Das Wunder von Baku

VORWORT | VOLKWIN MARG
PREFÁCIO | VOLKWIN MARG
In Deutschland sagt ein geflügeltes Wort: „Unmögliches wird sofort erledigt,
Wunder dauern etwas länger.“ Wirklich?
Há um provérbio bastante usado na Alemanha: “O difícil nós fazemos imediatamente.
O impossível demora um pouco mais.” Isso é mesmo verdade?
Die Herausforderung für das Wunder von Baku war einmalig.
O desafio para realizar o milagre de Baku foi algo singular.
Am 14. Mai 2011 gewannen Ell & Nikki aus Aserbaidschan in Düsseldorf den
Eurovision Song Contest (ESC), und damit hatte ihr Land an der Schwelle
zwischen Europa und Asien die große Chance, seinerseits den nächsten
Sängerwettbewerb im Mai 2012 auszurichten.
No dia 14 de maio de 2011, Ell & Nikki do Azerbaijão venceram o Festival Eurovisão
em Düsseldorf. E com isso, proporcionaram ao seu país – situado na fronteira
entre a Europa e Ásia – a grande oportunidade de apresentar o próximo festival
em maio de 2012.
Nicht einmal fünf Wochen später, am 16. Juni 2011, boten wir auf Anfrage aus
Aserbaidschan prompt zwei Entwurfskonzepte für die gewünschte Arena zur Wahl
an – und präsentierten uns am 1. Juli in Baku als frischgebackenes Dreierteam:
NÜSSLI International AG, ALPINE Bau Deutschland AG und gmp · Architekten
von Gerkan, Marg und Partner. Wiederum nur eine Woche später hielten
wir einen Vorvertrag in den Händen, dem am 2. August, nach einer kurzen
Verhandlungsrunde, der Bauauftrag folgte.
Após um período de menos de cinco semanas, no dia 16 de junho de 2011, fornecemos
dois conceitos de projeto para a arena desejada, a pedido do Azerbaijão.
No dia 10 de julho, nos apresentamos em Baku como equipe recém-formada por
três empresas: NUSSLI, ALPINE und gmp · Architekten von Gerkan, Marg und
Partner. Apenas uma semana depois, já tínhamos um pré-contrato nas mãos.
O subsequente contrato de construção chegou no dia 2 de agosto, após uma
breve rodada de negociações.
Neun Monate später sollte die Arena fertig sein – und zwar nicht nur als
Provisorium für ein einmaliges Fernsehspektakel, wie zunächst vorgesehen,
sondern auf Wunsch des Bauherrn als mindestens zehn Jahre nutzbare, komplett
überdachte Arena für zukünftige Veranstaltungen mit bis zu 25.000 Gästen, die
zudem, unserer Empfehlung folgend, in ein offenes Fußballstadion für 20.000
Fans umzubauen sein sollte.
Der eigentliche Countdown begann mit dem ersten Rammschlag für die Pfahlgründungen
in den weichen Baugrund der aufgeschütteten Halbinsel am
2. August, also noch am Tag der Beauftragung.
Aserbaidschan war entschlossen, seine Chance zu nutzen, sich vor über 100
Millionen Zuschauern der in der European Broadcasting Union (EBU) zusammengeschlossenen
Fernsehanstalten als Brücke zwischen Europa und Asien zu profi-
A arena deveria estar pronta nove meses mais tarde – e não deveria mais ser algo
provisório para um único espetáculo de televisão, como previsto inicialmente.
Mas, sim, uma arena completamente coberta para espetáculos futuros. O cliente
solicitou um projeto de arena que tivesse uma capacidade para até 25.000 pessoas
e que pudesse ser usada por no mínimo 10 anos. Seguindo a nossa recomendação,
ela também deveria ser convertida em um estádio de futebol aberto com
capacidade para 20.000 espectadores.
A verdadeira contagem regressiva começou no dia 2 de agosto com a batida da
estaca inicial das fundações no terreno macio da península aterrada. Portanto,
exatamente no mesmo dia da nossa contratação.
O Azerbaijão estava determinado a aproveitar tal oportunidade de se destacar
diante de mais de 100 milhões de espectadores das redes de televisão reunidas
8 9