Informationen aus brehna - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Bitterfeld- 

Wolfen 

Bitt Bitter Bitt er erfeld- er eldeld-Wolfeld olf olfener olf ener 

Amtsblatt 

Amtsblatt 

Bobbau 

Brehna Friedersdorf Glebitzsch Mühlbeck Petersroda Roitzsch 

Neuer Stadtrat in Bitterfeld-Wolfen 

In seiner konstituierenden Sitzung am 11.07.2007 

hat der neue Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen 

den Vorsitzenden, Herrn Klaus Hamerla, den ersten 

Stellvertreter, Herrn Dr. Holger Welsch, und 

den zweiten Stellvertreter, Herrn Dr. Horst Sendner, 

gewählt. 

Der Stadtrat hat 

40 Mitglieder und 

besteht aus fünf 

Fraktionen. In 

zwei beschließenden 

und vier beratendenAusschüssen 

werden 

künftig die 

Stadtratsmitglieder 

tätig sein 

(nachstehend die 

Übersicht der 

Ausschüsse). 

In der ersten Rats- 

Der neue Stadtratsvorsitzende, 

Klaus Hamerla (Foto: M. Maul). 

sitzung wurden weiterhin eine Geschäftsordnung, 

die Hauptsatzung und die Aufwandsentschädigungssatzung 

beschlossen. U. Fronek 

Ausschüsse des Stadtrates 

Beschließende Ausschüsse: 

- Haupt- und Finanzausschuss: 

Mitglieder: OB Frau Wust (Vorsitzende) 

Herr Zimmer, Lars-Jörn 

Herr Tetzlaff, Jens 

Herr Gatter, Klaus-Ari 

Herr Dr. Welsch, Holger 

Herr Tischer, Horst 

Herr Herder, Günter 

- Bau- und Vergabeausschuss: 

Mitglieder: Herr Schenk, Armin 

(Vorsitzender) 

Herr Hamerla, Klaus 

Herr Müller, Mike 

Herr Kosmehl, Bernd 

Herr Dr. Sendner, Horst 

Herr Mengel, Dietmar 

Herr Krillwitz, Dieter 

Beratende Ausschüsse: 

- Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur, 

Jugend und Sport: 

Mitglieder: Herr Gatter, Klaus-Ari 


Herr Kohlmann, Klaus-Dieter 

Herr Lohrengel, Utz 

Frau Wetzig, Karin 

Frau Engler, Jutta 

Frau Zoschke, Dagmar 

Herr Krillwitz, André 

- Ausschuss für Recht, Ordnung, Verkehr 

und Bürgeranfragen: 

Mitglieder: Herr Tischer, Horst 


Herr Lohrengel, Utz 

Frau Leuschner, Brigitte 

Herr Ziehm, Peter 

Herr Paul, Wolfgang 

Frau Ziskin, Kerstin 

Herr Dr. Dr. Gueinzius, 

Egbert 

- Wirtschafts- und Umweltausschuss 

Mitglieder: Herr Dr. Baronius, 

Wolfgang (Vorsitzender) 

Herr Dr. Horn, Siegfried 

Herr Pratzsch, Matthias 

Herr Ziehm, Peter 

Frau Lorenz, Gisela 

Herr Dr. Müller, Lothar 

Herr Dr. Dr. Gueinzius, 

Egbert 

- Rechnungsprüfungsausschuss: 

Mitglieder: Herr Lingner, Jürgen 


Herr Tetzlaff, Jens 

Herr Kröber, Uwe 

Herr Kosmehl, Guido 

Frau Wetzig, Karin 

Frau Dr. Anders- 

Klumpp, Barbara 

Herr Krillwitz, André 

Amtsblatt, herausgegeben 

durch die 

Stadt Bitterfeld- 

Wolfen und die 

Mitgliedsgemeinden 

der Verwaltungsgemeinschaft 

Bitterfeld-Wolfen 

Postfach 12 51 

06755 Bitterfeld-Wolfen 

Telefon: 0 34 94/6 62 05 

Fax: 0 34 94/6 61 66 

E-Mail: 

presse@bitterfeld-wolfen.de 

Internet: 

www.bitterfeld-wolfen.de 

Ausgabe Nr. 02 

Juli 2007 

1. Jahrgang 

Erschienen 

am 27.07.2007 

Aus dem Inhalt: 

- Stadt Bitterfeld-Wolfen 

Seite 1 

- Brehna Seite 10 

- Friedersdorf Seite 14 

- Glebitzsch Seite 16 

- Mühlbeck Seite 17 

- Roitzsch Seite 18 

Verantwortlich 

für den redaktionellen 

Inhalt: 

Die Oberbürgermeisterin 

Redaktion: 

Birgit Tietz 

Ute Fronek 

Druck: 

Verlag + Druck 

Linus Wittich KG 

Anzeigenannahme: 

Verlag + Druck 

Linus Wittich KG 

Kohlstraße 11 

04509 Delitzsch 

Telefon: 03 42 02 / 6 25 98 

Fax: 03 42 02 / 5 13 03

Informationen aus der stadt bitterfeld-wolfen 

Ansprechpartner in der Stadt Bitterfeld-Wolfen 

Seit 01.07.2007 besteht die Stadt Bitterfeld-Wolfen. Die Oberbürgermeisterin ist Frau 

Petra Wust. Sie ist erreichbar unter (0 34 94) 66 201. 

Der Stellvertreter von Frau OB Wust ist Bürgermeister Dr. Werner Rauball; seine Tel.- 

Nr. lautet: ( 034 93) 361 100. 

Weitere wichtige Ansprechpartner in der Stadtverwaltung sind: 

* Geschäftsbereichsleiterinnen und -leiter 

- Haupt- und Sozialverwaltung, Joachim Teichmann, (0 34 94) 66 217 

- Finanzwesen, Rolf Hülßner, (0 34 94) 66 350 

- Ordnung/Bürger, Claudia Vogel, (0 34 93) 361 200 

- Bauwesen, Stefan Herrmann, (0 34 93) 361 400 

* Fachbereichsleiterinnen und -leiter 

- Rechnungsprüfung, Susann Grimm-Beyrichen, (0 34 94) 66 209 

- Wirtschaftsförderung/Beteiligungsmanagement, Dirk Weber, (0 34 94) 66 244 

- Personalmanagement/Recht, Annett Kubisch, (0 34 94) 66 389 

- Kultur/Soziales, Annelie Hesse, (0 34 94) 66 288 

- Hauptverwaltung, Carola Niczko, (0 34 94) 66 110 

- Finanzwesen, Eiko Hentschke, (0 34 94) 66 239 

- Finanzplanung/-durchführung, Hannelore Pötschmann, (0 34 94) 66 334 

- Ordnungswesen, Rainer Lodyga, (0 34 93) 361 224 

- Baumanagement, Peter Arning, (0 34 93) 361 411 

- Immobilienmanagement, Mario Schulze, (0 34 93) 361 300 

* Pressesprecherin 

Ute Fronek, (0 34 94) 66 220 

* Interkommunale Zusammenarbeit 

Joachim Schunke, (0 34 94) 66 300 

�� 

Information zu den neuen 

Ortseingangs- und Ortsausgangsschildern 

Bereits im Vorfeld zur Bildung der Stadt 

Bitterfeld-Wolfen wurden Absprachen 

zwischen den zuständigen Behörden der 

Stadt und des Kreises getroffen, um 

zeitgleich mit dem Gründungstermin 

01.07.07 auch die Ausschilderung zu 

realisieren. 

Leider sind hierbei Verzögerungen 

aufgetreten, für die um Verständnis 

gebeten wird. 

Ein Teil der Schilder und zwar der, der die 

äußeren Bereiche der Stadt Bitterfeld- 

Wolfen kennzeichnen soll, wird nach 

Aussage der beauftragten Firmen in 

Kürze geliefert und aufgestellt. Es ist 

davon auszugehen, dass die 

Ausschilderung der Randbereiche bis 

zum Ende des Monats erfolgen wird. 

Selbstverständlich wird auch angestrebt, 

die übrigen Schilder, die innerhalb der 

neuen Stadt die Ortsteile kennzeichnen 

sollen, so schnell wie möglich 

anzubringen. 

� 

Redaktionstermine „Bitterfeld-Wolfener Amtsblatt“ - 

2. Halbjahr 2007 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungstermin Bemerkung 

BWA 03/07 31.07.07 10.08.07 

BWA 04/07 14.08.07 24.08.07 

BWA 05/07 28.08.07 07.09.07 

BWA 06/07 11.09.07 21.09.07 

BWA 07/07 24.09.07 (Mo) 05.10.07 Feiertag 03.10. 

BWA 08/07 09.10.07 19.10.07 

BWA 09/07 22.10.07 (Mo) 02.11.07 Feiertag 31.10. 

3 Wochen 

BWA 10/07 13.11.07 23.11.07 

BWA 11/07 27.11.07 07.12.07 

BWA 12/07 11.12.07 21.12.07 

Hinweis: Die Ausgabe 03/07 des „Bitterfeld-Wolfener Amtsblattes“ 

erscheint am 10.08.07 Redaktionsschluss: 31.07.07, 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des 

Sportbades „Heinz 

Deininger” 

Wegen Wartungs- und 

Reparaturarbeiten muss das 

Sportbad „Heinz Deininger” im 

Ortsteil Bitterfeld in der Zeit 

vom 

06.08. bis 26.08.2007 

geschlossen werden. 

Die Öffnungszeiten für 

Schwimmbad und Sauna lauten 

ab 19.07.2007 (Ferien) und 

ab 27.08.2007 (Ende der Wartungs- 

und Reparaturarbeiten) 

täglich - auch an den Wochenenden 

- von 9 bis 21 Uhr. 

Das Frühschwimmen in der 

Ferienzeit findet - wie üblich - 

donnerstags ab 7 Uhr statt. 

�� 

Dazu sind allerdings noch weitere 

Absprachen mit dem Landkreis 

erforderlich, um eine zügige Einigung 

bezüglich der Vielzahl der Vorschriften 

und Bestimmungen u.a. auch hinsichtlich 

der Ausgestaltung der Schilder 

herbeizuführen. 

A. Vogel 

Achtung Änderung! 

Das Bürgerbüro in Rödgen hat 

wie folgt geöffnet: 

* montags 9.00-11.00 Uhr 

* mittwochs 14.00-16.00 Uhr 

Die Ortsbürgermeisterin führt 

ihre Sprechstunde jeweils 

mittwochs von 16.00-17.00 Uhr 

im Bürgerbüro durch. 

Seite 2 BWA 02-07 vom 27.07.07

BWA 02-07 vom 27.07.07 


Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt Dessau, 2007-06-28 

Postfach 16 22 Tel.: 0340/ 2303-278 

06814 Dessau 

Flurbereinigungsverfahren Sandersdorf 

Verf.-Nr.: 611/1-01 BTF 090 

Öffentliche Bekanntmachung 

LADUNG 

zur Anhörung gemäß § 59 Abs. 2 sowie § 60 Abs. 1 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) 

Auslegung 

Der Flurbereinigungsplan liegt zur Einsichtnahme für die Inhaber von Rechten an den zum Flurbereinigungsverfahren gehörenden Grundstücken 

mit den eingetragenen Rechten 

- Beschränkte persönliche Dienstbarkeit zu Gunsten der Gasversorgung Magdeburg-Anhalt, Aktiengesellschaft in Magdeburg. Diese ist 

berechtigt, in dem belasteten Grundstück eine Gasfernleitung nebst den erforderlichen Verbindungsstücken und allem Zubehör in etwa 

1,50 m Tiefe zu verlegen, zu betreiben und zu unterhalten. Alle hierzu erforderlichen Arbeiten kann sie auf dem Grundstück vornehmen 

sowie das Grundstück zur Ausführung dieser Arbeiten jederzeit betreten. Sie ist berechtigt, die Ausübung dieser Dienstbarkeit ganz oder 

teilweise einem Dritten zu überlassen. Unter Bezugnahme auf die Urkunde vom 21. August 1930. eingetragen am 10. November 1930. 

Bei Anlegung der Grund- und Handakte hier eingetragen am 09.03.1995. 

Eingetragen im Grundbuch von Heideloh, Blatt 2, Flur 1, Flurstück 71 

im 

- Beschränkte persönliche Dienstbarkeit zu Gunsten der Gasversorgung Magdeburg-Anhalt, Aktiengesellschaft in Magdeburg. Diese ist 

berechtigt, in dem belasteten Grundstück eine Gasfernleitung nebst den erforderlichen Verbindungsstücken und allem Zubehör in etwa 

1,50 m Tiefe zu verlegen, zu betreiben und zu unterhalten. Alle hierzu erforderlichen Arbeiten kann sie auf dem Grundstück vornehmen 

sowie das Grundstück zur Ausführung dieser Arbeiten jederzeit betreten. Sie ist berechtigt, die Ausübung dieser Dienstbarkeit ganz oder 

teilweise einem Dritten zu überlassen. Unter Bezugnahme auf die Urkunde vom 21. August 1930 eingetragen in Heideloh Blatt 63 am 10. 

November 1930. Jetzt unter Löschung dort mit dem belasteten Grundstück nach hier übertragen am 31. Mai 1933 mit dem Range nach 

Abteilung III Nr. 1. Bei Anlegung der Grund- und Handakte hier eingetragen am 09.03.1995. 

Eingetragen im Grundbuch von Heideloh, Blatt 62, Flur 1, Flurstück 192/93 

- Ein lebenslängliches unentgeltliches Nießbrauchrecht für Frau verw. Lina Deutschbein geb. Jungmann in Thalheim. Zur Löschung des 

Nießbrauchrechtes genügt der Nachweis des Todes der Berechtigten. Unter Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung vom 12. Januar 

1951 eingetragen am 08. Dezember 1951. Von Thalheim Blatt 45 von Amts wegen zur Mithaft hierher übertragen am 20.01.1997. 

Eingetragen im Grundbuch von Sandersdorf, Blatt 824, Flur 7, Flurstücke 18/5, 18/19, 18/30, 18/31, 18/32, 18/39, 18/40 

Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt 

Kavalierstraße 31 (zu erreichen über Eingang Hobuschgasse) 

06844 Dessau, Zimmer 112 

in der Zeit vom 06. August 2007 bis 20. August 2007 während der Dienststunden 

sowie am 16. August 2007 von 9.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 

in der Agrargenossenschaft Großzöberitz e. G. 

Schmiedeweg 10 

06780 Zörbig OT Großzöberitz 

aus. 

Erläuterung 

Ein Beauftragter des Amtes für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt wird den Flurbereinigungsplan auf Wunsch an Ort und 

Stelle erläutern. 

Anhörungstermin 

Termin zur Anhörung der Beteiligten und zur Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes gemäß § 59 Abs. 2 des FlurbG, i. d. F. vom 16. März 1976 

(BGBl. I S. 546), zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. Dezember 2001 (BGBl. I S. 3987), wird bestimmt auf 

Dienstag, 21. August 2007 in der Zeit von 9.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr 

im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Anhalt, Kavalierstraße 31 (zu erreichen über Eingang Hobuschgasse) 06844 Dessau, 

Zimmer 112. Zu diesem Termin wird hiermit geladen. 

Gegen den Inhalt des Flurbereinigungsplanes kann nur im Anhörungstermin Widerspruch zur Vermeidung des Ausschlusses vorgebracht werden. 

Es wird empfohlen, die Widerspruchspunkte bereits vorher in einem Schreiben aufzuführen und dieses zum Anhörungstermin am 21. August 

2007 als Anlage zum Protokoll abzugeben. 

Falls kein Widerspruch erhoben wird, ist ein Erscheinen beim Anhörungstermin nicht erforderlich. 

Im Auftrag 

Weichel 

Seite 3

Mit Solarenergie um die Welt 

Nicht in 80 Tagen um die Welt, aber dafür 

von Solarenergie angetrieben - das ist das 

Projekt „Solartaxi“ des Schweizer Lehrers 

und Abenteurers Louis Palmer. Die Q- 

Cells AG engagiert sich als Hauptsponsor 

für diese Idee und schickte das in den 

Firmenfarben blau und weiß erstrahlende 

Solarmobil am 6. Juli vom Firmensitz in 

Thalheim aus auf die Reise. Die Reise in 

dem mit Hilfe von Studenten von vier 

Technischen Hochschulen, zehn 

Schweizer Unternehmen und 70 Helfern 

selbst entwickelten Solarauto wird Palmer 

und seinen Begleiter, den Berliner 

Studenten Thomas Gottschalk, in etwas 

über einem Jahr Fahrtzeit einmal rund um 

die Welt führen. 

Die Q-Cells AG unterstützt das Projekt 

„Solartaxi“ als Hauptsponsor und 

Zellenlieferant. Aus diesem Grund machte 

das Fahrzeug Station in Thalheim. „Die 

Idee ist richtig gut: der Welt zeigen, wie 

solare Mobilität funktionieren kann, und 

dadurch rund um die Welt mit Menschen 

ins Gespräch kommen. Wir waren schnell 

davon überzeugt, dass die Idee gut zu Q- 

Cells passt“, so begründete Technologievorstand 

Dr. Florian Holzapfel das 

Engagement des Unternehmens. Und 

natürlich ließ er es sich nicht nehmen, mit 

dem Solartaxi eine Runde um den Block 

zu fahren. 

Wer nicht die Chance hat, das Solartaxi 

irgendwo auf der Welt zu treffen, kann 

den Verlauf der Reise auf 

www.solartaxi.com verfolgen. 

Q-Cells AG 


Kooperation 

Die Hallenser Arbeitsagentur und die 

ARGEn Halle und Bitterfeld wollen die 

Potenziale der Zeitarbeit noch stärker für 

Arbeitslose nutzen. Sie reagieren damit 

auf einen Trend am Arbeitsmarkt, der 

sich weiter in Richtung Arbeitnehmerüberlassung 

bewegt. 

Insgesamt unterzeichneten bislang 28 

von 48 Zeitarbeitsunternehmen eine 

entsprechende Vereinbarung mit den 

Geschäftsführungen der Agentur für 

Arbeit Halle und der ARGEn. „Mit diesen 

Vereinbarungen stellen wir die 

Zusammenarbeit mit den Zeitarbeitsfirmen 

auf eine neue Basis: Wir haben 

Standards der Zusammenarbeit vereinbart“, 

sagte Sabine Edner. „Damit wird die 

Arbeit reibungsloser - wir können den 

Bedarf der Zeitarbeitsfirmen besser 

decken und so Arbeitsuchende wieder in 

Beschäftigung bringen. Beide Seiten 

profitieren von dieser Kooperation. Hinzu 

kommt, dass durch die vereinbarten 

Qualitätsstandards die Zeitarbeitsunternehmen 

eine spezifischere Beschreibung 

des Stellenprofils vornehmen 

sollen. Dazu zählen genaue Angaben zum 

Bewerberprofil, dem erzielbaren Einkommen, 

dem Einsatzort und gegebenenfalls 

zum Entleiher. Damit können wir 

Arbeitsuchende auch gezielter auswählen 

und sie besser hinsichtlich einer 

Vermittlung beraten. So weiß auch der 

Arbeitsuchende von vornherein, woran 

er ist“, so Edner. 

Agentur für Arbeit Halle 

�� 

Achtung Existenzgründerinnen, die Zeit läuft… ! 

Der Verein „Frauen helfen Frauen” e.V. Wolfen bietet noch bis zum 31.12.2007 innerhalb 

des EU-Projektes BASis, Betriebs- und Arbeitsassistenz für Frauen in Selbstständigkeit, 

kostenfrei praktische Hilfe für Existenzgründerinnen an. Wir beraten und unterstützen 

Frauen, die sich aus der Arbeitslosigkeit oder instabilen Beschäftigung 

heraus eine Existenz aufbauen wollen. Als Anlaufstelle dient ein Service- und 

Koordinierungsbüro, in der Hard- und Software zur Verfügung gestellt werden. Den 

Frauen wird eine zielorientierte Betreuung angeboten, die eine individuelle Unterstützung 

und praktische Anleitung, z.B. bei der Erstellung von Öffentlichkeitsmaterialien, 

Internetrecherchen, Erweitern und Festigen der Kenntnisse im Umgang mit dem PC, 

beinhaltet. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 

Tel.: 0 34 94/62 12 59 (Frau Diana Hiller, Frau Kunigunde Schuchardt) 

Mail: frauen-equal-wolfen@gmx.de 

Internet: www.frauenzentrum-wolfen.de 

oder im 

Frauenzentrum Dessau, Törtener Str. 44 

Sprechzeit: Montag 14.00 - 16.00 Uhr 

Termine können auch außerhalb der Sprechzeiten vereinbart werden! 

ORWO Net GmbH für die 

Fotosaison bestens gerüstet 

(LSK) Der Fotodienstleister 

ORWO Net ist für das 

saisonbedingte Auftragsbuch 

in den Sommermonaten 

und in der 

Nachurlaubszeit bestens gerüstet. Mit 

aufgestockter Belegschaft und erweiterten 

Produktionsanlagen erwartet das Unternehmen 

die bevorstehende überproportionale 

Auftragszahl zur Herstellung 

von klassischen Fotos, egal ob von 

digitalen Daten oder vom herkömmlichen 

Fotofilm. 

Die ORWO Net GmbH nahm am 1. Oktober 

2003 die Geschäftstätigkeit auf, wozu 

das materielle und immaterielle Anlagevermögen 

von den Vorgängergesellschaften 

erworben wurde. Begonnen wurde 

mit 33 Mitarbeitern und 1 Auszubildenden. 

Heute sind bei ORWO Net 144 Arbeitnehmer 

fest angestellt, dazu kommen 

noch 10 Auszubildende. Darüber hinaus 

hat das Unternehmen 68 teilzeitbeschäftigte 

und befristet angestellte 

Mitarbeiter. 

Analog zu dieser Entwicklung konnte 

auch das Umsatzwachstum forciert werden. 

Mit jährlichen Sprüngen (2004-2006) 

um durchschnittlich 85 % wurden im 

vergangenen Jahr 14,9 Mio. Euro erreicht. 

Für das laufende Geschäftsjahr ist der 

Sprung über die 20 Mio. Euro-Grenze fest 

im Visier. 

Damit wurde das zum Start vor fast vier 

Jahren vorgestellte Ziel für 2008 - 10 Mio. 

Umsatz mit etwa 86 Mitarbeitern - bereits 

deutlich übertroffen. Den Hauptanteil am 

Unternehmensergebnis hat die Bilderproduktion. 

Für dieses Jahr ist erstmals 

die Auslieferung von mehr als 100 Millionen 

Colorabzügen vorgesehen. Dazu trägt 

der Verbrauchertrend „Online bestellen, 

die Bilder per Post nach Hause schicken 

lassen oder im Handel abholen“ Rechnung. 

Für beide Versionen ist ORWO Net 

mit seiner Marke PixelNet, die für die digitale 

Fotografie steht, vorbereitet. 

Seit 2003 hat ORWO Net bereits mehrere 

Millionen in bauliche Vergrößerungen 

und technische Kapazitätserweiterungen 

investiert. Vor einigen Wochen wurde z. 

B. in Wolfen einer der ersten Cyra-Wide- 

Print-Anlagen in Betrieb genommen. Mit 

diesem Posterprinter für das gängige Format 

20 x 30 cm können bis zu 6.000 Poster 

pro Stunde auf echtem Fotopapier belichtet 

werden. 

Seite 4 BWA 02-07 vom 27.07.07


Nachruf 

Am 07.06.2007 verstarb bei einem tragischen Unfall 

unser Kamerad 

Hauptfeuerwehrmann 

Thomas Ronniger 

im Alter von 39 Jahren. 

Diese Nachricht hat uns tief erschüttert. 

In seiner langjährigen, aktiven Tätigkeit setzte er 

sich stets für die Belange der Freiwilligen Feuerwehr ein. 

Seine hohe Einsatzbereitschaft getreu dem Motto 

„Helfen - Retten - Bergen - Schützen“ 

und sein Engagement waren beispielgebend. 

Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. 

Greppin, im Juli 2007 

Schunke Roesner 

Bürgermeister Wehrleiter 

OT Greppin FFw Greppin 

�� 

Neue Ausgabe der Bitterfelder Heimatblätter 

erschienen 

Der Verein der Freunde und Förderer des Kreismuseums 

Bitterfeld informiert über die Herausgabe des Sonderheftes 2007 

der Bitterfelder Heimatblätter. Erstmalig widmet sich ein Band 

der Reihe ausschließlich dem Bitterfelder Bernstein. 

Das Thema „Bitterfelder Bernstein“ wird umfassend in seiner 

Einmaligkeit in der deutschen Bergbaugeschichte nach dem 

Zweiten Weltkrieg abgehandelt. 

A. Vogel 

�� 

Jubiläum am Bitterfelder Bogen 

Von Freitag, dem 03.08. bis Sonntag, dem 05.08.07, ist wieder 

viel los am Bitterfelder Bogen. 

Wer möchte, kann den Bustransfer mit Kleinbus ab Parkplatz 

„Alte Brifa“ oder die Tschu-Tschu-Bahn vom Sportpark-Süd 

zur Haltestelle „Treppenaufgang“ nutzen, um zum Bogen zu 

gelangen. Der Eintritt ist frei. Am Freitag wird das Event mit 

Schaustellern, Händlern und Versorgern eröffnet. Um 19 Uhr 

heißt es dann: „Auf zur Rocknacht am Bitterfelder Bogen“. 

Am Samstag und Sonntag wird das bunte Treiben auf der 

Festmeile um 10 Uhr beginnen. Die Wanderfreunde der SG 

Chemie Wolfen e.V. und alle, die mitwandern wollen, treffen 

sich am Samstag um 14 Uhr am Bitterfelder Bahnhof. Gegen 15 

Uhr ist dann das Eintreffen der Wanderfreunde am Bogen 

geplant. Frau OB Petra Wust der Stadt Bitterfeld-Wolfen wird 

dann um 15 Uhr das Fest mit einem Fassbieranstich offiziell 

eröffnen. An allen Festtagen löst ein musikalischer Höhepunkt 

den anderen ab. 

A. Vogel 

Ausbildungskompetenz in umwelttechnischen 

Berufen 

Am 13. Juli wurden am Bildungszentrum Wolfen-Bitterfeld 26 

Auszubildende in umwelttechnischen Berufen freigesprochen. 

Fünf von ihnen haben den Abschluss als Fachkraft für Kreislauf- 

und Abfallwirtschaft, acht als Fachkraft für 

Wasserversorgungstechnik und 13 als Fachkraft für Abwassertechnik 

errungen. 

Als Prüfungszentrum der IHK für umwelttechnische Berufe und 

Partner für eine Vielzahl von Unternehmen in der dualen Ausbildung 

deckt das Bildungszentrum derzeit alle Ausbildungsberufe 

in den Bereichen Labor-, Verfahrens- und Umwelttechnik 

ab. 

Für das Ausbildungsjahr 2007/2008 möchte das Bildungszentrum 

Unternehmen ermuntern, weitere Ausbildungsplätze 

in den umwelttechnischen Berufen zur Verfügung zu stellen. 

Dies insbesondere vor dem Hintergrund, dass in diesen Wochen 

letztmalig viele junge Menschen auf den Ausbildungsmarkt 

drängen, während in den Folgejahren die Zahl der Schulabgänger 

nahezu dramatisch zurückgehen wird. 

Junge Menschen, die sich für einen umwelttechnischen Beruf 

interessieren, haben indes bei entsprechend guten Noten noch 

die Möglichkeit, sich beim Bildungszentrum um einen einschlägigen 

Ausbildungsplatz zu bewerben. 

Bildungszentrum Wolfen-Bitterfeld e.V. 

�� 

Projektzeit - schöne Zeit 

Von allen Schülern der Grundschule Holzweißig freudig erwartet, 

fand am Mittwoch, dem 06.06.2007, ein Projekttag zur Verkehrserziehung 

statt. Mit guten Vorkenntnissen starteten die 

Jungen und Mädchen der Klassen 1 bis 4 die ereignisreichen 

Stunden. 

Da gab es so manche Überraschung auf dem Schulhof zu entdecken. 

Krankenwagen, Polizeiauto und eine große Verkehrsbühne 

waren dort aufgebaut. Die Kinder tummelten sich an 

den Stationen, konnten dort ihr Wissen auffrischen oder erweitern 

und sogar anwenden. Ob bei den Polizisten oder den 

Krankenschwestern, das Interesse der Schüler wurde überall 

geweckt. Die wichtigen Regeln im Straßenverkehr und einige 

Maßnahmen der 1. Hilfe konnten besprochen und ausprobiert 

werden. Groß war die Begeisterung, als man im Krankenwagen 

auf der Trage liegen durfte oder als plötzlich das Martinshorn 

ertönte. 

Ein weiterer Höhepunkt wurde durch die Verkehrsparty mit Andy 

geschaffen. Neben kleinen Spielen, Wettbewerben und einem 

Quiz rund um das Thema Straßenverkehr konnte bei flotter Musik 

das Tanzbein geschwungen werden. Die Partystimmung war 

perfekt. 

Gelernt haben die Grundschüler aber nicht nur etwas durch praktische 

Übungen, sondern auch theoretisches Wissen musste 

auf Arbeitsblättern abgewendet werden. Durch lehrreiche Videos 

wurden die vielfältigen Angebote noch ergänzt. Ein herzliches 

Dankeschön geht an alle Mitwirkenden, die unseren Kindern 

diesen Projekttag zum Erlebnis werden ließen. 

C. Häußler 

Seite 5 BWA 02-07 vom 27.07.07


Information der Kreisverwaltung Anhalt-Bitterfeld 

Bürgerämter 

Seit 2. Juli 2007 gibt es drei zentrale Anlaufstellen für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Anhalt-Bitterfeld. 

Die Beraterinnen und Berater der Bürgerämter sind Ihre Ansprechpartner/innen bei Fragen und für Informationen sowie zur 

Aushändigung von Formularen bzw. Anträgen. 

Wo? Köthen Bitterfeld Zerbst 

Am Flugplatz 1 Mittelstraße 20 Fritz-Brandt-Straße 16 

06366 Köthen (Anhalt) 06749 Bitterfeld 39261 Zerbst/Anhalt 

Öffnungszeiten: Mo - Do: 8.00 - 18.00 Uhr und Fr: 08.00-14.00 Uhr 

Das Leistungsangebot von A... bis Z... 

Abfallwirtschaft 

- Verkauf von Müllbanderolen (Zerbst) 

- Auskünfte zur Abfallentsorgung 

- Änderung von Müllgebührenbescheiden (Zerbst) 

Ausländerangelegenheiten 

- Verpflichtungserklärung* 

- Aufenthaltsverlängerung 

- Erteilung einer Erlaubnis gemäß Ausländergesetz 

Bauwesen 

- Bauantrag, Umbau- und Abbruchgenehmigung* 

- Denkmalpflege und -schutz* 

Fahrerlaubniswesen 

Ersterteilung, Erweiterung und Umtausch von Führerscheinen; Zusatzservice Direktversand 

Kultur und Bildung 

- Anmeldung und Vermittlung zu Angeboten der Kultur- und Bildungseinrichtungen des Landkreises 

- Übersicht über kulturelle Veranstaltungen 

Ordnungsangelegenheiten 

- Ausnahmegenehmigungen nach der StVO* 

- Schülerfahrkosten 

- Unabkömmlichstellung* 

- Anmeldung zur Fischerprüfung 

- Erstausstellung von Fischereischeinen nach bestandener Fischerprüfung 

- Verlängern von Fischerei- u. Jugendfischereischeinen 

Soziales 

- Ausbildungsförderung (BAföG)* 

- Aufstiegsfortbildungsförderung (AFBG)* 

- Befreiung von der Rundfunkgebührenpflicht 

- Ermäßigung/Erlass von Elternbeiträgen für Kindertageseinrichtungen* 

- Erziehungsgeld/Elterngeld 

- Unterhaltsvorschuss* 

- Wohngeld* 

- Unterhaltssicherung für Wehr- und Zivildienstleistende* 

- Gastbeschulung* 

- Schwerbehindertenausweise* 

- Blindengeld* 

- Zuschuss zur Familienerholung 

Umwelt 

- Erlaubnis zur Gewässerbenutzung* 

- Anzeige Grundwasserentnahme* 

- Anzeige zur Lagerung wassergefährdender Stoffe (z. B. Heizöl)* 

weitere Dienstleistungen 

- Beglaubigung von Dokumenten und Unterschriften 

- Kopier- und Faxservice 

- Annahme von Widersprüchen 

- Auskünfte über Standort, Zuständigkeit und Sprechzeit der Fachämter und anderer Behörden/Einrichtungen 

- Verkauf von Fahrplänen der Busunternehmen 

- Hilfe in weiteren Verwaltungsfragen 

* Antragsannahme und -ausgabe mit Beratung 

Grundsätzlich kann man sich aber auch in jeder anderen Angelegenheit an die Bürgerberater/innen wenden. 

Ebenfalls sind Vorschläge, Anregungen aber auch Beschwerden zur weiteren Verbesserung der Dienstleistungen willkommen. 

Beteiligen kann man sich hierzu auch an der permanenten Kundenbefragung! 

Seite 6 BWA 02-07 vom 27.07.07

BWA 02-07 vom 27.07.07 


Eine große Überraschung 

Der 1. Juni 2007 sollte für die Schüler der Grundschule Holzweißig noch lange in 

Erinnerung bleiben. Pünktlich um 7.15 Uhr waren alle Kinder mit ihren Rucksäcken in 

der Schule. Nur dieses Mal war kein Schulzeug darin, sondern die Badesachen. Nach 

einem gemeinsamen Frühstück ging es in Richtung Goitzsche. 

Die Bürgermeisterin, Frau Geyer, organisierte 

noch einen Tag vor der Eröffnung der 

Badestelle 300 Tonnen Sand. Und damit war 

am Ludwigsee die optimale Umgebung für 

das Anbaden geschaffen. Eigentlich sollte ja 

nur die Badestelle anlässlich des Kindertages 

2007 eröffnet werden. Doch nach einer kurzen 

Begrüßung aller Schüler durch die Bürgermeisterin 

kam eine große grüne Gestalt 

über den See. Neptun höchstpersönlich wur- 

de gesichtet. Gemeinsam mit den Nixen riefen alle „Neptun“. 

Noch wusste keiner, was dann geschehen sollte. Neptun und seine Häscher sowie die 

bezaubernden Nixen begrüßten alle Landratten. Um Neptun für das Eindringen in sein 

Reich gnädig zu stimmen, sollten einige Landratten getauft werden. Dafür wurden 

große Schriftrollen herausgeholt. Hier waren die Namen einiger Kinder niedergeschrieben, 

die einen neuen Namen erhalten sollten. Sie rannten, so schnell sie konnten, 

doch die Häscher Neptuns fingen alle ein. Zuerst erfolgte durch den großen 

Hammer des Hochseedoktors die Betäubung. Mit Meerwasserschaum, Mühlenwassergetränk 

und grünem Algentrank wurde die Taufe vollzogen. 

Was alle Anwesenden nicht wussten, an diesem Tag hatte das Schlauchboot der 

Freiwilligen Feuerwehr Holzweißig seinen ersten Einsatz. Die Kinder suchten einen Namen 

für das Boot aus, und dieser konnte kein anderer als „Neptun“ sein. Schnell 

wurde die Taufe vollzogen, denn als nächstes stand das Anbaden auf dem Programm. 

Unterstützt durch zwei Rettungsschwimmer des „Schwimmvereins“ Bitterfeld ging es 

klassenweise ins Wasser. 

Viele tolle Spiele hatte der BUND für die Kinder vorbereitet, z. B. Tierweitsprung, 

Schatzsuche, Bäumeraten. Alle waren voller Begeisterung dabei und jeder zeigte sein 

Bestes. Sobald die Grundschule eine Sache rund um die Natur plant, ist der BUND seit 

vielen Jahren ein treuer Begleiter. Wo sie können, unterstützen sie uns und dafür sei 

an dieser Stelle ein großes Lob und ein herzliches Dankeschön gesagt. 

Als kleine Überraschung hatte Frau Geyer für jedes Kind ein Eis mitgebracht. Den 

Abschluss bildete das Mittagessen aus der Gulaschkanone. Nun ging es wieder zurück 

zur Schule und ein toller Vormittag fand sein Ende. 

Allen Beteiligten möchten wir für die Unterstützung danken, dem BUND, den 

Rettungsschwimmern, den Nixen, den Häschern und natürlich Neptun. 

A. Pötzsch 

�� 

Dankeschön 

Zu einer Dankeschönfeier für die Organisatoren des Bitterfelder Seniorenmarktes hatte 

Bürgermeister Dr. Werner Rauball am 10.07.07 in die schmuck gestalteten Räumlichkeiten 

der Begegnungsstätte des Sozial- und Behindertenservice Sachsen-Anhalt gGmbH in 

der Bitterfelder Burgstraße geladen. Bürgermeister Dr. Rauball bedankte sich ganz 

herzlich für die geleistete ehrenamtliche Tätigkeit, durch die es möglich war, den 

diesjährigen Bitterfelder Seniorenmarkt am 02.05.07 zu einem derartigen Erfolg werden 

zu lassen. A. Vogel 

�� 

Termine Schießverein „Freischütz“ 1905 e.V. Greppin 

Montag, 30. Juli 2007, 19.00 Uhr Versammlung III. Quartal 

Sonnabend, 11. August 2007, 13.00 Uhr Schützenturnier 

Interessierte Bürger sind herzlich willkommen, an den Veranstaltungen teilzunehmen. 

Deutsche helfen Deutschen 

in Kasachstan 

... so der Slogan einer landesweiten 

Spendenaktion, die am 13. Juli 2007 in den 

Euro-Schulen Bitterfeld/Wolfen gestartet 

wurde. 

Initiator der Sammlung sind die Euro- 

Schulen Bitterfeld/Wolfen, Koordinator 

des Netzwerkes zur Integration von Spätaussiedlern 

und Migranten im Landkreis 

Anhalt-Bitterfeld. Schulleiter Joachim 

Soppa begründete die Aktion mit den 

Worten: „Wir, die Euro-Schulen, werden 

mit unseren Netzwerkpartnern in unserem 

Engagement nicht nachlassen, dass unsere 

Landsleute in ihrer alten und neuen 

Heimat Deutschland ein Zuhause finden. 

Jenen Zweihunderttausend aber, die nicht 

kommen können oder wollen, gilt es mit 

gleichem Einsatz zu helfen, sich in Kasachstan 

zu integrieren, um dort in Würde 

zu leben.” Dazu könne jeder Bürger 

einen kleinen Beitrag leisten, der jedoch 

in der Summierung Großes bewirkt, so 

Joachim Soppa. 

Es werden beispielsweise Duden, Lehrbücher, 

Lernmaterialien, DVD, Videos, 

Spielzeug, Sportartikel, aber auch Hilfsmittel 

für die ambulante Pflege gesammelt. 

Spendenangebote bitte an: 

Euroschulen Bitterfeld/Wolfen 

Ortsteil Wolfen 

Wasserturmstraße 

06766 Bitterfeld-Wolfen 

�� 

Die AWO Greppin lädt ein 

01.08.07, 14.00 Uhr Spielnachmittag 


07.08.07, 14.00 Uhr Seniorensport 



15.08.07, 11.00 Uhr Fahrradtour ins 

Blaue (Treffpunkt ehemals Kino) 




23.08.07, 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen 

im Club 



30.08.07, 16.00-19.00 Uhr Kegeln in 

Greppin 

B. Plötz 

AWO Greppin 

Seite 7

Termine des DRK 

* Lebensrettende Soforrtmaßnahme - als 

Voraussetzung für die Erlangung der 

Fahrlerlaubnis 

- 28.07.2007, 08.00-15.00 Uhr, 

Geschäftsstelle DRK Ortsverein Wolfen, 

Ortsteil Wolfen, Raguhner Schleife 9 

(Voranmeldung ist erforderlich) 

* Blutspende 

- 02.08.2007, 16.00-20.00 Uhr, Erich- 

Weinert-Schule, Ortsteil Wolfen, 

Windmühlenstraße 

- 06.08.2007 16.00-20.00 Uhr, Erich- 

Weinert-Schule, Ortsteil Wolfen, 

Windmühlenstraße 

J. Steudel, DRK Ortsverein Wolfen e.V. 

�� 

Blutspende in Greppin 

Am Montag, 13.08.2007, findet im John- 

Schehr-Saal, Schrebergartenstraße im 

Ortsteil Greppin, in der Zeit von 16.30- 

20.00 Uhr die nächste Blutspende statt. 

Über eine rege Beteiligung würden wir uns 

freuen. Gerne verwöhnen wir Sie dann, 

wie immer, mit unseren diversen 

Leckereien. 

Ihr DRK-Blutspendeteam 

�� 

Zeugnisübergabe 

Der Stolz und die Freude waren den 15 

jungen Leuten, die mit Blumen und 

Zeugnis in den Händen vor den Euro- 

Schulen Aufstellung nahmen, ins Gesicht 

geschrieben. Die jungen Frauen und 

Männer hatten ihren Realschulabschluss 

geschafft. Acht von ihnen sogar den 

Erweiterten. 

Was daran so bedeutungsvoll ist? 

Sie alle hatten schon einmal die Schule 

hingeschmissen. Als Grund geben viele 

im Gespräch offen zu, keine Lust mehr 

gehabt zu haben. Sie wollten raus aus dem 

Stress, raus aus der Enge. Endlich Leben! 

Doch so, wie sie es sich vorgestellt hatten, 

verlief ihr Leben nicht. Mit Hauptschuloder 

gar keinem Schulabschluss riss sich 

niemand auf dem Arbeitsmarkt um sie, 

dafür hatten sie einen Stammplatz in der 

ARGE. Das befriedigte auf Dauer keinen 

der Fünfzehn. Und so nahmen sie das 

Angebot der ARGE an, den 

Realschulabschluss nachzuholen. Dass 

dieser nach nur neunmonatiger 

Vorbereitungszeit abgelegt wurde, machte 

deutlich, der einstige Schulabbruch war 

in keinem der Fälle mangelndem Intellekt 

geschuldet. Euro-Schulen 


Generationsolympiade 

Nach langer Vorbereitungszeit konnten wir am 29.06.2007, Punkt 14.30 Uhr, unsere 

Generationsolympiade im Hort Anhaltschule Bitterfeld starten. Im Vorfeld waren wir 

sehr enttäuscht, weil sich so viele Eltern entschuldigten, doch zum Startschuss waren 

wir über die große Beteiligung hoch erfreut. Vor allem der Anteil an Omas und Opas 

war überwältigend. 

Mit selbst gestalteten T- 

Shirts fieberten die Kinder 

dem großen Tag entgegen. 

An den sportlichen Ehrgeiz 

appellierend, eröffnete die 

Hortleiterin Frau Schulze, 

mit lustigen Spielen im Gepäck, 

die Generationsolympiade. 

Familienweise mussten 

Punkte gesammelt werden, 

beim Erdnuss-Tennis, Wä- 

sche aufhängen, Skateboard-Rudern und anderen Spielen. 

Besonders engagiert zeigten sich die Väter beim Wäsche aufhängen. Für manche 

Frauen eröffnete sich eine neue Möglichkeit der Aufgabenverteilung im Haushalt. 

Unser besonderer Dank gilt den Helfern, die zum Gelingen des Festes beigetragen 

haben. 

Dazu gehörte das Jugendrotkreuz des Kreisverbandes Bitterfeld, welches sich mit 

einer Malstraße und wichtigen Tipps zur Ersten Hilfe präsentierte. 

Spannend wurde es beim THW Bitterfeld-Wolfen, als die Kinder auf das Dach des 

LKW´s kletterten und sich gegenseitig im Rettungskorb bergen konnten. Neugierig 

waren vor allem die Jungs auf die gesamte Technik am und im Auto. 

DJ Tommy sorgte mit seinem starken Sound für so manchen „Hüftwackler” in jeder 

Altersgruppe. Seine Musik war voll auf unser olympisches Motto abgestimmt. Auch 

um eine eiskalte Erfrischung kümmerte sich DJ Tommy persönlich. Ein Dankeschön 

auch an seinen Eislieferanten. Damit wir unsere sportlichsten Familien auszeichnen 

konnten, sponserte uns Frau Jung Gutscheine für die Siegerehrung. 

Zum Lied „99 Luftballons” stiegen viele Ballons in den abendlichen Himmel, mit den 

geheimen Wünschen unserer Kinder, die an Fäden befestigt waren. Diesen tollen 

Höhepunkt ermöglichten uns Herr Schmöhl und das Ballonteam Bitterfeld, die das 

Helium zur Verfügung stellten. 

Anmerkung: Schon wenige Tage später erhielt eines unserer Kinder auf seinen Ballon 

Post. 

Wir hoffen, es war für alle Beteiligten ein spaßiger und erlebnisreicher Nachmittag und 

bedanken uns auch bei den Helfern, die wir nicht namentlich erwähnt haben. 

Das Hort-Team 

�� 

Versammlung der Jäger des Hegeringes „Süd“ 

Am 30.06.2007 fand in der Gaststätte „Zum Schützenkönig“ in Ramsin traditionsgemäß 

im dritten aufeinander folgenden Jahr eine Hegeringversammlung mit anschließendem 

Grillabend statt. Eingeladen waren alle Hegeringmitglieder aus den Ortschaften 

Brehna, Roitzsch, Petersroda, Zscherndorf, Ramsin, Renneritz, Sandersdorf, Jeßnitz, 

Wolfen, Leipzig und Delitzsch einschließlich ihrer Frauen. 

Die Versammlung eröffnete der Hegeringleiter, Weidgenosse Olaf Urbasik, und bedankte 

sich für das zahlreiche Erscheinen. Nach Mitteilung der Vereinsanliegen und 

Informationen zu den Meisterschaften im Jagdhundewesen wurde das Grillbüfett eröffnet. 

Nach der schmackhaften Stärkung kam es in gemütlicher Runde zu ausgiebigen 

Gesprächen der Weidgenossen und ihrer Begleiterinnen. Der Austausch von Informationen 

bewirkte eine Auffrischung der Verbindungen untereinander. Festgelegt wurde, 

diese Veranstaltung auch im kommenden Jahr wieder stattfinden zu lassen. 

O. Urbasik 

Seite 8 BWA 02-07 vom 27.07.07

Schnupperwochenende 

auf dem Flugplatz 

Renneritz 

Auch im August organisiert der 

Segelflugverein Wolfen e.V. 

wieder ein Schnupperwochenende. 

Von Samstag, den 18. 

bis Sonntag, den 19.08.07 haben 

alle, die bislang nur von der 

Fliegerei träumen, die Möglich- 

BWA 02-07 vom 27.07.07 


keit am Flugbetrieb teilzunehmen und den Verein kennenzulernen. Im Mittelpunkt 

steht natürlich das Fliegen selbst. Gern gibt unser Mitglied Wolfgang Parche nähere 

Auskünfte (Tel.: 0 34 94/66 63 36, Handy: 01 76/60 00 97 99, E-Mail: parche@bauplanungparche.de). 

�� 

Kindertag 

Die Vorbereitungen für den Kindertag in Holzweißig beginnen immer schon einige Monate 

vorher. In diesem Jahr wurde ein großes „Indianerfest“ geplant. 

Pünktlich um 14.30 Uhr öffnete die „Kaffeeranch“ und ein buntes Treiben begann. Das 

Glücksrad mit tollen Preisen wurde zuerst „belagert“. Für die Kinder waren vielfältige 

Aktivitäten vor Ort. Der BUND hatte Pfeil und Bogen sowie ein echtes Wildschweinfell 

mitgebracht. Da merkten schon einige Bogenschützen, dass das Erlegen nicht so einfach 

ist. Bei der „Mit Nähe“ e. V. wurde allerhand Kopfschmuck gebastelt. Geduldig standen 

die Betreuer den Kindern zur Seite und halfen, wo sie konnten. Die Erzieher der Kindereinrichtung 

Kindergarten und Hort sowie die Lehrer der Grundschule hatten sich viele 

lustige Spiele ausgedacht, bei denen viel Geschicklichkeit verlangt wurde. 

Als besonderer Höhepunkt war wieder unser „Indianer“ Orlando Garcia vor Ort. Gemeinsam 

mit den Kindern trommelte er. Viele versuchten ihr Können und stellten sich 

dabei noch nicht einmal so ungeschickt an. Beim Ponyreiten war viel Andrang, denn die 

Mädchen und Jungen wollten einmal hoch zu Ross eine Runde durch den Park drehen. 

Die Freiwillige Feuerwehr Holzweißig sorgte für kühle Erfrischung. Mit der Kübelspritze 

oder dem Wasserschlauch wurden die Büchsen heruntergespritzt. 

Ein ganz großes Dankeschön gilt dem Jugendclub Holzweißig. Einige halfen schon beim 

Aufbau. Außerdem hatten sich die Jugendlichen Spiele für die Kinder überlegt und wer 

wollte, wurde lustig geschminkt. 

Für das leibliche Wohl war für jeden Geschmack etwas dabei, z. B. Softeis, verschiedene 

Getränke, Popcorn sowie „Indianerwürste“ und „Büffelsteak’s“. 

Allen Beteiligten möchten wir unseren Dank aussprechen, denn ohne die Mithilfe aller, 

den fleißigen Helfern und den zahlreichen Sponsoren, würden die Kindertagsfeste nicht 

so ereignisreich für unsere Mädchen und Jungen sein. 

A. Pötzsch 

Sponsoren zum Kindertag in Holzweißig am 2. Juni 2007: 

Quelle-SHOP, Familie A. Weberpals, Zahnarztpraxis Janczak, Frisiersalon H. Adamczak, 

Gemeinschaftspraxis Task, Wohnungsgenossenschaft Holzweißig e. G., Bauunternehmen 

Schütze, Familie H. Zacharias, Physiotherapie Schröder, Heizung und Sanitär Zängler, 

Elektromeister A. Weberpals, Familie Franzke, Frau Brauer, Familie Lamorski, Frau 

Berger, Familie Erling, Familie Pötzsch, Sertürner Apotheke P. Henkel, Bäckerei T. 

Flemmig, Allianzvertretung M. Pratsch, Buchhandlung Krommer, Arztpraxis Fr. Dr. Schäfer, 

Zum Ratskeller Inh. S. Geilert, Fleischerei Oesteritz, Klinder & Vogt, Familie Täsch, 

Würtele-Elektro Holzweißig, Familie Ackermann, Blumen & Co. Dreßler, Fernsehmeister 

Fiedler Inh. M. Böhmer 

Der ASB informiert 

Änderungen der Veranstaltungen des Arbeiter-Samariter-Bundes 

Bitterfeld- 

Wittenberg e. V. 

Termin: 28.08.2007 

Neu: Vortrag von der Verbraucherzentrale 

über „Augen auf beim Kauf“ 

Begegnungsstätte Bitterfeld, Kosten 

2,00 € pro Person 

Beginn: 14:00 Uhr 

(Fahrt zum Schloss „Mosigkau“ entfällt) 

C. Philipp-Karic 

Geschäftsstellenleiterin 

�� 

Gemeinde Holzweißig 

Hinweis: 

Nachstehend wird ein Beschluss der 

ehemaligen Gemeinde Holzweißig veröffentlicht, 

der nach dem Erscheinen 

des letzten Amtsblattes dieser Gemeinde 

gefasst wurde. 

Bekanntmachungsanordnung 

Der Gemeinderat der Gemeinde 

Holzweißig hat auf seiner Sitzung am 

25. Juni 2007 die Jahresrechnung der 

Gemeinde Holzweißig für das Haushaltsjahr 

2006 und die Entlastung der 

Bürgermeisterin beschlossen. 

Die Jahresrechnung 2006 wird gemäß 

§ 108 Abs. 5 GO LSA in der Zeit vom 

30. Juli 2007 - 07. August 2007 

in der Stadt Bitterfeld-Wolfen, 

Verwaltungssitz Bitterfeld, Archiv-Lesesaal 

öffentlich ausgelegt. 

Holzweißig, 26. Juni 2007 

Geyer 

Bürgermeisterin 

Seite 9

Öffentliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung des 

Stadtrat-Beschlusses vom 

11.07.2007 zur Zwischenabwägung 

des Vorentwurfes 

zum Flächennutzungsplan 

der Stadt Brehna 

1. Die zum Vorentwurf des Flächennutzungsplanes 

(Stand Februar 

2007) vorgebrachten Hinweise 

und Anregungen von den Behörden 

und sonstigen Trägern 

öffentlicher Belange hat der 

Stadtrat mit folgendem Ergebnis 

geprüft und in einer Übersicht zusammengefasst: 

siehe Anlage 1 




und Anregungen von den Nachbargemeinden 

hat der Stadtrat 

mit folgendem Ergebnis geprüft 

und in einer Übersicht zusammengefasst: 





und Anregungen von Bürgern 

hat der Stadtrat mit folgendem 

Ergebnis geprüft und in einer 

Übersicht zusammengefasst: 


4. Das Abwägungsergebnis ist in 

die Planzeichnung und die Begründung 

einzustellen. 

5. Der Bürgermeister wird beauftragt, 

unter Mitwirkung des Planungsbüros 

G. Sparfeld -Architekten 

und Ingenieure - und der 

Bauverwaltung die Behörden, 

sonstigen Träger öffentlicher 

Belange, Nachbargemeinden 

und Bürger von diesem Ergebnis 

unter Angabe der Gründe in 

Kenntnis zu setzen. 

6. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt 

zu machen. 

Brehna, 16.07.2007 

Biedermann 

Bürgermeister (Siegel) 

Informationen aus brehna 

Bekanntmachung des Stadtrat-Beschlusses vom 11.07.2007 zur Billigung 

und Auslegung des Entwurfes zum Flächennutzungsplan der Stadt 

Brehna 

1. Der Entwurf des Flächennutzungsplanes der Stadt Brehna sowie die Begründung des Entwurfes 

und der dazugehörige Umweltbericht werden in der vorliegenden Fassung mit heutigen 

Datum gebilligt. 

2. Der Entwurf des Plans und die Begründung einschließlich Umweltbericht sind im Rahmen 

der formalen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 (2) BauGB in Form einer öffentlichen 

Auslegung den Bürgern vorzustellen. 

3. Die von der Planung berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von 

der Auslegung zu unterrichten und am Verfahren zu beteiligen. 

4. Die öffentliche Auslegung erfolgt für die Zeit von einem Monat am Verwaltungssitz der Verwaltungsgemeinschaft 

Bitterfeld-Wolfen im Ortsteil Wolfen, Reudener Straße 70/72 in 06766 

Bitterfeld-Wolfen und am Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 7 in 06749 Bitterfeld 

Wolfen während der Öffnungszeiten. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann 

Anregungen zu dem Vorentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

5. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. (§ 2 (1) Satz 2 BauGB) 

Brehna, 16.07.2007 

Biedermann 


�� 


Öffentliche Auslegung des Entwurfes des Flächennutzungsplanes der 

Stadt Brehna 

Der Stadtrat Brehna hat am 11.07.2007 in öffentlicher Sitzung den Entwurf des Flächennutzungsplanes 

der Stadt Brehna sowie die Begründung des Entwurfes und den dazugehörigen 

Umweltbericht gebilligt und beschlossen, diesen nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) 

öffentlich auszulegen. 

Der Entwurf des Flächennutzungsplanes in der Fassung vom 11.07.2007 wird mit der Begründung 

und dem Umweltbericht in der Zeit 

vom 06.08.2007 bis 07.09.2007 

während der Öffnungszeiten: 

Montag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch u. Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr 

bei der Verwaltungsgemeinschaft Bitterfeld-Wolfen am Verwaltungssitz im Ortsteil Wolfen, 

Reudener Straße 70/72, 06766 Bitterfeld-Wolfen und am Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, 

Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen öffentlich ausgelegt. 

Bestandteil der ausgelegten Unterlagen sind auch die bereits vorliegenden umweltbezogenen 

Stellungnahmen. 

Während der Auslegungsfrist können – schriftlich oder mündlich zur Niederschrift - Stellungnahmen 

abgegeben werden. Da das Ergebnis der Behandlung der Stellungnahme mitgeteilt wird, 

ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht rechtzeitig während der Auslegungsfrist abgegebene 

Stellungnahmen bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben können. 

Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass nach § 47 Absatz 2a Verwaltungsgerichtsordnung 

ein Antrag einer natürlichen oder juristischen Person, der einen Bebauungsplan oder eine Satzung 

nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 und 3 oder § 35 Abs. 6 des Baugesetzbuchs zum Gegenstand 

hat, unzulässig ist, wenn die den Antrag stellende Person nur Einwendungen geltend macht, die 

sie im Rahmen der öffentlichen Auslegung (§ 3 Abs. 2 des Baugesetzbuchs) oder im Rahmen der 

Beteiligung der betroffenen Öffentlichkeit (§ 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13a Abs. 2 Nr. 1 des 

Baugesetzbuchs) nicht oder verspätet geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können. 

Brehna, 16.07.2007 

Biedermann - Siegel - 

Bürgermeister 

Seite 10 BWA 02-07 vom 27.07.07

BWA 02-07 vom 27.07.07 


Bekanntmachung des Stadtrat-Beschlusses vom 27.06.2007 zur 1. Änderung Bebauungsplan Nr. 4 

„Pestalozzistraße“ - Billigung des Planentwurfs und Auslegungsbeschluss - 

1. Der Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 4 „Pestalozzistraße“ der Stadt Brehna in der Fassung vom 27.06.2007 wird 

gebilligt und nach § 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt. 

2. Der Entwurf der zusammen mit dem Bebauungsplan aufgestellten Örtlichen Bauvorschriften in der Fassung vom 27.06.2007 wird 


3. Die in ihrem Aufgabenbereich berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange werden gemäß § 4 Abs. 2 BauGB 

beteiligt. 

4. Die ortsübliche öffentliche Auslegung erfolgt für die Zeit von einem Monat. Während dieser Auslegungsfrist können von 

jedermann Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

5. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 

Brehna, 13.07.2007 

Biedermann 


�� 

Bekanntmachung des Stadtrat-Beschlusses vom 11.07.2007 zur Zwischenabwägung des Vorentwurfes 

Bebauungsplan Gewerbegebiet „Wiesewitzer Mark - An der A 9“ der Stadt Brehna 

1. Die zum Vorentwurf des Bebauungsplanes „Wiesewitzer Mark - An der A 9” (Stand März 2007) vorgebrachten Hinweise und 

Anregungen von den Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange hat der Stadtrat mit folgendem Ergebnis geprüft und 

in einer Übersicht zusammengefasst: siehe Anlage 1 

2. Die zum Vorentwurf im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung vorgebrachten Hinweise, Bedenken oder Anregungen von Bürgern 

hat der Stadtrat mit folgendem Ergebnis geprüft und in einer Übersicht zusammengefasst: siehe Anlage 2 

3. Das Abwägungsergebnis ist in die Planzeichnung und die Begründung zum Plan einzustellen. 

4. Der Bürgermeister wird beauftragt, unter Mitwirkung des Planungsbüros G. Sparfeld -Architekten und Ingenieure - und der 

Bauverwaltung die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange von diesem Ergebnis unter Angabe der Gründe in Kenntnis 

zu setzen. 

5. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. 

Brehna, 13.07.2007 

Biedermann 


�� 

Bekanntmachung des Billigungs- und Auslegungsbeschlusses des Stadtrates Brehna vom 11.07.2007 zum 

Entwurf des Bebauungsplanes Gewerbegebiet „Wiesewitzer Mark - An der A 9“ 

1. Der Entwurf des Bebauungsplanes Gewerbegebiet „Wiesewitzer Mark – An der A 9“ der Stadt Brehna sowie die Begründung des 

Entwurfes und der dazugehörige Umweltbericht werden in der vorliegenden Fassung mit heutigem Datum gebilligt. 

2. Der Entwurf des Plans und die Begründung einschließlich Umweltbericht sind im Rahmen der formalen Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 (2) BauGB in Form einer öffentlichen Auslegung den Bürgern vorzustellen. 

3. Die von der Planung berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu unterrichten 

und am Verfahren zu beteiligen. 

4. Die öffentliche Auslegung erfolgt für die Zeit von einem Monat am Verwaltungssitz der Verwaltungsgemeinschaft Bitterfeld- 

Wolfen im Ortsteil Wolfen, Reudener Straße 70/72 in 06766 Bitterfeld-Wolfen und am Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 

7 in 06749 Bitterfeld-Wolfen während der Öffnungszeiten. Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Anregungen zu 

dem Vorentwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. 

5. Der Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. (§ 2 (1) Satz 2 BauGB) 

Brehna, 13.07.2007 

Biedermann 


Seite 11

Der Entwurf des Bebauungsplanes in der Fassung vom 11.07.2007 wird mit der Begründung und dem Umweltbericht in der Zeit 

vom 06.08.2007 bis 07.09.2007 


Montag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag von 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch u. Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr 

bei der Verwaltungsgemeinschaft Bitterfeld-Wolfen am Verwaltungssitz im Ortsteil Wolfen, Reudener Straße 70/72, 06766 Bitterfeld-Wolfen 

und am Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen öffentlich ausgelegt. 

Bestandteil der ausgelegten Unterlagen sind auch die bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen. 

Während der Auslegungsfrist können – schriftlich oder mündlich zur Niederschrift – Stellungnahmen abgegeben werden. Da das Ergebnis der 

Behandlung der Stellungnahme mitgeteilt wird, ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht rechtzeitig während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung unberücksichtigt 

bleiben können. 

Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass nach § 47 Absatz 2a Verwaltungsgerichtsordnung ein Antrag einer natürlichen oder juristischen 

Person, der einen Bebauungsplan oder eine Satzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 und 3 oder § 35 Abs. 6 des Baugesetzbuchs zum Gegenstand 

hat, unzulässig ist, wenn die den Antrag stellende Person nur Einwendungen geltend macht, die sie im Rahmen der öffentlichen Auslegung (§ 3 

Abs. 2 des Baugesetzbuchs) oder im Rahmen der Beteiligung der betroffenen Öffentlichkeit (§ 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13a Abs. 2 Nr. 1 des 

Baugesetzbuchs) nicht oder verspätet geltend gemacht hat, aber hätte geltend machen können. 

Brehna, 16.07.2007 



Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes „Wiesewitzer Mark - An der A 9” der Stadt 

Brehna 

Der Stadtrat Brehna hat am 11.07.2007 in öffentlicher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplanes „Wiesewitzer Mark – An der A 9” der Stadt 

Brehna gebilligt und beschlossen, diesen nach § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) öffentlich auszulegen. 

Das Plangebiet befindet sich westlich der Ortslage Brehna und südlich der ehemaligen Bundesstraße B 100, im westlichen Teil des Geltungsbereiches 

des genehmigten Bebauungsplanes „Gewerbegebiet West, südlich der B 100”. Es grenzt mit seiner Westseite an die Bundesautobahn A 

9 an. 

Im Einzelnen gilt der Lageplan vom 11.07.2007. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt (ohne Maßstab): 

Biedermann - Siegel - 


Seite 12 BWA 02-07 vom 27.07.07

Neues vom TSV Blau Weiß 

Brehna 

- Abteilung Handball - 

Die Saison 2006/2007 ist nun schon eine 

Weile beendet, für die Mädchen der 

weiblichen Jugend A mit einem hervorragenden 

2. Platz in der Anhaltliga. 

Unser Saisonabschlussturnier in Radis 

am 22. Juni konnten wir ebenfalls mit 

einem 3. Platz beenden. Dieser Bronzepokal 

ist um so interessanter, da wir 

ihn in einem Frauenturnier erreichen 

konnten. 

Unseren Saisonabschluss feierten wir 

dann auch in Radis ausgiebig mit Disco 

und Übernachtung. 

Nun stehen Veränderungen an, denn in 

der kommenden Saison ab September 

werden wir in der Anhaltklasse als Frauenmannschaft 

spielen. Einige erfahrene 

Spielerinnen werden das Team verstärken 

und wir alle freuen uns auf diese 

neue Herausforderung. Stolz sind 

wir, dass es uns gelungen ist, zum ersten 

Mal in der Geschichte des Handballs 

von Brehna eine Frauenmannschaft 

in den Spielbetrieb einzubringen. 

Wir haben die Mädels auf ihrem Weg 

vom Kindergarten bis ins Erwachsenwerden 

begleitet und dürfen nun mit 

ihnen gemeinsam siegen oder verlieren. 

Zusammengefunden haben sich hier 

Teamgeist, Erfahrung, Dynamik und 

Freundschaft. Das waren die ganzen 

Jahre wert und gemeinsam werden wir 

einigen Frauenmannschaften in Anhalt 

das Fürchten lehren. 

Jetzt ist unsere verdiente Sommerpause. 

Am 10. August werden wir 

18.00 Uhr in der Sporthalle Brehna. in 

einem Vorbereitungsspiel gegen Halle 

antreten. 

Am 31. August spielen wir dann den 

Kreispokal in Raguhn aus. 

Am 15. September beginnt die neue 

Saison mit den Heimspielen Frauen 

13.00 Uhr Brehna - Aken II und Männer 

15.00 Uhr Brehna - Wittenberg. 

Wir freuen uns auf viele Fans und reichlich 

Unterstützung. 

R. Scharfenberger 

Trainer Frauen TSV BW Brehna 

BWA 02-07 vom 27.07.07 


Ausstellung „Europa fördert unsere Region” in Brehna 

In Vorbereitung der Tagung der Arbeitsgruppen Städtepartnerschaft Brehna - Semoy 

zum Thema internationale Jugendarbeit am letzten Aprilwochenende 2007 wurde in der 

Grundschule Brehna eine zweisprachige Ausstellung zum Thema „Europa fördert unsere 

Region” präsentiert. 

Jugendliche des Jugendclubs Brehna, Schüler der Sekundarschule Roitzsch, Mitglieder 

der Arbeitsgruppe Städtepartnerschaft und jugendliche Übersetzer aus Semoy 

und Brehna gestalteten liebevoll aussagefähige und qualitativ hochwertige Schautafeln 

zu geförderten Projekten Europas verschiedenster Art in der näheren Umgebung 

von Brehna. Bilder und Texte zeigen die positive Einflussnahme Europas auf die 

Gestaltung unserer industriell geprägten Landschaft sowie die Entwicklung unserer 

Wirtschaft und Infrastruktur, auf die Förderung wichtiger kultur-historischer Stätten 

und von Städtepartnerschaften. 

Die Jugendlichen des Jugendclubs Brehna zeigten die Entstehung des Gewerbegebietes 

Brehna, gefördert durch die Europäische Kommission in Brüssel. 

Die Schüler der Sekundarschule Roitzsch gestalteten künstlerisch geförderte Projekte 

im Landkreis Bitterfeld - die Goitzsche, den Irrgarten Altjeßnitz und den Bitterfelder 

Bogen. 

Mitglieder der Arbeitsgruppe stellten die Region Bitterfeld - Gräfenhainichen - 

Wittenberg sowie durch Europa geförderte Betriebe und kultur-historische Stätten 

u.a. im Wörlitzer Gartenreich vor. 

Sowohl die Jugendlichen als auch die Arbeitsgruppen-Mitarbeiter beschäftigten sich 

intensiv mit der Vorbereitung der Ausstellung und vervollständigten die Darstellungen 

auf den Schautafeln mit Informationen über die Treffen der Städtepartnerschaft, 

Praktika Jugendlicher und Fotoalben zur Geschichte der Partnerschaft Brehna - Semoy. 

Dabei waren alle sehr erstaunt, wie sich unsere Region in den letzten Jahren verändert 

hat, wie viel Schönes entstanden ist in einer Gegend, die einmal zu den größten „Schmutzecken” 

Deutschlands gehörte. 

Besonders schön fanden alle an der Vorbereitung Beteiligten, dass die Brehnaer Gastfamilien 

die Ausstellung als Anregung zu vielfältigen Exkursionen nutzten, um den 

französischen Gästen stolz unsere unmittelbare Umgebung näher bringen zu können. 

Intensiv erlebten unsere Freunde aus Semoy eine Schiffstour auf der Goitzsche oder 

eine Gondelfahrt im Wörlitzer Park, den Gutspark Altjeßnitz oder das Freilichtmuseum 

Ferropolis. 

Das Projekt, angelegt als privater 

Ausflug, brachte somit 

Europa auf leise Art den 

Brehnaern und ihren französischen 

Gästen nahe und 

kam dadurch besonders gut 

an. 

Für die Mitwirkenden bedeutete 

das Gelingen des Projektes 

„Europa”, besonders im 

50. Jahr des Bestehens der 

Europäischen Union, eine 

enorme Erweiterung ihres 

Horizonts und eine sehr 

gute Möglichkeit, eigene Gedanken 

und Vorstellungen zu 

äußern. 

Es wäre schön, wenn wir die 

Gelegenheit hätten, die gesammelten 

Materialien noch 

einmal aufzuarbeiten und in 

einem anderen Rahmen auszustellen. 

AG Städtepartnerschaft 

Gudrun Weise, Marina Gold 

Seite 13

Der Förderverein der 

Grundschule „Pestalozzi“ 

Brehna sagt DANKE! 

Der am 29.01.2007 gegründete 

Förderverein der Grundschule 

„Pestalozzi“ Brehna beteiligte sich erstmalig 

am Kinder- und Heimatfest in 

Brehna mit einem Kuchenbasar. 

Der dabei erzielte Erlös von 170 EUR 

wird für die Beschaffung von dringend 

benötigtem Beschäftigungsmaterial für 

die Zeit der Betreuung durch die pädagogischen 

Mitarbeiter verwendet. 

Auf diesem Weg möchte sich der Vorstand 

bei den fleißigen Kuchenbäckerinnen 

bedanken, ohne die die Durchführung 

des Kuchenbasars nicht möglich 

gewesen wäre. 

Die fleißigen Kuchenbäckerinnen waren 

Frau Meissner, Frau K. Schäpe, Frau 

Leistner, Frau Skowron, Frau Schinkel, 

Frau M. Hädicke, Frau A. Dannenberg, 

Frau Mosert sowie vier Frauen der Sportgruppe 

Brehna. Diesen vier Frauen der 

Sportgruppe und allen voran Frau Bauerfeind 

ein herzliches Dankeschön für die 

Unterstützung. 

Unser Dank gilt natürlich auch den fleißigen 

Kuchenverkäufern Frau K. Schäpe, 

Frau Meissner, Frau Skowron, Frau 

Leistner, Herrn Stoye und Frau Mosert, 

ohne die der leckere Kuchen noch immer 

auf dem Festplatz stehen würde. 

Der Vorstand des Fördervereins 


Sechs Wochen Sommerferien 

Ein Schuljahr ist wieder mal zu Ende und die Kinder freuen sich auf sechs Wochen 

Ferien. Auch bei uns im Hort sollen die Kinder Ferien erleben und richtig viel Zeit zum 

Spielen haben. Viele schöne Höhepunkte haben wir Erzieherinnen dafür vorbereitet. 

So gibt es zum Beispiel ein gesundes 

Frühstück, einen Wandertag nach 

Pohritzsch, Geschichten über Brehna 

werden den Kindern erzählt, sogar ein 

Neptunfest findet statt. Außerdem fahren 

wir an einem Tag nach Roitzsch 

zum Kegeln und veranstalten lustige 

Wettspiele, eine Projektwoche im Museum 

in Brehna, Töpferarbeiten und 

noch vieles mehr. Natürlich wollen wir 

auch jeden Tag das Freibad nutzen 

und hoffen deshalb auf schönes Wetter. 

Ab August werden wieder die zukünftigen Erstklässler zu uns in den Hort kommen 

und sich mit uns anfreunden. Wir freuen uns auf sie und werden sie recht herzlich mit 

einer Überraschungsparty begrüßen. Bevor das neue Schuljahr dann beginnt, werden 

wir ohne Stress die Ferien genießen und unseren Kindern angenehme Ferien bei uns 

bereiten. 

B. Hohmann, Hortleiterin Brehna 

�� 

TSV Blau-Weiß Brehna e.V. 

Die Abt. Fußball startet in diesem Jahr mit zwei Mannschaften in die Spielserie 2007/ 

2008. 

Wir suchen aus diesem Grund noch interessierte und sportbegeisterte Jugendliche 

und Männer, die Lust haben, sich am Vereinsleben zu beteiligen. 

Wenn Interesse besteht, melden Sie sich bitte unter den Nummern: 

Abteilung Fußball 

Stefan Schäfer 01 73/9 56 68 14 oder 03 49 54/4 12 37 

Steffen Zimmermann: 01 78/8 41 59 85 oder 03 49 54/4 11 60 

Informationen aus friedersdorf 

Friedersdorf 

Landesmeisterschaften der Kurz- und Mittelstrecke in Friedersdorf 

Mit bangen Blicken schauten die Organisatoren am Samstag, den 23.06.07 auf dem Gelände des Wassersportclubs Friedersdorf 

gen Himmel. Die Wettervorhersage trübte jedoch nur den Himmel, nicht die Stimmung der Kanuten, welche zu den Landesmeisterschaften 

an diesem Wochenende aus ganz Sachsen-Anhalt die Reise nach Friedersdorf angetreten hatten. Es galt die 

Landesbesten in den Disziplinen Canadier und Kajak auf der Kurz- und Mittelstrecke zu ermitteln. In der Vereinswertung siegte der 

SC Magdeburg souverän. Doch auch die Vereine unserer Region 

brauchten sich ihrer Leistungen nicht zu schämen. Einen Landesmeistertitel 

für den WSC-Friedersdorf holten Erik Schulze, Franz Schröter, 

Thomas Schröder, Jens Grumbach gemeinsam mit Holger Eschke, 

und die Mannschaft Schulze, Eschke, Zachlod, Schröter gemeinsam 

mit 4 Wassersportlern des SC Magdeburg im C-Acht. Vizemeister wurden 

Felix Rudolph, Klaus Räuber gemeinsam mit Eckardt Gundlach, 

der C4 mit den Wolff, Spott, Wengzinek und Konieczny sowie der C8 

der Männer. Die Bronzemedaille erzielten Susann Hürthe gemeinsam 

mit Christin Bechert, Jens Grumbach, der K4 der Kajakküken mit 

Dhimertika, Kleber, Stolzke, Schröter, der C4 der B-Schüler mit Schulze, 

Meissner, Zachlod und Stolzke, Marcus Wolff, der C4 der Herren 

mit Schröder, Wolff, Patzak, Eschke genau wie Matthias Müller, dem 

Damen-Vierer der Leistungsklasse mit Bechert, Hürthe, Kunze und 

Klüber und Hannes Reinke und Tim Konieczny im C2. 

Seite 14 BWA 02-07 vom 27.07.07

100 Jahre Feuerwehr 

Friedersdorf 

Aus Anlass ihres „100jährigen Feuerwehrjubiläums“ 

führt die Feuerwehr 

Friedersdorf am Samstag, dem 25. 

August in der „Bernsteinhalle“ Friedersdorf 

einen Festakt durch. 

Programm: 

18.00 Uhr Festakt mit Ehrungen 

und Auszeichnungen 

(Einlass nur bis 17.50 

Uhr) 

ca. 20.30 Uhr Büfett 

21.00 Uhr Tanz und Unterhaltung 

mit Live-Musik mit 

„Two Of US & Band“ 

und weiteren Programmeinlagen 

Kartenvorverkauf ab sofort: 

- jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr in der 

Feuerwehr Friedersdorf 

- Pizzeria Venezia Friedersdorf 

- Bürobedarf Schreiber Friedersdorf 

Für das leibliche Wohl sorgt die Pizzeria 

Venezia. 

Das Festkomitee 

�� 

1.Match-Race im Segeln 

auf der Goitzsche 

Der Wassersportclub Friedersdorf e.V. 

veranstaltete am 23.06.2007, im 

Rahmen des Hafenfestes von Bitterfeld, 

das 1. Match-Race im Segeln auf der 

Goitzsche. 

Beim Match-Race segeln nur 2 Boote 

in kurzen Wettfahrten gegeneinander. 

Die Zuschauer konnten so während des 

Hafenfestes das Wettsegeln Boot gegen 

Boot hautnah miterleben, da der Kurs 

direkt neben dem Hafenbecken 

ausgelegt war. 

Die Sieger vom Match-Race 2007: 

1. Andreas Pfalzgraf / Achim Neubert, 

SV Pouch e.V. 

2. Joachim Pirtek / Georgius 

Taoussanis, SV Pouch e.V. 

3. Ilka Seyring / Beate Köppe, WSC 

Friedersdorf e.V. 

H. Burkhardt 

BWA 02-07 vom 27.07.07 

Informationen aus Friedersdorf 

Jubiläum 

Mit einem Segelausflug auf der MS Reudnitz wurde im Juli das 10-jährige Bestehen der 

Frauensportgruppe des WSC Friedersdorf e.V. gefeiert. 30 Frauen wagten sich trotz 

heftigen Regens auf das gemütliche Segelschiff. Der Ausflug auf der Goitzsche wurde 

dann noch mit tollen Ausblicken und der Sonne kurz nach dem Ablegen des Schiffes 

belohnt. 

Nach zehn Jahren aktiv im WSC Friedersdorf in einer eigenen Abteilung lohnte sich 

ein Blick zurück. Die Gründung der Sportgruppe basierte auf einer Wette von vier 

Ehepaaren zur Pfingstregatta 1997 ihrer Kanuten-Sprösslinge. Hier hat man sich bei 

gemütlichem Zusammensein gegenseitig herausgefordert, ob Frauen oder Männer 

schneller in einem Rennboot, dem Kajakvierer, nach 200 Metern die Ziellinie erreichen 

würden. Die Wette wurde zwar knapp durch die Frauen verloren, dennoch entstand 

die Idee, sich regelmäßig im Bootshaus im Kanuzentrum zu treffen und sich gemeinsam 

sportlich zu betätigen. 

Daraus ist die jetzige Sportgruppe entstanden mit knapp 40 Frauen, die alle aus den 

umliegenden Orten von Friedersdorf kommen, aber auch aus Jeßnitz, Holzweißig oder 

Plodda. Bis heute wird regelmäßig zweimal in der Woche fleißig in der Turnhalle des 

Bootshauses geschwitzt. Montags und donnerstags stehen vorwiegend Aerobic- oder 

Step Aerobic-Übungen oder effektives Muskeltraining auf dem Programm. In den 

Sommermonaten werden nahe gelegene Ausflugsziele mit den Fahrrädern erkundet. 

Wie die anderen Abteilungen des WSC Friedersdorf ist die Frauensportabteilung 

keineswegs wasserscheu. 

Schon seit 2003 wird als Mannschaft „Wild Step Dragons” im Drachenboot gepaddelt. 

Die Ausflüge auf das Wasser waren stets erfolgreich. Schon zweimal waren wir Sieger 

beim heimischen Drachenbootwettkampf im September, sowie zum Halleschen Drachenbootcup 

auf dem Osendorfer See. 

Gemeinsam organisierte Sommerfeste und Weihnachtsfeiern fördern den Zusammenhalt 

der Gruppe auch außerhalb der Trainingszeiten. Zweimal wurde der Frauentag im 

März bereits zünftig in Muldenstein beim Kegeln bzw. Bowlen gefeiert. 

I. Wolff 

�� 

Friedersdorfer Kanuten erfolgreich 

Anfang Juli fuhren die Sportler des Wassersportclub Friedersdorf nach Brandenburg 

an den Beetzsee zu den siebzehnten Ostdeutschen Meisterschaften im Kanurennsport. 

Es war die Freude groß für Robin Stolzke, Marc Meissner, Felix Rudolph und Franz 

Schröter, sich gemeinsam nach 2000 Metern mit dem dritten Platz und der Bronzemedaille 

zu schmücken. 

Für die jüngsten Teilnehmer „Schüler B” (10 bis 12 jährigen) wurde neben den Starts 

auf dem Wasser im Einer- und Mannschaftsboot zusätzlich ein Mehrkampf mit den 

Disziplinen 1000 Meter Lauf, Kugelweitwurf und 2000 Meter im Einer durchgeführt. 

Den besten Platz erreichte hier Christo Dhimertika mit Platz 5. 

Im Einerfinale über 500 Meter der Schüler B konnte sich Eric Schulze über einen guten 

zweiten Platz freuen. Beide Sportler siegten dann über die lange Strecke von 2000 

Metern souverän mit einem Start-Ziel-Sieg und standen nach dem 500 Meter -Zweierrennen 

auf dem Siegerpodest mit dem dritten Platz. 

Bei den Herrenrennen paddelte der Friedersdorfer Markus Handloik im Magdeburger 

Canadiervierer über 500 Meter zur Bronzemedaille und über 1000 Meter zur Goldmedaille. 

Im Bereich der Senioren konnten sich Holger Eschke und Jens Grumbach zweifach mit 

Medaillen schmücken. Im Finale der 500 Meter-Strecke gewannen sie Bronze und über 

die 6000 Meter-Disziplin Gold. 

Im letzten Rennen über 500 Meter am Sonntag gingen die Friedersdorfer auch nicht 

leer aus. 

Hier musste sich die Achtermannschaft nur dem Magdeburger Team geschlagen geben. 

Markus Handloik, Marcus Wolff, Sebastian Patzak, Christian Patzak, Holger 

Eschke, Thomas Schröder, Torsten Wolff und Vincent Spott paddelten das Boot auf 

den zweiten Platz, mit Unterstützung von Jens Grumbach, der das Boot auf dem 

Medaillenkurs hielt. I. Wolff 

Seite 15

Informationen aus glebitzsch 

Haushaltssatzung 

und Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Gemeinde Glebitzsch 

1. Haushaltssatzung 

Aufgrund des § 94 der Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) - vom 05. Oktober 1993 in der zurzeit geltenden 

Fassung hat der Gemeinderat Glebitzsch in der Sitzung am 21.05.2007 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2007 

beschlossen. 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2007 wird 

im Verwaltungshaushalt 

- in der Einnahme auf 583.800,00 EUR 

- in der Ausgabe auf 583.800,00 EUR 

im Vermögenshaushalt 

- in der Einnahme auf 230.500,00 EUR 

- in der Ausgabe auf 230.500,00 EUR 

festgesetzt. 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 1 

§ 3 

§ 4 

Der Höchstbetrag des Kassenkredites, welcher zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden darf, wird 

festgesetzt auf 115.000,00 €. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 2007 wie folgt festgesetzt: 

1. Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 270 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 330 v. H. 

2. Gewerbesteuer 320 v. H. 

Glebitzsch, den 21.05.2007 Krassowski 


2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2007 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Eine Genehmigung der Aufsichtsbehörde ist nicht erforderlich. 

Der Haushaltsplan der Gemeinde Glebitzsch liegt nach § 94 Abs. 3 der GO LSA in der Zeit vom 30.07.2007 bis 10.08.2007 zur 

Einsichtnahme während der Sprechzeiten im Bürgerbüro der Verwaltungsgemeinschaft Bitterfeld-Wolfen in Roitzsch, Friedrich- 

Ebert- Str. 5 aus. 

Glebitzsch, den 17.07.2007 Krassowski 


Seite 16 BWA 02-07 vom 27.07.07

BWA 02-07 vom 27.07.07 

Informationen aus mühlbeck 


Öffentliche Auslegung des Entwurfes der 1. Änderung des Bebauungsplans „Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum 

Mühlbeck“ 

Der Gemeinderat Mühlbeck hat am 11.07.2007 in öffentlicher Sitzung den Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplans „Bootsanlegestelle 

und Wassersportzentrum Mühlbeck“ einschl. seiner Begründung gebilligt und beschlossen, diesen nach § 3 Abs. 2 

Baugesetzbuch (BauGB) öffentlich auszulegen. 

Das Plangebiet wird begrenzt: 

im Norden: durch die außerhalb des Plangebietes liegenden Flurstückes 424 und 428 und durch die Straße der 

Opfer des Faschismus (OdF); 

im Westen: Eine Abgrenzung durch die Örtlichkeit oder Flurstücke ist nicht möglich. Die Begrenzung entspricht 

in etwa einer gedachten Verlängerung der Straße der OdF; 

im Nord-Osten: durch die westlichen Flurstücksgrenzen der Bebauung westlich der B 100; 

im Osten und Süd-Osten: durch das außerhalb liegende Flurstück 176/3, durch die östliche und südliche Grenze des Flurstückes 

178/2 sowie im weiteren Verlauf eine Parallele zur westlichen Plangebietsgrenze. 

Im Einzelnen gilt der Lageplan vom Juni 2007. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt (ohne Maßstab): 

Während der Auslegungsfrist können – schriftlich oder mündlich zur Niederschrift – Stellungnahmen abgegeben werden. Da das 

Ergebnis der Behandlung der Stellungnahme mitgeteilt wird, ist die Angabe der Anschrift des Verfassers zweckmäßig. 

Es wird darauf hingewiesen, dass nicht rechtzeitig während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung 

unberücksichtigt bleiben können. 

Es wird ebenfalls darauf hingewiesen, dass nach § 47 Absatz 2a Verwaltungsgerichtsordnung ein Antrag einer natürlichen oder 

juristischen Person, der einen Bebauungsplan oder eine Satzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2 und 3 oder § 35 Abs. 6 des 

Baugesetzbuchs zum Gegenstand hat, unzulässig ist, wenn die den Antrag stellende Person nur Einwendungen geltend macht, die 

sie im Rahmen der öffentlichen Auslegung (§ 3 Abs. 2 des Baugesetzbuchs) oder im Rahmen der Beteiligung der betroffenen 

Öffentlichkeit (§ 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13a Abs. 2 Nr. 1 des Baugesetzbuchs) nicht oder verspätet geltend gemacht hat, aber hätte 

geltend machen können. 

Mühlbeck, 16.07.2007 

Hieronymus - Siegel - 


Im vereinfachten Verfahren wird von der Umweltprüfung nach § 2 

(4) BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a und von der Angabe 

nach § 3 (2) Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen 

verfügbar sind, abgesehen. 

Auf die Durchführung einer frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung 

nach § 3 Abs. 1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird verzichtet. 

Der Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplanes in der Fassung 

vom Juni 2007 wird mit der Begründung und dem Umweltbericht in 

der Zeit 

vom 06.08.2007 bis 07.09.2007 


Montag von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag von 8.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 

Mittwoch u. Freitag von 8.00-12.00 Uhr 

bei der Verwaltungsgemeinschaft Bitterfeld-Wolfen 

am Verwaltungssitz im Ortsteil Wolfen, Reudener Straße 70/72, 06766 

Bitterfeld-Wolfen 

und am Verwaltungssitz im Ortsteil Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

öffentlich ausgelegt. 

Seite 17

Informationen aus Mühlbeck 

Bekanntmachung des Beschlusses des Gemeinderates Mühlbeck vom 26.06.2007 zur 

Änderung des Bebauungsplans „Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum Mühlbeck“ 

- Änderungsbeschluss; Billigung des Änderungsentwurfs; Auslegungsbeschluss - 

1. Der Bebauungsplan „Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum Mühlbeck“ wird nach § 13 BauGB im vereinfachten Verfahren 

geändert. Maßgebend für die Änderung des Bebauungsplans ist der Änderungsentwurf mit Stand Juni 2007. 

2. Von der Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB, von dem Umweltbericht nach § 2a und von der Angabe nach § 3 (2) Satz 2 BauGB, 

welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, wird abgesehen. 

3. Auf die Durchführung einer frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung nach § 3 Abs.1 und § 4 Abs. 1 BauGB wird verzichtet. 

4. Der Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplans „Bootsanlegestelle und Wassersportzentrum Mühlbeck“ sowie die Begründung 

des Entwurfes werden in der Fassung vom Juni 2007 gebilligt. 

5. Der Entwurf der zusammen mit dem Bebauungsplan aufgestellten Örtlichen Bauvorschriften in der Fassung vom Juni 2007 wird 


6. Der Entwurf des Plans und die Begründung sind nach § 3 (2) BauGB zur formalen Beteiligung der Öffentlichkeit öffentlich 

auszulegen. Die von der Planung berührten Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sind von der Auslegung zu 

benachrichtigen und am Verfahren nach § 4 Absatz 2 BauGB zu beteiligen. 

Mühlbeck, 16.07.2007 

Hieronymus - Siegel - 


80. Geburtstag würdig begangen 

Am Wochenende vom 06.-08. Juli gab es ein „Klassentreffen” 

der wohl einmaligen Art im Roitzscher Volksbad. 

Sehr viele Einwohner des Ortes hatten sich zum Festwochenende 

Verwandte, Bekannte aus Nah und Fern eingeladen. „Weißt 

du noch…”, „Bist du nicht…?” hörte man an fast jeder Stelle. 

Es gab viel zu erzählen, manch einer hatte sich Jahrzehnte nicht 

gesehen. Doch wenn das Bad, in dem viele Roitzscher das 

Schwimmen lernten, achtzigjähriges Bestehen feiert, möchte 

man nicht fehlen, sich hier an Ort und Stelle zurückerinnern. Die 

von weit weg angereist waren, freuten sich genau wie die Einheimischen 

über den Einfallsreichtum des Festkomitees. 

Lob von allen Seiten gab es fürs Programm, wo wirklich alle 

etwas für sich entdecken konnten. Die Kinder bekam man kaum 

von der Hüpfburg, sie wurden vom Heimatverein zu Spielen 

und zur Nachtwanderung animiert. Die Jugend vergnügte sich 

schon am Freitag Abend, organisierte sich ein 

Beachvolleyballturnier. 

Bürgermeister Dietmund Wolf, gleichzeitig Vorsitzender des 

Festkomitees, startete als erster beim LIBEHNA 24 h-Schwimmen. 

Er und viele andere Bademutige sorgten dafür, dass 

demnächst 314 Liter Fruchtsaft für einen guten Zweck von 

Raguhn nach Roitzsch fließen. 

Festumzug, Blasmusikanten und SAX & FUN, die Auftritte des 

Carneval Vereins, historische Modenschau, Tanzgruppen, Kegel- 

und Dartmeisterschaften - die Liste ist mit Sicherheit noch 

lange nicht vollständig. Das Volksbad und seine Besucher erlebte 

Party total mit Liveband und einem grandiosen DJ Marko, 

sah ein wunderschönes Feuerwerk am Nachthimmel. 

Informationen aus roitzsch 

Es ist ein Buch zur kunstgeschichtlichen Bedeutung des Bades 

in Vorbereitung, das viele schon vorbestellten, ein Ersttagsbrief 

mit aufgedruckter Sondermarke und Stempel wurde herausgegeben, 

die Sonderausgabe mit Datum vom 07.07.07 ist fast vergriffen. 

Ein Jahreskalender für 2008 mit historischen Motiven 

des Volksbades und des Ortes muss ob der großen Nachfrage 

neu aufgelegt werden. Die Postkarte mit Sondermarke der Biber- 

Post kann man neben den vorher erwähnten Dingen auch noch 

auf dem Gemeindeamt erwerben (Frau Strickrodt, 03 49 54/6 21 

33). Das Fest hat auch Aufmerksamkeit in ganz anderer Hinsicht 

erregt. Zur Entstehungsgeschichte konnte Historiker Jürgen 

Schmidt vieles aus dem Dunkel holen, da gilt es weiter daran zu 

arbeiten. 

Dann die Frage vieler: Kann das Areal in seinen ursprünglichen 

Zustand zurück versetzt werden? So werden sich am 10. August, 

wenn sich alle fleißigen Helferinnen und Helfer nebst potentiellen 

Förderern und Sponsoren zur DANKESCHÖN-Veranstaltung 

im Volksbad treffen, ebenfalls Denkmalschützer und 

Architekten Gedanken machen, wie man mit dem historisch wertvollen 

Kleinod in der 2600 Einwohner zählenden Gemeinde zukünftig 

umgeht. 

Seit kurzem bittet das Festkomitee unter dem Motto „Ich habe 

was für unser Volksbad übrig”, einen Ihnen genehmen Geldbetrag 

für die Sanierung zu spenden. 

Das Konto ist bei der KSK Bitterfeld eingerichtet. 

Kontonummer 32 140 143, Gemeinde Roitzsch 

BLZ 800 537 22, KSK Bitterfeld 

Beim Verwendungszweck bitte Volksbad 57007 17600 eintragen. 

Vielen Dank für ihre Mithilfe. 

A. Kind 

Seite 18 BWA 02-07 vom 27.07.07

Informationen aus brehna - Stadt Bitterfeld-Wolfen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?