche der
Spielplatzbauer zusammen gefunden
und am 23. Oktober 2009 mit großer
Zustimmung den Spielplatzbauerverband
Austria, kurz SBVA, gegründet.
Viel mehr noch freut es mich, dass diese
renommierten Firmen nicht nur dem
Verband beigetreten sind, sondern auch
mit Engagement mitarbeiten.
GEMEINSAM SIND WIR AM BESTEN
Getreu diesem Motto werden wir von
nun an dieses Thema vorantreiben. Die
Sicherheit unserer Kinder beim Spielen
ist uns wichtig, aber auch unsere Auftraggeber
haben das Recht auf qualifi
zierte und verantwortungsbewusste
Partner beim Bau und in der Erhaltung
von Spielplätzen.
Ich bin stolz darauf, diesem Verband
als Präsident vorstehen zu dürfen und
freue mich darauf, gemeinsam mit den
anderen Mitgliedsbetrieben unseres
Verbandes vieles in den Bereichen Spielplatzbau
und Spielgerätesicherheit bewegen
zu können.
Hubert Sandler
Spielplatzbauer Verband AUSTRIA
ZWECK DES VERBANDS:
� Zusammenschluss österreichischer Fachfi rmen auf dem Gebiet des Spielplatzbaus
und der Spielplatzerhaltung zur Qualitätssicherung und normgerechten
Ausführung von Spielplätzen und deren Erhaltung, sowie Kontrolle durch ein
unabhängiges und unparteiisches Prüforgan.
� Aufklärung und Information der Spielplatzerhalter betreffend die jeweils gültigen
Normen und die damit verbundenen Konsequenzen.
� Informationen über die Verkehrs-Sicherungspfl icht als gesetzliche Grundlage
bei öffentlichen Nutzungen.
� Erstellen von Schulungsrichtlinien für das Personal der Unternehmen sowie Organisieren
und Abhalten von Schulungen und Seminaren zu diesen Themen.
� Ausarbeiten und Verwalten eines Qualitätsgütesiegels, das an die Mitgliedbetriebe
auf Dauer einer bestimmten Zeit bei laufender Kontrolle durch ein unabhängiges
Kontrollorgan verliehen wird und somit Betriebe als Fachbetriebe
ausweist, die sich an die Normen und den Qualitätsanspruch halten.
� Öffentlichkeitsarbeit in Form von Werbung und Aussendungen an Spielplatzerhalter
und deren verantwortliche Vertreter, um dieses Qualitätsgütesiegel zum
Standard des Spielplatzbaus zu erheben (Forderungsrecht auf diese Richtlinie).
� Schaffung eines fachkundigen Rechtsbeistandes für eventuelle Anlassfälle wie
Verletzungen an Personen oder sonstige bisher nicht genau defi nierte Rechtsstreitigkeiten
zu diesem Thema (Nichteinhalten bzw. andere Auslegung der
Normen in den Herkunftsländern von Zulieferfi rmen). Bereitstellung einer geeigneten
Haftpfl ichtversicherung zur Abdeckung der Anforderungen.
� Erstellen und Veröffentlichen und Pfl egen von Informationslisten über Produkte,
die nicht den Normen entsprechen. (z.B. Direktverkauf von Firmen aus
dem Ausland, nicht normgerechte Geräte, keine österreichische Vertretung )
� Organisieren und Abhalten von Zusammenkünften der Mitglieder zum Zweck
des allgemeinen Austausches und der Weiterbildung.
� Aufnehmen und Pfl egen von Kontakten zu Vereinigungen mit den gleichen
Interessen in anderen Ländern.
� Entsenden eines fachlich versierten Vertreters in den Normungsausschuss.
� Zusammenarbeit mit dem TÜV Österreich zur Verbesserung der Prüfungen und
zur Koordination bei Zertifi zierungen.
DIE MITGLIEDER DES VORSTAN DES DES SBVA
Präsident: Hubert Sandler, Algebra Spielplatzbetreuung GmbH
Vizepräsident: Alfred Lichtblau, Garten- und Spielplatzgestaltung Alfred Lichtblau GmbH
Kassier: Ing. Werner Kastenhofer, Spielplatzservice Ing. Werner Kastenhofer
Schriftführer: Werner Giefi ng, Freispiel -DHW Vertriebs-GmbH
Kontrolle: Christian Straßmayr, Gestra Spiel- und Freizeiteinrichtungen GmbH
Kontrolle Stellvertreter: Christian Stöttner, Spielplatz-Service Stöttner GmbH

GALABAUmagazin SPIELPLATZ-SPEZIAL
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 19
Spielgeräte-Normen sollen ein geeignetes Sicherheitsniveau beim Spielen in,
an und um Spielgeräte gewährleisten. Erfüllen sie auch die Erwartungen?
Foto: TÜV
Auf Spielplätzen lockt Kinder im Besonderen
die Abenteuerlust. Sie
können dort Herausforderungen
bestehen, denen sie im normalen Umfeld
heute nur mehr selten begegnen.
Spielgeräte fördern Aktivitäten und Eigenschaften,
die bekanntermaßen den
Kindern nützen, da sie wertvolle Erfahrungen
liefern und Kinder in die Lage
versetzen, mit Situationen außerhalb
der Spielplätze fertig zu werden. Zweck
der Spielplatzgeräte-Normen ist es, ein
geeignetes Sicherheitsniveau beim Spielen
in, an oder um Spielgeräte herum
sicherzustellen.
DRAMATISCHE SCHLAGZEILEN
Zeitungsartikel nach Unfällen in der
Presse stellen oftmals die Sicherheit unserer
Spielplätze in Frage. Welchen Normen
müssen ein Spielplatz und seine
Geräte heute entsprechen, um als sicher
zu gelten? Was sind die eigentlichen Anforderungen?
DAS GUTE SPIELPLATZGERÄT BIETET
HOHEN SPIELWERT, ATTRAKTIVITÄT
UND SICHERHEIT
Spielwert und Attraktivität müssen
bereits bei der Konzeption des Spielplatzgerätes
überlegt werden. Die Sicherheit
ist weitgehend von der Ausführung,
und auch wesentlich von der
Aufstellung und Anordnung an Ort und
Stelle abhängig.
GIBT ES IN ZUKUNFT NUR MEHR
NORMGERÄTE?
Es ist nicht der Zweck der Normen,
den Spielwert zu behandeln. Die Spielgerätenormen
beinhalten nur sicherheitstechnische
Anforderungen und
sind daher keine Gestaltungsnormen,
wie sie zum Beispiel für Schrauben vorliegen.
Die müssen natürlich weltweit
als Ersatzteil absolut baugleich sein.
Trotz detaillierter Gefahrenbeschreibung
lassen die Normen der Phantasie der
Hersteller und Spielplatzplaner genü-
gend Freiheit zur Gestaltung. Diese wird
jedoch nicht immer – vielleicht durch zu
geringe Informiertheit über das Wesen
dieser Normen – genützt.
Die Spielplatzgeräte-Normen wurden
im Detail verbessert, erweitert und nehmen
sich nun auch im Speziellen dem
Thema Klettern an, was in Zukunft auf
die Gestaltung von Spielgeräten Auswirkungen
haben kann.
HIGHLIGHTS DER NEUEN NORMEN-
SERIE ÖNORM EN 1176 / EN 1177
Die Norm geht davon aus, dass Kinder
lernen müssen, mit Risiken fertig
zu werden und von der Notwendigkeit
von Aufsicht für kleine und weniger geschickte
oder leistungsfähige Kinder.
Es soll eine Balance zwischen Nutzen
(Risiko anbieten…) und Sicherheit gegeben
sein.
Zugangsbeschränkungen zum Spielplatzgerät
hängen von der Geschicklichkeit
ab – nicht mehr vom Alter.

GALABAUmagazin SPIELPLATZ-SPEZIAL
SEITE 20
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Foto: TÜV
SPIELGERÄTE FÜR ALLE KINDER
Der Bedarf von Spielangeboten für
behinderte Benutzer wurde erkannt.
Zu berücksichtigen sind alle Benutzer
mit unterschiedlichen Fähigkeiten, auch
von Kindern mit Behinderungen. Es ist
ein geeignetes Sicherheitsniveau für alle
sicherzustellen.
Die Anforderungen hinsichtlich Fangstellen
gelten nun für alle Altersgruppen.
Die Höhe von Klettergeräten beträgt
unter gewissen Voraussetzungen wieder
4 m gegenüber der Vorgänger-Normenserie,
wo nur 3 m zulässig waren.
Wenn eine erzwungene Bewegung
vorliegt, muss ein geprüfter stoßdämpfender
Boden auch für Fallhöhen unter
60 cm vorhanden sein.
Kontaktschaukeln, meist bekannt als
Sechserschaukel, sind wieder zulässig,
aber mit erhöhten Sicherheitsanforderungen
gegenüber früheren Ausführungen
aus der Zeit vor dem Erscheinen
der Europäischen Normen für Kinderspielplatzgeräte.
Rutschen sind so auszuführen, dass
ein Abheben von der Rutschfl äche verhindert
wird.
Eingearbeitet wurden Anforderungen
für Schwenkende Wippschaukel mit
Aufhängung oberhalb des Benutzers
und einachsige Überkopf-Wippschaukel.
INSTANDHALTUNG
Auf eine Prüfung nach der Installation
von Kinderspielplatzgeräten wird
hingewiesen.
Aufgenommen in die neue Normenserie
wurden:
Völlig umschlossene Spielgeräte
das sind Geräte mit einer dreidimensionalen
Umfassung mit defi nierten
Ein- und Ausgängen, meist bekannt
aus Kinderspielhallen oder Großkaufhäusern
Anforderungen werden gestellt insbesondere
an
• Ausgänge / Fluchtwege
• freie Sicht auf Spielgeschehen
• Bekletterbarkeit (außen)
• Einfassungswände/-netze
• Entzündbarkeit von Materialien
• spezielle Geräte
• stoßdämpfende Oberfl ächen
• Beschilderung
• spezielle Inspektion und Wartung
Raumnetze
Da sind geometrische, 3-dimensionale
Anordnungen aus beweglichen Elementen,
wobei die Konstruktion nachgiebig
ist. Es sind Gerätehöhen von wesentlich
mehr als 3 m möglich.
Der Fallschutz ist abhängig von der
Maschenweite und dem Abstand der
Netzelemente zueinander.
Stoßdämpfende Spielplatzböden
Die überarbeiteten Anforderungen sind
in der ÖNORM EN 1177 geregelt. Diese
ist nun eine reine Prüfnorm. Basis bleibt
unverändert das HIC-Verfahren (HIC =
head injury criterion), wobei erhöhte
Ansprüche an das Testequipment im
Zuge der Ausarbeitung berücksichtigt
wurden.
Sicherheitsanforderungen wie Fallhöhen,
Beschaffenheit des Bodens wurden
in die ÖNORM EN 1176-1 übernommen.
Es erfolgte eine Trennung der Anforderungen
für
• Prüfung im Labor (Erstprüfung
durch Prüfi nstitut) und
• Kontrolle vor Ort z-B. für
Produkte in Verbindung mit
einem Natursubstrat
Foto: TÜV
FAZIT
Zwei Jahre nach Erscheinen der überarbeiteten
Spielgeräte-Normen können
folgende Ergebnisse genannt werden:
Die Anforderungen der neuen Normenserie
sind nunmehr in die Produktion
von Spielgeräten eingefl ossen. Auf
den Spielplätzen sind seit geraumer Zeit
die auf neuestem Stand befi ndlichen
Geräte im Einsatz und müssen sich
dort bewähren. Tatsächliche Verbesserungen
sind insbesondere für weniger
geschickte Kinder erkennbar. Der Spielwert
konnte bei vielen Geräten bei nahezu
gleichem Konstruktionsaufwand
gegenüber früheren Ausführungen erhöht
werden. Potential für zukünftige
Verbesserungen der Normenserie steckt
noch im Bereich von Rutschen, Wippen
und stoßdämpfenden Böden.
Foto: TÜV
DER AUTOR:
Ing. Robert Terp
Ing. Robert Terp
gerichtlich beeideter und zertifi zierter Sachverständiger
und Mitglied in der Normung
von Spielplatzgeräten auf nationaler und
europäischer Ebene, Fachbereichsleiter für
Spiel-, Sport- und Freizeitgeräte bei TÜV
Austria Services GmbH (ÖNORM und CEN),
email: tp@tuv.at

GALABAUmagazin SPIELPLATZ-SPEZIAL
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 21
Hubert Sandler, Präsident des Spielplatzbauer Verband Austria
Foto: SBVA
Geräte auf öffentlichen Spielplätzen
begleiten Österreichs Kinder auf
ihren ersten Schritten, sorgen für
Vergnügen und erste sportliche Betätigung
und sind obendrein pädagogisch
wertvoll. Vor kurzem haben sich heimische
Spielplatzbaufi rmen zum Spielplatzbauer
Verband Austria, kurz SBVA,
zusammengeschlossen. Das GALABAU
magazin wollte mehr darüber wissen,
SBVA-Präsident Hubert Sandler stand
Rede und Antwort…
Herr Sandler, wie kam es zur Gründung
des Verbandes?
HS Die Qualität der Spielgeräte hat sich
mehr und mehr entwickelt, sie sind
pädagogisch für das Lernen unserer
Kinder entscheidend. Deshalb
ist es notwendig, dass Fachfi rmen
Spielplätze bauen und dann auch
betreuen. So haben sich fünf Spielplatzbau-Unternehmen
als Initiative
zur Gründung eines Fachverbandes
zusammengeschlossen.
Bei diesen fünf ist es aber nicht geblieben
…
HS In Österreich beschäftigten sich etwa
fünfundzwanzig Firmen mit dem
Thema Spielplatzbau, mehr als die
Hälfte der Firmen sind bereits jetzt
Mitglied im Verband. Der Zulauf der
renommierten heimischen Unternehmen
ist für uns eine Bestätigung.
In Österreich ist ein derartiger Verband
neu, wie sieht´s eigentlich in den Nachbarländern
aus?
HS In Deutschland und der Schweiz
gibt es Ähnliches schon, und natürlich
gibt es auch einen europäischen
Spielplatzbauverband.
Was sind die Bedingungen, um Mitglied
im SBVA zu sein?
HS Wir legen großen Wert darauf,
dass die Hauptausrichtung unser
Mitgliedsfi rmen auf den Bereich
Spielplatzbau fällt, damit man dem
Kunden zeigen kann, dass das kein
Nebengewerbe ist. Bisher konnte
jede Firma Spielplätze betreuen. Wir
legen Wert auf die Einhaltung der
einschlägigen Normen und auf Mitarbeiter
mit fachlicher Qualifi kation.
Zudem sollte das Unternehmen zumindest
zwei Mitarbeiter haben –
das ist das Mindeste, was man für
die Einhaltung von Qualität im Bau
von Spielplätzen braucht. Sonst
baut erst wieder kein Fachmann die
Geräte auf oder saniert diese fachgerecht.
Und der Firmensitz eines Mitglieds muss
in Österreich sein?
HS Ja, das ist wesentlich, um ordentliches
Mitglied zu werden. Wir wollen
den heimischen Markt schützen.
Und zwar nicht, weil wir sagen, das
ist unser Kuchen, den naschen wir
alleine. Das wäre Unsinn. Sondern
um dem Kunden zu garantieren,
dass das Unternehmen im Fall eines
Problems greifbar ist.

GALABAUmagazin SPIELPLATZ-SPEZIAL
SEITE 22
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Welche Ziele hat der Verband?
HS Die Mitglieder des Verbands werden
sich so an die Normen, die wir
zum Teil auch mit erarbeiten werden,
halten, wie sie geschrieben
sind – damit diese nicht zu einer
Farce verkommen. Darüber hinaus
wollen wir natürlich Mitarbeiter mit
fachlicher Qualifi kation. Deshalb
erarbeiten wir ein Ausbildungsprogramm
für die Arbeitskräfte – Informationen
über den letzten Stand
der Normen, wie man ein Spielgerät
fachgerecht aufbaut, worauf
man achten muss… Und wir forcieren
eine enge Zusammenarbeit mit
einem unabhängigen Prüforgan. Es
geht schließlich um die Sicherheit
unserer Kinder.
Foto: SBVA
Und wie soll das alles für den Kunden
sichtbar sein?
HS Wir haben vor, ein eigenes Qualitätsgütesiegel
zu vergeben. Wer
sich an die fachlichen Richtlinien
hält, darf dieses verwenden. Damit
sich der Kunde verlassen kann, dass
die Geräte auch in Ordnung sind.
Wir wollen soweit kommen, dass
die Kunden auf dieses Siegel bestehen.
Der Spielplatz-Erhalter steht bei einem
Unfall sonst oft ziemlich allein da …
HS Die Haftung liegt beim Spielplatzerhalter.
Ein großer Irrglaube der Betreiber
öffentlicher Spielplätze ist
oft, mit einem Aufkleber ,Eltern haften
für ihre Kinder´ wären sie aus der
Foto: SBVA
Foto: SBVA
Foto: SBVA
Verantwortung. Die Verantwortlichkeit
liegt jedoch beim Erhalter oder
dessen Beauftragten. Deshalb sollte
er demjenigen, der die Spielplätze
kontrolliert, auch das Erlangen des
Fachwissens ermöglichen. Und dafür
bieten wir eben Kurse an – zu
moderaten Preisen.“
Wo können Interessierte mehr erfahren?
HS Wir verstehen uns auch als zentrale
Anlaufstelle für interessierte Spielplatzerhalter,
dafür haben wir eine
Hotline eingerichtet, natürlich gibt
es eine Homepage, und man kann
sich auch via e-mail an den Spielplatzbauer
Verband Austria wenden.
Vielen Dank für das Gespräch.

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 23
WAS HAT DIE KRÄUTERHEXE
CAMOMILLA …
… mit der Seekuh Linda und mit der
k & k-Hoffeuerwehr gemeinsam?
Foto: Geschäftsgruppe Tourismus u. Wirtschaft Baden
Viel: Sie alle sind Themen der rund
390 Veranstaltungen des Gartenfestival
Thermenregion 2010: „30
Tage im Zauber der Gärten“.
Rosen, Wasser und Habsburger: Das
Festival geht von 22. Mai bis 20. Juni
2010 in Baden, Bad Vöslau und Laxenburg
über die Bühne. Zusätzlich werden
weitere Partnerstandorte der Region mit
attraktiven Veranstaltungen ihren Beitrag
leisten.
Rund 390 Aktivitäten und Veranstaltungen
werden Groß & Klein, Gärtner
& Laien, Bewohner & Gäste aus dem In-
und Ausland begeistern.
Ein Festival für alle: Für jeden gibt es
aus dem bunten Blumenstrauß an Veranstaltungen
Interessantes zu sehen,
hören oder zu erleben. Fachvorträge
gibt es unter anderem zu „Gärten,
Wasser und Pfl anzen“, zu „Pfl anzenraritäten“
Familien werden begeistert
sein vom „Schneckentag“, diversen
„Kinderführungen“ und vom „Gartenkreativfest“.
Genussfreunde werden
sich an der „Kochshow von Reinhard
Kittenberger“, der „Reblauswanderung“
sowie der „Soiree mit Konzert
und Kulinarik“ erfreuen.
Nähere Informationen:
www.gartenfestival2010.at
SCHWIMMTEICHBAU HEUTE
Sepp GmbH
Früher fuhren die Menschen einmal
im Jahr für einige Wochen ans Meer.
Jetzt wollen Sie dieses Urlaubsgefühl
jeden Tag genießen. Was käme diesem
Trend mehr entgegen als die Umsetzung
von mehr Freizeit, Spaß, Erholung und
sportlicher Aktivität im eigenen Garten?
Ohne das faszinierende Element Wasser
fehlt dem Garten jedoch etwas.
Der Bau von Schwimmteichen und
Naturpools gewinnt daher eine immer
größere Bedeutung – und das nicht nur
im Privatgarten, sondern auch bei Hotels,
Sportclubs und Gemeinden. Es gibt einige
Schwimmteichsysteme am Markt, die
vor allem eines gemeinsam haben - Bau
und Technik sind meist kompliziert. Dadurch
können auch relativ leicht Baufehler
entstehen. Das Fatale daran ist, dass
diese erst deutlich später, jedoch meist
noch innerhalb der Gewährleistungszeit
sichtbar werden und dann eine Sanierung
mit hohen Kosten nach sich ziehen.
Das patentierte BELLvital-System dagegen
überzeugt mit seiner einfachen
und überschaubaren Technik, seinem
extrem niedrigen Energieverbrauch -
und noch einem wichtigen Ergebnis für
den Kunden: klare Sicht bis zum Grund
und exzellente Wasserwerte das ganze
Jahr über.
Die Firma Sepp GmbH / BELLvital sucht
Garten- und Landschaftsbaubetriebe, die
den Bau von Schwimmteichen als zusätzliches
Geschäftsfeld betreiben wollen
oder mit den Vorteilen einer starken Gemeinschaft
Schwimmteiche und Naturpools
bauen wollen.
Foto: Sepp GmbH
Nähere Informationen:
www.sepp-garten.de, www.bellvital.de
Tel: +49 8225 3093-20
GIARDINA KARLSRUHE 2010
Aufbruchstimmung auf Lifestylemesse
Foto: Hink GmbH
Die vom 18. bis 21. Februar 2010
veranstaltete Messe Giardina-
KARLSRUHE, hat die in sie gesetzten
Erwartungen bei Ausstellern und
Besuchern übertroffen. Mit mehr als
35.000 Besuchern konnten heuer um
zehn Prozent mehr Gäste als im Vorjahr
begrüßt werden.
Unter den Ausstellern wurde das interessierte
Publikum aus einem großen
Einzugsgebiet als besonderes Qualitätsmerkmal
der Messe anerkannt. Neben
eindrucksvollen Gartengestaltungen
führender Garten- und Landschaftsbaubetriebe
aus dem Südwesten Deutschlands
zeichnete sich die GiardinaKARLS-
RUHE in diesem Jahr vor allem durch
innovative und individuelle Produkte für
das „grüne Wohnzimmer“ aus. Gleich
für mehrere Markteinführungen wurde
diese Messe als Plattform gewählt. Von
einer Fachjury wurden auch in diesem
Jahr die besten Gartengestaltungen prämiert.
Der GiardinaAWARD in Gold ging
an die Roland Stärk GmbH aus dem badischen
Weingarten.
Foto: Hink GmbH
Nähere Informationen:
www.giardina-karlsruhe.de

GALABAUmagazin
SEITE 24
2. Forschungsforum Landschaft in Veitshöchheim
Vor kurzem fand in der Bayerischen
Landesanstalt für Weinbau und
Gartenbau in Veitshöchheim zum
zweiten Mal das unter Federführung der
Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung
und Landschaftsbau (www.fl l.
de) organisierte Forschungsforum Landschaft
statt.
Leitthema war „Stadtgrün 2025 –
Chancen und Herausforderungen“. In
drei Veranstaltungsteilen präsentierten
und diskutieren Referentinnen und Referenten
Themen und neue Forschungsergebnisse
zu Stadtgrün im Klimawandel,
Wissenschaftsmanagement und
die Umsetzung umweltbezogener EU-
Richtlinien.
Parallel zu den Vorträgen waren
26 Poster abgegeben worden, die ein
breites Spektrum an Informationen
enthielten. Präsentierten einige For-
schungseinrichtungen
ihre Struktur oder Aufstellung,
boten andere
konkrete Projektinformationen
an. Die FLL hatte erstmalig Preise
für die drei besten Poster ausgelobt.
Die Jury, die neben dem FLL-Präsidenten
aus den Herren Dr. Müller-Beck
und Jürgen Eppel bestand, war sich sehr
schnell einig. Die am besten aufbereiteten
Poster haben es verstanden, „interessante
Inhalte übersichtlich, didaktisch
klar und nachvollziehbar und optisch
ansprechend zu präsentieren“, so FLL-
Präsident Dr. Kerstjens.
DER PREIS WAR MIT
€ 1.000,– DOTIERT
Sieger wurde das Poster „Biodiversity
in urban forests: chances and restric-
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
POSTERPREIS AN TEAM DER BOKU WIEN
1. Preis: „Biodiversity in urban forests“,
M. Kersting und H. Kenneweg
2. Preis: „Energie aus
Wildpfl anzen“,
LWG Veitshöchheim
3. Preis: „Grüne Gleise für Graz”,
Universität für Bodenkultur Wien
tions, characterized by data
on forest structure and forest functions“
von M. Kersting und H. Kenneweg.
Der 2. Preis in Höhe von € 500,00
ging an Mitarbeiter der LWG Veitshöchheim
für das Poster „Energie aus Wildpfl
anzen“.
Den 3. Preis über € 300,00 erhielt das
Poster „Grüne Gleise für Graz” von der
Universität für Bodenkultur Wien (www.
boku.ac.at) . Das Team um Prof. Florin
Florineth, namentlich Sarah Neidhart,
Ulrike Pitha und Bernhard Scharf, konnte
nicht nur die Juroren, sondern auch
die Besucher der Ausstellung von der
Güte ihres eingereichten Posters überzeugen.

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 25
MALTA IST 21. MITGLIEDSLAND
ELCA erfolgreich auf Expansionskurs
Die European Landscape Contractors Association
(ELCA) ist weiterhin erfolgreich auf Expansionskurs.
Jetzt wurde auch Malta mit dem nationalen Verband
„Environmental Landscapes Consortium Limited“ offi ziell
in die Riege der ELCA-Mitgliedsländer aufgenommen. Die
Europäische Gemeinschaft der Landschaftsgärtner umfasst
damit bereits 21 Mitgliedsstaaten. „Die ELCA ist innerhalb
kurzer Zeit zu einem der mitgliederstärksten Verbände Europas
geworden. Im Jahr 2000 gehörten der ELCA elf Mitgliedsverbände
an. Heute ist die ELCA auf 21 nationale Mitgliedsorganisationen
mit insgesamt über 70.000 Betrieben
angewachsen“, zeigte ELCA-Präsident Antoine Berger auf.
ELCA KANN JETZT DEM GALABAU NAHESTEHENDE
ORGANISATIONEN AUFNEHMEN
Nach einer inzwischen erfolgten Satzungsänderung kann
die ELCA nunmehr auch dem Garten-, Landschafts- und
Sportplatzbau nahestehende Organisationen als assoziierte
Partner aufnehmen. So zählt das European Arboricultural
Council (EAC) seit Ende 2009 zu den jüngsten
assoziierten ELCA-Mitgliedern, wie die Partner-Verbände
aus China, Japan, Kanada und die Vereinigten Staaten von
Amerika . Die europäische Baumpfl ege-Organisation EAC
unter Vorsitz von Professor Dr. Marek Siewniak (Polen), in
der nationale Baumpfl ege-Verbände aus 21 Ländern vertreten
sind, kooperiert nun mit der ELCA.
PORTUGIESISCHE LANDSCHAFTSGÄRTNER WOLLEN
ASSOZIIERTE PARTNER DER ELCA WERDEN
Auch die portugiesische „National Association of Forest,
Agriculture and Environmental Enterprises“ (ANEFA), in
der unter anderen die Landschaftsgärtner organisiert sind,
hat die assoziierte Mitgliedschaft in der ELCA beantragt.
ELCA-Generalsekretär Dr. Hermann J. Kurth begrüßte das
Interesse des portugiesischen Verbandes an einer engen
Zusammenarbeit mit den europäischen Kollegen. Er erläuterte:
„Das geschäftsführende ELCA-Präsidium hat der
Aufnahme des portugiesischen Verbandes als weiteren
assoziierten Partner bereits zugestimmt. Die formelle Aufnahme
erfolgt dann anlässlich der nächsten Sitzung des
ELCA-Präsidiums im April in Brüssel.“
DIE 21 MITGLIEDSVERBÄNDE DER ELCA
Die ELCA zählt aktuell 21 nationale Verbände zu ihren
Mitgliedern: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Italien,
Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, Österreich,
Polen, Russland, Schweden, die Schweiz, Spanien, die
Tschechische Republik und Ungarn.
Weitere Informationen:
European Landscape Contractors Association
Telefon: 02224 7707-20, E-Mail: e.burckhardt@elca.info
JAPANISCHE
GARTENGESTALTUNG IN DER PRAXIS
Fortbildungsseminar vom 11. bis 23. Juli 2010
In enger Kooperation mit der European Landscape Contractors
Association (ELCA) bietet das renommierte japanische
Garten- und Landschaftsbau- Unternehmen Kosugi
Zohen Co. Ltd. ( www.kosugi-zohen.co.jp) aus Tokyo im Sommer
sein drittes Fortbildungsseminar in deutscher Sprache
an. Interessierte Teilnehmer können sich vom 11. bis 23. Juli
2010 vor Ort in der Stadt Atami (bei Tokyo) viel Wissen und
vor allem auch Praxis über die „Japanische Gartengestaltung“
aneignen.
BAU EINES JAPANISCHEN GARTENS
Das Besondere an dem beliebten zweiwöchigen Fortbildungsangebot
ist die Kombination von intensiven Seminareinheiten
vormittags und ebenso intensiven Praxiseinheiten
an den Nachmittagen. In den einzelnen praktischen
Seminareinheiten bauen alle Teilnehmer gemeinsam unter
fachlicher Anleitung einen authentischen japanischen Garten.
Sie erlernen dabei das Setzen von Steinen, die Verwendung
von japanischen Steinlaternen und Pfl anzen sowie den Bau
von japanischen Gartenwegen und Bambuszäunen.
BESICHTIGUNG VON GÄRTEN
Neben den Vorlesungen am Vormittag und den Praxiseinheiten
am Nachmittag bietet der Japan-Aufenthalt im
Juli auch noch viele andere Anreize. Nach Beendigung des
Seminars besteht im Rahmen einer Optional Tour noch die
Möglichkeit, sich viele berühmte, wunderschöne japanische
Gärten in Kyoto im sommerlich-frischen Grün anzusehen.
INFORMATIONEN UND ANMELDUNG
Detaillierte Informationen zum Seminar „Japanische Gartengestaltung
in der Praxis“ und ein ausführlicher Prospekt
sind direkt beim Veranstalter erhältlich (Seminarleitung: Andreas
Hamacher, E-Mail: hamacher@kosugi-zohen.co.jp, Telefon:
+81 80 31540040). Nähere Informationen zum Seminar „Japanische
Gartengestaltung in der Praxis“ sind auch erhältlich
bei Frau Edda Burckhardt in der ELCA-Geschäftsstelle (Telefon:
+49 2224 7707-20, E-Mail: e.burckhardt@elca.info). Anmeldungen
für das Seminar sind bis zum 30.Juni 2010 möglich.
Die Seminargebühr für das zweiwöchige Fortbildungsseminar
inklusive 13 Übernachtungen im Doppelzimmer, Frühstück
und Lunchbox beträgt 2.250 Euro (1.950 Euro für Studenten
und Lehrlinge; 1.800 Euro für Schüler). Den Flug nach Tokyo/
Narita bucht jeder Teilnehmer individuell.

GALABAUmagazin
SEITE 26
Vierzehn Blumenschauen von April bis Oktober –
Blumenhallen-Konzept erstmalig auf Gartenschauen
Auf jeder Gartenschau ist die Blumenhalle
mit ihren wechselnden
Schauen ein Highlight. Die farbenprächtigen
Präsentationen von gärtnerischen
Produkten und fl oristischen
Innovationen gehören einfach zu derartigen
Ausstellungen.
Auf der diesjährigen bayerischen
Landesgartenschau in Rosenheim bietet
die Blumenhalle auf dem Gelände
„Mangfallpark Nord“ jedoch ein ganz
besonderes, architektonisch höchst interessantes
Ambiente. Denn der Ort, an
dem eine Blumenschau stattfi ndet, ist
entscheidend für das Raumkonzept der
wechselnden Blumenschauen, betont
Dieter Scheffl er, der das Konzept für die
Rosenheimer Blumenschauen erarbeitet
hat. „Für mich ist der Raum immer eine
große Herausforderung. Ich bin ein eher
puristisch klar strukturierter Gestalter
und lege Wert auf die Herausstellung
der Schönheiten jeder einzelnen Blume
und Pfl anze. Bei mir ist nicht die
Masse angesagt, sondern das einzelne
Individuum. Das möchte ich möglichst
künstlerisch gestaltet präsentieren.“ Daher
hat Dieter Scheffl er nun gemeinsam
mit Christian Grayer von Dömges Archi-
tekten einen völlig neuartigen Grundausbau
für die Innengestaltung des Hallenschauzeltes
konzipiert.
Auf mehr als 1.000 Quadratmeter
wird ein spannungsreiches Raumgefüge
für Blüten- und Pfl anzen entstehen.
Viele nach oben offene Kuben schaffen
kleine Raumzonen in der Halle, wandelbare
Räume und Zwischenräume. Zwei
Durchgänge führen in jeden Kubus. Jedes
mal aufs Neue ist die darin gezeigte
Blumenwelt oder Kunst zu entdecken.
Ob bodengleiche Pfl anzbeete, Rauminstallationen
oder Wasserfl ächen, die
vielfältigen Anforderungen einer Blumenschau
fi nden stets den geeigneten
Raum.
„Wenn man die Halle betritt, sieht
man sie noch nicht in ihrer Gesamtheit.
Die architektonischen Einbauten und die
Gestaltung führen die Besucher durch
ein kleines Dorf, eine Stadtlandschaft
und zeigen einzelne Erlebnisräume.“
Die Halle sei zwar noch wahrnehmbar
und zeige natürlich reichlich Blumen-
und Pfl anzvariationen, aber eben anders,
verrät der Hallenschaugestalter. Bereits
auf dem Vorplatz der Blumenhalle liegen
drei bepfl anzte Kuben und weisen
auf das Konzept der Hallenschau hin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
ARCHITEKTONISCHE BLÜTENRÄUME
und ziehen die Besucher quasi in Ihren
Bann und in die Halle hinein.
Florale Wohnwelten, also Wohnen
mit Pfl anzen, sind ein wichtiges Thema
für alle Floristen und Gärtner, sowohl im
Außen- als auch im Innenbereich. Weiters
gibt es eine große Japan-Ausstellung
mit Bambus, Ikebana und Bonsai.
Natürlich wird auch eine große Rosenausstellung
die Blumenhalle im Juni
mit Rosenduft und traumhaften Blüten
erfüllen und die Rose angemessen präsentieren.
Ein formal streng gestalteter
Formschnittgarten aus Fuchsien, sommerlich
gestaltete Blumenkränze, botanische
Pfl anzraritäten aus tropischen
und subtropischen Kulturen und farbenfrohe
Blumenschwelgereien bekommen
ebenfalls Raum im Rosenheimer Hallenschaukonzept.
ÖFFNUNGSZEITEN
Nähere Informationen:
www.rosenheim2010.de
Die Landesgartenschau Rosenheim ist
vom 23. April bis 3. Oktober 2010 täglich
geöffnet.
Einlass Mitte Mai–September: 9 –19 Uhr
Gelände: 9 Uhr – Einbruch der Dunkelheit

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 27
DAS BAMBUSHAUS AUF DER LGS
2000 Bambusstangen und 400 engagierte Spender
Foto: LGS Rosenheim 2010
Johannn Bachinger aus Rosenheim ist
Flechtwerker von großem Können
und mit ebensolcher Leidenschaft.
Darum lag es für die Organisatoren der
Landesgartenschau Rosenheim nahe, ihn
mit dem Bau eines Bambushauses für diese
Ausstellung zu beauftragen. Wie ein
fi ligranes Nest liegt es nunmehr in der
Auenlandschaft am Ufer der Mang fall.
Wer es betritt, fühlt sich geborgen
und dennoch mit dem Himmel verbunden.
Eine „Oase der Stille“ wollte
Johann Bachinger schaffen, und das
ist ihm gelungen. Etwa 2000 Bambusstäbe
hat er dann kunstvoll verwoben
und verbaut. Eine fi ligrane und doch
stabile Architektur ist entstanden, von
der Technik her den leichten Flächentragwerkkonstruktionen
ähnlich, die der
Architekt Frei Otto in den 60 er Jahren
entwickelte. „Ich wollte ein Haus am
Fluss bauen, das die Natur herein holt
und nicht ausschließt, das Innen und
Außen Natur ist!“, erklärt der Flechtwerker.
„Deshalb habe ich Bambus verwendet,
das ist ein tolles Material. Von
der Stabilität mit Stahl vergleichbar, steif
und trotzdem elastisch. Und wenn man
die Klimadiskussionen verfolgt, auch zukunftsweisend“
fügt er hinzu.
Johann Bachinger schätzt Bambus
auch als nachwachsenden Rohstoff.
Mittlerweile gibt es schon in Italien und
Frankreich Bambusplantagen, berichtet
der Flechtexperte, der europaweit mit
Kollegen an innovativen Architekturprojekten
arbeitet. Stahlbau mit Gefl echt,
Trennwände und ganze Wellness-Bereiche
aus gefl ochtenen Wänden sind
bei Design-Puristen zur Zeit sehr angesagt.
In Berlin stand Bachinger einem
Schulprojekt als Berater zur Seite, bei
dem gleich eine ganze Hausfassade mit
Gefl echt verkleidet wurde.
In Rosenheim hat der 74jährige nun
sein Bambushaus gebaut. Und es ist
eine handwerkliche Meisterleistung geworden,
die alte Traditionen mit den
modernen Strömungen des Flechtwerk-
Handwerks verbindet. Jede der fünf bis
sechs Meter langen Stangen musste in
einen passenden Winkel gebogen und
fest im Boden verankert werden. Etwa
120 Quadratmeter misst allein das runde
Haupthaus, ein kleinerer Anbau erweitert
den Raum. Die großzügige Höhe von
3,70 Metern verstärkt den luftigen, kuppelartigen
Eindruck. Mehr als 40 Tage
Arbeit hat Johann Bachinger in dieses
Bambushaus gesteckt - ehrenamtlich,
denn seine höchst professionelle Arbeitsleistung
hat er seiner Heimatstadt
Rosenheim und der Landesgartenschau
geschenkt. Für die Materialkosten
sorgten 400 engagierte Spender.
Bis zur Eröffnung der Gartenschau
sind jetzt nur noch einige Schönheitskorrekturen
zu machen. Durch eine
Schutzfolie soll einen Teil des Bambushauses
wetterfest gemacht werden und
die Edelstahldrähte, die den Bambus fi -
xieren, werden noch mit Bananenblattfasern
umwickelt. Umsichtig und liebevoll,
wie das gesamte Projekt.

GALABAUmagazin
SEITE 28
PFLASTERBAU
Technik einer alten Tradition
Pfl astersteine sind ein beliebtes und
vor allem bewährtes Material für
Gestaltung und Ausführungen
von Gartenwegen, Terrassen, Gehsteigen
oder Parkplätzen. Diese Pfl asterdecken
müssen jedoch unterschiedlichen
Anforderungen gerecht werden. Zum
einen ist es die Tragfähigkeit und zum
anderen die Ebenheit im Verbindung mit
gleichzeitiger Griffi gkeit. Wird ein Pfl aster
nicht den Regeln des Fachs entsprechend
verlegt, so kommt es schon bald
zu unliebsamen Begleiterscheinungen
wie Spurrillen, Absackungen, etc. Ein
Pfl aster ist nur so gut, wie seine Unterlage
es zu lässt. Denn wenn der Unterbau
nicht stimmt, hat dies automatisch Auswirkungen
auf die Pfl asterdecke. Eine
ausreichende Neigung der Pfl asterfl äche
ist eine weitere wichtige Voraussetzung,
um den hohen Ansprüchen der Dauerhaftigkeit
Rechnung zu tragen.
Die ÖNORM B 2214:2009, „Pfl asterarbeiten
– Werkvertragsnorm“, in
Verbindung mit den Richtlinien und
Vorschriften für den Straßenbau (RVS),
besonders die RVS 8S.06.4, enthalten
Verfahrens- und Vertragsbestimmungen
für die Ausführungen von Pfl asterdecken
aus Pfl astersteinen und Pfl asterplatten
sowie Randeinfassungen mit
Natur- oder Betonsteinmaterial. Diese
Vertragsbestimmungen regeln in Verbindung
mit der ÖNORM B 2110:2009 die
Rechte und Pfl ichten der Auftraggeber
und Auftragnehmer. Ebenso sind die
produktspezifi schen Hinweise der Hersteller
genau zu beachten.
Im Laufe der Zeit haben sich unterschiedliche
Bauweisen entwickelt. Dies
ist insofern notwendig, als sich auch die
Anforderungen im Bereich des Pfl asterbaus
wesentlich geändert haben. Ein besonderes
Augenmerk ist dabei auf den
Unterbau zu richten. Denn hier werden
die durch die Belastung entstehenden
Scherkräfte, ohne dass es zu Verformungen
an der Oberfl äche kommt,
aufgenommen. Aber auch Frostschäden
sind vom Unterbau abhängig. Aus
ökologischer Sicht und wegen der bekannten
Retentionswirkung von Oberfl
ächenwässern sollten diese durch das
Fugennetz zum Untergrund abgeleitet
werden.
Die Auswahl des Unterbaus und der
Bettung stehen nicht in Korrelation zur
Kantenlänge des Pfl astersteins, sondern
resultieren im eigentlichen Sinne aus
den Anforderungen an die zu erwartende
Tragfähigkeit der Pfl asterdecke.
Bei der ungebundenen Bauweise
werden für Bettung und Fugenfüllung
keine Bindemittel verwendet.
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
Ungebundene
Pfl asterbauweise
(Schnitt)
Sascha Pöschl
Bei dieser Verlegetechnik werden die
Pfl astersteine auf ein loses Bettungsmaterial
aus Splitt oder Granulat gesetzt
und mit einer Fugenfüllung ausgefüllt.
Ausführungen wie beispielsweise gebundene
Fugenmörtel mit ungebundenem
Bettungsmaterial oder gebundenes Bettungsmaterial
mit ungebundenem Fugenmaterial
entsprechen nicht den Regeln
des Fachs und sollten daher in dieser
Form nicht ausgeführt werden. Als Bettungsmaterial
werden Sande, Brechsand
und Splitt verwendet. Diese Bettungsmaterialien
müssen wasserdurchlässig sein.
Bei der ungebundenen Bauweise ist der
Fugenverschluss mit einer gebrochenen
Gesteinskörnung von 0/2 mm auszuführen.
Die zur Bettung verwendete Korngröße
sollte dem des Fugenmaterials
entsprechen, dies deshalb, da dadurch
beim Rütteln der Steine das Bettungsmaterial
von unten in die Fugen eindringen
kann. So können vorhandene
Fotos: www.godelmann.de, Betonwerk Godelmann KG, D-92269 Fensterbach

Foto: www.godelmann.de
GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 29
Maßtoleranzen „einplaniert“ werden.
Verwendet man grobkörnigeres Bettungsmaterial
als das Fugenmaterial, so
kann die Fugenfüllung in das Pfl asterbett
eindringen und dadurch verrieseln.
Die Bettung sollte bei einer Steinstärke
von 8 cm bei etwa 4 cm und bei einer
Steinstärke von 12 cm bei 6 cm liegen.
Die Fugenbreite wird laut ÖNORM B
2214:2009 mit einem Sollmaß von 5
bis 8 mm angegeben. Keinesfalls sollen
Betonpfl astersteine auf Knirschfuge
verlegt werden.
Bei der gebundenen Bauweise
werden die Pfl astersteine in kalkausblühungsfreie,
sulfatbeständige, wasserdurchlässige,
kapillarbrechende Unterlags-
und Bettungsmörtel gesetzt.
Der Vorteil dieser Pfl astertechnik
liegt darin, dass bei der Verwendung
fertig konfektionierten Pfl aster-Drainmörtels
es zu keinen Kalkausblühungen
und damit auch zu keinen optischen
Mängeln an dem Pfl asterbelag kommt.
Darüber hinaus wird eine Staunässe im
Mörtelbett verhindert, und es kommt
Foto: www.godelmann.de
Foto: www.godelmann.de
zu einer Minimierung des Feuchtigkeitstransports
aus dem Untergrund
in die Bettungszone. Die Druckfestigkeitsklasse
C16/20 gemäß ÖNORM B
4710-1 wird von diesem fertig konfektionierten
Mörtel erfüllt. Bei der gebundenen
Fugenfüllung darf zwar kein
Mörtel auf der Pfl asterfl äche verbleiben,
ein eventuell vorhandener Grauschleier
stellt jedoch keinen Mangel dar.
Besonderes zu beachten sind ein
frostsicherer Aufbau und auch eventuell
vorhandene Wasserstauschichten im
Untergrund. Die Mörtelbettungsstärke
ist abhängig vom Untergrund. Liegt
ein Drain- oder Gefällebeton vor, so ist
meist eine Stärke von 3 bis 6 cm Mörtelbett
ausreichend. Liegt eine wasserdurchlässige,
ausreichend verdichtete
Tragschicht vor, ist in Abhängigkeit
der zu erwartenden Belastungsart eine
Mindestdicke von 6 cm ratsam.
Um eine optimale Verbundhaftung
der Platten mit der Bettung zu
erreichen, ist vor der Verlegung auf
der Plattenunterseite mit einem fertig
konfektionierten, auf den Drainmörtel
abgestimmten Kleber eine Kontaktschicht
aufzutragen.
Bei der Erstellung des nötigen Gefälles
ist auf die jeweilige Oberfl ächenbeschaffenheit
der Pfl astersteine hinzuweisen.
Bei spaltrauen Oberfl ächen
sollte das Gefälle ≥ 2,5% und bei grob
bearbeiteter Oberfl äche ≥ 2,0% betragen.
DER AUTOR:
Rudolf F. Scholz
Gerichtlich beeideter und zertifi zierter
Sachverständiger
CTD-gmbh
Schwarzhorngasse 9/8, 1050 Wien
H: +43 664 345 07 84
Consulting-Technic-Design
BUCHTIPP
AKZENTE SETZEN MIT STEIN
Die Begeisterung für die Beständigkeit,
Schlichtheit und Schönheit
von Stein ist so alt und dauerhaft
wie der Stein selbst. Die Gestaltung mit
Naturstein passt nicht nur in jeden Garten,
das Setzen von Stein ohne Mörtel
erfreut sich seit einigen Jahren zunehmender
Beliebtheit.
Dieses Buch führt in die grundlegenden
Techniken des Trockenmauerns
und Verlegens von Steinen ein. Schritt
für Schritt wird gezeigt, wie Treppen
und Stützmauern, Hochbeete und Wasserläufe,
Terrassen und Sitzplätze selbst
gebaut werden können. Einkaufstipps,
Werkzeugempfehlungen und eine Materialkunde
runden das nützliche Buch
ab. Das Setzen von Stein ist nicht nur
denkbar einfach, außer Steinen braucht
man nur Kies, einfaches Werkzeug und
dieses Buch – es ist zudem ökologisch
und auch günstig!
Nun liegt das Buch in sechster, erweiterter
Aufl age vor. Viele Beispiele
wurden neu aufgenommen, so dass der
Umfang um 32 Seiten angewachsen ist.
Grund genug auch für die, die eine der
alten Ausgaben haben, sich diese Neuaufl
age zuzulegen …
DER AUTOR
David Reed, gelernter Töpfer, arbeitet seit 17
Jahren als Steinmetz und hat sich auf das Verlegen
von Naturstein ohne Mörtel spezialisiert. Er
lebt in Haywood County, North Carolina, USA.
David Reed
Gartengestaltung mit Naturstein
Mauern, Wasserläufe und Terrassen
Bauen ohne Mörtel – 6. überarbeitete und
erweiterte Aufl age 2009.
192 Seiten, 270 farbige Abbildungen
und 31 Zeichnungen.
Format 21,5 x 25,5 cm. Gebunden.
€ [D] 29,95; € [A] 30,80; SFr 52.30
ISBN 3-7667-1659-X

GALABAUmagazin
SEITE 30
Kaiserstein präsentiert Neuheiten
Die zur Leier-Unternehmensgruppe
(www.leier.at) gehörende Firma
Kaiserstein GmbH präsentiert
rechtzeitig zur neuen Gartensaison zwei
besonders attraktive Neuheiten:
Das neue Vivendo-Pfl aster ermöglicht
eine phantasievolle Gestaltung von Flächen
rund ums Haus. Das Erfolgsrezept
lautet: einfache Formen und schöne
Farben. Ob schlichte, einfache Flächen
mit klaren Linien, bunte Farbkontraste
oder verspielte Muster: Vivendo-Pfl astersteine
lassen sich jeder Umgebung
optimal anpassen.
Hochwertige Natursteinvorsätze und
edle Oberfl ächen verleihen jeder Anlage
einen unverwechselbaren Charakter und
sorgen für eine besondere Ausstrahlung.
Die griffi ge Oberfl äche und enge Fugen
garantieren trittsicheres Gehen auch mit
zierlichen Absätzen. Die Oberfl äche ist
rutschfest „Klasse C“ auch im nassen
Zustand.
Das Vivendo-Pfl aster ist auch ein
ideales Gestaltungselement für die lebendige
Gestaltung von Gehwegen,
Einfahrten, Parkplätze, Wohnstraßen,
Terrassen und Innenhöfen.
IMPERIUM PLATTEN
Dieses Plattenprogramm ist eine
Nachbildung historischer Natursteinplatten.
Die unregelmäßigen Kanten und
die einzigartige Oberfl ächenstruktur
unterstreichen den natursteinähnlichen
Charakter. Die harmonisch aufeinander
abgestimmten Steinformate in attraktiven
Farben und Formen unterstreichen
die Schönheit dieser Platten.
Einfach in der Verlegung sind sie die
Alternative zu Pfl astersteinen. Der Gestaltung
von Stufenanlagen, Schwimmbadumrandungen
und Terrassen sind
mit den verschiedenen Formaten der
Imperium-Platten keine Grenzen gesetzt
und verleihen durch die natürlichen nuancierenden
Farben jeder Anlage das
gewisse Flair und eine besondere Ausstrahlung.
Nähere Informationen:
www.kaiserstein.eu, Tel. 02954 30220-0
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH
VIVENDO-PFLASTER UND IMPERIUM-PLATTEN
Imperium Classic Sandstein
Imperium Natur Kalkstein
Imperium Elegant Schiefer graugrün
Vinendo gestrahlt

GALABAUmagazin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 31
DAS GALABAU-MAGAZIN GEWINNSPIEL
1. PREIS: HONDA 4-TAKT MOTOR-
SENSE UMK435 UEET
IM WERT VON € 659,–
Vorteile einer 4-Takt Motorsense:
� Honda Super Leicht Start:
startet und läuft in jeder Lage (360°)
� 4-Takter verbrauchen bis zu 50%
weniger Benzin und bis zu 80% weniger Öl
� das lästige Mischen von Öl und
Benzin entfällt
� bei 4-Takt Geräten entfällt der für 2-Takter
typische intensive und unangenehme Geruch
nach Krafstoff-Öl-Gemisch
Kurz: Der Honda 4-Takt Motor stinkt nicht, stört
nicht und spart Geld!
Technische Daten: Motor: Honda 4-Takt Micro GX35,
Hubraum: 35 cm3 . Nennleistung: 1,0 kW
bei 7.000 U/min. Doppelhandgriff. Antivibrationssystem.
Ausstattung: Tap & Go Fadenkopf, 3-Zahn-Blatt,
Komfort Tragegurt, Schutzbrille
Firma:
Name:
Straße:
TEILNAHMEKARTE AM GEWINNSPIEL 1/2010
Ausfüllen und per Post oder per Fax (01 596 42 52 ) an den Verlag senden
(Verlag Alfred Burgstaller, Strohmayergasse 4, A-1060 Wien).
Teilnahme bei gleicher Gewinnchance auch auf www.galabau.cc möglich.
Einsendeschluss: 15. April 2010 (Datum des Post- bzw. Faxstempels)
Ort: Tel.:
E-Mail:
2. PREIS: 50 m 2 FERTIGRASEN
VON RICHTER RASEN
3. PREIS: GARTENGESTALTUNG
MIT NATURSTEIN
CALLWEY-VERLAG
David Reed
Gartengestaltung mit
Naturstein
Mauern, Wasserläufe
und Terrassen
Bauen ohne Mörtel
6. überarbeitete und erweiterte Aufl age 2009.
192 Seiten, 270 farbige Abbildungen und 31
Zeichnungen.
1. Preis – Partner Motorsäge Typ P 842 (zur Verfügung gestellt von Husqvarna Austria GmbH):
Gartenservice Ditmar Schlieber, 9872 Millstatt
2. Preis – 50 m2 GEWINNER VON AUSGABE 4/2009 ERMITTELT!
Fertigrasen (zur Verfügung gestellt von Richter Rasen):
Gartengestaltung Haselmayer, 5400 Hallein
3. Preis – Gartenreiseführer von R. Clark (zur Verfügung gestellt von Callwey Verlag):
Viereck Architekten ZT GmbH, 8650 Kindberg
Das Team des GALABAU magazins gratuliert den Gewinnern sehr herzlich!
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Mehrfacheinsendungen bzw. -übermittlungen bleiben unberücksichtigt. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel werden die Teilnahmebedingungen anerkannt. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E-Mail verständigt, die Preise werden per Post zugesandt. Es kann keine Korrespondenz über das Gewinnspiel geführt werden.
Der Teilnehmer erklärt sich für den Fall eines Gewinnes damit einverstanden, dass sein Name und Wohnort veröffentlicht werden. Alle übermittelten Daten werden gespeichert.
Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt nicht. Eine Barablöse der Gewinne ist nicht möglich. Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt.
✁

LebensSteine
�������������
��������������
�����������
���������������������
��������������
�����
������������
Kaiserstein Gesellschaft mbH
A-2013 Großstelzendorf 123
Tel: +43(0)2954/30 220
E-Mail: info@kaiserstein.eu
www.leier.eu
www.kaiserstein.eu