GALABAUmagazin

Ausgabe 3/2008 

Schutzgebühr € 3,50 

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1060 Wien, P.b.b.; Zulassungsnummer 02Z034090M 

GALABAU 

magazin GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH 

GRÜN IST IN! 

FACHMESSE UND BRANCHE WACHSEN UND GEDEIHEN 

BAMBUS 

UND ANDERE RHIZOM BILDENDE PFLANZEN

Winterfest – die neuen 

Rasentraktoren von VIKING 

Nicht nur Rasen mähen, auch Schneeräumung macht 

Freude: Die neuen Rasentraktoren der Serien T5 und T6 

zeigen eindrucksvoll die ganze Ingenieurskunst von VIKING. Die neue Winterausrüstung 

kombiniert zuverlässige Qualität mit innovativer Technik in Bestform. So lassen sich 

Flächen schnell und bequem im Sitzen räumen. 

Freuen Sie sich schon auf die Wintersaison? 

VIKING – Ein Unternehmen der STIHL Gruppe 

www.stihl.at.

GALABAUmagazin 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 3 

Beispiel für kreative Branchenwerbung: Kampagne der Firma Baumchirugie Saller aus Wien. 

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Verlag Alfred Burgstaller, 

Strohmayergasse 4, A-1060 Wien, Tel.: +43 (0)1 595 51 79, 

E-Mail: verlag@galabau.cc; Anzeigenkontakt: Mag. Walter Braun, 

Tel.: +43 (0)1 595 51 79, Fax: +43 (0)1 59 64 252, 

Mobil: +43 (0)699 159 55 179, E-mail: verkauf@vab.cc; 

Redaktion: Engelbert Kötter, 1060 Wien, Strohmayergasse 4, 

Tel.: +49 (0)6286 92 92 94, Fax: +49 (0)6286 92 92 96, 

E-Mail: redaktion@galabau.cc; Grafi k & Produktion: krahphix.at – Peter Uhl, 

E-Mail: produktion@galabau.cc; 

Coverfoto: Steffen Hauser/botanikfoto.de 

MUT ZEIGEN! 

Wer nicht wirbt, der stirbt!“ Wer kennt diese alte Werbeweisheit 

nicht, die natürlich auch für jeden Galabau-Unternehmer 

gilt. „Die beste Werbung für mich ist die Mund-zu-Mund- 

Propaganda!“, antworten Branchenkollegen bisweilen, wenn sie auf 

das Thema Werbung für das eigene Unternehmen angesprochen 

werden. 

Gewiss, Österreichs Galabauer können auf zahllose verwirklichte 

Gärten in jeder Größe, Ausstattung - und Preisklasse – verweisen, 

die zu Recht als Vorzeigeanlagen dienen können. Für die Gewinnung 

von Neukunden oder die Akquisition von Folgeaufträgen ist 

der Hinweis auf gebaute Gärten allein meist zuwenig. Es bedarf immer 

auch des Einsatzes von Marketing- und Werbemaßnahmen, um 

Kunden zu gewinnen und Aufträge zu erhalten. 

Betrachtet man werbliche Aktivitäten heimischer Galabau-Unternehmer, 

so fallen einem neben zahlreichen netten, aber eher unauffälligen 

Werbeauftritten auch einige aufmerksamkeitsstarke und 

unverwechselbare Darstellungen der Kompetenzen der jeweiligen 

Firmen auf – siehe oben abgebildetes Beispiel. 

Zeigen Sie Mut und präsentieren Sie Ihre Werbebotschaft auf ungewöhnliche 

Art und Weise. Dann haben Sie gute Chancen, im stark 

besetzten werblichen Umfeld wahrgenommen zu werden. 

Diesen Mut wünscht Ihnen 

Dietrich Geissler 

Gartengestaltung Geissler, 

2380 Perchtoldsdorf


SEITE 4 

INHALT 

MESSE Seite 5 

Grün ist in! – 

Fachmesse und Branche 

wachsen und gedeihen 

PFLANZEN Seite 7 

Prof. Dr. Peter Kiermeier: 

Gleditsia trotzt Salz und Hitze 

WISSEN Seite 10 

Dipl.-Ing. Martin Jauch: 

Riskant – Bambus und andere 

Rhizom bildende Pfl anzen 

BEGRÜNUNG Seite 13 

Für jeden Fall 

ein Dachsubstrat 

WASSER Seite 15 

Robert Frank: 

Substrate in Schwimmteichen – 

effi zient und zuverlässig? 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH 

MOTOR Seite 19 

Kompakt, wendig 

& vielseitig einsetzbar 

INTERVIEW Seite 22 

Dip.-Ing. Peter Bechert 

Spielanlagen – 

immer alles unter Kontrolle 

RECHT IM GALABAU Seite 25 

Jürgen R. Prigge: 

Mengenänderungen 

führen oft zu Streitfällen 

SPIELPLATZ Seite 27 

Eigenbau – gut gemeint, 

aber oft lebensgefährlich 

RUBRIKEN 

Neues aus der Industrie Seite 20 

Neu am Buchmarkt Seite 29



GRÜN IST IN! – FACHMESSE UND BRANCHE 

WACHSEN UND GEDEIHEN 

DIE GALABAU GILT ALLE ZWEI JAHRE ALS DAS WICHTIGSTE SCHAUFENSTER FÜR DEN 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU, DIE KOMMUNALEN GARTENBAUÄMTER SOWIE 

PLANER UND ARCHITEKTEN. 

Mit zwei neuen Attraktionen wartet 

die diesjährige Internationale 

Fachmesse Urbanes Grün und 

Freiräume in Nürnberg auf: Mit dem 

Fachteil PLAYGROUND sowie den Deutschen 

Golfplatztagen bekommen wichtige 

Arbeitsfelder des GaLaBaues eine 

eigene Adresse. Damit auch der Messebesuch 

ein voller Erfolg wird, bietet die 

NürnbergMesse mit der neuen Online- 

Plattform ask-GaLaBau ein optimiertes 

Instrument zur Messe-Vorbereitung. 

„Nach der derzeitigen Entwicklung 

werden wir das Volumen der letzten 

GaLaBau noch übertreffen. „Heuer sind 

8.961 Aussteller fest gemeldet“, freut 

sich Walter Hufnagel, Mitglied der Geschäftsleitung 

bei der NürnbergMesse. 

„Nahezu alle großen und namhaften Unternehmen 

sind darunter vertreten.“ 

VIELFÄLTIGES RAHMENPROGRAMM 

FÜR JEDES INTERESSE 

Die GaLaBau ist nicht nur eine umfassende 

Produktschau, sondern diese 

Messe greift stets auch aktuelle Entwicklungen 

und Trends auf. Auch diesmal 

wird erneut der ELCA-Trendpreis „Bauen 

mit Grün“ verliehen. Gemeinsam 

wollen ELCA und der Ideelle Träger der 

GaLaBau, BGL mit der Verleihung dieses 

Internationalen Trendpreises die interdisziplinäre 

Zusammenarbeit zwischen 

Bauherren, Landschaftsarchitekten und 

Landschaftsgärtnern fördern. Prämiert 

wird ein Projekt, das sich durch hervorragend 

ausgeführte Grüngestaltung 

an Bauwerken und Außenanlagen auszeichnet. 

Ebenfalls fester Bestandteil des Messeereignisses 

ist der Landschaftsgärtner- 

Cup. Bei diesem Berufswettbewerb 

treten auch in diesem Jahr wieder die 

besten Landschaftsgärtner-Lehrlinge der 

Länder an, um ihr fachliches Können 

unter Beweis zu stellen. Das Siegerteam 

nimmt an der Berufsweltmeisterschaft 

2009 in Calgary (Kanada) teil. 

Darüber hinaus bietet das umfangreiche 

Rahmenprogramm zur „GaLaBau 

2008“ für interessierte Fachbesucher 

eine Fülle von Fachveranstaltungen rund 

ums Bauen mit Grün. 

Die Bandbreite der Fachtagungen beschäftigt 

sich mit zahlreichen Themen, 

von „Schwimmteichen“ bis hin zu Fragen 

der „Pfl anzenverwendung in der 

Gartenplanung“. 

Besonders ins Blickfeld rücken wir in 

diesem Jahr auch das Thema „Gärten 

für Generationen“.


SEITE 6 

NEUER SERVICE: INDIVIDUELLE MESSE- 

VORBEREITUNG DANK ASK-GALABAU 

Auf ein optimiertes Informationsangebot 

rund um die grüne Branche 

ist die neue GaLaBau Online-Plattform 

ask-GaLaBau ausgerichtet. Mit diesem 

maßgeschneiderten Service für Besucher, 

Aussteller und Journalisten erleichtert die 

NürnbergMesse die Messevor- und -nachbereitung. 

ask-GaLaBau bietet umfangreiche 

Suchfunktionen, einfache Kontaktmöglichkeiten, 

Produktvergleiche und 

detaillierte Informationen über die Aussteller 

der GaLaBau. Bei einer Recherche 

mit ask-GaLaBau erhält man weit mehr 

als nur Basisinformationen. Alle eingetragenen 

Unternehmen stellen sich in umfangreichen 

und übersichtlichen Online- 

Präsentationen dar. Über ask-GaLaBau 

kann der Nutzer umgehend und bereits 

vor der Fachmesse mit den betreffenden 

Ausstellern in Kontakt treten, denn die 

Plattform beinhaltet alle relevanten Kontaktdaten. 

Der online abrufbare Hallen plan 

und die darauf verzeichneten Standnummern 

sind mit den Auftritten der Unternehmen 

in der ask-Plattform verlinkt. 

DAS KOMPLETTE FACHANGEBOT 

FÜR PLANEN, BAUEN UND PFLEGEN 

Die GaLaBau ist die Fachmesse mit 

dem weltweit umfassendsten Fachangebot 

für Planung, Bau und Pfl ege von 

Urban-, Grün- und Freiräumen. Rund 

fünfzig Prozent der Aussteller kommen 

aus dem Kernsegment Baumaschinen 

und -geräte, ein weiteres Viertel umfasst 

Baustoffe, Bauteile, Pfl anzen, Ver- und 

Entsorgung sowie Umweltschutz. 

Die letzten 25 Prozent decken Spezialangebote 

wie Spielplatzgeräte, Stadtmöblierung 

und das Segment Golfplatzbau 

und -pfl ege ab. Besonders 

beliebt bei Ausstellern wie Besuchern 


sind die großzügigen Aktionsfl ächen. 

Außerdem fi nden die Messebesucher 

ein gebündeltes und noch attraktiveres 

Angebot aus der Spielgeräte-Branche 

im Rahmen des neuen Fachteils PLAY- 

GROUND. 

Zusätzlich ist eine Sonderschau mit 

beispielhaften Planungen oder Vorhaben 

aus dem Bereich „Generationsübergreifende 

Spielplätze“ zu besuchen. 

2008 sind die Deutschen Golfplatztage 

Teil der GaLaBau 2008: Hier fi nden 

sich Aussteller und Besucher aus Golfplatzbau, 

-management und -pfl ege wieder. 

Kernstück ist das „Golf-Village“: der 

Treffpunkt der Branche auf der Messe. 

Im Rahmen der Deutschen Golfplatztage 

fi ndet auch der „Golfkongress 

2008“ statt. Inhaltlich getragen wird 

der Kongress von den deutschen Golfverbänden 

(BVGA, DGV, GMVD und 

PGA of Germany4).



GLEDITSIA TROTZT SALZ UND HITZE 

IN DEN USA IST DIE GLEDITSCHIE EINER DER STARS UNTER DEN TOP TEN DER 

STRASSENBÄUME. DEREN SORTEN STEHEN AN FÜNFTER STELLE BEI ÜBER 

60 MILLIONEN ERFASSTEN STADTBÄUMEN. 

In den meisten Städten der USA wird 

die Gleditsia triacanthos, auf deutsch 

Gleditschie (Caesalpiniaceae – Caesalpinogewächse) 

oder auch Lederhülsenbaum 

genannt, angesichts ihrer 

unglaublichen Robustheit vielen anderen 

Formen vorgezogen, sodass sich 

inzwischen kritische Stimmen gemeldet 

haben. Sie gilt als „overplanted“, das 

heißt überpfl anzt. Die Gefahr besteht 

hierzulande wohl nicht, aber die Vorzüge 

dieses Baumes sind unübersehbar 

HERKUNFT 

Früher wurde die Gleditschie – benannt 

nach einem Berliner Botaniker 

namens Gottlieb Gleditsch – den Leguminosen, 

später den Fabaceae (Bohnengewächse) 

zugeordnet und befand sich 

in der vermeintlich nahen Verwandtschaft 

zu Robinie und Sophora. Neue 

Studien ergaben indes eine Zugehörigkeit 

zur tropischen Familie der Caesalpinogewächse. 

Das erscheint gerechtfertigt, 

wenn man die Unterschiede in 

Aussehen und Verhalten zu den zuvor 

genannten Bäumen betrachtet. Die 

Bezeichnung „triacanthos“ bedeutet 

dreidornig. Die Gleditschie ist im mitt- 

leren Westen Nordamerikas verbreitet. 

Dort wächst sie in lockeren Wäldern, 

als Pioniergehölz auf fl ussbegleitendem 

Schwemmland und in gelegentlich 

überfl uteten Auenwäldern in der Nachbarschaft 

mit Eschen, Ulmen, Sumpf- 

Eichen oder Sumpf-Ahornen, sowie an 

trockenen steinigen Berghängen. 

AUSSEHEN 

Der Kronenaufbau ist stets unregelmäßig, 

eine bestimmte Wuchsform 

lässt sich nicht defi nieren. Die locker 

verzweigte, lichte Krone wird etwa genauso 

breit wie hoch, zwischen 15 und 

20 Meter, gelegentlich 22 Meter. Der 

Stamm ist kurz, meist zwischen drei und 

vier Meter, und er gabelt sich in teils hängende, 

teils aufrechte und teils irreguläre 

Äste. An Stammumfängen wurden 

in Bayern bei älteren Exemplaren 120 

bis 270 Zentimeter gemessen. Die Gleditschie 

zählt zu den schnellwüchsigen 

Bäumen. Der Jahreszuwachs beträgt in 

den ersten Jahren in Abhängigkeit vom 

Substrat 60 bis 75 oder gar 100 Zentimeter, 

später nur noch zehn bis 30 Zentimeter. 

Die Gleditschie ist durch ihre 

grausigen, mehrfach verzweigten, bis zu 

Die Sorte ‘Skyline’ auf dem Dach 

bei Karstadt an der Theresienwiese in München 

25 Zentimeter langen Dornen sofort erkennbar. 

In dichten Büscheln umgeben 

sie den ganzen Stamm; an den Zweigen 

sind die dolchartigen Dornen nur einfach, 

meist drei bis fünf Zentimeter lang 

zugespitzt. Die Robinie zum Unterschied 

weist keine verzweigten Dornenbündel 

auf, sondern an den Blattachseln meist 

paarweise stehende dreieckige Dornen, 

während der ähnliche Schnurbaum, Sophorajaponica 

überhaupt keine Dornen 

ausformt. Die Rinde weist eine plattenartige 

Borke auf, meist schwärzlich 

braun getönt, während bei der Robinie 

helle graue und dicke Borkenleisten in 

unregelmäßigen Mustern den Stamm 

herab laufen. Die Zweige sind bräunlich-grau, 

ganz anders als die auffällig 

grünen Zweige des Schnurbaums. Die 

papierdünnen Blätter sind gefi edert, an 

nichtblühenden Zweigen oftmals sogar 

doppelt gefi edert, das heißt, ein seitliches 

Fiederblatt ist nochmals unterteilt 

(wieder im Gegensatz zu Robinie und 

Sophora). Der Austrieb des transparenten 

Laubes erfolgt sehr spät im Frühjahr, 

deutlich nach Ahornen und Linden. 

Die Farbe ist frisch- oder mattgrün; im 

Herbst stellt sich eine fahlgelbe bis oran-


SEITE 8 

Die Sorte ‘Shademaster’ im Baumschulquartier, 

brüchig, da zu stark gedüngt 

gegelbe Herbstfärbung ein. Der Laubfall 

beginnt für gewöhnlich Mitte-Ende Oktober. 

Das Herbstlaub zersetzt sich sehr 

schnell und wird kaum schmierig. Das 

lästige Herumwirbeln nicht verwitterter 

Blätter, wie bei der Platane, wurde noch 

nie beobachtet. 

BLÜTEN UND FRÜCHTE 

Die überhängenden Blütentrauben 

sind polygam, somit sind zwittrige, 

männliche und weibliche Blüten nebeneinander 

anzutreffen. Sie duften etwas, 

sind honigreich. Die Farbe ist eher unauffällig 

weißlich grün. Die Blütezeit beginnt 

Ende Mai bis Anfang Juni. Es sind keine 

Schmetterlingsblüten, sondern radial 

aufgebaute Blütensternchen. Aus den 

rein weiblichen Blüten entwickeln sich 

nur nach warmen Sommern die 20 bis 

40 Zentimeter langen, bräunlichen, verdrehten 

und fl achen Hülsen. Sämlingspfl 

anzen wie bei der invasiven Robinie 

wurden in unseren Breiten bislang keine 

beobachtet. Die Früchte sind im Gegensatz 

zur Sophora nicht giftig. In den 

USA werden sie als Viehfutter verwendet. 

Robinie und Schnurbaum gelten als 

Stickstoffsammler, wie Lupine oder Klee. 

Gleditsia triacanthos, die nicht in die Familie 

der Bohnengewächse gehört, hingegen 

nicht. Das Wurzelsystem ist 

sehr anpassungsfähig, es werden sowohl 

Pfahlwurzeln als auch weitreichende, 

‘Gleditsia triacanthos f. Inermis’ fruchtend und 

Inermis’ fruchtend und mit gelber Herbstfärbung 

fl ach ausgebreitete, fl eischige, oberfl ächennahe 

Wurzeln ausgebildet. Pfl asterfl 

ächen werden dennoch selten bis 

gar nicht angehoben. Das Wurzelsystem 

ist dicht, unempfi ndlich und gegenüber 

anspruchsvollen Unterpfl anzungen intolerant. 

Besonders hervorzuheben ist, 

dass sich auch bei Wurzelverletzungen 

keine Ausläufer entwickeln. Insofern ist 

die Gleditschie wesentlich problemloser 

als die ähnlich aussehende Robinie. 

ANSPRÜCHE 

Die Gleditschie ist ein Sonnenkind. 

Sie entwickelt ihr feines, farnartiges 

Laub nur in der vollen Sonne zufrieden 

stellend, in schattigen Lagen wirkt die 

Krone schütter. Die Folge sind viele dürre 

Äste. Jüngere Exemplare wachsen bei 

Beschattung extrem schief. Für dunkle 

Innenhöfe ist die Art denkbar ungeeignet. 

Wärme, ja Hitze, stellt eine wichtige 

Voraussetzungen für ein gutes Wachstum 

dar. Heiße, trockene Luft und die 

Rückstrahlung von Asphaltfl ächen verträgt 

die Art hervorragend. Zu starke Erwärmung 

führt allenfalls dazu, dass die 

Fiederblättchen zusammenklappen wie 

bei einer Mimose. Damit verhindert der 

Baum eine übermäßige Verdunstung. 

Die Frosthärte ist gut, Schäden stellen 

sich zwischen-23 °C bis -30 °C ein, wobei 

jüngere Exemplare deutlich anfälliger 

sind als ältere Bäume. Wichtig in diesem 

Zusammenhang ist, neu gepfl anzten 

Hochstammsorten einen Stammschutz 

zu geben. Obwohl die Art nachgewiesenermaßen 

Trockenheit gut erträgt, liebt 

sie indes mehr die frischen bis feuchten 

Substrate, toleriert Überschwemmungen. 

Die Gleditschie wächst eigentlich 

in jedem Boden, aber in schweren 

Substraten schließt das Wachstum sehr 


spät ab, was Frühfrostschäden zur Folge 

haben kann. Günstig sind sandige 

oder kiesige Lehmböden, nicht zu nährstoffreich, 

mit gutem Wasserabzug. Auf 

schweren, nährstoffreichen, feuchten 

Lehmböden treten erhebliche Frost- und 

Windbruchschäden auf. Mit Dünger ist 

äußerst zurückhaltend zu arbeiten. Speziell 

in den ersten Jahren, in denen die 

Gleditschie ohnehin sehr stark treibt, ist 

Düngen pure Geldverschwendung, von 

der Belastung des Grundwassers ganz 

abgesehen. In Bezug auf die Bodenreaktion 

ist die Art sehr anpassungsfähig: 

von schwach sauer bis stark alkalisch 

wird alles angenommen bis zu einem pH- 

Wert von 8.4. Besonders gerühmt wird 

die Fähigkeit von Gleditsia triacanthos 

Luftverschmutzung, Bodenverdichtung 

und Streusalz zu tolerieren. Besonders 

hervorgehoben wird die Widerstandsfähigkeit 

gegenüber Salzgischt sowohl 

entlang von Straßen, als auch an der 

Küste. 

VERWENDUNG UND PFLEGE 

Die Windfestigkeit ist ambivalent: 

Stark angetriebene Exemplare auf Luxusstandorten 

brechen bekanntlich schon 

als junge Exemplare zusammen; auf 

mageren Standorten ist hingegen kaum 

etwas zu befürchten. Bei einer Straßenbauminventur 

in den Großstädten um 

New York herum wurde nach einem 

verheerenden Blizzard untersucht, wie 

hoch der Anteil an Bruchschäden an Tausenden 

von Alleebäumen war. Während 

europäische und amerikanische Eschen 

bis zu 50 Prozent Totalschäden aufwiesen, 

betrugen diese bei der Gleditschie 

gerade einmal 18 Prozent. Empfehlenswert 

ist ein regulierender Schnitt, um die 

sparrige Krone zu korrigieren. Zu beach-



Dornenbündel am Stamm von ‘Gleditsia’. 

ten ist hierbei, dass die Gleditschie ab 

dem Spätwinter keinesfalls geschnitten 

werden darf, da sie aus den Astwunden 

überstark blutet. Die beste Zeit für den 

Schnitt beginnt im Spätsommer ab Ende 

Juli und reicht bis weit in den Herbst. Unsachgemäßes 

Entfernen von größeren 

Ästen kann zu weitreichenden Stammrissen 

führen. Irgendwelchem Formschnitt 

verweigert sich die Gleditschie. 

Das Holz gilt als sehr hart, schwer und 

dauerhaft. Da es auch bei Bodenkontakt 

nur ganz langsam verwittert, wurde es 

in den USA gerne für Zaunpfosten, Eisenbahnschwellen 

und Freiluftmöbel 

verwendet. Nach der allgemeinen Erfahrung, 

speziell zahlloser amerikanischer 

Autoren, lässt sich die Gleditschie sehr 

leicht verpfl anzen, vorausgesetzt, die 

Pfl anzung erfolgt im zeitigen Frühjahr 

und die Gleditschie kann der Wärme 

entgegen wachsen. Herbstpfl anzung ist 

durchaus möglich, gilt aber als weniger 

erfolgreich. Zu beachten wäre zudem 

nach Angaben amerikanischer 

GaLaBauer, dass sich der Baum im 

Einschlag, vor allem nach der Laubentfaltung 

schlecht hält. Nachfolgendes 

spätes Pfl anzen führt zwangsläufi g zu 

erhöhten Ausfällen. Im Gegensatz zu 

den nachfolgenden 

Sorten, wird die dornige Wildart kaum 

noch verwendet, allenfalls als skurriler 

Parkbaum. Im Verkehrsbereich ist sie 

eindeutig abzulehnen. Die verzweigten 

Dornenbündel, die immer wieder herab- 

fallen, sind nicht nur an Radwegen lästig 

und gefährlich. Sehr empfehlenswert 

sind stattdessen die modernen dornenlosen 

Sorten. In sonnigen Innenhöfen, 

auf gepfl asterten Flächen, in Industrieeingrünungen 

und als Alleebaum, beweisen 

sie ihre Robustheit. In den USA 

hat das dazu geführt, dass vornehmlich 

die Züchtungen nahezu in allen Großstädten 

in Monokultur gepfl anzt worden 

sind, da in Lagen, wo sonst außer 

Ailanthus altissima angesichts der gravierenden 

Umweltverschmutzung nichts 

mehr wuchs, ganze Stadtteile mit Gleditschien 

„verschönt“ wurden. Da die 

Gleditschie einen angenehmen lichten 

Schatten spendet, empfi ehlt sie sich besonders 

für Fußgängerzonen, an Sitzforen 

und für ausgedehnte Stadtplätze. In 

den USA wird sie zudem gerne in Golfanlagen 

gepfl anzt. 

SORTIMENT 

Seit den 50er Jahren bringen amerikanische 

Baumschulen ständig neue 

Sorten heraus. Wobei sich viele recht 

ähnlich sehen und sich zwangsläufi g die 

Frage stellt, ob alle diese Neuerungen 

empfehlenswert sind. Es lassen sich drei 

verschiedene Sortengruppen unterscheiden: 

• Wuchsvarianten wie Hängeformen 

oder Strauchtypen, bei uns ohne Bedeutung; 

• Variationen der Blattfarben: 

‘Rubylace’, die Blätter sind im Austrieb 

bronzefarben, später wirken sie 

schmutzig grün; sie gilt als nicht empfehlenswert; 

ehrlicher gesagt, ist das 

eine hässliche rotlaubige Selektion! 

‘Sunburst’, eine schwachwüchsige, 

goldgelb austreibende Form, deren 

Laub im Sommer zitronengrün verfärbt; 

die Frosthärte ist deutlich geringer 

als bei den grünlaubigen Selektionen; 

sie leidet unter Spätfrösten; nur 

als Solitärbaum empfehlenswert; 

• dornenlose Varianten: 

Die erste dornenlose Form wurde 

bereits um 1759 entdeckt, sie tritt 

immer wieder spontan in Aussaaten 

oder in freier Wildbahn auf. Die korrekte 

Bezeichnung lautet Gleditsia 

triacanthosf. inermis, was dornenlos 

heißt. Speziell auf diese Variante ge- 

hen heute sämtliche modernen Züchtungen 

zurück, die sowohl in den USA 

als auch in Europa gebräuchlich sind. 

Im Allgemeinen sind die dornenlosen 

Sorten unfruchtbar, da sie zumeist 

nur männliche Blüten entwickeln. 

Von den Neuzüchtungen dornenloser 

Gleditschien, die im Laufe der Jahre 

in den USA entstanden sind, gibt es 

in deutschen Baumschulen die Sorten 

‘Shademaster’ und ‘Skyline’. Sie 

gelten in den USA als die besten und 

frosthärtesten Typen. 

‘Shademaster’: anfänglich breit eiförmig, 

später vasen- oder gar angedeutet 

locker schirmförmig. Die Sorte bildet 

den Stamm mit durchgehendem 

Leittrieb gut aus. Die Äste wachsen 

schräg aufrecht, das Laub ist dunkelgrün. 

Da starkwüchsig, sollte man 

speziell hier ganz vorsichtig mit der 

Düngung sein. Eine empfehlenswerte, 

nicht fruchtende Sorte. 

‘Skyline’ wächst aufgelockert kegelförmig 

mit geradem Leittrieb und 

ansteigenden Ästen. Die Sorte breitet 

die Zweige im Alter eher waagrecht 

aus, aber wenig überhängend. Der 

Austrieb erfolgt sehr spät, die Blätter 

sind dunkelgrün. Früchte werden 

keine gebildet. Eine der besten, wenn 

nicht die beste Sorte überhaupt. 

Prof. Dr. Peter Kiermeier


SEITE 10 


RISKANT – BAMBUS UND ANDERE 

RHIZOM BILDENDE PFLANZEN 

AUCH WENN SICH DER BEGRIFF RHIZOM AUS DEM GRIECHISCHEN „RHIZOMA“ = WURZEL 

ABLEITET UND BEIDE PFLANZENORGANE VORNEHMLICH UNTER DER ERDE ZU FINDEN SIND: 

RHIZOME UND WURZELN UNTERSCHEIDEN SICH GRUNDLEGEND IN MORPHOLOGIE, 

ANATOMIE, PHYSIOLOGIE UND FUNKTION. 

Rhizom bildende Pfl anzenarten sind 

keine Ausnahmeerscheinung. In 

den Sortimentskatalogen großer 

Baumschulen werden über 70 Ausläufer 

bildende Baumund Straucharten angeführt 

- von Aesculus parvifl ora (Strauch- 

Kastanie) bis Xanthorrhiza simplicissima 

(Gelbwurz). Die Art der Ausbreitung 

durch Rhizome wird bei diesen Gehölzen 

als vereinzelt (wie Corylus avellana, Haselnuss) 

bis großfl ächig und Dickichte 

bildend (Rhus spp., Essigbaum-Arten) 

beschrieben. Die maximale Ausbreitung 

reicht dabei von rund einem bis zu 25 

Metern (Robinia pseudoacacia, Robinie). 

Hinzu kommen zahlreiche Stauden und 

Gräser mit zum Teil enormer Wucherkraft 

(z. B. Elymus ginganteus, Riesenstrandhafer 

und Phyllostachys spp.– allesamt leptomorphe, 

also stark Ausläufer bildende 

Bambusarten). Vor allem diese Bambus- 

Arten zeichnen sich durch ein häufi g unterschätztes 

Ausbreitungsvermögen und 

Aggressivitätspotential ihrer Rhizome aus. 

In unserem Klimabereich können die un- 

terirdischen Sprossausläufer von Phyllostachys 

spp. ohne schützende Maßnahmen 

nach wenigen Jahren ein Areal von mehreren 

100 Quadratmetern durchziehen 

und mitunter auch vor Grundstücksgrenzen 

nicht Halt. Um eine unkontrollierte 

Ausbreitung von Rhizomen zu verhindern 

und Schäden an baulichen sowie 

technischen Einrichtungen zu vermeiden, 

muss der unterirdische Lebensraum stark 

Ausläufer bildender Pfl anzen mit einer 

Sperre begrenzt werden, die einen dauerhaft 

hohen Widerstand gegen die teilweise 

sehr harten Rhizomspitzen bietet. 

RHIZOME SIND KEINE WURZELN 

Auch wenn sich der Begriff Rhizom 

aus dem Griechischen ριζωμα [rhizoma] 

= Wurzel ableitet und beide Pfl anzenorgane 

vornehmlich unter der Erde 

zu fi nden sind: Rhizome und Wurzeln 

unterscheiden sich grundlegend in Morphologie, 

Anatomie, Physiologie und 

Funktion. Hieraus resultieren bestimmte 

Eigenarten von Rhizomen bzw. Rhizom 

Bambus-Rhizome im 

Wasserablauf eines Pfl anzcontainers 

bildenden Pfl anzen, die für die gärtnerische 

Praxis von Bedeutung sind: 

• Rhizome dringen meist nur in die 

oberste Schicht des Vegetationssubstrats 

ein, sofern sie sich ungehindert 

ausbreiten können. Stoßen sie auf 

Widerstand, können sie auch in tiefere 

Schichten ausweichen. 

• Aus den Rhizomen, die während der 

Expansionsphase zunächst von der 

Mutterpfl anze versorgt werden, entwickeln 

sich mit der Bildung sprossbürtiger 

Wurzeln eigenständige 

Pfl anzen. 

• Rhizome können in der Phase der 

Ausbreitung auch für ein Wurzelwachstum 

extrem ungünstige, sogar 

toxische Substrate besiedeln. 

• Rhizome weisen zum Teil sehr harte, 

nadelförmige Spitzen auf. 

• Die Ausbreitung von Rhizom bildenden 

Pfl anzen lässt sich durch eine 

Mulchaufl age nicht verhindern. Eine 

• Bekämpfung mit Herbiziden ist meist 

wenig erfolgreich.



• Bei einer Rodung in der Vegetationstragschicht 

verbliebene Rhizome sichern 

den Fortbestand der Pfl anze. 

AGGRESSIVE RHIZOME 

Untersuchungsergebnisse zur Aggressivität 

von Stauden- und Gehölz- 

Rhizomen sind nicht bekannt. Es wird 

aber allgemein angenommen, dass von 

diesen Ausläufern keine zusätzliche, 

über die Wurzelausbreitung hinausgehende 

Gefährdung der unterirdisch 

angeordneten bautechnischen Einrichtungen 

ausgeht. Auf Basis mehrerer Untersuchungen 

der Forschungsanstalt für 

Gartenbau Weihenstephan (FGW) mit 

Rhizom bildenden Gräsern, lässt sich deren 

Gefährdungspotenzial verlässlicher 

einschätzen. 

• Bislang prüfte die FGW 88 Bahnen 

nach dem „Verfahren zur Untersuchung 

der Wurzelfestigkeit von 

Bahnen und Beschichtungen für 

Dachbegrünungen“ (FLL, Forschungsgesellschaft 

Landschaftsentwicklung 

Starke Dehnung einer Bahn durch 

Rhizomdruck von Bambus 

Landschaftsbaue.V.) mit zwei-jähriger 

Dauer. Die wurzelfesten Kunststoff- 

und Elastomer-Bahnen mit einer Dicke 

von etwa einem Millimeter erwiesen 

sich dabei (incl. der materialspezifi sch 

angewandten Fügetechniken) in der 

Regel auch als widerstandsfähig gegen 

Quecken-Rhizome. Demgegenüber 

wurden bei den geprüften wurzelfesten 

Polymerbitumen-Bahnen (Dicke 

fünf Millimeter) stets Beschädigungen 

durch ein- oder durchgedrungene 

Quecken-Rhizome festgestellt. Das 

relativ weiche Polymerbitumen bietet 

den Rhizomen offensichtlich kaum 

mechanischen Widerstand, das enthaltende 

Radizid (Wurzelhemmstoff ) 

zeigt gegen die Rhizome kaum Wirkung. 

• In weiteren Untersuchungen wurde 

festgestellt, dass auch von kupferhaltigen 

Trägereinlagen einer Bitumenbahn 

kein chemisch-physiologischer 

Rhizomschutz (durch Abgabe von Cu- 

Ionen) zu erwarten ist. 

• Gegen Durchdringungen von harten 

und zum Teil nadelspitzen Bambus- 

Rhizomen bieten dünne und fl exible 

Wurzelschutzbahnen aus EPDM 

(Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk, 

Synthesekautschuk), TPO (Thermoplastische 

Polyolefi ne), PVC (Polyvinychlorid) 

und PYE (Polymer-bitumen) 

sowie Flüssig-Beschichtungen 

keinen ausreichenden Widerstand. 

Der Rhizomschutz kann indessen mit 

zwei Millimeter dickem HDPE (hoch 

dichtes Polyethylen, Verschraubung 

der Überlappung mit 40 Millimeter 

breiten und vier Millimeter dicken 

Aluminiumleisten) und ECB (Ethylen- 

Copolymer-Bitumen, Nahtfügung 

homogen thermisch mit Heißluftschweißgerät) 

sichergestellt werden. 

• Bei Untersuchungen zur Rhizomfestigkeit 

von Gewässerabdichtungen 

konnte festgestellt werden, dass 

Schilfrhizome ebenfalls in der Lage 

sind, wurzelfeste Bahnen (EPDM, 

PYE, PVC) zu durchdringen. Weitere


SEITE 12 

aquatische Rhizombildner (Zizania caducifl 

ora (Kanadischer Reis), Cyperus 

longus (Zyperngras) und Schoenoplectus 

lacustris (Binse)) zeigen sich vergleichsweise 

verhalten bezüglich ihrer 

Rhizomaggressivität. 

NEUE PRÜFVERFAHREN 

Mit Hilfe dreier biomechanischer Verfahren 

können Bahnen derzeit auf ihre 

Widerstandsfähigkeit gegen unterirdische 

Pfl anzenorgane geprüft werden: 

• Prüfverfahren zur Bestimmung 

der Beständigkeit gegen Wurzeln 

(prEN14416), 

• Bestimmung des Widerstandes gegen 

Durchwurzelung von Bitumen-, 

Kunststoff- und Elastomerbahnen für 

Dachabdichtungen (DIN EN 13948), 

• Verfahren zur Untersuchung der 

Wurzelfestigkeit von Bahnen und Beschichtungen 

für Dachbegrünungen 

(FLLVerfahren). 

Gemäß prEN 14416 dienen Lupinen 

als Testpfl anzen, der Test dauert 6–8 

Wochen. Die zweijährige Prüfung nach 

DIN EN 13948 berücksichtigt Feuerdorn 

als Testpfl anzenart. Die beiden sehr unterschiedlich 

konzipierten Prüfungen 

eint der Verzicht auf Rhizom bildende 

Pfl anzenarten, so dass ausschließlich 

Wurzeln auf die zu prüfende Bahn einwirken 

können und somit auch nur die 

Widerstandsfähigkeit gegen Wurzeleindringungen 

oder -durchdringungen 

bewertet werden kann. Das FLL-Prüfverfahren 

berücksichtigt zwar mit der 

Verwendung von Quecke als zweiter 

Test-Pfl anzenart neben Feuerdorn auch 

die Einwirkungen von Rhizomen auf die 

zu prüfende Bahn – allerdings ist die Aggressivität 

der Queckenrhizome als rela- 

tiv gering einzustufen, 

so dass sich auch bei 

erfolgreichem Durchlaufen 

der Prüfung 

keine Aussage treffen 

lässt bezüglich der 

Auswirkung von Rhizomen 

aggressiverer 

Arten, wie Schilf oder Bambus. 

Auf Anregung des FLL-Regelwerksausschusses 

„Abdichtung von Gewässern“ 

(Leitung Herr Eppel, LWG) wurden 

daher an der FGW Untersuchungen 

durchgeführt mit dem Ziel, ein Testverfahren 

zur Bestimmung der Rhizomfestigkeit 

von Gewässerabdichtungen zu 

erarbeiten. Das Prüfverfahren wurde 

im Oktober 2007 vom Regelwerksausschuss 

beschlossen und befi ndet sich 

derzeit in der Gelbdruckphase. Es ist 

davon auszugehen, dass das Verfahren 

ab Juli 2008 zur Verfügung steht. Das 

Verfahren bietet die Möglichkeit einer 

Prüfung von Gewässerabdichtungen 

unter realitätsnahen und – mit Schilf als 

Testpfl anze – harten Bedingungen. Die 

Prüfung mit ihrer hohen Aussagekraft 

erhöht die Sicherheit für Hersteller von 

Abdichtungen wie auch für Planer, ausführende 

Betriebe und Nutzer von künstlichen 

aquatischen Systemen wesentlich. 

Seit Juli 2006 wird an der FGW zudem 

an der Entwicklung eines Verfahrens zur 

Prüfung des Widerstands von Bahnen 

gegen Bambus-Rhizome gearbeitet. Das 

Forschungsprojekt wird von der FLL fi - 

nanziell unterstützt. 

FAZIT 


Durchdringung einer PVC-Bahn (Schilf-Rhizom) 

Derzeitige biomechanische Verfahren 

zur Prüfung von Bahnen auf Wurzelfestigkeit 

beinhalten keine Bestimmung 

der Widerstandsfähigkeit gegen 

Rhizome (prEN14416, DIN EN 13948), 

sie berücksichtigen lediglich relativ 

schwach aggressive Quecken-Rhizome 

(FLL). Ein neues, an der Forschungsanstalt 

für Gartenbau/FH Weihenstephan 

HINWEISE FÜR DIE PRAXIS 

Die aus den bisherigen Untersuchungen 

gewonnenen Ergebnisse zeigen, 

dass die Widerstandsfähigkeit von 

Bahnen gegen Rhizome, mit sehr harten 

und nadelförmigen Spitzen maßgeblich 

von der Härte oder Dichte des Bahnen- 

Materials beeinfl usst wird. Durch eine 

hohe Materialfestigkeit – in Verbindung 

mit einer möglichst glatten Oberfl äche – 

können selbst massiv angreifende Bambus-Rhizome 

sicher abgeleitet werden. Es 

ist zudem ersichtlich, dass harte und wenig 

fl exible Materialien eine hohe Widerstandsfähigkeit 

gegen den von Rhizomen 

ausgeübten vehementen Wachstumsdruck 

aufweisen, wodurch eineÜberdehnung 

der Rhizomschutz-Bahnen anhaltend 

vermieden werden kann – selbst 

bei Verlegung der Bahnen ohne durchgehend 

festes Widerlager. 

Ferner lässt sich feststellen, dass 

durchgängig fachlich korrekt ausgeführte 

Nahtverbindungen keinen zusätzlichen 

Risikofaktor im Hinblick auf Ein- oder 

Durchdringungen von Bambus-Rhizomen 

darstellen. Unter Berücksichtigung 

der Untersuchungsergebnisse und der 

oben genannten Gesichtspunkte, können 

zwei Millimeter dicke Bahnen aus 

HDPE und OCB mit ihrer bei der Prüfung 

angewandten Naht-Fügetechnik als rhizomfest 

gegen Bambus angesehen werden. 

Dipl.-Ing. (FH) Martin Jauch 

im Auftrag der FLL erarbeitetes Testverfahren 

kann künftig zur Prüfung der 

Widerstandsfähigkeit von Gewässerabdichtungen 

gegen aggressive Rhizome 

(wie Schilf) herangezogen werden. 

Ein Verfahren zur Prüfung des Widerstands 

von Bahnen gegen Bambus- 

Rhizome ist derzeit in Bearbeitung.



FÜR JEDEN FALL EIN DACHSUBSTRAT 

SEIT SICH DIE DACHBEGRÜNUNG ZU EINEM WIRTSCHAFTLICH INTERESSANTEN 

ZWEIG ENTWICKELT HAT, STEHEN DIE DACHSUBSTRATE IM MITTELPUNKT DES INTERESSES. 

Bild: © „Optigrün“ 

Im Substrat steckt nicht nur der 

Hauptanteil der Kosten in Material 

und Lohn, sondern es trägt den entscheidenden 

Teil der Last und es steht 

und fällt mit dem Substrat der Begrünungserfolg. 

OBERBODEN ODER TECHNISCHES 

DACHBEGRÜNUNGSSUBSTRAT? 

Obwohl sich speziell auf den Extremstandort 

angepasste Dachgartensubstrate 

seit Jahrzehnten bewährt haben, 

bringen der ein oder andere Bauherr die 

Verwendung von Oberböden ins Spiel. 

Dabei hat die Praxis gezeigt, dass sich 

örtlich vorhandener Bodenaushub nur in 

Ausnahmefällen verwenden lässt. Meist 

sprechen folgende Gründe gegen die 

Verwendung auf dem Dach: 

Gewicht: Böden wiegen mit etwa 

2.000 kg/m³ teilweise fast doppelt so 

viel wie spezielle Dachsubstrate 

Unerwünschter Fremdbewuchs: regenerationsfähige 

Wurzel- und Rhizomstücke, 

Sprossteile und Saaten werden 

mit dem Boden aufgebracht und lassen 

sich später nur mit erhöhtem Pfl egeaufwand 

entfernen 

Wasserdurchlässigkeit: vor allem 

die tonigen und lehmigen Böden haben 

eine Wasserdurchlässigkeit, die nicht 

Das Rasensubstrat Typ R speziell für 

nutzbaren Spielrasen auf dem Dach 

den Anforderungen der Dachbegrünungsrichtlinien 

entsprechen. Die Folge 

sind Staunässe und ungleichmäßige Versorgung 

der Vegetation mit Wasser 

Carbonate: erhöhte Werte von 

leichtlöslichen Carbonaten können zu 

Versinterung der Entwässerungseinrichtungen 

führen 

Logistik: in der Regel sind örtliche 

Böden nicht blasbar, d.h. ein wie sonst 

übliches effektives „Aufblasen“ auf das 

Dach ist nicht möglich. 

ANSPRÜCHE AN 

GUTE GRÜNDACHSUBSTRATE 

Gute Substrate dürfen ihren Preis haben. 

Sie sollten folgende Eigenschaften 

erfüllen: 

• Niedriges Gewicht im 

wassergesättigten Zustand 

• Gute Blasbarkeit 

• Hohe Wasserkapazität 

Bild: © „Optigrün“ 

Für Extensivbegrünungen das Extensivsubstrat Typ E 

• Geringe Salz- und Carbonatgehalte 

• Gleichbleibende Qualität nach 

VfB-Richtlinie und ÖNORM 

• Gute Dränfähigkeit 

• Ausreichendes Luftporenvolumen 

• Harmonische Sieblinie/Kornabstufung 

EINSATZBEREICHE VON 

DACHBEGRÜNUNGSSUBSTRATEN 

Das „Herzstück“ einer Begrünung 

ist die Vegetationstragschicht. Verwendungszweck 

und Substrattyp müssen 

zueinander passen – sonst ist der langfristige 

Begrünungserfolg nicht gesichert. 

In der aktuellen Fassung der ONR 121131 

sind Kennwerte für Substrate der drei 

häufi gsten Begrünungsarten festgelegt: 

• Substrate für Intensivbegrünung 

• Substrate für Extensivbegrünungen 

in mehrschichtiger Bauweise 

• Substrate für Extensivbegrünungen 

in einschichtiger Bauweise


SEITE 14 

Baumsubstrat für Bäume auf dem Dach 

GRUNDSUBSTRATE 

Intensiv-Substrat: Als Vegetationstragschicht 

für intensive Dachbegrünungen 

mit breitem Eignungsspektrum 

für eine vielfältige Vegetation wie Stauden 

und Gehölze. Die Schichtdicken 

richten sich nach Gestaltung und Pfl anzenauswahl 

und sollten im Normalfall 

nicht mehr als 30-40 cm betragen. Bei 

höheren Substratstärken wird das Intensivsubstrat 

zur Vermeidung anaerober 

Zersetzung der organischen Substanz 

auf das Unter-Substrat (s. u.) gelagert. 

Rasen-Substrat: Wird bei Intensivbegrünungen 

bei gepfl egten und begehbaren 

Rasenfl ächen verwendet. Hohe 

Trittfestigkeit, spezielle Kornabstufung 

für optimierten Wasserhaushalt und 

ausreichendem Luftporenvolumen. Geringer 

Anteil an organischer Substanz. 

Im Vergleich zum Intensivsubstrat mit 

höherer Wasserkapazität, besserer Trittfestigkeit 

und geringerer Setzung. 

Extensiv-Substrat für mehrschichtige 

Bauweise: Als Vegetationstragschicht 

bei extensiven Dachbegrünungen 

in mehrschichtiger Bauweise 

(d.h. mit Dränage) mit einer höheren 

Pfl anzenvielfalt. Einsatzmöglichkeit 

auch bei Schrägdachbegrünungen (ab 

etwa 5° Dachneigung) ohne zusätzliche 

Dränage. Höherer Anteil organische 

Substanz und höhere Wasserkapazität 

als das Extensivsubstrat für einschichtige 

Bauweise. 

Extensiv-Substrat für einschichtige 

Bauweise: Verwendet bei extensiven 

Dachbegrünungen mit eingeschränkter 

Pfl anzenvielfalt (meist in Form einer 

Anspritzbegrünung). Mit überwiegend 

mineralischen Bestandteilen als kombinierte 

Drän- und Vegetationstragschicht, 

mit guter Verzahnung. 

SPEZIALSUBSTRATE 

Untersubstrat: Bei höheren Intensivbegrünungen 

wird das Unter-Substrat 

als Füllsubstrat unter dem Intensiv-Substrat 

verwendet. Hierbei wird der Wurzelraum 

vergrößert, die Standfestigkeit 

erhöht und Wasser gespeichert, ohne 

dass Staunässe entsteht. Untersubstrate 

haben einen geringen Gehalt an organischer 

Substanz. 

Moorbeet-Substrat: Für Humuswurzler 

und Moorbeetpfl anzen wie 

Eriken, Azaleen, Rhododendren usw. 

und alle weiteren Stauden und Gehölze, 

die saure Böden benötigen. Mit hohem 

organischen Anteil. 

Baum-Ober- und Unter-Substrat: 

Für Gehölze, vorrangig Bäume aller Art 

an extremen, baumwidrigen Standorten 

mit bzw. ohne Erdanschluss. Gibt 

u. a. gute Verzahnung, Trittstabilität 

und Standsicherheit. Substrate mit sehr 

geringer organischer Substanz. Baum- 


Die Grundsubstrate werden meist pneumatisch auf das Dach befördert 

Intensivsubstrat (hier Rasensubstrat Typ R) im Focus 

Unter-Substrat kommt bei sehr hohen 

Schichten unter das Baum-Ober-Substrat 

und wird von diesem überdeckt. 

Schotterrasen-Substrat: Einsatzgebiete 

sind befahrbare Dächer, wie 

beispielsweise Feuerwehrzufahrten, mit 

Landschaftsrasen. Trittstabil, geringe organische 

Substanz, hohe Wasserkapazität 

und ausreichendes Luftporenvolumen. 

QUALITÄTSÜBERWACHUNG 

UND LOGISTIK 

Eine Angebotspalette für unterschiedlichste 

Anwendungsfälle ist nur dann 

sinnvoll, wenn diese Vielfalt auch ständig 

und bei gleichbleibender Qualität 

verfügbar ist. Es sollten ausschließlich 

gütegesicherte und fremdstofffreie Zuschlagsstoffe 

verwendet werden. Grundlage 

sind stets die Vorgaben der aktuellen 

ONR. Neben den oben genannten 

Einsatzbereichen und vegetationstechnischen 

Anforderungen sind eine kosten- 

und energiesparenden Logistik zum und 

auf das Dach weitere Auswahlkriterien 

bestimmter Substrate. In der Regel werden 

Substrate, die gut rieselfähig sind, 

pneumatisch durch Aufblasen per Silofahrzeug 

auf das Dach befördert. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Für fast jeden Einsatzbereich gibt es 

heute bewährte Dachbegrünungssubstrate. 

Die Pfl anzenverwendung spielt 

die entscheidende Rolle bei der Substratauswahl. 

Dipl. Biol. Dr. Gunter Mann 

Weitere Informationen fi nden Sie unter 

www.optigruen.at 

Bilder: © „Optigrün“



SUBSTRATE IN SCHWIMMTEICHEN – 

EFFIZIENT UND ZUVERLÄSSIG? 

DAS VERSPRECHEN, MIT SCHWIMM- UND BADETEICHEN STETS SAUBERES, KLARES UND 

HYGIENISCH EINWANDFREIES WASSER JEDERZEIT ZUR VERFÜGUNG STELLEN ZU KÖNNEN, 

HAT DIE REALITÄT WEITESTGEHEND WIDERLEGT. 

Die Versuchsanlage drei Monate nach der Bepfl anzung. Nach Absetzen und Absaugen 

der Feinteile ist das Wasser in allen Becken klar. Dennoch sind optische 

Unterschiede bezüglich der Wasserqualität in den einzelnen Wasserbecken zu 

erkennen, die auf die eingesetzten Substrate zurückzuführen sind 

(Foto: Frank, LWG, Juli, 2005). 

Die ureigene Problematik in diesen 

Anlagen, unabhängig von System 

und Bauweise, ist nach wie vor 

die sporadisch auftretende Veralgung 

und/oder Verkeimung aufgrund zu hoher 

Wassertemperaturen, Überlastung durch 

Badende oder Beidem zusammen. Hinzu 

kommen in vielen Fällen planerische und 

bauliche Mängel. Aus diesem Grunde 

fordert die Forschungsgesellschaft für 

Landschaftsentwicklung Landschaftsbau 

e.V. (FLL) in ihrem technischen Regelwerk 

„Empfehlung für Planung, Bau, 

Instandhaltung und Betrieb von öffentlichen 

Schwimm und Badeteichanlagen“ 

in Schwimmteich-Anlagen, angelegt als 

künstliche Ökosysteme, die Verhältnisse 

von natürlichen Gewässern zu entwickeln 

und zu optimieren. Dazu ist es wichtig 

die Funktionen der Selbstreinigung, wie 

die Sedimentation und die Mineralisation 

von organischem Material oder die 

Keimelimination durch das im Wasser lebende 

Zooplankton etc., zu unterstützen 

und zu verbessern. Dies geschieht mit 

Hilfe von zusätzlichen technischen und 

biotechnischen Einrichtungen, wie bepfl 

anzten Bodenfi ltern, Regenerationsteichen, 

Feinfi ltern und Absetzbecken. 

Demnach ist der Aufbereitungsbereich 

das Herzstück eines jeden Schwimmteiches 

der in seiner Leistungsfähigkeit zu 

optimieren ist. Um Empfehlungen geben 

zu können führte die LWG Veitshöchheim 

eine umfangreiche Versuchsreihe durch. 

AUFBAU DER VERSUCHSANLAGE 

Für die Durchführung des Versuches 

wurden 18 Reinigungsanlagen als bepfl 

anzte Bodenfi lter zur biotechnischen 

Reinigung von verschmutztem Wasser 

gebaut und im Mai 2005 in Betrieb genommen 

(siehe Abb. 1 und Bild 1). Es 

wurden insgesamt sechs Substrate à 

drei Wiederholungen eingesetzt. Hierbei 

handelt es sich um folgende Substrate: 

• Biocalith Körnung 0/16 mm, 

• gewaschener Sand Körnung 0/2 mm, 

• Kies/Splitt Körnung 2/8 mm, 

• Oolith Körnung 2/5 mm mit 

Im Bild vorne links kümmernde Pfl anzen in einem Bodenfi lter mit dem Substrat 

PhosTec. Hinten rechts im Bild Pfl anzen mit gutem Wachstum in einem Bodenfi lter 

mit Oolith (Foto: Frank, LWG, Juli 2007). 

P-Adsorber (Brauneisengranulat), 

• PhosTec Körnung 2/4 mm 

• und Zeogran K80 Körnung 1/2,5 mm. 

Die mit Repositionspfl anzen bepfl 

anzten Bodenfi lter wurden elektronisch 

gesteuert mit Wasser beschickt. 

Dazu wurde jedem Bodenfi lter Brauchwasser 

in jeweils 1 m³ großen Wasserbecken 

zur Verfügung gestellt. Die pathogenen 

Keime wurden durch beimpftes 

Wasser den Behältnissen zugeführt. 

ERGEBNISSE 

Die Ergebnisse geben einen detallierten 

Einblick über die Reinigungsleistung 

der einzelnen Substrate und deren 

Auswirkung auf das Füllwassers. Das 

Wasser in den Wasserbecken veränderte 

nicht nur seine physikalischen, sondern 

auch seine chemischen Eigenschaften. 

Eine Beschreibung aller im Versuch analysierten 

Parameter ist in diesem Beitrag 

nicht möglich, so dass im Folgenden nur 

die wichtigsten Parameter genannt sind.


SEITE 16 

Abb. 1: Schematische Darstellung eines vertikal durchströmten 

Bodenfi lters zur Reinigung von Badeteichwasser (Zeichnung R. Frank). 

1. Physikalische Parameter 

Der wichtigste physikalischen Parameter 

für das Badewasser im Nutzungsbereich 

ist die Sichttiefe. Sie ist 

das Maß für die Trübung des Wassers. 

Eine geringe Sichttiefe ist ein Indiz für 

erhöhte Schwebstofffrachten und somit 

gleichzeitig ein Alarmsignal für eine Zunahme 

der Schwebealgen. Nach Inbetriebnahme 

der Versuchsanlage traten 

erhebliche Unterschiede bezüglich der 

Sichttiefe in den Wasserbecken auf. Es 

fand eine Auswaschung der Ton- und 

Schlufffraktion aus den Substraten statt, 

die technisch bedingt über einen hohen 

Feinkornanteil verfügten. Die Schlammmengen, 

die in den beiden ersten Betriebsjahren 

ausgewaschen wurden zeigen, 

dass zum Teil Substrate zum Einsatz 

kamen, die zu einer Verschlechterung 

der Wasserqualität führten. 

2. Chemische Parameter 

2.1 Stickstoffverbindungen 

Neben Phosphor sind im Wasser die 

anorganischen Stickstoffverbindungen 

wichtige Minimumfaktoren. Die Erfassung 

aller Stickstoffverbindungen 

erfolgt über den Gesamtstickstoff. Für 

die Ermittlung des Gesamtstickstoffes 

in den Wasserbecken war vor allem der 

Nitratstickstoff von Bedeutung, da die 

anderen 

Stickstoff-verbindungen nur in geringen 

Mengen (10) kam es zu keiner normalen Entwicklung 

der Pfl anzen, so dass diese über den 

gesamten Versuchszeitraum kümmerten 

und kaum in der Lage waren, größere 

Stickstoffmengen aufzunehmen. 

2.2 Phosphor 

Phosphor ist für alle biologische Organismen 

von lebensnotwendiger Bedeutung. 

Somit sind Stickstoff und Phosphor 

die wichtigsten 

Nährelemente für 

das pfl anzliche 

Wachstum. Die 

Eutrophierung der 

Gewässer beruht 

somit in erster Linie 

auf der Zunahme 

der Phosphate. 

Phosphateinträge 

aus dem Umland 

kommen in erster 

Linie über die Luft, 

durch Tiere, über 

das Füllwasser und 

nicht zuletzt durch 


Abb. 2: Entwicklung der Stickstofffrachten im 

Beckenwasser in den Betriebsjahren 2005 - 2007. 

die Badenden. Ein Badegast belastet 

das Badewasser pro Tag mit ca. 0,1 g 

Phosphor. Die Anforderungen an den 

Aufbereitungsbereich, die Phosphorgehalte 

im Reinwasser auf maximal 0,01 

mg/l (= 0,031 mg/l PO4) zu reduzieren, 

sind in der Praxis nicht immer erreichbar. 

Abbildung 3 zeigt die durchschnittlichen 

Phosphor-Konzentrationen, berechnet 

aus den gemessenen Phosphat-Konzentrationen 

(Umrechnungsfaktor 0,3261), 

in den Wasserbecken in Abhängigkeit 

der Substrate und des Füllwassers. Eine 

Absenkung um den Faktor 10, wie es 

hier bei der Ausgangsbelastung des Füllwassers 

nötig wäre um den geforderten 

Richtwert von 0,01 mg/l einzuhalten, 

ist mit Hilfe der eingesetzten Substrate 

nicht möglich. 

Abb. 3: Entwicklung der Phosphorgehalte im Badewasser in den Betriebsjahren 

2005 – 2007 im Vergleich mit dem geforderten Richtwert von 0,01 mg/l.



Abb. 4: Elimination von Escherichia coli in den Wasserbecken Substrate. 

Keimzahlen in den Wasserbecken unmittelbar nach Beschickung, 

nach 5 und nach 24 Stunden. Datum der Probenahme 09/10.07.2007. 

3. Mikrobiologische Parameter 

Gesundheitsrisiken in Schwimmeichanlagen 

gehen im Wesentlichen von 

pathogenen Krankheitserregern aus, 

mit denen der Badende im Wasser in 

Kontakt kommt. Die Belastung des 

Wassers erfolgt fast ausschließlich über 

Ausscheidungen durch die Badenden 

selbst und seltener über Wasservögel. 

Zur Ermittlung der Bakterien und deren 

Abbau durch die bepfl anzten Bodenfi lter 

wurden die Wasserbecken mit pathogenen 

Keimen beimpft. Das Beckenwasser 

wurde unmittelbar nach 

dem Beimpfen, und jeweils 

nach 5, 24 und 48 Stunden 

beprobt und mikrobiologisch 

untersucht. Escherichia coli 

wurde bereits nach 24 Stunden 

soweit eliminiert, dass 

der geforderte Grenzwert 

erheblich unterschritten werden 

konnte. Eine zusätzliche 

und zeitlich vorgezogene 

Verprobung fand bereits fünf 

Stunden nach der Beimpfung 

statt. Die Elimination bezüglich 

Escherichia coli war zwar 

in allen Substratvarianten 

befriedigend, aber mit Ausnahme 

der Substrate Phostec 

und Oolith, nicht ausreichend 

(siehe Abb. 4). Auch bei den 

mitverprobten Enterokokken 

und Pseudomonas aeruginosa 

wurden die Grenzwerte 

Abb. 5: Entwicklung der Repositionspfl anzen 

in den Betriebsjahren 2005–2007 

überschritten. Für die Praxis bedeutet 

dies, dass bei einer kurzfristigen hohen 

Belastung des Badewassers mit Fäkalkeimen, 

wie das im Kleinkinder- und Nichtschwimmerbecken 

durchaus der Fall 

sein kann, ein erhöhtes Infektionsrisiko 

für die Badenden besteht. 

4. Biologische Parameter 

4.1 Vitalität der Repositionspfl anzen 

Die Repositionspfl anzen dienen in 

erster Linie der biologischen Reinigung 

des Wassers. Die Reinigung erfolgt 

hauptsächlich durch Nährstoffentzug 

aus dem abgebadeten Wasser. Der Einfl 

uss der Substrate auf die Entwicklung 

der Pfl anzen während des Versuchszeitraumes 

zeigt Abbildung 5. Im zweiten 

Betriebsjahr trat bei den Pfl anzen in 

den Bodenfi ltern mit den Substraten 

PhosTec, Splitt/Kies und Biocalith eine 

Stagnation des Pfl anzenwachstums ein, 

und im dritten Betriebsjahr eine rückläufi 

ge Entwicklung. Die Pfl anzen in 

den Bodenfi ltern mit den Substraten 

Sand, Zeogran und Oolith hingegen


SEITE 18 

Abb. 6: Entwicklung der Algen in den 

Betriebsjahren 2005- 2007. 

entwickelten sich sehr gut. Bild 2 zeigt 

die substratabhängige Entwicklung der 

Pfl anzen im Versuchsjahr 2007. In dieser 

Badesaison sind – substratbedingt - die 

Unterschiede bezüglich des Pfl anzenwachstums 

in den Bodenfi ltern sehr gut 

zu erkennen. 

4.2 Algenbesatz in den Wasserbecken 

Unabhängig von der Vitalität der Repositionspfl 

anzen entwickelten sich die 

Algen in den Wasserbecken. Bereits im 

zweiten Betriebsjahr kam es in den Becken 

aller Substrate mit Ausnahme des 

Substrates Zeogran, zu einem geringen 

Algenbesatz. Eine deutliche Zunahme 

des Algenwachstums in allen Wasserbecken 

fand erst im Frühjahr des dritten 

Betriebsjahres statt. Diese zunehmende 

Entwicklung des Algenwachstums ist in 

Abbildung 6 sehr deutlich zu erkennen. 

HINWEISE FÜR DIE PRAXIS 

Aufgrund dieser neuen Erkenntnisse 

können hier als 

Fazit folgende 

Aussagen getroffen 

werden: Die 

in öffentlichen Schwimm- und Badeteichen 

in Bayern eingesetzten Substrate 

und Phosphatadsorber sind nicht in der 

Lage größere Mengen Phosphat aus 

dem Beckenwasser zu entziehen. Dies 

führt zwangsläufi g, je nach Höhe der 

Belastung des Wassers mit Phosphat, zu 

mehr oder minder starkem Algenwachstum 

in den Schwimmteichanlagen. Aufkommender 

Algenbesatz muss somit 

weiterhin regelmäßig entfernt werden. 

Wartungs- und Pfl egeaufwand steigen 

dadurch. Dem erhöhtem Aufkommen 

von Algen in Schwimmteich-Anlagen 

können folgende Maßnahmen prophylaktisch 

entgegenwirken: 

1) Verwenden von phosphatfreiem oder 

phosphatarmen Füllwasser 

2) Optimale Abstimmung der einzelnen 

Anlagenkomponenten 

3) Filter/Sedimentationsschächte zur Vorreinigung 

des abgebadeten Wassers 

4) Regelmäßiges Entfernen des sich absetzenden 

Schlamms 

5) Einsatz von gewaschenen Substraten 

ohne Feinkornanteile 


Bild: Held GmbH 

6) Keine Verwendung von ungeeigneten 

Materialien 

7) Revisionsöffnungen zur Reinigung 

und Entlüftung in den Regenerationsanlagen 

8) Nährstoffentzug durch rechtzeitige 

Ernte der Repositionspfl anzen 

9) Einbindung der Schwimmteich-Anlage 

mit entsprechendem Freibord 

und/oder Dränage zur Ableitung des 

Oberfl ächenwassers 

LITERATUR 

Bundesgesundheitsbl. Gesundheitsforschung 

– Gesundheitsschutz, 6. 2003: 

Empfehlung des Umweltbundesamtes 

für „Hygienische Anforderungen an 

Kleinbadeteiche (künstliche Schwimm- 

und Badeteichanlagen). 

Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung 

Landschaftsbau e.V. (FLL), 

2003: Empfehlungen für Planung, Bau, 

Instandhaltung und Betrieb von öffentlichen 

Schwimm- und Badeteichanlagen. 

Robert Frank 

Diplom-Forstwirt (Univ.)



KOMPAKT, WENDIG & VIELSEITIG EINSETZBAR 

DER MERCEDES-BENZ UNIMOG U 20 UND DER MITSUBISHI FUSO CANTER – ZU SEHEN AUF 

DER GALABAU MESSE IN NÜRNBERG – SPEZIALISTEN UNTER SICH: ZUGESCHNITTEN 

AUF DEN EINSATZ IN GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUBETRIEBEN SOWIE BEI KLEINEN 

UND MITTLEREN KOMMUNEN. 

Auch der jüngste Spross der 

Unimog-Familie, der U 20, ist trotz 

seiner Kompaktheit zu 100 Prozent 

Unimog: Allradantrieb, Differenzialsperren, 

Portalachsen und eine leistungsstarke 

Hydraulik, komplettiert um den 

topaktuellen Stand der Lkw-Technik bei 

Sicherheit, Bedienung und Umweltverträglichkeit 

macht den U 20 zum fl exibel 

einsetzbaren Geräteträger (z.B. Häcksler, 

Mähgerät, Kran, etc.). 

Unimog U20: sauber 

dank BlueTec-Technologie 

Sein Vierzylinder-Motor mit 150 PS 

spiegelt einen sehr hohen Stand der Abgastechnik 

wider. Die Unimog verfügen 

über BlueTec-Technologie (Stickoxide 

werden durch Zuführung von Harnstoff 

stark reduziert), erfüllen die Abgasregelung 

Euro 4 und garantieren außerdem 

einen sehr niedrigen Feinstaubausstoß. 

Neben Winterdienst, Grünfl ächenpfl 

ege und im Garten- und Landschaftsbau 

haben sich die Unimog aus Wörth 

bei der Waldbrandbekämpfung, bei 

der Baumverpfl anzung oder Rettungsdiensten 

in unwegsamem Gelände 

bewährt. Das „Universal-Motor-Gerät“ 

(dafür steht die Abkürzung „Unimog“) 

gibt es seit fast 60 Jahren. 

45 Jahre Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit: 

der Mitsubishi Fuso 

Canter 

Der Mitsubishi Fuso Canter 

ist seit 45 Jahren ein Garant für 

Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit, 

Komfort und Vielseitigkeit. 

Mit seinen kompakten 

Abmessungen und dem kleinen 

Wendekreis ist der Canter als 

besonders zuverlässiger Alleskönner 

bekannt. Geschätzt wird das 

Fahrzeug vor allem bei Garten- und 

Kompetenz, auf die auch Österreich baut. 

Landschaftsarchitekten, Bauhaupt- und 

nebengewerbe sowie bei Liefer- und 

Transportdiensten. 

Aufbauten für den Mitsubishi Fuso 

Canter werden mit bewährten lokalen 

Herstellern realisiert. Die Vielseitigkeit 

des Canter manifestiert sich u.a. als Kipper 

(Absetz- und Abrollkipper), Pritschenfahrzeug 

mit Doppelkabine, Kranträger, 

Müllverdichter oder Kehrmaschine. 

Zu sehen sind die beiden Fahrzeuge 

auf der GaLaBau Messe in Nürnberg 

auf dem Ständen der Daimler AG 

in den Halle 7a und 8. Nähere Infos unter 

www.mercedes.benz.at 

& mitsubishifuso.at 

Light und Compact Equipment für noch bessere Bauprozesse: In Österreich jetzt kompakt konzentriert bei der Wacker Neuson GmbH. 

Überlegene Technik, praktische Erfahrung, persönlicher Kontakt... und jetzt auch mit Heimvorteil. 

Wacker Neuson GmbH 

Schemmerlstraße 82, 1110 Wien 

Tel. 0810-20 20 30 

www.wackerneuson.com 

VERTRIEB 

UND SERVICE 

von Light und 

Compact Equipment 

in Österreich: 

Wacker Neuson 

GmbH 

WN_ANZ_Konzern_O�sterreich_180x85.indd 1 25.08.2008 9:47:14 Uhr


SEITE 20 

MINIBAGGER LEISTEN 

AUFGABEN IM GALABAU 

Der Garten- und Landschaftsbau stellt auf nahezu jeder 

Baustelle hohe Anforderungen an seine Radlader. Die 

Abmessungen müssen so kompakt sein, dass die Maschinen 

auch sehr schmale Wege passieren können. Gleichzeitig 

dürfen sie den meist weichen Untergrund nicht beschädigen. 

Zudem müssen sie vom Humus über Steine auch 

Bäume heben können und einfach zu transportieren sein. 

Kramer kann diese Anforderungen erfüllen, da alle Radlader 

allradgelenkt und somit sehr wendig sind. Kramer bietet mittlerweile 

im Segment bis 0,65 Kubikmeter Schaufelinhalt vier 

Maschinen an: die Vertreter der 80er Komfort Serie 180 und 

280 sowie die beiden neuen Minilader der 50er Economy-Serie, 

den 250 und 350. Der Wartungs- und Servicezugang ist 

wie auch bei den größeren Radladern über die Motorhaube 

möglich. Ausgestattet mit unterschiedlichen Anbaugeräten, 

von der Kehrmaschine über Ballenstecher und Arbeitsplattform 

bis hin zum Schaufelseparator, können die Minilader 

unterschiedlichste Arbeiten erledigen. 

Weitere Informationen: www.neusonkramer.com 

PERMA-ZYME 11X 

Befestigung von Baumscheiben: 

• Erhaltung der Wasserdurchlässigkeit 

• Vermeidung von Stolperfallen 

• einfach im Unterhalt 

• befahrbar mit Kehrmaschinen 

• naturnahes Aussehen 

vorher 


ISEKI SFH 240 FRONTMÄHER 

MIT HECKAUSWURF 

Der neue ISEKI SFH 240 Frontmäher mit Heckauswurf 

ist konsequent auf die Bedürfnisse von professionellen 

Anwendern zugeschnitten. Das Mähwerk stammt vom 

Erfolgsmodell SXG 19, welches tausendfach seine Leistungsfähigkeit 

bewiesen hat. 

Durch den zentralen Direktauswurf gibt es keinen Seitenauswurf 

mehr, welcher beim Manövrieren stört. Die Beförderung 

des Grases erfolgt zwischen den Vorderrädern nach 

hinten in den Behälter. 

Mit automatischem Allradantrieb kann dieses Spitzenprodukt 

auch in unebenem Gelände saubere Arbeit verrichten. 

Frontmähwerke mit 122 cm und 137 cm Arbeitsbreite und 

ein Grasfangbehälter mit 550 Liter Inhalt stehen für Sie zur 

Verfügung. Die hydraulische Hochentleerung bietet mit 190 

cm Aushubhöhe und 75 cm Überladeweite entscheidende 

Vorteile im Profi einsatz. 

Betrieben wird der neue Frontmäher mit einem 3-Zylinder 

Iseki Dieselmotor, wassergekühlt, mit 24 PS. 

Weitere Informationen: www.az-tech.at 

Ökologische Stabilisierung für 

Wege und Baumscheiben 

Stabilisierung im Wegebau: 

Swietelsky Bau Ges. mbH · Tel. +43 (0) 722 97 33 33-79 52 · Fax +43 (0) 722 97 33 33-79 69 · www.perma-zyme.at 

nachher 

• Verfestigung von Wegebau-Material 

• 2 bis 3-fache Standzeitverlängerung des Weges 

• Erhaltung der Wasserdurchlässigkeit 

• einfacher Einbau 

• naturnahes Aussehen 

Besuchen Sie uns auf der 

GaLaBau 2008 

Halle 5 / Stand 134


GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU IN ÖSTERREICH SEITE 21


SEITE 22 


SPIELANLAGEN – 

IMMER ALLES UNTER KONTROLLE 

NICHT AUSZUDENKEN WAS PASSIERT, WENN KINDERN DURCH EIN SPIELGERÄT ETWAS 

PASSIERT … – DAMIT ES IN DER FRANKENMETROPOLE NÜRNBERG NICHT SOWEIT 

KOMMT, HAT PETER BECHERT MIT SEINER MANNSCHAFT DORT EIN AUGE DARAUF. 

DAS GALABAUMAGAZIN HAT MIT DEM DIPLOM-INGENIEUR UND SACHGEBIETSLEITER 

IM STÄDTISCHEN GRÜNFLÄCHENAMT ÜBER SEINE ARBEIT GESPROCHEN. 

Bergen Spielgeräte denn wirklich 

so viele Risiken, Herr Bechert, 

dass man sie ständig im Auge 

behalten müsste? 

PETER BECHERT: Nun, Risiken sind nicht 

gleich ernsthafte Gefahren. Spielgeräte 

dürfen ja durchaus gewollt erkennbare 

Risiken im Sinne einer Herausforderung 

haben. Kinder sollen ja lernen, mit Risiken 

umzugehen. Was wir aber vermeiden 

müssen, das sind versteckte Risiken, 

die die Kinder nicht erkennen können 

und die bei ihnen zu Verletzungen oder 

sogar zum Tod führen könnten: Kordelfangstellen, 

Verletzungen der Gliedmaßen, 

Strangulationen und so weiter. 

Mal einen blauen Fleck oder einen Spreißel 

in der Hand, das wird niemand vermeiden 

können. 

Was sind denn Beispiele für häufi g 

auftretende Sicherheitsmängel? 

PETER BECHERT: An erster Stelle sind es 

Verschmutzungen und Vandalismus, bei 

diesem stehen die Glasscherben leider 

an erster Stelle. Darüber hinaus gilt es 

meist, Fallschutzmaterialien aufzulockern 

und nachzufüllen. Dazu die Dinge 

aus der operativen Kontrolle: abgenutzte 

Lager und Kettenglieder, defekte 

Holzteile wie Seile, auch Sprossen von 

Diplom-Ingenieur Peter Bechert leitet das 

Sachgebiet Spielanlagen im Grünfl ächenamt 

der Stadt Nürnberg 

Leitern, die vom Sand an den Schuhen 

der Kinder abgeschmirgelt sind. Bis hin 

zu ganzen Bauteilen, die ausgetauscht 

werden müssen. 

Wie und wie oft müssen demzufolge 

Spielplätze & Co. gecheckt 

werden? 

PETER BECHERT: Das ist ganz unterschiedlich. 

Grob gesagt besteht unser 

Job darin, den Zustand einer Anlage vom 

Tag der Fertigstellung und Inbetriebnahme 

an und während der gesamten Zeit 

des laufenden Betriebes unserem geregelten 

Kontrollsystem zu unterziehen. 

Darin sind Normen zur Kontrollhäufi gkeit 

festgelegt, die bis zu täglicher Kontrolle 

an sensiblen Stellen reichen können. 

Etwa an Brennpunkten, die täglich 

Glasscherben erwarten lassen. 

Vorgeschrieben ist eine jährliche 

Hauptinspektion, ähnlich einem TÜV- 

Besuch: Dann wird ein Gerät schon mal 

bis auf das Fundament freigelegt, um 

die kritischen Bereiche am Übergang 

Boden-Luft zu prüfen. Dabei wird auch 

festgestellt, wie lange ein Gerät noch 

haltbar ist – für unsere weitere Planung. 

Zwischenzeitlich erfolgen Funktionskontrollen 

im Abstand von ein bis drei Monaten. 

Dabei werden Anlage und Ge- 

räte in der Funktion z. B. der Lager etc. 

überprüft. Die Sicherheitsüberprüfung 

ist durch Norm gefordert: Die legt auch 

fest, wer für was zuständig ist. Aber den 

Kontrollintervall legen wir nach Notwendigkeit 

anhand unserer eigenen Erfahrungswerte 

selbst fest. Die Intervalle 

müssen wir begründen und alle Arbeiten 

dokumentieren. 

Das elektronische Kontrollsystem kann 

auch als Beweismittel herangezogen 

werden. Zusammen mit der Rahmenorganisation 

und den Dienstanweisungen, 

ergibt das Kontrollsystem gleichsam ein 

Sicherheitsmanagement. Und das dient 

sowohl der Sicherheit der Spielplätze, als 

auch der Absicherung der Mitarbeiter 

und der Behörde. 

Wie viel Plätze betreuen Sie da, 

mit wie vielen Kräften? 

PETER BECHERT: Die eine Mitarbeiterin 

von mir betreut 270 öffentliche Spielplätze, 

die andere kümmert sich um Kindertagesheime 

und Schulspielhöfe, beide 

kommen zusammen auf weit über 500 

Objekte. Auch die Anlagen in Freibädern, 

Kliniken und die im Spielzeugmuseum 

sind dabei mit erfasst. Dazu kommen in 

meinem Sachgebiet vier Kontrolleure, die 

ganzjährig Funktions- und Jahreskontrol-



Mit der so genannten Knebelprüfung werden 

Spalten und V-förmige Öffnungen überprüft 

len machen, dazu noch Sichtkontrollen 

durch Personal aus dem gärtnerischen 

Bereich. 

Die Kontrolleure haben ein eigenes EDV- 

Programm, eine Spielplatzdatei, und sie 

geben vor Ort ihre Befunde in Handhelds 

ein. Aus den Daten werden die 

Arbeitsaufträge rekrutiert, diese dann 

abgearbeitet. Kontrolle und Erledigung 

sind damit, wie vorgeschrieben, dokumentiert. 

Ich selbst letztlich leite unser Sachgebiet 

Spieleinrichtungen im Grünfl ächenamt 

der Stadt Nürnberg, wo es dem Bereich 

Unterhalt zugeordnet ist. Ich gehe auch 

selbst mit raus, um Entscheidungen zu 

fällen, etwa bei erforderlichen Neubeschaffungen. 

Und ich schule die Mitarbeiter zur Sicherheit 

auf Kinderspielplätzen. Sammele 

die Bewertungen der Mitarbeiter, werte 

sie aus und evaluiere sie. So können wir 

an unseren Erfahrungen entlang weiter 

reifen. Die Spielanlagen-Praxis kann 

man schließlich nicht in Schemata pressen, 

so wie z. B. die Arbeitssicherheit an 

Maschinen. 

Sie sprachen von einer Werkstatt – 

was hat es damit auf sich? 

PETER BECHERT: Wir fahren zweigleisig – 

Bei der technischen Abnahme von Spielanlagen 

und –geräten wird auf Herz und Nieren geprüft 

eigene fachliche Betreuung plus Dienstleister. 

In eigener städtischer Werkstatt 

haben wir 18 Mitarbeiter beschäftigt, 

Tischler, Schlosser und Maler. Die Werkstatt 

bildet übrigens auch aus. Alle 

Wartungen und Montagen werden von 

mehreren Arbeitstrupps mit Werkstattwagen 

abgeleistet. In der Werkstatt sind 

auch die vier Spielplatzkontrolleure angesiedelt. 

Teile bis zu einer bestimmten Größenordung 

die man in der Werkstatt selber 

machen kann, machen wir auch selbst. 

Ansonsten verwenden wir Original-Ersatzteile. 

Stellt also die Werkstatt z. B. 

Pfosten her, hat sie dafür auch die Verantwortung. 

Bei Originalteilen und Originaleinbau 

trägt sie der Hersteller. Das Selbermachen 

verlangt also Fingerspitzengefühl: 

Wie weit kann ich gehen? 

Inwieweit ist bei all dem der 

GaLaBau involviert? 

PETER BECHERT:: Ähnlich wie bei der 

Werkstatt: Was wir selber machen können 

machen wir, darüber hinaus vergeben 

wir an den GaLaBau. 

Was muss der bei seiner Arbeit in 

diesem Zusammenhang berück- 

Glas vor der Rutsche: Keine Gedankenlosigkeit 

mehr, sondern bereits Böswilligkeit 

sichtigen? 

PETER BECHERT: Grundsätzlich gilt: Wer 

öffentliche Anlagen wie Spielplätze, 

Sportstätten, Biergärten mit Spielanlagen 

betreibt, der unterliegt zahlreichen 

gesetzlichen Bestimmungen. 

Das verlangt nach qualifi ziertem Aufbau. 

Dazu ist in der DIN EN 1176 in ihren 

verschiedenen Teilen geregelt, wie 

Spielgeräte beschaffen sein müssen. 

Darüber hinaus gibt es eine Reihe von 

Einzelnormen zu Spielgeräten, etwa zur 

Ausführung von Fallschutzböden in Abhängigkeit 

von der Fallhöhe. 

Für den Landschafter gibt es also über 

das Baufachliche hinaus weitere Dinge, 

die er beim Bau von Spielanlagen beachten 

muss. Details müssen ihm die Spielgerätehersteller 

zusammen mit ihren 

Geräteunterlagen liefern: Wie wird das 

Gerät aufgebaut, welche Sicherheitsräume 

gibt es und all das. Der GaLaBau-Betrieb 

muss sich an diese Angaben halten. 

Die muss der Hersteller übrigens in 

der Sprache des Landes zur Verfügung 

stellen, in der das Gerät aufgestellt wird. 

Unser Job ist es dann, die technische 

Abnahme durchzuführen: 

Ist das Gerät wie vorgeschrieben aufgebaut 

worden – von den Fundamenten 

an?


SEITE 24 

Mit hier blau erkennbaren Prüfkörpern werden 

Öffnungen überprüft, die ein Hängen bleiben 

von Kindern mit dem Kopf verursachen könnten 

Wie ist in dem Zusammenhang Ihre Vergabepraxis? 

PETER BECHERT: Neuanlagen werden ausgeschrieben. Welche 

Spielgeräte in den Neuanlagen oder bei einer Sanierung 

aufgestellt werden, das wird von unserer Planung festgelegt. 

Die erfolgt im so ge nannten Nutzerbeteiligungsverfahren. 

Das Gartenbauamt beteiligt dabei die betroffenen Kinder. Die 

äußern ihre Wünsche, die Planer machen entsprechende Vor- 

� 

� 

� 

� 

� 

www.eds-stainless-steel.de 

Telefon 0841.9930070 

Ein im Sandkasten gegrabenes Loch stimmt 

bereits bedenklich, … 


… doch dieses offenbarte beim Herantreten seinen 

ganzen Schrecken 

schläge dazu, diese werden wieder gemeinsam abgestimmt, 

im Rahmen des Möglichen werden dann die Geräte festgelegt 

– dann wird das Ganze ausgeschrieben. 

Es sind nur Spielgeräte zugelassen, die nach Norm gebaut 

worden sind, die also den Anforderungen des Geräteund Produktsicherheitsgesetzes 

genügen. 

Sie sehen: Unser Sachgebiet ist vom ersten Moment an dabei. 

Bei der Geräteauswahl, dem Aufbau, der Baubetreuung, 

Abnahme und Inbetriebnahme, bis hin zu den dann regelmäßigen 

Kontrollen. Der Planer ist bis zur Fertigstellung beteiligt – 

wir sind es Jahre lang. 

Wie können sich GaLaBau-Betriebe in Sachen Spielanlagen 

fachlich vorbereiten, gegebenenfalls schulen 

oder weiterbilden? 

PETER BECHERT: Schulungsangebote wie die unseren leistet 

die Stadt Nürnberg nur intern. Aber Berufsgenossenschaften, 

der TÜV und vergleichbare Unternehmen, aber auch Sachverständige 

und Hersteller bieten entsprechende Schulungen an. 

Ich erlebe mehr und mehr Landschaftsbauern, die Schulungen 

wahrnehmen. Insgesamt nimmt die Tendenz bei GaLa-Bauern 

wie auch Betreibern zu, sich zu informieren, sich Grundwissen 

in dieser ganz speziellen Fachlichkeit anzueignen. 

Was waren Ihre krassesten Erlebnisse in Sachen Spielanlagensicherheit? 

PETER BECHERT: Mein wohl härtester Fall war eine willkürliche 

Gefährdung. Bei dem wurde ich von der Polizei zu einem 

zweieinhalb Meter tiefen Loch in einem Sandkasten und vor 

einem Rutschenauslauf gerufen. Darin steckten dann aufgespießte 

Fahrradspeichen, abgebrochene Schaufelstiele und 

dergleichen. Da waren Jugendliche am Werk gewesen. Andere 

Gefährdungen, wie Glasscherben von zerbrochen Flaschen 

nach Saufgelagen, fi nden wir im Rutschauslauf recht häufi g. 

Das ist einfach üble Gedankenlosigkeit von jungen Erwachsenen. 

Danke, Herr Bechert, für die gegebenen Einblicke in 

Ihre Arbeit.



MENGENÄNDERUNGEN 

FÜHREN OFT ZU STREITFÄLLEN 

150 LANDSCHAFTSBAU-UNTERNEHMER, VERTRETER VON GEMEINDEN, LANDSCHAFTS- 

ARCHITEKTEN, PROFESSOREN UND STUDENTEN NAHMEN AN DER 5. LANDSCHAFTS- 

BAUTAGUNG AN DER FACHHOCHSCHULE WEIHENSTEPHAN IN BAYERN TEIL. 

DIE TAGUNG STAND WIEDERUM IM ZEICHEN DES „CLAIM-MANAGEMENTS“. 

Claim-Management bedeutet ein 

gezieltes, geplantes und organisiertes 

Handeln bei Ansprüchen aus 

Abweichung vom Vertrag (Nachforderungsmanagement). 

Die diesjährige Tagung behandelte 

ein drängendes Problem aller Beteiligten 

am Bau, speziell aber der klein- und mittelständischen 

Unternehmen (KMU) unserer 

Wirtschaft. 

Ulrich Schäfer, Präsident des 

Bayrischen Garten- und Lanschaftsbauverbands, 

kritisierte in seiner Eröffnungsrede, 

dass es nicht unbedingt die 

viel propagierte Globalisierung sei, die 

den KMU zu schaffen mache. Es seien 

letztendlich nicht einmal die Forderungen 

des Finanzministers, sondern die 

überbordende Bürokratie. 

Dipl. Ing. Thies Claußen, Geschäftsführer 

des Vereins für Präqualifi kation 

(www.pq-vereine.de) von Bauunternehmen 

berichtete zu Beginn der Tagung 

über die Vorzüge der Präqualifi kation bei 

der öffentlichen Ausschreibung. Er riet 

den Unternehmen auch vor dem Hintergrund 

der Vielzahl angeforderter Nach- 

Moderator der Landschaftsbautagung, 

Prof. Dr. Rudolf Haderstorfer 

weise und Belege, sich der Präqualifi zierung 

zu stellen. Gemessen am Aufwand 

für die Aktualisierung der geforderten 

Bescheinigungen, seien die Kosten einer 

Präqualifi zierung vernachlässigbar. 

Er wies zudem darauf hin, dass auch 

eingeschaltete Subunternehmer gleichermaßen 

zu präqualifi zieren seien. Im 

anderen Fall müsse sich der Hauptunternehmer 

die geforderten Belege und 

Nachweise direkt vom Subunternehmer 

vorlegen lassen. 

Baudirektor Dipl.-Ing. Reinhold Brand 

von der Vergabekammer Nordbayern 

befasste sich anschließend mit den häufi 

gsten Fehlern von Unternehmern beim 

Ausfüllen von Angeboten für öffentliche 

Ausschreibungen. Er legte die zwingenden 

Gründe dar, die immer zum Ausschluss 

von der Wertung führen würden. 

Insofern schloss er an die Ausführungen 

von Claußen an, denn das Fehlen klar 

und zumutbar geforderter Erklärungen 

müsse fast immer zum Ausschluss von 

der Wertung führen. 

Im Anschluss befasste sich Dipl.-Ing. 

André Bühring, Geschäftsführer der Prof. 

Herbert Lemmer GmbH, mit den Unterschieden 

der Mengenminderung und 

Teilkündigung. Verändern sich nach Vertragsabschluss 

die im Leistungsverzeichnis 

vorgesehenen Mengen, so komme 

es immer zu Gemeinkostenüber- oder 

-unterschreitungen. Eine Mengenunterschreitung 

über zehn Prozent führe in 

der Regel zu einer Veränderung im Einheitspreis, 

da Kostenanteile wie Baustelleneinrichtungs- 

und Baustellengemeinkosten, 

Allgemeine Geschäftskosten 

und wohl auch Zuschläge für Wagnis 

PRÄQUALIFIKATION 

... ist die vorgelagerte, auftragsunabhängige 

Prüfung der Eignungsnachweise 

entsprechend der in § 8 

VOB/A defi nierten Anordnungen. 

Damit kann jedes an öffentlichen 

Aufträgen interessierte Unternehmen 

künftig seine Eignung gegenüber 

öffentlichen Auftraggebern zu 

erheblich reduzierten Kosten nachweisen.


SEITE 26 

und Gewinn auf geringere Mengenansätze 

verteilt werden müssten. 

Bei Mengenüberschreitungen, bei 

denen auf Verlangen eines Vertragspartners 

ein neuer Preis zu vereinbaren sei, 

verhalte es sich ähnlich. Dabei sei der 

neue Preis allerdings nicht – wie häufi g 

von der Auftraggeberseite vermutet – 

immer niedriger als der Angebotspreis, 

es könne ebenso das Gegenteil der Fall 

sein. 

Dipl.-Ing. und Dipl.-Wirtsch.-Ing. Helmut 

Springer stellte die Sichtweise des 

Bayerischen Kommunalen Prüfungsverbandes 

bei Ansprüchen des Auftragnehmers 

aus Mengenänderungen dar. Auf 

Widerspruch stieß seine Darstellung, bei 

einer Mengenerhöhung entstünden üblicherweise 

keine zusätzlichen Baustellengemeinkosten. 

Auch war sein Beispiel 

mit dem ‚Mauerwerk’ nach Ansicht der 

anwesenden Unternehmer nicht schlüssig 

und widersprach der gängigen Praxis. 

Übereinstimmung bestand mit seiner 

Auffassung, eine sogenannte „0“-Menge 

einer Position, also der Wegfall einer 

Leistungsposition, seien nichts anderes 

als eine Teilkündigung mit allen in der 

VOB vorgesehenen Konsequenzen. Von 

Seiten der Vertragsjuristen wurde allerdings 

der Schluss bemängelt, Mengenminderung 

und Teilkündigung seien in 

der Konsequenz gleich. Das sehe die 

VOB aus gutem Grund so nicht vor. 

Ein heikles Thema behandelte Rechtsanwalt 

Dr. Robert Theisen. Es ging um 

die Grenzen der Kooperationspfl icht des 

Auftragnehmers. Er stellte die juristische 

Idealvorstellung des Baugeschehens der 

Baupraxis gegenüber. Er erinnerte an 

die Aussage von Kniffka: „Die Kooperationsbereitschaft 

geht in dem Maße 

zurück, in dem die Konfl iktbereitschaft 

zunimmt. Die Konfl iktbereitschaft orientiert 

sich in aller Regel an den wirtschaftlichen 

Möglichkeiten“. (Kniffka 

Jahrbuch für Baurecht 2001). 

Er appellierte an alle Beteiligten des 

Baugeschehens, vor der Einleitung fi naler 

Schritte nicht nur die Belastbarkeit 

ihrer Rechtsposition zu überprüfen, sondern 

sich auch über die Folgeprobleme 

im Klaren zu sein, die mit einer Kündigung, 

dem Einreichen einer Zahlungsklage 

oder ähnlichem verbunden sind. 

Rechtsanwalt Werner Hoffmann 

setzte sich mit der Selbstvornahme 

als „worst case“ auseinander. Wenn 

der Auftraggeber eine Selbstvornahme 

beabsichtige, müsse er bedenken, dass 

dies nur bei einem Sachmangel am Gewerk 

des Auftragnehmers möglich sei. 

Zudem müsse der Auftragnehmer trotz 

Aufforderung zur Durchführung der 

Nacherfüllung (= Mängelbeseitigung) 

und entsprechender Fristsetzung den 

Sachmangel nicht beseitigt haben. Erst 

nach Fristablauf oder endgültiger Weigerung 

des Unternehmers den Mangel 

zu beseitigen, könne der Auftrageber (= 

Besteller) ein Drittunternehmen mit der 

Mangelbeseitigung beauftragen und 

die erforderlichen Aufwendungen dem 

Erstauftragnehmer in Rechnung stellen. 


Aus Sicht von Thieß Claußen bietet 

die Präqualifi kation Vorteil für die 

Betriebe, um der Flut von Nachweisen 

besser Herr zu werden 

Jürgen R. Prigge 

Verbandsdirektor VGL Bayern 

LANDSCHAFTSBAU- 

TAGUNG 2008 IN 

WEIHENSTEPHAN 

Die 5. Landschaftsbautagung an 

der Fachhochschule Weihenstephan 

hatte ein Team des Studiengangs 

„Landschaftsbau und –management“ 

unter der Leitung von Professor Dr. 

Rudolf Haderstorfer organisiert. 

Zur Landschaftsbautagung 2008 

liegt ein 105 Seiten starker Tagungsband 

mit allen Fachreferaten vor. Er 

ist erhältlich bei: 

Team Landschaftsbautagung 2008 

c/o Fakultät Landschaftsarchitektur 

Am Hofgarten 4, 85354 Freising, 

Fax: +49 (0)8161 71-5114 

E-Mail: landschaftsbautagung@ 

fhweihenstephan.de



EIGENBAU – GUT GEMEINT, 

ABER OFT LEBENSGEFÄHRLICH 

DAS GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU UNTERNEHMEN VON HELMUT STRAHL IN 

LINDENBERG/ALLGÄU IST SPEZIALIST FÜR BAU, PFLEGE UND PRÜFUNG VON 

SPIEL- UND FREIZEITANLAGEN. STRAHL WEISS UM DIE TÜCKEN DER OBJEKTE, WIE 

SIE SICH IN DER BAUSTELLENPRAXIS LEICHT EINSCHLEICHEN KÖNNEN. 

Der Chef von zehn Fachkräften 

einschließlich Lehrlingen berichtet 

von seinen Prüfungen solcher 

Anlagen über typische Sicherheitsmängel: 

„Klassiker ist zum Beispiel dieser: 

Für Federspielgeräte mit Betonfundament 

muss ein fester verankerter Sitz 

im anliegenden Erdreich garantiert sein.“ 

Generell ist nach Strahls Erfahrung die 

Überdeckung von Betonfundamenten 

eine Schwachstelle: „Nicht nur bei Federspielgeräten, 

sondern bei allen Fundamenten 

die der fachliche Aufbau 

bedingt, muss ein ausreichend großer 

Fallschutzbelag den Beton sicher überdecken. 

Die jeweils einzuhaltende Stärke 

solcher Überdeckungen ist, je nach Material, 

in der DIN-EN 1177 (März 2002) 

vorgegeben.“ 

Teppichklopfstange als Schaukel: „Marke Eigenbau“ 

mit eigens angebrachten Schellen und abgeriebenen 

Schaukelhaken. Querverstrebungen waren überhaupt 

nicht vorhanden 

Geschäftsführer Helmut Strahl 

Bei der Kontrolle der Anlagen hat 

Strahl auch die Bäume und Sträucher im 

Blick, die um die Geräte herum wachsen: 

„Nicht immer sind die erforderlichen Sicherheitsabstände 

gewährleistet. Mein 

krassester Fall bei einer erstmaligen 

Abnahme war dieser: Unmittelbar an 

den obersten Rand einer Rutschenleiter 

ragten starke Baumäste. Die Kinder 

haben sich von dort aus in den Baum 

gehangelt, wodurch eine solche Rutsche 

natürlich massiv an Sicherheit verliert.“ 

Für gefährlich hält es der erfahrene 

Praktiker auch, wenn, wie oft erlebt, z. 

B. Hausmeister ohne entsprechende 

Fachkenntnisse Reparaturen und sonstige 

„Verbesserungen“ an Spielgeräten 

durchführen. „Weder das Material noch 

Jedes Betonfundament muss mit Fallschutzmaterial 

überdeckt sein. Und: Haben Feder und Beton noch 

eine stabile Verbindung? 

seine Dimensionierung passt da. Meist 

wird irgend etwas Ähnliches hingebaut. 

Dass dadurch leicht Schürf-, Fang- oder 

Strangulationsstellen entstehen, wird 

erst dann wahrgenommen, wenn es zu 

Verletzungen gekommen ist. Dabei ist 

für Reparaturfälle unzweideutig festgelegt, 

was dazu wie verwendet werden 

darf. Sogar, auf welcher Seite sich eine 

sichere Verschraubung befi nden muss.“ 

Ähnlich gelagert ist die Situation bei 

dem im Grunde löblichen Engagement 

von z. B. Elternbeiräten, die Spielanlagen 

für ihre Kinder in Eigeninitiativen 

angehen. Strahls Meinung: „Dass die 

Eltern aktiv werden, ist ja im Prinzip gut. 

Aber beim Bau von Spielgeräten rate 

ich ganz eindeutig: Finger weg! Weil 

Faules Holzgeländer als Umrandung eines 

Spielturms mit einer Höhe von zwei Metern


SEITE 28 

es eine ernsthafte Gefahr für die Kinder 

bedeutet. Ich habe es selbst erlebt, 

dass Eltern eine alte, übrig gebliebene 

Teppichstange mit unzulässiger Kette 

mit abgenutzten Kettenglieder versehen 

und als Schaukel aufgebaut haben. 

Von diesem Geländer aus konnten die Kinder mit 

Leichtigkeit den Baum besteigen und kamen ohne 

Hilfe nicht mehr zurück. Die unteren Äste mussten 

also dringend entfernt werden. 

Ohne Berücksichtigung der vorgeschriebenen 

Fallbereiche und ohne Abstandsfl 

ächen. So etwas ist gut gemeint, 

aber lebensgefährlich. Wir machen es 

so, dass wir den Eltern anbieten, beim 

Aufbau der Geräte mit anzupacken. 

Dann haben wir 

die Aufsicht und 

Kontrolle, die Eltern 

ihren Spaß 

und ihre Ersparnis.“ 


Bei einer Prüfung 

legt Strahl 

für jedes Gerät die 

vorgeschriebenen 

Journale an. Eine 

Durchschrift davon 

geht an den 

Betreiber. Darin 

ist ausgewiesen, 

welche Mängel 

die Kontrolle ergeben 

hat, wann 

das Gerät instand 

gesetzt wurde – 

oder ob wegen 

Fauler Stützbalken an einem Kletterturm, mit gefährlich 

abstehenden Metallwinkeln und Schrauben 

gravierender Sicherheitsmängel eine 

Sperre ausgesprochen werden musste. 

In Sachen Ersatzteile nimmt er es 

ebenfalls sehr genau: „Wir verwenden 

für Reparaturen ausschließlich Originalersatz- 

und Verschleißteile. Falls die 

nicht mehr erhältlich sind, lassen wir sie 

von Spielgeräteherstellern nachbauen. 

Stellen aber zuvor immer erst die Frage: 

Lohnt die Investition, oder ist eine 

Neuanschaffung besser?“ Gerade hinsichtlich 

der Kostenfragen sieht Helmut 

Strahl deutliche Vorteile in der regelmäßigen 

Anlagenüberprüfung: „Wir können 

im Anschluss daran dem Betreiber 

mitteilen, wann aufgrund der Wartungssituation 

bzw. mittelfristig anstehenden 

Reparaturen gegebenenfalls eine Neuanschaffung 

eines Gerätes sinnvoll ist. 

Dann gibt es für z. B. eine Kommune 

als Betreiber keine unliebsamen Überraschungen, 

weil wir bereits ein, zwei 

Jahre im Voraus gemeinsam und in Ruhe 

die Möglichkeit überlegen, aber auch 

den erforderlichen Etat im Haushalt 

budgetieren können.“



WER MIT WEM IM GARTEN? JUWELEN IM PFLANZENREICH 

VON DER DEUTSCHEN GARTENBAU- 

GESELLSCHAFT 1822 E.V. UNTER DIE TOP 5 

DER GARTENBÜCHER 2008 BERUFEN 

Wie unter den Menschen gibt es auch unter den Pfl anzen 

Paare, die einfach füreinander bestimmt zu sein scheinen. 

Sie passen optisch zusammen, harmonieren in Farbe, 

Form und Größe oder entsprechen einander in ihren Ansprüchen 

an Lichtverhältnisse, Bodenbeschaffenheit und Pfl ege. 

Sabine Reber, Autorin des Bestsellers Ein Gartenzimmer für 

mich allein, zeigt, wie der Gärtner zum Kuppler wird. Welche 

Blumen, Stauden, Sträucher und Gehölze kaufe ich? Was 

pfl anze ich wo zusammen? Mit welchen Pfl anzenkombinationen 

lässt sich der Garten zu einem harmonischen Ganzen 

komponieren? Welche Blumen und Früchte kann ich in Vase 

und Küche wieder vereinen? Mit Hingabe und Humor erklärt 

die Autorin die verschiedenen Charaktere der Pfl anzen und 

gibt Ratschläge wie der Gärtner für Rosen, Tulpen, Büsche und 

Bäume die richtigen Partner fi ndet oder deren Dreiecksbeziehungen 

pfl egt. Damit die Liebe im Beet richtig erblüht, enthält 

das Buch einen ausführlichen Jahresplaner mit genauen Aussaat- 

und Pfl egedaten, Pfl anzanleitungen und Einkaufslisten. 

Und wie schon in ihrem ersten Gartenbuch bietet Sabine 

Reber mehr als perfekte Anleitungen zum Gärtnern. So sind 

beispielsweise kurze Essays eingestreut über berühmte Paare 

aus Literatur, Geschichte und Film – und ihre Sicht auf das 

Gärtnern. Zum Beispiel entdeckt die Literatin Reber dem Gartenfreund, 

dass Emil und Ada Nolde sich in ihrem Garten durch 

das zum Erblühen bringen ihrer Initialen verewigt haben. 

Dass das Buch einem dann tatsächlich das Wort „Traumhaft“ 

entlockt, liegt nicht zuletzt an den Aufnahmen von 

Marianne Majerus. Der vielfach ausgezeichneten Fotografi n 

ist es gelungen, die Pfl anzen in ihrer ganzen Pracht einzufangen. 

Wer entsprechende Gartenbücher zum Vergleich durchblättert 

sieht, dass das den wenigsten gelingt. Traumpaare 

im Beet dagegen liefert den Beweis, dass die Kombination 

Pfl anzen, Majerus und Reber eine ist, die passt. 

Sabine Reber: Traumpaare im Beet 

Wer mit wem im Garten – die schönsten Pfl anzenkombinationen 

2007. 144 S., ca. 200 Farbfotos, 25 x 28 cm, geb. mit Schutzumschlag 

€ 37,10. ISBN: 978-3-7667-1710-8 

AUSGEZEICHNET MIT DEM DEUTSCHEN 

GARTENBUCHPREIS 2008 ALS BESTER 

BILDBAND 

Kein anderes Gartengehölz ist so berühmt wie die Magnolie. 

Einst waren Magnolien Kostbarkeiten aus fernen 

Ländern und wurden in den großen botanischen Gärten 

gehegt. Heute sind sie auch in Privatgärten geschätzter denn 

je. Mit ihren zarten tulpenförmigen Blüten und ihrem exotischen 

Flair schlagen sie immer neue Liebhaber in ihren Bann. 

In „Magnolien“ beschreibt Oliver Kipp, wie die Gartengehölze 

im 17. Jahrhundert ihren Weg nach Europa fanden und 

sich ihren festen Platz in unseren mitteleuropäischen Gärten 

und Parkanlagen eroberten. Ausführlich und mit prächtiger 

Bebilderung stellt er unterschiedliche und weniger alltägliche 

Sorten vor – neben den bekannten asiatischen Magnolien 

auch Gehölze aus Amerika und Neuseeland sowie neue Hybriden 

und Züchtungen. Um sich im riesigen Magnolien-Sortiment 

zurechtzufi nden, bietet das Buch eine Auswahl der 

besten und schönsten Gehölze – mit Angaben zur Blütezeit, 

Farbe und Wachstum. Alles Wissenswerte rund um den Kauf 

einer Magnolie, die Wahl des richtigen Standortes, Pfl ege 

und Vermehrung fi ndet sich im letzten Teil des Buches. 

Die fundierten gartenpraktischen Hinweise und vor allem 

die verführerischen Bilder machen dieses Buch zu einem umfangreichen 

Standardwerk, das jeden Magnolien-Liebhaber 

inspiriert und schwelgen lässt. Eine Liebeserklärung an die 

Gattung Magnolie. 

Oliver Kipp – seines Zeichens Gartenfachmann und Musikwissenschaftler 

– ist Chefredakteur der Zeitschrift EDEN, 

einer hochwertigen Gartenzeitschrift auf dem deutschsprachigen 

Markt. 

Oliver Kipp: Magnolien 

2008. 144 Seiten, 141 Farbfotos und Abbildungen 

28 x 35 cm, gebunden mit Schutzumschlag. 

€ 57,60. ISBN 978-3-7667-1745-0


SEITE 30 

WinArboR ® - GaLaBau 8.60 – 

Neues Update ist fi t für die Saison 

„Die Saison kann kommen!“, so die selbstbewusste Aussage der Rita 

Bosse Software GmbH, die mitten in den Vorbereitungen für die GaLa- 

Bau 2008 steckt. Das letzte Update hat mit seinen zahlreichen Ergänzungen 

und Neuerungen „den Nagel auf den Kopf getroffen“. Mit der 

Überarbeitung und Erweiterung der GAEB-Schnittstelle um umfangreiche 

Zusatzwerkzeuge kann WinArboR ® mit allen gängigen GAEB- 

Formaten umgehen, was die Projektbearbeitung erheblich verbessert 

und die Kommunikation erleichtert. Die Deklarierung von Leistungstexten 

als Material oder Pfl anze ermöglicht zudem eine papierlose Preisanfrage 

per Fax oder Email, über die neue Preisspiegelfunktion lassen sich 

die gewünschten Einkaufspreise direkt in die Kalkulation einlesen. Die 

Berechnung und Ausweisung der Baustellengemeinkosten rundet das 

Leistungspaket ab. Weitere Erleichterungen gibt es durch die aktiv-/ 

inaktiv-Schaltung von Positionen, womit die Bearbeitung / Abrechnung 

insbesondere pauschalierter Projekte spürbar erleichtert wird. Der direkte 

Zugriff auf GoogleMaps ermöglicht bereits bei der Kalkulation 

die Einschätzung der Fahrt- und Wegekosten. 

Mit der neuen DA11-Schnittstelle ist WinArboR ® jetzt auch für die 

Übernahme von Aufmaßdaten aus z.B. Totalstationen gerüstet. Die 

CAD-Schnittstelle zu VectorWorks Landschaft wurde ebenfalls erweitert 

und bietet dem Anwender von VectorWorks nun die von WinArboR 

® gewohnte Pfl anzenkomfortsuche im Planentwurf. 

Die Materialstammdaten werden um die Frachtkosten pro Artikel 

ergänzt, womit künftig die Vorkalkulation transparenter und damit in 

Verhandlungen besser einsetzbar wird. 

Eine weitere Ergänzung hat das Jahresarbeitszeitkonto erfahren, 

dass sich im Verlauf der letzten Monate zum Verkaufsschlager entwickelt 

hat: Für die Berechnung des Urlaubsanspruches kann nun in den 

Voreinstellungen der Startmonat für die Berechnung des Urlaubes unabhängig 

vom Zeitschema eingestellt werden. Mit dieser Ergänzung 

wurde der teilweise unterschiedlichen Auslegung der tarifl ichen Regelungen 

Rechnung getragen, um allen Interpretationsmöglichkeiten 

eine Anwendungsmöglichkeit zu geben. 

Mit der elektronischen Bauakte wird das Rita Bosse Team auf der 

GaLaBau ein neues Programmhighlight vorstellen, das die bislang 

gestreut vorhandenen Informationen in WinArboR ® in einer übersichtlichen 

Programmumgebung bündelt. „Unser Ziel ist, mit weniger Mausklicks 

mehr zu wissen“ so die Aussage der Rita Bosse Software GmbH. 

Wie schon bei den 

vergangenen Messen 

in Nürnberg befi ndet 

sich der Stand der 

Rita Bosse Software 

GmbH wieder in Halle 

4 – 300. 

Weitere 

Informationen 

fi nden Sie unter 

www.rita-bosse.de 


BT-50 FACELIFT: FEINERE MANIEREN 

Von der Pritsche zum Lifestyle-Laster – die Pickups haben 

nicht zuletzt auch in Österreich ihr Image gewechselt. 

Als schicke Allroundtalente sprechen sie nicht mehr allein 

Firmenkunden, sondern zunehmend mehr private Käufer 

an. Der Mazda BT-50 wird diesem Trend gerecht – speziell 

in der aufgewerteten Faceliftversion. 

Das Re-Design der Karosserie und des Cockpits bringt 

abseits harter Transportaufgaben jetzt feinere Manieren 

und mehr Charme für die City. Mit der frisch geformten 

Frontschürze, den neu gestalteten Scheinwerfern und Trittbrettern, 

dem attraktiver arrangierten Armaturenbrett und 

Innenraum verbirgt der Mazda BT-50 seinen hartgesottenen 

Kern als Lastenträger hinter einer schickeren Schale. Aufgewertet 

wird der Pickup durch etliche Ausstattungsextras: 

Ledersitze und ein MP3-fähiges Audiosystem mit Anschlussbuchse 

für portable Player erhöhen den Komfort. Von der 

Basis- bis zur Topversion – jedes Ausstattungspaket für sich 

ist jetzt üppiger als früher. 

KAROSSERIE IN DREI FORMEN 

Der Regular Cab besitzt zwei Türen und zwei Sitze. Es gibt 

ihn ausschließlich mit Hinterradantrieb. Dafür wird die maximale 

Ladefl äche geboten. Der Rap Cab hat vier gegenläufi g 

öffnende Türen und auf zwei Extrasitzen im Fond Platz für 

zwei zusätzliche Personen. Die dritte Karosserievariante ist die 

viertürige Doppelkabine. Dieses Modell bietet auf zwei vollwertigen 

Sitzreihen den großzügigsten Platz für Passagiere. 

STARK GENUG FÜR DREI TONNEN 

Herzstück des Mazda BT-50 ist der Common-Rail-Turbodiesel 

mit 2,5 l Hubraum. Neben seiner Leistung von 143 PS 

(105 kW) entwickelt das Triebwerk ein maximales Drehmoment 

von 330 Nm. Gepaart mit Allradantrieb reicht die Kraft 

aus, um drei Tonnen schwere Anhänger zu ziehen – ein Spitzenwert 

im Pickup-Segment. 

TRITTSICHER IM GELÄNDE 

Der Allradantrieb des Mazda BT-50 ist zuschaltbar – auch 

während der Fahrt. Zusammen mit dem Untersetzungsgetriebe, 

dem Sperrdifferenzial, der hohen Bodenfreiheit und 

dem beachtlichen Böschungswinkel von maximal 34 Grad 

macht der Pickup auch weiterhin im Gelände eine gute Figur. 

Neben den Allradmodellen bleibt weiterhin auch die Version 

mit Hinterradantrieb im Programm – speziell für preisbewusste 

Firmenkunden in städtischen Gebieten. 

Weitere Informationen: www. mazda.at

Kurzcharakteristik: 

Kurzcharakte 

Erscheinungsweise: 

Erscheinungs 

Au Aufl age: 

Zielgr Zielgruppe: 

Int Internet: 

WWW.TRAUNSTEINER.COM 

WWW.T 

EIN PARTNER – VIER LÄNDER 

Im Rahmen des Medienverbundes Galabau erreichen Sie die GRÜNE BRANCHE in 

Österreich, Deutschland, der Tschechischen Republik und der Slowakei! 

GALABAU Journal (D) Inspirace (CZ) 

GalaBau magazin (A) Inspirace (SK) 

Österreich Deutschland Tschechische Republik Slowakei 

Fachzeitschrift für den Garten-, Landschafts-, 

Spiel- und Sportplatzbau und das Kommunalwesen 

viermal jährlich sechsmal jährlich viermal jährlich viermal jährlich 

5.300 Exemplare 12.200 Exemplare 4.000 Exemplare 1.500 Exemplare 

Gewerbliche Garten-, Landschafts- und Sportplatzbauunternehmen 

Landschaftsarchitekten 

Ämter Behörden und Gemeinden 

Fach- und Hochschulen 

www.galabau.cc www.traunsteiner.com www.szuz.com www.szuz.com

Ihr zuverlässiger Partner für den Spielplatz! 

Spielplatzausstattungen 

Fitnessgeräte l Stadtmobiliar 

Fallschutz l Sportartikel 

Planung l Montagen 

Instandhaltung l Umbauten 

Reparaturen l Service 

Gärtnerei Hameter - Staudenspezialist in Österreich 

Österreichische Markenbaumschule 

Mitglied im Staudenring - Vorteile im Verbund 

(www.staudenring.com 

Jahrelange Erfahrung in der Produktion und Verwendung mit STAUDEN 

Blütenstauden l Posterstauden Steingartenstauden l Rosenkavaliere 

l Farbkombinationen mit Stauden l Schnittstauden l 

Farne l Ziergräser pflegeleichte Bodendecker l Stauden die im 

Schatten blühen l usw. all diese Fragen müssen Sie als Gartengestalter 

beantworten. 

Gartenträume der Kunden erfüllen ist nicht leicht – wir beraten Sie 

gerne bei der richtigen Auswahl der Sorten. Bitte Preisliste für den 

Wiederverkauf und unseren Staudenfachkatalog anfordern. 

Kuhn Baumaschinen ist der größte, private Komatsu-Händler in 

Europa. Komatsu hat eine ganze Reihe an Kleinbaumaschinen, die 

für den Bereich Garten- und Landschaftsbau von Interesse sind. 

Sie sind ein Unternehmer dieser Branche? Dann sollten Sie bei der 

Investition in eine Kleinbaumaschine, wie z.B.: (ev. Auflistung wie 

Minibagger, Kleinradlader und Kompaktlader als Kosten/Nutzenbewusster 

Unternehmer auf alle Fälle auch ein Angebot von Kuhn- 

Baumaschinen einholen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Die Stambach Baumaschinen GmbH ist seit Jahrzehnten als renommiertes 

Unternehmen bekannt; vertreibt und vermietet Produkte der Firmen 

Neuson Kramer/Mini- und Kompaktbagger, Dumper und Raupenkipper, 

Allrad- und Teleskoplader, CASE Baggerlader, Montabert/Hydraulikhämmer 

Weber MT/Verdichtungsmaschinen. 

Um einem Konzept moderner, wirtschaftlicher Gartengestaltung 

gerecht zu werden, bietet unser geschultes Fachpersonal an 

mehreren Standorten in Österreich rasche, kompetente Beratung 

für Ihre individuellen Bedürfnisse. 

FLÄCHEN ohne VERSIEGELUNG – ob für Parkflächen, gewerbliche 

Nutzflächen, begrünte Wege und Feuerwehrfahrten oder 

auch Sportflächen (Fußball, Beachvolleyball, Reitsport). Mit dem 

TTE ® -System bieten wir ausgesprochen innovative Möglichkeiten 

der Flächengestaltung. Wir verzichten in den meisten Fällen auf 

die Herstellung verdichteter wasserundurchlässiger Tragschichten 

und erhalten so Sickerfähigkeit und Bödenökologie. Profitieren Sie 

von unserer Erfahrung im ökologischen Flächenbau und fragen 

Sie uns nach den Möglichkeiten Ihr Projekt betreffend. 

Theisen Baumaschinen Mietpark – als einer der größten Baumaschinenhändler 

Deutschlands auch in Österreich mit zahlreichen 

Mietstationen vertreten. Theisen bietet einen umfassenden Service 

zur Vermietung von Baumaschinen auch für den Bereich Galabau: 

Minibagger, Stampfer, Rüttelplatten, Dumper und verschiedenste 

Anbauwerkzeuge – nutzen Sie unsere günstigen 

Sonderaktionen, wie zB.: AMMANN-Vibrationsplatten, 

ca. 600kg für ? 3,33/Tag, zzgl. MWSt, Mindestmietdauer 1 Woche, 

inkl. Kundendienst und Wartung; Aktionsdauer: bis 30. April. 

Algebra 

Friedrich Knauer Gasse 1-3/8/8, 1100 Wien 

Tel.: 01 / 707 56 22 

Fax: 01 / 707 56 22 22 

office@algebra.eu.com 

Büro und Lager: 

Schwechaterstraße 4 

2322 Zwölfaxing 

Staudengärtnerei Hameter 

Werthfeldstrasse 33 

A-3441 Baumgarten im Tullnerfeld 

Tel.: 02274/7265 

Fax: 02274/7265-4 

gaertnerei@hameter.at 

www.hameter.at 

Stauden Feldweber 

Inh.: Hermine Gruber 

A-4974 Ort im Innkreis 139 

Tel.: 07751 / 8320 

mail@feldweber.com 

www.staude.at 

Kuhn Baumaschinen 

Zentrale: A-5301 Eugendorf bei Salzburg 

Tel.: 06225 / 82 06 - 0 

Fax: 06225 / 85 90 - 47 

office-bm@kuhn.at 

www.kuhn.at 

Stambach 

Standort Wien 

Tel.: 01 / 292 15 11, office@stambach.at 

Standort OÖ St. Florian 

Tel.: 07224 / 68 363 

stflorian@stambach.at 

Standort Salzburg Wals-Siezenheim 

Tel.: 0662 / 87 63 83, salzburg@stambach.at 

ZAHRER GmbH & Co KG 

TTE-Bodensysteme 

4974 ORT im Innkreis Nr. 60 

Tel.: 07751 / 89 25 - 22 

Fax: 07751 / 89 25 - 16 

Mobil: 0664 / 345 06 44 

info@zahrer.at 

www.tte.cc 

Theisen Baumaschinen Mietpark 

Zentrale und Geschäftsstelle: 

A-2351 Wiener Neudorf, IZ-NÖ-Süd 

Str. 2A Obj. M13 

Tel.: 02236 / 636 35-0 

Fax: 02236 / 636 35-63 Hr. Artner 

mietpark@theisen.at 

Alle Telefonnummern unter www.theisen.at

GALABAUmagazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?