[Saison 2013/2014] [Season 2013/2014] - sitesystem

epertoire
repertoire
Jiří Kylián
Jiří Kylián
SECHS TÄNZE
Ballett von Jiří Kylián
Premiere Ballett Basel: 25. September 2003
Uraufführung: 24. Oktober 1986
Het Muziektheater Amsterdam, NDT 1
Choreographie/Bühne/Kostüme: Jiří Kylián
Musik: Wolfgang Amadeus Mozart
Dauer: 15 Min.
TänzerInnen: 13
SIX DANCES
Ballet by Jiří Kylián
Premiere Ballet Basel: September 25, 2003
World premiere: October 24, 1986
Het Muziektheater Amsterdam, NDT 1
Choreography/Stage/Costumes: Jiří Kylián
Music: Wolfgang Amadeus Mozart
Duration: 15 min.
Dancers: 13
SILENT CRIES
Solo von Jiří Kylián
Premiere Ballett Basel: 28. September 2005
Uraufführung: 17. April 1986,
Circustheater, Scheveningen
Choreographie/Bühne: Jiří Kylián
Musik: Claude Debussy
Dauer: 12 Min.
Tänzerin: 1
SILENT CRIES
Solo by Jiří Kylián
Premiere Ballet Basel: September 28, 2005
World premiere: April 17, 1986,
Circustheater, Scheveningen
Choreography/Stage: Jiří Kylián
Music: Claude Debussy
Duration: 12 min.
Dancer: 1
Mit «Sechs Tänze» begann 2003 die Zusammenarbeit
von Jiří Kylián mit dem Ballett Basel.
«Mozarts ‹Deutsche Tänze› stammen aus einer –
für unser heutiges Verständnis – sehr andersartigen
Welt … Die 200 Jahre, die uns von Mozart
trennen, ein Zeitraum, der durch Kriege,
Aufstände und Revolutionen gezeichnet ist,
machen es uns schwer, die Musik so zu hören,
wie es für unsere Vorfahren selbstverständlich
war … So gesehen konnte ich nicht einfach sechs
Tanznummern choreographieren, die sich
ausschliesslich auf den musikalischen Humor
und die Brillanz des Komponisten stützen.
Deshalb habe ich zusätzlich sechs scheinbar
sinnund zusammenhanglose Szenen eingefügt,
deren Fokus von der Bühne weg nach aussen
weist: Alles bekommt Übergangscharakter, die
Bühne wird zur Schwelle.» Jiří Kylián
In 2003 the work «Six Dances» was the beginning
of Jiří Kylián’s collaboration with the Ballett
Basel. «Mozart’s ‹German Dances› come
from a world that is very different from the
one we know today. The 200 years that separate
us from Mozart, a period of wars, uprisings
and revolutions, make it hard for us to
hear the music in the way that our ancestors
would have taken for granted. … Because of
this, it was not possible for me simply to choreograph
six dance works that highlighted the
composer’s musical wit and brilliance. I therefore
added six apparently irrational and
incongruous scenes that shift the focus from
the stage to what is outside it: everything
becomes transitional, the stage becomes a
threshold.» Jiří Kylián
«Silent Cries» entstand für und mit Jiří Kyliáns
Frau Sabine Kupferberg. 2005 wurde das Solo
erstmals ausserhalb des Nederlands Dans Theater
getanzt – vom Ballett Basel.»
«Silent Cries» was created for and with Jiří
Kylián’s wife Sabine Kupferberg. In 2005, he
authorised the first performance of this solo
piece outside Nederlands Dans Theater – at
Ballett Basel»
Jiří Kylián
Jiří Kylián
FORGOTTEN LAND
Ballett von Jiří Kylián
Premiere Ballett Basel: 23. März 2005
Uraufführung: 12. April 1981
Stuttgarter Ballett
Choreographie: Jiří Kylián
Musik: Benjamin Britten
Bühne/Kostüme: John F. Macfarlane
Dauer: 26 Min.
TänzerInnen: 12
«Jiří Kyliáns Frühwerk Forgotten Land ist dynamisch,
kraftvoll und energiegeladen. Der
Mensch und sein Leid, aber auch sein Überlebenswille
stehen im Zentrum des Stückes. Die
Expressivität der Musik setzt sich unmittelbar
in Tanz um.» (Maya Künzler, Basler Zeitung,
26.3.2005)
FORGOTTEN LAND
Ballet by Jiří Kylián
Premiere Ballet Basel: March 23, 2005
World premiere: April 12, 1981
Stuttgarter Ballett
Choreography: Jiří Kylián
Music: Benjamin Britten
Stage/Costumes: John F. Macfarlane
Duration: 26 min.
Dancers: 12
«Jiří Kylián’s early work ‹Forgotten Land› is
dynamic, powerful and imbued with energy.
The work focuses on humanity and its suffering,
but also its will to survive. The expression of the
music is directly translated into movement.»
(Maya Künzler, Basler Zeitung, 26.3.2005)
DOUBLE YOU
Solo von Jiří Kylián
Premiere Ballett Basel: 28. September 2005
Uraufführung: 26. Oktober 1994,
Majestic Theater, New York/USA,
Nederlands Dans Theater 3
Choreographie/Bühne: Jiří Kylián
Musik: Johann Sebastian Bach
Kostüme: Joke Visser
Dauer: 12 Min.
Tänzer: 1
Jiří Kylián kreierte dieses Solo, das zugleich
ausgesprochen physisch und intim ist, für den
aussergewöhnlichen Tänzer Gary Chryst. 2005
studierte er es zum ersten Mal ausserhalb des
Nederlands Dans Theaters mit einem Solisten
des Ballett Basel ein. «Aus minimalen Bewegungen
der Arme und der Hände entwickelt
sich ein raumgreifendes Solo […] Kinsun Chan
tanzt den anspruchsvollen Part bravourös,
füllt dieses Porträt mit jeder Faser seines Körpers,
macht aus jeder Bewegung Musik.»
(www.baz.ch, 29.9.2005)
DOUBLE YOU
Solo by Jiří Kylián
Premiere Ballet Basel: September 28, 2005
World premiere: October 26, 1994,
Majestic Theater, New York / USA,
Nederlands Dans Theater 3
Choreography/Stage: Jiří Kylián
Music: Johann Sebastian Bach
Costumes: Joke Visser
Duration: 12 min.
Dancer: 1
Jiří Kylián created this explicitly physical yet
intimate solo for the outstanding dancer Gary
Chryst. In 2005 he worked on the piece for the
first time outside the Nederlands Dans
Theater, with soloists from Ballett Basel. «Minimalist
movements of arms and hands evolve
into a strong, spacious solo […] Kinsun Chan
dances the challenging role with bravura,
fleshing out the portrait with every fibre of hisbody,
transforming every movement into
music.» (www.baz.ch, 29.9.2005)
68
69