Seminare und Veranstaltungen - BDÜ Bayern

WARUM ES MANCHMAL
ZU VIEL DES GUTEN SEIN KANN
Manche Verben sind so negativ, dass es wirklich reicht:
Daher dürfen dann auch die angeschlossenen dass-Sätze oder Infi nitivgruppen
nicht noch einmal verneint werden:
„Wir bewahren Sie davor, zu negativ
zu werden!“ (nicht: „Wir bewahren Sie
davor, nicht zu negativ zu werden!“). Solche
Verben, die ausdrücken, dass etwas
nicht eintritt, sind etwa: „abhalten, ausbleiben,
bewahren, sich enthalten, sich
hüten, verhindern, verhüten, vermeiden,
versagen“ u. a. Aber aufgepasst: Bisweilen
kann man durchaus sagen wollen,
dass ein Nichteintreten nicht eintritt.
Dann wäre die Verneinung im dass-Satz
bzw. in der Infi nitivgruppe durchaus korrekt:
„Da kann es nicht ausbleiben, dass
der Wirtschaftsgipfel nicht von Erfolgen
gekrönt wird.“ Allerdings überfordern
solche doppelten Verneinungen leicht
die normale Leseraufmerksamkeit, sie
sollten daher vermieden werden.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
im Jahre 2008 feiert der Landesverband Bayern des BDÜ sein
sechzigjähriges Jubiläum. Für den Verband bietet dieser feierliche
Anlass eine willkommene Gelegenheit, einen Blick zurück zu wer-
fen und die Geschichte des Landesverbandes und von Überset-
zern und Dolmetschern in Bayern im Allgemeinen aufzuarbeiten.
Wir würden gerne die Grundsteine für ein Archiv des BDÜ-Lan-
desverbandes Bayern legen und die bereits vorhandene Chronik
erweitern. Hierfür brauchen wir Ihre Hilfe und Mitwirkung. Wir
freuen uns über jegliche Art von Dokumenten und Zeitzeugnissen
im weitesten Sinne. Beispiele hierfür sind Fotos, Schriftwechsel,
Veröff entlichungen, Notizen, Verbandspublikationen usw.
Da wir gerne auch den Beruf des Dolmetschers und Übersetzers
im Wandel der Zeit dokumentieren würden, sind uns auch Archiva-
lien höchst willkommen, die nicht primär mit dem BDÜ verknüpft
sind. Alte Glossare, Fotos von Dolmetscheinsätzen, Terminkalender,
Auch beim Verb „sich hüten“ ist im anschließenden
dass-Satz nicht zusätzlich
zu verneinen: „Hütet euch davor, dass
ihr später die Gelackmeierten seid.“ Das
sieht freilich anders aus, wenn „davor“
wegfällt: „Hütet euch, dass ihr später
nicht die Gelackmeierten seid.“
Bisweilen drücken temporale Nebensätze,
die mit den Bindewörtern „bevor,
bis, eh[e]“ eingeleitet werden, eine Bedingung
aus. Wenn diese Nebensätze
dann von einem verneinten Hauptsatz
abhängen, kann der durch „bevor“, „bis“
oder „ehe“ eingeleitete Nebensatz zur
Not auch selbst noch verneint werden:
„Die Forschungsabteilung rührt sich
nicht, ehe die Unternehmensleitung den
Vertrag nicht unter Dach und Fach hat.“
Souvenirs
Besser aber: „Die Forschungsabteilung
rührt sich nicht, ehe die Unternehmensleitung
den Vertrag unter Dach und Fach
hat.“ Ist der Nebensatz allerdings vorangestellt,
wird die zusätzliche Verneinung
meist bevorzugt: „Ehe die Unternehmensleitung
den Vertrag nicht unter
Dach und Fach hat, rührt sich auch die
Forschungsabteilung nicht.“
www.duden.de/newsletter 20.04.2007
historische Auftragsunterlagen: wir können alles gebrauchen!
Wir können Ihnen garantieren, dass Ihre Unterlagen auf Wunsch
vertraulich behandelt werden und sorgen auch für eine
Vervielfältigung, wenn Sie Ihre Unterlagen nicht dauerhaft aus der
Hand geben wollen.
Interessantes
Wir freuen uns bereits auf Ihre Unterlagen und stehen selbstver-
ständlich für weitere Rückfragen zur Verfügung!
Bitte senden Sie Ihr Material an folgende Adresse:
BDÜ - Landesverband Bayern e.V.
Archiv, Baaderstr. 84, 80469 München
Mit freundlichen Grüßen,
Martina Hesse-Hujber
Schatzmeisterin des BDÜ LV Bayern und Übersetzerin
für Englisch und Spanisch
Manfred Braun im Namen des gesamten Vorstands
Tel. 08073 915671
05