Zulgpost 08 2012 - Gerber Druck AG

AZB
3612 Steffisburg
Kirchliche und private Kinder-
und Jugendfreizeiteinrichtungen
Reformierte Kirchgemeinde Steffisburg
Der Fachbereich Kind, Jugend und Familie der Reformierten Kirchgemeinde
Steffisburg stellt sich vor.
Für unsere Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Familien orientieren wir uns an folgenden
Leitlinien:
– Gemeinschaft pflegen
Wir ermöglichen beziehungs- und gemeinschaftsstiftende Erlebnisse.
– Glauben leben
Wir vermitteln christlichen Glauben, nehmen Fragen und Empfindungen ernst und
schaffen Raum für Gotteserfahrungen.
– Persönlichkeit stärken
Wir nehmen uns Zeit für junge Menschen, stärken sie in ihrer Persönlichkeitsentwicklung
und befähigen sie, für sich und andere Verantwortung zu übernehmen.
Diese Grundsätze leiten uns sowohl in der Kirchlichen Unterweisung (KUW), die von
der 1. bis zur 9. Klasse von fast 1‘000 Kindern besucht wird, wie auch für alle Freizeit-
Angebote, die wir hier kurz vorstellen.
Kinder und Familien treffen sich beim Spielbus im Quartier, in der Cherzlistunde, im Fiire
mit de Chliine, in einem der vielen Gottesdienste für Klein und Gross, im Gemeinde-
oder Winterwochenende für Klein und Gross. In der Kinderkirche und der KIBIWO in
den Frühlingsferien hören Kinder spannende Geschichten und können selber kreativ
sein. Ab der 1. Klasse bietet zudem die Cevi-Jungschar jeden 2. Samstag ein tolles
Programm und jährlich ein Pfingst- und Sommerlager an. Speziell für Eltern gibt es das
Mütere-Vätere-Kafi resp. den Mütter-/Väter-Treff und das Elternforum.
Teenager und Jugendliche treffen sich im Jugendbistro, im Jugendgottesdienst Timeout,
in der Jugendgruppe Alive oder singen im Jugendchor TenSing. Lagergemeinschaft bieten
wir in den Konflagern, dem Action Camp im Sommer, dem Zug-um-Zug-Weekend
im Herbst und weiteren spannenden Weekends. Mit 16-Jährigen und Älteren fahren
wir ins Jugendlager Summeradventure. Für Mädchen ab der 6. Klasse bieten wir die
Tanzgruppe Roundabout und den Moditräff an.
Getragen und organsiert wird das Angebot von einem motivierten Team aus Jugendarbeitenden,
Pfarrpersonen und Unterrichtenden sowie einer grossen Zahl von Freiwilligen.
Uns allen liegen junge Menschen am Herzen. Wir sind gerne mit ihnen unterwegs
und haben ein offenes Ohr für ihre Anliegen, Ideen, Wünsche und Sorgen.
Weitere Infos und Kontaktadressen finden Sie unter www.refsteffisburg.ch/kind oder
in den Infomappen, die in allen unseren Gebäuden aufliegen. lm/css
Gemeinsames Cervelatbräteln anlässlich der Kinderbibelwoche 2012 (KiBiWo) der
Kirchgemeinde Steffisburg.
Jugendtreff Schwarzenegg
Seit 10 Jahren im Einsatz für die Jugendlichen aus der Region
Sieben Jugendliche gründeten im Jahr 2002 aus eigener Initiative den Jugendtreff
Schwarzenegg. Der mit viel Herzblut errichtete und geführte Jugendtreff wird heuer
10 Jahre alt. Gefeiert wurde dies mit einer grossen Jubiläumsparty am 26. Mai.
Gerade mal knapp 14 Jahre alt war Florian Kammermann, als er im Jahr 2002 zusammen
mit sieben anderen Jugendlichen, keiner älter als 20 Jahre, den Jugendtreff Schwarzenegg
eröffnete. «Wir wollten uns einen Ort für Zusammensein schaffen», erklärt Florian
Kammermann. Dies haben sie auch getan und nach einer kurzen Planungsphase im
November 2002 den Jugendtreff Schwarzenegg eröffnet. Die Eröffnungsparty wurde
von rund 50 Jugendlichen besucht. «Zu dieser Zeit besassen wir noch keine fixen Räumlichkeiten»,
meint Florian. Rund ein Jahr nach der Eröffnung bezog das Jugendtreffteam
anschliessend Räume in der Zivilschutzanlage in Unterlangenegg, welche sie in
Eigeninitiative, ohne professionelle Hilfe und in ihrer Freizeit renovierten und umbauten.
Jeden zweiten Freitag geöffnet
Noch heute ist der 24-jährige Florian aus Unterlangenegg mit viel Engagement im
Treff tätig und öffnet seit 10 Jahren regelmässig jeden zweiten Freitagabend die Tore
des Jugendtreffs. Jeweils ab 20 Uhr haben Jugendliche ab 14 Jahren die Möglichkeit
im Treff Billard zu spielen, an der Bar alkoholfreie Drinks zu geniessen oder im Discoraum
zu tanzen. «Wir freuen uns extrem über dieses 10-jährige Bestehen», erklärt
Adrian Maurer, welcher zusammen mit Florian und weiteren jungen Erwachsenen den
Jugendtreff Schwarzenegg leitet. Zum Jubiläum wurde demnach auch kräftig gefeiert.
Am Samstag, 26. Mai fand in der Turnhalle «Hasenäscht» in Heimenschwand die
grosse Jubiläumsparty statt.
Zahlreiche Unterstützung zugesichert
Unterstützt werden der Treff sowie auch das Jubiläumsfest von der Kirchgemeinde
Schwarzenegg, der Standortgemeinde Unterlangenegg, den umliegenden Gemeinden
sowie vielen Geschäften und Privatpersonen. «Ohne diese Unterstützungen könnte der
Jugendtreff nicht bestehen und wir hätten auch keine Jubiläumsfeier», betont Adrian
Maurer. Und weiter: «Es freut uns immens, dass wir für unser Jubiläumsfest auf derart
viel Unterstützung von Sponsoren zählen durften. Wir sind extrem dankbar.» Im Jahr
2009 wurde der Jugendtreff für seine Arbeit mit dem Mitwirkungspreis der Kantonalen
Jugendkommission des Kantons Bern ausgezeichnet.
Weitere Infos unter: www.jt-schwarzenegg.ch CK/css
Auflage: 11’500 Exemplare
35. Jahrgang August 2012 Nr. 8
Flussbad Schwäbis. Ein paar herrliche Sommertage erwärmten gegen Ende Juli das See- und Aarewasser auf angenehme Badetemperatur. Das Flussbad «Schwäber» ist wohl
einzigartig in seiner Art. An der Gemeindegrenze Thun-Steffisburg gelegen, bietet es dank seinerzeitigem Landabtausch eine wunderbare Liegewiese. Garderoben und Restaurant
wurden durch die Stadt Thun denkmalschutzgerecht restauriert, so dass ein Besuch zu einem schönen Sommererlebnis wird!
Sparen iSt
konServativ
und Sicher – Seit 1826.
www.aekbank.ch
herzlich willkommen
bei der aek Bank 1826.
033 227 31 00.
Aus Erfahrung
TV Video Audio Multimedia Sat
Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93
e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch
Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service
Reparaturen • Installationen
Beratung – Auswahl – Installation – Service
Oberländische
Herbstausstellung
Montag-Samstag
13-22 h
Sonntags 11-19 h
park-and-ride
www.oha.ch
Bestattungsdienst Steffisburg
Telefon 033 437 00 33
Wir sind für Sie da – Tag und Nacht
www.allgemeine-bestattung.ch
31. 8. - 9. 9. 2012
OHA
SONDERSCHAU

Unabhängiges Informationsblatt
für die Gemeinden des Zulgtales
Impressum:
Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von:
Buchholterberg Homberg Schwendibach
Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen
Steffisburg Unterlangenegg Fahrni
Oberlangenegg
Wangelen
Süderen Wachseldorn
Redaktion: Verlag / Inseratannahme:
Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG
Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg
Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45
redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch
Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt
Gemeinde-News
AUS DER GEMEINDE StEFFISBURG
Projektwoche der Lernenden in tesserete
16. – 20. April 2012, Gemeinde Caprisca, ticino
Montag, 16. April 2012
Dass wir uns um halb sieben Uhr morgens am
Bahnhof Thun verabredet hatten, war für einige
etwas früh, aber wir freuten uns auf die Projektwoche.
Nachdem wir um 11 Uhr, nach 5-stündiger
Zugfahrt, in Lugano eintrafen, nahmen wir
den Bus, der uns nach Tesserete chauffierte. Dort
angekommen, wurde uns unsere Unterkunft,
eine Zivilschutzanlage, gezeigt.
Am Nachmittag trafen wir Donald und Giovanni,
unsere Einsatzleitung. Sie zeigten uns, was wir in
den nächsten Tagen zu tun hatten. Die Aufgabe
war, einen Orientierungslauf (OL) im Kastanienwald
von Capriasca zu errichten. Dazu mussten
70–80 cm tiefe Löcher in den zum Teil steinigen
und verwurzelten Boden gegraben werden. Anschliessend
kam ein Holzpfahl hinein, welcher
später abgeschrägt wurde, damit das OL-Posten-
Schild angebracht werden konnte. Es stand uns
also keine leichte Arbeit bevor.
Nach unserem ersten Einsatz am Nachmittag
lernten wir abends die «gut eingerichtete und
moderne Küche» kennen, in der es weder Kaffeelöffel,
Suppenschöpflöffel, kleine Pfannen noch
einen Backofen gab. Bevor wir die Spaghetti plus
das Erdbeer-Dessert geniessen konnten, musste
das ganze Geschirr abgewaschen werden, da es
nicht sauber war.
Dienstag, 17. April 2012
Nach der ersten Nacht in der Zivilschutzanlage
starteten wir um 7 Uhr zum
Treffpunkt. Bei wolkenlosem Himmel
konnten wir dazu die Natur geniessen.
Da wir am Morgen schneller vorwärts
gekommen waren als geplant, konnten
wir uns in einer längeren Mittagspause
ausruhen. Schliesslich leisteten wir harte
Arbeit. Während dem Lunch sahen
wir den Tessinern zu, die das örtliche
Schwimmbad auf Vordermann brachten, dabei konnten wir uns prächtig amüsieren,
da diese eine unterhaltsame Arbeitsweise zeigten.
Der Nachmittag war kurz, da wir uns noch mit dem Vize-Gemeindepräsidenten trafen.
Er dankte uns im Namen der Gemeinde für unsere Mithilfe. Nach einem gemütlichen
Abendessen zogen wir los, um im Irish-Pub das 7. Finalspiel zwischen dem SC Bern
und den ZSC Lions zu verfolgen.
Mittwoch, 18. April 2012
Der Morgen begann damit, dass es in
Strömen regnete. Dies war ein kleiner
Tiefpunkt, da wir in Sachen Wetter am
Vortag sehr verwöhnt wurden; aber mit
den richtigen Kleidern war es halb so
schlimm. An diesem Tag mussten die
Pfähle geschnitten, geschliffen und die
Schilder angebracht werden. Am Mittag
waren wir so durchnässt, dass wir
uns in der Unterkunft wieder aufwärmen
mussten. Während eine Gruppe den Nachmittag damit verbrachte die Anlage zu
putzen, ging es für die restlichen wieder hinaus in den Regen. Nach einer sehr heissen
Dusche waren wir alle wieder brauchbar. Den Abend liessen wir mit dem Champions-
League-Halbfinalspiel Barcelona – Chelsea im Irish-Pub ausklingen.
Donnerstag, 19. April 2012
Zum Glück regnete es nicht mehr sehr stark, so dass die Arbeiten im Laufe des Tages
beendet werden konnten. Damit war unsere Hilfsarbeit bereits beendet. Donald lobte
unseren Einsatz. An diesem Abend wurde nicht in der Zivilschutzanlage gekocht. Am
Tag zuvor liessen wir uns eine gute Pizzeria empfehlen, in welcher für diesen Abend ein
Tisch reserviert war. In diesem Zusammenhang gab es ein witziges Ereignis. Während
unserer Arbeit am Nachmittag kam ein älterer Herr vorbei und lobte unsere Arbeit.
Durch Zufall erfuhr er von unserer Tischreservation fürs Nachtessen. Spontan meinte
er: «Ich lade euch ein». Erst dachten wir, dass dies ein Scherz sei. Nun, wir besuchten
besagtes Restaurant, wo uns mitgeteilt wurde, dass alles bezahlt werde. Wir freuten
uns darüber und speisten wunderbar.
Freitag, 20. April 2012
An diesem Tag stand keine Waldarbeit mehr auf dem Programm. Aus diesem Grund
gab es für alle eine Stunde länger Schlaf. Nach dem Frühstück musste die Unterkunft
geputzt werden. Während sich die einen Küche und WC vornahmen, reinigten die
anderen die Duschen sowie die Schlafräume. Später trafen wir nochmals Donald und
Giovanni. Die beiden brachten als Dank einen Blumenstrauss sowie Wein für unsere
Leiter mit. Im Gegenzug gaben wir ihnen unsere nicht aufgebrauchten Lebensmittel.
Nachdem sie sich verabschiedet hatten, machten wir uns auf in Richtung Busstation.
Nach einem kurzen Aufenthalt in Lugano stiegen wir bereits wieder in den Zug Richtung
Zürich. Es war ruhig, da die meisten schliefen. In Thun angekommen, hiess es noch sich
zu verabschieden und dann strömten alle in verschiedene Richtungen ab nach Hause.
Die Projektwoche war eine gute Erfahrung und mal etwas anderes als unsere alltägliche
Büroarbeit. Zudem lernten wir uns gegenseitig besser kennen, so zum Beispiel
gab es vorher kaum eine Begegnung zwischen den KV- und den Betriebsfachmann-
Lernenden. Wie erwähnt war die Küche nicht gut ausgestattet, aber gekocht wurde
immer irgendetwas. Die Arbeit, die wir zu entrichten hatten, war keine leichte. Trotzdem
machte es Spass.
Die Lernenden der Gemeinde Steffisburg:
Nadine Brönnimann, Yves Chiquet, Joël Käufeler,
Jan Röthlisberger (hat nicht an der Projektwoche teilgenommen), Martina Sempach,
Simon Siegfried, Jennifer Thomas, Tamara Tofiloska, Eveline Zumstein
Vorsicht an Gewässern!
Am 4. Juli 2012 hatte Steffisburg Glück im Unglück: Innert Kürze stieg der
Pegelstand der Zulg gefährlich an. Keller und Einstellhallen wurden überflutet,
Personen kamen glücklicherweise keine zu schaden. Dieses Ereignis
zeigt, dass beim Aufenthalt an Gewässern Vorsicht geboten ist.
Der 4. Juli 2012 präsentierte sich in Steffisburg bis am späteren Nachmittag mit warmem
Badewetter – bis auf schwarze Wolken über dem Gebiet Eriz/Horrenbach-Buchen war
nicht viel von einem Unwetter zu merken. Doch genau diese schwarzen Wolken führten
zu einem gefährlichen Hochwasser an der Zulg. Durch die heftigen Regenfälle im Gebiet
Eriz/Horrenbach-Buchen stieg der Pegelstand der Zulg innert kurzer Zeit gefährlich
an. Eine Welle mit viel Holz, gefolgt von schlammigem Wasser, liess die Zulg innert
Sekunden um bis zu zwei Metern ansteigen. An einigen Stellen trat der Fluss über die
Ufer und überflutete Keller und Einstellhallen. Mehrere Brücken und Strassen wurden
aus Sicherheitsgründen gesperrt.
Dank den raschen Meldungen aus den Gemeinden Eriz und Unterlangenegg konnten
die Feuerwehr Steffisburg und die Kantonspolizei Bern rechtzeitig alle Personen an der
Zulg mit Lautsprechern warnen und es kamen keine Personen zu schaden.
Die Wassermenge wurde mit 190 m 3 /s gemessen. Dieses Hochwasserereignis tritt
statistisch alle 80–100 Jahre auf und kann verbal wie folgt in die Reihe der statistischen
Hochwasserereignisse eingeordnet und beschrieben werden:
Wiederkehr- Eintretenswahr- Verbale Abflussspitzen
periode scheinlichkeit Umschreibung
in 50 Jahren
1–30 Jahre hoch (82–100%) häufig 150 m 3 /s
30–100 Jahre mittel (40–82%) mittel 210 m 3 /s
100–300 Jahre gering (15–40%) selten 280 m 3 /s
Am 7. August 1970 trat die Zulg letztmals unterhalb der Badi Steffisburg über die
Ufer. Damals wurden der Gummsteg und die Schönaubrücke weggerissen. Die genauen
Wassermengen konnten damals noch nicht ermittelt werden. Aufgrund der Schadensbeschreibung
kann davon ausgegangen werden, dass es sich in etwa um ein gleiches
Hochwasserereignis handelte. Wann wieder ein gleiches oder ein noch grösseres Hochwasser
auftritt, kann nicht allein aufgrund der Wiederkehrperiode beurteilt werden.
Es ist jederzeit möglich, dass bereits in nächster Zeit wieder mit einem namhaften
Hochwasser gerechnet werden muss.
Es werden nun die Schadensbilder am Gewässer beurteilt und Massnahmen eingeleitet.
Aufgrund der Resultate aus der Defizitanalyse zur Gefahrenkarte liegen die Lösungsansätze
zur Vermeidung von noch grösseren Schäden aus einem Hochwasserereignis
in der Verbesserung der Abflussbedingungen zwischen dem Gummsteg und der Müllerschwelle
vor. Entsprechende Vorarbeiten sind eingeleitet.
Dass die Zulg bei Gewittern im hinteren Zulgtal innert kurzer Zeit stark anschwellen
kann, ist bekannt. Entlang des Flusses wird mittels Warntafeln auf diese Gefahr hingewiesen.
Die Gemeinde Steffisburg verfügt mit dem Hochwasserdispositiv «Zulgalarm»
über ein einfaches, aber sehr effektives Alarmierungssystem. Dieses hat zum Ziel, Personen
die sich in oder an der Zulg aufhalten, vor einer Flutwelle zu warnen und die
Brücken, die in Steffisburg die Zulg queren zu überwachen. Dieses Ziel konnte durch die
Zusammenarbeit der Partner im Bevölkerungsschutz (Polizei, Feuerwehr, Werkhof und
Zivilschutz) erreicht werden. Aufgrund der kurzen Vorwarnzeit von rund 30 Minuten ist
es aber nicht möglich, auch noch die Bewohner entlang der Zulg einzeln zu warnen.
Dieses Hochwasser hat wieder einmal gezeigt, wie gefährlich es trotz Badewetter
an einem Fluss sein kann. Regnet es an einem Ort stark und es kommt sogar zu
Hangrutschen, kann das Gewässer innert Kürze gefährlich ansteigen. Beim Aufenthalt
an Flüssen und Bächen ist daher immer Vorsicht geboten, wenn irgendwo schwarze
Wolken aufziehen.
Die Gemeinde Steffisburg wünscht den Betroffenen, dass die Schäden an ihren Gebäuden
und Feldern schnell behoben werden können. Das Hochwasser wird durch
die verantwortlichen Stellen detailliert analysiert. Anschliessend werden die nötigen
Massnahmen getroffen, um künftig Schäden auf ein Minimum beschränken zu können.
Für sämtliche Malerarbeiten
empfiehlt sich
Dähler
lUGINBÜhl AG
MALERGESCHÄFT
3612 STEFFISBURG
Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79
17 Zeitschriften in der Gemeindebibliothek
Es gibt Phasen im Leben, da hat man nicht die
nötige Zeit oder Ruhe, ein ganzes Buch durchzulesen.
Und doch möchte man gerne etwas
Kurzes, Sinnvolles lesen. Da sind unsere Zeitschriften
genau das Richtige.
Die Zeitschriften können für einen Monat ausgeliehen
werden. Die neuesten Hefte bleiben
zur Ansicht im Ausgabemonat in der Bibliothek.
Testen Sie doch einmal unser vielfältiges Angebot,
Sie werden begeistert sein: Schöner Wohnen
– Wohnen und Garten – Schweizer Garten
– Saisonküche – Wir Eltern – Computer und
Technik – Woman/Brigitte – K-Tipp – Beobachter – manuell – GeoSaison – National
Geographic – Animan.
Für Kinder sind zwei Zeitschriften mit lehrreichem Inhalt vorhanden: geoMini und
geolino. Weiter im Angebot haben wir die Schweizer Familie und die Schweizer Illustrierte.
Diese werden nicht ausgeliehen. Sie sind herzlich eingeladen, diese bei uns in
der Bibliothek zu lesen.
Einbürgerung
Der Gemeinderat hat Sara Iria Policarpo, Staatsangehörige von Portugal, das Gemeindebürgerrecht
von Steffisburg zugesichert. Vorbehalten bleibt die Erteilung der eidgenössischen
Einbürgerungsbewilligung.
Personelles
– Für die Bearbeitung und Umsetzung der Legislaturschwerpunkte Energie und Mobilität
hat der Gemeinderat Andrea Hauser aus Bremgarten angestellt. Sie hat ihre
Tätigkeit als Stabsmitarbeiterin Energie und Mobilität per 1. August 2012 mit einem
Beschäftigungsgrad von 40% aufgenommen.
– Klara Burri aus Utzigen wurde als Verwaltungsangestellte Erwachsenen- und Kindesschutz
per 1. August 2012 angestellt. Sie ersetzt Lena Stauffer und wird bis zur
Übertragung der Aufgaben im Kindes- und Erwachsenenschutz an den Kanton bei
der Gemeinde Steffisburg tätig sein.
Nachkredit für Sanierung Sonnenrainstrasse
Im Herbst 2012 wird an der Sonnenrainstrasse der Belag erneuert. Um eine nachhaltige
Belagssanierung zu erreichen, werden die Bankette partiell mit Mikropfählen
gesichert. Der Gemeinderat hat für die Bankettstabilisierung einen Nachkredit von
Fr. 87'000.– bewilligt. Die Kosten für die Belagserneuerungen sind bereits im Voranschlag
2012 enthalten.
Dankeschön vom Frauen-Solarprojekt Nicaragua
Steffisburg trug während der letzten fünf Jahre mit grosszügiger finanzieller Unterstützung
wesentlich dazu bei, Nicaraguanerinnen den Bau und Gebrauch von Solargeräten
zu ermöglichen und damit ihren oft sehr schwierigen Alltag zu erleichtern. Zum Dank
erhielt die Gemeinde Steffisburg 200 Musterpackungen mit solar getrocknetem Hibiskustee,
den die Projektmitarbeiterinnen in Nicaragua herstellten und in Nicaragua
wie auch ins Ausland verkaufen. Ein ideales und wirkungsvolles Werbegeschenk oder
Give away für Firmen und Organisationen sowie natürlich auch für private Feste und
Anlässe. Mehr Informationen und ganz einfach zu bestellen unter:
www.nicasolar.org/index.php?id=78.
Ursina Roder (rechts), Vizepräsidentin des Vereins Frauen-Solarprojekt Nicaragua,
überreicht ein grosses Dankeschön der Solarfrauen in Nicaragua an die Gemeinde
Steffisburg, vertreten durch Gemeinderätin Ursulina Huder (links).
Erste Neuheiten jetzt bei
Oberdorf-Märit
033 437 21 66

Jubilare im September 2012
Wir gratulieren herzlich zum
97. Geburtstag
Abbühl-Berger Hedwig, 3.9., Flühlistrasse 39, Steffisburg
Feuz-Bigler Johanna, 6.9., Astrastrasse 20, Steffisburg
96. Geburtstag
Niederhauser-Zimmermann Berta, 24.9., Bahnhofstrasse 75, Steffisburg
95. Geburtstag
Amstuz-Schlapbach Anna, 5.9.,(Steffisburg), Bernstrasse 4, Thun
Däppen-Pfister Hanna, 13.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
94. Geburtstag
Maron Martin, 13.9., Ziegeleistrasse 42, Steffisburg
93. Geburtstag
Schmutz-Rubin Emma, 12.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Bär-Leutwyler Anna, 16.9., Bernstrasse 107, Steffisburg
Reichenbach-Kohli Sophie, 30.9., Bernstrasse 260, Heimberg
91. Geburtstag
Aeschlimann-Allemann Margrith, 4.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Kropf-Fahrni Margaritha, 15.9., Zulgstrasse 48, Steffisburg
Niklaus-Muhmenthaler Lisebethli, 18.9., Austrasse 36, Steffisburg
Steinmann-Leimbach Hilda, 18.9., (Steffisburg) Hagacherweg 10, Thun
Frei-Moser Gertrud, 26.9., Thunstrasse 38, Steffisburg
90. Geburtstag
Meier-Gfeller Susanna, 11.9., Kirchfeldstrasse 14, Steffisburg
Rothacher-Lehmann Martha, 12.9., Schlossstrasse 31, Steffisburg
Udini Vittorio, 12.9., Schlehdornweg 6, Steffisburg
Aeschbacher Hans, 14.9., Ziegeleistrasse 34, Steffisburg
Wüthrich-Wenger Anna, 14.9., Schibistei, Heimenschwand
Bühler Peter, 15.9., Pfaffenhaltenweg 5, Steffisburg
Erismann Franz, 15.9., Hombergstrasse 1, Steffisburg
Nyffenegger Klara,19.9., (Schwarzenegg), Ziegelei-Zentrum, Steffisburg
Ittig-Kocher Käthi, 25.9.,(Steffisburg), Riedstrasse 24, Hünibach
89. Geburtstag
Aubert Walter, 2.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Stucki-Berger Hedwig, 9.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Anken Hans, 10.9., Schwäbisstrasse 26, Steffisburg
Oesch-Reusser Erika, 15.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Scherrer-Spahr Alice, 17.9., Thunstrasse 38, Steffisburg
Bühler Anna, 26.9., Rötzihubel, Unterlangenegg
Ryser-Bracher Dora, 27.9., Bernstrasse 107, Steffisburg
88. Geburtstag
Furer-Schwarz Martha, 10.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
Künzi-Shellshear Beryl, 23.9., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg
87. Geburtstag
Kunz-Keller Verena, 3.9., Aehrenweg 14, Steffisburg
Wir sind die Ersten im Oberland!
Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt –
für Ihre hochwertigen Drucksachen!
GRABMALE
SKULPTUREN
BRUNNEN
RESTAURATIONEN
NATURSTEINARBEITEN
3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch
GRABMALE
SKULPTUREN
BRUNNEN
RESTAURATIONEN
NATURSTEINARBEITEN
Senioren-Ecke
www.senioren-steffisburg.ch
Fachkommission für Seniorenfragen
Projekt Senioren für Senioren (S+S)
Unter der Rubrik «Senioren-Ecke» stellen wir Ihnen in loser Folge
die Alters- und Pflegeheime von Steffisburg vor:
Burgerheim thun
ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH
ALTE ALTE BERNSTRASSE 173 173 3613 STEFFISBURG 3613 STEFFISBURG 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH
85. Geburtstag
Spiller Albert, 6.9., Ziegeleistrasse 15, Steffisburg
Wenger Fritz, 9.9., Wolfgrubenweg 7, Steffisburg
Rüegsegger Werner, 13.9., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg
Aeschbacher-Krauer Ruth, 23.9., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg
Kneubühl-Gerber Rosa, 27.9., Weid 38d, Süderen Werthmüller + Co.
Autosattlerei • Autoglaserei
84. Geburtstag
Autozubehör
Joder-Mathys Erna, 6.9., Ziegeleistrasse 21, Steffisburg Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg
Aeschlimann Joseph, 13.9., Bernstrasse 16a, Steffisburg Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47
Frey-Bossert Helena, 22.9., Reckweg 5, Steffisburg
Wyttenbach-Gerber Alice, 22.9., (Schw’egg) Pflegeheim Oberdiessbach
Graf Robert, 23.9., Schlehdornweg 22, Steffisburg
Voser-Lardi Elsa, 23.9., Ortbühlweg 10, Steffisburg
83. Geburtstag
Mathys Hans, 1.9., Unterdorfstrasse 50, Steffisburg
Moser Hans, 2.9., Schlehdornweg 16, Steffisburg
Hirschi Hermine, 4.9., Linden 299c, Eriz
Rieder-Aegerter Olga, 6.9., Thunstrasse 49, Steffisburg
Gerber-Weiss Karl, 8.9., Süderenlinden 131, Süderen
Hanke Heinrich, 11.9., Klosterhubelweg 15, Steffisburg
Thommen-Schafroth Nelly, 14.9., Ziegeleistrasse 34, Steffisburg
Gerber Walter, 17.9., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg
Kunz Ernst, 21.9., Thunstrasse 41a, Steffisburg
Niederhäuser Werner, 22.9., Maienstrasse 11, Steffisburg
82. Geburtstag
Tschanz Frieda, 19,9., Herrmes 3, Heimenschwand
Zumbach-Stössel Margrit, 19.9., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg
Wälti Hans, 27.9., Hüttenrain 30, Fahrni
Beutler Fritz, 28.9., Brunne 5, Heimenschwand
Würsten-Fankhauser Ruth, 28.9., Brucheggweg 15, Steffisburg
81. Geburtstag
Kropf Fritz, 6.9., Muriweg 30, 3612 Steffisburg
Schütz-Widmer Gertrud, 12.9., Thunstrasse 15a, Steffisburg
Schneeberger Willy, 17.9., Wiesenstrasse 10, Steffisburg
Hossmann-Burger Anna, 20.9., Ziegeleistrasse 43, Steffisburg
Iseli-Baumann Lina, 20.9., (Steffisburg) Martinstr. 8c, Thun
Schiffmann-Rindlisbacher Silvia, 24.9., Schwandenbadstr. 16, Steffisburg
Trummer Paul, 28.9., Traubenweg 69, Steffisburg
Tschanz-Gyger Margritli, 29.9., Hirzenlochweg 3, Teuffenthal
Schlup-Schär Madeleine, 30.9., Gurnigelweg 18, Steffisburg
80. Geburtstag
Wyttenbach-Fuhrer Gertrud, 8.9., Schützenstrasse 1, Steffisburg
Schenk-Bühler Elsbeth, 13.9., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg
Gugger Ruth, 15.9., Badhus 9, Heimenschwand
Kosina-Lehrer Hana, 20.9., Turmstrasse 5, Steffisburg
Gerber-Weiss Elisabeth, 22.9., Süderenlinden 131, Süderen
Brandenberger Hedwig, 26.9., Schönauweg 29, Steffisburg
THULE ®
Sweden
Korrigendum
Wir entschuldigen uns von ganzem Herzen, dass in der letzten
Ausgabe folgende Personen erschienen sind, obwohl sie leider
verstorben sind.
– Baumberger Fritz, *15.8.1922, † 12.1.2012
– Frey Ernst, *16.8.1922, †12.11.2011
– Jost-Siegenthaler Eva, *8.8.1928, †13.12.2011
– Rüegsegger Ernst *1.8.1926, †1.6.2012
– Spring-Aegerter Martha, *21.8.21, † 9.2.2012
Nachträglich gemeldet wurden uns – herzliche Gratulation:
– 83. Geburtstag
Siegenthaler Walter, 7.7., Ringweg 14, Steffi sburg
– 80. Geburtstag
Luginbühl Alfred, 27.8., Alleestrasse 3, Steffisburg
Neues Schuljahr Damit das Schreiben zur Lust wird!
Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print
Tschanz Anna, 11.9., Thunstrasse 38, Steffisburg
Jaun-Schaffer Theresia, 14.9., Schönauweg 19, Steffisburg
Wildi-Blatter Frieda, 14.9., Ringweg 19, Steffisburg • Veloträger Isch dä nid cool ...
Tanner-Gilgen Gertrud, 20.9., Eichfeldstrasse 18, Steffisburg • Skiträger
• Snowboardhalter
86. Geburtstag
Lüthi Marie, 2.9., Bälliz, Schwarzenegg
• Dachboxen
Ramseyer Ernst, 12.9., Hohgantweg 11, Steffisburg • Lastenträger
Werthmüller + Co.
Bernstrasse 18
3612 Steffisburg
Künzi Rudolf, 19.9., Schlehdornweg 16, Steffisburg
Telefon 033 222 86 66
Wyttenbach Ernst, 20.9., Dorfstrasse 24b, Teuffenthal Sie haben DaS Gepäck –
Gerber Anna, 21.9., Rothachen 5, Unterlangenegg
wir Die TranSporTLöSunG!
Reusser-Bützer Hanna, 30.9. oberer Riederenweg 21, Steffisburg
Fax 033 222 86 47
• auto-Sattlerei
• autoglaserei
• autofarben
• boots-Sattlerei
• bootsdecken
... dr neu CIVIC vo Honda
ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH
3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74
www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
Duschen- immer ein Vergnügen!
Das Burgerheim (Hauptgebäude) wurde 1770 als Waisenhaus neu erbaut. 1806 wurde
das Waisenhaus in «Spital» umbenannt. Die Bezeichnung «Burgerspital» führte
zu stetigen Verwechslungen mit dem Bezirksspital. 1931 beschloss der Burgerrat die
Namensänderung in «Burgerheim».
Das Burgerheim thun –
ein Alterswohnzentrum für Burger und Bewohner der Region
Im heutigen Burgerheim leben 60 Bewohnerinnen und Bewohner. In vier Aussengebäuden
(Villa, Mürnerhaus, Laubenhaus und Dépendance) sind 24 Altersheimbewohner
in individuellen Zimmern, mit privater Atmosphäre, untergebracht. Im Hauptgebäude
Burgerheim befindet sich im Erdgeschoss der Esssaal für die Altersheimbewohner.
Auf den darüber liegenden drei Stockwerken ist unsere Pflegeabteilung mit insgesamt
36 Betten untergebracht.
Neue Wohnform: Seniorenwohnungen Burgergut thun – Wohnen im Alter
Im Frühherbst 2006 konnten die 28 neu erstellten Seniorenwohnungen Burgergut
vermietet werden. Es handelt sich um einen modernen Bau, der die heutigen Anforderungen
für das Wohnen im Alter erfüllt. Es werden 8 3-Zimmerwohnungen, 16
2-Zimmerwohnungen und 4 1-Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen angeboten.
Im Preis inbegriffen sind:
– Wohnungsmiete inkl. Nebenkosten
– Täglich eine Hauptmahlzeit im Café Restaurant Schüür
– Wöchentliche Wohnungsreinigung
– Freie Benützung der Waschküche
– Pflegebereitschaftsdienst an 365 Tagen (24 Stunden-Notruf)
– Hilfestellung und Beratung bei akuten persönlichen Problemen
– Freie Benützung aller Allgemein- und Gemeinschaftsräume im Areal
– Teilnahme an internen Veranstaltungen.
Weitere Dienstleistungen (z.B. Spitex-Leistungen) können je nach Bedarf angefordert
werden. Heute wohnen total 34 Mieter in den Seniorenwohnungen. Das Durchschnittsalter
der Mieter liegt bei 84,5 Jahren.
Von der einstigen Pferdescheune zum Café Restaurant Schüür
www.krebser.ch Im Zusammenhang mit dem Neubau der 28 Seniorenwohnungen Burgergut Thun, wurde
ebenfalls die aus dem Jahr 1720 stammende Scheune einer neuen Nutzung zugeführt.
Heute betreiben wir in diesem historischen Gebäude ein öffentliches Restaurant – das
Café Restaurant Schüür. In der ehemaligen Heubühne wurde der Burgersaal eingebaut.
Wir verfügen über folgende Platzangebote:
Café Restaurant Schüür: 40 Sitzplätze
Wintergarten: 24 Sitzplätze
Werthmüller Oberstübli: + Co. 24 Sitzplätze
Bernstrasse Burgersaal: 18
80 Plätze Bankettbestuhlung; 100 Plätze Konzertbestuhlung
3612 Steffisburg Gartenwirtschaft: 40 Sitzplätze
Telefon 033
Kultur
222 86
für
66
alle – Schüür KULtUR
Fax 033 222 In den 86 47
alten Gemäuern der Schüür finden regelmässig öffentliche kulturelle Veranstaltungen
statt. Die sehr gut besuchten Anlässe bereichern die Kulturlandschaft rund um
Thun und finden erfreulichen Anklang. Programm: www.schuurkultur.ch
Wärme aus Holz
Sämtliche Gebäude im Burgerheim-Areal werden seit 1988 von unserer Holzschnitzelheizung
mit ökologischer Wärme versorgt. Die Holzenergie aus dem Burgerwald
ist CO2-neutral!
Grüne Oase – in unmittelbarer Stadtnähe
Sämtliche Betriebsgebäude sind in eine idyllische, grüne Parkanlage eingebettet. Der
Streichelzoo und Ententeich sind für Jung und Alt ein spannender Anziehungspunkt
und werden ergänzt mit dem benachbarten Landwirtschaftspachtbetrieb der Burgergemeinde.
Wertvollstes Gut – unsere Bewohner – unser Personal – unsere Freiwilligen
Die Infrastruktur muss nicht nur zweckmässig sein; sie soll auch eine heimelige, wohnliche
Atmosphäre ausstrahlen, damit sich unsere Kunden, unsere Heimbewohner, wohl
fühlen. Wenn dieser bauliche Rahmen gegeben ist, braucht es Mitarbeitende, die unseren
Bewohnern mit Achtung und Respekt begegnen und nebst optimaler Pflege
auch ein Daheim zu bieten vermögen. Wir sind in der glücklichen Lage, dass sich eine
beachtliche Anzahl Freiwillige im Krea-Team engagiert und den Bewohnern mit Basteln,
Singen, Lesungen, Jassen, usw. willkommene Abwechslung in den Heimalltag bringt.
Wir danken allen, die in irgendeiner Altersinstitution arbeiten und ihren Kunden, den
Seniorinnen und Senioren, ein Zuhause bieten!
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
ALTE BERNSTRASSE Natel 173 079 3613 656 STEFFISBURG 02 90 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21
• Bau- und Wohnungsreinigung
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
• Daueraufträge Büros/Restaurants
Natel 079 656 02 90
• Teppich- und Fenster-Reinigung
Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51
E-Mail info@putzteufel.ch
• Schutzbehandlung
WWW.JONASBRANDENBERG.CH
Internet www.putzteufel.ch
• Brand- und Wasserschäden
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
E-Mail
Natel 079 656 02 90
info@putzteufel.ch
Internet www.putzteufel.ch
GRaTIS-Telefonnummer
0800 73 46 44
Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46
Natel 079 656 02 90
Interlaken: Tel. 033 823 25 41
E-Mail
Natel 079 656 02 90
info@putzteufel.ch
Internet www.putzteufel.ch
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden
• Bau- und Wohnungsreinigung
• Daueraufträge Büros/Restaurants
• Teppich- und Fenster-Reinigung
• Schutzbehandlung
• Brand- und Wasserschäden
• boots-Sattlerei
• bootsdecken
• auto-Sattlerei
• autoglaserei
• autofarben
Die grüne Oase der Burgergemeinde in unmittelbarer Stadtnähe.

«Gerbers
grüne Ecke»
Homöopathie für Pflanzen
Was Menschen hilft und Tiere heilt,
wirkt auch im Blumentopf und im
Garten. Homöopathische Mittel
stimulieren das Wachstum und
aktivieren die Bodenfruchtbarkeit.
Mit Biplantol werden die Pflanzen
gestärkt und vitalisiert, damit sie
weniger anfällig auf Krankheiten
und Schädlinge sind. Dank Biplantol
müssen weniger Dünger und Fungizide im Garten eingesetzt werden.
Biplantol – Sie sanfte Medizin für Freude am Garten
Die Biplantol-Produkte sind biologische Pflanzen- und Bodenhilfen in homöopathischer
Form und eignen sich für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete. Die
Präparate enthalten unter anderem Mineralien, lebenswichtige Spurenelemente
und organisches Germanium. Biplantol wirkt nicht durch die in ihnen enthaltenen
Stoffe, sondern durch die Informationen, die diese Stoffe im Giesswasser
hinterlassen. Diese Informationen mobilisieren die Heilungskräfte der Pflanzen.
Biplantol Vital – das Stärkungsmittel für Pflanzen
Dieses Präparat löst Blockaden bei den Pflanzen, bringt den Fluss des Saftes
wieder in Gang und bewirkt, dass die Nährstoffe ausreichend zirkulieren können.
Die Wirkstoffe werden über die Kapillarwurzeln, die Rinde, die Nadeln oder über
das Blatt aufgenommen. Die Pflanzen gewinnen an Abwehrkraft gegenüber
Krankheiten und Schädlingen. Das Produkt wird als Giesszusatz einmal pro
Monat bei Gemüse, Zimmerpflanzen, Zier- und Fruchtbäumen, Beerensträuchern
und Rasen verwendet.
Biplantol SOS – die Notfalltropfen
Die Notfalltropfen setzen Sie am besten ein, wenn Ihre Pflanzen die Blätter verlieren
oder Kälte- oder Trockenschäden aufweisen. In diesem Fall 20 Tropfen
Biplantol SOS pro Liter Giesswasser anwenden. Wenn nötig nach 10 Tage
wiederholen, bis sich die Pflanze erholt hat. Die Notfalltropfen können ebenfalls
vorbeugend eingesetzt werden.
Weitere Produkte
In Ihrer Gärtnerei finden Sie noch 9 weitere Biplantol-Produkte, welche Sie im
Garten, im Biotop, beim Kompost oder an Zimmerpflanzen anwenden können.
Neu im Sortiment befindet sich der Orchideenspray, welcher bei sämtlichen
Orchideenarten zur Vitalisierung und Erhöhung der Widerstandskraft eingesetzt
werden kann.
Beratungstage: Freitag, 17. + Samstag, 18. August
Blumen Gerber & Co. in Steffisburg bietet Ihnen ab sofort das gesamte Biplantolsortiment
an. Zu diesem Anlass wird Herr Markus Schmidlin der Firma Plantosan
zu Besuch sein. Haben Sie Fragen zum Einsatz von homoöpathischen
Mitteln im Garten? Lassen Sie sich kompetent beraten. Wir freuen uns auf Sie!
Einführungsangebot: 10% auf allen Biplantol-Produkten.
Biplantol Einführungstage, 17. + 18. August 2012
Beratung durch Markus Schmidlin, 10% Einführungsrabatt
Nächtlicher Lichtertanz
Freitag, 7. September 2012, 20–22.30 Uhr
Geniessen Sie die einzigartige
Märchenwelt bei Nacht.
Wir verwandeln unsere Verkaufsfläche
mit diversen
Lichtquellen in eine einzigartige
Märchenwelt. Geniessen Sie auf einem Gang bei leiser Musik
und einem feinen Getränk die aussergewöhnliche Umgebung.
Jakob und Erika Caflisch-Berger
3619 ERIZ
Telefon Steffisburg 033 437 24 26
Telefon Eriz 033 453 14 58
Bestattungsdienst Eriz
R. Kropf+Sohn
Transporte und Muldenservice
3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg
Seit über 30 Jahren
Ihr Reinigungsspezialist für:
– Damen- und Herrenbekleidung
– Vorhänge
– Polster- und Matratzenbezüge
– Rheumadecken
– Duvets
– Hemdenservice
Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73
• Minimulde 2,5 m 3
• Mulden 4 – 36 m 3
• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3
• Palette klein + gross
• Klein Welaki
• Zwei- und Dreiachs-Welaki
• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer
• Zwei- und Dreiachskipper
• Vierachs-Hakengerät
• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to.
• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to.
• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag
• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3
• Kehrichtabfuhr
KÜCHEN
BAD
WOHNEN
Oesch Innenausbau AG
Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g
Inserat Amtsanzeiger Thun
Grösse info@oesch.ch 3-spaltig / 110mm · www .oesch.ch
T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01
wir sehen es
eidg. dipl. Malermeister
Peter+Susanne Dreier • Unterdorfstrasse 25
Tel. 033 437 95 35 • www.polysport-steffisburg.ch
• BIkes • renner
• elektrovelos
Annahmestellen bei:
Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg
Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg
Wir LieFern FranKo BauSTeLLe:
• Kies jeder art
• Strassenkies
• Beton
• Belag
• Planiematerial
• Humus
• recyclingmaterial
• Vorlag- und natursteine aller art
• aushub und abbrüche
Veranstaltungskalender
September
1. August bis 31. Oktober Fotoausstellung «Dolce & Habegger»
Gemeindebibliothek Steffisburg,
Oberdorfstrasse 30
Fotoausstellung von Michael Habegger, Thun.
2. August bis 15. September Romeo und Julia auf dem Dorfe
Erlengut Steffisburg, Mundartbearbeitung frei nach Gottfried Keller: Annemarie Voss / Regie: Alexander Muheim
Erlenstrasse 41 jeweils Mi, Do, Fr und Sa um 20.00 Uhr
Schlossspiele Thun
Samstag, 1. September, 10–16 Uhr Schüür-Fest mit Märit
Café Restaurant Schüür,
Bernstrasse 111
Burgergemeinde Steffisburg
Mittwoch, 5. September, 19.30 Uhr Podiumsgespräch mit Bernhard Pulver
Singsaal Zulg, Zulgstrasse 43 Erziehungsdirektor Kanton Bern
Grüne Steffisburg
Freitag, 7. September, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session
Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA.
Mittwoch, 12. Sept., 16–16.30 Uhr, Geschichtenzeit
Gemeindebibliothek,
Oberdorfstrasse 30
Gschichtli u Värsli mit Therese Minder.
Freitag, 14. September, 20.30 Uhr Joker Malea
Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Jazz von dick & doof für alt & jung.
Sonntag, 23. September Abstimmungssonntag
Donnerstag, 27. Sept., 19-21 Uhr Kultur Pur – Trio Pathétique
Kulturraum – Ziegeleizentrum, Mit dem Flötisten Daniel Lappart, dem Cellisten Jonas Kreienbühl und der japanischen
Ziegeleistrasse 22 Pianistin Jinki Kang. Musik: Flötentrios von A. Rasetti, L. Farrenc, C.M. von Weber
Freitag, 28. September, 20.30 Uhr Irish Folk Session
Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend alles spontan entsteht,
wenn sich Musiker mit Passion für ihre Musik zusammenfinden...
Redaktions- und Inserateschluss
September-Ausgabe
3. 9.
Erscheinungsdatum:
13. September 2012
Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5,
Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch
Grösse 50 x 50 mm
Ihr
Inserat!
Fr. 74.– exkl. MwSt.
Kontakt: Kathrin Lüthi-Balsiger
Telefon 033 437 93 05
inserate@zulgpost.ch
Der innovative Partner
Pikett
033 439 10 08
U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG
3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00
www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch
Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG

Kommende Anlässe
Oberländer Märlibühni:
Robin Hood im thuner Schadaupark
12. Oktober – 3. November 2012
Die Oberländer Märlibühni wartet einmal mehr mit einem ganz besonderen Theatererlebnis
für die ganze Familie auf: Im Zelt mitten in der wunderschönen Naturkulisse
des Thuner Schadauparks inszeniert sie mit «Robin Hood» eine der schönsten Legenden
über Mut, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe. Premiere ist im Oktober.
«Tag und Nacht bauten wir an unserer Unterkunft im Wald, der für lange Zeit unser
Zuhause sein sollte. Und es schlossen sich uns immer mehr Menschen an, die alles
verloren hatten und verzweifelt eine Zukunft und ein Licht suchten...»
Während der habgierige Sheriff von Nottingham das Volk unterdrückt und die Ärmsten
um ihr letztes Stück Brot bringt, kämpft einer an vorderster Front unerbittlich gegen
die ungeheure Ungerechtigkeit an: Robin Hood. Die Legenden, die sich rund um den
englischen Volkshelden ranken, sind ungezählt, und der Zauber, der sie umgibt, hat
auch das Team der Oberländer Märlibühni in seinen Bann gezogen. Und so entführt
das Theaterensemble, das sich mit seinen vergangenen Projekten weit über die Region
hinaus einen Namen geschaffen hat, diesen Herbst kleine und grosse Zuschauer in
Robin Hoods abenteuerliche Welt voller Spannung, Witz und Romantik.
Eine einmalige Kulisse
«Es ist kalt in den einfach gezimmerten Hütten, das Essen ist knapp und die Angst vor
dem habgierigen Sheriff von Nottingham gross. Und trotzdem tanzen die Menschen
fröhlich rund um das Feuer, das Licht und Wärme verströmt...»
Für ihr neustes Projekt hat die Oberländer Märlibühni eine einmalige Kulisse gefunden:
Im Zelt inmitten der wunderschönen Naturkulisse des Thuner Schadauparks lässt sie
die Zuschauer mit einem aufwändigen Bühnenbild einerseits in eine abenteuerliche
Waldwelt, anderseits in eine edle Schlossumgebung eintauchen.
Der Theaterbesuch beginnt allerdings bereits beim Eingang in den Schadaupark: Auf
dem erlebnisreichen Märchenweg zum Zelt erwarten die grossen und kleinen Zuschauer
die ersten Überraschungen und sie machen Bekanntschaft mit Robin Hoods Gefährten.
Ein liebevoll eingerichtetes Bistro, das mit deftigen Genüssen aus Robins Waldküche
und feinen Leckerbissen vom Hofe aufwartet, rundet das Erlebnis ab.
Spannung, Witz, Romantik
«Siehst du diese Handvoll Bohnen in meiner rechten Rocktasche? Jedes Mal, wenn
ich etwas Schönes erlebe, lasse ich eine Bohne in die linke Tasche gleiten und wenn
ich sie am Abend heraushole, kann ich mich ein zweites Mal an dem Erlebnis freuen.»
Robin Hood – das verspricht Spannung, Abenteuer und turbulente Kampfszenen. In
der Inszenierung der Oberländer Märlibühni fehlt all dies nicht, daneben kommen aber
auch der Witz und die leisen, nachdenklichen Momente nicht zu kurz: «In unserer Inszenierung
gibt es viel zu lachen, etwa wenn Flupp und Flopp, die beiden Waldgeister, die
Bühne unsicher machen. Daneben gibt es tiefgründige und auch traurige Szenen, und
dann darf natürlich die romantische Liebesgeschichte zwischen Robin Hood und Maid
Marian nicht fehlen», sagt Regisseurin und Co-Projektleiterin Annemarie Stähli. Sie hat
für ihr Ensemble eine eigene Fassung der Legende geschrieben und Wert darauf gelegt,
mit den Figuren und Dialogen sowohl Kinder wie auch Erwachsene anzusprechen.
Eigens für das Stück komponierte Musik und Live-Gesang, wunderschöne Kostüme
und faszinierende Lichtstimmungen untermalen das Geschehen auf der Bühne auf
ihre Weise.
Ein Held und seine Seilschaft
«Es braucht immer eine ganze Mannschaft, die zueinander hält. Alle, seien sie noch
so klein und schwach, alle haben sie etwas dazu getan, dass wir heute da stehen und
freie Menschen sind!» «Wie Robin Hood nicht ohne seine Mannschaft auskäme, die
mit ihm am gleichen Strick zieht, steht auch hinter unserem Projekt ein Team, das
zusammensteht und gemeinsam anpackt», sagt Co-Projektleiterin Renate Rubin.
Für «Robin Hood» engagieren sich rund 100 Personen zwischen 7 und 75 Jahren. Sie
alle sind mit Leidenschaft dabei und leisten unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit.
Und so wird Robin Hood diesen Herbst im Thuner Schadaupark an 16 Vorstellungen
seine Truppe, in welcher sich zahlreiche liebenswerte Figuren zusammengefunden
haben, mit Mut, Leidenschaft und List in die Freiheit führen. Ob er mit der eifrigen
Unterstützung der drolligen Waldgeister gar das Herz seiner heimlichen Liebe erobern
wird? Lassen Sie sich überraschen...
Weitere Informationen: www.maerchenhaft.ch
Märchenweg und Bistro
Ein erlebnisreicher Märchenweg führt die Zuschauer bereits vor der Aufführung in die
abenteuerliche Welt des Robin Hood: Wer durch die Eingangspforten des Schadauparks
tritt, findet sich wieder im wunderschönen Schlossgarten König Richards, wo sich mit
etwas Glück die königlichen Herrschaften erspähen lassen.
Und wer sich in die Tiefen des geheimnisumwitterten Sherwood Forests hinein traut,
wird mit besonderen Überraschungen belohnt. Verführerische Düfte weisen schliesslich
den Weg ins liebevoll eingerichtete Bistro, das mit deftigen Genüssen aus Robins Waldküche
und feinen Leckerbissen vom Hofe – alles kredenzt von der Crew des Restaurants
Arts Schloss Schadau – aufwartet.
Der Märchenweg und das Waldbistro (für den kleinen und grossen Hunger) sind jeweils
1½ Stunden vor Spielbeginn geöffnet.
– Eintrittspreise: Kinder (empfohlen ab 6 Jahren) Fr. 17.–,
Erwachsene Fr. 32.–
– Vorverkauf seit 6. August 2012 unter www.maerchenhaft.ch oder
telefon 0900 320 320 (CHF 1.–/ Min.)
Ein Leckerbissen für die ganze Familie – «Robin Hood» eine der schönsten Legenden
über Mut, Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe.
Einladung zum 64. Chüechlitag
Sonntag, 9. September 2012 ab 13 Uhr im Mehrzweckgebäude Homberg
– Die Frauen werden viele gute Backwaren für Sie bereithalten:
Burebrot, Züpfen, belegte Brötli und feine Desserts etc.
– Für die Kinder gibt es Glückspäckli
– Der Gewinn wird für gemeinnützige Zwecke verwendet.
Einen gemütlichen Nachmittag wünscht Ihnen
der Landfrauenverein Homberg
6. Schüürfest mit Märit im Burgerheim thun
Bald ist es wieder soweit, am Samstag 1. September 2012 findet bereits der 6. Schüürmärit
im Burgergut Thun statt. Über 30 Marktstände mit regionalen Produkten sind
gemeldet; auf kommerzielle Marktfahrer wurde bewusst verzichtet. Das Angebot reicht
von Backwaren, Schmuck, Porzellan, Keramik und Metall, Näh- und Handarbeiten bis
über Dekorationsartikel und Floristik. Der Flohmarkt im Bankett- und Seminarraum
Burgersaal verkauft auch dieses Jahr kleinere und grössere Schmuckstücke aus dem
Fundus. Der gesamte Erlös des Flohmarkts geht an den Bewohnerfonds des Burgerheims,
welcher dazu dient, verschiedene Anlässe und Ausflüge der Senioren durchzuführen.
Auf den kulinarischen Genuss muss keinesfalls verzichtet werden, seien es
eine Bratwurst vom Grill, ein «währschaftes» Menu im Restaurant Schüür oder eine
indische Spezialität. Für die Kleinen ist ebenfalls gesorgt: der Spielbus garantiert beste
Unterhaltung bei jedem Wetter. Auch dieses Jahr rechnet die Geschäftsleitung wieder
mit über 1’000 Besuchern.
Der Schüürmärit findet am Samstag, 1. September 2012, 10 – 16 Uhr im
gesamten Areal des Burgerguts thun in Steffisburg-Station statt. Das Fest
ist öffentlich und alle sind herzlich willkommen!
Gartenfest im Ziegelei-Zentrum
thema «Schweizer-Reise»
Samstag, 18. August 2012, von 10 – 17 Uhr,
im und rund um das Ziegelei-Zentrum Steffisburg
– Eröffnungsapéro um 10 Uhr mit den Langnauer Musikanten
– Viel Musik, grosser Flohmarkt, Spiele, Kinderschminken, Chasperlitheater (13 Uhr),
– Backwaren sowie allerlei Speis und Trank.
Ein Fest für alle Generationen!
Der Erlös kommt unseren Bewohnerinnen und Bewohnern zugute.
Saagi am Mülibach: Wieder stand das Wasserrad!
Bilder: 20minuten online
Kirchgemeinde Steffisburg:
Der Wald schützt und nützt
Donnerstag, 20. September 2012
Nach dem Grundbruch im «Basseli»
von Mitte März 2012 stand die Saagi
still! In kurzer Zeit konnte das Sammelbecken
wieder instand gesetzt
werden und am 25. Mai lief wieder
Wasser durch den Mühlebach. Von
diesem Zeitpunkt an wurde der Betrieb
der Saagi wieder aufgenommen.
Doch nur wenige Führungen waren
möglich, bis zum neuerlichen Stillstand
des Rades: Anfang Juli zog ein
Gewitterband den Voralpen entlang
und heftige Regenfälle im Eriz liessen
die Zulg zu einer riesigen Wasserwand
anwachsen, die alles mit sich riss, was
ihr im Wege stand (siehe Bilder).
Der hochgehende Wildbach überflutete
in kürzester Zeit das Basseli und
führte Schlamm, Holz und andere Materialien
durch den Mülibach. Es ist
ein Wunder, dass in Steffisburg keine
grösseren Schäden entstanden sind.
Mit Hochdruck wurde daran gearbeitet,
den Mülibach von Schutt und Geröll
zu befreien. In dieser Zeit wurden
die Vorführungen, welche eigentlich
in der Saagi hätten stattfinden sollen,
als Alternative in eine Führung durchs
Fabriggli umgewandelt.
– Die nächste öffentliche Vorführung
der Saagi findet am
25. August 2012 von 9 – 11Uhr
statt. Wir freuen uns auf alle,
die sich für die Saagi am Mülibach
interessieren.
– Anmeldungen für einen Besuch
über tel. 033 437 52 20
(Hans Peter Schranz) oder 033
437 39 52 (Fred Stähli).
Zusammen mit dem Förster Herrn Allenbach gehen wir durch den Burgerwald Hartlisberg.
Er erklärt uns, was nach dem Sturm Lothar im Wald alles geschah, was Neues
wächst, wie sich der Wald veränderte und was heute eine nachhaltige Waldbewirtschaftung
ist. Durch den Wald gehen, einmal ganz anders!
Besammlung: 13.30 Uhr, Parkplatz altes Gemeindehaus
Kosten: Gratis, die Führung wird von der Burgergemeinde übernommen
Besonderes: Die Fürhung findet nur bei gutem Wetter statt.
Bei unsicherer Wetterlage gibt Regio-Info Tel. 1600,
Rubrik Kirchen, am 20. September, ab 10 Uhr, Auskunft über
die Durchführung des Anlasses
Anmeldung bis 15. September an Ref. Kirchgemeinde, Freizeits-Spass 60plus,
Philipp Joss, Telefon 033 439 80 25, p.joss@refsteffisburg.ch
www.refsteffisbrug.ch/wald
BÖNZLI
BESTATTUNGEN AG
THUN UND REGION
www.boenzli-bestattungen.ch
Susanna und Hans-Jörg Tschannen
Im Todesfall beraten und unterstützen wir
Sie mit einem umfassenden und würdevollen
Bestattungsdienst.
Burgstrasse 20, 3600 Thun,
24 h-Tel. 033 223 24 09
Allmendweg 2, 3653 Oberhofen
24 h-Tel. 033 243 21 33
tagesseminare Flow-Kommunikation
Möchten Sie manchmal im Umgang mit Ihren Mitmenschen auch gerne anders, souverän
handeln können? Auf eine Weise, bei der die Bedürfnisse von allen Beteiligten
respektiert werden und nach «Diskussionen» die Energie nicht aufgebraucht ist, sondern
das Ziel erreicht wird und zudem Zufriedenheit herrscht.
Herr Gasser ist wie der Pferdeflüsterer für Menschen und zeigt uns Wege für unsere
persönlichen Alltagssituationen auf, die sanft und effizient sind und die Herzlichkeit in
den Beziehungen nährt.
Folgende Seminare können Sie unabhängig voneinander besuchen:
– Freitag, 7. September, Thema: Abmachungen treffen und einhalten –
statt Befehle erteilen, die umgangen werden
– Samstag, 24. November, Thema: Sinngespräche führen, statt lange diskutieren
Ort/ Zeit Ziegelei Zentrum Steffisburg, 9–17 Uhr
Seminarleiter Dr. Johannes Gasser aus Winterthur,
Dr. in Philosophie und Psychologie,
Praktiker und Ausbildner der Flow-Kommunikation
Kosten CHF 190.– pro Person (1 Tag)
CHF 330.– bei Anmeldungen von 2 Personen
Infos und Silvia Fassmann, Steffisburg
Anmeldung: Tel. 033 437 20 33 oder silvia@swingplus.ch
Oberländische Herbstausstellung – OHA 2012
Die OHA elektrisiert…
…und führt Sie mit der Sonderschau «BKW 2030 – die Zukunft beginnt heute» auf eine
Zeitreise in Richtung Energiezukunft. Sie erhalten spannende Einblicke in innovative
Technologien und intelligentes Wohnen oder erhalten Tipps, wie Sie in Ihrem Haushalt
Strom sparen können.
…auch ohne elektrischen Weidezaun! Im OHA-Stall präsentieren die Fleckvieh-Züchter
aus den Ämtern Niedersimmental und Frutigen ihre schönsten Kühe und Stiere.
Schwarz-braune Bergschafe, Ziegen, Schweine aber auch Kälber, Pferde und Kleintiere
tummeln sich auf dem OHA-Bauernhof.
… und liefert spannungsgeladene Unterhaltung:
le garage
Freitag 31. 8. The Rascals live
Samstag 1. 9. Blues Affair – Rock Blues Band from Thun, Switzerland
Montag 3. 9. DJ Miggu
Dienstag 4. 9. DJ Pink Panther
Mittwoch 5. 9. RED Shoes – Act mit Partygarantie
Donnerstag 6. 9. mattis Big Beat – the beat goes on
Freitag 7. 9. Modeschau mit der Secondhand Boutique lui e lei
und der Tanzschule Dance Vision, anschliessend Pur Jam –
Rock, Blues und Funk von gestern bis heute
Samstag
Reithalle
8. 9. united to be famous – punkyPopRock
Werktags mit komplett neuem Musikkonzept!
In Mission of Tradition – Hits aus 7 Jahrzehnten – Soul, Funk,
Latin, Swing, Rock und Pop
Sonntags Volkstümliche Unterhaltung mit den Schwyzerörgelifründe Bern
und dem Schwyzerörgeli-Trio Markus Liebi – zudem jeweils
Frühschoppen mit den Fidelen vom Bären
Aussengelände
Täglich Thömus Teststrecke für E-Bike, Fitness-Aktivitäten
mit FlowerPower, Whirlpool, OHA-Beach
Samstags Diensthundevorführung «Einsatz Drogensuchhund und
Schutzhund im täglichen Dienst» des Grenzwachtkorps 1
Rundgang
über 260 Aussteller, Foto-Shooting mit Coiffure ART, Fotochristoph und Appaloosa,
Künstlerhalle mit Q-Bus und vieles mehr.
Die OHA elektrisiert…
…mit dem Kabel-Kobold Strubelimutz auch unser
jüngstes Publikum. Frech, witzig und schnell ist er unterwegs,
knotet Kabel zusammen, manipuliert Lautstärkenregler
und verschiebt Bürostühle. Was Strubelimutz,
der Kabel-Kobold alles auf dem Kasten hat, erzählt
die Autorin Märlitante Barbara erstmals an der OHA-
Première im Kinderparadies.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen spannungsgeladene Unterhaltung.
www.oha.ch
Malen und Zeichnen
mit Kunstmalerin Uschla Ramseier
– für AnfängerInnen und Fortgeschrittene
– individueller Unterricht in kleinen Gruppen
– Farben- und Kompositionslehre
– verschiedene Mal-, Zeichen- und Experimentaltechniken
– Kreativitätstraining und Coaching
– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler
– persönliche Wünsche können eingebracht werden
– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt
– im Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage
Kurse im Herbstquartal: 16. Oktober – 18. Dezember 2012
wöchentliche Mal- und Zeichenkurse, 10 Mal à 2 Stunden
Dienstag, 14–16 Uhr / Dienstag, 18–20 Uhr
Infos, Programm und Anmeldung (Anmeldeschluss: 20. September):
Malschule Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun
Telefon 033 437 34 43 (evtl. Combox),
uschlaramseier.art@ bluewin.ch, www.uschlaramseier.ch
Austrasse 42
3612 Steffisburg
www.galli-ag.ch
• Sanitär
• Heizung
• Reparatur-Service
Tel. 033 437 26 61
Fax 033 437 26 62
info@galli-ag.ch

Vereinsnachrichten
Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden
Steffisburg und Heimberg
Wo einst die Kander durchfloss
Nachdem es frühmorgens noch geregnet hatte, bestieg eine ansehnliche Gruppe Wanderfreudige
zwar mit etwelchen Zweifeln zum Wetterverlauf, aber gut gelaunt den
Bus nach Allmendingen. Von hier aus ging's zu Fuss ins Glütschbachtal. Während des
Getränkehalts bei der Tropfsteinhöhle informierte Wanderleiter Peter Schmutz, dass
früher die Kander nach dem Zusammenfluss mit der Simme hier durch floss, dann die
Thuner Allmend durchquerte und schliesslich bei Uetendorf gegenüber der Zulg in die
Aare mündete. Weiter führte die Route durch den Oberen Chandergrienwald, dann
vorbei an der alten Schlyffi und der STI-Haltestelle Hani – von wo die zweite Gruppe
startete – ins bewaldete Naturschutzgebiet entlang der Kander. Ein Aussichtspunkt bot
freie Sicht, wo die Simme in die Kander fliesst. Nach etwa 1½ km zuerst der Simme
entlang, dann über eine gedeckte Holzbrücke auf die andere Seite und schliesslich ein
kurzes Wegstück bergan, trafen alle Wanderfreunde etwas müde aber auch hungrig am
Ziel ein. Die Gluten bei der gedeckten Schweizer Familie-Brätlistelle im Herrenmätteli
bei Wimmis waren für die Grillparty bereit. Alle Teilnehmenden brachten das Fleisch
selber mit. Grillmeister Heinz Bachmann sorgte für die richtige Durchbratung. Gesättigt
und ausgeruht wanderten alle zusammen noch zum Kaffee ins Altersheim Bachtele,
dann zurück zum Bahnhof. Der Regenschutz blieb während der ganzen Zeit im Gepäck.
pw
Der Grillmeister ist in seinem Element – e Guete!
Modelleisenbahnfreunde Heimenschwand
bauen Ausstellungsobjekte
Die alljährlich durchgeführte Sonderausstellung im Schloss Hünegg wurde dieses Jahr
dem Bergbahnbau gewidmet. Die Modelleisenbahnfreunde Heimenschwand beteiligen
sich mit zwei Ausstellungsobjekten und vielen Stunden Fronabeit an der sehenswerten
Ausstellung.
Im vergangenen Herbst wurden die Modelleisenbahnfreunde Heimenschwand vom
Ausstellungsorganisator Roger Rieker zur Teilnahme an einer Sonderausstellung zum
Thema Bergbahnen Schweiz angefragt. Die Mitglieder erhielten so die Möglichkeit,
die Arbeiten, die sonst vorwiegend im Vereinslokal ausgeführt werden, einem breiten
Publikum zu präsentieren.
In filigranster Kleinarbeit entstanden in unzähligen Arbeitsstunden zwei wunderschöne
Objekte. Sowohl der weltbekannte Brusioviadukt der Rhätischen Bahn, wie auch
der Bahnhof Kandersteg können im Schloss am Thunersee bewundert werden. Dazu
sind teils gesuchte Sammlerstücke der BLS-Lokomotiven auf den Gleisanlagen vom
Kandersteger Bahnhof ausgestellt. In den Schlossräumen und im Schlosspark ist viel
Interessantes über Pionierleistungen im Bergbahnbau aus der Vergangenheit zu erfahren.
Prunkstück ist eine im Schlosspark aufgestellte Originaldampflok der Brienzer
Rothornbahn. uj
Die Sonderausstellung Bergbahnen kann noch bis 14. Oktober im Schloss Hünegg in
Hilterfingen besichtigt werden (täglich von 14–17 Uhr. Sonntag 11–17 Uhr).
THOMAS RUBIN
BESTATTUNGSDIENST
Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied
Steffisburg
Telefon 033 438 74 74
www.thomasrubin-bestattungen.ch
Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause
Kunstsammlung Hans & Marlis Suter:
Vernissage Kunstausstellung Paul Gmünder
Die 16. Sammlungs-Ausstellung der Kunstsammlung Hans & Marlis Suter und die erste
im schön restaurierten Höchhus-Dachgeschoss. Er war der erste Künstler, dessen Werke
Hans & Marlis Suter gezielt zu sammeln begannen. Mit Martha und Paul Gmünder entstand
daraus eine Freundschaft und so verwundert es nicht, dass die erste Ausstellung
im Höchhus-Dachgeschoss in Steffisburg Paul Gmünders Werke zeigt.
Paul Gmünder wurde am 7. Februar 1891 in St. Chrischona bei Basel geboren. In
St. Gallen absolvierte er eine Lehre als Stickerei-Zeichner. 1911 und 1912 war er beruflich
in Berlin tätig. Von 1914 bis 1916 besuchte er das Lehrerseminar Muristalden in
Bern. Neben dem Primarlehrerpatent erwarb er auch noch das Zeichenlehrerdiplom. Es
folgte eine Weiterbildung an der Kunstgewerbeschule Basel. Dort lernte er die Musikstudentin
Martha Schmied aus dem elsässischen Mühlhausen kennen. 1921 heirateten
sie. Während neun Jahren wirkte Paul Gmünder als Lehrer an der Gesamtschule in
Otterbach bei Linden im Emmental. 1929 zog die Familie mit ihren zwei Töchtern und
zwei Söhnen nach Hünibach um und 1933 nach Thun.
Zur Vernissage im Kirchgemeindehaus Glockental kamen viele Künstler und Kunstbegeisterte
aus Nah und Fern. Nach den Grussworten durch Armin Gerber, Präsident des
Fördervereins Kunstsammlung, Hans Jürg Marti, Gemeindepräsident von Steffisburg
und den Dankesworten von Hans Suter, erzählte Mathilde Frutiger-Gmünder eindrücklich
aus der bewegten Zeit ihrer Jugend. Der Umzug nach Hünibach und der damit
verbundene mutige Entschluss des Vaters als freischaffender Künstler zu arbeiten,
sei nicht einfach gewesen. Aber schon bald hätte der Vater doch einige Aufträge für
Portraits erhalten und mit dem Musikunterricht der Mutter sei man gut über die Runden
gekommen. Es sei eine harte aber interessante Zeit gewesen und sie hätten viel
Schönes und Gutes erlebt.
Musikalisch wurde der Anlass von Evelyn und Kristina Brunner mit Cello, Kontrabass
und Schwyzerörgeli umrahmt. Sie entlockten ihren traditionellen Instrumenten neue
Klänge: originell, virtuos und doch bodenständig. Locker und mit einer routinierten
Selbstverständlichkeit kombinierten sie ihre drei Instrumente und überzeugen mit fantasievollen
Arrangements. Im Anschluss konnten die Vernissagebesucher die Ausstellung
im Dachstock des Höchhauses geniessen. css
Infos: www.sammlung-suter.ch
Über das Leben und die Kunst ihres Vaters gab die Tochter, Mathilde Frutiger-Gmünder, 1996 im Ott
Verlag Thun einen prächtigen Bildband heraus, der in der Ausstellung für CHF 40.– zu erwerben ist
(ISBN 3-7225-6888-9).
Bild von Paul Gmünder: Bärbeli, 1950, Öl auf Leinwand, 32 x 30 cm
Jungschar Graduus: Expedition
«Schwiizerchracher» – die Schweiz entdecken
Vom 6.–10. August 2012 machten sich rund 150
neugierige und mutige Jungen und Mädchen zu
einer Expedition auf, um ihre Heimat näher zu
entdecken. An fünf Nachmittagen erlebten sie
an den Kids-Days der FMG Thun-Steffisburg Urchiges
und typisch Schweizerisches hautnah. Die
Erlebniswoche endete mit einem Schlussfest am
Freitagabend.
Mit den Kids-Days warteten auf «Giele u Modi»
der 1.–7. Klasse eine unvergessliche Woche zum
Abschluss der Sommerferien. Neben Bergen, Kühen,
Käse und Schokolade standen ein thematisches
Geländespiel, verschiedene kreative Angebote, sportliche und abenteuerliche
Workshops auf dem Programm. Das Chalet-Bau-Projekt direkt neben dem «Matterhorn»
rundete das umfangreiche Programm ab.
Der Berg ruft!
An vier Standorten im Steffisburger Sonnenfeldquartier entdeckten die Kinder täglich
Neues. «Schwiizerchracher» bot ihnen Aktivitäten der besonderen Art, die Kinder weder
in den Ferien noch alleine vor dem Bildschirm erleben können. Zu den Kids-Days
gehörten zudem wertvolle Geschichten, eine mitreissende Band, Zeit in kleinen Gruppen
verbringen, ein feines Zvieri und die Möglichkeit, das eigens dafür aufgebaute
«Matterhorn» mit Kletterwand zu besteigen.
Über 60 freiwillige Helferinnen und Helfer standen für die Kids-Days im Einsatz. Für
das leibliche Wohl hatte das Sennen-Beizli täglich ab 17.30 Uhr geöffnet – eine
gute Möglichkeit für die Eltern einen Einblick zu erhalten. Als Schlusspunkt stieg am
10. August ein grosses Fest für die ganze Familie beim Kids-Days-Matterhorn an der
Bernstrasse 124 in Steffisburg.
Die Kids-Days sind ein Projekt der Jungschar Graduus. Die Jungschar ist Teil der Kinder-
und Jugendarbeit der FMG Thun-Steffisburg. Die Freikirche ist der Evangelischen Allianz
der Region Thun (EARTH) angeschlossen.
Spori Holzbau AG
Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg
Tel 033 437 47 84
Fax 033 437 47 80
info@spori-holzbau.ch
www.spori-holzbau.ch
Der HC Steffisburg wird 30!
Am 10. Dezember 1992 versammelten sich in der Linde, Steffisburg 19 Personen, um
den Landhockeyklub Steffisburg zu gründen. Ein paar Lehrlinge, die meisten waren
schon zusammen zur Schule gegangen, hatten die spleenige Idee mit dieser kaum
bekannten Sportart. Gemeinsam mit einigen wenigen Hockeyspielern aus Bern wurde
mit dem Training begonnen.
Am 16. + 17. November 2012 kann nun der HC Steffisburg sein 30-jähriges Bestehen
mit einem grossen Turnier in der Musterplatzhalle und einem Jubiläumsabend feiern.
Mehr davon in der nächsten Zulgpost!
Nationalliga B – 5. Schlussrang
Im letzten Heimspiel der Saison 2011/12 stellte der HC Steffisburg mit 4:0 gegen den
HAC Lugano seine Heimstärke unter Beweis. Mit diesem Erfolg konnte der 5. Schlussrang
gesichert werden.
Vorschau auf die Saison 2012/13
– Am Samstag, 8. September trifft er um 13 Uhr auf Servette HC2 zum ersten Meisterschaftsspiel
der Nationalliga B.
– Am Sonntag, 9. September um 10 Uhr findet auf der Erlen das Cup-Vorrundenspiel
gegen Stade Lausanne statt. Die Westschweizer spielen in der Nationalliga A und
sind ein sicherer und interessanter Gradmesser für die Einheimischen. Gespannt sind
wir auf das Abschneiden auf dem ungewohnten Naturrasen. Spannung ist angesagt!
Weitere Infos unter www.hcsteffisburg.ch Willi Gügi
Galli Metallbau AG
Austrasse 42, 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 01 10
Telefax 033 439 01 12
www.gallimetallbau.ch
20% RABATT
jetzt auf das Waschmittelsortiment &
gratis Fleck-Schreck-Liste
exkl. 5L, 20L und 7.5kg sowie Nachfüllungen
Angebot gültig vom 16.8. - 12.9.2012
Ferienzeit - Fleckenzeit
Metallbau
Stahlkonstruktionen
Schlosserarbeiten
Schachtleitern
Kurt Zahler
eidg. dipl. Metallbaumeister
Metallbautechniker SMT-TS
Fahrradöl, Wein- und Filzstiftflecken machen sich auf den Lieblingskleidern
nicht gut. Wir zeigen Ihnen wie Sie ökologisch
und effizient Flecken aller Art entfernen können. Kommen Sie
bei uns im Held-Shop vorbei und wir geben Ihnen gratis eine
Fleck-Schreck-Liste mit einer praktischen Übersicht, wie
Sie Rückständen auf Ihren Kleidern Beine machen.
Held eco heisst Sie herzlich willkommen
am Aumattweg 66 in Steffi sburg.
T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch

FDP.Die Liberalen Steffisburg pflegen
den Kräuterturm beim Höchhus Steffisburg
Der durch die FDP.Die Liberalen in Fronarbeit erstellte Kräuterturm und die Hecke
benötigten fachgerechte Pflege und Ergänzung der Bepflanzung.
Seit dem Bau des Kräuterturms und der Pflanzung der Hecke beim Höchhus durch
die FDP.Die Liberalen Steffisburg sind bereits einige Monate vergangen. Die FDP.Die
Liberalen vervollständigten nun die damals begonnene Arbeit.
Anfangs Juni wurde unter Leitung von Stefan Schneeberger, welcher von Beginn weg
dieses Projekt geleitet hat, das Unkraut entfernt, die Kräuterbepflanzung ergänzt und
die Hecke zurückgeschnitten. Die im Wahljahr begonnene Arbeit wurde somit fertiggestellt.
Die FDP.Die Liberalen Steffisburg freut sich über das gelungene Werk und ist
stolz darauf, nicht nur Wahlpropanda gemacht, sondern etwas Bleibendes geschaffen
zu haben.
Die fleissigen FDP-Gärtner v.l.n.r.: Alt-Gemeindepräsident Hans-Rudolf Feller, Remo
Schneeberger, Thomas Schumacher und Gemeinderat Stefan Schneeberger.
FC Steffisburg, Damen:
Dritter Erfolg in der dritten Saison
Bereits vor einem Jahr konnten wir an dieser Stelle nur Positives aus den zwei vorhergegangenen
Saisons berichten. Damals wusste noch niemand, was uns in der 2. Liga
erwarten würde. Doch wir haben uns der Herausforderung gestellt und das Bestmögliche
aus unserer Situation gemacht:
Zum Start der ersten 2. Liga-Saison konnten die Damen als Favorit in den Berner Cup
starten. Dass die Vorbereitung auf dieses Spiel etwas kurz war, sah man dem Spiel
der Steffisburgerinnen an. Sie konnten zwar in Führung gehen, aber die Kräfte liessen
schnell nach und so verloren sie zum Saisonstart gegen den FC Jens (4. Liga) mit 5:3.
Wie in den Jahren zuvor musste der FC Steffisburg im Schweizer Cup gegen ein Team
aus der 1. Liga antreten. Dieses mal war es der FC Rot-Schwarz. In einem eng umkämpften
Spiel hatten die Thunerinnen das bessere Ende für sich und konnten mit 6:4
gewinnen. Somit waren alle Cuphoffnungen begraben und die Damen konnten sich
auf die Meisterschaft konzentrieren.
In die Meisterschaft starteten die Damen mit einer 4:1-Klatsche gegen die Femina
Kickers Worb und mit einer knappen 1:2-Heimniederlage gegen den SC Radelfingen.
Das Spieltempo und die Härte der Spiele hatten die Damen zu Beginn etwas überfordert.
Die Trainer Bosshardt und Schödler bauten sie aber immer wieder auf, denn die beiden
wussten, dass ihre Damen besseren Fussball spielen können.
Bis zur Winterpause holten die Damen des FC Steffisburg jeweils drei Punkte gegen
den FC Spiez, FC Court, FC Ostermundigen, FC Kerzers / Laupen (gleich mit 8:2), FC
Diessbach und Oberemmental 05. Nur einen Punkt gab’s aus der Begegnung mit dem
FC Courrendlin und gegen den SC Huttwil, der auch aus der 3. Liga aufgestiegen war,
verloren die Damen mit 0:1. So stand der FC Steffisburg zur Winterpause auf dem 4.
Tabellenplatz. Und damit, dass sich ein so junges Team in der 2. Liga so etablieren
kann, hatte wohl niemand gerechnet.
Das Unmögliche möglich machen
In der Winterpause wurde ein grosses Ziel formuliert: den sportlichen Aufstieg in die
1. Liga schaffen.
Die Rückrunde begann für die Steffisburgerinnen gleich wie die Vorrunde. Die Femina
Kickers Worb zeigten auf der Schönau in Steffisburg was Effizienz bedeutet und gewannen
mit 1:3.
Jeweils zwei Punkte gaben die Steffisburgerinnen in den Heimspielen gegen den FC
Spiez und gegen den FC Court ab. Beide Spiele endeten mit einem 1:1. Die restlichen
sechs Spiele konnte der FC Steffisburg für sich entscheiden. Nur im letzten Saisonspiel
gaben die Damen alle drei Punkte an Oberemmental 05 ab.
Bereits vor dem letzten Spieltag war klar, dass der 3. Tabellenplatz sicher gehalten
werden konnte.
Die Femina Kickers Worb, welche sich den 1. Platz sicherten, konnten nicht aufsteigen,
da sie bereits ein Team in der 1. Liga haben. Der SC Radelfingen hatte eine Runde vor
Schluss der Meisterschaft wie der FC Steffisburg 39 Punkte auf dem Konto. Aufgrund
der Strafpunkteregelung stand Radelfingen auf dem zweiten und Steffisburg auf dem
dritten Tabellenplatz. Doch der SC Radelfingen wollte nicht in die obere Spielklasse
aufsteigen.
Die Damen des FC Steffisburg haben das Unmögliche möglich gemacht und sind innerhalb
von drei Saisons von der 4. Liga in die 1. Liga aufgestiegen. Dies dank zwei genialen
Trainern, einem riesigen Teamgeist, Kampfgeist und dem Willen, es allen zu beweisen.
Nun werden wir sehen, ob sich die jungen Wilden (Durchschnittsalter 20 Jahre) auch
in der 1. Liga etablieren können. Manuela Thommen
Die Frauen des FC Steffisburg tragen ihren Trainer Hans Bosshardt auf Händen.
(Bild: Patric Spahni)
25
1987 20 12
Alte Bernstrasse 167
3613 Steffi sburg
Tel. 033 437 28 28
Fax 033 437 28 53
info@sauser-installationen.ch
www.sauser-installationen.ch
Jungbürgerfeier Steffisburg:
Von 150 kamen lediglich 24
150 Jugendliche, die dieses Jahr 18 und damit volljährig werden, hat die Einwohnergemeinde
Steffisburg zur Jungbürgerfeier eingeladen. Gekommen sind lediglich 24.
Womöglich wären mehr gekommen, hätten sie geahnt, was sie erwartet: «Jungbürgerfeier
klingt verstaubter als der Anlass tatsächlich ist», meinten einige junge Frauen
positiv überrascht. Eine Rede gehört nach wie vor dazu. Doch Gemeindepräsident
Jürg Marti hielt sich kurz. Er wies auf die mit der Volljährigkeit erlangten Rechte und
Pflichten hin, vor allem aber auf die Verantwortung für sich und für das, was man tut.
Danach wurde der Anlass vor allem durch die Band «Undiscovered Soul» bestritten.
Sechs junge Musiker und eine breite Palette an Instrumenten: Sie spielen mal soulig,
mal rockig, mal sphärisch, mal poppig – aber immer überraschend.
Neben viel Musik erzählte Michael Finger, Gitarrist, aber auch wie es zur Gründung der
Band kam und was sie in den letzten beiden Jahren alles erlebt haben.
«Wir hier in der Schweiz haben das Privileg, alles machen zu können, was wir wollen»,
erklärt Michael Finger, Gitarrist, von «Undiscovered Soul». Manchmal werde es aber
viel zu wenig wahrgenommen, welche Möglichkeiten eigentlich vorhanden seien. «Es
müssen immer wieder Entscheidungen getroffen werden und mit der Volljährigkeit
– zum Teil auch schon vorher – müssen die Konsequenzen daraus abgewogen und
danach auch selber getragen werden». Es sei ein Glück, dass wir in der Schweiz so frei
entscheiden können und er erklärt den anwesenden Jugendlichen, dass sie nun soweit
seien, sich frei entscheiden zu können. Die erste Entscheidung hätten sie ja schon
gefällt, indem sie heute Abend an der Jungbürgerfeier erschienen seien und dies sei
ein guter Entscheid gewesen. «Ich gratuliere euch zu diesem Entscheid und wünsche
euch noch viele solche guten Entscheide und ermutige euch, die Rechte und auch die
Pflichten wahrzunehmen».
Nach einem kleinen Imbiss ging‘s dann direkt an die BeachParty, wo noch weit bis in
die Morgenstunden gefeiert wurde. css
Am Rednerpult Gemeindepräsident Jürg Marti – rechts die Mitglieder der Band «Undiscovered
Soul».
Der Musikvereins Steffisburg führte die 12. Beachparty erfolgreich durch
Wann wird’s mal wieder richtig Sommer, ein Sommer wie er früher einmal war. Ja, mit
Sonnenschein vom Juni bis September und nicht so nass und sibirisch wie in diesem
Jahr… Dies ist der Refrain der bekannten Schlagermelodie von Rudi Carrell aus dem
Jahre 1975. 37 Jahre später können genau diese Zeilen den Sommer 2012 in Worte
verpacken. Nach einem Sommer mit diversen Anlaufschwierigkeiten, endlich mal ein
Sommerabend ohne die fast alltägliche Regendusche. Wenn auch eher kühl, liessen
es sich viele Partygänger nicht nehmen, die traditionelle Beachparty in Steffisburg zu
besuchen. Wer dachte vor zwölf Jahren, dass es irgendwann einmal eine 12. Ausgabe
dieser beliebten Party geben würde? Was einmal als kleiner Anlass durchgeführt wurde,
hat sich in 12 Jahren zu einer angesehenen Party entwickelt. Ja, heute ist die Beachparty
Steffisburg bei vielen Jugendlichen fester Bestandteil ihrer persönlichen Partyagenda
und somit nicht mehr wegzudenken. Mutige Partygänger liessen es sich auch dieses Jahr
nicht nehmen, den bereitgestellten und beheizten Pool zu benutzen! Für die richtige
Musik sorgten auch dieses Jahr: DJ Molletti, DJ Miggu und die Radiostimme von Bern,
DJ Simon Moser. pm
Bis in den frühen Morgen genossen die Besucherinnen und Besucher die Beachparty-
Stimmung.
Aktion Aktion verlängert verlängert
bis 31. August! August!
Jetzt testen
und Fitness Erleben!
Olympiareife Leistung:
Jetzt 5 Wochen
für nur
55.–
Greif an und lass
die Pfunde purzeln!
input
Bernstrasse 130 • 3613 Steffi sburg
Telefon 033 438 26 66 • www.input.ch
Veranstaltungen
Literaturzirkel
Datum/Zeit Donnerstag, 16. August 2012, 20 Uhr
Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg
Titel «Die Seidenweberin» von Ursula Niehaus
Auskunft Denise Stähli, Tel. 033 437 39 52
Seniorennachmittag
Ausflug
Datum Donnerstag, 13. September 2012
Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86
Einblick in die Farb- und Stilberatung
unter der Leitung von Katrin und Theres Briggen
Tipps und Tricks für den Alltag
Datum Dienstag, 11. September 2012
Zeit 9 – 11 Uhr oder 14 – 16 Uhr
Pro Kurs max. 10 Personen
Kosten Mitglieder CHF 15.–, Nichtmitglieder CHF 20.–
Ort Hobbyraum Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg
Mitnehmen Lieblingsschal oder -foulard
Anmeldung bis 4. September 2012 an Kathrin Girod, Kapellenweg 27,
3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch
Apfelverkauf
Datum Donnerstag, 18. Oktober 2012
Ort Vor Post, Migros und Coop, Steffisburg
Zeit 8 – 11 Uhr
Freiwillige Helferinnen sind uns sehr willkommen und melden sich bitte bei
Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00.
Der Erlös geht vollumfänglich an «Fragile Suisse», Hilfe für hirnverletzte
Menschen und Angehörige.
Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30
Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 14.30 – 17 Uhr
Kontaktperson: Monika Häglöv, Tel. 033 438 19 52,
monika.haegloev@bluewin.ch
Brockenstube
An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz»
Warenannahme: Montag, 14 –17 Uhr
Verkaufszeiten: Montag, Dienstag und Mittwoch, 14 –17 Uhr ,
Donnerstag, 17 – 19 Uhr an jedem 1. Samstag im Monat
von 9 –11 Uhr.
Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, lisabeth.gugger@bluewin.ch
Stv: Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79
Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt!
Das Lokal wo man sich gerne trifft!
Geöffnet jeden Montag von 9 – 16 Uhr.
Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart.
Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–.
Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei.
Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden
für die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren,
Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe.
Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud
Bähler, Tel. 033 437 76 00 oder gbaehler@gmx.ch
Aus Alters- und Gesundheitsgründen werden uns in der nächsten Zeit einige
Helferinnen verlassen. Deshalb suchen wir ganz dringend zusätzliche Frauen,
die bereit sind, 1x monatlich in unserem Bistro ehrenamtlich mitzuwirken.
Wir sind ein aufgestelltes Team und wir würden uns freuen, wenn Sie Zeit und
Lust hätten unsere Gäste zu bekochen bzw. zu bedienen.
Für weitere Auskünfte melden Sie sich bitte bei:
– Therese Schenk, Telefon 033 437 47 00 oder
– Gertrud Bähler, Telefon 033 437 76 00
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
www.frauenverein-steffisburg.ch
E-Mail: gfv@frauenverein-steffisburg.ch
Wir sind die Ersten im Oberland!
Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt –
für Ihre hochwertigen Drucksachen!
3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch
auf Entdeckungstour
15. September 2012
Einweihung
Weg durch Steffisburg
Informationen www.netzulg.ch
oder in dieser Zulgpost

Verschiedenes
Die bisherigen Rezepte taugen nicht mehr
Klimaerwärmung und Atomkatastrophe in Fukushima zeigen, dass Risiken
und Belastungen fossiler und nuklearer Energien nicht tragbar sind. Mit der
Energiestrategie 2050 legt der Bundesrat fest, wie die Energieversorgung
umgestaltet werden soll.
Etappen der Energiestrategie 2050
18. April 2012: Bundesratsentscheid über die Grundsätze
der Energiestrategie 2050
Ende Sommer 2012: Eröffnung der Vernehmlassung durch den Bundesrat
Mitte 2013: Kenntnisnahme der Vernehmlassung und Verabschiedung
einer Botschaft zur neuen Energiestrategie
Mitte 2013: Botschaft geht in die parlamentarische Vernehmlassung
Mitte 2014: fakultatives Referendum
2020: Abschluss 1. Meilenstein
2035: Abschluss 2. Meilenstein
2050: Abschluss 3. Meilenstein
Auswahl aus dem Massnahmenpaket
Elektrische Energie: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie. Stromverbrauch
durch Effizienz- und Gebrauchsvorschriften senken. Anteil der erneuerbaren Energie
ausbauen, Restbedarf durch fossile Stromproduktion decken – primär durch stromproduzierende
Heizungen, sekundär durch Erdgas-Kombikraftwerke. Aus- und Umbau
des Stromnetzes (Smart-Grid) zur Bewältigung der zukünftig fluktuierenden und dezentralen
Stromproduktion.
Gebäude: Das Haus als Kraftwerk als neue Norm durchsetzen (Plusenergiegebäude).
Verschärfung der Vorschriften für Um- und Neubauten. Verstärkte Durchsetzung der
SIA-Normen bezüglich Verwendung elektrischer Energie im Hochbau. Ausnutzungsziffer-Bonus
beim Erreichen von Minimalstandards.
Mobilität: Verschärfung der Verbrauchsvorschriften. Bonus-Malus-Modell bei der Automobilsteuer.
Intelligente Vernetzung der Verkehrsträger.
Vorbildfunktion Bund, Kantone und Gemeinden: Sie sollen ihren Eigenbedarf an Strom
und Wärme weitgehend durch erneuerbare Energieträger decken und den Grundsatz
«Best-Practice» in allen Bereichen beachten.
Abgaben, Förderung, Steuerrecht: Erhöhung der heutigen Förderinstrumente CO2- und
KEV-Abgabe. Ablösung dieser Instrumente durch eine ökologische Steuerreform. Steuerabzüge
für energetische Massnahmen an Gebäuden über mehrere Jahre ermöglichen.
Aus- und Weiterbildung
Bildungsinitiative als zentrale Voraussetzung für die Marktdurchdringung von neuem
Wissen. Stärkung von Fachhochschulen und Bildungszentren. Energie-Erlebnisunterricht
an Volksschulen. Umschulungsprogramme für Planer und Handwerker (Passerellen-Angebote).
Das können Sie heute schon tun
– Die sichereste, sauberste und günstigste Energie ist die, die gar nicht erst erzeugt
werden muss (Suffizienz)
– Beziehen Sie Ökostrom und Biogas von Ihrem Energieversorger
– Neukauf Elektrogeräte: nur Bestgeräte mit Energieetikette Label A
– Gebäudesanierungen: prioritär die Gebäudehülle verbessern, danach die Haustechnik
– Neubauten: gute Gebäudehülle; sparsamer Glaseinsatz, ausreichenden sommerlichen
Wärmeschutz ohne Klimaanlagen sicherstellen
– Eigene Mobilitätsbedürfnisse hinterfragen (Carsharing/öffentlicher Verkehr)
– Vorgehensberatung durch Regionale Energieberatung.
Sie möchten sich beraten lassen?
Regionale Energieberatung, Markus May / Marco Girardi / Roland Joss
Industriestrasse 6, 3607 Thun, Telefon 033 225 22 90, eb@energiethun.ch
Gratulation zum 90. Geburtstag
von Gerhard Gmünder
Am 26. Juli 2012 feierte Gerhard Gmünder seinen 90. Geburtstag. Seine ehemaligen
KollegInnen und seine SchülerInnen möchten ihm auf diesem Weg ganz herzlich gratulieren.
Der Lehrerberuf war für ihn nicht einfach ein Job, sondern eine Berufung. Er hatte
die ganz grosse Begabung, schwierigen Lehrstoff auf praktische Weise so einfach zu
erklären, dass er für alle zugänglich wurde. Er kümmerte sich, vor allem auch noch nach
seiner Pensionierung um Schüler, die in der Schule Schwierigkeiten hatten. Mancher
Schüler fand mit der Hilfe von Gerhard Gmünder seinen Weg, konnte eine Lehrstelle
antreten und so einen Platz in der Gesellschaft finden.
Die Theater, die er jeweils mit seinen 9. Klassen aufführte, ermöglichten den Schülern
Selbsterfahrung und Selbstsicherheit zu gewinnen. Er engagierte sich intensiv für
praktische Arbeiten in der Schule sowie für angewandte Physik. So erteilte er Kurse
für Lehrpersonen und baute Elektrobaukasten, die noch heute im Gebrauch sind. Dies
erstaunt nicht, wenn man weiss, dass Gerhard Gmünder bevor er ins Lehrerseminar Muristalden
eintrat, nach einer Lehre als Mechaniker das Technikum Burgdorf absolvierte.
Er verheiratete sich 1952 mit Anna-Elisabeth Glauser, ebenfalls einer Lehrerin. Dem
Ehepaar wurden 5 Kinder geschenkt. Gerhard hatte ein enges Verhältnis zu seiner
Familie. Hatte sein Vater Paul, ein freischaffender Maler, eine Vernissage, so war jeweils
die ganze Familie anwesend.
Als seine Frau an Leukämie erkrankte und 1986 verstarb, versuchte er sie aufzurichten
und Mut zu geben. Mit zunehmendem Alter blieb auch Gerhard Gmünder nicht vor
Krankheiten verschont. So fühlt er sich heute wohlversorgt in einem Pflegeheim zuhause
und freut sich über die Besuche seiner Kinder und Grosskinder.
Wir danken ihm von Herzen für alles, was er für die Schule in Steffisburg geleistet hat
und wünschen ihm einen gesegneten Lebensabend. S. Schmid
Gerhard Gmünder feierte seinen 90. Geburtstag – herzliche Gratulation!
OSZ Unterlangenegg soll im August 2013 starten
Rechtlich ist das Oberstufenzentrum (OSZ) Unterlangenegg bereits Wirklichkeit.
Doch damit der Schulbetrieb aufgenommen werden kann, braucht
es zusätzlich bauliche Massnahmen. Die Stimmberechtigten der 6 Verbandsgemeinden
können am 18. und 19. Oktober über das Bauprojekt abstimmen.
Am 6. Juni sagte die Gemeindeversammlung von Unterlangenegg als letzte der 6
Verbandsgemeinden Ja zum Organisationsreglement des OSZ. Damit wurde der Sekundarschulverband
definitiv zum OSZ-Verband – und die Bürger von Unterlangenegg
genehmigten auch einen Kredit von Fr. 200'000.–, um das fürs OSZ-Raumprogramm
nötige Land zu kaufen.
Die Arbeitsgruppe OSZ hat von diesen Entscheiden Kenntnis genommen und hat über
das weitere Vorgehen entschieden. Sie ist sich einig, dass der Schulbetrieb als integriertes
OSZ mit allen Real- und Sekundarschülern aus den Verbandsgemeinden
Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Oberlangenegg, Unterlangenegg und Wachseldorn im
August 2013 aufgenommen wird.
Damit der Schulbetrieb als OSZ überhaupt möglich ist, müssen zum einen die bestehenden
Gebäude saniert werden. So wird beispielsweise die Heizung 2013 abgesprochen
und muss zwingend ersetzt werden. Auch aufgelaufene Sanierungsarbeiten sollen
nachgeholt werden. Da wegen den eher rückläufigen Schülerzahlen keine zusätzlichen
Klassenzimmer gebaut werden sollen, wird das OSZ auch Räume im Primarschulhaus
der Gemeinde Unterlangenegg mieten. Hierzu braucht es gewisse Anpassungen, die
jedoch von Unterlangenegg bezahlt werden.
Mit diesen ersten Baumassnahmen ist zwar der Schulbetrieb ab August 2013 provisorisch
möglich. Trotzdem müssen die bestehenden Engpässe rasch beseitigt werden. So
fehlen einerseits Kapazitäten in der zudem veralteten Hortküche, um die grössere Zahl
von auswärtigen Schülern zu verpflegen. Eine Schulküche fehlt auf dem Areal komplett.
Die Infrastruktur für das Gestalten technisch sowie für Lehrerarbeitsplätze ist bekanntermassen
seit längerem unbefriedigend. Das gleiche gilt auch für die Turnhalle, welche
nach heutigen Massstäben und namentlich für die Bedürfnisse von Oberstufenschülern
unbefriedigend ist. Um diese fehlenden oder mangelhaften Räume unterzubringen, soll
auf dem bisherigen Rasenfeld nördlich des Schulhauses ein Neubau realisiert werden.
Der Ersatz für das bisherige Rasenfeld wird auf dem von der Gemeinde Unterlangenegg
erworbenen Land eingerichtet. Wenn alles rund läuft, dann ist das Neubauprogramm
im Sommer 2014 beendet.
Das Architekturbüro «Brügger Architekten» und eine Planungsbegleitgruppe sind daran,
Baupläne für die Sanierung des bestehenden Bauvolumens und für die Erstellung
des Neubauprogramms zu erstellen. An zwei öffentlichen Informationsveranstaltungen
am 18. (in Heimenschwand) und am 20. September (in Oberlangenegg) wird das
fertige Bauprojekt vorgestellt. Die Bürgerinnen und Bürger der 6 Verbandsgemeinden
haben die Möglichkeit, an ausserordentlichen Gemeindeversammlungen am 18. und
19. Oktober über den entsprechenden Baukredit abzustimmen.
Die Schulanlage Aebnit mit Primar- und Sekundarschulhaus (von links). Auf dem Rasenfeld
im Vordergrund soll das Neubauprogramm mit Hort, Schulküche, Gestalten
technisch, Turnhalle und weiteren notwendigen Räumlichkeiten entstehen.
Schulbeginn 2012: Immer ganz anhalten
Am Montag, 13. August
2012, begann mit dem
Schulbeginn für viele
Kindergartenkinder sowie
«ABC-Schützen» ein
neuer Lebensabschnitt.
Die Kantonspolizei Bern
unterstützt wie in den
Vorjahren auch in diesem
Jahr die gesamtschweizerische
Kampagne zum
Schulbeginn. Im Rahmen
der Zusammenarbeit des Polizeikonkordates der Nordwestschweiz wird die Aktion
auch in diesem Jahr wiederholt. Allen Schülerinnen und Schülern der 1. Klasse wird
wieder eine Mütze im Kampagne-Layout abgegeben. Tausende von Kindern werden mit
dieser gelben Mütze in den ersten Schultagen auf die spezielle Zeit des Schulbeginns
aufmerksam machen!
Vieles wird für die Kinder in diesen Tagen neu und ungewohnt sein – auch der Schul- und
Kindergartenweg. Das spezielle Verhalten der Kinder bedingt unsere volle Aufmerksamkeit
im Strassenverkehr. Für die Entscheidung, die Fahrbahn zu überqueren, brauchen
Kinder wesentlich mehr Zeit (bis zu 10 Sekunden) als Erwachsene. Gleichzeitig ist auch
die Reaktionszeit länger. Bei Kindergartenkindern und «Erstklässlern» kommt hinzu,
dass sie durch ihre geringe Körpergrösse für Autofahrer schlechter zu sehen sind und
ihrerseits ein sehr eingeschränktes Sichtfeld haben.
Hier die wichtigsten Informationen und Hinweise an die motorisierten
Verkehrsteilnehmer im Rahmen der Aktion zum Schulbeginn:
– Geschwindigkeit reduzieren!
– Bremsbereitschaft erstellen, vor allem in Schulzonen und
auf Strassen, auf denen Kinder gehen!
– Kinder überqueren den Fussgängerstreifen erst, wenn das
herannahende Fahrzeug ganz still steht –
Bremsen Sie nicht nur ab, halten Sie ganz an!
– Erhöhte Aufmerksamkeit, überall wo sich Kinder aufhalten könnten!
Für Ihre Unterstützung im Dienste der Verkehrssicherheit
danke ich Ihnen recht herzlich
Peter Miescher, Verkehrsinstruktor Kantonspolizei Bern
Werner und Yves Greisler
Oberdorfstrasse 2
3612 Steffisburg
Telefon 033 437 11 92
www.kyburzoptik.ch
AEK BANK 1826: Stabübergabe in der
Steffisburger Niederlassung der AEK Bank
In den letzten zehn Jahren hat Nataly Jungclaus die Niederlassung der AEK
BANK 1826 in Steffisburg mitgeprägt. Per 1. September 2012 übergibt sie
die Leitung an Walter Kupferschmid. «Diese Nachfolge garantiert Kontinuität
und ist ein richtiger Glücksfall für mich», erklärte Nataly Jungclaus.
Walter Kupferschmid ist in Steffisburg kein Unbekannter, absolvierte er doch schon seine
kaufmännische Lehre bei der Spar + Leihkasse Steffisburg an der Glockenthalstrasse.
Die letzten Jahre war er bei der Raiffeisenbank Steffisburg tätig.
Vor Kurzem hatte sich Walter Kupferschmid entschieden, sich beruflich neu auszurichten.
Er wollte Partner in einem Treuhandbüro werden und so noch einmal etwas Neues
in Angriff nehmen. Leider meinte es das Schicksal mit dem Geschäftsinhaber nicht gut
und so hiess es für Walter Kupferschmid, sich anderweitig zu orientieren. Er entschied
sich, zurück ins Bankfach zu gehen. So bewarb er sich bei der AEK BANK 1826 in Thun,
ohne dass offiziell eine Stelle ausgeschrieben war.
An Nataly Jungclaus war kurz zuvor seitens der Bank eine neue Herausforderung im
Bereich Controlling und Qualitätsmanagement herangetragen worden. Ohne geeignete
Nachfolge wäre sie auf diesen Funktionswechsel wohl nicht eingegangen. Mit der
Bewerbung von Walter Kupferschmid war die Lösung jedoch für beide perfekt. «Ich
kann nun mit gutem Gewissen Steffisburg adieu sagen und mich in Thun der neuen
Herausforderung stellen», erklärt Nataly Jungclaus. «Ich freue mich, weiterhin in Steffisburg
tätig sein zu dürfen», bemerkt Walter Kupferschmid. css
Per Händedruck übergibt Nataly Jungclaus die Leitung der AEK Bank-Filiale Steffisburg
an Walter Kupferschmid.
Automatiker / -in Konstrukteur / -in
Logistiker / -in
Es besteht keine
Anmeldepflicht und
dir steht offen, wann du uns
besuchen willst.
Wir freuen uns auf dein erscheinen.
Lernende der Fritz Studer AG
Studer Future day 2012
Mittwoch, 22. August 2012 – 10:00 bis 17:00 uhr
Kropf
GmbH
Heizung • Sanitär
3616 Schwarzenegg
Kauffrau / Kaufmann Informatiker / -in
Automatikmonteur / -in
Wettbewerb
Like uns und gewinne einen iPod.
www.facebook.com/
StuderBerufsbildung
Polymechaniker / -in
Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03
Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch
MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch
Wir planen und installieren
Heizungs- und Sanitäre-Anlagen
– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser
– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin
– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung
– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung»
– Badezimmer für Neu- und Umbauten

Bibliothek Steffisburg:
Fotoausstellung «Das Auge fürs Spezielle»
August – Oktober 2012
Michael Habegger wurde 1973 im Emmental, als Sohn des Kunstmalers Benedikt
Habegger, geboren. Heute wohnt er in Thun und ist als Kaufmann in der Finanzbuchhaltung
der Victoria-Jungfrau Collection AG tätig. Nach verschiedenen berufsbezogenen
Weiterbildungen begann er sich intensiver mit seinem Hobby, der Fotografie,
auseinanderzusetzten. Bis anhin hatte er sein Auge vor allem auf Ferienreisen geschärft.
Nun kamen Fotokurse im Bereich Lichtführung, Makrofotografie, Porträtfotografien
und Bildbearbeitung dazu. Gerade bei der Arbeit mit Photoshop kann er sein umfangreiches
berufliches Wissen bestens mit seinem Hobby verbinden: «Ich nutze meine IT-
Kenntnisse, um aus gelungenen Vorlagen echte Kunstwerke zu schaffen». So entstehen
in teilweise stundenlanger Arbeit neue, verfremdete Kunstwerke, die sein persönliches
Motto perfekt inszenieren: «Das Auge fürs Spezielle».
Seine Hauptmotive sind Gebäude, Landschaften, Städte, Pflanzen und Lebensmittel. Er
ist der Gewinner des Fotowettbewerbs: «Thuner Altstadt – charmant und vielfältig».
Infos: www.mickspix.ch und steffisburg.ch/bibliothek
«Thuner Altstadt – charmant und vielfältig» – Fotoausstellung in der Bibliothek Steffisburg.
Kirchgemeinde Steffisburg:
Jugendlager in Korsika vom 7.–16. Juli 2012
Das Konzept ist durchaus einfach und bereits über mehrere Jahre das Gleiche und bewährt.
Mit einem Kleinbus und Anhänger mit möglichst wenig Material die Insel Korsika
entdecken. Dieses Jahr war es wieder soweit. Mit einem Bus mit 17 TeilnehmerInnen
ging es am Samstag, 7. Juli, Richtung Korsika los.
Einige Jugendlich kannten sich von der Schule, andere sahen sich das erste Mal bei
der Abfahrt in Steffisburg. Das Experiment, zehn Tage gemeinsam unterwegs zu sein
beginnt, das Ziel ist die Insel Korsika. Die gut fünfstündige Autoreise bis nach Genua
verlief gut, das Erlebnis auf der Fähre von Genua bis nach Bastia war für viele ein
beeindruckendes Erlebnis.
Gesamthaft waren wir auf vier Zeltplätzen, mehrheitlich an der Ostküste mit den Destinationen
Porto-Vecchio, Bonifacio, Propriano und zuletzt noch Corte. Gemeinsam
wurde jeweils das Tagesprogramm ausgehandelt, was durch den Tag gemacht werden
könnte. Tagsüber wurde oft an den schönen Stränden gebadet, gespielt und diskutiert.
Abends besuchten wir die verschiedenen idyllischen Städtchen und spielten gemeinsam
noch verschiedene Spiele. Geschlafen haben wir auf den Zeltplätzen draussen mit dem
Schlafsack und einem Mätteli. Die Begegnung mit der Natur, die Akzeptanz mit der
Einfachheit war für manchen Jugendlichen eine besondere Herausforderung.
Die grosse Mitbestimmung wurde von ihnen sehr geschätzt, beeindruckend war die
Bereitschaft, gemeinsam anzupacken. Gut war der Umgang in der Gruppe miteinander,
er war von Respekt, Toleranz und gegenseitiger Unterstützung geprägt.
Danke an alle TeilnehmerInnen für das entgegengebrachte Vertrauen und dem Leiterteam
für die grosse Unterstützung während dem Jugendlager.
Beat Reusser, Jugendarbeiter der Kirchgemeinde Steffisburg
Täglich gab es im Lager zu tun, wobei alle mit anpacken mussten.
Schulheim Sunneschyn, Steffisburg: Schulschlussfest
Nach einem anstrengenden Schuljahr ist feiern angesagt: darum findet alljährlich am
letzten Freitag vor den Sommerferien vor und im Schulhaus des Schulheim Sunneschyn
ein grosses Fest für Schüler, Eltern und Lehrer statt. Die kleine Festansprache durch den
Schulleiter und die Verabschiedung der Schüler, welche die Schule verlassen, werden mit
musikalischen und theatralischen Darbietungen der «fans of rhythm – FOR» umrahmt.
Auf dem Vorplatz befanden sich verschiedene Spiel- und Verpflegungsstände. Aber auch
der Flohmarkt im Keller wurde rege besucht.
Ein besonderer Leckerbissen war das Schattentheater «TAVERNA». Schülerinnen und
Schüler inszenierten den Kriminaltango von Hazy Osterwald als Schattentheater und
begeisterten damit das Publikum.
Ein gemütlicher, gemeinsamer Abschluss eines Schuljahres! css
Das Schattentheater «TAVERNA» inszenierte den Kriminaltango von Hazy Osterwald.
Wie die Gemeinden im Zulgtal
zu ihren Namen kamen
Fortsetzung aus Zulgpost 4/2012
OBERLANGENEGG
Historische Belege:
1308: possessiones an Langonegga
1348: Langenegke
1372: Langegga
1542: gelegen an der Langen Egk
UNtERLANGENEGG
Historische Belege:
1276: villa de Langenegga
1401: langenek
1485: denne die von der langeneck
1542: langen Egk
Langenegg ist eine Bildung aus dem Adjektiv «lang»
und dem Gattungswort «Egg» (althochdeutsch ekka,
egga, Spitze, Kante, Winkel) In der Ortsnamengebung
waren damit meist Bergrücken gemeint. Die althochdeutsche Grundform ist «langun
ekko». Zur Unterscheidung der beiden Orte erhielten die Namen in jüngerer Zeit die
Zusätze «ober» bzw. «unter».
SCHWENDIBACH
Historische Belege:
1388: Jenni ab Swendibach
1542: zu Schwendibach
1563: Schwendibach am Honnbärg
Schwendibach ist ein Bachname, der auf die Siedlung
übertragen wurde. «Schwendi» ist eine Ableitung des
althochdeutschen «swenden, swenten» (zum schwinden
bringen, fällen). Im schweizerdeutschen «schwänden»
wird damit gemeint: Einen Baum durch das Rindenschälen absterben lassen,
roden.
StEFFISBURG
Historische Belege:
1133. Egelolfi de Stevensburc
1224: Stevenburc
1308: zu Staffisburg
1336: Stefenzburg
1442: Steffisburg
Steffisburg ist eine Bildung aus dem Heiligenname
«Stephan» und dem althochdeutschen Gattungswort
«Burg». Der heilige Stephan ist der erste christliche Märtyrer, der kurz nach der Kreuzigung
Christi vor Jerusalem gesteinigt wurde; er war der Schutzheilige der Pfarrkirche
von Steffisburg.
tEUFFENtHAL
Historische Belege:
1296: Chunradus de Thofental
1299: Toffental
1308: situm in Thufental
1324: Teuffental
Teuffentahl ist eine Streusiedlung ohne eigentlichen
Dorfkern. Der Name bezeichnet die geografische Lage
der Gemeinde «im tiefen Tal» – oder genauer «tief
hinten im Talgrund». Der Name ist eine Bildung aus dem althochdeutschen «tiuf» (tief)
und dem Gattungswort «tal».
WACHSELDORN
Historische Belege:
1291: Uolrichu von Wehseldorn
1340: die guter an Wachseldorn
1342: Wahseldornen
1356: Wachseldorn
Es handelt sich sehr wahrscheinlich uim eine Bildung
aus dem althochdeutschen Pflanzennamen «wahsholuntar»
(Wachholder) und dem Gattungswort «dorn».
Der Name ist erst relativ spät belegt, sodass weder Grundform noch lautliche Entwicklung
überprüft werden können.
– Grundlagenhinweis:
Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen, herausgegeben vom Centre de
Dialectologie an der Universität Neuchâtel unter der Leitung von Andres Kristol.
Internetrecherchen.
– Die Wappen der Gemeinden Buchholterberg, Eriz, Fahrni, Heimberg,
Homberg und Horrenbach-Buchen wurden in der April-Zulgpost 2012
vorgestellt. css
Ihr Fachgeschäft für:
Schmuck
Partnerringe
Neuanfertigungen
Umänderungen
Reparaturen
Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun
Defibrillatoren sind installiert –
Die First Responder Rechte Zulg bedanken sich bei allen Spendern
Publireportage
Seit einem halben Jahr hängen sie im ganzen rechten Zulgtal –
die lebensrettenden Defibrillatoren. Dank der grosszügigen Spenden
von Privaten, Geschäften, Vereinen und Gemeinden konnten
sieben Geräte angeschafft werden. Wir bedanken uns ganz
herzlich bei allen Gönnerinnen und Gönnern:
Ganzer Defibrillator im Wert von rund Fr. 3’600.–:
Einwohnergemeinde Unterlangenegg; Samariterverein Schwarzenegg;
Einwohnergemeinde Fahrni (bestehender Defibrillator).
Fr. 1’800.–: Einwohnergemeinde Röthenbach. Fr. 1’000.–: Einwohnergemeinde Eriz; Kirchgemeinde
Schwarzenegg; Gemeinnütziger Frauenverein Unterlangenegg; Gfeller-Loosli Jakob und Christine, Unterlangenegg.
Fr. 600.–: Frauengruppe Aussereriz. Fr. 500.–: Samariterverein Eriz; Samariterverein Fahrni;
Gemeinnütziger Frauenverein Fahrni; Männerchor Fahrni; Raiffeisenbank Steffisburg; Gemeindekasse
Süderen. Fr. 300.–: Kirchgemeinde Buchholterberg; Wanzenrieds Imbiss-Stand, Eriz; Männerchor Innereriz.
Fr. 250.–: Viehzuchtverein Eriz; Rest. Kreuz Schwarzenegg, Charlotte Augsburger, Schwarzenegg;
Bühlmann-Eicher Heinz, Eriz. Fr. 200.–: Radio TV Hans Kropf, Schwarzenegg; Rest. Kreuzweg, Fam.
Peter Wenger, Unterlangenegg; Raiffeisen Kiesental, Bowil; Berger Ulrich, Heimenschwand; Zahnarztpraxis
Bendicht Scheidegger, Steffisburg; Holzbau Bachmann Anton, Heimenschwand; Ferienheim Lindenweidli,
Eriz; Tennisclub, Innereriz; Skischule, Eriz; Dummermuth Honda-Garage, Fahrni; Ski-Club, Eriz; Gerber +
Stettler AG, Unterlangenegg. Fr. 180.–: Schlüchter Fritz und Vroni, Süderen. Fr. 150.–: Rest. Sennerei,
Fam. Berger + Hostettler, Eriz; Eicher Transporte, Eriz; Rest. Schallenberg, Spring Silvia, Eggiwil; Scheuner
Klaus, Süderen. Fr. 140.–: Reusser Jonas, Steffisburg. Fr. 100.–: Jodlerklub Losenegg, Eriz; Latour
Hanspeter, Eriz; Segiser Roman, Eriz; Ferienheim Huttwil, Huttwil; Eicher-Aebersold Dorli, Lebensmittel, Eriz;
Walther Rina, Coiffeur Bijou, Eriz; Aeschlimann Martin, Schreinerei, Eriz; Frauenchor Bärgrösli, Eriz; Gerber
Jakob, Metzgerei, Süderen; Bieri Walter, Auto und Agrar, Süderen; Rüegsegger Holzbau, Süderen, Schenk
Bäckerei, Süderen; Scheuner Daniel, Süderen; Scheuner Hans, Süderen; Siegenthaler Jakob, Oberlangenegg;
Amacher Franz, Sanitäre Anlagen, Fahrni; Berger Hans, Motorgeräte, Fahrni; Wenger Bedachungen,
Fahrni; Feldschützen, Fahrni; Wehrdienstkommission Schwarzenegg.
Für die vielen weiteren, kleineren und grösseren Beträge bedanken wir uns ganz herzlich…
Das Spendenkonto ist nach wie vor offen, wir möchten weitere Geräte anschaffen, um eine
Alles
möglichst enge Versorgung zu
unter
gewährleisten.
Kontro
– Spendenkonto First Responder, Gruppe Zulg: Raiffeisen Steffisburg, CH42 8081 7000 0046 6818 7
– Informationen zu Kursen und First Responder beim Regionalverantwortlichen Peter Egli, 079 439 79 38
Die Defibrillatoren sind in auffälligen Kisten an folgenden,
gut zugänglichen Standorten installiert:
Fahrni: Schulhaus. Unterlangenegg: Restaurant Kreuzweg und Schulhaus/Turnhalle.
Schwarzenegg: Feuerwehrmagazin. Heimenschwand: Turnhalle Hasenäscht.
Oberei: Feuerwehrmagazin. Eriz: Gemeindehaus Linden und Postautowendeplatz neben Rest. Säge.
Die First Responder werden bei Herznotfällen gleichzeitig mit dem Rettungsdienst
aufgeboten und können im Idealfall beim Patienten mit den Lebensrettenden Sofortmassnahmen
beginnen. Der Einsatz eines Defibrillators kann dabei entscheidend
sein. Die Geräte der Marke «Lifepak» sind auch für Laien geeignet, da sie die Reanimation
Schritt für Schritt kommentieren. Allerdings empfiehlt sich der Besuch eines
Kurses, da die Herz-Lungen-Wiederbelebung ebenso zu einer erfolgreichen Reanimation gehört. Nothilfe-
93%
oder Reanimationskurse werden 76%
von Samaritervereinen angeboten.
Hitzereduktion* Hitzereduktion*
Reduktion der Wärmeeinstrahlung
durch das
Fenster bei Verwendung
eines Aussenrollladens.
Reduktion der Wärmeeinstrahlung
durch das
Fenster bei Verwendung
einer Markisette.
*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0
Telefon 033 438 89 88
Fax 033 438 89 90
Raiffeisen E-Banking
einfach, schnell und sicher.
Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie sämtliche
Bankgeschäfte einfach, schnell und sicher.
Überall und rund um die Uhr. Eine Demoversion
finden Sie unter www.raiffeisendirect.ch
Raiffeisenbank Steffisburg
Höchhusweg 4
3612 Steffisburg
Telefon 033 4 392 392
www.raiffeisen.ch/steffisburg
Wir machen den Weg frei
Mit Aussenrollladen und Ma
von VELUX schlagen Sie die
Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausg
Hitzeschutzprodukte von VELUX sind
Dachfenstern angepasst und können je
viel Aufwand eingebaut werden – auc
Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie w
mögen! www.allesunterkontrolle.ch
der Optiker
Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodu
bestens vertraut und helfen Ihnen gern
Stockhornstrasse 14
3612 Steffisburg
E-Mail: info@ryfholzbau.ch
Internet: www.ryfholzbau.ch

In letzer Minute
Super Leistungen an der Bike
Schweizermeisterschaft im 4cross
Benötigen Sie Hilfe?
Die offizielle Spitex ist für ALLE da
Wir bieten Ihnen qualifizierte
Dienstleistungen an:
Meteo
Meteorologische Daten für den Monat Juli 2012
temperaturen:
2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005
Morgen: 14,8° 13,7° 16,9° 15,5° 14,9° 14,2° 18,2° 15,3°
Mittag: 22,4° 20,7° 24,7° 23,3° 22,6° 21,6° 27,3° 22,4°
Abend: 16,8° 15,3° 17,8° 16,5° 16,3° 15,4° 20,3° 16,6°
Niederschläge:
2012: 84,6 mm 2006: 66,8 mm
2011: 122,4 mm 2005: 134,8 mm
2010: 208,7 mm 2004: 166,0 mm
2009: 159,8 mm 2003: 147,7 mm
2008: 213,1 mm 2002: 119,5 mm
2007: 217,9 mm 2001: 62,5 mm
Spitex-Ecke
Nicola Furer aus Steffisburg (Bild)
erreichte Anfang August an der U17
Schweizermeisterschaft im 4Cross den
3. Rang und im zweiten Rennen, das
zum 4cross-Cup zählt, den 2. Schlussrang.
Der Swiss 4Cross-Cup startete
Anfang August mit einem Dual-Eliminator
Night Race in die Saison 2012.
Anfang April dieses Jahres wird in
Homberg seit vielen Jahren der Auftakt
der Downhill Saison in der Schweiz zelebriert.
Eingebettet in diesen Grossanlass
wurde nun auch erstmals ein
Dual-Eliminator ins Rahmenprogramm
aufgenommen. Die Strecke, welche von
den Ryser Brothers (mehrmalige Schweizermeister in der Kategorie Masters Downhill)
errichtet wurde, war rund 250 Meter lang, hatte ein Gefälle von 25 Metern und bot
neben zwei Doubles auch einige Anlieger für Überholmanöver. Die Fahrzeit lag bei
rund 25–30 Sekunden, gestartet wurde aus einem pneumatischen 2-er Gate. Leider
verschonte das sehr wechselhafte Aprilwetter auch das Berner Oberland nicht. Die
Qualifikationsläufe konnten zwar bei trockenem Wetter und griffiger Piste durchgeführt
werden. Zu Beginn der Rennläufe setzte jedoch leichter Regen ein, welcher sich zu den
Finalläufen hin dann auch noch verstärkte. Die Fahrer mussten also unter extremen
Bedingungen ihr Bike kontrolliert bis ins Ziel steuern, was bei einigen nicht ohne Sturz
gelang. Insgesamt starteten rund 83 Teilnehmer in den 5 Kategorien U13 Knaben/
U15 Mädchen, U15 Knaben/U17 Mädchen, U17 Knaben/Damen, Herren/Masters und
Herren/Masters lizenziert. Insbesondere bei der Elite wurde ein mit 24 Fahrern sehr
grosses und hochkarätiges Teilnehmerfeld verzeichnet. So nahmen auch gleich 7 Teilnehmer
des 1. 4X Protour-Laufs im belgischen Houffalize aus der Schweiz, Deutschland
und Frankreich am Rennen in Homberg teil.
In der jüngsten Kategorie (U13 Knaben/U15 Mädchen) hatten vor allem die Locals
das sagen, so siegte Lukas Studer vor Nathalie Tschanz und dem deutschen Dominik
Schmidt. In der 2. Kategorie (U15 Knaben/U17 Mädchen) schnappte sich der eingewanderte
amerikanische BMX-er Bennett Newkirk den Sieg vor den einheimischen
Luca Henzi und Raffael Studer. Auch in der 3. Kategorie (U17 Knaben/Damen) siegte
Nicola Furer, Steffisburg. pd
Infos: www.4cross.ch
Mit Regen und Gewitter begann der zweite Sommermonat. 22,2 mm Niederschlag
hatte ich am Morgen des 3. Juli zu messen, der dann schwül und trocken war.
Nur einige Wolken zeigten sich am 4. Juli, bis um ca. 16 Uhr ein kurzes, harmloses
Gewitter, das nur 2,6 mm Regen brachte, über unser Dorf zog. Zur gleichen Zeit aber
wurde das Eriz und das Gebiet von Horrenbach von einem heftigen Unwetter heimgesucht.
Gewaltige Wassermassen wälzten sich durch die Zulg der Aare zu.
Bis zum 7. Juli fiel immer wieder etwas Regen. 12 x musste ich in diesem Monat
Niederschläge registrieren, meist aber nur kleine Mengen.
Am 7. wurde das Wetter etwas freundlicher. Da sich aber kein stabiles Hoch einstellen
wollte, blieb die Wetterlage wechselhaft. Die Mittagstemperaturen bewegten sich im
Bereich von 16° bis 24°. Nur noch 11° zeigte das Thermometer am Abend des 15. Juli.
Schön und heiss waren die beiden Tage vom 17. und 18. Juli. Zeitweise wehte ein
starker Wind. Von 24° am 19. gingen die Mittagswerte auf 18° und 16° zurück und
es fiel erneut etwas Regen. Doch ganz plötzlich kam eine heftige Bise auf und brachte
fünf heisse, wolkenlose Sommertage, an denen die Temperaturen auf 28°, 29°, 31°
und am 27. gar auf 32° anstiegen.
Schnell war es jedoch mit Sonne und Hitze wieder vorbei. Um 10° ging die Temperatur
am Mittag zurück, und 16,9 mm Regen waren am Morgen des 30. zu verzeichnen.
Einen wolkenlosen Tag mit der angenehmen Temperatur von 25,5° konnten wir am
31. Juli geniessen. Meteo
Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde –
nur echt mit diesem Firmenlogo:
S P I T E X
Hilfe und Pflege zu Hause
• hat einen Vertrag mit der Gemeinde
Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen,
bei allen Bürgerinnen und Bürgern
Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen.
Die offizielle Spitex Zulg:
• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand,
Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg,
Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil)
• ist an 7 Tagen von 7 – 22 Uhr im Einsatz
• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife
• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung
• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen
Spitex-Verbandes ein.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne!
SPItEX Zulg, telefon 033 439 97 97
Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr
• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an
• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.)
• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife
• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife
• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und
Behandlungspflegeleistungen
– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40
– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42
– Steffisburg Tel. 033 439 97 97
Weg durch Steffisburg
NetZulg
Zwei junge Menschen, nennen wir sie Valerie und Simon, machen sich eines Nachmittages
auf den Weg, um Steffisburg zu entdecken. Gut, Steffisburg ist ja da und muss
nicht entdeckt werden. Und doch finden sich da unzählige Gebäude, Objekte und Orte,
an denen wir alle täglich vorbei gehen, vorbei fahren, die uns vertraut sind und die
wir trotzdem nicht kennen. So machen sich dir Beiden auf, das Steffisburger Dorf mit
anderen Augen zu betrachten. Unterstützt werden die beiden durch die kostenlose App
«Steffisburg» auf ihrem iPad. Sie haben unter den verschiedenen Routenvorschlägen
den Weg durchs Oberdorf ausgewählt. «Wow, Steffisburg hat beinahe einen Bundesrat
gehabt.» Valerie und Simon haben ihre Entdeckungstour bei der Villa Schüpbach begonnen
und lesen gebannt in der Familiengeschichte der Schüpbachs. Dank der in der App
integrierten Navigationsfunktion kann der Rundgang von jedem Standort aus gestartet
werden. Die Tour geht weiter, neben dem kleinen, berühmten Hodlerhaus vorbei zum
alten Gemeindehaus. Simon zitiert: «Die Kranken finden in der Anstalt freundliche
familiäre Aufnahme, es werden nicht mehr als 10 bis 12 Patienten aufgenommen. Prozeduren,
welche spezielle Kenntnisse erfordern werden vom Arzte selbst vorgenommen
und nicht in die Hände des Wartpersonals überlassen. Preis für Pension und Zimmer,
je nach Lage und Ausstattung 4 bis 7 Franken inklusive Bedienung und Beleuchtung.
Ärztliches Honorar richtet sich nach Inanspruchnahme des Arztes, ist jedoch mässig.»
«Das alte Gemeindehaus war früher eine Heilanstalt, ein Sanatorium. Danach wurde
es zu einem Kolonialwarenladen, wo man Zucker, Reis, Kaffee, Kakao, Tee, Gewürze
und Tabak aus fernen Kontinenten kaufen konnte. Im Jahr 1919 zog schliesslich die
Gemeindeverwaltung ein», staunt Valerie.
Die beiden bummeln weiter zur Kirche. Die App Steffisburg zeigt dabei immer den
idealen Weg zur nächsten Sehenswürdigkeit an. «Diese Mauern sind 1000 Jahre alt,
die Kirche findet sich schon in Aufzeichnungen aus dem 8. Jahrhundert». Nur schwer
kann sich Valerie diese Zeitspanne vorstellen. Dafür weiss Simon, dass die Akustik in
der heutigen Kirche ideal für klassische Konzerte ist.
So spazieren die Beiden weiter zu den alten Schulhäusern am Schulgässli – «aha, 1842
kostete ein Schulhaus 11‘192 Franken», zur Gerberei – «interessante Maschinen»,
und zum Höchhus.
«Simon, hast du gewusst, dass das Grosse Höchhus wahrscheinlich auf den Mauerresten
der Stevensburc, dem Namensgeber der Gemeinde gebaut ist?» fragt Valerie. «Ja und
heute beherbergt das Höchhus ein Restaurant, aber das ist wohl bekannt – kehren wir
ein?» entgegnet dieser.
«Komm, wir besuchen erst noch das alte Mühlerad am Mühlebach». Dank der App
weiss Valerie, dass es nur gerade 300 Schritte bis zum mittelschlächtigen Wasserrad
der hinteren Mühle sind und auch was das ist: «Mittelschlächtige Wasserräder werden
etwa auf Nabenhöhe vom Wasser getroffen».
Ab September können auch Sie, genau wie Valerie und Simon mit der App Steffisburg
das Dorf Steffisburg neu entdecken. Die App wurde an der Ausstellung Art Container
umfassend getestet und anschliessend noch weiter ausgebaut. Projektleiter Beat Stoll
von der NetZulg AG: «Die App Steffisburg dient ab September als Informationsmittel
für die Besucherinnen und Besucher unseres schönen Dorfes. Sie soll aber auch den
ortsansässigen Menschen Steffisburger Sehenswürdigkeiten näherbringen.» Zu Beginn
wird Wissenswertes zu Objekten aus dem Oberdorf gezeigt. Die App Steffisburg wird
in Zukunft mit weiteren interessanten Orten ausgebaut. NetZulg Geschäftsleiter Anton
Pieren: «Eine Route mit Sehenswürdigkeiten am historischen Energieträger der Gemeinde,
dem Mühlebach, ist bereits angedacht.» Die kostenlose App Steffisburg ist für iPhone
und iPad verfügbar und ist mit iTunes zu laden. Ab dem 5. September können Sie auch
dem Link auf www.netzulg.ch folgen. Objekt-Beschriebe, Fotos, Distanzberechnungen,
Navigation und Routenvorschläge sind nur einige der Funktionen.
Grosses Einweihungsfest für alle am Samstag, 15. September 2012
Der erste «Weg durch Steffisburg» wird am Samstag, 15. September 2012 eingeweiht.
Zwischen 9 und 17 Uhr können Sie im Festzelt auf dem Dorfplatz eine Routenkarte
abholen und genau wie Valerie und Simon die Sehenswürdigkeiten im und ums Oberdorf
besuchen. Dafür benötigen Sie kein iPad oder iPhone, die Angaben finden Sie an
den entsprechenden Orten auf Plakaten und auf der Routenkarte. Nach absolviertem
Spaziergang können Sie sich wieder auf dem Dorfplatz stärken.
Wenn Sie mindestens sieben der zehn Standorte des Oberdorf-Weges besucht haben,
lädt die NetZulg AG Sie alle zu einem Imbiss inklusive einem Dessert ein. Natürlich wird
auch für die Getränke gesorgt.
– An dieser Stelle eine Bitte: Sie können ohne Anmeldung an das Einweihungsfest
«Weg durch Steffisburg» kommen. Trotzdem sind wir Ihnen dankbar, wenn Sie Ihr
Kommen mit dem nachfolgenden Talon oder via Internet www.netzulg.ch bis am
7. September bekanntgeben. So erleichtern Sie uns die Organisation ungemein.
– Der Fest-Parkplatz befindet sich auf dem Areal der Firma Fritz Studer AG. Zwischen
der Fritz Studer AG und dem Gemeindehaus fährt eine kleine Eisenbahn. Das Detailprogramm
und weitere Informationen finden Sie ab Anfang September im Internet
unter www.netzulg.ch
Anmeldung «Weg durch Steffisburg»
q Ja, wir besuchen am Samstag, 15. September 2012
das Einweihungsfest «Weg durch Steffisburg»
Vorname
Name
Adresse
PLZ/Ort
Anzahl Erwachsene Anzahl Kinder
PS. Unter allen angemeldeten Personen verlosen wir am 15. September
um 16 Uhr im Festzelt auf dem Dorfplatz ein iPad – Valerie und
Simon werden die Gewinnerin oder den Gewinner ziehen. Natürlich
wird die App Steffisburg bereits installiert sein.
Foto · Gestaltung · Druck · Weiterverarbeitung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40
Begegnungs-Ecke
Beginn, Anfang, Aufbruch –
erstarken für das Leben
Erinnern Sie sich noch an Ihren ersten Schultag? Jetzt nach den langen Schulferien
beginnen landauf, landab Kinder ihre Schullaufbahn, junge Leute ihre Lehre oder ihr
Berufsleben. Kürzlich äusserten sich in einer Radiosendung alte Frauen und Männer zu
ihrem ersten Schultag vor mehreren Jahrzehnten. Während die eine Frau sich gerne an
die Lehrerin erinnerte, die damals zuerst ihr schönes Kleidchen bewunderte, blickte die
andere Frau auf diesen wichtigen Schritt mit gemischten Gefühlen zurück. Sie freute sich
auch, wohnte abseits, hatte einen langen Schulweg und ihr offenbar bereits abgetragener
Rock gab bei anderen Kindern Anlass zu Bemerkungen. Wie der Schulverlauf der
Frauen und Männer vor sich ging, war nicht mehr Gegenstand des Gesprächs, jedoch
die Schuhe der damaligen Kinder. Alle trugen Holzböden, die der einen waren immer
gut gesohlt, jene des damals kleinen Mädchens mit dem langen Schulweg liessen die
Nässe durch. Nicht nur die Erinnerung an die «Gfrüristellen» an den Füssen schien
die Frau immer noch zu schmerzen. Auch heute erlebt jede Erstklässlerin und jeder
Erstklässler diesen ersten richtigen Schultag unterschiedlich und ebenso verschieden
ist das bisherige und wird das zukünftige Leben dieser Buben und Mädchen verlaufen.
Für Kinder, Jugendliche wie Erwachsene ist jeder Beginn mit Erwartungen, Hoffnungen,
aber auch mit Befürchtungen und Unsicherheiten verbunden. Etwas Neues anzufangen,
gibt Auftrieb, macht neugierig und motiviert; es beinhaltet die Chance, die eigenen Fähigkeiten
und Ressourcen einzusetzen; aus den persönlichen Gaben und Begabungen
das herauszuholen, was im Leben zur Aufgabe gemacht werden kann. Die Bildung,
Ausbildung und Weiterbildung von Menschen jeden Alters ist für uns alle wichtig. Wir
leben in einer Welt, in der Zusammenhänge nicht immer sofort erkannt und verstanden
werden können. Es bleiben viele Fragen unbeantwortet – und das kann uns verunsichern.
Um diese Verunsicherung zu verkleinern braucht es Menschen, die sich für die
vielschichtigen Zusammenhänge interessieren, sich Wissen und Fertigkeiten aneignen
und Meinungen bilden, um das eigene Leben und unsere Gesellschaft mit «Kopf, Hand
und Herz» mitzugestalten.
Es ist die Herausforderung von Eltern, Angehörigen, Lehrenden, der Gesellschaft und
der Politik, mitzuhelfen, dass Kinder und Jugendliche ihre Stärken und Schwächen
entdecken, kennen lernen, nutzen und damit Vertrauen gewinnen, um sich in den
verschiedenen Lebenssituationen zurecht zu finden. Das ist zwar leicht gesagt, ist aber
in Wirklichkeit mit grossen Anstrengungen von Seiten aller Beteiligten verbunden. Eine
Voraussetzung ist, dass wir die einzelnen Kinder und Jugendlichen achten und beachten,
uns um sie und ihre Anliegen kümmern, ihnen Führung geben und ihre Stärken
und Schwächen ernst nehmen. Alle sollen nach ihren Fähigkeiten am Lernprozess, an
der Gesellschaft und damit am Leben teilhaben. Ich bin überzeugt, dass Kinder und
Jugendliche neugierig sind, lernen und sich nützlich machen wollen. Es ist an uns, sie
dazu anzuleiten und zu begleiten. Aller Anfang ist Begegnung.
Ich wünsche allen Kindern und Jugendlichen eine gute Schul- und Ausbildungszeit und
auch in schwierigen Zeiten Durchhaltewillen. Allen, die mit dem Erziehen, Begleiten
und Lehren von jungen Menschen beauftragt sind, danke ich für ihre anspruchsvolle
und gesamtgesellschaftlich wertvolle Arbeit.
Elisabeth Tellenbach-Sommer