«Ich bedaure jedes tote Tier – doch so ist die Natur» - Engadiner Post

Gövgia, 28 meg 2009 7
Publicaziun uffi ciala
Cumün da Scuol
Plan da quartier
Rachögna:
exposiziun publica
Il cussagl cumünal da Scuol ha decis
als 27 avrigl 2009 – in basa a l’art. 53
da la ledscha chantunala davart la
planisaziun dal territori dals 6 december
2004 (KRG), l’art. 18 da l’uorden
chantunal davart la planisaziun dal
territori dals 24 mai 2005 (KRVO) e
l’art. 123 da la ledscha da fabrica cumünala
– da publichar il plan da quartier
Rachögna chi cumpiglia las parcellas
nr. 539, 540, 542, 543, 544, 545,
549, 550, 587, 959, 960, 983, 984, 985,
1700, 1841, 1881, 1882 e 2036 sco eir
üna surfatscha parziala da las parcellas
nr. 781, 830, 951 e 1915 dal cudesch
fundiari da Scuol.
Il plan da quartier vain expost publicamaing
in cumün dürant 30 dis
sco segua:
Documainta da publicaziun
1. Prescripziuns dal plan da quartier
(QPV)
2. Plan dal stadi existent 1:500
(plan nr. 11, dat. 27 avrigl 2009)
3. Plan da las correcturas da cunfins
1:500
(plan nr. 12, dat. 27 avrigl 2009)
4. Plan da fuormaziun situaziun
1:500
(plan nr. 13, dat. 27 avrigl 2009)
5. Plan da fuormaziun tagls schematics
(plan nr. 14, dat. 27 avrigl 2009)
6. Plan d’avertüra trafic, situaziun
1:500
(plan nr. 15, dat. 27 avrigl 2009)
7. Plan d’avertüra provedimaint /
allontanamaint 1:500
(plan nr. 16, dat. 27 avrigl 2009)
8. Via d’avertüra publica, preproget
situaziun 1:500
(plan nr. 17, dat. 27 avrigl 2009)
9. Via d’avertüra publica, preproget
profils longhitudinals 1:500/100
(plan nr. 18, dat. 27 avrigl 2009)
10. Via d’avertüra publica, preproget
profils traversals 1:100 sectur 2
(plan nr. 19, dat. 27 avrigl 2009)
11. Via d’avertüra publica, preproget
profils traversals 1:100 access
Chalzina–Trü (plan nr. 20, dat.
27 avrigl 2009)
12. Via d’avertüra publica, preproget
profils normals 1:50
(plan nr. 21, dat. 27 avrigl 2009)
13. Rapport tecnic, avrigl 2009
14. Valütaziun da canera dal büro
d’indschegners e da planisaziun
Monsch dals 28 mai 2004
Temp d’exposiziun:
La documainta es exposta publicamaing
dals 28 mai fin als 27 gün 2009
in chasa cumünala (Uffizi da fabrica,
uras d›avertüra 10 fin 12 o tenor cunvegna).
Pussibiltats per far recuors:
Dürant il temp d’exposiziun as poja
recuorrer pro’l cussagl cumünal da
Scuol in scrit e cun motivaziun cunter
il plan da quartier expost.
Scuol, als 28 mai 2009
Il cussagl cumünal da Scuol
176.504.978
VNÀ
Fundaziun de Planta – Spüerta 2009
Per indigenas ed indigens – ed oters chi discuorran e
scrivan puter
Quist cuors düra duos aunzmezdis a quatter lecziuns e’s drizza
a glieud chi so rumauntsch e chi vuless gugent rinfras-cher
ün’u l’otra regla.
Spordschand differents impuls e mezs d’agüd vulessans musser
cha la sfi da da scriver e da discuorrer puter nun es üngün striögn!
Datas: mardi, ils 14 e marculdi, ils 15 lügl 2009
Uras: 08.30–12.00
Lö: Scoula cumünela da Samedan
Cuosts: fr. 120.–
Infurmaziuns ed annunzchas:
Samedan Tourist Information, Plazzet 21, 7503 Samedan
telefon 081 851 00 60, e-mail: samedan@estm.ch
Film da e cun Riccardo
Signorell
(anr/map) Gövgia chi vain, ils 28 da
mai, a las 20.30 vain muossà aint illa
chasa da cultura e giasts, Piz Tschütta
a Vnà, ün film svizzer. I’s tratta dal
film «Nocturne» dal cineast grischun
Riccardo Signorell chi sarà svess preschaint
quella saira e pigliarà part a la
discussiun chi segua il film. Quist es
gnü realisà dal 2005 ed ha sco cuntgnü
la brama da murir d’ün hom giuven.
In ün hotel mundan in Engiadina
ha’l tut allogi per ün pêr dis ed ha invidà
eir a seis frar ed a l’amia. I seguan
dis plains da regordanzas e
plains da vita fin cha’l bap telefona. E
forsa daja listess amo üna schanza
per survendscher la melanconia da
l’hom chi voul far suicid.
Publicaziun uffi ciela
Vschinauncha
da Schlarigna
Clameda our dals
pros
A partir dals 1. gün 2009 vain relascheda
la clameda our dals pros. Zieva
quista data esa scumando per autos e
umauns scu eir specielmaing per bes-chas
chasaunas dad ir süls pros.
In cas da surpassamaints vegnan chastios
ils culpabels resp. ils respunsabels
tenor l’art. 17/1 da l’uorden da
pulizia da la vschinauncha da Schlarigna
cun fr. 100.00.
7505 Schlarigna, ils 27 meg 2009
Pulizia cumünela da Schlarigna
176.371.258
Publicaziun uffi ciala
Cumün da Ftan
Dumonda da fabrica
Patrun Heinrich e
da fabrica: Rose-Marie Landolt
Luzern
Proget Renovaziun ed annex
da fabrica: chasa 11D, ed indriz
cun pumpa a chalur
Profilaziun: 28 mai 2009
Parcella/
quartier: 284, Pradatsch
Plans Ils plans sun exposts
da fabrica: illa chaista da publicaziun
in chasa da scoula
Protestas: Protestas da dret public
sun d’inoltrar in scrit
(2 exemplars) infra
20 dis daspö la publicaziun
al Cussagl da
cumün.
Protestas dal dret privat
sun d’inoltrar a
l’Uffizi dal Circul
da Suot Tasna.
Ftan, 28 mai 2009
L’Uffizi da fabrica
176.000.060
176.508.018
POSTA LADINA
ZUOZ
Da las trattativas dal cussagl cumünel
aw. In occasiun da sias tschantedas
dals 29 avrigl e 6 meg 2009 ho il
cussagl cumünel decis il seguaint:
Fabricas/planisaziun: Niculin e Natalia
Arquint: transfurmaziun e sanaziun
d’ün’abitaziun illa chesa Nr. 18, parcella
2281 in San Bastiaun. Que as tratta
cò d’üna chesa i’l minz dal lö chi’d es
classificheda i’l plan da furmaziun scu
degna da gnir mantgnida. Zieva avair
piglio cognit da las actas relativas aderischa
il cussagl a la dumanda.
Hosang Claudia: sanaziun dal tet
da la chesa nr. 83 sün parcella 2073
illa Straglia Chanels e plazzamaint da
cellas solaras sül tet. L’autorited da
fabrica do il permiss relativ cun las
seguaintas resalvas: reguard il plazzamaint
da las puntinedas necessarias,
chi vegnan a ster sün terrain cumünel,
decida il cussagl cha la Straglia Chanels
stu rester libra per l’access fin tar
la chesa Crameri-Marugg. L’access
Straglia Chanels vers la Chesa Sonder
po gnir serro düraunt il temp da
fabrica.
Schucan Luzi e Charlotte: sanaziun
dal tet sün parcella 187 in Aguêl e
plazzamaint da cellas solaras sül tet.
L’autorited da fabrica aderischa a la
dumanda cun las solitas resalvas.
Engadin Airport: ulteriura dumanda
reguard la planisaziun per l’installaziun
dals indrizs tecnics sül Piz
Murtiröl e plazzamaint da l‘antenna
in Resgia. Il cussagl cumünel piglia
cognit da las actas relativas ed es
d’accord, cha l’Engadin Airport inviescha
la procedura da dumanda da
fabrica e da BAB.
Bains immobigliars cumünels: Discussiun
e decisiun reguard ulteriuras
fossas terrestras per urnas: il cussagl
cumünel decida da fer ün nouv champ
per fossas d’urna terrestras cun la
cundiziun, cha telas vegnan druvedas
per almain duos urnas.
Educaziun e cultura: Installaziun
d’üna canorta per iffaunts: la depüte-
Seminar culturel da la Fundaziun de Planta
Modul 1 (13 lügl 2009) cun Ralf Fluor, silvicultur
«L’importanza dal god in Engiadin’Ota»
Modul 2 (14 e 15 lügl 2009) cun Beat Grond, magister
«La Val Müstair – her ed hoz»
Modul 3 (16 e 17 lügl 2009) cun dr.phil. Mevina Puorger
«Duos vuschs da la litteratura contemporauna ladina –
Luisa Famos ed Oscar Peer»
Lö ed uras: Chesa da scoula da Samedan, 08.30 –12.45
(15 lügl 2009: excursiun in Val Müstair)
Infurmaziuns ed annunzcha:
Samedan Tourist Information
Plazzet 21, CH-7503 Samedan
telefon 081 851 00 60, Fax 081 851 00 66
e-mail: samedan@estm.ch
Publicaziun uffi ciala
Cumün da Zernez
Dumonda da fabrica
Patrun Roger Fuss
da fabrica: Chesa Misty 343
7527 Brail
Proget
da fabrica: Suost per laina
Lö: Chasa no. 343
7527 Brail
Parcella: 1195
Zona: abitar 2
Ils plans sun exposts ad invista illa
chanzlia cumünala.
Recuors da dret public sun d’inoltrar
in scrit a la suprastanza cumünala infra
20 dis daspö la publicaziun illa
Posta Ladina.
Zernez, ils 26 mai 2009
La suprastanza cumünala
176.000.072
176.508.018
da respunsabla infurmescha ils preschaints
in merit e declera cha in occasiun
da la radunanza generela da la
KIBE es gnieu decis, cha la chüra
d’iffaunts da l’Engiadin’Ota resta a
Samedan ed a San Murezzan. Ils cuosts
per üna canorta a Zuoz s’amuntan
ad arduond 70 000 francs. Da quels
avess la vschinauncha da surpiglier
ca. ün quart. Il Lyceum surpigliess ils
cuosts da fittaunza e la garanzia da
deficit. Argumaints per: Attractivited
da las plazzas da lavur (Lyceum); lingua
rumauntscha; qualited da la scoula
primara (üngün nu frena pervi da
la lingua); megldra scolaziun dals iffaunts
esters scha saun la lingua.
Il cussagl cumünel piglia in sen positiv
cugnuschentscha dals intents da
las iniziantas ed incumbenzescha la
depüteda d’invier ils prossems pass.
«Cirque Toamême»: dumanda per
pudair fer üna producziun a Zuoz. Il
cussagl cumünel aderischa a la dumanda
e decida da sustegner la rapreschantaziun
sü Purtum cun ün
import da 2000 francs.
Alluntaner immundizchas, deponias:
Alluntanamaint da s-chart vert: La
mira es da controller la consegna dal
s-chart vert. A tel scopo vegnan drizzedas
aint uras d’avertüra in lündeschdi
da las 07.30 fin las 09.00 ed in
venderdi da las 14.00 fin las 16.30. Ils
containers relativs vegnan plazzos i’l
serragl da la vschinauncha sur la via
d’inline in Resgia.
Agricultura: Fer adöver da las alps
tres terzs: la «Mondobiotech» dumanda
da pudair fer adöver da l’Alp
Es-cha Dadains. Cun que cha per
l’alpageda vain druveda be la stalla es
il cussagl cumünel d’accord da der a
la «Mondobiotech» il permiss per
l’adöver da l’alp düraunt singuls dis
da quist an. Sün dumanda sto l’alp a
disposiziun eir ad oters abitants da la
vschinauncha ed in settember als
chatscheders. Pel futur haun da gnir
tscherchedas ulteriuras soluziuns.
Vias, punts ed ovas: Sanaziun da la
veglia via chantunela traunter Zuoz e
FORUM
Daspö ch’eu n’ha davant mai la lavur
publichada l’on 2008 in occasiun dal
100avel cumplion da l’Ospidal
d’Engiadina Bassa am staja a cour da
dar eir da mia vart sco paziaint ün cuort
riassunt a reguard meis impissamaints
in connex cun nos ospidal. Dürant ils
ultims ons n’ha eu gnü plüssas jadas occasiun
da’m laschar fliar a l’ospidal. Eu
sun stat adüna in üna o tschella da las
stanzas sül prüm plan. Avant ons guardaiva
oura il piertan chi gniva reparà in
ün möd chi’s pudaiva passar be cun
stainta. Hoz es quel renovà da star be
stut ed eir las stanzas sun fich bellas e
confortablas.
LAVIN
«Abseckeln wenn es
Zeit ist» in La Vouta
(anr) Aint il lö da cultura, inscunter
e fuormaziun «La Vouta» a Lavin
vain muossà in sonda il program
«Abseckeln wenn es Zeit ist» cha Pedro
Lenz e Patrik Neuhaus insceneschan.
Pedro Lenz e Patrick Neuhaus
quintan in sonda saira dals evenimaints
da Prudenz Meister, dad ün
modernist e geni universal bernais
chi’d es parti dal 1900 per scuvrir l’incuntschaint.
Il public dvainta perdütta
dad evenimaints cha’l bernais ha
passantà our il muond vast. La preschantaziun
dad «Abseckeln wenn es
Zeit ist» cumainza a las 20.30 illa
Vouta a Lavin. Reservaziuns (eir per
tschaina, la quala vain servida a partir
da las 17.00) sun evidaintas: telefon
081 866 37 84, lavouta@bluewin.ch.
Madulain: Zieva avair piglio cognit
da las offertas decida il cussagl da
surder las lavuors da sanaziun a la firma
Walo AG cun l’offerta la pü favuraivla.
Als 11 meg es gnieu cumanzo
cun las lavuors chi düraron fin aint
pel mais gün 2009.
Varia, orientaziuns, invids: Fin als
29 meg 2009 ho la vschinauncha da
piglier pusiziun reguard il plan da svilup
pel god (WEP). La ledscha da god
chantunela prevezza l’elavuraziun
d’ün plan da svilup pel god per mincha
regiun dal chantun. Il WEP es ün
instrumaint da planisaziun dal servezzan
forestel chantunel. La mira es
da mantegner ils interess publics vi
dal god – scu protecziun da prievels
da la natüra, producziun da laina, natüra
e cuntredgia, recreaziun e turismus,
agricultura, sulvaschina e chatscha
scu eir infrastructuras – e pissera
per ün’ütilisaziun dal god a
lungia vista. Da las actas relativas po
gnir piglio invista in chanzlia cumünela
fin als 25 meg 2009.
Ad es gnieu constato, cha pel mumaint
sun tuot las ustarias, cun excepziun
da l’hotel Allegra, serredas e cha
nu vain piglio resguard süls indigens.
Il cussagl es da l’opiniun, ch’üna coordinaziun
traunter ils usters füss indicheda.
Infurmaziun our da tschantedas da
cumischiuns: Imbellimaint dal lö cun
fluors: Quista sted dessan ils seguaints
lös gnir decoros cun fluors: ils
bügls (curuna u ur dal bügl) da Plaz,
Somvih, Mulin e San Bastiaun, plazza
cumünela cun bügls da fluors per eviter
il parker sulvedi d’autos, il mür
vers vest, entreda e mür vers ost da la
baselgia San Luzi, l’entreda da la
vschinauncha cun tevlas da bivgnaint
e bügls da fluors, chapella San Bastiaun
cun ün bügl da fluors e tevla
d’infurmaziun ed il sunteri: mür vers
vest, l’entreda e rabattas cun fluors
da stagiun.
God: Il depüto do infurmaziuns reguard
la surdeda da lavuors cul fil a
grü in God Ars a privats.
Impreschiuns persunalas da l’Ospidal d’EB
Ma quai chi’m sta a cour da manzunar
es il trattamaint. Ils meidis chi
han suot els las differentas spartas da
paziants sun fich capabels e quai
ch’eu predsch eir dad els es, ch’els
han temp pels paziants e’s dan fadia
da respuonder sün mincha dumonda.
I nu’s vain resguardà be sco ün nomer.
Per la fiduzcha d’ün paziaint invers
ün meidi es quai üna gronda e
bella chosa.
Eu sun gnü trattà dals meidis chi
opereschan e da quels chi han la medicina
suot els e tuots m’han satisfat
in tuots reguards. Eu nu pos interlaschar
da manzunar quia eir il persunal
da chüra. Las sours fan gronda
lavur e pisseran cun premura pels paziaints
dürant il di e la not. Sch’eu
pens quantas jadas ch’ellas vegnan in
stanza a dumandar schi giaja in uorden
e multiplichesch quai cullas
stanzas chi stan suot lur survaglianza
schi es quai ün’admirabla prestaziun
ed adüna sun eir ellas prontas per
mincha servezzan e quai cun tuotta
gentilezza. A las terapeutas e’l terapeut
chi m’han eir gnü per mans
l’ultim temp di eu eir ün sincer grazcha
fich. Lur trattamaint m’ha adüna
fat bain. Ün grond lod va eir al persunal
da chadafö chi preschainta mincha
di trats da buntà. L’Engiadina
Bassa ha tuot motiv da predschar
d’avair ün tal ospidal aint illa regiun.
Sperain chi saja pussibel da tegner
quel eir inavant sül nivel ch’el es hoz.
Cun quists impissamaints giavüsch eu
a nos ospidal ün bun avegnir e ch’el
ans serva eir inavant sco fin qua.
Jachen Riatsch, Ramosch