Gedichte von Ady Endre Übersetzung - worksheet

Die Finger in der Saine(Ujjak a Szajnaban)In die Tiefen taucht seine FingerParis oder des Menschen Schicksal:rot, grau, grün, kohlschwarz und gelb,endlose, schreckliche Finger,ein Schluchzen die Fluten der Saine befällt.Sie ergreifen die Tiefen der Seele,geheimnisvoll, große, krallende Finger.Im Urgrund der Seele vor Furcht wir erschaudern:furchtbare, endlose Finger,wir schreien empor in die Nacht voll Grauen.Ich halte auf einer Brücke: darunterschluchzt die gequälte Saine,mich aber jetzt noch wilderumkrallen die furchtbaren, endlosen Finger,als unten des Schaumes Bilder.