Veranstaltungen im Dreivierteltakt - Austrian Convention Bureau

B U S I N E S S m a g a z I n
MAGAZIN
r e d n e r t i p p s
Profi Tipps für Redner bei
internationalen Kongressen
WER EINIgE, NIChT SO SChWIERIg UMZUSETZENDE RATSChLägE BEfOLgT,
KOMMT gARANTIERT BESSER AN
Vor allem qualitätszertifizierte Dolmetsch- und Über-
setzungsbüros kennten aus langjähriger Erfahrung die
wesentlichsten Punkte, auf die Redner bei Kongressen
achten sollten. Das ACB-Magazin hat die entschei-
denden Punkte für Sie zusammengefasst:
Sprechen Sie nach Möglichkeit frei.
• Geschriebene Sprache ist in ihrem Aufbau und
ihrer Informationsdichte nur für Leser voll ver-
ständlich, nicht aber für Zuhörer. Wollen bzw.
müssen Sie Ihren Vortrag dennoch vorlesen, halten
Sie sich an eine Lesegeschwindigkeit von etwa drei
Minuten pro Maschinschreibseite (zweizeilig) und
stellen Sie sicher, dass auch der/die DolmetscherIn
Ihren Lesetext rechtzeitig in den Händen hat.
Sprechen Sie klar und deutlich.
• Bedenken Sie, dass Ihre Vortragssprache für viele
Ihrer Zuhörer nicht die Muttersprache ist und diese
daher mehr Zeit zur Verarbeitung des Gehörten
brauchen.
• Vermeiden Sie rasches und monotones Aufzählen
von Namen, Zahlen und Fakten. Ohne entspre-
chendes Vorwissen können solche Informationen
weder aufgenommen noch vollständig gedol-
metscht werden.
• Erklären Sie Abkürzungen und bedenken Sie, dass
Wortspiele so sehr sprachgebunden sind, dass sie
in mündlichen Übersetzungen oft unverständlich
werden.
• Stellen Sie den Dolmetschern Fachunterlagen (Ma-
nuskripte) rechtzeitig zur Verfügung, damit sich diese
auf Ihren Vortrag umfassend vorbereiten können.
• Achten Sie bei Diskussionsveranstaltungen darauf,
dass Sie niemandem ins Wort fallen. Warten Sie,
bis der Vorredner geendet hat und Ihr Mikrophon
eingeschaltet ist, da auch Simultandolmetscher
jeweils nur einem Redner dienen können.
Sprechen Sie immer in
ein Mikrophon.
• Wenn Sie sich vom Rednerpult bewegen, weil
Sie Folien erläutern wollen, verwenden Sie bitte
ein Ansteckmikrophon. Die Dolmetscher arbeiten
in schalldichten Kabinen und können auch laute
Stimmen ohne Mikrophon nicht hören.
• Klopfen Sie nie auf das Mikrophon: Mikrophone
haben heute eine so hohe Empfindlichkeit, dass
Klopfgeräusche im Kopfhörer als schmerzhaft emp-
funden werden. Die meisten Mikrophone zeigen
durch ein Lichtsignal an, ob sie eingeschaltet sind,
oder nicht.
• Verwenden Sie nur großformatige Darstellungen
und Schrifttypen auf Folien, die aus großer
Entfernung erkennbar sind.
• Bedenken Sie, dass Projektionen bei mehrspra-
chigen Kongressen mehrsprachig geboten werden
sollten. Ihre fremdsprachigen Zuhörer benötigen
diese Informationen ebenfalls, um Ihren Aus-
führungen gedanklich besser folgen zu können.
Bei seriösen und zertifizierten Instituten werden stets
muttersprachliche und auf den jeweiligen Fachbereich
spezialisierte Experten bei Dolmetschungen einge-
setzt. Bei Bedarf wird auch gerne eine hochwertige
technische Dolmetschanlage für eine erfolgreiche
Präsentation organisiert (inklusive Aufbau/Abbau
der Anlage, Betreuung während der gesamten Ver-
anstaltung durch einen kompetenten Techniker).
• Übersetzungen
lt. ÖNORM D 1200
• Dolmetscher
• Beglaubigungen
2
aCB SErViCE
ACB
tipps für redner
• Typographischer Support
Gonzagagasse 4
A-1010 Wien
Tel. +43 / 1 / 533 12 68
Fax +43 / 1 / 533 05 33-33
email: office@translingua.at
web: www.translingua.at