Seminare und Veranstaltungen - BDÜ Bayern

Ende der Tagesordnung stand, einigte
man sich darauf, dass der LV Bayern gemeinsam
mit Herrn Amkreutz das Positionspapier
erarbeiten und dann den MiVs
zur Verfügung stellen wird.
ADÜ - NORD TAGE 2007
Berichte
Sonstiges
Baden-Württemberg hat erstmals sein
Mitgliederverzeichnis nur auf CD veröffentlicht.
Dies erfolgte Anfang März. Corinna Schlüter-Ellner trat nach ihrem
Bericht von ihrem Posten als Rechts-Referentin
des BV zurück.
Vom Bundesvorstand wurde sie für ihre
Verdienste mit der goldenen Ehrennadel
ausgezeichnet.
Textprofis gestalten Sprache: Streifzug durch die deutsche Gegenwartssprache:
Die 3. ADÜ-Nord Tage zum 10-jährigen Bestehen der Assoziierten Dolmetscher und
Übersetzer in Norddeutschland e. V. beschäftigen sich intensiv und aus vielen
Blickwinkeln mit der deutschen Sprache.
140 Übersetzer, Dolmetscher, Texter,
Lektoren, Terminologen und Sprach-
wissenschaftler aus Australien, Belgien,
Dänemark, Deutschland, Frankreich,
Großbritannien, den Niederlanden, Österreich,
Schweden, der Schweiz, Spanien
und den USA hatten sich vom 20. bis
zum 22. April 2007 in Hamburg-Altona
eingefunden, um sich drei Tage lang
über ihr wichtigstes Handwerkszeug
auszutauschen: die deutsche Gegenwartssprache.
Als Referenten waren neben bewährten
Fachkollegen und Hochschulprofessoren
diesmal auch einige Persönlichkeiten
dabei, die weit über die Fachwelt
hinaus bekannt sind: Dr. Werner Scholze-
Stubenrecht aus der Dudenredaktion,
Dr. Kurt Gawlitta vom Verein Deutsche
Sprache und Dr. Lothar Lemnitzer mit
seinem Projekt »Wortwarte«. Ein regionales
Highlight war der Vortrag von Axel
Gedaschko, Senator für Stadtentwicklung
und Umwelt in Hamburg, der vor
einigen Jahren als Landrat im Kreis Harburg
dem Amtsdeutsch den Kampf angesagt
und hier seine „Flotte Schreiben
vom Amt“ vorstellte.
Parallel zu den rund zwanzig Workshops
und Vorträgen präsentierte der
Langenscheidt-Fachverlag an allen drei
Tagen sein umfangreiches Wörterbuchprogramm
an einem Informationsstand.
Als letzte ADÜ-Konferenzattraktion kamen
diese sehr aktuellen Wörterbücher
zur Verlosung.
Der ADÜ Nord ist Partner des „Jahres
der Geisteswissenschaften“ des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
(BMBF) und der Initiative Wissenschaft
Auch der Landesverband Bayern bedankt
sich an dieser Stelle herzlich bei
Corinna Schlüter-Ellner für ihren langjährigen,
engagierten Einsatz als Referentin
für die Dolmetscher und Übersetzer bei
Gericht. Wir freuen uns sehr darüber,
dass uns Corinna Schlüter-Ellner aber
weiterhin als Leiterin der Fachgruppe
Recht mit ihrem umfangreichen Wissen
zur Verfügung stehen wird.
Roland Hoffmann
Vorsitzender des BDÜ LV Bayern,
Übersetzer und Dolmetscher für Dänisch
Gewinnübergabe auf der ADÜ-Nord Tagung: Eine Mitarbeiterin überreicht
Bernadette Tutsch (rechts im Bild) das aktuelle
Langenscheidt-Wörterbuch Maschinen- und Anlagenbau.
im Dialog (WiD) geworden. Die ADÜ griff
mit dem Thema: „Textprofis gestalten
Sprache: Streifzug durch die deutsche
Gegenwartssprache“ das Leitthema dieses
Wissenschaftsjahres mit ihrer Veranstaltung
sehr gut auf.
Bernadette Tutsch
Leiterin der BDÜ Regionalgruppe Landshut
und Übersetzerin für Englisch
09