Ausgabe Nr. 8 vom 02. August 2010 - Gemeinde Kodersdorf

Gemeinde 

Horka 


Kodersdorf 


Neißeaue 


Schöpstal 

V E R W A l T u N G S V E R b A N D W E i S S E R S c H ö p S / N E i S S E 

Herausgeber: Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße. Für amtliche Mitteilungen verantwortlich: Verwaltungsverbandsvorsitzender oder seine Vertreter im Amt. 

Anzeigenannahme: Ebermann und Rast GbR, Marketing & Sponsoring, Gewerbepark Niedergurig (Haus 14), 02694 Malschwitz, Tel. (0 35 91) 67 33 22, Fax 67 33 67, 

E-Mail: info@marketingfirma.de; Satz+Druck: Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft mbH, Gewerbestraße 2, 02747 Herrnhut, Tel. (03 58 73) 4 18-0, Fax 4 18 88 

Nr. 8 2. August 2010 15. Jahrgang 

Hallo Kids und 

Jugendliche! 

Hallo Angelfreunde! 

Wer hat Lust zum Angeln in 

der Teichanlage »Alte Pumpe« 

Zodel (privates Angeln)? 

Am 14. August 2010 findet 

wieder ein Schnupperangeln 

(gegen eine Gebühr) von 6.00 

bis 20.00 Uhr für Kinder und 

Jugendliche ohne Fischereischeinpflicht 

statt. Betreuung 

wird gewährleistet. Es können 

Angelgeräte ausgeliehen werden. 

Auch Angelfreunde mit 

gültigem Fischereischein sind 

herzlich eingeladen. Für das 

leibliche Wohl wird gesorgt. 

Pächter der Teichanlage: 

Wilfried Himpel, 

Telefon 035820/60727 

i N H A l T 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Verwaltungsverband 

Weißer Schöps / Neiße S. 2 

Gemeinde Horka S. 2 

Gemeinde Kodersdorf S. 2 

Gemeinde Neißeaue S. 3 

Mitteilungen 

und Informationen 

Gemeinde Horka S. 4 

Gemeinde Kodersdorf S. 6 

Gemeinde Neißeaue S. 12 

Gemeinde Schöpstal S. 15 

Die nächste Ausgabe 

erscheint am 6.9.2010. 

Redaktionsschluss 

ist der 19.8.2010. 

Redaktion Amtsblatt 

ingrid Hüttermann 

Gemeindeverwaltung 


Straße der Freundschaft 1 

02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 52 52 

Fax 03 58 25 / 52 35 

amtsblatt@ 

vvwsn-mail.de 

www.weisserschoepsneisse.de

Telefon 03 5825/700-0, Fax 035825/700-18 

E-Mail: sekretariat@vvwsn-mail.de 

Internet: www.weisserschoeps-neisse.de 

Standesamt 

Telefon 03 5825/60776, E-Mail: m.dittrich@vvwsn-mail.de 

Einladung 

Hiermit lade ich zur Sitzung des Verwaltungsverbandsausschusses 

am Dienstag, dem 17. August 2010, um 8.00 Uhr in das Gebäude des 

Verwaltungsverbandes Weißer Schöps / Neiße, Straße der Einheit 79, 

02923 Kodersdorf, ein. Ich bitte Sie, die Einladung in den Schaukästen 

zu beachten. Hänsch, Verbandsvorsitzender 

Bekanntgabe des Beschlusses aus der öffentlichen 

Sitzung der Verbandsversammlung des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps / Neiße am 23.6.2010 

0005 / 05 / 10 Finanzierung Straßenbestandserfassung- und 

bewertung und Brückenbewertung 

Bekanntmachung der Kämmerei 

Mitteilung an alle Steuerpflichtigen 

Wir möchten Sie an den nächsten Zahlungstermin Steuern am 15.8.2010 

erinnern. An diesem Tag sind zur Zahlung fällig: 

• 3. Rate Grundsteuer bei Zahlung in vier Raten 

• 3. Rate Gewerbesteuer bei Vorauszahlungsveranlagung 

Sollten Sie noch keine Einzugsermächtigung erteilt haben, denken Sie 

bitte an die pünktliche Zahlung. Dadurch können Sie sich zusätzliche 

Kosten durch Mahngebühren und Säumniszuschläge ersparen. 

Wenn Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilen, dann denken wir an 

Ihre Zahltermine. gez. Kaiser, Kämmerei 

Neu im Fundbüro 

In den letzten Wochen wurden folgende Fundgegenstände im Fundbüro 

des Verwaltungsverbandes Weißer Schöps/Neiße abgegeben: 

Fundtag Gegenstand Fundort 

7.7.2010 Damenfahrrad 02923 Horka, 

Uhsmannsdorfer Straße 

14.7.2010 MP3-Player 02923 Horka, 

Unterer Dorfweg / Bahnbrücke 

Für Nachfragen bzw. zur Abholung des Gegenstandes wenden Sie sich 

bitte während der üblichen Sprechzeiten an das Ordnungsamt des Verwaltungsverbandes 

Weißer Schöps/Neiße, Tel. 035825/700 15 oder 

70025. 

Bei Störungen im Abwasserbereich des Zweckverbandsgebietes in 

Rothenburg erreichen Sie uns unter unserer 

Hotline: 0800/3366-000 

Ihr Dienstleister Stadtwerke Görlitz AG 

Förderprogramm 

der Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) 

Im Jahr 2007 haben sich 24 Gemeinden zur Gebietskulisse »Östliche 

Oberlausitz« zusammengeschlossen und ein Konzept zur weiteren Entwicklung 

der Region – das ILEK – entwickelt. In der Umsetzungsphase 

der Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) ist nun bereits die 

»Halbzeit« erreicht. 

Viele gute Projekte wurden schon bewilligt. Insgesamt 9,53 Mio. Euro 

Fördermittel konnten bereits in die Region geholt und damit Investitionen 

von 16,28 Mio. Euro angeschoben werden. 

Doch auch für die zweite »Halbzeit« des Förderzeitraumes bis 2013 

sucht das Regionalmanagement zur Verwirklichung des Ziels »Lebendige 

Dörfer und Städte« zukunftsweisende Projekte für die Region. Das 

kann beispielsweise die Einrichtung eines Gewerbes oder Beherbergungsbetriebes, 

die Neugestaltung eines Dorfplatzes, die Sanierung einer 

Dorfkirche, das Wohnen für eine junge Familie, der Ausbau einer 

Ortsverbindungsstraße und vieles mehr sein. 

Dies soll Anlass sein, um noch einmal in den Gemeinden für die Integrierte 

Ländliche Entwicklung (ILE) zu werben. Aus diesem Grund soll 

eine Plakataktion noch einmal auf ILE aufmerksam machen. Dazu 

soll ein Plakat entwickelt werden, das von und für die 24 Teilnehmergemeinden 

der ILE-Region »Östliche Oberlausitz« gestaltet wird. Jede Gemeinde 

soll einen Slogan auswählen, warum das Leben auf dem Dorf 

genau dort lohnt. 

Interessierte Bürger, Vereine und sonstige Akteure sind aufgerufen, sich 

an der Aktion bis 28. August 2010 zu beteiligen und einen passenden 

Spruch für ihren Ortsteil einzuschicken. 

Im Herbst wird das fertige Plakat dann in allen Gemeinden zu sehen sein. 

Nähere Informationen zu ILE erhalten Sie im Internet unter www.oestliche-oberlausitz.de 

oder direkt beim Regionalmanagement 0 3581/ 

7049655 oder E-Mail: kunz@richterundkaup.de. 

Telefon 035892/3273, Fax 03 5892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Horka verantwortlich: 

der Bürgermeister 

Gemeinderatssitzung 

Die nächste Sitzung des Gemeinderates Horka findet am Donnerstag, 

dem 5. August 2010, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeinde 

Horka statt. Die Tagesordnung und mögliche Änderungen werden 

rechtzeitig in den Schaukästen bekannt gegeben. 

Ortschaftsratssitzungen 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Mückenhain findet am 

Montag, dem 16. August 2010, um 20.00 Uhr im Dorfhaus Mückenhain 

statt. 

• Die nächste Sitzung des Ortschaftsrates Biehain findet am Montag, 

dem 23. August 2010, um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der 

Feuerwehr statt. 

Telefon 035825/5252, Fax 03 5825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Kodersdorf verantwortlich: 


Gemeinderatssitzung 

Die nächste Gemeindratssitzung des Gemeinderates Kodersdorf findet 

am Dienstag, dem 10. August 2010, um 19.30 Uhr in der Gemeindeverwaltung 

Kodersdorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig in den 

Schaukästen bekannt gegeben. 

2 Nr. 8 · 2. August 2010 · 15. Jahrgang

Bekanntmachung zur Förderung von 

Maßnahmen der Siedlungswirtschaft – 

RL SWW / 2007 Neubau oder Ertüchtigung / 

Nachrüstung von privaten Kleinkläranlagen 

Die Gemeinde Kodersdorf als Aufgabenträger der Abwasserentsorgung 

hat die Voraussetzungen zur Förderung von Maßnahmen nach der RL 

SWW / 2007 geschaffen. 

Die Gemeinde Kodersdorf hat die Förderung der Kleinkläranlagen bei 

der Bewilligungsbehörde (Sächsische Aufbaubank Dresden – SAB) beantragt, 

und diese hat die Zustimmung zum vorzeitigen förderunschädlichen 

Vorhabensbeginn erteilt. Im Abwasserbeseitigungskonzept (ABK) 

der Gemeinde Kodersdorf sind die einzelnen Grundstücke in den jeweiligen 

Ortsteilen festgelegt, die dauerhaft dezentral zu entsorgen sind. 

Zielstellung der europäischen Wasserrichtlinie ist es, bis zum Jahr 2015 

alle vorhandenen dezentralen Abwasserbehandlungsanlagen dem Stand 

der Technik anzupassen. Das heißt: Vorhandene Abwasserbehandlungsanlagen 

sind bis zu diesem Zeitpunkt mit einer biologischen Reinigungsstufe 

nachzurüsten und jede neu zu errichtende Kleinkläranlage muss 

mit einer biologischen Reinigungsstufe ausgerüstet sein. 

Daraus ergibt sich die Pflicht für alle Bauherren der Grundstücke, die 

dauerhaft dezentral zu entsorgen sind und im ABK der Gemeinde Kodersdorf 

festgelegt wurden, eine Kläranlage bzw. abflusslose Grube auf 

den Stand der Technik zu errichten und selbst zu betreiben. 

Informationen zur Verfahrensweise erhalten Bauherren bei der Gemeinde 

Kodersdorf. Weitere Informationen unter www.smul.sachsen.de und 

www.sab.sachsen.de 

Telefon 035820/60217, Fax 035820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 

Für amtliche Bekanntmachungen der Gemeinde Neißeaue verantwortlich: 


Gemeinderatssitzungen 

Entsprechend § 1 Abs. 2 der Satzung über die öffentliche Bekanntmachung 

vom 27.1.2006 wird an der örtlichen Verkündungstafel bekannt gemacht: 

• Die außerordentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neiße - 

aue findet am Donnerstag, dem 12.8.2010, um 19.00 Uhr in der 

Gemeinde Neißeaue / OT Deschka, Auenstr. 22, Ortschaftszentrum, 

statt. 

• Die (reguläre) Gemeinderatssitzung der Gemeinde Neißeaue 

findet voraussichtlich am Donnerstag, dem 26.08.2010, um 

19.00 Uhr in der Gemeinde Neißeaue / OT Deschka, Auenstr. 22, 

Ortschaftszentrum, statt. 

Die Tagesordnungen werden rechtzeitig an der Verkündungstafel 

bekannt gegeben. 

• Die Hauptausschusssitzung der Gemeinde Neißeaue fällt im Monat 

August aus. 

Sollte die Notwendigkeit bestehen, eine Hauptausschusssitzung 

im August kurzfristig anzuberaumen, wird die Tagesordnung 

an der Verkündungstafel bekannt gegeben. 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue fasste 

am 15.6.2010 in der außerplanmäßigen Ratssitzung 

folgende Beschlüsse: 

nicht öffentlich 

Beschluss-Nr. 32 / 2010 – Personalangelegenheiten 


gez. Ernst, Bürgermeister 

Der Gemeinderat der Gemeinde Neißeaue 

fasste am 24.6.2010 in der Ratssitzung 

folgende Beschlüsse: 

öffentlich 

Beschluss-Nr.: 34 / 2010 

Das Projekt »Neubau Kita Zodel« aufzugeben und gleichzeitig den Beschluss 

42 / 2009 vom 26.11.2009 aufzuheben. 

Beschluss-Nr. 35 / 2010 

Die Modernisierung des Bestandsgebäudes der Kindertagesstätte Zodel 

mit einem Kostenrahmen von maximal 450.000,00 EUR vorbehaltlich 

der Abdeckung der finanziellen Mittel vorzunehmen. 


Die Planungsleistungen für das Leistungsbild Gebäude zum Bauvorhaben 

Modernisierung des Bestandsgebäudes der Kindertagesstätte Zodel 

an das Ingenieurbüro für Bauwesen Dipl.-Bauing. (FH) Falk Babick auf 

dessen Honorarangebot zu vergeben. 


Den Hauptausschuss zur Vergabe der Bauleistungen für die Maßnahme 

Modernisierung Kindertagesstätte Zodel jeweils an den wirtschaftlichsten 

Bieter im Rahmen der Kostenschätzung zu ermächtigen. 


Dem Bauantrag der Gemeinde Neißeaue zur brandschutztechnischen 

Ertüchtigung der Grundschule Zodel zur Herstellung eines 2. Rettungsweges 

sowie der Umnutzung des 2. Obergeschosses als Hort auf den 

Flurstücken 44, 45, 50, 51, 52, 55 / 5 und 58 der Flur 5 in Zodel das gemeindliche 

Einvernehmen zu erteilen. 


Die Planungsleistungen für die Brandschutztechnische Ertüchtigung / 

Genehmigungsplanung Horteinbau in der Grundschule Zodel an das Ingenieurbüro 

Dipl.-Ing. für Bauwesen Holger Kliemt zu vergeben. 


Den Hauptausschuss (nicht den Bürgermeister) zur Vergabe der Bauleistungen 

für die Maßnahme Brandschutztechnische Ertüchtigung /Einbau 

Hort an der Grundschule Zodel jeweils an den wirtschaftlichsten Bieter 

im beschlossenen Kostenrahmen zu ermächtigen. 


Dem Bauantrag zum Umbau eines Nebengebäudes zur zeitweiligen 

Wohnnutzung auf dem Flurstück 217 / 4 der Flur 5 der Gemarkung 

Deschka das gemeindliche Einvernehmen zu erteilen. 


Dem Antrag zur Errichtung einer Photovoltaikanlage auf den Flurstücken 

91 / 2 und 93 der Flur 3 in der Gemarkung Groß-Krauscha das gemeindliche 

Einvernehmen zu erteilen. 

nicht öffentlich 



gez. Ernst, Bürgermeister 

Reguläre Öffnungszeiten 

des Bürgermeisteramtes in Groß-Krauscha 

Montag nicht besetzt 

Dienstag 9.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr 

Mittwoch nicht besetzt 

Donnerstag 9.00–12.00 Uhr 14.00–16.00 Uhr 

Freitag 9.00–12.00 Uhr 

Sprechstunde des Bürgermeisters 

(bitte telefonisch Termin vereinbaren) 

Dienstag 16.30 –18.00 Uhr 

Sprechstunde Förster 

Die Sprechstunde von Förster Herrn Weber im Bürgermeisteramt Groß- 

Krauscha erfolgt jeden 1. Dienstag im Monat in der Zeit von 15.00 bis 

17.00 Uhr. 

Sprechstunde Bauen und Wohnen Ostritz 

Die Sprechstunde von Frau Rimpler im Bürgermeisteramt Groß-Krauscha 

erfolgt jeden 2. Dienstag im Monat in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Arztsprechstunde in Zodel, Dorfstraße 98 

am Mittwoch von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

am Freitag von 11.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

bei Herrn Dr. Scholze, Telefon 03 5820/62480. 

Nr. 8 · 2. August 2010 · 15. Jahrgang 3

Wie wird das Wetter im August? 

Der August ist in der ersten Hälfte recht beständig. 

Schönes Sommer- und auch Badewetter. Gegen 

Monatsmitte folgen ein paar Regentage, die 

aber rasch wieder dem schönen Wetter Platz machen. 

Es ist nicht mehr ganz so heiß wie im Juli. 

Und das – natürlich wie immer – ohne Gewähr! 

Das Verschenke-Lädchen bietet an: 

– Personenwaage Tel. 0 35 81 / 37 33 10 

Sollten Sie etwas zu verschenken haben, melden Sie sich bitte bei 

Frau Hüttermann, Tel. 035825/5252 (Gemeindeverwaltung Kodersdorf). 

Teilen Sie auch bitte die Vergabe eines Gegenstandes mit. 

Interessenten können sich direkt mit dem Anbieter in Verbindung 

setzen. 

Telefon 03 5892/3273, Fax 035892/3041 

E-Mail: info@gemeinde-horka.de, Internet: www.horka.de 

Alles Gute zum Schulbeginn … 

und viel Freude und Erfolg beim Lernen wünscht euch, liebe Schulanfänger, 

die Gemeindeverwaltung Horka. 

Horka: Bjarne Hultsch, Vasco Beier, Saskia Exner, Judith Fitzner, John- 

Luis Hermann, Jessica Hille, Paul Klar, Florian Kleint, Luisa Krebs, Bruno 

Malik, Leandro Petz, Melissa Tzschoppe, Justin Schuska, Tim Dziadek 

Mückenhain: Jannik Reimann 

Scheunencafé 

Inh. Iris Jagiela 

im Erlichthof Rietschen 

im Erlichthof Rietschen 

Am Erlichthof 3 

02956 Rietschen 

Mo.–So. 

ab 10.00 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Aktuell: 

• jeden 1. Sonntag Brunch, 11.00 – 14.30 Uhr 

• jeden 2. Sonntag Kaffeekonzert mit Live-Musik, 14.00 Uhr 

• jeden 3. Sonntag fröhliche Nudelparty 

11.00 – 14.30 Uhr, 6,50 € / Pers., Kinder ermäßigt 

• jeden 4. Sonntag Großmutters Hausrezepte, 11.00 – 14.30 Uhr 

Familien-Feiern rechtzeitig anmelden! 

Telefon 03 57 72 /445 88 

Einladung zum Dorf- und Sportfest Horka 

Freitag, 27. August 2010 

18.00 Uhr Bieranstich bei Grillen und Musik 

Kindersportfest mit Junior-Boccia-Meisterschaft 

19.30 Uhr Lampion- und Fackelumzug 

20.00 Uhr gemütliches Beisammensein 

mit Knüppelkuchen backen 

Samstag, 28. August 2010 

10.00 Uhr Punktspiel D-Junioren 

13.00 Uhr Fußball-Punktspiel ASSV Horka 2. 

15.00 Uhr Fußball-Punktspiel ASSV Horka 1. 

Boccia-Meisterschaften der Vereine und Gäste 

Preisschießen Schützenverein Rothenburg 

16.30 Uhr Riesenkicker-Turnier der Frauenmannschaften 

20.00 Uhr Tanz mit der Disco Soundmaschine Ludwigsdorf 

und kleinen Einlagen 

Sonntag, 29. August 2010 

10.00 Uhr Frühschoppen mit Preiskegeln, Preisschießen 

und Riesenkicker-Turnier der Vereine und Gäste 

14.30 Uhr Festumzug mit dem Regimentsspielmannszug 

Görlitz von Niederhorka (alte BHG) zum Festplatz 

anschließend unterhaltsamer Nachmittag mit kleinen 

Darbietungen bei Kaffee, Kuchen und Gegrilltem 

Kinderfest mit großer Hüpfburg 

gemütlicher Ausklang des Festes mit 

Preisverleihung im Kegeln, Schießen und 

Riesenkickerturnier 

Wir sagen dankeschön! 

Es hat uns wirklich froh gestimmt, 

dass wir nach 25 gemeinsamen Ehejahren 

mit euch diesen Ehrentag feiern durften. 

Hätten wir nicht die besten Kinder, eine liebe Familie, so gute 

Freunde, so freundliche Nachbarn, tolle Arbeitskollegen und 

Sportfreunde, dann hätten wir auch nie eine so schöne 

Silberhochzeitsfeier erleben können. Ihr habt alle dazu beigetragen, 

dass dieser Tag für uns unvergesslich sein wird. 

Für die Hilfe und Unterstützung, die vielen Einfälle und 

Überraschungen, die zahlreichen Glückwünsche und 

Geschenke bedanken wir uns von ganzem Herzen. 

Dank euch war unser Tag wunderschön! 

Horka Bernd und Liane Pietschmann 


Das Heizung-Bad-Center Kleicke feiert seinen 20. Geburtstag 

am 21. August 2010 von 10.00 bis 17.00 Uhr und ladet herzlich ein! 

Fesch und trendig präsentiert sich am 21. August der gut ausgestattete 

Firmensitz in der Rothenburger Straße 28 in Niesky. Auf den 200 

Quadratmetern Ausstellungsfläche findet der Kunde alles rund um das 

Bad, Naturkosmetik, Geschenkboutique, Frotteeshop sowie das Angebot 

an Badmöbeln und Badzubehör lassen kaum einen Wunsch offen. 

Wer sich jedoch angesichts der vielfältigen Wohlfühlmöglichkeiten 

noch immer nicht so richtig entscheiden 

kann, wenn es um sein neues Bad oder die neue Dusche 

geht, dem bietet das Center einen ganz speziellen 

Service an. In einem separaten Wellnessraum 

haben die Interessenten die Möglichkeit, in einem 

Whirlpool Probe zu liegen und eine Dampfdusche zu 

testen. »Es ist uns ganz wichtig, dass unsere Kunden 

selbst einmal unsere Angebote in Augenschein nehmen 

und testen können. Schließlich soll es Ihr Wunschbad 

oder -dusche werden«, erläutert Inis Kleicke, die Leiterin 

des Bad-Centers. 

Ein Bad ist stets ein Ausdruck von Lebensgefühl und Lebensstil. 

Moderne Bäder bestechen durch ungewöhnliche Gestaltungselemente, 

durch das Spiel von Licht und Schatten und durch die Verwendung 

von außergewöhnlichen Materialien. So ausgestattet, präsentiert 

sich das Bad als ein Ort von Wellness, Fitness und Beauty, Faktoren, 

die in unserer hektischen und schnelllebigen Zeit für viele 

Menschen immer mehr an Gewicht gewinnen. Die Benutzung des 

Konrad Hänsel 

Bau- und Möbeltischlerei 

Ludwig-Ey-Straße 20 · 02906 Niesky 

Haupthändler · Rollläden 

· Fenster · Sonnenschutz- 

· Türen systeme 

· Tore · Innenausbau 

· Holz, Alu, Kunststoff · Reparaturen 

· Verglasungen · Sonderanfertigungen 

Telefon 0 35 88 / 20 50 68 · Fax 0 35 88 / 22 38 69 

Elektro-Inst. & Service 

Wolfgang Koch 

Neuinstallation, Revision und Instandsetzung 

von Elektroanlagen für Haushalt und Gewerbe 

Service-Telefon 01 72-3 68 73 90 

02906 Niesky · Stannewischer Straße 2 

Tel. 03588 / 201229 · Fax 201230 

Bau 

Uwe Petermann 

Gerald Stübner 

Maurer- und Putzarbeiten · Gerüste · Pflaster - 

arbeiten · Trockenbau · Dachreparaturen 

Klinkerarbeiten · Anstriche von Fassaden und Holzkonstruktionen 

· Wärmedämmverbundsysteme 

U. Petermann · Bahnhofstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Tel. / Fax 03 58 25 / 6 21 02 · Funk 01 75 / 5 94 05 47 

G. Stübner · Bergstraße 14 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 01 81 · Funk 01 70 / 5 42 69 20 

Bades wird so für sie zu einem kleinen Urlaub zu Hause. »Einfach 

wohlfühlen«, so lautet die Devise. Die innere Ausgeglichenheit nach 

einem solchen Wohlfühlstündchen erleichtert es, die zahlreichen Hürden 

des Alltags um so leichter zu nehmen. Das Heizung-Bad-Center 

Kleicke erhielt nicht zu Unrecht im Juni 2007 das Zertifikat »Meister 

der Elemente«. Die Auszeichnung würdigt die Firma als 

Kompetenzpartner für alle Lösungen rund um den modernen 

Wohnkomfort. Dieser ist jedoch gerade in der heutigen 

Zeit ohne innovative Lösungen für energieeinsparende 

Heizsysteme nicht denkbar. So hat sich das 

Heizung-Bad-Center Kleicke zu einem anerkannten 

und fachkompetenten Spezialisten in Sachen Heizung, 

Nutzung der Sonnenenergie, Be- und Entlüftung 

im Haus sowie optimale Trinkwassernutzung einen 

Namen gemacht. 

»Unser Gütesiegel ›Meister der Elemente‹ bürgt für 

Qualität und Sicherheit. Wir bieten unseren Kunden intelligente 

und zukunftsweisende Problemlösungen, die Energie 

sowie Geld sparen«, erläutert Peter Kleicke. 

Die Geschäftspartner der Firma Kleicke empfehlen sich: 

Steffen Pfriem, Malermeister 

Maler- und Tapezierarbeiten • Bodenbeläge 

Trockenbau • Fassadengestaltung 

Wärmedämmverbundsysteme • Sajade-Fachbetrieb • Verkauf 

Christophstraße 7 a • 02906 Niesky 

Tel. (0 35 88) 20 35 00 • Fax 20 35 01 • Fu (01 71) 8 08 15 37 

http: //mon.de/dd/pfriem • E-Mail: MalerPfriem@t-online.de 


Senioren im Blickpunkt 

Wir gratulieren allen Jubilaren herzlichst zum Geburtstag und wünschen 

alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit! 

Horka 

5.8. Herr Heinz Rohn 90 Jahre 

11.8. Herr Alfred Hockner 93 Jahre 

11.8. Herr Siegfried Krause 80 Jahre 

16.8. Frau Lieselotte Rohn 75 Jahre 

28.8. Herr Hans-Joachim Fischer 70 Jahre 

1.9. Herr Klaus Tzschoppe 75 Jahre 

Mückenhain 

3.8. Herr Johannes Schwarze 70 Jahre 

Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern auf diesem Wege alles 

Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen! 

Herzliche Grüße zum Fest der GOLDENEN HOCH- 

ZEIT für die Eheleute Ursula und Helmut Lobner aus 

Horka am 3.8.2010 und für die Eheleute Elfriede und 

Günter Hübner aus Horka am 20.8.2010. 

Den Jubelpaaren wünschen wir noch viele schöne gemeinsame 

Jahre in bester Gesundheit. 

Telefon 03 5825/5252, Fax 035825/5235 

E-Mail: info@gemeinde-kodersdorf.de 

Internet: www.kodersdorf.de 



die Gemeindeverwaltung Kodersdorf. 

Kodersdorf: Gina Bork, Hannah Brosig, Eilin Furchner, Marylène Gerschwitz, 

Emma Hasse, Emely Tabea Jacob, Lara Schneider, Julienne 

Thomaß, Lydia Weichenhain, Maximilian Berger, Robin Kieslich, Clemens 

Rieger, Nick Schmidt, Jonas Simon, Manuel Stricker, Jessica 

Drewke, Eleni Spachmann 

Wiesa: Lilly-Theresa Kraft, Emely Stamm, Amely Stengel, Liam Weinert 

Särichen: Kimberly Seidel, Tommy Krausche, Merten Mummert, Marcel 

Richter, Florian Smieszek, Clara Stolle, Kevin-Ben Wolf 

Torga: Felix Maywald, Loris Rüdiger 

Kodersdorf-Bahnhof: Tobias Klug 

Kita »Brüderchen und Schwesterchen« 

• Sand und Sonnenschein auf dem Kinderspielplatz 

Dank mehrerer Geldspenden konnte auf unserem Spielplatz eine schöne 

große Sandlandschaft entstehen. Sie bietet vielen Kindern Platz zum 

Spielen und Buddeln. Wir freuen uns immer über finanzielle Unterstützung, 

denn so kann wieder etwas in unserem Spielgarten umgestaltet 

oder erneuert werden. 


Besonderer Dank gilt den Mitarbeitern des Bauhofes, die innerhalb kürzester 

Zeit unsere Ideen umsetzten und jede Minute zur Fertigstellung 

nutzten. Jetzt können unsere Kinder nach Herzenslust im Sand spielen 

und bauen. Übrigens, die Doppelschaukel wurde auch von Mitarbeitern 

des Bauhofes gebaut. Wer Lust hat, kann gern vorbei kommen und sich 

das Ergebnis anschauen. 

Jetzt ist erst ein kleiner Teil der Umgestaltung unseres Spielplatzes vollendet. 

Unser Plan umfasst weitere Ideen und tolle Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten 

für unsere Kinder. 

Wir hoffen, dass sich weitere Spender finden, um wieder ein kleines 

Stück voranzukommen. 

die Kinder und Erzieherinnen der Kindertagesstätte 

»Brüderchen und Schwesterchen« 

• Das Abschlussfest der Schulanfänger war auch in diesem Jahr wieder 

der Höhepunkt unseres Waldkindergartens! 

Unsere Waldkindergartenzeit ist nun schon wieder vorbei. Wie jedes Jahr 

verbrachten die mittleren und älteren Gruppen unserer Kita vier Wochen 

im Waldkindergarten. Gut ausgerüstet und dem Wetter entsprechend gekleidet, 

starteten wir täglich unsere Wanderungen und Ausflüge in die 

Natur und Umgebung vom Schlosspark in Torga. Täglich erlebten wir 

kleine und auch große Abenteuer und Überraschungen, wie z. B. Picknick 

im Wald, Schnitzeljagd, Ausflüge mit dem Förster und der Kräuterfrau, 

Reiten auf dem Reiterhof am Schlosspark, Würstchen grillen 

u.v.m. 

Historisch und erlebnisreich 

feiern Sie bei uns in einzig - 

artiger gastronomischer 

Betreuung und Umgebung! 

• Hochzeiten von Grün bis Diamantene 

• Familienfeiern aller Art 

• Klassentreffen und Vereinsfeiern 

• Firmenfeiern 

• Weihnachten und Silvester 

Ihre rechtzeitige Bestellung ermöglicht 

Ihre Reservierung, Telefon 0 35 81 / 31 42 61! 

Feiern Sie im historischen Mühlenambiente. 

Erlebnisgastronomie 

MÜHLENROMANTIK 

Görlitz-Ludwigsdorf 

Neißetalstraße 33 

Telefon (0 35 81) 31 42 61 

www.kunst-muehle.de 

(Fortsetzung auf Seite 8) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nr. 8 · 2. August 2010 · 15. Jahrgang 

�� 

�� 

�� 

�� 

7

Ab 3. August 

STÖBERSTÜBCHEN 

Im Angebot 

• Lotto • An- und Verkauf 

• Chemische Reinigung 

• Post Modern (Brief- und Paketdienst) 

• Kopierservice • Bestellservice 

Auf Ihren Besuch freut sich Doreen Pätzold vom 

Stöberstübchen (ehem. Quelle in Kodersdorf) 

Öffnungszeiten 

Mo geschlossen 

Di / Mi / Fr 9.00 – 17.00 Uhr 

Do / Sa 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon 

03 58 25 / 

51 09 

Gut, sicher und preiswert wohnen 

– Wohnungsgenossenschaft Kodersdorf eG – 

Ab August/September wieder im Angebot 

Wir bieten moderne, sanierte und voll renovierte, 

bezugsfertige Wohnungen, 

kautionsfrei durch Erwerb von Geschäftsanteilen 

65,4 m² Wohnfläche 

(ca. 390,00 EUR kplt. Warmmiete, 

inkl. Nebenkosten) 

• Küche • Bad • Flur • teils mit Balkon • Wohnzimmer 

• Schlafzimmer • Kinderzimmer (dazu Kellerraum, 

abgeschlossener Schuppen, kleiner indvidueller Garten) 

Die Wohnung ist mit Heizung, fließend Warmwasser, 

erneuerter Elektrik und erneuerten Fenstern ausgestattet, 

kostenfreier digitaler Satellitenfernsehanschluss. 

Sie haben Interesse, auch an anderen 

Wohnungsgrößen und -typen, auch gern für später? 

Vereinbaren Sie einen Gesprächs- bzw. Besichtigungstermin 

Telefon: 03 58 25 / 54 87 oder 01 73 /560 70 21 

Wohnungsgenossenschaft Kodersdorf eG 

Am Bahnhof 63, 02923 Kodersdorf 

Ganz relaxt sparen! 

Bei uns ist noch 

Inh. Silke Proske 

Görlitzer Straße 11 · 02906 Niesky 

Schneiderei 

im Haus 

Auch in diesem Jahr gab es wieder lustige Familiennachmittage im 

Waldkindergarten und natürlich das Abschlussfest und die Abschlussnacht 

für unsere Schulanfänger. Am 25.6. waren alle Schulanfänger und 

deren Eltern zu einem unterhaltsamen Nachmittag in den Waldkindergarten 

eingeladen. Mit großer Zauberei und vielen Überraschungen verging 

die Zeit wie im Fluge und alle Anwesenden hatten viel Spaß. Mit 

einer anschließenden Fahrradtour mit Abendbrotpicknick, einem Lagerfeuer 

und einer kleinen Nachtwanderung ließen wir den Tag für die 

Schulanfänger ausklingen, bevor alle zur Nachruhe im Zelt in ihre 

Schlafsäcke schlüpften. An diesen schönen und erlebnisreichen Nachmittag 

und Abend werden wir uns wohl noch lange erinnern. 

Gleichzeitig wollen wir allen Eltern »Danke« sagen für ihre tolle Unterstützung 

in den zurück liegenden Kindergartenjahren. Einen ganz besonderen 

Dank gilt dabei Familie H. Kieslich, Familie O. Schneider, 

Herrn Gaumer, Frau Bork, den Arbeitern des Bauhofes, Herrn H. Schön 

sowie der Raiffeisenbank, welche uns tatkräftig bei Festen und Feiern 

unterstützten. 

Es grüßen herzlichst die Schulanfänger, Frau Lohan und Frau Späth! 

SV Aufbau Kodersdorf Sektion Schach 

In der Spielsaison 2009 /2010 konnte sich die Mannschaft des SV Aufbau 

Kodersdorf nach neun spannenden und interessanten Runden als 

Sieger der Schach-Kreisliga Görlitz durchsetzen. Damit wurde der 

Kreismeistertitel des letzten Jahres verteidigt. 

Die Entscheidung fiel am letzten Spieltag. Es gab drei Mannschaften, 

die punktgleich an der Tabellenspitze standen. Auf Rang 3 liegend trennte 

die Mannschaft des SV Aufbau Kodersdorf von den beiden führenden 

Mannschaften SpVgg Ebersbach III und SC 90 Niesky IV lediglich ein 

Brettpunkt. Der SV Aufbau Kodersdorf musste in der letzten Runde gegen 

den SC 90 Niesky III antreten. Die beiden führenden Mannschaften 

SpVgg Ebersbach III und SC 90 Niesky IV spielten gegeneinander. Die 

Spannung um den Sieg in der Kreisliga wurde dadurch gesteigert, dass 

beide Spiele zeitgleich in Niesky angesetzt waren. Jede Mannschaft 

konnte also ihren Kontrahenten beobachten. Für den SV Aufbau Kodersdorf 

gab es nur eine Devise, möglichst viele Spiele zu gewinnen, damit 

die Brettpunkte stiegen. Nach drei Stunden Spielzeit war Aufbau Kodersdorf 

dem Ziel ein ganzes Stück näher gekommen. Marcel Ullrich, 

Torsten Werner, Konrad Lehel und Siegfried Lorenz hatten ihre Partien 

gewonnen und Norbert Krausche und Holger Kliemt trennten sich von 

ihren Gegnern remis. Das Ergebnis lautete somit 5 :1 für den SV Aufbau 

Kodersdorf. 

In der Paarung SC 90 Niesky IV gegen SpVgg Ebersbach III stand es zu 

diesem Zeitpunkt 2 :1 für den SC 90 Niesky IV. Es begann nun eine äußerst 

aufregende Zeit des Bangens und Rechnens. Damit die Kodersdorfer 

Tabellenerster werden konnten, musste die SpVgg Ebersbach III verlieren 

und der SC 90 Niesky IV maximal 4 Brettpunkte erreichen. Nach 

endlos langen weiteren 90 Minuten war es geschafft. In der letzten Partie 

der Paarung des SC 90 Niesky IV gegen die SpVgg Ebersbach III 

Neue Tanzkurse beginnen im 

September in Görlitz und Niesky 

✶ Tänz. Früherziehung ab 4 Jahren (GR + NY) 

✶ Kindertanz ab 1. Klasse (GR + NY) 

✶ Videoclipdancing ab 10 Jahren (GR) 

✶ Hip Hop ab 10 Jahre (GR) 

✶ Tanzstunde ab 9. Klasse (GR + NY) 

✶ Anfängerkurse für Erwachsene (GR + NY) 

✶ Anfängerkurse für Senioren 60+ (GR) 

✶ Jazzdance für Erwachsene (GR) 

ADTV- 

Strassburg-Passage · 02826 Görlitz 

Telefon 0 35 81 / 40 95 95 

Erlebniswelt Tanzschule: 

www.tanzschule-matzke.de 

E-Mail: info@tanzschule-matzke.de 


eichten sich Rainer Kalbaß und Volker Herzog die Hände zum Remis. 

Das Gesamtergebnis der Paarung lautete somit 4 :2 für die Mannschaft 

des SC 90 Niesky IV. Dadurch kam es zu folgendem Endstand in der 

Tabelle: 

1. Aufbau Kodersdorf 8 13: 3 30,0 Punkte 

2. SC 90 Niesky IV 8 13: 3 30,0 Punkte 

3. SpVgg Ebersbach III 8 11: 5 28,0 Punkte 

4. SV 1990 Görlitz IV 8 11: 5 27,0 Punkte 

5. SV 1990 Görlitz V 8 8: 8 23,0 Punkte 

6. FSV Boxberg 8 4:12 22,0 Punkte 

7. ASV Rothenburg 8 6:10 20,0 Punkte 

8. ASSV Horka 8 4:12 17,5 Punkte 

9. SC 90 Niesky III 8 2:14 18,5 Punkte 

Da der SV Aufbau Kodersdorf in der zweiten Runde der Saison das Spiel 

gegen die Mannschaft des SC 90 Niesky IV mit 4 : 2 gewonnen hatte, wurde 

er trotz Punkt- und Brettpunktgleichheit Sieger der Kreisliga Görlitz. 

Der Sieg wurde bei einem gemeinsamen Grillnachmittag mit allen Spielern 

und Kindern der Schachsektion am 30. Mai in Särichen gefeiert. An 

diesem Nachmittag konnten die Jüngsten in einem Schnellschachturnier 

ihre besten Spieler ermitteln. Nach reichlich zwei Stunden hatten die sieben 

Teilnehmer die letzte Runde des Turniers ausgespielt. Sieger wurde 

Leander Volprich vor Sebastian Krausche und Maximilian Lindner. 

Beim anschließenden Blitzschachturnier der Erwachsenen konnte sich 

Torsten Werner vor Holger Kliemt und Siegfried Lorenz durchsetzen. 

Alle 24 Teilnehmer, aktive wie nichtaktive, hatten an diesem Nachmittag 

viel Spaß und Freude. 

Kodersdorfer Sportfrauen 

auf einer Fahrradtour ins Blaue 

Die Sportgruppe um Regina Kolata, welche jeden Dienstag ihre Übungsstunde 

in der Turnhalle Kodersdorf abhält, hatte sich anlässlich des 

25-jährigen Bestehens zu einer Tour der besonderen Art aufgemacht. 

Nach vielen verregneten Wochen begrüßte uns strahlender Sonnenschein 

an einem Samstagmorgen bei unserem Treffpunkt in Kodersdorf. 

(Fortsetzung auf Seite 10) 

Wir haben das Startpaket 

für junge Leute! 

ServiceCenter 

Tel. (03583) 603-0 

� �� 

Schulbeginn 

Ausbildungsbeginn 

Studienbeginn 

� Sparkasse 

Oberlausitz-Niederschlesien 

www.spk-on.de 

info@spk-on.de 


Bauelemente 

Fenster • Türen 

Rollläden • Wintergärten 

Aufmaß • Lieferung • Montage 

Firma U. Hentschel 

Straße der Einheit 75 Telefon 03 58 25 /614 22 

02923 Kodersdorf Telefax 03 58 25 /614 23 

E-Mail: uwe-hentschel@web.de 

Ton- und Kieswerke Kodersdorf GmbH 

• Deponie Klasse I 

• Annahme von 

Bauschutt und Boden 

• Verkauf von Kies 

und Sand 

Zum Inselsee 1 

02923 Horka 

OT Biehain 

Tel. (03 58 92) 75 00 

Fax (03 58 92) 50 07 

info@tkk-gmbh.de 

Dreiundzwanzig Sportfrauen schwangen sich auf ihre Räder und fuhren 

durch das schöne Schöpstal auf verschlungenen Wegen bis nach Markersdorf, 

wo uns am Denkmal bereits die Eltern einer Sportkameradin 

(Familie Baier) mit vielen Leckereien erwarteten. 

Der Zwischenstop kam gerade recht, es war Mittagszeit und die Temperaturen 

erreichten ihre Rekordwerte. Schnell wurden noch ein paar Erinnerungsfotos 

geschossen und weiter ging es an Friedersdorf vorbei bis 

zum Berzdorfer See. Von hier bot sich ein wunderbarer Blick über das 

ganze Areal und über die bereits ausgebauten Wege konnte man wunderbar 

radeln. So dauerte es nicht sehr lange, bis wir das Wasserschloss 

Tauchritz erreichten. Dort hatten einige Sportkameraden zusammen mit 

Siegbert Kolata ein Kuchenbüfett aufgebaut, das keine Wünsche offen 

ließ. So verweilten wir geraume Zeit, bevor es in Richtung Ostritz 

weiterging. Den Marktplatz überquerten wir trotz des dort gerade stattfindenden 

Stadtfestes und gelangten schließlich zum Kloster St. Marienthal, 

was für diesen Tag unsere Endstation war. Hier war die Überraschung 

perfekt, als wir zwei wunderschön ausgestattete Zimmer beziehen 

konnten, in denen jeweils mindestens 15 Schlafplätze vorhanden 

waren. In den super Nasszellen machten wir uns schnell frisch, bevor 

wir einer sehr interessanten Führung durch das Kloster folgten. Anschließend 

stand das gemeinsame Abendbrot auf dem Programm. Auch 

hier blieben keine Wünsche offen und so konnten wir uns ausgiebig stärken. 

Den Abend verbrachten alle gemeinsam in einem extra zur Verfügung 

stehenden Raum. Hier wurde gequatscht und gespielt und der 

Abend fand in einem Zimmer erst weit nach Mitternacht sein Ende. Manche 

mehr, manche weniger ausgeruht, starteten wir am Sonntag nach einem 

tollen Frühstücksbüfett in Richtung Heimat, wobei wir wieder den 

Weg am Berzdorfer See entlang wählten. So gelangten wir schließlich 

zur Mittagszeit in Görlitz an der Obermühle an. Neun wagehalsige 

Sportfrauen stiegen in die bereit stehenden Paddelboote, um unter dem 

Viadukt dem wundervollen Echo zu lauschen. Aufgrund der starken 

Strömung gelang dies jedoch nicht allen, so dass wir ziemlich nass an 

den Ausgangspunkt zurückkehrten. An der Gaststätte waren zwischenzeitlich 

Würstchen gegrillt worden, die wir uns dann auch schmecken 

ließen. Anschließend fuhren wir auf dem Neiße-Radweg weiter bis nach 

Ludwigsdorf, wo wir bei Familie Hildebrand gemütlich im Garten sit- 

Über 20 Jahre Qualität und Kompetenz im Bauhandwerk 

BAUGESCHÄFT PETER VOIGT 

Hohe Straße 9 · OT Holtendorf · 02829 Markersdorf (direkt an der B 6) 

Baugeschäft 

● auf Wunsch komplette Bauleistungen von der Planung bis zur Übergabe 

● Schlüsselfertiges Bauen von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

● Bau von Gewerbeobjekten ● Sanierung von Wohn- und Gewerbeobjekten seit 1990 

% (0 35 81) 74 24 - 0 · Fax 74 24 - 13 · Internet: www.voigt-bau.de · E-Mail: info@voigt-bau.de 


zend noch einmal Eis und Getränke verzehrten. Es war nun schon Nachmittag, 

als wir uns über Krauscha in Richtung Heimat begaben. Unterwegs 

verteilten sich schon einige Radler in die Orte Klein-Krauscha, Kodersdorf-Bahnhof, 

Mückenhain und Särichen; der Rest strampelte wacker 

weiter bis zum Ausgangspunkt in Kodersdorf, wo ein erlebnisreiches 

Wochenende ausklang. Wir möchten uns an dieser Stelle bei den 

Familien Richter, Höhne und Kolata ganz herzlich für diese tolle Organisation 

bedanken und hoffen, dass wir nicht wieder fünf Jahre auf eine 

solche Fahrradtour warten müssen! 

Blutspendetermin 

am Freitag, dem 6. August 2010, von 15.00 bis 18.30 Uhr in der 

Mittelschule (Mehrzweckhalle) Kodersdorf. Es gibt für jeden DRK- 

Blutspender einen Wanderrucksack. 





8.8. Herr Heinz Pohl 70 Jahre 

8.8. Frau Anna Wiedmer 85 Jahre 

16.8. Herr Klaus Wiedmer 70 Jahre 

21.8. Herr Werner Hoffmann 70 Jahre 

21.8. Frau Charlotte Pumm 94 Jahre 

1.9. Frau Irmgard Altmann 80 Jahre 

1.9. Frau Grete Jesche 75 Jahre 

4.9. 

Wiesa 

Frau Lieselotte Meiselwitz 75 Jahre 

23.8. Frau Helga Lange 70 Jahre 

1.9. Herr Horst Hilbrig 80 Jahre 

Särichen 

3.9. Herr Siegfried Röricht 80 Jahre 

6.9. Frau Barbara Wende 70 Jahre 



Herzliche Glückwünsche zum Fest der GOLDENEN 

HOCHZEIT für die Eheleute Renate und Adolf Wabnitz 

aus Kodersdorf am 28. August 2010. 

Dem Jubelpaar wünschen wir noch viele schöne gemeinsame 

Jahre in bes ter Gesundheit. 

Der Seniorenverein »Am Heideberg« lädt ein … 

10.8. Spielenachmittag im Partyraum Prause 

Beginn: 14.00 Uhr 

26.8. Radlertour 

Abfahrt: 14.30 Uhr Gemeindeamt 

• Seniorenverein »Am Heideberg« im Grillfieber 

Am 12. Juni 2010 stand für die Senioren um 14.30 Uhr eine Grillfete im 

Schlosspark Ober Rengersdorf auf dem Programm. Nach einigen Vorbereitungen 

eröffnete die Leiterin Karin Simon den Reigen. Dreiundvierzig 

Senioren hatten sich eingefunden, um einen wunderschönen 

Nachmittag zu verbringen. Bei Gegrilltem und Flüssigem wurden viele 

Gedanken ausgetauscht. Auch an die Quartals-Geburtstagskinder überreichte 

man eine rote Rose mit den besten Wünschen. Die Stunden vergingen 

viel zu schnell. Ein Danke allen Mitarbeitern, die zum Gelingen 

dieses unterhaltsamen Nachmittags beigetragen haben. H. S. K. 

• Radlertour nach Jänkendorf 

Am 24. Juni 2010 starteten 23 Senioren mit viel Humor im Gepäck nach 

Jänkendorf. Man radelte auf dem kürzesten Weg über Wiesa und Ullersdorf. 

In Jänkendorf wurden an der Gaststätte »Zur Brauerei« die Fahrräder 

geparkt und Einkehr gehalten. Fünf Senioren waren aus gesundheitlichen 

Gründen mit dem PKW gefahren. Nach einer ausgiebigen 

Stärkung führte uns die Radlerroute über Ullersdorf, Richtung »Freischütz« 

nach Kodersdorf zurück. Bei optimalem Wetter klang ein wunderschöner 

Nachmittag aus. H. S. K. 

• Stuck- und Putzarbeiten inklusive Gerüst 

• Überarbeitung von Altputzfassaden 

• Neuputz mit und ohne Wärmedämmung 

einschließl. aller erforderlichen Nebenarbeiten (Eigenleistungen möglich) 

Stuck- und Spezialbaugeschäft 

Thomas Krausche 

Wiesenweg 11a, 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 51 70 

Funktel. 01 71 / 3 60 17 74 

www.stuck-krausche.de 

Beratung und Ausführung 

nach Ihren individuellen Wünschen 

Nr. 8 · 2. August 2010 · 15. Jahrgang 11 

V 

i 

e 

l 

F 

a 

r 

b 

e und Struktur 

Erfüllen Sie sich Ihren Traum von den eigenen vier Wänden 

mit unserem VR Wohnungsbaukredit. 

Jetzt neu: mit kostenlosem Wärmebild vom Eigenheim 

Lassen Sie sich von uns beraten! 

Steffen Saling,Tel.: 03581/464-626, e-Mail: steffen.saling@vrb-niederschlesien.de 

Jacqueline Gläser,Tel.: 03588/261-515, e-Mail: jacqueline.glaeser@vrb-niederschlesien.de 

55 Jahre (1955 –2010) – Dienst am Kunden 

TAXI 

PKW+Kleinbus 

IHR TAXI aus MÜCKENHAIN fährt Sie: 

• für alle Krankenkassen – Dialyse, Bestrahlung, Reha, Krankenhaus 

• und zu allen Gelegenheiten 

Rufen Sie mich an, ich bin immer für Sie da! 

% 03 58 25 / 53 01 · Funk 01 71 /345 37 39 

Paul Arnold Hauptstr. 9 · 02923 Mückenhain 

20 Jahre 

SPEZIALBAUGESCHÄFT 

STUCK- 

TAXI 

Taxi Arnold 

Ausbildung aller Klassen · Aufbauseminare 

ADAC-Sicherheitstraining 

• Ferienkurs ........................................ 2. 8. – 10. 8. 2010 

STUKKATEUR-MEISTERBETRIEB 

THOMAS KRAUSCHE 

• weitere Lehrgänge .......................6. 9. – 14. 9. 2010 

4. 10. – 12. 10. 2010 

Demianiplatz 25 · 02826 Görlitz · Telefon 0 35 81 / 31 48 88 

Fax 31 87 88 · www.fahrschule-otto.de · Kontakt@fahrschule-otto.de 

Anmeldung: Montag– Freitag 12.00 – 18.00 Uhr

Sommerschlussverkauf 

PREISE WIE NOCH NIE! 

Damen- und Herrenoberbekleidung 

Damen 

bis 70 % reduziert 

Tops 1,90 € 

Caprihosen 3,90 € 

Blusen 3,90 € 

Hosen / Röcke 3,90 € 

Shirts 2,90 € 

Herren 

T-Shirts 2,90 € 

Oberhemden 4,90 € 

Hosen 6,90 € 

Sakkos 19,00 € 

Anzüge 29,00 € 

Der weiteste Weg lohnt sich! 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 9.00 – 19.00 Uhr · Sa. 9.00 – 16.00 Uhr 

Unser freundliches Fachpersonal freut sich auf Ihren Besuch. 

Passt nicht gibt’s nicht! 

· Änderungs-Service · 

KRAFT 

PAKETE 

FÜR JEDEN EINSATZ 

Kraftpakete 

für den Rasen, für Gartenabfälle 

und das Kultivieren von Böden. 

Wir beraten Sie gern 

02829 Görlitz 

Mittelstraße 1 

Telefon 

03581/ 

402706 

MOTORIST – Görlitz 

Inh. Ingolf Backasch 

www.motorist-goerlitz.de 

Wir beraten Sie gern. 

P 

Netto- 

Herrenmode 

Wer zu sich selbst 

finden will, 

darf andere nicht 

nach dem Weg fragen. 

Paul Watzlawick 

Ihre Freude 

an Hof und Garten 

Gartengestaltung, 

Grünanlagen, Gartenteiche, 

Pflanzarbeiten, 

Pflasterarbeiten und 

Kleinkläranlagen 

Die Seniorenbetreuung lädt ein … 

10.8. Wiesa 

Spielenachmittag im Sportlerheim – Beginn: 14.00 Uhr 

17.8. Kodersdorf 

Spielenachmittag in der Gemeindeverwaltung 

Beginn: 14.00 Uhr 

19.8. Särichen 

Tagesfahrt in das Iser- und Riesengebirge 

Abfahrt: 7.50 Uhr Bushaltestelle Särichen 

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Seniorenbetreuung Andrea Seifert 

Telefon 035820/60217, Fax 03 5820/60218 

E-Mail: info@gemeinde-neisseaue.de, Internet: www.neisseaue.de 



die Gemeindeverwaltung Neißeaue. 

Verabschiedung unseres Hausmeisters 

Am 6.7.2010 haben wir unserem Hausmeister Eckhard Schubert in die 

wohlverdiente Rentenzeit geschickt. 

Danke, dass du immer für alle da warst und für auftretende Probleme ein 

offenes Ohr hattest. Wir werden dich sehr vermissen und es wird eine 

große Umstellung für alle sein, wenn du nicht mehr für uns da bist. 

Danke von allen Gemeindearbeitern sowie der Sozialstationsmitarbeiter 

in Zodel. 

Krauscha e.V. 

Auf geht’s am 14.8.2010 zur Großen Schlagernacht mit Angelika Martin 

und der Disko-Sound-Maschine, Beginn 19.00 Uhr, im FFZ Groß- 

Krauscha 

Kartenvorverkauf: 

6,– EUR / Tel.: 03 5820/60320 oder 0 1522/2734559 / 

Abendkasse: 8,– EUR 

Für alle Mitglieder findet am 29.8. ein Tagesausflug ins Zittauer Gebirge 

statt. Bitte haltet euch diesen Termin frei. Es ist ein kleines Dankeschön 

für die geleistete Arbeit im Verein. Viel Spaß bei den Veranstaltungen 

wünscht euer Krauscha e.V. 

Ferien im Schlumpfenhaus 

Endlich Ferien! 

So haben sicher nicht nur die Hortkinder unserer Einrichtung gerufen, 

als der 1. Ferientag da war. Wohlverdient, nach einem abwechslungsreichen 

Schuljahr, können nun Kinder und Lehrer Kraft tanken für alles 

Neue, was sie erwartet. 


Gemeinsam mit den Hortkindern wurde wieder ein Ferienplan ausgetüftelt, 

der für viel Abwechslung bei Groß und Klein sorgt. 

Ob Basteln, Spielzeugtag, Wanderung zum östlichsten Punkt Deutschlands, 

Nonsens-Spiele- und Sporttag, Museumsbesuch, Kinderkino, Besuch 

der Kulturinsel oder Herstellen von Sandbildern, für jeden war etwas 

dabei. 

Besonders bedanken wollen wir uns für das Angebot des Radlerstübels 

Deschka. Dort konnten unsere Kinder einmal Koch sein. Sie bereiteten 

sich selber Schnitzel mit Pommes zu. Besonders freuten sie sich über 

die vom Team der Gaststätte selbst gebastelten Kochmützen für jedes 

Kind. 

Richtig zünftig ging es damit zur Sache. Schnitzel müssen geklopft, gewürzt 

und paniert werden, das wissen jetzt alle ganz genau! Tja, und 

selbst frittierte Pommes schmecken soooo lecker! Also, liebe Mamas, 

lasst die Kinder in der Küche auch was tun, das klappt prima! 

Wir wünschen allen Kindern und Eltern weiterhin erholsame Ferien und 

einen guten Start in das neue Schuljahr! 

Es grüßen herzlich alle Schlumpfenkinder. 

Kinderschloss »Sonnenschein« 

In Krauscha ist was los! 

Am 12.6.2010 haben wir im Freizeitzentrum 

Groß-Krauscha unser 

alljährliches Sommerfest mit 

den Kindern und Eltern, Großeltern 

und Freunden gefeiert. Viel 

Schönes war vorbereitet. Das 

Märchen »Rumpelstilzchen« haben 

uns die Erzieherinnen mit 

viel Spaß aufgeführt und wir Kinder 

hatten viel zu tun. Es gab 

Schmink-, Bastel- und Wurfstrecken. 

Und wer sich noch mehr 

austoben wollte, konnte dies auf 

der Hüpfburg, welche uns von 

der Raiffeisenbank Görlitz zur 

Verfügung gestellt wurde, austoben. 

Vielen Dank! 

Bei Kaffee, Kuchen, Bratwürsten u. v. m. konnten sich alle zwischenzeitlich 

stärken. 

Wir möchten uns bei allen Eltern, unserem Elternrat, den vielen 

Sponsoren und der Firma Schwerdtner (die mit einer Geldspende 

zum Gelingen unseres Sommerfestes beitrugen) recht herzlich bedanken. 

die Kinder und Erzieher des Kinderschlosses 

»Sonnenschein« Groß-Krauscha 

Eins, zwei, drei, die Kindergartenzeit ist vorbei. 

Vier, fünf, sechs, in die Schule geht es jetzt. 

Sieben, acht, neun, darauf wir uns alle freu’n. 

Aus dem Kinderschloss »Sonnenschein« Groß-Krauscha freuen sich: 

David Grygas (Groß-Krauscha), Paul Freitag (Kaltwasser), Tim Dreßler 

(Kaltwasser), Lucas Seidel (Zodel), Felix Seifert (Horka), Silvana 

Nicht (Görlitz), Kavin Wukasch (Görlitz) 

Wir wünschen allen Schulanfängern einen guten Start in der Schule und 

viel Freude und Spaß. 



02929 Rothenburg 

02829 Groß Krauscha 

Demianiplatz 44 

Horkaer Straße 30 

Dorfstraße 3 

www.fahrschulebuechner.de 

info@fahrschulebuechner.de 

Tel. 0 35 81 / 76 62 88 

Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Tel. 0179 / 9 26 65 14 

Ausbildung in den Führerscheinklassen: 

B, BE, Ab, A direkt, A 1, M, L, auch auf Automatik 

Nachschulerlaubnis – Führerschein auf Probe: ASF 

Aufbau-Seminare für Punkteauffällige: ASP 

Achtung! Auch praktische Auffrischungsstunden für Führerscheinbesitzer möglich. 

Anmeldung: Mo. bis Do. 14–18 Uhr, Fr. 14 –17 Uhr in Görlitz, 

Demianiplatz 44, und in Rothenburg, Tel. 0172 / 9 08 08 39 

Anmeldung auch bei N. Neudeck, Groß Krauscha, möglich 

(Tel. 03 58 20 / 6 05 12). 

Theorietermine 2010 (Änderungen vorbehalten) 

Beginn 17.00 – 20.00 Uhr Görlitz, Demianiplatz 44 

10.9.– 20.9.2010 1.10.– 11.10.2010 13.11. –22.11.2010 

�� 

�� 

�� 

2010 

CITROËN BERLINGO. 

Flotten-Award 2010 

in der Kategorie 

Kompaktlieferwagen, Import* 




Deschka 

8.8. Herr Heinz Pohl 70 Jahre 

20.8. Frau Helene Müller 100 Jahre 

26.8. Frau Silvia Walter 70 Jahre 

Groß-Krauscha 

20.8. Frau Margarete Furmanek 90 Jahre 

29.8. Frau Edith Neudeck 80 Jahre 

Kaltwasser 

10.8. Frau Brigitte Illichmann 70 Jahre 

26.8. Frau Gerda Mätschke 80 Jahre 

Klein-Krauscha 

18.8. Herr Arnold Lauber 70 Jahre 

Neu-Krauscha 

17.8. Herr Klaus Dreßler 75 Jahre 

Zentendorf 

11.8. Frau Rita Kotter 70 Jahre 



Treffen mit dem Chor aus Zarki Sredni 

Bereits seit acht Jahren gibt es jährlich ein Treffen zwischen dem Chor 

aus dem polnischen Zarki Sredni und der Frauengruppe aus Deschka/ 

Zentendorf, abwechselnd auf polnischer und deutscher Seite. Für dieses 

Jahr waren wir die Einladenden, und das Ziel unseres gemeinsamen Ausfluges 

war das Kloster in Marienthal bei Ostritz. 

Treffpunkt war wie üblich die Brücke in Deschka. Wir hatten mehrere 

Pkws organisiert und uns mit 25 Personen in Marienthal zur Führung 

angemeldet. Zuvor konnten wir in der Klosterkirche dem Chorgebet der 

Nonnen lauschen. Eine Erfahrung, die für uns Frauen gewöhnungsbedürftig, 

unseren polnischen Nachbarn aber wesentlich vertrauter war. 

Die etwa einstündige Führung durch Kirche, Kreuzkapelle und Ausstellung 

»ora et labora« mit vielen Informationen zum Alltag der gegenwärtig 

dort lebenden 13 Nonnen, der Geschichte der Zisterzienserinnen abtei 

Klosterstift St. Marienthal und den vielen touristischen Aktivitäten, 

die durch das Internationale Begegnungszentrum St. Marienthal angeboten 

werden, war für uns alle sehr interessant. Für uns alle, je zur Hälfte 

Polen und Deutsche, das heißt: wir konnten den Worten der Gästeführerin 

Frau Schmacht lauschen und ihr Fragen stellen und für die Übersetzung 

ins Polnische hat, wie fast schon selbstverständlich, die stellvertretende 

Bürgermeisterin von Piensk, Malgozata Sokolowska, gesorgt. 

Ihr möchten wir besonders für ihr Engagement danken, aber auch dem 

Gemeinderat und dem Ortschaftsrat für die finanziellen Zuwendungen 

an unsere Gruppe und dafür, dass wir den Gemeinderaum in Deschka 

für solche Treffen nutzen können. 

Unser Treffen haben wir anschließend in Deschka ausklingen lassen, und 

�� 

über Hunger und Durst hatte sich niemand zu beklagen, denn die von 

den Frauen unserer Gruppe vorbereiteten Speisen und Getränke waren 

sehr üppig. 

Wir behalten das diesjährige Treffen in guter Erinnerung und haben die 

Einladung der polnischen Seite für nächstes Jahr gern angenommen, zumal 

uns eine Überraschung angekündigt wurde. 

Rita Dittert im Auftrag der Frauengruppe Deschka / Zentendorf 

�� 

�� 

�� Veranstaltungen �� der Sozialstation �� im August �� 2010 

�� 3.8. �� Kaffeenachmittag �� in 

Deschka – Beginn: 14.00 Uhr 

�� 

10.8. Grillnachmittag in Zodel – Beginn: 15.00 Uhr 

Gäste sind herzlich willkommen. 

17.8. Kremserfahrt für alle vorangemeldeten Senioren 

Anmeldung besteht noch bis spätestens 9.8.2010. Beginn der 

Kremserfahrt um 14.00 Uhr vom Freizeitzentrum Groß-Krauscha 

�� 

�� 24.8. Fahrt mit dem Stadtschleicher 

�� Treffpunkt: ��zw. �14.30 �� 

bis 14.45 Uhr Obermarkt Görlitz 

�� 

Es sollten Fahrgemeinschaften nach Görlitz gebildet werden. 

Preis p.P. 9,10 Euro 


31.8. Radtour 

Die Zodeler Radler treffen sich wie immer um 14.00 Uhr beim 

Park, die Krauschaer und Deschkaer um 14.15 Uhr beim 

Kombinat Krauscha 

Vorschau für September 

7.9. Kaffeenachmittag in Deschka 

16.9. Fahrt in die Muskauer Heide, Preis p.P. 44,50 Euro 

(Bezahlung bis spätestens 7.9.2010 in der Sozialstation) 

Nachruf 

Am 18.7.2010 verstarb nach langer schwerer Krankheit unser ehemaliger 

Kamerad und Wehrleiter 

Herr Rudolf Otte. 

Wir werden sein Andenken stets in würdiger Erinnerung halten. 

die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Groß-Krauscha 

Telefon 03581/382714, Fax 03581/382716 

E-Mail: info@gemeindeschoepstal.de 

Internet: www.schoepstal.net 

Das Lehrerkollegium der Grundschule Schöpstal 

wünscht allen Schulanfängern einen guten und 

erfolgreichen Start in das Schülerleben! 

Schulanfänger aus dem Schöpstal 

Braun, Elisabeth / Grunewald, Leonie / Hinrichs, Sarah / Kerner, Arthur/ 

Krause, Hannes / Lehmann, Sophie / Michaelis, Collin / Nickolmann, 

Lukas / Nozinski, Emma / Pätzold, Niclas / Pawelczyk, Anna / Seefeld, 

Laurine / Wietasch, Wicky / Geidel, Richard / Hänel, Fanny / Koch, Hannah 

/ Landowski, Antonia / Lange, Nils / Pätzold, Jessica / Pelz, Antonia 

/ Petrich, Pascal / Schneider, Eric / Weihrauch, Ole 

Schulanfänger aus Königshain 

Kitte, Emely / Müller, Carolina / Newitsch, Julian / Scholz, Leon / Tibussek, 

Swantje / Wohnberger, Luise / Zschippang, Richard 

Schulanfänger aus Görlitz, Kodersdorf und Vierkirchen 

Rutsch, Emely / Spachmann, Eleni / Ullrich, Vivien / Baumgart, Kevin- 

Torsten / Drewke, Jessica / Cisnik, Richard 

Veranstaltungen in Schöpstal 

4.8. Kita Girbigsdorf – Abschlussfest für die Schulanfänger 

5.8. Tag der offenen Tür im Hort Ebersbach – 

Schnuppertag für 1. Klasse 

7.8. Schulanfang 

2.9. 2. Halbtagsfahrt für Senioren aller drei Ortsteile 

Kindertagesstätte »Sonnenhügel« Kunnersdorf 

Zuckertütenfest 

Am 23.6.2010 startete im Schlosspark in Kunnersdorf unser diesjähriges 

Zuckertütenfest – die Verabschiedung der ABC-Schützen – unter dem 

Motto »Ritter & Burgfräulein«. Bereits tagelang vorher waren die Kinder 

damit beschäftigt, ihre Helme und Schwerter bzw. Hüte zu basteln. Auch 

die Eltern bekamen eine herausfordernde Aufgabe: ein Steckenpferd basteln. 

Zur Freude der Kinder sind dabei tolle kreative Einzelstücke entstanden. 

Das Fest begann mit einem eigens von Erzieherin Frau Heinrich inszenierten 

Theaterstück. In wunderbare Kostüme gehüllt, brachten die Erzieherinnen 

uns Eltern und vor allem den Kindern auf unterhaltsame, spaßige 

Weise den Sinn der Schule näher. Dramatischer Ausgang des Stückes 

war jedoch, dass das Schlossgespenst die Zuckertüten stahl. Zum Glück 

währte die Traurigkeit nur kurz, denn gleich darauf brachten Burgfräulein 

Hanna hoch zu Ross mit ihrer Kutsche die sieben liebevoll gestalteten und 

prall gefüllten Zuckertüten zurück. Zur Freude der Schulanfänger konnten 

sie auch sofort in Empfang genommen und bestaunt werden. An dieser 

Stelle geht ein besonderer Dank an Familie Schubert, die mit der 

Bereitstellung ihres Pferdes »Inka« diese Überraschung ermöglichten. 

Anschließend konnte der langsam aufgekommene Hunger am Buffet gestillt 

werden, für dessen Reichhaltigkeit Eltern und Erzieherinnen gesorgt 

hatten. Für ein paar Taler konnte man außerdem Schwein vom Spieß und 

leckere Getränke genießen. Vielen Dank an Familie Büttner für die 

freundliche Unterstützung. Die Schulanfänger durften an einer liebevoll 

dekorierten Rittertafel Platz nehmen, die wiederum kleine Überraschungen 

bereit hielt. 

Nach erfolgter Stärkung konnte man sich an verschiedenen Stationen ausprobieren, 

z. B. Konzentrationsfähigkeit beim Hütchenspiel, Geschicklichkeit 

beim Perlenauffädeln oder Treffsicherheit beim Ballonschießen. 

Auch Frau Kliemt stand freundlicherweise wieder zum Kinderschminken 

bereit, was sich wie immer großer Beliebtheit erfreute. Vielen Dank dafür. 

So klang das gelungene Fest am Abend für alle aus. Nur die Schulanfänger 

bekamen die Gelegenheit, die Nacht als Abschluss mit Frau Büttner 

im Schloss zu verbringen. In diesem Sinne möchte ich mich im Namen 

der ABC-Schützen Eleni Spachmann, Wicky Wietasch, Anna Pawelczyk, 

Sophie Lehmann, Collin Michaelis, Sarah Hinrich und Elisabeth 

Braun sowie deren Eltern ganz herzlich bei den Erzieherinnen für die 

langjährige, liebevolle und lehrreiche Betreuung in der Kita »Sonnenhügel« 

bedanken. Wir werden uns noch oft an diese schöne Zeit erinnern. 

Ein besonderes Dankeschön geht auch an die Neue Apotheke Kodersdorf, 

die uns Preise für die Spiele zur Verfügung stellte. I. Michaelis 

TSV Kunnersdorf 

Am 19.6.2010 musste der TSV noch mal nach Arnsdorf 

reisen, zum dortigen Nachholspiel, denn die letzte Partie 

wurde wegen Blitzschlages abgebrochen. Von Beginn an 

war es ein offenes Spiel, es ging hin und her. Nach 

20 Minuten schoss Philip Gollmer eine schöne Einzelaktion 

zum 1:0 für Kunnersdorf ab. Jetzt kam Arnsdorf besser in die Partie 

und erspielte sich erste Chancen. Kunnersdorf schoss einen schönen Konter 

über drei Stationen durch Olaf Kossack zum 2:0 Pausenstand ab. Nach 

der Halbzeit lief das Spiel an beiden Mannschaften vorbei, wobei der TSV 

klare Chancen nicht verwertete. Am Ende war der Auswärtssieg verdient 

und man schloss die erste Saison nach dem Umbruch mit einem sehr guten 

3. Platz ab. (Fortsetzung auf Seite 16) 

Steinmetz-Meisterbetrieb seit 1913 

RUDOLF REICHEL OHG 

Grüner Graben 17/18 


Tel. (03581) 314054 

Fax (03581) 306828 

rudolf.reichel.ohg@web.de 

individuelle Natursteinarbeiten 

Grabmalvorsorgeverträge 

Grabmale · Restaurierung · Bau 


Floorball: Zweitbestes Team Sachsens/Sachsen-Anhalts erkämpft 

5. Platz bei der Deutschen Meisterschaft 

Alle Spieler des TSV Kunnersdorf freuten sich riesig, als es endlich los 

ging am 18.6. in Richtung Lilienthal (Bremen) zur Deutschen Meisterschaft 

U17 in der Sportart Floorball. Allerdings musste erstmal eine lange 

Fahrt überstanden werden. Nach später Ankunft fielen die Spieler nur 

noch erschöpft in ihre Betten in den Unterkünften; denn am Samstag war 

frühes Aufstehen angesagt. Danach ging es ab in die Turnhalle zum ers - 

ten Spiel. 

In der Gruppe A mit dem TSV Kunnersdorf spielten die Dümptener 

Füchse (Erstplatzierte aus Regionalliga West), der MTV Mittelnkirchen 

(zweimal Deutscher Meister U17 in Folge, vorheriger Deutscher Meister 

U15) und der TV Lilienthal-Seebergen (Erstplatzierte aus Regionalliga 

Nordwest). Das war definitiv die stärkste Gruppe. Nun war volle 

Konzentration für das erste Spiel gegen die Dümptener Füchse angesagt. 

Anfangs waren alle Spieler noch sehr aufgeregt, aber das legte sich im 

Laufe des Spiels. Die Zuschauer sahen ein spannendes Spiel mit ausgeglichenen 

Torchancen. Jedoch gewann der TSV Kunnersdorf letztendlich 

verdient mit 7:5 (3:3). 

Nach der ersten Begegnung waren vier Stunden Pause angesagt, ehe man 

gegen den MTV Mittelnkirchen spielte. Das Spiel war durch hohen 

kämpferischen Einsatz geprägt. Am Ende konnte leider nur der MTV 

Mittelnkirchen doppelt jubeln. Zum einen gewannen sie das Spiel mit 

12:7 und zum anderen war damit ihr Halbfinaleinzug gebucht. Die 

Chance für den TSV Kunnersdorf dagegen konnte rechnerisch belegt 

werden. Es musste ein hoher Sieg gegen die bis dahin ungeschlagenen 

Lilienthaler her, um das Halbfinale zu erreichen. Das jedoch wäre ein 

Trumpf gewesen, aber schwer erreichbar. 

Die Spieler gaben im letzten Gruppenspiel von Anfang an alles, bereiteten 

Torchancen vor. Der Gegner war technisch überlegen, der TSV Kunnersdorf 

gab alles bis zum Abpfiff. Letztendlich gewann der TV Lilienthal- 

Seebergen (späterer Deutscher Meister) das Spiel mit 15 :2. Eine lehrhafte 

Begegnung für die Kunnersdorfer, die auch ihre Stärken vorbrachte. 

Somit stand fest, dass der TSV Kunnersdorf am Sonntag gegen den ETV 

Hamburg um Platz fünf spielen würde. Der Gegner war Zweitplatzierter 

der Regionalliga Nordwest. Ließ viele Spieler der Auswahlmann- 

WOHNUNG AUF DEM BAUERNHOF 

in Kunnersdorf ab 1. Oktober 2010 

Neu zu vermieten! 

105 m 2 für 320,– EUR, 

Parkettfußboden, Ölheizung 

Zu erfragen bei: 

Leutert, Kirchplatz 4 in Kunnersdorf 

Telefon: 03 58 25 / 54 56 

Viele Modelle 

zu günstigen 

Preisen! 

Original BIRKENSTOCK- Fußbett 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:00- 18:00 Uhr, Sa. 9:00- 13:00 Uhr 

schaft Nord der U17 Trophy spielen. An dieser Stelle ist zu erwähnen, 

dass der TSV Kunnersdorf ebenso Auswahlspieler aufstellte. Dabei handelt 

es sich um den Kapitän Fabian Gärtner und den Torhüter Philipp 

Speer. Beide trainieren emsig für die Ost-Auswahl U17. 

Das Trainer-Gespann machte den Spielern vor dem Platzierungsspiel 

klar, dass man den Sieg unbedingt mitnehmen wolle, denn die Chance 

bestand. Die Spieler waren sehr motiviert und zeigten von Anfang an ihren 

Kampfgeist. Das Spiel gewannen sie hoch verdient mit 10:5. Der 

TSV Kunnersdorf kann sich nun mit viel Stolz fünftbestes Team 

Deutschlands bei der U17 nennen. Besonders herausragend in diesem 

Spiel und im gesamten Turnier war der Torhüter Philipp Speer des TSV 

Kunnersdorf, der mit viel Sicherheit, Ausdauer und Ehrgeiz agierte. Zum 

krönenden Abschluss konnte er auch noch als »Penaltytöter« genannt 

werden, als er im letzten Spiel in den Schlussminuten noch einen Penalty 

hielt. Nach dem Abpfiff stürzten sich alle Spieler auf den Torhüter als 

Zeichen der Dankbarkeit. 

2 (3)-Raum-Wohnung 

Girbigsdorf 78m 2 oder (95m 2), 

199,– EUR + 20,– EUR Nebenkosten, 

Festbrennstoff-Hz., ab 1. November zu vermieten. 

Telefon: 0 89 / 49 66 45 

Wasser sparen bzw. sinnvoll nutzen! 

Schonen Sie das kostbare Trinkwasser und 

erschließen Sie alternative Wasserquellen mit: 

• 2- oder 3-stufigen 

selbstansaugenden Kreiselpumpen 

• Tauchpumpen 

für Filter- und Tiefbrunnen 

• kleinen Hauswasserwerken 

mit Membrandruckgefäßen 

in mehreren Größen 

Fragen Sie: 

Heizungsbau 

Inh. Eckhard Michael 

Heizung / Sanitär / Sauna 

Infrarot-Wärmekabinen 

02923 Kodersdorf · Schulstr. 50 a · Tel. 03 5825/5270 · Fax 6 04 41 

www.em-heizungsbau.de · eckhard-michael@em-heizungsbau.de 


Die Trainer waren sehr erfreut über die sportlichen Erfolge ihres Teams 

bei der Deutschen Meisterschaft U17 und setzten vor allem den großen 

Teamgeist als Erfolgsprinzip sowie die starken Torhüterleistungen. 

Deutscher Meister Gastgeber Lilienthal-Seebergen, Vizemeister MTV 

Mittelnkirchen, 3. Platz SSF Dragons Bonn, 4. Platz TSV Tetenbüll, 

5. Platz TSV Kunnersdorf, 6. Platz ETV Hamburg, 7. Platz Dümptener 

Füchse, 8. Platz TSV St. Jürgens. 

Spieler: Lars Franke (8 Tore / 6 Vorlagen), Niklas Wolf (8 / 2), Tom Vater 

(7 / 5), Chris Wirbs (3 / 0), Fabian Gärtner (2 / 4; Kapitän), Stefan Werner 

(2 / 0), Danny Tempel (1 / 0), Dennis Franke (0 / 1), Philipp Speer 

(0 / 1; Torhüter). 

Die Spieler und Trainer bedanken sich bei allen Sponsoren und der 

Unterstützung der Eltern für die Deutsche Meisterschaft. Bei den Nachwuchsübungsleitern 

Danny und Fabian bedanken wir uns für ihre Bambinigruppenleitung. 

Zum Abschluss möchte das Floorballteam einen Aufruf starten. Jeder 

mit Interesse an Floorball (Unihockey), egal ob jung oder alt, kann es 

kennenlernen. Der Ballsport benötigt Spieler sowie ehrenamtliche 

Unterstützen als Übungsleiter, Trainer oder Elternteil für die Zukunft in 

unserer Region. Lars Franke, Marleen Mühle 




Ebersbach 

14.8. Frau Käthe Sander 85 Jahre 

5.9. Frau Hildegard Fürll 85 Jahre 

6.9. Frau Karin Lorenz 70 Jahre 

Kunnersdorf 

3.8. Herr Hans Rose 80 Jahre 

25.8. Frau Hildegard Hilbig 95 Jahre 

27.8. Frau Irmtraud Starke 75 Jahre 

3.9. Frau Gisela Dreißig 70 Jahre 

4.9. Frau Hannelore Möbius 70 Jahre 

Girbigsdorf 

2.9. Herr Siegfried Münch 70 Jahre 



Geburtstagsfeier der Senioren von Girbigsdorf 

Am Mittwoch, dem 30.6.2010, um 15.00 Uhr wurde wieder zur diesjährigen 

Geburtstagsfeier im Saal der ehemaligen PGH Metall eingeladen. 

Die zahlreiche Teilnahme der Senioren zeigt, dass dieses gesellige Beisammensein 

mit Dank angenommen wird. Ein Dank geht auch gleich 

zu Beginn unseres Berichtes an alle Helferinnen von Girbigsdorf, die 

zahlreiche Kuchen backten und uns auch den Kaffee dazu reichten. 

Unser Bürgermeister, Herr Kalkbrenner, begrüßte uns und gab anschließend 

einige Ausführungen über Projekte bzw. Veranstaltungen, welche 

in unserem schönen Schöpstal noch anstehen, wie z.B. Radfahrbrücke 

in Ebersbach, Rekonstruktion des Schlosses in Girbigsdorf sowie die 

Dorffestspiele in Girbigsdorf vom 22. bis 25.7.2010. 

Herr Hans Gloßmann aus Girbigsdorf hatte ebenfalls zu unserer Unterhaltung 

beigetragen, indem er wunderschöne DVDs von vergangenen 

Veranstaltungen, geselligem Beisammensein und Reisen, wie z. B. die 

Reise ins Glatzer Bergland, die Weihnachtsfeier und die lustige Faschingsfeier 

im Februar, um einiges zu nennen, zusammengestellt hatte. 

Aber ehe wir diese wunderschönen Bilder sehen konnten, gab es einige 

technische Hindernisse. Die wurden aber gekonnt von Herrn Kalkbrenner 

und Herrn Gloßmann beseitigt. 

Zum Ausklang las uns Frau Mechthild Sobotta eine lustige Geschichte 

über »Adjektive« vor, welche uns alle noch zum Schmunzeln brachte. 

Wir möchten uns hiermit bei allen Beteiligten besonders bei Frau 

Karin Pohl mit ihren Helferinnen herzlich bedanken. 

Brigitte und Peter Zobel 

Informationen aus nah und fern … 

Neues von der Touristischen Gebietsgemeinschaft 

NEISSELAND e.V. 

Im Dezember 2010 erscheint erstmals ein Gastgeberverzeichnis nur 

für das NEISSELAND 

Die Touristische Gebietsgemeinschaft NEISSELAND e.V. wird gemeinsam 

mit den Touristinformationen im NEISSELAND im Dezember 

dieses Jahres erstmals ein eigenes Gastgeberverzeichnis herausbringen. 

Dieses wird zwei Jahre (2011/ 12) gelten und wird das Gastgeberverzeichnis 

der Oberlausitz ersetzen. (Fortsetzung auf Seite 18) 

Gemeinschaftsanzeige der inserierenden Firmen 

Ihre SpezIalISten beIm bauen und Wohnen 

BAUZIMMEREI SEIFERT 

Zimmerermeister 

Lars Seifert 

Wiesenweg 6 

02923 Kodersdorf 

Telefon / Fax 

03 58 25 / 53 45 

Funk 01 60/1 54 32 29 

Holzbau 

Dachstuhl 

Bedachung 

Vordach 

Carport 

Sanierung 

Heizung & Sanitär 

Knut Micklitza 

Sanitär- und Heizungsbaumeister 

Görlitzer Landstraße 5 

02929 Rothenburg / OT Nieder Neundorf 

Telefon (03 58 91) 3 52 81 · Fax 3 56 11 

Funk (01 71) 1 98 26 83 

hsk.micklitza@t-online.de 

Heizung & Sanitär 

AUTOMATISCHE GARTENBEWÄSSERUNG 

Dachdeckermeisterbetrieb 

Untere Dorfstraße 2 · 02923 Kodersdorf 

Tel. 03 58 25 / 54 09 · Fax 6 24 07 · Funk 01 78 / 5 40 90 00 


Eine Neuauflage des Gastgeberverzeichnisses der Oberlausitz wird es 

künftig nicht mehr geben, so Wolfgang Michel von der TGG. Man ist sich 

über die Bedeutung des Internets bewusst, möchte jedoch nicht auf ein Verzeichnis 

in gedruckter Form verzichten, schließlich repräsentiert solch ein 

Heft eine ganze Ferienregion und deren Übernachtungsmöglichkeiten. 

Auf das Internet möchte die TGG trotzdem nicht verzichten, daher bietet 

sie allen Gastgebern einen Eintrag im Gastgeberverzeichnis kombiniert 

mit einem Eintrag auf der Homepage www.neisseland.de an. Zudem verpflichtet 

sich die TGG mit der Herausgabe der Hefte den Vertrieb dieser 

zu sichern. Das heißt, die Verzeichnisse werden bei Anfragen verschickt, 

auf allen Messen und Präsentationen im In- und Ausland der TGG verteilt, 

sowie an grenzüberschreitende Partner weitergegeben. Ziel ist es, so 

Wolfgang Michel, die Hefte so weit wie möglich zu streuen, um viele Gäste 

in die Region zu locken. Bieten Sie Übernachtungsmöglichkeiten für 

Touristen und haben Interesse an einem Eintrag in das Gastgeberverzeichnis 

oder wünschen noch mehr Informationen? Dann wenden Sie sich bitte 

an Maja Daniel, Telefon 0357 71/58140, maja.daniel@entwicklungsgesellschaft.org 

oder Ihre Touristinformation. 

Noch bis Ende August können Sie Ihre Bewerbung um den Innovationspreis 

2010 der Touristischen Gebietsgemeinschaft NEISSELAND e.V. 

abgeben! Noch bis zum 27. August 2010 haben Sie Zeit, sich um den Innovationspreis 

2010 zu bewerben. 

BAUTISCHLEREI 

H. Müller 

Fenster aus 

Holz und 

Kunststoff 

* Fenster * Türen * Tore aus Holz und Kunststoff 

* Insektenschutz * Rollladen 

Straße der Einheit 11 · 02923 Kodersdorf 

bautischlerei-kodersdorf@t-online.de 

Fax 03 58 25 / 62370 · Funk 01 70/5 2540 49 

Telefon 03 58 25 / 53 09 

Heizung Sanitär 

10 

Meisterbetrieb 

2000 

Jahre 

2010 

VIELEN DANK ALL UNSEREN KUNDEN UND 

AUF EINE WEITERE GUTE ZUSAMMENARBEIT! 

02829 Groß-Krauscha · Dorfallee 16 a · %/Fax 035820/60499 · 0175/6010098 

Die Touristische Gebietsgemeinschaft NEISSELAND e.V. verleiht bereits 

den 3. Innovationspreis Tourismus für herausragende touristisch innovative 

und kreative Ideen, die bereits in konkreten Angeboten umgesetzt 

wurden. 

Jeder der eine Innovation, die nicht älter als drei Jahre ist und dem touristischen 

Bereich zuzuordnen ist, aufweisen kann oder dabei ist eine innovative 

Idee umzusetzen, kann sich um den Preis bewerben. 

Sie arbeiten bereits mit einer innovativen Dienstleistung? Dann nutzen 

Sie die Chance und bewerben sich um den Innovationspreis Tourismus 

2010. Teilnehmen können alle Interessenten, von Bad Muskau bis Görlitz 

sowie von Uhyst bis Zentendorf (NEISSELAND). 

Im Oktober 2010 prämiert die TGG die Gewinner im Rahmen einer 

feierlichen Veranstaltung auf der Kulturinsel Einsiedel. Als Gewinn winken 

eine finanzielle Unterstützung zur Verwirklichung weiterer Ziele sowie 

eine umfassende Vorstellung der prämierten Innovationen und 

Unternehmen über verschiedenste Medien. 

Das Anmeldeformular finden Sie auf der Homepage der TGG unter 

www.neisseland.de oder fordern Sie es bei Maja Daniel, Telefon 03 57 71 / 

58140 bzw. maja.daniel@entwicklungsgesellschaft.org an. Hier erhalten 

Sie auch weitere Informationen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

KUHN 

Kies + Sand GmbH 

L U D W I G S D O R F 

Achtung, Häuslebauer! 

Hochqualitativer güteüberwachter Kies, Sand, Splitt und 

Mineralgemische in verschiedenen Körnungen und Sieblinien 

NEU: gesiebter Mutterboden + Beton RC 

Werk Ober-Neudorf · www.KuhnKiesSand.de 

02828 Görlitz OT Ludwigsdorf · Rothenburger Landstraße 81 (Büro) 

Telefon 0 35 81 / 38 11-0 · Fax 0 35 81 / 38 11 20 

Baubetrieb Heiko Zumkehr 

Mückenhainer Straße 8 · 02923 Kodersdorf 

Telefon 03 58 25 / 6 02 56 · Funk 01 74 / 6 80 35 38 

NEUBAU UND SANIERUNG 

Maurer- und Putzarbeiten, Fassaden, Vollwärmeschutz, 

Pflasterarbeiten, Abrissarbeiten und Trockenbau 

1990 – 2010 

Drescher & Vetter GbR 

Swimmingpool – Heizung – Bad, 

wir haben für alles einen Rat! 

Manfred Drescher & 

Karlheinz Vetter GbR 

Schleiermacherstr. 43 

02906 Niesky 

20 JAHRE 

Telefon 0 35 88 / 20 77 86 · www.DundV.de 


Herzlich Willkommen zum 

9. Hof- und 

Geflügelfest 

am Sonntag, dem 22. August 2010, in Diehsa 

Festprogramm 10.00–17.00 Uhr 

10.00 Uhr Eröffnung mit dem Spielmannszug Kleinröhrsdorf e. V. 

– Besichtigung des Geflügelhofes 

Großer Festplatz 

10.00–11.00 Uhr Auftritt des Spielmannszuges Kleinröhrsdorf e. V. 

11.00–17.00 Uhr Hof- und Platzkonzert 

mit den »Original Heideländern« 

NEU: Kostenloser Zubringer vom Parkplatz 

zum Festplatz für Jedermann 

Eintritt frei! 

Ganztägig lukullische Überraschungen 

– vom Frühstück, Mittagessen bis zum Kaffee 

mit Bauernhofkuchen und Torten, einschließlich Abendbrot 

– mit Schwein am Spieß und gebackener Pute 

– Bauernhofschnitzel, Bratwurst vom Holzkohlegrill, 

belegte Brötchen 

– Softeisvarianten zur Auswahl 

Sonderverkauf mit Aktionspreisen 

– Frischgeflügelerzeugnisse aus eigener Zucht u. Schlachtung 

– jagdfrisches Wild aus eigenen Jagdrevieren der Oberlausitz 

– Hirschkeule ohne Knochen, Rehkeule u. v. m. 

Einmalig in der Oberlausitz: Riesenhüpfkissen für unsere Kinder 

– Wurstspezialitäten vom Wild und Geflügel 

– frische Eier aus Freilandhaltung 

– exzellenter Bienenhonig aus heimischer Blüte 

– delikate rauchfrische Forellen 

Lebendgeflügelverkauf 

z.B. legereife Junghühner zum Hoffestpreis 

Große Festtombola 

– einzigartige »Lanz-Bulldog«-Schau aus Ödernitz 

mit Druschvorführung aus dem vergangenen Jahrhundert 

– Einmalig in der Oberlausitz: 

Riesenhüpfkissen für unsere Kinder 

– Ponykutschfahrten und Kinderreiten 

– Spielwettbewerbe für die Jüngsten 

– Bienenschaukasten 

– Sensationelle Attraktion: 

Kinderspielzeug mit Riesensandkasten 

– wunderschönes Kinderschminken 

Ausreichend Parkplätze in der Nähe des Geflügelhofes vorhanden. 

Geflügelhof Mario Steinert 

Weißenberger Straße 73 a · 02906 Diehsa · Telefon 03 58 27 /78428 

www.Frischgefluegel-steinert.de 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20 Jahre, jeden Monat hohe Erträge, garantiert 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

J Ertragsstarke Produkte aus Dresden 

�� 

�� 

�� J Finanzierung ohne Grundbucheintrag 

�� 

Telefon (0 35 91) 30 20 41 · www.elektro-scholze-bautzen.de 

� � � � � � � � 

J�� 

�� Deutsche �� 

�� 

Klasse ��statt 

��chinesische 

�� 

�� 

�� 

�� 

Masse 02625 Bautzen · Dresdener Straße 64 

�� 

�� 

�� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� � 

Kraftstoff 

ffvv 

erbrauch, 

l/ 

100 

km: 

innerorts 

7, 

3/ 

außerorts 

4, 

5/ 

kombi 

n niert 

5, 

5/ 

CO -Emission 

kombiniert 

: 12 

8 g/ 

km 

2 

zzgl. 

580, 

– € Überführun 

gsko 

s sten. 

* Stand 

07/ 

10. 

Abbildung 

zeigt 

Sonderausstattun 

gen 

gegen 

Mehrpreis. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20 Nr. 8 · 2. August 2010 · 15. Jahrgang 

�� 

SONNIGE AUSSICHTEN ... 

�� 

www.RAMONAT-goerlitz.de 

JEDEN MONAT EIN NEUES ANGEBOT AUF 

�� 

�� Tel: 03581 403060 

R RAMONAT 

�� 

� 

Veranstaltungen des 

Schlesischen Museums 

Görlitz im August 2010 

Mittwoch, 4. August, 19.00 Uhr 

Schlesisches Museum zu Görlitz, 

Eingang Fischmarkt 5 

Rübezahls musikalischer Garten. 

Arien und Lieder über den Berggeist 

aus dem Riesengebirge. 

Freitag, 13. August, 19.00 Uhr 

Synagoge Görlitz, 

Otto-Müller-Straße 3 

Der Weg der Juden 

in die bürgerliche Gesellschaft 

Mit der Liebe ist es wie mit den Kleidern. Beide brauchen 

ein bisschen Spielraum, sonst fühlen wir uns eingeengt. 

Erna Lackner

Ausgabe Nr. 8 vom 02. August 2010 - Gemeinde Kodersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?