Nr. 2-2011 - Posten à land

NR 2 2011DEUTSCH7•2012beginnt eineneue ATM-Serie.Das dreijährigeThema zeigt alteLockvögel ausHolz, die bei derWasservogeljagdverwendetworden sind.14 •S/sBirgerJarl und m/s SallyAlbatross sind dienächsten Briefmarkender SeriePassagierfähren.GEBÄCK,BUSSEUND ANIMATIONEN16 • NächstesJahr sind es 100Jahre her, seitdemdie Titanic miteinem Eisbergkollidierte undsank. An Bordbefanden sichdrei Åländer undaus diesem Grundwird auf dasGeschehen miteiner Briefmarkeaufmerksamgemacht.posten.ax

Zusammenarbeit über die Grenzen hinwegAls kleine Postverwaltung mit Kunden in mehr als hundertLändern, ist es wichtig zu wissen, was in der Sammelbrancheaktuell ist. Deswegen hat sich Posten Åland entschlossen, inverschiedenen Zusammenarbeitsforen aktiv zu werden. Nebender nordischen Zusammenarbeit ist Sepac ein Forum für kleineeuropäische Postverwaltungen, unter dem Vorsitz von Åland. Wirsind auch die führende Postverwaltung innerhalb der GruppePostEurops ”Stamps and Philately”. Hier liegt der Fokus auf denThemen und der Zukunft der Europabriefmarken. Auf Weltniveauarbeiten wir innerhalb UPU:s Briefmarkensektion WADP (Worldassociation for Development of Philately).Anita HäggblomDIREKTORINPOSTEN ÅLAND FRIMÄRKENMITARBEITERPosten Åland aufFacebookSind Sie Mitglied bei Facebook?Dann können Sie unsereFacebook-Seite besuchen.Informieren Sie sich dort überNeuheiten, Briefmarkenausgaben,Veranstaltungen,Sonder angebote und vielesmehr. Sind Sie noch nichtMitglied bei Facebook? DieRegistrierung ist einfach undkostenlos. Es lohnt sich „Gefälltmir“ auf der Facebook-Seitevon Posten Åland anzuklicken!www.facebook.comPIA ISAKSSONProduktion”Ich arbeite in verschiedenenBereichen der Produktionsabteilung.Unter anderembin ich für die Kreditkarten-Bestellungen verantwortlich.Außerdem helfe ich demVerantwortlichen des Kundensystemesund bei Bedarf imHauptlager. Das macht meineArbeit abwechslungsreich”Bei Bedarfspringe ich ein

TURUN KEVÄTÅBO2011STOCKHOLMFRIMÄRKETS DAG2011POSTEN ÅLAND ABFRIMÄRKENPB 1100AX-22111 MARIEHAMNÅLAND, FinnlandTELEFON+358 18 636 638Telefonzeiten: Mo–Fr 9–16 UhrIm Juli Mo–Fr 9–15 UhrFAX+358 18 636 608INTERNETwww.posten.axNorden-Briefmarken:www.topoftheworld.nuE-MAILfrimarken@posten.axBESUCHSADRESSEFlygfältsvägen 10Sviby, JomalaREDAKTIONAnita HäggblomKatja RikbergHeidemarie ErikssonBjörn WennströmCecilia MattssonTEXTKatja RikbergÜBERSETZUNGLinda ErikssonLAYOUTCecilia MattssonPRODUKTIONPosten Åland AbWaasa GraphicsUMSCHLAGJohn HäggblomÄnderungen vorbehalten.2•2011InhaltEditorial 2Mitarbeiter 2Posten Åland auf Facebook 2Postrudern aus der Nähe 4Weihnachtsstempel auf IhrenSendungen 4Wettbewerb mit dem ThemaSuperhelden 5Kolumne: Mårten Sundberg 5Von Animationsspielen bis zuBriefmarken 6Alte Lockvögel aus Holz inneuer Serie 14S/s Birger Jarl, m/s Sally Albatross 16Das Leben als hauptberuflicherFischer auf dem Meer 19”Ich male mit der Kamera” 22Titanic 100 Jahre 28Cissi entwarf schon 1981Briefmarken 30FDCs 2011 32Ausstellungskarten 2011 33Sonderstempel 2011 34Kalender 357•2012beginnt eineneue ATM-Serie.Das dreijährigeThema zeigt alteLockvögel ausHolz, die bei derWasservogeljagdverwendetworden sind.14 •S/sBirgerJarl und m/s SallyAlbatross sind dienächsten Briefmarkender SeriePassagierfähren.16 • NächstesJahr sind es 100Jahre her, seitdemdie Titanic miteinem Eisbergkollidierte undsank. An Bordbefanden sichdrei Åländer undaus diesem Grundwird auf dasGeschehen miteiner Briefmarkeaufmerksamgemacht.

4 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENNEUHEITENPostrudern aus der NäheIm Zusammenhang mit dem jährlichen Postrudern hatdie Briefmarkengruppe von Posten Åland ein Treffenin Eckerö für die åländischen Sammler veranstaltet.Der Ausflug begann in dem Heimatmuseum Labbas,wo der Gruppe Erbsensuppe und åländischePfannkuchen serviert wurden. Es ist Tradition,dass die Postruderer nachdem sie es über das Meergeschafft haben, solch eine Mahlzeit bekommen.Danach fuhr die Gruppe auf das Meer, um denWettkämpfern, die es bei Flaute und Sonnenscheinüber das ganze Meer geschafft hatten, zu begegnen.Insgesamt nahmen 36 Boote am Postrudern teil undam schnellsten war das Fischerboot Doris af Gräsövon Schweden, das die Strecke von Grisslehamnnach Eckerö in 4 Stunden und 41 Minuten schaffte.Weihnachtsstempel auf Ihren SendungenAuch dieses Jahr können Sie wieder Ihre Weihnachtsgrüße und andere Sendungenmit einem besonderen Weihnachtsstempel über Åland schicken. Der Weihnachtsstempelist ab 15. November bis 31. Dezember 2011 erhältlich. Er wird alsnormaler Datumstempel aber mit einem Weihnachtsmotiv eingesetzt. MöchtenSie Ihre Sendungen mit dem Weihnachtsstempel bekommen, schicken Sie siebitte an: Posten Åland Frimärken, PB 1100, AX-22111 MARIEHAMN, Åland.Vermerken Sie auf dem Umschlag mit ”Weihnachtsstempel”. Vergessen Sie auchnicht, dass die Sendungen mit åländischen Briefmarken frankiert sein müssen.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 5KOLUMNEDas Eine gibtdas AndereMÅRTEN SUNDBERGJournalist, Philatelist und Redakteur für Luppen, dieZeitschrift des åländischen Briefmarkensammler-Vereins.Wettbewerb mit demThema SuperheldenIm Zusammenhang mit der Ausgabedes Briefmarkenheftchens „Superhelden“veranstaltete Posten Åland einen Zeichenwettbewerb.Anna Bäck, von der Strandnäs GrundschuleKlasse 5 A, wurde von 40 Finalisten als Gewinnerinausgewählt!Alle fünfte Klassen auf Åland haben dieEinladung zum Wettbewerb bekommen.Insgesamt 126 Schüler haben ihre Beiträgeeingeschickt. Die Kriterien waren einfach:Einen Superhelden, der noch nicht existiert, zuzeichnen. Von allen Beiträgen hat ein Komiteeder Post 40 Beiträge ausgewählt, die sehrverschiedene Superhelden zeigten.In der 19. Woche konnte man die 40Finalistenbeiträge in der Stadtbibliothek vonMariehamn bewundern. Dort konnte manauch für seine Lieblingshelden abstimmen. Vonder Zeichnung der Gewinnerin Anna Bäckwurden eigene Briefmarken, im Rahmen unseresProduktes: Meine Briefmarken, gestaltet.Als Preis hat sie 200 € für die Klassenkassebekommen.ES WAR IM MAI 2003. Ich war in Helsinki umdie Auktion von Ingvar Petterssons fantastischerFinnland-Sammlung zu verfolgen. Die Sammlungenthielt einige der größten Raritäten. Diewichtigsten finnischen Philatelisten waren vorOrt, einige, um zu bieten. Ich um zuzuschauen.Viele Objekte stammten aus der Sammlungdes Großsammlers Agathon Fabergés. Ichhatte kaum etwas von ihm gehört, nochweniger, dass die Verwandtschaft Fabergésauch Juweliere waren. Ich begab mich zumakademischen Buchhandel, um mich auf demGebiet schlau zu machen. Dort fand ich dasPrachtwerk ”Fabergé in The Royal Collection”,dass mich sehr begeisterte. Jetzt sammle ichBücher über Fabergés als Juweliere und Informationenüber Agathon als Philatelist.EIN SAMMELFREUND IN ENGLAND gab mirden Tipp, dass Dr. Jeffrey Stone in „The LondonPhilatelist 2006“ einen großen Artikel über Fabergégeschrieben hatte. Ich nahm mit Dr. StoneKontakt auf und später trafen wir uns auf einerAusstellung in Helsinki. Ich erstand den Katalogauf eBay, unter großer Konkurrenz zwischenanderen Anbietern. Ein wenig später wurde ichvon einem Bieter auf einer anderen Auktionüberboten. Über eBay schickte ich ihm eineMitteilung und es zeigte sich, dass es TsunayukiWatanabe aus Japan war. Einmal brauchte Dr.Stone eine Angabe aus einem Auktionskatalogaus den 1920ern. Er wollte wissen, ob ich diesenKatalog hatte. Leider nicht, aber Tsunayukibesaß ihn. Er schickte mir einige Kopien, die ichan Jeff in Schottland weiterleitete.DIES WAR NUR EIN BEISPIEL, aber ich könntenoch mehrere Geschichten erzählen, von neuenFreunden, die ich durch mein Interesse anBriefmarken gefunden habe. Zum Zeitpunktder Erstellung ist es noch einen Monat bis ichnach London und dem Buckingham Palace fahre,um die Ausstellung ”Fabergé in The RoyalCollection” zu sehen. Ja genau, die um die esin dem Buch geht. Vielleicht wird die Königinauch eine neue Freundin von mir.

6 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENVON ANIMATIOAlexander Lindén verbringt Teile des Sommers auf Vårdö inden åländischen Schären, wo er auch aufgewachsen ist.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 7AUSSTELLUNGSKARTENNSSPIELENJOHN HÄGGBLOMBIS ZU BRIEFMARKENBis vor einem Jahr hatte PostenÅland nie zuvor mit AlexanderLindén zusammengearbeitet.Jetzt ist er hochaktuell mit vielenverschiedenen Projekten fürPosten Åland, von Ausstellungskarten,Weihnachtsdekorationenund Briefmarken bis zuanimierten Filmen.Das erste Mal, als Posten Åland Kontaktmit Alexander aufnahm, suchtesie einen Künstler für die Ausstellungskarten.Sie haben in diesem Jahrdas Thema Gebäck. Alexander hatden Auftrag bekommen, zwölfKarten zu diesem Thema zu gestalten.Das Gebäck auf jeder Karte solltetypisch für die Messe-Orte sein, andenen Posten Åland 2011 war.Alexander beschreibt sein erstesProjekt:– Es war mühsam herauszufinden,welches Gebäck typisch für die verschiedenenOrte ist.Die Briefmarkengruppe hatteschon einige fertige Vorschlägeausgewählt, die anderen wurden vonAlexander gemacht.

8 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN”Das Schwierigste war,denBaumkuchen fertigzu bekommen”– Ich habe nach Bildern gegoogeltund auf Wikipedia und Konditorseitenim Internet gelesen. Wegender Karte für Helsingborg habe ichsogar mit einer örtlichen Konditorei,die ein besonderes Gebäck backen,Kontakt aufgenommen.Es war das erste Mal, dassAlexander Motive für Postkartenschaffte. Bisher hat er eher mit Grafikund Computerspielen gearbeitet.NACHDENKEN UND DEN LETZTEN SCHLIFF GEBEN– Dieses Mal war es anders. Jetzt hatte ich die Möglichkeit, einelängere Zeit auf ein Bild zu fokussieren. Ich konnte nachdenkenund ihm den letzten Schliff geben, was mir sehr gefiel, sagt Alexander,der gleichzeitig auch mit anderen Projekten arbeitete.– Die Bilder von dem Gebäck wurden für mich wie ein Nachtisch,mit dem ich mich in Ruhe beschäftigen konnte.Als er mit Grafik für Computerspiele arbeitete, hat er auchIcons in Form von Früchten gestaltet. Weiter hatte er vor diesemAuftrag noch nichts mit Speisen und Gebäck zu tun gehabt.BAUMKUCHEN WAR DAS SCHWIERIGSTE– Mir war bewusst, dass es geschmacklos aussehen könnte.Besonders schwierig war es, die Schlagsahne zustande zu bringen.Ich dachte erst, dass es wie ein Gipsabguss aussah. Aberals ich versuchte, den Kuchen sahniger zu gestalten, wurde er

JOHN HÄGGBLOMÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 9Seit 2008 istAlexander selbstständig.verschwommen, sagt Alexander, der mit den Fotos in Photoshoparbeitete.Am Schwierigsten war es, den Baumkuchen, der auf der Ausstellungskartefür Svedala zu sehen ist, zu gestalten.– Nach dem fünften Versuch war ich zufrieden. Erst habe ichdie Teigfäden beschattet, aber das sah nicht so gut aus und ichmusste umdenken. Stattdessen malte ich eine Zylinderskulpturmit kleinen Löchern.KOPFZERBRECHEN VON KRAPFENEin anderes Motiv, das mir Kopfzerbrechen bereitete, war derKrapfen auf der Karte für Nordia 2011.– Ich war mit den Krapfen einigermaßen zufrieden, bis meinOnkel sie anschaute und sagte, dass der Zucker komisch aussah.Die extra Zeit, die ich für die Krapfen verwendete, führte dazu,dass ich eine neue Weise herausgefunden habe, Zucker zu malen.Alexander hat früher unteranderem Internetspiele fürein åländisches Unternehmengestaltet. Für Posten Åland hater die Weihnachtsdekorationen2011 entworfen.

10 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENAlexander hat die Bilder, die auf den Ausstellungskarten 2011zu sehen sind, gemalt. Das Thema ist Gebäck.”Ich habe herausgefunden, wieich Zucker auf einer andereWeise malen kann.”Das war auch bei der Bearbeitung deranderen Bildern hilfreich.SCHWIERIG DIE BALANCE ZU FINDENEin anderes aktuelles Projekt sind dieWeihnachtsdekorationen des Jahres.– Während dieser Zeit hatte ichalle Hände voll zu tun und habedaran an den Wochenenden gearbeitet.Es war schwierig, alle auf denWeihnachtsdekorationen vorkommendenfreien Räume in den Motivenzu gestalten. Es war kompliziert, dieBalance in den freien Räumen zu finden, sagt Alexander, der erstSkizzen mit Bleistift gemacht hatte.– Als ich die Weihnachtsdekorationen einfacher gestaltete, wurdensie auch schöner. Mir wurde klar, dass die dünnsten Linien nicht sichtbarsein würden, wenn die Dekorationen in Messing gestanzt werden.WIRKLICHKEITSGETREUE BUSSE2012 erscheinen zwei Briefmarken mit dem Motiv Busse. Auchdahinter steht Alexander.– Die ersten Skizzen machte ich zu der Zeit, als ich Vaterwurde. Es war eine hektische Zeit. Meine ursprüngliche Absichtwar, die Busse aus einer isometrischen Perspektive wie in einemComputerspiel zu gestalten. Die Briefmarkengruppe von PostenÅland wollte aber eine andere Gestaltung.Stattdessen malte Alexander die Busse wirklichkeitsgetreuer.GEWOHNT AN KLEINES FORMATViele neuen Briefmarkenkünstler sind nicht daran gewöhnt, Bilderin Kleingrösse, zu gestalten. So war es nicht für Alexander.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 11STOCKHOLMFRIMÄRKETS DAG2011TURUN KEVÄTÅBO2011JYVÄSKYLÄNORDIA2011Auch die Ausstellungsbriefmarkensind Alexanders WerkeJOHN HÄGGBLOMALEXANDER LINDÉNDen Baumkuchen auf der Ausstellungskartefür Svedala zu entwerfenwar für Alexander ein bisschen problematisch.Auch die Krapfen, die aufder Karte für Nordia 2011 zu sehensind, waren mühsam zu gestalten.Alexander ist 1980 auf Vårdögeboren, wohnt jetzt aber inSollefteå, in Schweden. Er hat„Kreative Programmierung“und „Bildzeichnung“ an derHochschule in Gävle studiert.Alexander hat auch an der KunstschuleBasis studiert. Er hat beidem Computerspiel-EntwicklerGrin in Stockholm gearbeitet undbei Paf auf Åland, wo er grafischeSpiele entwarf. Seit 2008ist er selbstständig und arbeitetfür verschiedene Auftraggeber.Für Posten Åland Frimärken hater die Weihnachtsdekorationenund die Ausstellungskarten 2011entworfen. 2012 erscheinen zweiBriefmarken, mit dem ThemaBusse sowie Ganzsachenkartenmit dem Thema Weihnachten.

12 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENAlexander hat mehrere Ideen auf Lager und arbeitet mit allem, von Musik bis hin zu animierten Filmen und vielleicht baldauch Bücher. Er hat nämlich Pläne, einen Kinderbuch zu schreiben, das auf Åland spielt.JOHN HÄGGBLOM

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 13– Ich bin daran gewöhnt, weil ich früher Internetspiele ausgearbeitethabe. Sie müssen sowohl auf kleinen als auch auf großenBildschirmen funktionieren, sagt Alexander, der unter anderemfür das åländische Spieleunternehmen Paf gearbeitet hat.DAS GRÖSSTE PROJEKTDas Projekt, das Alexanders früheren Aufträgen ähnelt, ist deranimierte Film, den er für Posten Åland, Abteilung für E-Handel,ausarbeitete. Dieser Film zeigt, wie man als E-Händler mit PostenÅland zusammenarbeiten und seine Sendungen über Ålandschicken kann.– Das Projekt hat mir Spaß gemacht und ist bisher das größteProjekt, das ich als Selbstständiger gehabt habe. Das Manuskripthabe ich mit Posten Åland zusammen erarbeitet. Danach habeich Storyboard und Charakter ausgearbeitet und den ganzen Filmanimiert. Ich habe auch die Musik dazu gemacht, erzählt Alexander.ANIMIERTER FILM WIRD BUCH?Nachdem er mehrere Jahre mal studiert und mal gearbeitet hat,wohnt Alexander jetzt in Sollefteå, im nördlichen Schweden undist als freier Mitarbeiter tätig.– In diesem Herbst habe ich mir ein eigenes Atelier angeschafft.Es ist gerade viel los und ich führe Aufträge für verschiedeneUnternehmen aus.Ein früheres Projekt, das ich gerne wieder aufnehmen möchte istdie Idee, einen animierten Kinderfilm zu drehen, der auf Åland spielt.– Ich habe einen Kulturbeitrag für einen Teil des Filmesbekommen und bin schon ein Stück vorangekommen. Jetzt habeich Lust, mit dem Projekt fortzufahren. Vielleich wird der Film zueinem Buch umgearbeitet, sagt Alexander, der mehrere Eisen imFeuer hat, nachdenklich.Alexander hat einen Film gedreht,der zeigt, wie man als E-Händlermit Posten Åland zusammenarbeitenkann. Sie können denFilm auf Youtube sehen. (SuchenSie nach ”Posten Åland”).”Ich möchte mich mehrmit Musik beschäftigen”MACHT ELEKTRONISCHE MUSIKAuch die Musik liegt ihm sehr am Herzen und vorigen Sommerhat er sogar einen Workshop in afrikanisches Trommeln auf deråländischen Insel Vårdö gehalten. Auf Vårdö ist er aufgewachsenund dort verbringt er zum Teil die Sommer.– Ich würde mich gerne mehr mit ähnlichen Sachen beschäftigen.Es ist nützlich und inspirierend, Musik zu machen. Ichmache elektronische Musik und früher war ich eher auf Technoausgerichtet. Heute bevorzuge ich ruhigere und entspannendeMusik. Man wird älter, sagt Alexander und lacht. ✹

14 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENAlte Lockvögel aus Holz in neuer Serie2012 wird es ein neues Thema für die åländischen Automatenmarken geben.Der bekannte Briefmarken-Künstler Juha Pykäläinen hat den Auftrag bekommen,alte Lockvögel aus Holz abzubilden. Zuerst wird die Eiderente erscheinen.Lockvögel aus Holz sind naturgetreue Attrappen,die bei der Jagd verwendet werden, um die Vögelanzulocken. Die ältesten Lockvögel bestanden ausPflanzenteilen und Rohrkolben. Dann begann manLockvögel aus Holz herzustellen. Zunächst waren sienicht bemahlt. In der neuen Automatenmarken-Seriewerden bemalte Lockvögel abgebildet. Heute verwendetman vor allem bemalte Lockvögel aus Holz.EINE GERUNDETE MAUER AUS STEINENBei der Jagd mit Lockvögeln aus Holz, sitzt derJäger in seinem Versteck, einer so genannten„Vettaskåra“ am Strand oder auf einer Felseninsel.Die Lockvögel liegen im Wasser, 15–20 Meter vondem Versteck entfernt. Dies lockt die Vögel an, diesich dann auf Schussweite nähern. Die gerundeteMauer baut man aus Steinen, so dass sie der Umgebungangepasst ist.WEIBLICHE LOCKVÖGEL LOCKEN HÄHNE ANMan wählt einen Platz am Strand im Windschutz undschießt aus dieser Richtung die Vögel. Viele Vögel,die man mit Lockvögeln jagt, landen und starten amliebsten gegen den Wind. Die Lockvögel werden nachihrer Art in verschiedenen Gruppen platziert, ambesten paarweise mit einem Weibchen extra, um diegeschlechtsreifen Männchen anzulocken.WERDEN AN DER KÜSTE BENUTZTDie Lockvögel verwendet man hauptsächlich beider Jagd von Eiderente, Schellente, Eisente undmanchmal auch Schwärze, Trauerente, Reiherenteund Bergente. Die Lockvögel werden vorwiegendan der Küste verwendet.EIDERENTENDie Eiderente ist eine der größten Tafelenten undihre Körpergröße umfasst 60 bis 70 cm. Sie ist kräftigund hat einen kurzen Hals. Der Kopf ist groß, ohneBeule und mit einem keilförmigen Schnabel. DerSchnabel ist an den Seiten zu den Nasenlöchern hinmit Federn bekleidet. Der Kopf der Eiderente istsehr charakteristisch, da der Schnabel direkt in dieStirn übergeht. Die Flügel sind im Verhältnis zumKörper breit, kurz und klein. Die Spannweite ist 95bis 105 cm. Das Männchen wird auf Schwedisch„guding“ genannt und das Weibchen „åda“. ✹Quellen: http://sv.wikipedia.org/wiki/Ejder, http://sv.wikipedia.org/wiki/Vette und ”Vettar och sjöfågeljakt” vonLars Englund.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 15Der Ersttagsstempel stellteinen Eiderlockvogel ausHolz von oben dar.ALTE LOCKVÖGEL AUS HOLZ,EIDERENTENAUSGABETAG1.2.2012KÜNSTLERJuha PykäläinenWERTE DER SERIE0,65, 0,85, 0,90 och 0,95 €(Die Wertstufen können geändertwerden. In diesem Fall informierenwir darüber in der nächstenAusgabe des Magazins)PREIS FDC3,95 €GRÖSSE40,00 x 30,34 mmPAPIERFluorescens, 100 g/m²DRUCK5-FarbenoffsetDRUCKEREIThe Lowe Martin GroupJUHA PYKÄLÄINENDer Künstler Juha Pykäläinen,geboren 1953 in Tampere,Finnland, wohnt heute in Sundauf Åland. Er ist ein vielseitigerKünstler, der mit verschiedenenTechniken arbeitet, wie Aquarell,Gouache und Öl. Er hat auchSkulpturen, Radierungen undGrafiken entworfen. Bisher hat erfür Posten Åland 14 Briefmarkenund viele andere Philatelie-Produkte,sowie Ausstellungskarten1994, 2007 und die Weihnachtsmarken2006, entworfen.Auf dem Ersttagsbrief hat Juha Pykäläinen eine gerundete Mauer aus Steinen,gemalt. Dahinter sitzt ein Jäger, der darauf wartet, dass seine Lockvögel ausHolz die Seevögel zu sich anlocken.

16 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN291 UND 292 •PASSAGIERFÄHREN,S/S BIRGER JARL UNDM/S SALLY ALBATROSSAUSGABETAG1.2.2012KÜNSTLERHåkan SjöströmAUFLAGE2 x 200 000WERTE0,55 € und Lokalpost (0,65 €)PREIS FDC1,80 €BRIEFMARKENGRÖSSE35,4 x 26 mmBOGENGRÖSSE2 x 20 BriefmarkenPAPIER110 g/m²ZÄHNUNG13 per 2 cmDRUCK4-FarbenoffsetDRUCKEREICartor Security PrintingDer Ersttagsstempel stellts/s Birger Jarl dar.Auf dem FDC können wir m/s Kapella sehen. Sie wurde 1967 in Kraljevica,in dem damaligen Jugoslawien gebaut. Zwischen 1967 und 1979 verkehrtedas Schiff für Viking Line auf mehreren Strecken zwischen Schweden, Ålandund Finnland.HÅKAN SJÖSTRÖMHåkan Sjöström (geb. 1933) giltals einer der renommiertestenheutigen Marinmaler Skandinaviens.Während seiner ganzenJugend war ihm das Malenwichtig. Nach der Ausbildungzum Kaufmann arbeitete er biszur Rente auf einer Werft in Turku.Neben der Arbeit malte er dieNeubauten in der Werft ab. Erhat auch Schiffsbilder für mehrereReedereien, u.a. für Viking Line,gemalt. Des Weiteren hat erIllustrationen für Zeitschriften undBücher gemacht. Einige Aufträgefür Marinebilder hat er noch offen.Posten Åland gibt jetzt seine siebteund achte Briefmarke heraus.Die Fähren der Briefmarken werden auch auf den jeweiligen Zwischensteg-Streifen abgebildet.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 17s/s Birger Jarl und m/s Sally AlbatrossDie nächsten Passagierfähren, die auf åländischen Briefmarken abgebildetwerden, sind s/s Birger Jarl und m/s Sally Albatross. Sie sind Fähre Nummersieben und acht in der Briefmarkenserie, die aus zwölf Fähren besteht.S/s Birger Jarl wurde von der Werft Finnboda varv inStockholm 1953 an die Rederei Stockholms RederiAB Svea, unter dem Namen s/s Birger Jarl geliefert.Die Jungfernfahrt am 6. Juni 1953 ging mit geladenenGästen an Bord nach Helsinki. Danach verkehrtedas Schiff für „De Samseglandes“ (Bore, FÅA undSvea) zwischen Stockholm und Helsinki, sowieStockholm und Turku mit Halt in Mariehamn.ACHTERDECK WURDE UMGEBAUT1973 wurde das Schiff an die finnische RedereiJakob Lines verkauft und verkehrte einige Zeitzwischen Skellefteå in Schweden und Jakobstad inFinnland. Während dieser Zeit wurde das Achterdeckumgebaut, so dass man Autos über eineRampe auf dem Deck verladen konnte. Drei Jahrespäter wurde das Schiff von Ångfartygs AB Bore inTurku aufgekauft, und im gleichen Jahr noch anGodby Shipping weiterverkauft. Zu diesem Zeitpunktbekam es den Namen Minisea. Man malteden Namen aber nie auf das Schiff.WAR HOTELL-SCHIFF IN NORWEGEN1976 bis 1977 lag das Schiff als Lager- undUnterkunfts-Schiff in Stavanger. Im Herbst 1978benannte der neue Besitzer, Caribbean Shipping Coin Panama, das Schiff in s/s Baltic Star um. Währenddieser Zeit wurde es in Turku umgebaut und bekameine Skybar und neue Kabinen im Achter. DasSchiff kam 1979 nach Stockholm, um einige Zeitsiebentägige Kreuzfahrten in der Ostsee zu fahren.BEKAM WIEDER DEN NAMEN BIRGER JARL1982 wurde die Dampfmaschine durch einenDiesel motor ersetzt und fünf Jahre später wurdeeine neue Abteilung auf dem Vorderdeck gebaut.Als das Schiff in dem Besitz von Ånedin-linjen kam,bekam es ihren vorherigen Namen Birger Jarl und

18 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENM/s Sally Albatross warvom Pech verfolgt.verkehrte auf der Kreuzfahrt-Strecke zwischenMariehamn und Stockholm. Seit 2010 steht dasSchiff unter Denkmalschutz in Schweden.EINRICHTUNG AUS VIEL HOLZWährend des Frühjahres 2011 wurde Birger Jarl ausdem Verkehr genommen, um die Brandsicherheit,gemäß neuer internationaler Regelungen, sicherzustellen.Nach diesen Regelungen dürfen Einrichtungnicht mehr aus Holz sein, sowie die aus demJahr 1953. Im September konnte das Schiff wiedereingesetzt werden und kreuzt zurzeit sieben Tagepro Woche zwischen Stockholm und Mariehamn.VIKING SAGA WURDE SALLY ALBATROSSM/s Sally Albatross wurde 1980 in der m/s VikingSaga bei der Werft Wärtsiläs varv in Turku umgebautund schien vom Pech verfolgt zu sein. Das Schiffwurde der Rederei Rederi Ab Sally in Mariehamngeliefert, um zwischen Helsinki und Stockholm fürViking Line zu verkehren. 1986 wurde es für Kreuzfahrtenumgebaut und in Sally Albatross umbenannt.Es wurde für Kreuzfahrten von Helsinki nach unteranderem Visby, Tallinn und Leningrad eingesetzt.DURCH FEUER TOTAL ZERSTÖRT1990 befand sich das Schiff in einer Werft inStockholm und wurde dort durch ein Feuer totalzerstört. Es dauerte 3 Tage bis der Brand vollständiggelöscht war, und die Maschinerei war das einzige,was noch intakt geblieben war. Die Besitzerbeschlossen daher, alles was oberhalb der Maschinereiwar, wegzuschneiden, um es neu aufzubauen.LIEF AUF GRUNDAls der Umbau im März 1992 fertig war, wurdenmit dem Schiff-immer noch mit Mariehamn alsHeimatort–Kreuzfahrten von Helsinki nach verschiedenenOrten in der Ostsee angeboten. Währendder Olympischen Spiele in Barcelona dientees dort als Hotell- und Kongress-Schiff. Zwei Jahrespäter passierte wieder ein Unglück. Auf dem Wegvon Tallinn nach Helsinki hatte sich das Schiff verspätetund wollte den Weg über das Riff außerhalbPorkala abkürzen. Es lief auf Grund und nahm Wasserauf. Man musste das Schiff auf Grund setzen,um zu vermeiden, dass es sank. Glücklicher weisekonnten alle Passagiere sicher evakuiert werden.MEHRMALS UMBENANNTNach dem Schiffsunfall wurde das Schiff in derKaribik und in Asien gechartert, erschien aber 2002wieder in der Ostsee. Diesmal unter schwedischerFlagge und mit dem neuen Namen m/s Silja Opera.Die Unglücksfälle setzten mit unter anderem einemFeuer in der Stromzentrale des Schiffs fort. ImHerbst 2006 fand die letzte Kreuzfahrt von Helsinkivia Kopenhagen und Cherbourg nach London statt.Danach legte man das Schiff in Stockholm auf. Eswurde zu dieser Zeit unter dem Namen m/s Operaunter der Flagge der Bahamas registriert. Dannwurde es an Cypern verkauft und wieder in Cristalumbenannt. Im März 2011 bekam das Schiff wiedereinen neuen Namen, m/s Louis Cristal und zur Zeitverkehrt es in griechischem Gewässer.Quellen: www.anedinlinjen.se, http://sv.wikipedia.org/wiki/M/S_Cristal, www.faktaomfartyg.nu, ”Sjövägen till Sverige”von Matts Dumell und Thure Malmbergs Seefahrtarchiv.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 19Das Leben als Berufsfischer auf dem MeerTeil zwei der Nordenserie ”Norden am Meer” zeigt das Leben aufdem Meer. Ålands Beitrag zu der Serie stellt Berufsfischer dar, die anBord eines Fischerboots Schleppnetze hochziehen. Der Fischfang istseit Urzeiten eine wichtige Nahrungsquelle für die Åländer.Ursprünglich handelte es sich vor allem um Fischfangfür den Hausgebrauch, aber auch Verkauf oderTausch gegen Getreide wurden bald üblich. DerOstseehering war lange die Sorte, die den Fischfangdominierte. Der Fischfang mit Ringwaden hattelange große Bedeutung. Im 19. Jahrhundert expandierteaber der Fischfang mit Netz, den sogenanntenHerings-Netzen. Anfang des 20. Jahrhundertswurde der Fischfang mit Fischerboot üblich.IN FISCHERGESELLSCHAFTEN EINGETEILTDie Schärengewässer wurden zwischen verschiedenenDörfern und Höfen schnell in Fischergesellschafteneingeteilt. Im öffentlichen Gewässer, das zukeiner Gesellschaft gehörte, fand eine Verschiebungvon der Fischerei mit Fischerboot zur Treibfischereistatt. Das führte zu einem Aufschwung der Berufsfischerei.Bis einschließlich in den 1940ern warder Ostseehering das vornehmste ExportproduktÅlands. Danach hat er aber seinen Platz auf demMarkt verloren.LIEFERTE FISCH NACH STOCKHOLMNeben dem Ostseehering waren früher die wichtigstenFische Hecht und Barsch. Sie wurdenvorwiegend mit Zugnetz oder Reuse gefangen.Seit dem Mittelalter wurden sie in erster Hand inBooten mit Fischkasten nach Stockholm geliefert.Im Jahr 1950 aber verbot Schweden den Importvon lebenden Fischen. Auch andere Süßwasserfische,wie Dorsch, der periodenweise eine großeBedeutung vor allem in den südlichsten Schärengehabt hat, wurden gefangen.LACHS MIT DRIFTNETZWährend der 1950ern fanden einige wichtige Veränderungenin dem åländischen Fischfang statt. Inden Schären war ein Rückgang der

20 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN293 • NORDEN– DAS LEBEN AUF DEM MEERDer Ersttagsstempel stellteinen Trawler dar.AUSGABETAG21.3.2012KÜNSTLERJuha PykäläinenAUFLAGE100 000WERTVärlden (0,95 €)PREIS FDC1,55 €BRIEFMARKENGRÖSSE72 x 29 mmBLOCKGRÖSSE105 x 70 mmPAPIER110 g/m²ZÄHNUNG13 per 2 cmDRUCK4-FarbenoffsetDRUCKEREICartor Security PrintingAuf dem Block können wir einen Berufs-Fischer an Bord eines Trawlers sehen.Jede nordische Postverwaltung entscheidet selbst, wie sie das Thema ”DasLeben auf dem Meer” gestalten will.Auf dem FDC hat JuhaPykäläinen Seevögel aufdem Meer abgebildet.JUHA PYKÄLÄINENDer Künstler Juha Pykäläinen,geboren 1953 in Tampere,Finnland, wohnt heute in Sundauf Åland. Er ist ein vielseitigerKünstler, der mit verschiedenenTechniken arbeitet, wie Aquarell,Gouache und Öl. Er hat auchSkulpturen, Radierungen undGrafiken entworfen. Bisher hat erfür Posten Åland 15 Briefmarkenund viele andere Philatelieprodukte,sowie die dreijährigeAutomatenmarken-Serie “AlteLockvögel aus Holz“, die im Jahr2012 eingeleitet wird, entworfen.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 21Das Set, das sämtliche acht nordischenBlöcke mit demselben Thema enthält,erscheint am 21. März und kostet 18 €.Hecht- und Barschfischerei zu beobachten, derteilweise auf die Abnahme der Boote mit Fischkastenberuhte. Gleichzeitig gewann der Felchen an Bedeutung,nicht zuletzt, weil die Nylonnetze eingeführtwurden. Zu diesem Zeitpunkt begannen die Åländer,auch Lachs mit Driftnetz und Leine zu fischen.insgesamt 285 auf Åland. Berufsfischer sind diejenigen,die mindestens 30 % ihres Einkommens durchdie Fischerei erwerben und 15 % ist die Grenze fürdie nebenberuflichen Fischer. Die Personen, derenEinkommen von der Fischerei weniger als 15 %beträgt, werden als ”übrige Fischer” klassifiziert.VERÄNDERUNGEN DER FISCHEREIDie Fischerei auf Åland wird teilweise nahe dersüdwestlichen Küste und zum Teil auf dem Meerbetrieben. Die åländische Berufsfischerei und auchnebenberufliche Fischerei haben sich in den letztenJahren stark verändert. Ende des 19. Jahrhundertsstand die Fischerei von Ostseehering, Lachs, Dorschund Sprotte für die größten Fänge und Einkommen.Während der letzten Jahre sind diese Fischartenaber stark zurückgegangen.42 BERUFSFISCHER AUF ÅLANDIm Juli 2011 gab es 42 registrierte Berufsfischer,28 nebenberufliche Fischer und 215 übrige Fischer,NORDEN-SET MIT DEMSELBEN THEMAWie immer erscheint ein beliebtes Set von Blöckenmit demselben Thema, von den nordischen Ländern.Das Norden-Set erscheint am 21. März, zeitgleichmit den Briefmarken, und enthält außer achtBlöcken, technische Informationen und Couponsvon jeder nordischen Postverwaltung. Die Couponskönnen Sie an die Postverwaltungen schicken, umein philatelistisches Geschenk, zu bekommen. DasSet kostet 18 € und die Auflage ist begrenzt auf10 350 Exemplare. ✹Quellen: ”Fiske och fiskeriförvaltning i Ålands skärgård” vonErik Neuman (2006) und die Fischereiabteilung von Ålandslandskapsregerings.

22 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENAls Hintergrund für den Weihnachtsmarkenbogen hat Tiina eine alte, abgenutzte und patinierte Tür fotografiert. Zuersthatte sie die Idee, alte Zeitungen zu verwenden, aber das war als Hintergrund zu unruhig. – Stattdessen habe ich eineWand zu Hause im Flur mit den Zeitungen tapeziert, erzählt Tiina.JOHN HÄGGBLOM

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 23”ICHmaleMIT DER KAMERA”Es ist schwer, sich eine passendere Person als Tiina Tahvanainenfür die Gestaltung der Weihnachtsmarken des Jahres, mit demThema Weihnachtskränze vorzustellen. Sie ist sowohl Floristinals auch Fotografin. Sie hat das Traditionelle mit exotischen undauch ungewöhnlichen Einschlägen kombiniert.– Da ich als Floristin arbeite, habe ich immer Materialen ummich. Als ich den Auftrag bekam, wollte ich nichts Traditionellesgestalten. Das ist nicht mein Ding, erzählt Tiina.Sie hat sich stattdessen dafür entschieden, neues Material, sowiealte Notenpapiere und alte Spitzendeckchen, zu verwenden.– Ich liebe es, auf Flohmärkten zu wühlen um Sachen mitPatina zu finden.KRANZFIEBERSie hat auch eine nicht traditionelle Farbskala mit viel Weiß undGrün ausgewählt.– Ich hatte Monate lang ”Kranzfieber”, als ich mit den Kränzenarbeitete. Während dieser Zeit habe ich überall neues alternativesMaterial gesehen, erinnert sich Tiina.So wie immer bei der Ausarbeitung einer neuen Briefmarkeoder eines neuen Sammelprodukts, legt der Künstler zuerst derBriefmarkengruppe Skizzen vor und bekommt danach Feedback,das auf den Ansichten und Wünschen der Sammler und Kundenbasiert. Danach arbeitet der Künstler weiter.MISTEL UND TULPE– Ich war bereit, mit den Kränzen weiterzuarbeitenund das habe ich auchgetan. In der nächsten Runde habe ichmehr traditionelle Kränze vorgelegt.Da Tiina Floristin ist, wollte siemit lebenden Blumen arbeiten. Aufden Weihnachtsmarken sind unteranderem Tulpen, Ranunkeln, Mistelund Äpfel zu sehen.ÄPFEL DER REHE AUF DEM KRANZEs zeigte sich, dass es schwierig war,kleine, rote, åländische Äpfel imFebruar-März zu bekommen.– Im Geschäft gab es nur importiertegroße Äpfel, die nicht auf dieKränze passten. Durch die Schwägerinmeines Chefs bin ich aber in

24 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENTiina hat eine nicht traditionelleFarbskala für die ersten Kränze, die sie derBriefmarkengruppe von Posten Åland vorlegte, ausgewählt.JOHN HÄGGBLOMKontakt mit einen Mann vomnördlichen Geta gekommen. Er hatteÄpfel, mit denen er die Rehe fütterte,aufgehoben. Nach mehreren Rundenund mit der Hilfe von mehrerenPersonen habe ich die Äpfel bekommenund konnte sie für den Kranzverwenden.TRADITIONELL UND EXOTISCHAnderes eher traditionelles Material,das Tiina für die Kränze der Weihnachtsmarkenverwendete, sind Moosund Tannenzapfen. Es gibt aberauch exotischere Einschläge so wieKorkenzeieherhasel.Und gerade der Kranz aus Korkenzieherhaselund Ranunkel, ist TiinasLieblingskranz (der zweite Kranz vonLinks auf dem Bogen).– Dies ist der am meisten floristischeKranz von den Vieren.Sie würde sich aber selbst nichtdiesen Kranz an Ihre Tür hängen.DIREKTE RESONANZ– Ich ziehe das Einfache vor. Einroter Kranz würde nie an meiner Türhängen, sagt sie mit fester Stimme.Sie würde stattdessen einen Kranz, aus schönen gebundenenÄsten, wählen.Als Floristin in einem Blumengeschäft im Zentrum von Mariehamnist sie daran gewöhnt, Weihnachtskränze während der Weihnachtszeitzu schaffen. Auch dort kann sie schöpferisch experimentieren.– Dass die Kränze verkauft werden ist das A und O. DieKunden wagen immer mehr und wünschen immer öfter einenbesonderen Kranz.Die direkte Resonanz gefällt ihr in der Arbeit als Floristin.– Man kann einen Strauß zusammenstellen, ihn im Geschäftausstellen und direkte Resonanz bekommen.VON BLUMEN BIS ZU FOTOSNach neun Jahren als Floristin, hat Tiina jetzt eine Pause genommen.Sie konzentriert sich jetzt auf ihr anderes großes Interesse,das Fotografieren, und arbeitet in einem Fotolabor.– Dort lerne ich von Anfang an alles über digitale Fotografie. Esist sehr lehrreich und inspirierend.SACHEN ANZUSCHAUENTiina ist seit ihrer Grundschulzeit in Dragsfjärd an Kunst interessiert.Nachdem sie sich aber als 17-jährige um einen Platz beider Bildkunstakademie in Helsinki beworben hatte und auf derZiellinie absprang, machte sie eine Pause von Kunst und Malen.Tiina begann mit dem Fotografieren im Zusammenhang mit demFotostudium in Helsinki 1999–2001.– Heute male ich mit der Kamera. Alles dreht sich darum,stehenzubleiben und sich die Sachen anzuschauen, sei es Malen,Schreiben oder Fotografieren.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 25WEIHNACHTSMARKEN 2011AUSGABETAG7.10.2011FOTOGRAFINTiina TahvanainenAUFLAGE14 000 Bögen mit 20 selbstklebendenMarkenPREIS3,70 €MARKENGRÖSSE23 x 26 mmBOGENGRÖSSE146 x 210 mmPAPIER110 g/m²DRUCK4-FarbenoffsetDRUCKEREIWaasa GraphicsJOHN HÄGGBLOMTIINA TAHVANAINENFotografin und Floristin TiinaTahvanainen wurde 1973 inDragsfjärd im südlichen Finnlandgeboren. Sie hat Kunst inKaris und Fotografie in Helsinkistudiert, sowie in der Reisebürobranschegearbeitet. Seit neunJahren wohnt und arbeitet sieauf Åland. Tiina hat an mehrerenAusstellungen, sowohl alleineals auch mit anderen Künstlernteilgenommen. Das letzte Malim Jahr 2008, als sie Fotografienvon Originalen in dem Kunstmuseumauf Åland ausstellte.2011 nahm sie dort auch an derAusstellung „Önskekonst“ teil.Auf dem Bogen der Weihnachtsmarken kann man vier verschiedene Kränzesehen. Auf denen sind Tulpen, Korkenzieherhasel, Äpfel und Ranunkel zu sehen.Nummer zwei von links ist Tiinas Lieblingskranz unter diesen Kränzen.

26 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN”Ich möchte immer nochReisen mit demFotografieren kombinieren.”AUSSTELLUNGEN AUF ÅLANDIhre erste Ausstellung, die ein Teil einer Schlussarbeit war, fand inKakelhallen in Mariehamn statt. Danach folgten Ausstellungensowie ”Sorgcentrum” 2003 in Salt, 2005 ”Snövit” in Kakelhallenund 2008 ”Åländska original” in dem Kunstmuseum auf Åland.– Für 2012 arbeite ich an einer neuen Ausstellung, die in derKakelhalle stattfinden wird und nächsten Sommer werde ich eineAusstellung mit zwei anderen Künstlern zusammen haben, sagtTiina, die dazu ihre eigene Homepage gestalten wird.2008 veranstaltete Tiina dieAusstellung ”Åländska original” indem Kunstmuseum von Åland. Aufden Bildern hier unten sehen wirden Clown Jolle (Olle Strömberg)sowie den Schauspieler MattsStenlund.BRAUCHT ZWEI LEBENTiina hat mehrere Träume für die Zukunft.– Zurzeit habe ich das Gefühl, dass ich zwei Leben brauche, sagtsie und lacht.– Zuerst will ich daran weiterarbeiten was mich interessiertund die Projekte, die ich angefangen habe, fortsetzen. Ich will dieUmgebung untersuchen und sie dann auf Ausstellungen oder inanderen Foren zeigen. Darüber hinaus möchte ich immer nochReisen mit dem Fotografieren kombinieren.ERZÄHLT VOM LANDEDie letzten Jahre hat sich Tiina damit beschäftigt, Friedhöfe inverschiedenen Ländern zu fotografieren. Sie war bis jetzt in unteranderem Tobago, in Frankreich und in Italien.– Ich sehe Friedhöfe wie Parks und Freizonen. Sie sind kultur-Der Überschuss vom Weihnachtsmarken-Verkauf fällt jedes Jahr wohltätigenZwecken zu. Dieses Jahr wird das Geld zwischen folgendenVereinen verteilt; Nackenverletze auf Åland, Ålands Fountainhouseund Germundö Alpin.NACKENVERLETZTE AUF ÅLAND ist eine neugebildete Untergruppezu Ålands invalider r.f. (Behinderte auf Åland) Das Ziel der Gruppeist, das Interesse und die sozialen Rechte der Nackenverletzten zuüberwachen und das Geld wird dazu verwendet, Informationen überdie Gruppe zu verbreiten.DER VEREIN; ÅLANDS FOUNTAINHOUSE führt den BetriebPelaren, der ein Modell für psychosoziale Rehabilitation für Personenmit psychischen Problemen ist. Das Geld wird für ein Hobbygewächshausverwendet, das zu dem auf Arbeit eingestellten Betrieb gut passt.GERMUNDÖ ALPIN betreibt einen Slalompark mit zwei Abfahrten inSaltvik. Der Verein wird das Geld für eine Rettungspulka nutzen, die füreventuelle Unfälle in der Abfahrt verwendet wird.

JOHN HÄGGBLOMÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 27historisch wertvoll und erzählen vielvon dem Land.BÄUME SIND LEBENSWICHTIGAußer Friedhöfen fotografiert Tiinazur Zeit viel in der Natur.– Bäume faszinieren mich sehr,besonders alte Bäume. Denken Siemal daran, wie wichtig sie für unssind und trotzdem betrachten wirsie als selbstverständlich. Die Bäumesind schon seit mehreren Jahren inmeinen Gedanken gewesen aber erstdiesen Sommer habe ich sie sehr aktivfotografiert.DAS FOTO HAT SICH VERÄNDERTHeute nimmt sie die Kamera mit, woauch immer sie hingeht.– Das hat meine Weise zu fotografierenverändert.Es ist nicht so lange her, seit sieihre digitale Kamera gekauft hat. Siehat jedoch ihre analogen Kamerasaufbewahrt.– Unter anderem eine Kamera derMarke Hasselblad aus 1973, demselbenJahr in dem ich geboren bin. Dasletzte Jahr habe ich aber die Kamerasnicht benutzt.Sie hat aber nicht das analogeFotografieren für immer beiseitegelegt.DAS EINZIGE RICHTIGE– Das Erlebnis, analog zu fotografieren,ist etwas ganz anderes als digital zufotografieren. Man muss viel mehrplanen und nachdenken als wennman analog fotografiert. Zurzeit fühleich jedoch, dass das digitale Fotografierendas einzig richtige ist. ✹Seitdem sich Tiina einen Hund angeschafft hat, geht sie viel in derNatur spazieren. Sie sieht zu, dass sie die Kamera dabei hat, wo immersie auch hingeht. Das hat ihre Art zu fotografieren verändert.

28 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENTitanic 100 JahreDer 15. April 1912 ist eng mit dem Linienschiff Titanic verknüpft, dadas Schiff an diesem Datum auf seiner Jungfernfahrt von Southamptonnach New York mit einem Eisberg kollidierte und im Atlantik versank.Der Untergang der Titanic ist weltbekannt undmehrere Filme sind darüber gedreht worden. MehrereBücher sind über dieses tragische Ereignis, bei dem1517 Personen ihr Leben verloren, geschriebenworden. Im April 2012 sind es 100 Jahre her seitdem Geschehen und deswegen wird mit einer Briefmarkeauf das Thema Titanic 100 Jahre aufmerksamgemacht.SCHICKTE KARTEN VOR DER ABREISEAn Bord der Titanic befanden sich 2 207 Personenund davon kamen 231 aus dem Norden. Vieleemigrierten nach Amerika um ihr Glück in einemneuen Land zu versuchen. Unter diesen kamendrei von Åland. Sämtliche Åländer kamen umsLeben, als das Schiff mit dem Eisberg kollidierteund sank. Einer davon war Ivar Berglund von Sund.Er war am 24. Juni 1890 geboren und wurde 21Jahre alt. Bevor er auf das Schiff in Southamptonan Bord ging, schickte er eine Postkarte an seineFamilie nach Hause. Der Text war in verschlüsseltemSchwedisch und die Wörter waren rückwärtsgeschrieben.VOR NÄCHSTEN MONTAG BIN ICH IN NEW YORKDer Text lautet: ”Jetzt, wo ich Zeit habe, werdeich euch sagen, das ich heute am Ostermontag inSouthampton bin. Und morgen geht es zum Optikerund am Mittwoch werde ich an Bord auf dasSchiff gehen, das auf der anderen Seite ist. So vornächsten Montag bin ich in New York. Die Reiseist den ganzen Weg über gut gelaufen. Aber ichhabe mich alleine gefühlt. Ich befinde mich geradeim Hotel, wo die wie in Grönalund in Stockholmsspielen. Grüße an alle von Bruder”. ✹Quellen: http://sv.wikipedia.org/wiki/Titanic und ÅlandsEmigrantinstitute.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 29Der Stempel stellt dasSchiff Titanic dar.294 • TITANIC 100 JAHREAUSGABETAG16.4.2012FOTOGRAFAngaben fehlenGESTALTUNGCecilia MattssonAUFLAGE180 000WERT1,80 €PREIS FDC2,40 €BRIEFMARKENGRÖSSE25 x 36 mmBOGENGRÖSSE2 x 15 BriefmarkenZÄHNUNG13 per 2 cmPAPIER102 g/m 2DRUCK4-FarbenoffsetDRUCKEREIJoh. Enschedé StampsINFO ÜBER DIE TITANICAuf dem Ersttagsbrief wird die Vorder- und Rückseite der Postkarte abgebildet,die der Åländer an seine Familie schickte, bevor er an Bord ging. Auf der Rückseitedes Umschlags können wir die Fahrkarten der Titanic sehen.Auf dem Zwischensteg-Streifen sind dieselbe Karte und Erste-Klasse-Fahrkarten,wie auf dem Ersttagsumschlag, abgebildet. Angesichts der Jungfernfahrtder Titanic, wurden mehrere Karten und Plakaten hergestellt. Eins der Plakatewird auf der åländischen Briefmarke abgebildet.RMS Titanic (RMS bedeutet RoyalMail Steamer, das sind Schiffe,die Post der britischen Royal Mailbefördern) war ein Linienschiff,das in der Werft in Harland undWolff in Belfast in Nordirland gebautwurde. Das Schiff sollte imLinienverkehr zwischen Europaund Amerika Passagiere, Artikeldes täglichen Bedarfs und Briefetransportieren. Es wurde am31. Juli 1908 bestellt und am31. Mai 1911 vom Stapel gelassen.Die Titanic war 296,1 Meter lang,28 Meter breit und die Dienstgeschwindigkeitbetrug 21 Knoten.Insgesamt gab es Platz für 3 547Passagiere, auf drei verschiedenenKlassen verteilt. Die Anzahlvon Besatzungsmitgliedern war860. Der Besitzer der Titanic warWhite Star Line.

30 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENCissi gestaltete schon1981 BriefmarkenCissi malte sogar gestempelteBriefmarken. Auch heutegestaltet sie Ersttags- undSonderstempel in ihrerArbeit als Art Director beiPosten Åland.Heute arbeitet Cecilia ”Cissi” Mattsson als Art Directorbei Posten Åland und ist für die Gestaltung der åländischenBriefmarken verantwortlich. Jedoch schon 1981 zeichnetesie åländische Briefmarken, drei Jahre bevor die offiziellenåländischen Briefmarken erschienen.– Ich hatte völlig vergessen, dass ich als 11jährige Briefmarkengestaltet habe. Es war meine Mutter, die sie fand, als sie im Frühjahraufräumte. Sie fand, dass es ein eigenartiger Zufall war, dassgerade ich Briefmarken gestaltet habe, erzählt Cissi.Cissi hat unter anderem diesedrei Briefmarken gestaltet:Von links: Mariehamn 150Jahre (2011), Astronomie(2009) und Neue Grenze,neue Zeit (2009).

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 31ALBUM MIT TASCHEN AUS TESAFILMDas Briefmarkenmaterial von Cissi kann datiert werden, da sieeinen Stempel mit der Jahreszahl 1981 gezeichnet hat. Außerdemhat sie eine Menge von Briefmarken, mit unter anderem den MotivenSchlümpfe, Snoopy, Hasen und Mumin gestaltet, sowie eineigenes Briefmarkenalbum mit Taschen aus Tesafilm.Cissi hat auch „echte“ Briefmarken gesammelt.– Ich kann mich erinnern, dass das ganze Badezimmer voll vonBriefmarken war, die ich einweichte, trocknete und presste um siedanach in das Album zu platzieren.PERFORATION MIT NÄHMASCHINEDie Lieblingsmotive waren groß und farbenreich.– In 1978 war ich in Leningrad. Dort waren die Briefmarkenso groß und goldfarbig und darum schickte ich mir selbst Kartennach Hause.Unter den Briefmarken, die sie selbst gestaltet hat, kommenauch ganze Bogen vor.– Ich habe die Perforation rings um die Briefmarken, mit Nähmaschinegenäht, erinnert sich Cissi.DREIECKIGE BRIEFMARKEN SCHON 1981Bei Posten Åland hat Cissi an der Gestaltung der ersten dreieckigenBriefmarken Ålands mitgewirkt, sowie Briefmarken in Goldund Silber gestaltet. Solche Briefmarken gab es aber auch in ihrereigenen Briefmarkensammlung von 1981. Also es besteht keinZweifel daran, dass Cissi die richtige Frau am richtigen Platz ist! ✹Cecilia Mattsson (geb. 1970) arbeitetals Art Director bei der Marketingabteilungvon Posten Åland, wo sieunter anderem für die Briefmarkenproduktionverantwortlich ist. Ceciliawar schon immer an Text und Forminteressiert und hat GrafischesDesign und Reklame an RMI Berghsund Ekenäs Handelsinstitut sowieDekorateur an Vasa Handelsläroverkstudiert. Sie hat auch die Kunstliniean der Hochschule Karis folkhögskolabesucht. Cecilia hat früher in einerWerbeagentur, in einer Druckereiund in einem Fotogeschäft gearbeitet.

32 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENErsttagsbriefe 2011Ganzsachenkarten,Åländischer Sommer, 9.5.2011Åländische Kosmopoliten,1.4.2011Kartoffelchips, 7.6.2011Weihnachten 2011,7.10.2011Mariehamn 150 Jahre(Block), 21.2.2011Åländische Äpfel,7.6.2011Åländische Landschaften,28.9.2011Passagierfähren,1.2.2011Superhelden (Heftchen)9.5.2011Åländische Landschaften,Jomala, 28.9.2011Seezeichen, Tonnen(ATM) 1.2.2011Meine Briefmarken –Beach volleyball(Minibogen), 16.8.2011Europa, Wälder,9.5.2011Champagnerfund,3.6.2011Das jährliche Set mit åländischen Ersttagsbriefenist jetzt bestellbar. Neben den FDCs der Einzelmarkensind im Set das FDC der ATM-Serie des Jahres,sowie die ersttagsgestempelten Ganzsachenkartendes Jahres von Amanda Chanfreau enthalten. DasFDC-Set 2011 ist ab dem. 7 Oktober erhältlich undes kostet 33,50 €.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 33Ausstellungskarten 2011Stamps in Svedala, Svedala,10.–11.9.2011JF50V., Järvenpää, 7.–9.10.2011MonacoPhil2011, Monaco,2.–4.12.2011Nordia 2011, Jyväskylä, 1.–3.4.2011Frimärkets dag, Stockholm, 1.10.2011Frimärks- och vykortsmässa,Norrtälje, 2.10.2011Postimerkkimessut, Helsinki,29.–30.10.2011Turun kevät 2011, Turku, 5.–6.3.2011Int. Briefmarkenmesse, Essen,5.–7.5.2011HOFI 2011, Horsens, 10.–11.9.2011Int. Briefmarken-Börse, Sindelfingen,27.–29.10.2011Frimynt, 2011 Helsingborg,16.4.2011Das Ausstellungskarten-Set des Jahres ist ab 2.Dezember erhältlich. Das Thema der Ausstellungskartenist Gebäck und Alexander Lindén hat dieKarten gestaltet.Die Ausstellungskarten sind mit besonderenAustellungsbriefmarken versehen, die mit demjeweiligen Ausstellungsstempel gestempelt sind. DasSet des Jahres kostet 22,80 €. Die Ausstellungsbriefmarkendes Jahres sind auch in einem Set erhältlich,das 12 Minibogen enthält und 81,60 € kostet.

34 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENSonderstempel 201117.3. Krebsverein Ålands25 Jahre9.5. Wälder(Maximumkarte)9.5. Superhelden(Maximumkarte)9.6. Nya Åland30 Jahre17.6. Gustaf Erikson,der Segelkönig11.8. Mariehamn150 Jahre12.8. Mariehamn150 Jahre13.8. Mariehamn150 Jahre16.8. Beachvolleyball(Maximumkarte)7.10. Tag der Briefmarke22.10. KarateklubOgawa 40 Jahre15.7. Albanus 25 Jahre 18.6. PostruderwettkampfJedes Jahr erscheinen einige Sonderstempel,die auf verschiedene Veranstaltungen auf Ålandaufmerksam machen. Am Ende jeden Jahres wirdein Set mit allen Sonderstempeln herausgegeben.Das Set besteht aus Umschlägen, die mit åländi-schen Briefmarken frankiert und mit den Sonderstempelnabgestempelt worden sind. Das Set desJahres kostet 22,80 € und ist ab dem22. Oktober erhältlich.

ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKEN • 35Ausgabeprogramm 2012KALENDER1. Februar Alte Lockvögel aus Holz, Eiderente Automatenmarke1. Februar Passagierfähren 2 Briefmarken21. März Norden – Das Leben auf dem Meer 1 Block16. April Titanic 100 Jahre 1 Briefmarke26. April Der Mann am Steuer 1 Briefmarke9. Mai Europa – Visit Åland 1 Briefmarke4. Juni Meine Briefmarken, Mein Åland Minibogen mit 8 Briefmarken, 1 Motiv4. Juni Libellen 2 Briefmarken, 2 Maximumkarten23. August Architektonische Nostalgie Heftchen mit 9 Briefmarken, 3 verschiedeneMotive, 3 Maximumkarten19. September Busse 2 Briefmarken7. Oktober Weihnachten 1 Briefmarke7. Oktober Ganzsachenkarten, Weihnachten 3 Ganzsachenkarten7. Oktober Weihnachtsmarken Bogen mit 20 selbstklebenden MarkenLiefer- und Stoppzeiten (BITTE BEACHTEN SIE! VORLÄUFIGE LIEFERZEITEN)LIEFERUNGS-NUMMERSTOPP FÜRABOÄNDERUNGEN LIEFERZEIT INHALT1-2012 29. Februar April ATM, Passagierfähren, Norden – Das Leben aufdem Meer(Block), Titanic 100 Jahre2-2012 2. Mai Juni Der Mann am Steuer, Europa – Visit Åland, MeinÅland – Meine Briefmarken, Libellen , 2 Maximumkarten3-2012 5. September Oktober Architektonische Nostalgie (Heftchen), Busse,Weihnachten, 3 Maximumkarten, 3 Ganzsachenkarten4-2012 24. Oktober November Jahressatz, Weihnachtsmarken, Sets,Weihnachtsdekorationen, Jahresblätter u.dgl.Sonstige Abo-Lieferungen (BITTE BEACHTEN SIE! VORLÄUFIGE LIEFERZEITEN)PRODUKT LIEFERZEIT PRODUKT LIEFERZEITÅl. Landschaftsmünze 2011 Januar Euromünzenset 2012 MaiSammelblätter, Passagierfähren Februar Briefmarken-Uhr Nr.10 JuniNorden-Set März Modellauto Nr. 26 SeptemberModellauto Nr. 25April

36 • ÅLANDSPOSTEN FRIMÄRKENKALENDERSTOCKHOLMFRIMÄRKETS DAG2011Messen 2012Posten Åland nimmt während des Jahres an den folgenden Messen teil. Das Programm ist vorläufigund Änderungen sind vorbehalten. Darüber informieren wir auf www.posten.axTURUN KEVÄT INT. BRIEFMARKENMESSE TAG DER BRIEFMARKE INT. BRIEFMARKENBÖRSETurku, Finnland Essen, Deutschland Stockholm, Schweden Sindelfingen, Deutschland,10.–11. März12.–14. AprilDatum unklar 28.–30. OktoberLEMPÄÄLÄNPOSTIMERKKIKERHO 35 V. TAVASTEX 2012 STAMPS IN SVEDALA NORDIA 2012Lembois, Finnland31. März – 1. AprilTavastehus, Finnland27.–29. AprilSvedala, Schweden8.–9. SeptemberRoskilde, Denemark2.–4. NovemberAuf den Messen werden Ausstellungskarte, -Briefmarke und -Stempel erhältlich sein. Das Thema2012 ist Stadtwappen und der Künstler ist Jonas Wilén.Sonderstempel 2012Bis dato werden bei den folgenden Veranstaltungen 2012 ein Sonderstempel eingesetzt:4.6. LIBELLEN (MAXIMUMKARTEN) DATUM UNKLAR TAG DER BRIEFMARKEJUNI POSTRUDERWETTKAMPF 12.10. ÅLANDS MARTHAFÖRENING 100 JAHRE23.8. ARCHITEKTONISCHER NOSTALGIE(MAXIMUMKARTEN)NOVEMBERDER DEMENZVEREINAUF ÅLAND R.F. 20 JAHREDie Liste kann mit zusätzlichen Stempeln ergänzt werden. darüber informieren wir in der nächstenAusgabe des Magazins und auf www.posten.ax. Auf der Homepage gibt es auch Bilder der Sonderstempel.GeschlossenPosten Åland Frimärken hat an den folgenden Feiertagen geschlossen:SELBSTSTÄNDIGKEITSTAG WEICHNACHTSFEIERTAG HEILIGE DREI KÖNIGE6. Dezember 2011 26. Dezember 2011 6. Januar 2012ErscheinungsterminDie nächste Ausgabe des Magazins Ålandsposten Frimärken wird im April–Mai 2012 erscheinen.