Kultursommer in Brandenburg (ab Seite 5) - Freie Volksbühne Berlin

Foto: Stefan Okolowicz
„(A)pollonia“, Station Berlin
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran Schlossparktheater Berlin
nach Eric-Emanuel Schmitt // Deutsch von Annette und Paul Bäcker (Gastspiel)
REGIE Paul Bäcker MIT Ilja Richter und Irina Wrona
In der französischen Presse wurde „Monsieur
Ibrahim“ mit „Nathan dem Weisen“ verglichen.
Wenn man nach 90 Minuten das Theater verlässt,
sieht man die Welt, vielleicht, ein wenig
mit den Augen jenes alten weisen Moslems
„Ibrahim“ und seines kleinen jüdischen Adoptivsohns
„Momo“, der eigentlich „Moses“ heißt.
Dieser Abend erzählt von einer jüdisch-moslemischen
Vater-Suche, bei der sehr viel gelacht
und manchmal auch geweint werden darf.
Ilja Richter spielt alle Figuren dieser Geschichte
unter der Regie von Paul Bäcker, der übrigens
mit seiner Frau Annette Bäcker auch alle Eric-
Emmanuel Schmitt-Stücke exklusiv für das
deutsche Theater übersetzt.
10. - 12., 21., 28.06.2010
(A)pollonia Station Berlin
REGIE Krzysztof Warlikowski, Nowy Teatr, Warschau
Krzysztof Warlikowski eröffnete sein eigenes
Theater in Warschau mit „(A)pollonia“, einer
Inszenierung über Selbstopfer und Menschenopfer
seit der Antike. Titelgebend ist die Geschichte
der Apolonia Machczynska, die im 2. Weltkrieg
25 jüdische Kinder vor der Gestapo versteckte
und sich anstelle ihres Vaters an die Gestapo
auslieferte. Fast allegorisch inszeniert Warlikowski
diese Figur, die er zwischen antiker Tragödie
- Alkestis - und zeitgenössischer Literatur -
Elizabeth Costello von J.M. Coetzee - situiert. Nur
in Auseinandersetzung und unter Anerkennung
der Vergangenheit, auch der Verbrechen der
Vergangenheit, kann ein neues Bild entstehen.
04.06.2010
Schauspiel/Literarischer Abend
23