Gedichte von Ady Endre Übersetzung - worksheet

Ein Traum an Traumes Statt(Álom álom helyett)86Ein Reise kommt mir von ferne entgegen,allein, doch mit einem Dolch fürwahr.Ich lache: ich sehe dich, auf meinen Wimpernsitzt eine wache Geisterschar.Im Polster, ich spür´s hat die Lunte gestohlenein Bösewicht. Kein Wort mehr:Winde schütteln die alten Glocken,jemand weint, und ich zittere sehr.Jetzt wieder Ruhe. Kommt er schon? Ich warte erstarrt,stöhnend und weinend ruf ich im Finsteren.Die Geisterschar beginnt jetzt zu singenund tanzt auf meinen Wimpern.Ich warte wieder, eine Kugel ganz dunkel und großhat entzündet sich irgendwo.Ein großes Herz hängt am glühenden Schweifund pocht und pocht lichterloh.Und jemanden, der vielleicht niemals gelebt,erblicke ich jetzt ganz plötzlich.Er liegt wie ich, und auf sein Bett zudie Todesgefahr bewegt sich.Mein Schrei: Glanz, das ist der blaue Morgen,er lacht in mein Zimmerund streut mit traurigem Lachenauf mich seinen blauen Schimmer.