Das Wunder von Baku

BAKU BOULEVARD
BAKU BOULEVARD
DER GRÜNE SAUM AM KASPISCHEN MEER
A ORLA VERDE NO MAR CÁSPIO
Baku verfügt über eine besondere Attraktion, um die sie
Uferdamm mit einer Vegetation, die Bakus extrem heißem,
Baku possui uma atração especial que certamente deve
uma vegetação que pudesse resistir ao clima de Baku, que
viele Städte beneiden dürften: eine begrünte Promenade
trockenem und stürmischem Klima standhalten konnte.
despertar inveja em muitas outras cidades: uma orla arbo-
é extremamente quente, seco e sujeito a tempestades. A
direkt am Ufer des Kaspischen Meeres. Das Areal, auf
Auf einem Landstreifen nahe der Mir-Babayev Residence
rizada diretamente às margens do Mar Cáspio. Milhares
primeira área a ser plantada foi a faixa de terra próxima à
dem heute täglich Tausende von Passanten flanieren, war
(heute: SOCAR Building, Sitz des staatlichen Öl- und
de pessoas passeiam ao longo deste pedaço de terra que
Mir-Babayev Residence (atualmente: SOCAR Building, sede
im 19. Jahrhundert dem Meer abgerungen worden, das
Gasproduzenten) am heutigen Azneft Square, südlich der
foi “tomado” do mar no século 19. Originalmente, o mar
dos produtores de petróleo e gás) na atual Praça Azneft,
ursprünglich bis an den Jungfrauenturm heranreichte.
Altstadt, wurden die ersten Pflanzen gesetzt.
vinha até a Torre da Virgem Maria. Depois que o nível do
ao sul do centro histórico.
Nachdem der Meeresspiegel gesunken war, konnten im
mar baixou, os muros do centro histórico (em azerbai-
Jahr 1884 die Festungsmauern der Altstadt (aserbaidscha-
Als eigentliche Initialzündung des Baku Boulevard (aser-
jano: İçәri Şәhәr) no lado do mar foram demolidos em
Mas o impulso inicial para o desenvolvimento do “Baku
nisch: İçәri Şәhәr) an der Meeresseite entfernt und an ihrer
baidschanisch: Bakı bulvarı) gilt aber eine Rede im Jahr
1884 e um dos primeiros boulevards de Baku foi cons-
Boulevard” (em azerbaijano: Bakı bulvarı) foi um discurso
Stelle eine von Bakus ersten Alleen angelegt werden, die
1909 vor der Duma, dem regionalen Parlament, in wel-
truído, o “Alexandrovskaya Naberezhnaya” (em inglês:
realizado em 1909 diante da Duma, o parlamento regional,
Alexandrovskaya Naberezhnaya (englisch: Alexander II
cher der Leiter der städtischen Baubehörde, Mammad
Alexander II Quay), atualmente conhecido como Neftçilәr
pelo diretor do Departamento Municipal de Construções,
Quay), die heute als Neftçilәr Prospekti (englisch: Oilmen’s
Hasan Hajinski, den Ausbau des begrünten Uferstreifens
Prospekti (em inglês: Oilmen’s Avenue). O boulevard ligava
Mammad Hasan Hajinski. Ele sugeriu a expansão da orla
Avenue) bekannt ist. Die Allee verband die Ölfelder in
zum städtischen Boulevard vorschlug. Die Absicht war,
os campos de petróleo em Bibi Heybat (em azerbaijano:
arborizada para se tornar um boulevard municipal. Sua
Bibi Heybat (aserbaidschanisch: Bibiheybәt) am südlichen
der sprunghaft anwachsenden Bevölkerung Freizeit-
Bibiheybәt) na periferia ao sul da cidade de Baku com as
intenção era oferecer opções de lazer e descanso para a
Stadtrand von Baku mit den Ölraffinerien der „Black City“
und Erholungsmöglichkeiten zu bieten. Die Duma bewil-
refinarias da “Black City” (em azerbaijano: Qara Şәhәr) na
população que crescia vertiginosamente. A Duma aprovou
(aserbaidschanisch: Qara Şәhәr) im Osten der Stadt.
ligte 60.000 Rubel für den Ausbau. Um einen gestal-
parte leste da cidade.
60.000 rublos para a obra de ampliação. Hajinski organi-
terisch anspruchsvollen Entwurf für den Boulevard
zou um concurso de arquitetura para assegurar um ambi-
In den ersten Jahren prägten nur Gebäude und der
gewährleisten zu können, organisierte Hajinski einen
Nos primeiros anos, o boulevard sem arborização era carac-
cioso projeto arquitetônico para o boulevard. Visto que a
freie Blick auf das Meer die noch unbepflanzte Allee.
Architektenwettbewerb. Doch da die meisten der
terizado apenas por prédios e uma ampla vista livre para
maioria dos 30 arquitetos locais estava envolvida em pro-
Erst nachdem genug fruchtbares Erdreich angesam-
30 einheimischen Architekten mit dem Entwurf von
o mar. A arborização só pôde ser iniciada após uma quan-
jetos de mansões para os barões do petróleo, apenas três
melt worden war – infolge eines Erlasses des damaligen
Wohngebäuden für die Ölbarone voll ausgelastet waren,
tidade suficiente de terra fértil ter sido importada. Isso
deles participaram do concurso. O projeto vencedor inti-
Festungskommandeurs Roman von der Hoven, eines
beteiligten sich nur drei von ihnen an dem Wettbewerb.
foi fruto de um decreto do comandante do forte de Baku
tulado “Zvezda” (estrela), de Gavriil Ter-Mikelov, um arqui-
russischen Offiziers mit deutschen Wurzeln, der die aus
Der mit „Zvezda“ (Stern) betitelte Siegerentwurf von
daquela época, Roman von der Hoven (um oficial russo
teto de origem armênia radicado em Baku naquela época,
Persien kommenden Schiffe dazu anhielt, Erdreich als eine
Gavriil Ter-Mikelov, einem seinerzeit in Baku ansässigen
de descendência alemã), que ditava que os navios vindos
previa um balneário, restaurantes de luxo e uma dúzia de
Art Hafenzoll zu bezahlen –, konnte mit ihrer Begrünung
Architekten armenischer Abstammung, sah ein Badehaus,
da Pérsia deveriam pagar terra fértil como uma espécie
pavilhões. Por fim, esse projeto foi realizado com a parti-
begonnen werden. Im Jahr 1900 entschloss sich die städtische
Luxusrestaurants und ein Dutzend Pavillons vor. Unter
de imposto portuário. Em 1900, a Comissão Municipal de
cipação do arquiteto alemão Adolf Wilhelm Eichler. Os tra-
Gartenbaukommission, entlang des Meeresufers Bäume
Beteiligung des deutschen Architekten Adolf Wilhelm
Paisagismo decidiu plantar árvores e arbustos ao longo
balhos de construção do boulevard foram concluídos já
und Sträucher zu pflanzen. Der polnische Ingenieur
Eichler wurde er schließlich realisiert. Bereits im Jahr 1911
da orla marítima. O engenheiro Kazimierz Skurewicz ela-
em 1911. Naquela época, o boulevard se estendia da Praça
Kazimierz Skurewicz entwarf einen 20 Meter breiten
wurden die Bauarbeiten für den Boulevard abgeschlossen.
borou um projeto de aterro de 20 metros de largura com
Azneft até o luxuoso prédio “Phenomenon” (com cinema,
48 49