Faire Face, Ausgabe/Edition 3-2013 - ASPr-SVG

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Jahresbericht SIPSNachdem Dr. Thomas Lehmann ander Jahressitzung des SIPS-Vorstandesam 1.11.2011 bekanntgab, dass er auf Ende Jahr seinPräsidium abgeben werde, wurdeentschieden, dass ich es ab 2012zusammen mit zwei Co-Präsidentenübernehmen werde. Für dieWestschweiz wurde GermaineImhof und für die DeutschschweizErich Bühler, Mitglied der SektionZürich, ernannt.An dieser Stelle möchten wir ThomasLehmann von Herzen danken für seinestete und liebevolle medizinische Hilfefür uns «Polios». Zum Glück steht eruns im SIPS-Vorstand weiterhin zurVerfügung.Tätigkeiten des VorstandsDa der Posten des ASPr-SVG-Zentralsekretärsinfolge der Erkrankung vonHansruedi Isler bis April 2012 verwaistwar, durfte ich auf die Hilfe von GéraldineDucrest und Béatrice Thomannvom Sekretariat zählen. Ich danke beidenfür die grosse Unterstützung.Nachdem Georges Neuhaus am2. April seinen Dienst als neuer Zentralsekretärangetreten hat, trafen GermaineImhof, Erich Bühler und ich ihnzum ersten Mal anlässlich der DV derASPr-SVG am 9. Juni in Zürich zueinem kurzen Gespräch. Ende Junifand in Freiburg die erste Arbeitssitzungstatt. Gemeinsames Ziel der Sitzungwar, die Zusammenarbeit,Zuständigkeiten und Abläufe festzulegen.Eine weitere Arbeitssitzung fandam 27. September in Freiburg statt. ImZentrum standen die Vorbereitung derJahressitzung des Vorstandes am31. Oktober in Rothrist sowie Polio-Artikel im Faire Face und der Polio-Stützpunkt in Wittigkofen.SIPS Tagungen 2012Am 28. April fand die CISP/SIPS-Tagungder Westschweiz in Yverdon statt.Thema: Assistenzbeiträge; Referentin:Anne-Catherine Reymond.Die beiden SIPS-Tagungen der Deutschschweizfanden am 8. September inZürich und am 15. September in Thunstatt. Thema: Schmerzen bei Post-Polio-Syndrom, Ursachen, Massnahmen;Referentin: Frau Dr. Maja Strasser, FachärztinFMH für Neurologie, Solothurn.Beide Tagungen wurden mit grossemInteresse und von einer beachtlichenTeilnehmerzahl besucht. In Zürich undThun beantwortete Frau Dr. Strasserdie Fragen der TeilnehmerInnen, inThun am Nachmittag zudem Dr. ThomasLehmann. In Zürich hatten wirnachmittags auch Zeit, mit den TeilnehmerInnenüber weitere SIPS-Anliegenzu diskutieren. Im Vorfeld derTagungen in der Deutschschweiz unddanach kamen Mails und Telefonanrufeans ASPr-SVG-Sekretariat und an mich.EPU (Europäische Polio Union)Im Januar wurde von der EPU beschlossen,die Zusammenarbeit mit dem EDF(European Disability Forum), der grösstenBehindertenorganisation Europas,zu verstärken, auch im Hinblick aufeine Reisekarte für Behinderte.Das Treffen der EPU-Mitglieder fandvom 24. – 27. August im Heilbad JanskéLazné (Heinrichsbad) statt. Die tschechischePolio-Organisation organisiertedie Tagung für die EPU. VomDirektor des Heilbads wurden wir imganzen Ressort herumgeführt unddurften im neuen, modernen Heilbadbaden. Das Zentrum ist sehr fortschrittlichaufgebaut, leider fehlt esaber noch an den Sprachkenntnissender Angestellten. Die leitende Ärztinsprach sehr gut Englisch und sie versicherteuns, dass die PhysiotherapeutenEnglisch oder Deutsch sprechenwürden.Anlässlich dieser Tagung wurdenTschechien, die Slowakei und Ungarnin die EPU aufgenommen. Polen mussnoch weitere Bedingungen erfüllen,um ebenfalls aufgenommen zu werden.Ziel der EPU ist es, sich stark zuvernetzen und mit der EU vermehrt inKontakt zu treten. Die Briten haben einMP (Member of Parliament) in Brüssel,das sich vermehrt für uns einsetzenwill und die nötigen Kontakte hat. AmSonntagnachmittag hielt Prof. Dr.Frans Nollet ein kurzes Referat überdie Spätfolgen der Polio.Zusammenarbeit mit dem ZentralsekretariatDurch den krankheitsbedingten Ausfallvon Hansruedi Isler sind Kenntnisseund Vorgehensweisen für dieOrganisation von Tagungen zum Teiluntergegangen. Deshalb hat GéraldineDucrest verschiedene Zusatzarbeitenübernommen. Georges Neuhaus,seit April 2012 im Amt, und ich,seit Januar 2012 als Präsidentin imSIPS-Vorstand, haben uns in gutemEinvernehmen auf enge Zusammenarbeiteingeschworen und freuen unsauf weitere Herausforderungen fürunsere Mitglieder.Zum Schluss bleibt mir nur noch, demZentralsekretariat, dem SIPS-Vorstandund vor allem Dr. Thomas Lehmann fürdie Unterstützung im vergangenenJahr zu danken.■ Erika GehrigPräsidentin SIPS103/13 Faire Face
Rapport annuel de la CISPLe D r Thomas Lehmann ayantannoncé à la séance annuelle duComité de la CISP, le 1 er novembre2011, qu’il abandonnerait laprésidence pour la fin de l’annéeen cours, il fut décidé que jereprendrais la présidence à partirde 2012, avec deux vice-présidents.Pour la Suisse romande, c’est GermaineImhof, bien connue de noustous et pour la Suisse alémanique,c’est Erich Bühler de la sectionZurich qui ont été désignés.A cet endroit, nous souhaitons remercierThomas Lehmann de tout cœurpour le soutien médical constant etaimable qu’il a apporté aux « polios ».C’est une chance qu’il demeure à notredisposition au sein du comité de la CISP.Activités de la CISPLe secrétariat central ASPr-SVG étantorphelin jusqu’en avril 2012 suite à lamaladie de H.R. Isler, j’ai pu comptersur l’appui de M me G. Ducrest et deM me B. Thomann, toutes deux collaboratricesau secrétariat central. Jeremercie ces deux dames de leur précieuxsoutien. Georges Neuhaus étantentré au service de l’ASPr-SVG le2 avril comme nouveau secrétaire central,Germaine Imhof, Erich Bühler etmoi-même l’avons rencontré la premièrefois lors de l’Assemblée desdélégués de l’ASPr-SVG du 9 juin etavons pu nous entretenir brièvement.A fin juin, nous avons eu la premièreséance de travail à Fribourg. Le butétait d’établir les bases de la collaboration,des compétences et du déroulementdes tâches. Une deuxième réunionde travail s’est tenue le27 septembre à Fribourg. Au centredes discussions : la préparation de laséance annuelle du comité de la CISP(31 octobre à Rothrist), les articles Polioà paraître dans Faire Face et le centrepour patients polios de Wittigkofen.Conférences de la CISP en 2012Le 28 avril, la conférence de la CISPSuisse romande s’est tenue à Yverdonles-Bains.Son thème était les contributionsd’assistance et la conférencièreétait Anne-Catherine Reymond.Les deux conférences CISP en Suissealémanique ont eu lieu le 8 septembre(Zurich) et le 15 septembre (Thoune).Thème central : les douleurs occasionnéespar le syndrome post-polio, sescauses, mesures à prendre. Conférencière:D r Maja Strasser, spécialisteFMH en neurologie à Soleure.Les deux conférences à Zurich et àThoune ont été suivies avec beaucoupd’intérêt par un bon nombre de personnes.Lors des séminaires susmentionnés,la doctoresse Strasser réponditaux questions des participantes etparticipants. A Thoune, le docteurLehmann fut à notre dispositionl’après-midi pour répondre aux interventionsdes participants par rapport àla CISP. Avant et après ces conférences,des courriels et des demandestéléphoniques sont parvenus tant auSecrétariat central ASPr-SVG qu’àmon adresse.EPU (Union européenne dela poliomyélite)En janvier 2012, l’EPU décide d’intensifierla collaboration avec l’EDF (EuropeanDisability Forum), qui représentela plus grande organisation pour personneshandicapées en Europe, aussidans le but d’établir une carte routièrepour personnes handicapées.La rencontre des membres de ce forums’est tenue du 24 au 27 août à JanskéLazné (Heinrichsbad), lieu pour curesthermales. C’est l’organisation tchèquedes poliomyélites qui s’est chargée del’organisation de cette conférence, aunom de l’EPU. Le directeur de ce lieude cures nous a montré l’ensemble ducentre et nous avons même pu nous ybaigner. Le centre est développé demanière futuriste, malheureusement,les employés manquent de connaissanceslinguistiques. La responsabledu corps médical parle par contre bienl’anglais et nous a certifié que les physiothérapeutesmaîtrisent l’anglais oul’allemand.Lors de ce congrès, la RépubliqueTchèque, la Slovaquie et la Hongrie ontété admises au sein de l’EPU. Pour sapart, la Pologne doit encore remplircertaines conditions pour figurer égalementau sein des membres de l’EPU.Le but de l’EPU est de bénéficier d’unfort réseau et d’intensifier les contactsavec l’Union européenne. Les Anglaisont un MP (membre du Parlement) àBruxelles, ce dernier veut s’engager demanière plus intense pour notre causeet bénéficie des contacts nécessaires.Le dimanche après-midi, un exposésuccinct a été tenu par le prof. D r FransNollet qui s’est exprimé au sujet dessuites tardives de la polio, tout ensaluant les nouveaux participants.Collaboration avec le secrétariatcentralH.R. Isler étant absent pour cause demaladie, de nombreuses connaissancesspécifiques faisaient défaut, égalementconcernant l’organisation de conférences.Des travaux supplémentairesont été assumés par M me GéraldineDucrest. M. Georges Neuhaus, en servicedepuis avril 2012 et moi-même,présidente de la CISP depuis janvier2012, avons collaboré étroitement etsommes prêts à relever les nouveauxdéfis en faveur de nos membres.Pour clore, il me reste à remercier leSecrétariat central, le Comité de la CISPet avant tout le D r Thomas Lehmannpour leur soutien tout au long de l’annéeécoulée.■ Erika GehrigPrésidente CISP3/13 Faire Face 11
Seite 1: ASPr-SVGMai/Juin 2013Mai/Juni 2013f
Seite 4 und 5: Aus den SektionenJahresversammlung
Seite 6 und 7: Jahresbericht ASPr-SVGHabemus scrib
Seite 8 und 9: Jahresbericht ZentralsekretärAnfan
Seite 12 und 13: Jahresbericht KurswesenWir blicken
Seite 14 und 15: Wichtige Adressen /adresses importa
Seite 16 und 17: 163/13 Faire Face
Seite 24 und 25: Aus den KursenErster Dual-Skikurs i
Seite 26 und 27: Freizeitkurs / Cours de loisirsDel
Seite 28: Agenda 2013Sektions- und Gruppenanl

Faire Face, Ausgabe/Edition 3-2013 - ASPr-SVG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?