Das Wunder von Baku

BAKU
DIE VIELSCHICHTIGE, KOSMOPOLITISCHE „STADT DER WINDE“
BAKU
A “CIDADE DOS VENTOS” – COSMOPOLITA E MULTIFACETADA
Es ist das Schicksal von Regionen und Orten im Grenzbereich
Infolge der nun industriell betriebenen Ölförderung – wofür
Regiões e locais nas fronteiras de vizinhos poderosos estão
Como consequência da exploração de petróleo em escala
mächtiger Nachbarn, dass sie vielfältigen Einflüssen und
die russische Kolonialverwaltung durch die Versteigerung
predestinados a se expor às mais diversas influências e cobi-
industrial – para qual a administração colonial russa criou
Begehrlichkeiten ausgesetzt sind. In Baku (aserbaidschanisch
von staatlichem Grund auf der Halbinsel Abşeron an private
ças. Por aproximadamente dois mil anos, inúmeras camadas
os pré-requisitos para investidores particulares através de
Bakı, russisch Баку/Bakú), Hauptstadt Aserbaidschans, die
Investoren die Voraussetzung geschaffen hatte – explo-
de história foram se acumulando em Baku (em azerbaijano
leilões de terras que pertenciam anteriormente ao Estado
sich als „Brücke zwischen Europa und Asien“ versteht, über-
dierten die Bevölkerungszahl und die Stadtfläche Bakus
Bakı, em russo Баку/Bakú), a capital do Azerbaijão, que se con-
na península Abşeron – houve uma verdadeira explosão no
lagern sich seit rund zwei Jahrtausenden eine Vielzahl von
förmlich. Zwischen 1856 und 1910 wuchs die Bevölkerung
sidera como uma “ponte entre a Europa e a Ásia”. Essas cama-
número de habitantes e na área urbana de Baku. Entre 1856
Schichten, die von der wechselvollen Geschichte dieser mit
der Stadt, auf deren Ölfeldern um 1900 die Hälfte der welt-
das testemunham a história diversificada da maior cidade do
e 1910, a população da cidade, onde os campos de petróleo
heute rund zwei Millionen Einwohnern größten Stadt des
weiten Ölmenge gefördert wurde, schneller als jene von
Cáucaso, que possui atualmente cerca de 2 milhões de habi-
produziam a metade do volume mundial produzido no fim
Kaukasus künden. Araber, Perser und Russen, seit den frühen
London, Paris oder New York. Die bald zahlreich zuwandern-
tantes. Árabes, persas, russos, – desde o início do primeiro
do século 19, cresceu mais rápido do que Londres, Paris ou
1870er Jahren (Beginn des ersten Ölbooms) auch europäische
den Russen, Georgier, Ukrainer und anderen Europäer ver-
boom de petróleo no começo dos anos 1870 – além de investi-
Nova Iorque. Os inúmeros russos, georgianos, ucranianos
und amerikanische Investoren hinterließen ihre Spuren in der
wandelten Baku zunehmend in eine kosmopolitische Stadt,
dores europeus e americanos deixaram suas marcas na cidade
e outros migrantes europeus transformaram Baku em uma
Stadt nahe der Spitze der Halbinsel Abşeron – in baulicher
was sich nachhaltig auch in der Architektur, in großzügigen
próxima à ponta da península Abşeron. Marcas não somente
cidade cada vez mais cosmopolita, algo que também se refle-
Hinsicht, aber auch in Lebens-, Sprach- und Schriftkultur –,
Plätzen, Parks und der ab 1909 angelegten Promenade („Baku
do ponto de vista arquitetônico, mas também no estilo de
tia de forma duradoura na arquitetura, bem como em praças
die insbesondere in den letzten rund 150 Jahren einem häu-
Boulevard“) am Ufer des Kaspischen Meeres abzeichnete.
vida, na língua e cultura da escrita, que foram submetidos a
e parques de grandes dimensões e na orla (“Baku Boulevard”),
figen Wechsel unterworfen war.
mudanças contínuas, particularmente nos últimos 150 anos.
criada a partir de 1909 às margens do Mar Cáspio.
Als einer der ersten Ölbarone kam Robert Nobel 1873
Vom 12. Jahrhundert, als der Schah von Shirvan, Akhsitan I,
nach Baku. Der ältere Bruder von Ludvig und Alfred Nobel
Desde o século 12, quando o Shirvanshah Akhsitan I transfe-
Robert Nobel veio em 1873 para Baku como um dos pri-
seinen Regierungssitz nach Baku verlegte und die Stadt
gründete mit der Nobel Brothers Petroleum Producing
riu a sede de seu governo para Baku e ordenou o desenvol-
meiros barões do petróleo. O irmão mais velho de Ludvig e
mit einer hohen Mauer umgeben ließ, bis zur russischen
Company eine Firma, die in nur wenigen Jahren zum welt-
vimento da cidade circundada por muralhas, até a conquista
Alfred Nobel fundou a empresa Nobel Brothers Petroleum
Eroberung 1806 spielte sich das Leben ausschließlich in
weit führenden Ölproduzenten aufstieg. Nach der russi-
russa em 1806, a vida acontecia exclusivamente nas casas
Producing Company, que se tornou um dos produtores de
den Häusern und engen Gassen der Altstadt ab. Erst im 19.
schen Oktoberrevolution 1917 musste er ebenso wie zahl-
e vielas do centro histórico. Somente no século 19 – ainda
petróleo de liderança mundial dentro de poucos anos. Após
Jahrhundert – in der ersten Hälfte noch sehr zaghaft, mit
reiche andere Ölbarone, die eine entscheidende Rolle bei
de modo bem hesitante na primeira metade e subitamente
a Revolução Russa em outubro de 1917, ele teve que deixar
Beginn des Ölbooms dann sehr sprunghaft – breitete sich die
der Stadtentwicklung Bakus gespielt hatten, die Stadt ver-
com o início do boom de petróleo – é que a cidade se expan-
a cidade, tal como muitos outros barões do petróleo que
Stadt nach Norden und Osten aus. Die auf einem Generalplan
lassen. Von diesem Aderlass sollte sich Baku sehr lange
diu para o norte e leste. Hoje, os distritos do “Gründerzeit”
exerciam um papel decisivo no desenvolvimento urbano
des deutschstämmigen Stadtarchitekten (ab 1883), freien
nicht erholen, zumal der Einmarsch der Roten Armee am
(era dos fundadores) com prédios no estilo neogótico e Art
de Baku. Foi necessário um longo tempo até que Baku se
Architekten (ab 1895) und Oberbürgermeisters (1898–1902)
27. April 1920 die nicht einmal zweijährige Episode der
Nouveau (geralmente com elementos orientais) – projetados
recuperasse desta “sangria”. Especialmente porque a inva-
Nikolaus von der Nonne basierenden Gründerzeitquartiere
Aserbaidschanischen Demokratischen Republik – der ers-
na sua maioria por arquitetos da Europa Ocidental e basea-
são da Guarda Vermelha em 27 de abril de 1920 terminou a
mit sehenswerten, meist von westeuropäischen Architekten
ten in der islamischen Welt und, die zudem als eines der
dos em um plano geral urbanístico do arquiteto de origem
breve existência da República Democrática do Azerbaijão,
geplanten Bauten im neogotischen und im Jugendstil (oft
ersten Länder weltweit das allgemeine Frauenwahlrecht
alemã Nikolaus von der Nonne, que atuou como arquiteto
a primeira no mundo islâmico e um dos primeiros países
mit orientalischen Elementen) prägen heute, neben der
eingeführt hatte – beendete und damit der Idee einer
municipal (a partir de 1883), arquiteto autônomo (a partir de
a introduzir o direito de voto universal para as mulheres.
Altstadt, das Zentrum Bakus.
Bürgergesellschaft den Garaus machte.
1895) e prefeito (1898–1902) – ainda caracterizam o centro
Assim, foi liquidado um projeto de sociedade civil que mal
de Baku, além do centro histórico.
durou 2 anos.
26
27