Ertrag bei richtiger Pflege - Gemeinde Hellenthal

BürgerInfo 

Amtliches und Interessantes für alle Bürger 

und Gäste der Gemeinde Hellenthal 

06/2012 

14. Jahrgang | 27.10.2012 

www.hellenthal.de 

ArchaeoRegion 

Nordeifel: 

Burgwüstung in 

Wollenberg 

Seite 4 

Attraktivität 

steigern: 

Gemeindeentwicklungsplan 

auf den Weg gebracht 

Mülltonnen: 

Neue Abfallgefäße ab 

01.01.2013 

Seite 5 

Seite 10 

17. November 2012 

Ne Ovend für Fritz Koenn 

Seite 13

„Schwefelarmes“ Heizöl aus der Rheinland 

Raffinerie leistet einen Beitrag für die Umwelt. 

Heizöl 

Diesel 

Schmierstoffe 

Bahnhofstraße 81 · 53949 Dahlem · E-Mail info@klein-mineraloele.de 

Telefon 0 24 47 - 91 79 79 - 0 · Telefax 0 24 47 - 91 79 79 - 9 

BürgerInfo | 27. Oktober 2012

Sie haben auch noch alte Ansichten aus dem 

Leben in der Gemeinde Hellenthal? 

Wir freuen uns auf Ihr altes Foto, damit wir diese 

Erinnerungen allen Bürgerinnen und Bürgern der 

Gemeinde zugänglich machen können. 

Bitte senden Sie uns Ihr Foto mit einem kleinen 

Hinweis über Ort, Personen und Jahreszahl an: 

Gemeinde Hellenthal 

Ansprechpartner: Wolfgang Schölzel 

Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal 

Tel.: 02482 / 85109, eMail: wschoelzel@hellenthal.de 

Sie erhalten Ihr schmuckes Andenken natürlich 

wohlbehalten zurück! 

Impressum Inhalt 

Die BürgerInfo wird 

herausgegeben von der 

Gemeinde Hellenthal, 

Rathausstraße 2 | 53940 Hellenthal 

Tel. 02482 85-0 | Fax 85-114 


gemeinde@hellenthal.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Der Bürgermeister der 


Amtlicher Teil: 


Redaktion: 

Gemeinde SIMAG 

Hellenthal mediakontakt 

Mit Namen oder Abkürzungen gezeichnete 

Artikel geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion 

wieder. Nachdrucke verboten. Für 

unverlangt eingereichte Manuskripte, 

Fotos etc. übernehmen wir keine 

Haftung. Gestaltete und veröffentlichte 

Texte und Anzeigen dürfen 

nur mit ausdrücklicher Zustimmung 

reproduziert oder nachgedruckt werden. 

Produktion und 

Anzeigenverwaltung: 

SIMAG mediakontakt 

Fuggerstraße 48 | 52152 Simmerath 

Tel. 02473 9094-03 | Fax 9094-14 

foerster@simag-werbung.de 

BürgerInfo | 27. Oktober 2012 

damals 

Seite Thema 

4 Burgwüstung in Wollenberg 

5 Ortsrundgang durch Hellenthal 

6 – 8 Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 

9 – 10 Der Gemeinderat in Kürze 

10 Neue Abfallgefäße ab 01.01.2013 

11 Geburtstage 

13 "Ne Ovend für Fritz Koenn" 

14 – 15 Veranstaltungskalender 

16 – 23 Neuigkeiten aus der Gemeinde Hellenthal 

Inhalt 

Bilder aus der Gemeinde 

Hellenthal erzählen... 

heute 

In Felser 73 wohnt die Familie Poth. Sie ist über Generationen im 

Familienbesitz des Felserhofs. Der Hof wurde renoviert und erstrahlt 

heute in neuem Glanz. 

Freundliche Leihgabe von Helmut Poth 

Die nächste Ausgabe 

der BürgerInfo Hellenthal erscheint am 29. Dezember 2012 

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 10. Dezember 2012. 

3

4 

Hellenthal aktuell 

Die Eifel ist eine kulturhistorisch 

reiche Region: Zahlreiche 

Burgen, Schlösser und 

Abteien haben ihre Geschichte 

geprägt. Mit ehemals über 

140 Burgen gilt die Eifel als 

eine der burgenreichsten Regionen 

Deutschlands. Auch 

die Gemeinde Hellenthal ist 

nicht zuletzt durch die Burgen 

Reifferscheid und Wildenburg 

über die Grenzen 

der Region hinaus bekannt. 

Und nun wurde auch einem 

möglichen Vorgänger dieser 

geschichtsträchtigen Befestigungsanlage 

ein Denkmal 

gesetzt: Der Burgwüstung Altenberg 

bei Wollenberg. 

„Einem fachmännischen Feldbegeher 

fällt schnell auf, dass 

dort einst eine große Befestigungsanlage 

gestanden hat“, 

erklärt Dr. Ulrike Müssemeier 

vom Amt für Bodendenkmalpflege 

des Landschaftsverbands 

Rheinland. „Es haben 

zwar nie größere Grabungen 

stattgefunden, jedoch 

konnte Keramik aus dem 11. 

Jahrhundert sichergestellt 

werden.“ Für die Archäolo- 

Burgwüstung in Wollenberg 

LEADER-Projekt „ArchaeoRegion Nordeifel“ erfolgreich abgeschlossen 

Foto: M. Thuns, LVR-Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland 

gin stand daher außer Frage, 

die Burgwüstung Altenberg 

in das LEADER-Projekt „ArchaeoRegion 

Nordeifel“ aufzunehmen. 

Ein Kilometer nordöstlich 

von Reifferscheid nahe Wollenberg 

soll die Burg Altenberg 

gestanden haben. Auf 

einem schmalen Bergrücken 

zwischen zwei Bächen liegen 

die Reste der so genannten 

Abschnittsbefestigung: Auf 

drei Seiten bieten die steilen 

Hänge des Bergsporns natürlichen 

Schutz, im Nordosten 

wurde der Zugang über den 

Bergrücken durch einen tiefen 

Graben abgeschnitten. 

Ihre genaue Datierung und 

Bauweise ist unbekannt, jedoch 

lassen die Funde auf das 

Hochmittelalter schließen. 

Die relativ kleine Burganlage 

lässt private Nutzung vermuten. 

„Entweder hat hier eine 

untergegangene Adelsfamilie 

gelebt oder aber die Bewohner 

sind irgendwann auf 

die Burg Reifferscheid umgesiedelt“, 

mutmaßt Dr. Müssemeier. 

Im Jahre 1979 wurden bereits 

im Waldgebiet zwischen Wollenberg 

und Reifferscheid 

Funde gesichert, die auf eine 

einstige Befestigungsanlage 

schließen lassen. Da es sich 

bei dem Areal jedoch um 

Privateigentum handelt, ist 

nicht wirklich etwas in den 

folgenden zwei Jahrzehnten 

geschehen. 

„Die einzigartige archäologische 

Landschaft der Nordeifel 

für die Nachwelt zu erhalten, 

ist eines unserer Ziele gewesen“, 

erklärt Dr. Ulrike Müssemeier, 

warum man sich im 

Jahre 2008 wieder verstärkt 

der Burg Altenberg gewidmet 

hat. Viele Bodendenkmäler 

lockten Einheimische 

wie Touristen in die Region, 

andere hingegen seien bisher 

nicht angemessen touristisch 

aufgearbeitet. Erschließen, 

aufbereiten und öffentlich 

zugänglich machen war das 

Bestreben, das nun erfolgreich 

abgeschlossen worden 

ist. Vom Parkplatz in der 

Ortsmitte von Reifferscheid 

aus wurde ein „Historischer 

Rundgang“ angelegt, der 

die Orte Reifferscheid und 

Wollenberg, die Burgwüstung 

Altenberg und die Burg 

Reifferscheid verbindet. „Es 

wurden an der Fundstelle im 

Wald, am Parkplatz und vor 

dem Matthiastor Informationstafeln 

errichtet, die über 

die archäologischen Funde 

und ihre Zusammenhänge 

informieren“, erklärt Ellen 

Steinberg von der Hellenthaler 

Gemeindeverwaltung. 

Zudem kann der Freund von 

Natur und Kultur am Wegesrand 

historische Relikte entdecken, 

die einen Einblick 

in die Besiedlungsgeschichte 

und Landnutzung vergangener 

Zeiten gewähren. 

Die Burgwüstung Altenberg 

ist eines von insgesamt 24 

Denkmälern in den Kreisen 

Euskirchen und Düren sowie 

der Städteregion Aachen des 

LEADER-Projektes „ArchaeoRegion 

Nordeifel“. Wesentliche 

Aspekte sind die 

Vernetzung der Denkmäler 

zur Förderung des Tourismus 

und die identitätsstiftende 

Wirkung in der Region, zudem 

die Schaffung von touristischer 

Infrastruktur, die 

in den Wander-, Rad- und 

Thementourismus eingebunden 

werden kann. Für 

die Co-Finanzierung hat die 

Gemeinde Hellenthal 4.500 

Euro investiert. Die Pflege der 

einstigen Burg Altenberg, des 

Rundwanderweges und der 

Informationstafeln hat die 

Ortsgruppe Reifferscheid des 

Eifelvereins übernommen. 

Im November wird es einen 

gesonderten Pressetermin 

zum erfolgreichen Abschluss 

des LEADER-Projektes „Archäologische 

Landschaft 

Nordeifel“ geben. Zudem 

arbeiten der Landschaftsverband 

Rheinland und die 

Gemeinde Hellenthal derzeit 

an einem Flyer zu diesem Projekt, 

der in Kürze fertig gestellt 

sein wird. n 


Rat und Verwaltung der Gemeinde 

Hellenthal haben 

ausgehend von der Agenda 

21, einen Gemeindeentwicklungsprozess 

auf den Weg 

gebracht. Ziel dieses Prozesses 

sollte die Schaffung eines 

Leitbildes für die Zukunft der 

Gemeinde Hellenthal sein. Organisiert 

in vier Arbeitskreisen 

wurde das Leitbild innerhalb 

von zwei Jahren entwickelt. 

Vertreter des Arbeitskreises 

3, Herr Hans Mießeler und 

Herr Richard Stoff sowie vom 

Arbeitskreis 2, Herr Patrick 

Wiek und Herr Paul-Joachim 

Schmülling haben sich zu einem 

gemeinsamen Ortsrundgang 

mit Hellenthaler Bürgerinnen 

und Bürgern getroffen. 

Auf diesem Rundgang wurde 

auf bereits durchgeführte 

Aktivitäten und positive Entwicklungen 

in der Gemeinde 

hingewiesen. 

Schon ab dem 15. Jahrhundert 

waren in der Nordeifel 

bedeutende Industriebetriebe 

ansässig und es entstanden 

in Hellenthal und dem angrenzenden 

Ort Kirschseiffen 

repräsentative Fabrikantenvillen, 

die denkmalgerecht 

restauriert wurden. Eine dieser 

Fabrikantenvillen ist das 

alte Rathaus an der Kölner 

Straße (Weißes Haus). Entlang 

der neu gestalteten Kölner 

Straße erreicht man die Pfarrkirche 

St. Anna, die im Jahre 

1954 wieder geweiht wurde. 

Ein Besuch der Kirche lohnt 

sich wegen der künstlerischen 


Ortsrundgang durch Hellenthal 

Ausmalungen des Künstlers 

Egbert Verbeek. Neben der 

Grenzlandhalle stand die ehemalige 

katholische Kirche. 

Von dieser alten Pfarrkirche 

ist nur noch eine Ruine erhalten. 

Die Kirche wurde vermutlich 

im 16. Jahrhundert im 

spätgotischen Stil errichtet. 

Als die Bevölkerungszahl im 

19. Jahrhundert stark stieg, 

baute die Pfarrgemeinde an 

der heutigen Stelle das neue 

Gotteshaus. Auf dem katholischen 

Friedhof von Hellenthal 

findet man auch noch einige 

gut erhaltene Grabsteine der 

Hellenthaler Fabrikantenfamilien. 

An der Stelle der 

Grenzlandhalle war früher das 

Hellenthaler Reidtwerk, eine 

Eisenhütte, die schon im Jahre 

1438 erwähnt wurde. Hier 

stand später eine Nagelfabrik, 

die im Krieg zerstört wurde. 

Bei den großen Blumenkübeln 

aus Sandstein vor der Grenzlandhalle 

handelt es sich um 

alte Säurebecken der Nagelfabrik, 

die noch heute an die 

ehemalige Fabrik erinnern. 

Oberhalb der Grenzlandhalle 

steht ein Glockenturm der 

evangelischen Kirche aus dem 

Jahr 1898, durch den die evangelischen 

Gläubigen des Ortes 

Hellenthal zum Gottesdienst 

gerufen wurden. Auf dem 

Rückweg vom Glockenturm 

folgt man dem ansteigenden 

Weg und kommt zum Ehrenmal 

des Ortes. Abgesehen 

von diesen beiden Steigungen 

ist der Rundgang durch Hellenthal 

überall barrierefrei. 

Von hier gibt es nach dem 

Freischnitt des Ehrenmahls, 

der von den Gemeinde-Forstwirten 

durchgeführt wurde, 

einen wunderschönen Blick 

über den Ort. In unmittelbarer 

Nähe der Dorflinde an der Hohenbergringstraße 

steht das 

großbürgerliche Wohnhaus 

aus dem 18. Jahrhundert, in 

der die Kaufmannsfamilie 

Staudt fast 200 Jahre ansässig 

war. Eine weitere Sehenswürdigkeit 

in Hellenthal ist die 

Oleftalsperre. Die Talsperre 

Hellenthal aktuell 

Der Arbeitskreis 3 „Dorfentwicklung / Gebäudemanagement“ und der Arbeitskreis 2 „Tourismus / Nationalpark / Kultur“ 

trafen sich zu einem Rundgang durch Hellenthal 

dient dem Hochwasserschutz 

des Oleftales, der Niedrigwasseraufhöhung, 

der Trink- und 

Brauchwasseraufbereitung 

sowie der Energieerzeugung. 

Weitere Umsetzungen von 

guten Ideen der Arbeitskreise 

2 und 3 sind zum Beispiel die 

Anpflanzungen von Narzissen 

oder die Ruhezone neben dem 

Rathaus. Wie bereits erwähnt, 

waren die Orte Hellenthal 

und Kirschseiffen bis zum Jahr 

1936 selbständig. Man kommt 

vorbei an stattlichen Bürgerhäusern 

und einfacheren 

Fachwerkhäusern zur evangelischen 

Kirche im Kirschseiffen. 

Die Kirche ist insoweit ein 

interessantes Bauwerk, als ihr 

der äußerst seltene Typ eines 

in einem Gebäude zusammengefassten 

Bet-, Wohn- bzw. 

Pfarrhauses zugrunde liegt. Es 

gibt noch viele geplante und 

bereits ausgeführte Aktionen 

der Arbeitskreise, die mit wenig 

Geld die Attraktivität von 

Hellenthal steigern. n 

Geländer – Treppen – Zäune – Toranlagen 

Schmiedeeisen oder Edelstahl 

HEIN GbR – Schlosserei & Kunstschmiede 

An der Lichtenhardt 15 

53940 Hellenthal 

Tel. 0 24 82 / 22 99 

Fax 0 24 82 / 18 48 

Mobil 01 73 / 99 18 167 

Email bue-hein@web.de 

5

6 

Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 

Bekanntmachung 

Haushaltssatzung 2013 

Der Entwurf der Haushaltssatzung der Gemeinde Hellenthal 

für das Haushaltsjahr 2013 liegt in der Zeit vom 

02.11. – 04.12.2012 

im Rathaus der Gemeinde Hellenthal, Rathausstraße 2, Zimmer 6, 

53940 Hellenthal, während der Dienststunden und zwar 

Montag – Freitag von 8.30 Uhr – 12.30 Uhr und 

Donnerstag von 14.00 Uhr – 17.00 Uhr 

zur Einsicht öffentlich aus. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, in der Zeit von montags bis 

freitags von 6.30 Uhr – 12.30 Uhr und montags bis donnerstags von 

13.00 Uhr – 18.00 Uhr Termine für die Einsichtnahme mit den zuständigen 

Sachbearbeitern beim Fachbereich 1 - Zentrale Dienste und Finanzen 

– Sachgebiet Finanzen – Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal/Eifel, 

Tel. 02482 / 85 120 oder 02482 / 85 121 zu vereinbaren. 

Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum 04.12.2012 gegen 

die Haushaltssatzung und die Anlagen Einwendungen bei der Gemeindeverwaltung 

erheben. 

Schriftliche Einwendungen sind an den Bürgermeister zu richten und 

mündliche Einwendungen können bei der Finanzabteilung (Zimmer 6) 

der Gemeindeverwaltung zu Protokoll erklärt werden. 

Hellenthal, den 12.10.2012 

Rudolf Westerburg, Bürgermeister 

Rechtzeitig vorsorgen 

und gepfl egt 

älter werden. 

Mit der LVM-Pfl egezusatz-Tagegeldversicherung. 

Wir beraten Sie gern: 

LVM-Servicebüro Friedhelm Murk 

Römerstraße 21 


Telefon (02482) 15 03 

www.murk.lvm.de 

Messerschmittstr. 15 

53925 Kall 

Telefon (02441) 77 74 50 

info@lvm.murk.de 


2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30 der Gemeinde 

Hellenthal, Weißer Stein, im beschleunigten Verfahren 

gemäß § 13a des Baugesetzbuches (BauGB) 

a) Aufstellungsbeschluss gemäß § 2 Abs. 1 BauGB 

b) Öffentliche Auslegung des Planentwurfs gemäß 

§ 3 Abs. 2 BauGB 

Der Rat der Gemeinde Hellenthal hat in seiner Sitzung am 02.10.2012 

nach Vorberatung im Ausschuss für Bauen, Planen und Umwelt beschlossen, 

die 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30 der Gemeinde 

Hellenthal, Weißer Stein, im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a 

BauGB durchzuführen. 

Lage und Abgrenzung des Plangebietes sind aus dem mitveröffentlichten 

Kartenausschnitt ersichtlich. 

Der Beschluss über die 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30 der 

Gemeinde Hellenthal, Weißer Stein, im beschleunigten Verfahren wird 

hiermit gemäß § 2 Abs. 1 BauGB öffentlich bekannt gemacht. 

Der rechtskräftige Bebauungsplan Nr. 30 „Weißer Stein“ weist für den 

Bereich „Fläche für die Forstwirtschaft“ und „Grünfläche“ aus. Die 

Erweiterung des Wohnmobilhafens und die Errichtung eines Sanitärgebäudes 

lässt sich aus diesen Festsetzungen nicht ableiten. Die Planungsabsichten 

erfordern daher eine verbindliche Bauleitplanung in 

Form der Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30, Weißer Stein. 

Die im Ursprungsplan festgesetzte „Fläche für die Forstwirtschaft“ mit 

einer Größe von ca. 935 qm und die östlich angrenzende „Öffentliche 

Grünfläche“ mit einer Größe von 635 qm werden als Sondergebiet (SO) 

gemäß § 11 Baunutzungsverordnung (BauNVO) mit der Zweckbestimmung 

„Wohnmobilhafen“ festgesetzt. 

Weil das Sondergebiet „Wohnmobilhafen“ ausschließlich der Nutzung 

von Wohnmobilen vorbehalten werden soll, wird festgesetzt, dass im 

Sondergebiet gemäß § 1 Abs. 5 BauNVO ausschließlich die Nutzung 

von Standplätzen für das vorübergehende Aufstellen von selbstständigen 

Wohnfahrzeugen (Wohnmobile) mit eigenständiger Trinkwasser- 

und Abwasserbevoratung zulässig ist. Saison- oder Dauercamping ist 

nicht zulässig. 

Das Bebauungsplanverfahren kann als beschleunigtes Verfahren 

durchgeführt werden, wenn die Kriterien des § 13a BauGB (zur Flächengröße, 

Umweltverträglichkeitsprüfung, Beeinträchtigungen der 

Schutzgüter) erfüllt sind: 

- die Fläche des Plangebietes umfasst ca. 1.570 qm und liegt damit 

unterhalb des Schwellenwertes von 20.000 qm für eine Vorprü- 

fung nach § 13a BauGB, 

- mit dem Bebauungsplan werden keine Vorhaben zulässig, für die 

die Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung nach 

dem UVP-Gesetz erforderlich ist, 

- es liegen keine Anhaltspunkte für die Beeinträchtigung der 

Schutzgüter in Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung und 

der europäischen Vogelschutzgebiete vor. 

Damit kann das Bebauungsplanverfahren nach § 13a BauGB durchgeführt 

werden. Auf eine Umweltprüfung und den Umweltbericht kann 

verzichtet werden. Eine Eingriffs- / Ausgleichsbilanzierung ist nach 

§ 13a Abs. 2 Nr. 4 BauGB nicht erforderlich. 

Der Entwurf der 2. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 30 liegt gemäß 

§ 3 Abs. 2 BauGB nebst seiner Begründung bei der Gemeinde Hellenthal, 

Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal, Zimmer 20, in der Zeit vom 

19.11.2012 bis 20.12.2012 während der Dienststunden zur Einsichtnahme 

öffentlich aus, und zwar 


Montag bis Freitag von 08.30 Uhr bis 12.30 Uhr, 

Montag bis Mittwoch von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr 

sowie Donnerstag von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, Termine zur Einsichtnahme 

mit den zuständigen Bearbeitern beim Bauamt zu vereinbaren. 

Während der Auslegungsfrist können bei der Gemeinde Hellenthal, 

Rathausstraße 2, 53940 Hellenthal, Stellungnahmen zum beabsichtigten 

Planverfahren schriftlich eingereicht oder dort, Zimmer 20, zur Niederschrift 

erklärt werden. 

Nicht fristgemäß vorgebrachte Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

zur o.g. Bauleitplanung unberücksichtigt bleiben. 

Hellenthal, den 15. Oktober 2012 



Mit Beschluss des Rates der Gemeinde Hellenthal wurde 

am 02.10.2012 folgende redaktionelle Änderung (Änderung 

der Begrifflichkeit / keine Änderung der Gebührenhöhe) 

einer Position der Gebührentariftabelle zur Gebührensatzung 

für die Friedhöfe der Gemeinde Hellenthal 

beschlossen: 

Bisherige Fassung der Gebührentariftabelle: 

Für die Inanspruchnahme der Friedhofseinrichtungen werden folgende 

Gebühren erhoben: 

Wahlgrab für Feuerbestattung je Grabstelle 1.900,00 Euro 


Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 7 

Neue Fassung der Gebührentariftabelle: 

Für die Inanspruchnahme der Friedhofseinrichtungen werden folgende 

Gebühren erhoben: 

Wahlgrab für Feuerbestattung je Urnenbeisetzung 1.900,00 Euro 

Bekanntmachungsanordnung 

Die vorstehende redaktionelle Änderung der Gebührentariftabelle 

zur Gebührensatzung für die Friedhöfe der Gemeinde Hellenthal wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Nach § 7 Absatz 6 der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein-Westfalen 

(GO NW) vom 14.07.1994 (GV NW S. 666/SGV NW 2023) – in der 

jeweils geltenden Fassung – kann die Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften dieses Gesetzes nach Ablauf eines Jahres seit dieser 

Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, es sei denn 

a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt oder ein vorgeschrie- 

benes Anzeigeverfahren wurde nicht durchgeführt, 

b) die Satzung oder sonstige ortsrechtliche Bestimmung ist nicht ord- 

nungsgemäß öffentlich bekannt gemacht worden, 

c) der Bürgermeister hat den Ratsbeschluss vorher beanstandet oder 

d) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber der Gemeinde vor- 

her gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tat- 

sache bezeichnet worden, die den Mangel ergibt. 

Hellenthal, den 09.10.2012 



Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 

Sonderschulzweckverband Hellenthal – Kall – Schleiden 

Aufgrund der §§ 78 ff. der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein- 

Westfalen in der Fassung der Bekanntmachung vom 14.07.1994 (GV. 

NRW. S. 666), zuletzt geändert durch Gesetz vom 13.12.2011 (GV. NRW. 

S. 685) und des § 18 Abs. 1 des Gesetzes über kommunale Gemeinschaftsarbeit 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 01.10.1979 (GV. 

NRW. S. 621), zuletzt geändert durch Gesetz vom 12.05.2009 (GV. NRW. 

S. 298, 326), sowie des § 6 der Satzung des Sonderschulzweckverbandes 

Hellenthal – Kall – Schleiden vom 26.07.1972 hat die Verbandsversammlung 

des Sonderschulzweckverbandes Hellenthal – Kall – Schleiden 

am 26.03.2012 folgende Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012, der die für die Erfüllung 

der Aufgaben des Sonderschulzweckverbandes Hellenthal – Kall – Schleiden 

voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen 

sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen 

und notwendigen Verpflichtungsermächtigungen enthält, wird 

im Ergebnisplan mit 

Gesamtbetrag der Erträge 350.300,00 Euro 

Gesamtbetrag der Aufwendungen 350.300,00 Euro 

im Finanzplan mit 

Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit auf 310.300,00 Euro 

Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit auf 294.300,00 Euro 

Gesamtbetrag der Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit 

und der Finanzierungstätigkeit auf 0,00 Euro 

Gesamtbetrag der Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit 

und der Finanzierungstätigkeit auf 29.000,00 Euro 

festgesetzt.

8 Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 

§ 2 

Kredite werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur Liquiditätssicherung 

in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 50.000,00 Euro 

festgesetzt 

§ 5 

Die nicht durch Erträge gedeckten Aufwendungen 

des Zweckverbandes betragen 308.100,00 Euro 

Sie werden gem. § 11 Abs. 1 der Verbandssatzung zu 2/3 nach der Zahl 

der Schüler und zu 1/3 nach den Umlagegrundlagen der Kreisumlage 

auf die Verbandsmitglieder verteilt. Der Hebesatz der Verbandsumlage 

beträgt 

a) soweit die Umlage nach der Schülerzahl erhoben wird, auf 1.316,67 

Euro je Schüler, 

b) soweit die Umlage nach den Steuerkraftzahlen und den Schlüssel- 

zuweisungen der Verbandsmitglieder erhoben wird, auf 0,351987 

v.H. der Umlagegrundlagen 

festgesetzt. 

§ 6 

Die haushaltsrechtlichen Vermerke sind Bestandteil des Haushaltsplanes. 

Bekanntmachungsanordnung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2012 wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. Ihr Wortlaut stimmt mit dem 

Beschluss der Verbandsversammlung vom 26. März 2012 überein. Die 

nach § 19 Abs. 2 Satz 2 des Gesetzes über kommunale Gemeinschaftsarbeit 

(GkG NW) erforderliche Genehmigung zur Festsetzung der Hebesätze 

der Verbandsumlage ist vom Landrat als untere staatliche Verwaltungsbehörde 

in Euskirchen mit Verfügung vom 06. Juli 2012, Az.: 

I/15/912-11/14/Sn erteilt worden. 

Die Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung 

für das Land Nordrhein-Westfalen beim Zustandekommen 

dieser Satzung kann nach Ablauf eines Jahres seit ihrer Verkündung 

nicht mehr geltend gemacht werden, es sei denn, 

a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt oder ein vorgeschriebe- 

nes Anzeigeverfahren wurde nicht durchgeführt, 

b) die Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekannt gemacht worden, 

c) der Verbandsvorsteher hat den Beschluss der Verbandsversamm- 

lung vorher beanstandet oder 

d) der Verfahrensfehler ist gegenüber dem Sonderschulzweckverband 

Hellenthal – Kall – Schleiden vorher gerügt und dabei die verletzte 

Rechtsvorschrift und die Tatsache bezeichnet worden, die den Man- 

gel ergibt. 

Schleiden, den 16. Juli 2012 

Sonderschulzweckverband 

Hellenthal – Kall - Schleiden 

Der Verbandsvorsteher 

gez. Rudolf Westerburg 

Die Gemeinde Hellenthal 

verkauft: 

Kommunalschlepper Landini 

gegen Höchstgebot (Mindestgebot: 8.500,00 Euro) 

Typ Valpadana 1650, mit 1.808,5 Betriebsstunden, Baujahr 

2006, 4 Zylinder Janmar Motor, 2189 ccm, 51 PS, 3 Zusatz- 

steuergeräte, Front- und Heckzapfwelle, Front- und Heck- 

hydraulik, hydrostatischer Fahrantrieb mit drei Drehzahl- 

bereichen, Komfortkabine mit luftgefedertem Fahrersitz und 

Klimaanlage, Kommunalbereifung. Zurzeit nicht fahrtüchtig 

wegen eines Schadens am hydrostatischen Fahrantrieb. 

Weitere bislang aufgetretene Schäden an den Aggregaten 

und Antriebseinheiten, wurden in der Fachwerkstatt 

repariert. Besichtigung nach Vereinbarung auf dem Bauhof 

der Gemeinde Hellenthal, Rescheid 25 – 27. 

Ansprechpartner: 

Herr van Koll, Tel. 02448-919538 o. avkoll@hellenthal.de 


Gemeinderat in Kürze 

Aktuelles aus den Sitzungen vom 13.09.2012 bis 02.10.2012 

Ausschuss für Bauen, Planen und Umwelt 

13.09.2012 / 15.00 Uhr 

Ausweisung von Windenergie-Konzentrationszonen 

Vor Sitzungsbeginn erfolgte eine Bereisung der Ausschussmitglieder 

durch das Gemeindegebiet. Ziel der Bereisung war 

es, die optische Wirkung von im Gemeindegebiet, aber auch 

außerhalb des Gemeindegebietes bestehenden Windenergieanlagen, 

bezogen auf einzelne Standorte, anschaulich zu 

machen. In der sich daran anschließenden Ausschusssitzung 

erfolgte durch das beauftragte Gutachterbüro eine Wiederholung 

der rechtlichen und planerischen Rahmenbedingungen 

zum Erstellen von Windenergieanlagen, welche im Grundsatz 

bereits in der vergangenen Sitzung des Ausschuss für Bauen, 

Planen und Umwelt am 08.05.2012 dargestellt wurden. Unter 

Zugrundelegung eines Siedlungsabstandes von 1000 Metern 

sowie bei Berücksichtigung artenschutzrechtlicher Belange ergeben 

sich gemäß Gutachten im Gemeindegebiet Hellenthal 

insgesamt vier Potenzialflächen, von denen vom Gutachterbüro 

zwei Flächen (im Bereich der Oleftalsperre) als mögliche 

Flächen zur Nutzung von Windenergie favorisiert wurden. 

Im Ausschuss wurde kontrovers die Festlegung des Mindestabstandes 

diskutiert. Bei einem niedrigeren Mindestabstand von 

1000 Metern würde sich die Anzahl von Potenzialflächen für 

die Errichtung von Windenergieanlagen erhöhen. Herr Hellmann 

vom Gutachterbüro erläuterte, dass bei einem Siedlungsabstand 

von 1000 Metern immissionsrechtlich sowie planungsrechtlich 

von einer realistischen Planungsgröße auszugehen ist 

und keine Einwände zur Errichtung von Windenergieanlagen 

zu befürchten sind. Bei einem geringeren Siedlungsabstand ist 

dieses kritischer zu sehen. 

Im Anschluss an die Ausführungen des Gutachterbüros wurden 

vom Ausschuss folgende Grundsatzbeschlüsse gefasst: 

1. Weitere Zonen zur Errichtung von Windenergieanlagen 

(über die bereits bestehenden Windkonzentrationszonen 

Kehr/ Losheim/Oberreifferscheid hinaus) werden grundsätz- 

lich vom Ausschuss befürwortet. 

2. Ein im Ausschuss gestellter Antrag auf Verringerung der 

Siedlungsabstände von 1000 Metern auf 600 Meter wurde 

mehrheitlich abgelehnt. 

3. Ausdrücklich wurde nochmals eine Abstimmung über die 

einzuhaltenden Siedlungsabstände vorgenommen. Dabei 

sollen weiterhin bei Planungen zur Errichtung von Wind- 

energieanlagen Siedlungsabstände von 1000 Metern zu 

Wohngebieten sowie 800 Metern zu Einzelgehöften (in Aus- 

nahmefällen bei Zustimmung 600 Meter) Planungsgrund- 

lage sein. 

Thema Baumschutzsatzung 

Über die Erstellung einer Baumschutzsatzung für das Gemeindegebiet 

wurde diskutiert. Es konnte im Ausschuss keine 

Mehrheit für die Einführung einer Baumschutzsatzung gefunden 

werden. 

Thema Zentrale Sammelstelle für Grünabfälle 

Auch hier konnte für die Errichtung einer zentralen Sammelstelle 

für Grünabfälle im Ausschuss keine Mehrheit gefunden 

werden. Die Errichtung einer solchen Sammelstelle ist letztendlich 

mit erhöhtem Personalaufwand verbunden, was im 

Ergebnis dazu führt, dass aus Kostengründen der Errichtung 

einer zentralen Sammelstelle nicht zugestimmt wurde. 


Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 

Haupt- und Finanzausschuss 

20.09.2012 / 17.00 Uhr 

Im Rahmen einer Vorlage unterbreitete die Verwaltung dem 

Haupt- und Finanzausschuss (HFA) unter anderem den Vorschlag, 

zwecks Reduzierung der ansteigenden Gebühren im 

Bereich Friedhofswesen, Leichenhallen auf Vereine oder sonstige 

Personen zu übertragen. Mit mehrheitlichem Beschluss 

wurde die Verwaltung beauftragt, mit möglichen Interessenten 

konkrete Verträge auszuhandeln, welche dem Ausschuss 

anschließend zur Entscheidung vorgelegt werden sollen. Bezogen 

auf eine mögliche Übernahme von Friedhöfen durch 

Dorfgemeinschaften wurde der Beschluss gefasst, dass diese 

Thematik grundsätzlich nochmals im Arbeitskreis 3 (Dorfentwicklung) 

diskutiert werden sollte, damit ein Meinungsbild 

des Arbeitskreises vor einer Beschlussfassung durch die Politik 

berücksichtigt werden kann. 

Im Rahmen der Sitzung des HFA wurden folgende Auftragsvergaben 

beschlossen: 

• Erneuerung der Außenanlagen im Bereich Grenzlandhalle 

• Sanierung von dringend notwendigen Straßenbeleuchtungs- 

anlagen 

• Straßenunterhaltungsarbeiten im Bereich Losheim 

• Kanalerneuerung im Bereich Hellenthal (Flachsland) im Zuge 

von Straßenbauarbeiten 

• Beauftragung von Ingenieurleistungen für die Neugestal- 

tung des Kirchenvorplatzes in Hellenthal 

Ausschuss für Bildung und Soziales 

02.10.2012 / 16.00 Uhr 

Vom Schulministerium wurde die Möglichkeit für insgesamt 

15 Schulen geschaffen, zu erproben, inwieweit die Arbeit der 

Grundschulen in die der weiterführenden allgemeinbildenden 

Schulen einbezogen werden kann und welche Auswirkungen 

das längere gemeinsame Lernen unter diesen besonderen Bedingungen 

auf das Lernverhalten, die Leistungsentwicklung 

und das Sozialverhalten der Schülerinnen und Schüler hat 

(Schulversuch PRIMUS). Es handelt sich bei dieser Schulform um 

eine eigene Schulform der Primarstufe und der Sekundarstufe 

I, ggf. auch der Sekundarstufe II. Der Schulversuch umfasst 

die Jahrgänge 1-10. Ziel bei der Erprobung soll es sein herauszufinden, 

ob durch diese Schulform Bildungsbiografien ohne 

Schulwechsel ermöglicht werden können. Nach konstruktiver 

Diskussion der Ausschussmitglieder wurde der Beschlussvorschlag 

der Verwaltung, dem Rat der Gemeinde Hellenthal zu 

empfehlen, einen Antrag auf Teilnahme an dem Schulversuch 

PRIMUS für das Schuljahr 2014/2015 zu stellen, mit sechs Gegenstimmen 

bei fünf Befürwortern abgelehnt. Die Ausschussmitglieder, 

welche sich gegen die Antragstellung aussprachen, 

waren insbesondere der Meinung, dass die bestehenden Schülerzahlen 

an der Hauptschule für eine erfolgreiche Antragstellung 

zu gering seien. 

Von den Ausschussmitgliedern wurde in nichtöffentlicher Sitzung 

einstimmig die neue Schulleiterin der Hauptschule Hellenthal, 

Frau Anja Möller, in ihrem Amt bestätigt. 

Fortsetzung auf Seite 10 

9

10 Amtliches aus der Gemeinde Hellenthal 

Sitzung Rat 

02.10.2012 / 17.00 Uhr 

Die von den Ausschüssen an den Rat erfolgten Beschlussempfehlungen 

wurden bestätigt. Bezogen auf die Ausweisung von 

Windenergie-Konzentrationszonen wurde in der Ratssitzung – 

wie bereits zuvor in der Sitzung des Ausschusses für Bauen, 

Planen und Umwelt – nochmals sehr kontrovers über die Einhaltung 

von Abständen von Windenergieanlagen zu Ortschaften 

und Einzelgehöften diskutiert. Auf Antrag wurde einer 

Sitzungsunterbrechung durch den Bürgermeister zugestimmt, 

damit die einzelnen Ratsmitglieder ihr Abstimmungsverhalten 

in ihren Fraktionen nochmals besprechen und diskutieren 

konnten. Nach Wiederaufnahme der Ratssitzung wurden bezüglich 

der Thematik „Ausweisung von Windenergie-Konzentrationszonen“ 

folgende Beschlüsse gefasst: 

Grundsatzbeschluss: 

Die Empfehlung des Ausschusses für Bauen, Planen und Umwelt 

an den Rat, über die drei bisherigen Windkraft-Konzentrationszonen 

hinaus weitere Zonen (Größe mindestens 15 ha) 

auszuweisen, wurde einstimmig beschossen und befürwortet. 

Detailbeschluss: 

Die sich aus dem vorliegenden Gutachten ergebenden Potenzialflächen 

bei 1000 Meter Siedlungsabstand (bei Einzelgehöften 

mit Zustimmung der tangierten Eigentümer 600 Meter) – 

jedoch ohne Berücksichtigung artenschutzrechtlicher Belange 

– werden grundsätzlich als nutzbare Flächen für die Erstellung 

von Windenergieanlagen akzeptiert. Über die diesbezüglich 

in Frage kommenden Potenzialflächen wurde im einzelnen 

abgestimmt. Dabei wurde mehrheitlich eine Ausweisung dieser 

Flächen als mögliche Windkraft-Konzentrationszonen beschlossen 

mit Ausnahme, dass 

1. eine sich nördlich der Oleftalsperre ergebenden Poten- 

zialfläche nur genutzt werden kann, wenn sich daraus keine 

negativen Auswirkungen für den Betrieb des Wildfreige- 

heges ergeben sowie 

2. ein weiterer Teilbereich einer südlich zur Oleftalsperre dar- 

gestellten Potenzialfläche tourismusbedingt nicht genutzt 

werden darf. 

Zu beachten ist dabei jedoch, dass nunmehr Interessenten für 

die Erstellung von Windenergie-Konzentrationszonen auf eigene 

Kosten, die durch den Rat der Gemeinde Hellenthal ausgewiesenen 

Flächen auf eine konkrete Nutzung hin untersuchen 

lassen müssen. Dabei sind insbesondere artenschutzrechtliche 

Belange sowie planungsrechtliche und emissionsrechtliche Belange 

von möglichen Interessenten zu berücksichtigen. 

Schulentwicklungsplanung Kall-Mechernich 

Durch die Verwaltungen Kall und Mechernich wurde der Gemeindeverwaltung 

Hellenthal ein Schreiben vorgelegt, aus 

welchem die Absicht erkennbar wird, dass die Kommunen 

Kall und Mechernich eine Sekundarschule (Zusammenführung 

Hauptschulen und Realschulen) installieren möchten. Gemäß 

Schulgesetz sind die Nachbarkommunen über diese Planungen 

zu informieren. Der Rat der Gemeinde Hellenthal sprach sich 

mehrheitlich dafür aus, den Planungen der Gemeinde Kall und 

Stadt Mechernich zuzustimmen. 


Sitzungstermine Rat und Ausschüsse 

November / Dezember 2012 

Sitzungsort: Rathaus der Gemeinde Hellenthal, 

Rathausstr. 2, 53940 Hellenthal 

(Sitzungssaal, 1. OG, Zimmer 13) 

Datum Tag Uhrzeit Rat/Ausschuss 

15.11.2012 Donnerstag 17.00 Uhr Ausschuss für Bauen, 

Planen und Umwelt 

22.11.2012 Donnerstag 17.00 Uhr Ausschuss für Wald- und 

Landschaftspflege 

29.11.2012 Donnerstag 17.00 Uhr Haupt- und 

Finanzausschuss 

04.12.2012 Dienstag 17.00 Uhr Sitzung Rat 

Änderungen und Ergänzungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. 

Auslieferung der neuen 

Abfallgefäße für die Abfall- 

beseitigung ab 01.01.2013 

Ab Montag, 03.12.2012, beginnt die Firma Schönmackers, 

bzw. ein von der Firma Schönmackers beauftragtes Unternehmen, 

mit der Auslieferung der neuen Abfallgefäße. Die 

neuen Abfallgefäße werden vor dem jeweiligen Grundstück 

abgestellt. Die Anwesenheit des Grundstückseigentümers 

ist nicht erforderlich. Bei Falschauslieferung wenden 

Sie sich bitte an Herrn 

Martin Berners. Bis 

Weihnachten sollte 

die Auslieferung abgeschlossen 

sein. Die 

Verwaltung weist 

ausdrücklich darauf 

hin, dass ab dem 

01.01.2013 nur noch 

die neuen Abfallgefäße 

geleert werden. 

Die neuen Gefäße 

sind mit einem sogenannten 

Identsystem 

(Chip im Abfallgefäß) 

versehen. Nur 

diese Abfallgefäße können noch geleert werden, weil das 

Müllfahrzeug, Abfallgefäße ohne eingebauten Chip nicht 

erkennen kann und somit keine Entleerung zulässt. 

Die Verwaltung ist zurzeit damit beschäftigt, die Rücknahme 

bzw. Verwertung der alten Abfallgefäße zu organisieren. 

Dies könnte nach dem Winter, im Frühjahr 2013 

erfolgen. Hierüber wird rechtzeitig in einer der nächsten 

Bürgerinformationen informiert. Die alten Müllgefäße 

können nicht über die Sperrmüllabfuhr entsorgt werden. 

Für Rückfragen steht Ihnen Herr Martin Berners, Tel. 02482 / 

85 166 oder mberners@hellenthal.de zur Verfügung. 


Herrn Alfred Gerstenkorn, Hellenthal, 

Am Pastorsgarten 4, 

zur Vollendung seines 75. Lebensjahres am 02.11.2012 

Frau Christine Pützer, Hollerath, Hohlweg 26, 

zur Vollendung ihres 73. Lebensjahres am 03.11.2012 

Frau Gertrud Göbel, Hellenthal, Kölner Straße 70, 


Frau Isabelle Wasems, Hecken, Altenbergstraße 64, 


Herrn Dr. med. Jürgen Benfer, Udenbreth, 

Am Weißer Stein 3, 


Herrn Leo Linden, Hecken, Kastanienweg 6, 


Frau Erika Miertsch, Kamberg 13, 


Frau Anna Stiel, Hollerath, Prethtalstraße 14, 


Frau Anita Huppertz, Hellenthal, Kölner Straße 89, 


Herrn Karl Kirfel, Schnorrenberg 14, 


Frau Christine Gehlen, Kreuzberg 44, 


Herrn Dieter Backhaus, Hellenthal, Kölner Straße 60, 


Frau Ursula Philipp, Hellenthal, Kölner Str. 70, 


Herrn Peter Clermont, Kammerwald 34, 


Herrn Matthias Kirfel, Oberdalmerscheid 10, 


Frau Barbara Dümmer, Oberschömbach 41, 

zur Vollendung ihres 71. Lebensjahres 04.12.2012 

Herrn Josef Heimbüchel, Hollerath, 

Aussiedlerhof Heimbüchel, 



Herzliche Glückwünsche an... 

Geburtstage 

Frau Maria Elisabeth Schmitz, Reifferscheid, 

Oberreifferscheider Straße 1, 


Frau Agnes Mertens, Rescheid 18, 


Herrn Werner Pützer, Hollerath, Hohlweg 26, 


Frau Eva Meinz, Hellenthal, Kölner Straße 68, 


Herrn Christopher Osborne, Hollerath, 

Volpertstraße 41, 


Frau Ursula Jansen, Kehr 10, 


Frau Cäcilia Fuchs, Schnorrenberg 6, 


Herrn Helmut Haas, Wolfert, Wolferter Weg 14, 


Frau Apollonia Schüer, Hellenthal, Kölner Straße 70, 


Frau Anna Clermont, Kammerwald 34, 


Frau Katharina Pützer, Kamberg 35, 


Frau Agnes Jütten, Rescheid 13, 


Herrn Heinrich Merten, Zehnstelle 7, 


Frau Gertrud Hermes, Kreuzberg 43, 


Frau Katharina Koenn, Dickerscheid 18, 


Herrn Johann Schweistal, Rescheid 90, 


PC-Einstieg leicht gemacht! 

- individuell und Schritt für Schritt 

- bei Ihnen zu Hause 

- speziell für Senioren 

- auch als Geschenkgutschein 

>> Oma & Opa Online

12 

Neuigkeiten aus der Gemeinde Hellenthal 

Das 3. Buch, das die ArbeitsgemeinschaftLuftkriegsgeschichte 

Rhein / Mosel e.V. 

herausgibt, berichtet über 

Luftkriegsereignisse aus dem 

1. und 2. Weltkrieg sowie 

erstmals auch über militärische 

Absturzereignisse nach 

Reparaturen aller Art 

Buchvorstellung Luftkriegsereignisse 

dem 2. Weltkrieg. Die zahlreichen 

Einzelbeiträge, von verschiedenen 

Autoren aus den 

unterschiedlichen Regionen 

Deutschlands, berichten sehr 

lebendig über die Schicksale 

deutscher und alliierter Flugzeugbesatzungen. 

Seit vielen 

Zuverlässig & preiswert: 

Wintercheck und 

Winterreifen vom Meisterbetrieb 

Viele interessante 

Gebrauchtwagen vorrätig. 

Reifen und Felgen 

Klimaservice 

Achsenvermessung 

Unfallschäden 

53937 Schleiden · Harperscheid 46 a · Tel. 02485/456 

am 21.11.2012, 19.00 Uhr im Sitzungssaal 

Scheibeneinbau 

www.autohaus-hoernchen.de 

TÜV + AU 

Jahren sind sie, wie auch die 

Arbeitsgemeinschaft LuftkriegsgeschichteRhein/Mosel 

e.V., ehrenamtlich mit der 

Suche nach der „Geschichte 

hinter der Geschichte“ von Besatzungsmitgliedern, 

primär 

aus dem Zweiten Weltkrieg, 

beschäftigt. 

Die Recherchen umfassen 

dabei das Gespräch mit Zeitzeugen, 

der Forschung an 

den ermittelten Absturzstellen 

sowie den Austausch mit 

Archiven im In- und Ausland. 

Im Mittelpunkt der gemeinsamen 

Arbeit steht stets der 

Mensch, weshalb dieses Buch 

auch für „Nicht-Fachleute“ 

gut lesbar ist. Wo erforderlich 

und sinnvoll, werden die Ausarbeitungen 

durch interessante 

technische Beschreibungen 

ergänzt. Überlebende Piloten 

und Angehörige beider Seiten 

kommen ausführlichst zu 

Wort. 

Die Arbeitsgemeinschaft Luftkriegsgeschichte 

Rhein / Mosel 

e.V. befasst sich jedoch nicht 

nur mit Nachforschungen im 

hiesigen Gebiet: Immer wieder 

gehen Anfragen aus dem 

Ausland ein. Um auch diesen 

Part unserer Arbeit vorzustellen, 

sind auch Luftkriegsereignisse 

bzw. Flugunfälle 

aus weiter entfernten Weltregionen 

in die chronologisch 

geordnete Abfolge der 

Beiträge eingeflossen. Viele 

aussagekräftige bisher unveröffentlichte 

Fotos sowie die 

Faksimile-Wiedergabe seltener 

Originaldokumente aus 

der Region, vervollständigen 

das Buch. n 

Sie sind herzlich eingeladen 

zur Buchvorstellung am 

21.11.2012, um 19.00 Uhr 

im Sitzungssaal, Rathaus 

Hellenthal, Rathausstr. 2. 


Fritz Koenn (85) wird am 

Samstag, 17. November, um 

19.00 Uhr, Einlass ab 18.30 

Uhr, von seiner Heimatgemeinde 

Hellenthal und Kulturschaffenden 

aus der Nordeifel 

mit einer Benefizgala 

„Ne Ovend für Fritz Koenn“ 

in der Aula der Hauptschule 

Hellenthal geehrt. 

Die Idee einer Benefizgala 


zu inszenieren, kam von dem 

aus Keldenich stammenden 

Liedermacher Erich Hermes, 

der auch einige Gedichte 

von Fritz Koenn vertont hat. 

Hellenthals Bürgermeister 

Rudolf Westerburg wurde 

eingeweiht. Er war sofort 

begeistert von der Aktion: 

Die Gemeinde Hellenthal 

würde einen ihrer großen 

n Steildach 

n Flachdach 

n Außenwandbekleidung 

Im Äuelchen 35 n 53940 Hellenthal-Wolfert 

Tel. 0 24 48 / 91 94 27 n Mobil 01 77 / 4 62 30 42 



Söhne ehren, den bedeutendsten 

Mundartdichter der 

nördlichen Eifel. Hellenthals 

Bürgermeister Rudolf Westerburg 

und sein Vertreter 

Wilfried Knips formierten im 

Rathaus ein Organisationskomitee. 

Interviewpartner aus 

dem Berufs-, Arbeits-, Dichter- 

und Pilgerleben Fritz Koenns 

wurden kontaktiert und für 

den Abend verpflichtet. Das 

Theaterensemble Wolfert, 

für das Koenn wiederholt 

Theaterstücke geschrieben 

hatte, der Eifeltroubadour 

und Wibbelstetz-Frontmann 

Günter Hochgürtel sowie der 

Autor und Koenns Buchverleger 

Ralf Kramp waren rasch 

als Verbündete und Mitwirkende 

gewonnen. Der Mundartrezitator 

Manni Lang wird 

den Abend moderieren. 

n Dachreparaturen 

aller Art 

n Bauwerksabdichtungen 

Neuigkeiten aus der Gemeinde Hellenthal 13 

Der Erlös des Abends kommt 

den „Möxx“, „Pänz“, Puute“ 

für Mundartprojekte an den 

Hellenthaler Schulen zugute. 

Die VR-Bank Nordeifel, für 

die Fritz Koenn vor Jahren 

das Unternehmensleitbild in 

Eifeler Platt übersetzt hatte, 

stiftete bereits vorab 1.000,00 

Euro für das Mundart-Projekt, 

als sie davon hörte. 

Wie der Hillesheimer KBV- 

Verlag mitteilt, wird die Benefizgala 

„Ne Ovend für Fritz 

Koenn“ gleichzeitig der offizielleBuchvorstellungstermin 

für Fritz Koenns neuen 

Roman „Als Reifferscheid belagert 

wurde“ sein. Mit dieser 

romanhaften Erzählung 

vollendet der KBV-Verlag 

eine Trilogie des Autors Fritz 

Koenn. 

Schon als Jugendlicher entdeckte 

Koenn seine Vorliebe 

für Geschichte und Geschichten 

aus der Heimat, für Eifeler 

Mundart, dörfliches 

Brauchtum und liebenswerte 

Originale. Aus seiner Feder 

stammen viele Beiträge in 

Prosa und als Gedicht in Tageszeitungen, 

Zeitschriften 

und Jahrbüchern sowie in 

mehreren Anthologien. 

Er verfasste Theaterstücke 

und sechs Mundartmessen, 

darunter eine „Kirmesmess“ 

und eine „Piljermess“. 1952 

schuf er die Kunstfigur des 

„Ferkes Wellem“, welcher 

später einen bis heute fortdauernden 

mundartlichen 

Briefwechsel mit seiner „Tant 

Dresje“ begann. 1995 erschien 

sein Hauptwerk „Von 

Abelong bos zau dich Jong“, 

eine umfassende Sammlung 

originaler Eifeler Wörter und 

Ausdrücke. Für seinen unermüdlichen 

Einsatz im Dienst 

der Volks- und Heimatkunde, 

insbesondere der heimischen 

Mundart, wurde Fritz Koenn 

2002 mit dem Rheinlandtaler 

ausgezeichnet. Fritz Koenn 

gilt als bedeutendster Mundartschriftsteller 

und Heimatdichter 

der nördlichen Eifel. 

Die Besucher der Gala am 

Samstag, 17. November, um 

19.00 Uhr, Einlass ab 18.30 

Uhr in der Aula der Hauptschule 

Hellenthal, können 

sich mit fünf Euro Eintritt und 

darüber hinaus natürlich mit 

Spenden an der guten Sache 

beteiligen. Karten gibt es im 

Vorverkauf bei der n 

Kartenvorverkauf 

Tourist-Information und 

Nationalpark-Infopunkt 

Hellenthal, Rathausstr. 2, 

53 940 Hellenthal, 

Tel.: 02482/85 115 

Fax: 02482/85 114 

tourismus@hellenthal.de 

oder an der Abendkasse

14 Veranstaltungskalender 

NOVEMBER 

01.11.2012 "Nachts im dunklen Stollen" 

– jeden 1. Donnerstag im Monat 

Veranstaltungsort: Besucherbergwerk Grube 

Wohlfahrt, 19:30 Uhr 

Erlebnis-Bergwerksführung im Schein alter 

Grubenlampen für Berufstätige und Nacht 

schwärmer. Anmeldung erforderlich unter: 

Tel. 02448 / 911140 

03.11.2012 Bläck Fööss im Vereinssaal in Udenbreth 

2 Stunden Bläck Fööss in Concert. Anschließend 

unterhalten Sie die Lückenfüller. 

Einlass: 19:00 Uhr 

Infos: Michael Huppertz, Tel. 02448 / 91 13 67 

E-Mail: HuppM@Web.de 

04.11.2012 Ausstellungseröffnung "Gesichter der Welt" 

Veranstaltungsort: Reifferscheid, Café Eulenspiegel 

Ausstellung von Kohle- und Acrylzeichnungen 

Ausstellerin: Nina Röhl 

Öffnungszeiten: Samstags und sonntags: 

11:00 Uhr - 18:00 Uhr 

05.11. bis Ausstellung "Gesichter der Welt" 

31.12.2012 Veranstaltungsort: Reifferscheid, Café Eulenspiegel 




11:00 Uhr - 18:00 Uhr 

06.11.2012 Bezirkswahlversammlung der 

VR-Bank Nordeifel eG 

Veranstaltungsort: Aula der Hauptschule 

Hellenthal, 19:00 Uhr 

Die Bezirksversammlungen für die Mitglieder 

der VR-Bank Nordeifel eG etabliert die Bank ab 

diesem Jahr als jährliche regionale Veranstaltung. 

06.11.2012 Vortragsreihe zu den Naturheilmitteln nach 

Hildegard von Bingen 

Thema: Entgiftungsverfahren der Hildegard von 

Bingen als Garanten für Regeneration und 

Vitalität 

„Wer krankt ist, mache ein Loch, und lasse die 

Krankheit heraus“, so empfiehlt es Hildegard 

von Bingen und meint damit den halbjährlichen 

Aderlass und das blutige Schröpfen. Die Praxis 

des Aderlasses und seine Auswirkungen auf 

Körper und Geist werden anhand eines Videos 

anschaulich und ausführlich erläutert. 

Veranstaltungsort: ArsKRIPPANA, Prümer Str. 55, 

Losheim, 19:30 Uhr 

Eintritt: 6,50 Euro 

Anmeldung erwünscht: 

Info-Tel. D 06557 - 92 06 30 und B 080 - 548 729 

08.11.2012 "Komm-mit-Wanderung" 

Treffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle, 14:00 Uhr 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Hellenthal 

Wanderung durch das Perlbachtal. 

10.11.2012 Naturkundliche Führung an Kyll und Wilsam 

Treffpunkt: Hellenthal-Udenbreth, Parkplatz 

Wilsamtal, 13:00 Uhr 

Dauer der Führung "Bachtäler der Hocheifel": 

13:00 Uhr – 16:00 Uhr. 

Kostenbeitrag: Erw.: 4,00 Euro / Kinder 2,00 Euro 

Veranstalter: Naturpark Nordeifel 

11.11.2012 Hubertuswanderung 

Treffpunkt: Parkplatz Grenzlandhalle, 09:30 Uhr 

Hubertuswanderung im Hellenthaler Wald mit 

Schlusseinkehr, leichte Wanderung mit Rucksack- 

verpflegung. 

Streckenlänge: ca. 10 - 12 km 

Wanderführer: Franz Engel 

11.11.2012 Halbtagswanderung 

Treffpunkt: Blumenthal, Parkplatz Bahnhof, 

13:30 Uhr 

Zwischen Rur und Erkensruhr 

Streckenlänge: ca. 8 km 

Wanderführer: Hartmut Klewe 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Blumenthal 

11.11.2012 Karnevalswanderung 

Treffpunkt: Udenbreth, Gaststätte Breuer, 

09:00 Uhr 

Rund um den "Alter Markt" in Köln, 

Anmeldung erforderlich: Tel. 02448 - 91 99 12 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Udenbreth 

11.11.2012 Wanderung 

Treffpunkt: Losheim, Kirche, 13:30 Uhr 

Wanderung Moorpfad Dahlem 

Wanderführer: Manfred Haep 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Losheim 

13.11.2012 Vortragsreihe zu den Naturheilmitteln nach 

Hildegard von Bingen 

Thema: Das Hildegard-Habermus als starkes 

Heilmittel am Morgen 

Der warme Dinkelbrei nach Hildegard von 

Bingen mit seinen wohltuenden Gewürzen hat 

sich bei allen chronischen Erkrankungen als 

überaus starkes Heilmittel erwiesen. Es wird 

gezeigt, wie das Habermus gekocht wird und 

was die Inhaltsstoffe bewirken. 

Veranstaltungsort: ArsKRIPPANA, Prümer Str- 55, 

Losheim, 19:30 Uhr 

Eintritt: 6,50 Euro 

Anmeldung erwünscht: 

Info-Tel. D 06557 - 92 06 30 und B 080 - 548 729 

15.11. bis Faszinierende Bergwiesen 

06.01.2013 Die Biologische Station im Kreis Euskirchen zeigt 

eine Wanderausstellung im Foyer des Rathauses 

während der Öffnungszeiten des Nationalpark- 

Infopunktes 

Ziel der Ausstellung ist es, die Schönheit und die 

Bedeutung der artenreichen Eifeler Bergwiesen 

für Natur- und Artenschutz einerseits und für 

den Tourismus und die Erholung andererseits 

stärker ins Bewusstsein zu bringen. 

17.11.2012 Ein Abend für "Fritz Koenn" 

Veranstaltungsort: Aula der Hauptschule in 


Würdigung des aus Hellenthal stammenden 

Mundartdichters und Buchautors Fritz Koenn. 

Herr Manni Lang wird den Abend moderieren. 

Als Akteure an diesem Abend werden zu sehen 

sein: Günter Hochgürtel (Frontmann der 

Wibbelstetz), Ralf Kramp (Krimiautor), Fritz 

Hermes (Musiker) und die Theatergruppe 

Wolfert mit einem von Fritz Koenn geschriebe- 

nen Stück. 

Eintritt: 5,00 Euro (Spende für die kulturelle 

Förderung der Schulen im Gemeindegebiet) 

Info-Tel.-Nr.: 02482 / 85 116 

Mehr Infos auf Seite 13 

17.11.2012 Proklamation CCV Ruet-Wiess 

Veranstaltungsort: Familien-Campingplatz in 



18.11.2012 Tiere und Pflanzen vor der Kamera 

Veranstaltungsort: Hellenthal, Restaurant Lind, 

Kölner Str. 15, 16:00 Uhr 

Einzelheiten durch Presse und Plakate 

18.11.2012 Konzert des Jugendblasorchesters Rescheid 

Veranstaltungsort: Pfarrkirche St. Barbara, 

Rescheid, 17:00 Uhr 

Eintritt frei 

Info-Tel.-Nr.: 02448 / 12 13 

25.11.2012 Weihnachtsbasar Hollerath 

Veranstaltungsort: Hollerath, Alte Schule, 

11:30 Uhr 

Die Bastelgruppe Hollerath bietet auf ihrem 

Basar Advent- und Türkränze, schöne Geschenk- 

ideen und viele Leckereien an. 

Der Erlös wird der Hilfsgruppe Eifel gespendet. 

25.11.2012 Konzert des Jugendblasorchesters Rescheid 

Veranstaltungsort: Pfarrkirche St. Anna, 


Eintritt frei 

Info-Tel.-Nr.: 02448 / 12 13 

05.11. bis Ausstellung "Gesichter der Welt" 

31.12.2012 Veranstaltungsort: Reifferscheid, Café Eulenspiegel 




11:00 Uhr - 18:00 Uhr 

DEZEMBER 

01.12. bis 15. Weihnachtsmarkt auf der Burg in 

02.12.2012 Reifferscheid 

Samstags ab 14:00 Uhr – 21:00 Uhr und 

sonntags ab 11:00 Uhr – 18:00 Uhr geöffnet. 

Klein aber fein und sehr romantisch. Selbstver- 

ständlich kommt auch der Nikolaus an beiden 

Tagen. Eine Besonderheit in diesem Jahr ist die 

"Lebende Krippe", in der die Weihnachtsge- 

schichte erzählt wird. Den kaum zu überbieten- 

den malerischen und anheimelnden Rahmen 

bilden das Burggelände und die Gassen im histo- 

rischen Teil des Ortes, hoch über dem Tal gele- 

Vorankündigung 

Hellenthaler Straßenfest 2013 

Nach erfolgreicher Durchführung des Hellenthaler Straßen- 

festes im Jahre 2011 ist im kommenden Jahr wieder ein 

Straßenfest angesagt. Dieses Fest wird am 13.10.2013 stattfinden. 

Interessierte Aussteller können sich ab sofort anmelden. 

Die Standgebühr bleibt unverändert. Anmeldung und 

Infos unter vgv@hellenthal.de oder unter 02482/85-121. 


Veranstaltungskalender 

gen und mit einer für die Eifel einzigartigen 

Silhouette. Außerdem werden typische regionale 

und überwiegend selbst hergestellte Geschenk- 

artikel zum Weihnachtsfest angeboten. 

Eintritt frei 

Info-Tel.-Nr.: 02482 / 29 95 (Ernst-Josef Bissels) 

02.12.2012 Abschlusswanderung 

Treffpunkt: Kirchenvorplatz Losheim, 13:30 Uhr 

Wanderführer: A. Haep 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Losheim 

08.12.2012 Nikolausfest - Campingplatz Hellenthal 

Veranstaltungsort: Familien-Campingplatz in 


06.12.2012 "Nachts im dunklen Stollen" 

– jeden 1. Donnerstag im Monat 

Veranstaltungsort: Besucherbergwerk Grube 

Wohlfahrt, 19:30 Uhr 

Erlebnis-Bergwerksführung im Schein alter 

Grubenlampen für Berufstätige und Nacht 

schwärmer. Anmeldung erforderlich unter: 

Tel. 02448 / 911140 

09.12.2012 Weihnachtsbasar Wolfert 

Veranstaltungsort: Bürger- und Vereinshaus 

Wolfert 

Info-Tel.: 02448 / 626 

www.buergerhaus-wolfert.de 

16.12.2012 Halbtagswanderung 

Veranstaltungsort: Blumenthal, Parkplatz 

Bahnhof, 13:30 Uhr 

Von Blumenthal nach Reifferscheid 

Streckenlänge: ca. 7 km 

Wanderführer: Hartmut Klewe 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Blumenthal 

25.12.2012 Glühweinfest - Campingplatz Hellenthal 

Veranstaltungsort: Familien-Campingplatz 

in Hellenthal, 16:00 Uhr 

Info-Tel.: 02482 - 15 00 

31.12.2012 Silvesterparty - Campingplatz Hellenthal 

Familien-Campingplatz in Hellenthal 

Mit Buffet, Musik und Feuerwerk. 

Nur mit Anmeldung unter Tel.: 02482 - 15 00 

Tierschutz-Basar am 04.11.2012 

Der Tierschutzverein Schmidtheim e.V. veranstaltet auch 

in diesem Jahr wieder einen Tierschutzbasar am Sonntag, 

04.11.2012 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Bürgerhaus 

Schmidtheim. 

Der Tierschutzverein möchte alle Mitbürger, Freunde und 

Gönner zu dieser Veranstaltung einladen. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt (Reibekuchen und mehr). 

Der Erlös dieses Basars kommt ausschließlich hilfebedürftigen 

Tieren zugute. 

Trödel kann am Samstag, 03.11.2012 von 10.00 Uhr 

bis 13.00 Uhr im Bürgerhaus Schmidtheim abgegeben 

werden. 

15

16 


Anmeldung für das Kindergartenjahr 

2013/2014 jetzt! 

Möchten Sie, dass Ihr Kind ab nächsten Sommer 

einen der Kindergärten der Gemeinde Hellenthal besucht, 

dann bitte bis zum 15.12.2012 anmelden. 

AWO Kindergarten 

Blumenthal 

Ingrid Kuchem, 

Auf dem Büchel 31 

Tel. 02482-2648 


Rescheid 

Marie-Luise Jakobs, 

Rescheid 96 

Tel. 02448-261 


Hellenthal 

Irmgard Jütten, 

Auf der Schanz 8a 

Tel. 02842-699 

Familienzentrum 

Reifferscheid 

Martina Zilligen, 

Fuhrweg 5 

Tel. 02482-2750 

Weihnachtsbaumverkauf der hilft 


Kreuzberg 

Ruth Klinkhammer, 

Kreuzberg 8 

Tel. 02447-8273 

St. Anna Kindergarten 


Aline Droste, Kölner Str. 25 

Tel. 02482-2144 

Waldorfkindergarten 

Blumenthal 

Susanne Robert-Pietralla, 

Reifferscheiderstr. 11 

Tel. 02482-7461 

Am 16.12.2012 findet am 

Forsthaus Platiß in Hellenthal 

von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr, 

der 3. anea-moni Weihnachtsbaumverkauf 

zu Gunsten sozial 

benachteiligter Kinder 

statt. Für das leibliche Wohl 

der Gäste ist gesorgt! 

Mit dem Erlös aus dem Weihnachtsbaumverkauf 

kann die 

Institution anea-moni wieder 

viele Kinder im schulischen-, 

sportlichen-, musikalischen-, 

und künstlerischen Bereich 

fördern. 

„Nicht alle Kinder haben das 

Glück in einem positiven Lebensumfeld 

aufzuwachsen“, 

so die Gründerinnen Monika 

Leduc und Andrea von Rymon-Müller. 

„Die Teilnahme 

an den Freizeitaktivitäten 

oder die Verbesserung der 

Schulnoten gibt diesen Kindern 

ein Gefühl der Zugehörigkeit 

und die Chance, in unsere 

Gesellschaft integriert, 

statt ausgegrenzt zu werden. 

Gemeinsam mit vielen engagierten 

Menschen konnten 

wir bislang über 190 Kinder 

fördern und damit ihr Selbstbewusstsein 

und Selbstwertgefühl 

stärken. Wir hoffen, 

dass wir noch mehr Menschen 

für unsere Aufgabe, sozial 

benachteiligten Kindern 

Hoffnung auf eine bessere 

Zukunft zu geben, begeistern 

können. Denn Freude schenken 

macht auch den glücklich, 

der schenkt.“ 

Jeder verkaufte Weihnachtsbaum 

bedeutet, Kindern 

Freude, Glück und Hoffnung 

zu schenken. Und jedes 

glückliche und stolze Kind 

mehr auf dieser Erde macht 

unsere Welt für uns alle wieder 

um vieles reicher, heller 

und schöner. 

Die Bäume werden von der 

Firma Backes gestiftet. n 

Weitere Infos unter: 

www.aneamoni.de 


… auf diesem Bild? Dieses 

Foto entstand in der Schule 

in Sieberath im Jahre 1949. 

Wenn Sie auch noch alte 

Fotos aus dem Leben der 

Gemeinde Hellenthal haben, 

sprechen Sie uns an. 

Infos & Kontakt 


Wolfgang Schölzel 

Rathausstr. 2 


Tel. 02482 / 85109 

wschoelzel@hellenthal.de 

Außensprechtag der 

Schwerbehindertenabteilung 

Die Abteilung 50 (Schwerbehindertenrecht – ehemaliges 

Versorgungsamt) des Kreises Euskirchen lädt zum nächsten 

Außensprechtag ein. 

Dieser Außensprechtag soll am Montag, den 12.11.2012 

von 08.00 – 12.00 Uhr in der Stadtverwaltung Schleiden, 

Blankenheimer Straße 2-4, Zimmer 29 (Kfz-Zulassung), 

53937 Schleiden stattfinden. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Sprechtage der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland in Hellenthal 

Die Beratungen finden im Rathaus-Hauptgebäude, Rathausstr. 

2, 53940 Hellenthal, Zimmer 11, 1. Obergeschoss, 

in der Zeit von 13:00 Uhr – 16:00 Uhr statt. 


Termin im November: 07.11.2012 

Ohne Personalausweis bzw. Reisepass ist aus datenschutzrechtlichen 

Gründen keine Auskunft möglich. Sollte eine 

Auskunft für einen Dritten gewünscht werden, ist die Vorlage 

einer Vollmacht notwendig (auch für Ehegatten). 

Termine können unter Tel. 02482 / 85-136 (Versicherungsamt 

der Gemeinde Hellenthal, Herr Hoffmann) vereinbart 

werden. 

Wer erkennt sich wieder... 

Wir bedanken uns für die freundliche Leihgabe 

bei Herrn Hubert Müller aus Sieberath. 

Neuigkeiten aus der Gemeinde Hellenthal 17

18 


Traditionelles Unicef-Konzert der Musikschule Schleiden 

Nachdem im vergangenen 

Jahr unter großer Beachtung 

das Jubiläum des 20jährigen 

Engagements der Schülerinnen 

und Schüler der 

Musikschule Schleiden für 

das Kinderhilfswerk der vereinten 

Nationen „unicef“ 

begangen werden konnte, 

möchten diese auch in diesem 

Jahr wieder zu ihrem traditionellen 

Wohltätigkeitskonzert 

am Sonntag, dem 25. November 

2012 um 18.00 Uhr ins 

Viele Hellenthaler Dächer 

werden genutzt, um mittels 

Solaranlagen Strom zu erzeugen. 

Die Stromgewinnung 

aus Sonnenenergie ist nicht 

nur umweltfreundlich – sie 

lohnt sich auch. Allerdings 

nur, wenn die Investition sich 

über die Jahre refinanziert 

und schließlich Gewinn abwirft. 

Das setzt voraus, dass 

die Photovoltaik-Module 

über möglichst viele Jahre mit 

maximalem Wirkungsgrad 

Strom erzeugen. 

Was viele Anlagenbesitzer 

nicht wissen: Verunreinigungen 

auf den Solarmodulen, 

etwa durch Moose und Algen, 

können deren Leistungskraft 

deutlich beeinträchtigen. 

Experten raten, eine 

regelmäßige Reinigung von 

Solaranlagen steigert die Gesamterträge. 

Professionelle 

Städt. Gymnasium Schleiden 

herzlich einladen. 

Im Mittelpunkt des diesjährigen 

Konzertes steht u. a., 

vorgetragen vom Orchester 

der Musikschule, die Aufführung 

Vivaldis „Vier Jahreszeiten“. 

Neben dem Klarinettenensemble, 

welches sich 

Melodien aus der „Dreigroschenoper“ 

widmet, stehen 

Auftritte der Big-Band sowie 

des Vororchesters des sinfo- 

Reinigungsmittel entfernen 

nicht nur Algen, Moose und 

Flechten, sondern verändern 

die Eigenschaften des Glases 

derart, dass das Anhaften 

von Schmutz verhindert und 

das so genannte biogene 

Wachstum reduziert werden 

kann. Selbstverständlich sollte 

darauf geachtet werden, 

dass die dabei eingesetzten 

Reinigungsmittel biologisch 

vertretbar sind. Bei der Reinigung 

etwa durch herkömmliche 

Fensterputzbetriebe 

kann es zu erheblichen Schäden 

der Photovoltaik-Module 

kommen. Die Module bestehen 

aus sehr kratzempfindlichen 

Gläsern. Bei unsachgemäßer 

Ausführung oder 

falschem Werkzeug können 

sich Mikrorisse bilden. Diese 

Mikrorisse können die Reflektion 

erhöhen und damit die 

nischen Jugendblasorchesters 

auf dem Programm. Als besonderer 

solistischer Höhepunkt 

wird Andreas Weber 

aus der Klavierklasse Helene 

Ditte, Werke von Chopin zu 

Gehör bringen. 

Traditionsgemäß wird kein 

Eintritt erhoben. Vielmehr 

appellieren alle Mitwirkenden 

an die Großherzigkeit, 

also die Spendenbereitschaft, 

der Konzertbesucher. Ein 

Leistung der Anlage beeinträchtigen. 

Daher unser Hinweis: Man 

sollte sich beim Aufstellen 

großer Verkaufsstand mit 

Unicef- Grußkarten, Briefpapier, 

Kalendern und anderen 

nützlichen Kleinigkeiten für 

das bevorstehende Weihnachtsfest 

soll überdies Anreiz 

zu einer Spende sein, die 

das Nützliche mit dem Wohltätigen 

verbindet. n 

Digitale 

Passfotos 

für 

Reisepass 

Personalausweis 

Führerschein 

Bewerbung 

Visa 

Pütz Schleiden 

Am Markt 4 

02445/5314 

Expertenempfehlung für Solarmodul-Reinigung 

der Module gleichzeitig über 

sachkundige Reinigungsmöglichkeiten 

beim Unternehmer 

erkundigen. n 

Jagdgenossenschaft Wolfert 

Die diesjährige Genossenschaftsversammlung hat in ihrer Sitzung 

am 27. Juli 2012 eine neue Satzung beschlossen. Mit Schreiben 

vom 21.08.2012 erteilt des Kreises Euskirchen – als untere staatliche 

Verwaltungsbehörde – uns gemäß § 7 Abs. 2 Satz 2 des 

Landesjagdgesetzes (LJG-NW) seine Genehmigungsverfügung. 

Mit der heutigen Bekanntgabe erlangt die neue Satzung gemäß 

§ 7 Abs.2 LJG-NW Rechtskraft und tritt an Stelle der bisherigen 

Satzung vom 21.05.1985. 

In der Zeit vom 29. Oktober bis zum 12. November 2012 einschließlich, 

liegen im Rathaus der Gemeinde Hellenthal folgende 

Unterlagen zur Einsichtnahme aus: 

• Gegenüberstellung der geänderten Satzungsartikel; 

• die geänderte Satzung als Ganzes; 

• Genehmigungsverfügung der Unteren Jagdbehörde 

des Kreises Euskirchen. 

Jagdgenossenschaft Wolfert 

gez.Bissels 

(Jagdvorsteher) 



Telefonbuch 

Branchenbuch 

n Google AdWords Kampagnen 

n Google+ Local 

n YellowMap Online 

Marketing-Netzwerk 

n Individuelle 

Homepages/Landingpages 

Der ganze Kreis 

in einem Buch. 

ADWORDS 

PREMIUM 

KMU-PARTNER 

www.blauestelefonbuch.de 

Anzeige 19

20 


Konzerte des Jugendblasorchesters Rescheid 

Das Jugendblasorchester Rescheid 

lädt zu zwei Konzerten 

am Sonntag, 18. November 

Die Bildungswerk-Außenstelle 

Kreissportbund Euskirchen 

bietet eine ÜL-C Fortbildung 

für Übungsleiter/innen zum 

Thema „Motivierende Fitness- 

angebote im Sportverein“ an. 

Fitness – eine feste Säule 

der Vereinsarbeit. Im Vordergrund 

dieser Fortbildung 

steht das Erproben attraktiver 

und leicht umsetzbarer 

Ideen für die tägliche 

Übungsleiterpraxis. Die Teilnehmer 

lernen neue Fitnessangebote 

kennen und 

reflektieren altbewährte Inhalte 

in trendorientierter Abwandlung. 

Ebenfalls werden 

gesundheitsorientierte Fit- 

um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Barbara nach Rescheid 

und am Sonntag, 25. 

nessangebote mit und ohne 

Musik erlebt. In der Theorie 

werden Begriffserklärungen 

und Zieldimensionen von 

Fitnessangeboten im Sportverein 

besprochen. Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Die Fortbildung findet am 

03.11.2012 im Thomas-Eßer- 

Berufskolleg, Euskirchen, von 

09.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt 

und kostet 30,00 Euro mit 

Vereinsempfehlung und 

60,00 Euro ohne Vereinsempfehlung. 

Weiterhin bietet die Bildungs- 

werk-Außenstelle KreisSport- 

Bund Euskirchen am Samstag, 

den 08.12.2012 eine ÜL-C Fort- 

bildung zum Thema „Koordi- 

November um 16.00 Uhr in 

der Pfarrkirche St. Anna nach 

Hellenthal ein. 

Der Kreissportbund Euskirchen informiert 

nation mit Pfiff“ an. Der Kurs 

beinhaltet eine Fülle besonderer 

Übungen, die abwechslungsreich, 

vielseitig anwendbar 

sind und Spaß machen. 

Es ist für alle Alters- und 

Zielgruppen etwas bei der 

Auswahl von kleinen Spielen, 

Spielen und Bewegen 

an Großgeräten, Spielen und 

Üben mit Klein- und Handgeräten 

oder beim Erproben 

der Ballfertigkeit dabei. Zusätzlich 

gibt es Informationen 

rund um die Koordination 

und deren koordinative Elemente. 

Alle Inhalte werden 

unter alters- und zielgruppenspezifischen 

Aspekten reflektiert. 

Nach dem tollen Erfolg bei 

den Frühjahrskonzerten im 

März und dem sehr schönen 

Musikfest im Juni diesen Jahres 

bereitet sich das Orchester 

nunmehr auf zwei weitere 

Konzerte im November vor. 

Mit ihrem neuen Dirigenten, 

Herrn Erhard Knies, ist das 

Repertoire vielfältiger geworden 

und reicht von Bach über 

Operette und Filmmusik, bis 

hin zu Polkas und Märschen, 

so dass für jeden Blasmusikinteressierten 

etwas dabei sein 

sollte. 

Der Eintritt ist frei. n 

Die Fortbildung findet am 

Samstag, den 08.12.2012 von 

09.30 Uhr bis 16.30 Uhr in der 

Sporthalle des Thomas-Eßer- 

Berufskollegs statt. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 30,00 

Euro mit – und 60,00 Euro 

ohne Vereinsempfehlung. 

Die Kursnummer der Fortbildung 

lautet 12-282-2412. n 


Weitere Informationen 

und Anmeldungen unter: 

KreisSportBund Euskirchen 

Tel. 02251 / 15 670 oder 

kontakt@ksb-euskirchen.de 


Nach der Ernte bei den Obstgehölzen, 

die in diesem Jahr 

wohl im Allgemeinen eher 

schwach ausgefallen war, ist 

sicherlich jetzt der richtige 

Zeitpunkt, um einen Obstbaum 

zu pflanzen, oder gar 

eine ganze Streuobstwiese 

anzulegen. Hierzu sollten Sie 

sich einige Gedanken um und 

über Ihre Gehölze machen. 

Wenn Sie in der Wachstumsruhe 

erst mit den Planungen 

anfangen, können viele Dinge 

vergessen werden oder 

einfach aus Zeitmangel nicht 

mehr umgesetzt werden. 

Beim Kauf eines Obstbaumes 

ist eine gute Ernte noch 

nicht garantiert. Man sollte 

einen Obstbaum kaufen, der 

einen kräftigen, gerade gewachsenen 

Stamm hat und 

dessen Seitentriebe in gleichmäßigen 

Abständen rund um 

den Stamm angeordnet sind. 

Wenn die Seitentriebe alle 

auf einer Höhe sitzen, ist ein 

harmonischer Stammaufbau 

kaum zu erreichen. Zudem erhöht 

sich die Gefahr, dass die 

Äste bei starkem Obstbehang 

abbrechen können. 

Man muss doch an einiges 

denken, um einen Baum rich- 

Wöchentlich 

wechselnde 

Sonderangebote! 

Backen Backen mit mit 

Leidenschaft 

Leidenschaft 


Mehr Ertrag bei richtiger Pflege 

tig einzupflanzen. Wichtig ist 

zunächst die fachmännische 

Beratung bei der Sortenauswahl. 

Je nach Anbieter finden 

Sie viele unterschiedliche 

alte und neue Sorten. Beim 

Apfelbaum gibt es zum Beispiel 

feste Sorten, süße oder 

saure Äpfel, Lager-, Tafel- 

oder Mostäpfel. Über hundertfünfzig 

Sorten sind möglich 

und jeder einzelne Baum 

hat seine Vor- und Nachteile. 

Stimmt die Qualität, die Höhenlage, 

der Standort, die 

Bodenverhältnisse, der Ertrag 

und der Zeitpunkt des Ertrages? 

Gibt es Krankheitsauffälligkeiten 

wie Schorf oder 

Baumkrebs? Soll der Baum 

Bäckerei GeBrüder Ge Jenniches GBr 

Stammhaus: Stammhaus: Rescheid 5 | Tel.: (02448) 249 

Filiale: Kölner Str. 41 | Tel.: Tel.: (02482) 60 62 04 

53940 53940 Hellenthal | www.printenstuebchen.de 


ein Halb- oder Hochstamm 

sein? Wie ist der Boden beschaffen? 

All' diese Fragen 

kann Ihnen ein sachkundiger 

Obstbaumwart beantworten. 

Wichtig für einen gesunden 

Obstbaum ist auch der jährliche 

Pflegeschnitt oder Erziehungsschnitt 

sowie der 

Stamm- und Wurzelschutz. In 

den ersten zehn Jahren sollte 

ein Jungbaum regelmäßig 

geschnitten werden, um die 

Traghaltekonstruktion des 

Baumes aufzubauen. Wie bereits 

in der Juni Ausgabe der 

BürgerInfo beschrieben, wird 

der entfernte Baumschnitt 

von Ihnen ordnungsgemäß 

ARNO HEINEN 

KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB 

EINIGE UNSERER SERVICELEISTUNGEN 

4 3 

2 1 

5 

12 1 

09 

9 

1 0 

7 

1 9 8 

Oberstraße 77 

53937 Dreiborn 

Tel. 02485 436 

info@kfz-heinen.de 

4 3 

2 1 

5 

12 1 

07 

9 

1 0 

7 

1 9 8 

HU/AU 

in der Biotonne oder durch 

Abgabe an ausgewiesene Institutionen 

entsorgt. 

Ein Sommer- bzw. Pflegeschnitt 

nach der Ernte ist 

um ein Vielfaches besser als 

der alt bekannte Schnitt in 

der Wachstumsruhe (Winterschnitt). 

Gerade bei großen 

und älteren Bäumen ist der 

frühe Schnitt gut und baumbiologisch 

richtig. Er bildet 

weniger Austrieb als beim 

Winterschnitt. Es treten weniger 

Krankheiten durch Pilz 

und Bakterien auf, da sich die 

Schnittflächen viel schneller 

abschotten können als beim 

Winterschnitt. n 


www.hellenthal.de/ 

Startseite/Umwelt/ 

Obstbaumwart 

Winterreifen und Wintercheck – jetzt Termin vereinbaren! 

Reparatur und Service 

aller Marken!

22 


Die Maisernte ist bundesweit 

in vollem Gange. Damit verlieren 

viele Wildschweinrotten 

ihre Sommerunterkunft. 

Plötzlich muss die Großfamilie 

umziehen und sich eine 

neue Bleibe suchen, so auch 

in Hellenthal. Beunruhigt, 

entgegen ihrer Gewohnheit, 

sind sie nun verstärkt auch 

am Tage unterwegs – auf 

der Suche nach einem neuen 

Quartier. Das Unfallrisiko 

steigt damit erheblich. Die 

mit bis zu 40 Tiere starken 

Familienverbände queren 

jetzt unverhofft die Straßen, 

insbesondere entlang von unübersichtlichen 

Maisfeldern. 

Alle zweieinhalb Minuten 

kracht’s zwischen Auto und 

Wildtier! 

Die Kreisjägerschaft Euskirchen 

e. V. und der Deutsche 

Jagd Verband (DJV) rufen daher 

Motorrad und Autofahrer 

dazu auf, nun besonders umsichtig 

zu fahren. 

Fahren Sie langsamer! Um 

mehr als 20 Meter verkürzt 

sich der Bremsweg bei einer 

Autofahrt mit Tempo 80 statt 

100. Eine angemessene Geschwindigkeit 

wäre nur 60 

km/h! Laut DJV-Wildunfallstatistik 

gingen im vergangenen 

Jahr allein 28.000 Unfälle auf 

das Konto der Wildschweine. 

(Aktuelle Zahlen werden im 

November dieses Jahres veröffentlicht). 

Die Borstentiere 

lieben Deutschland: Grund 

ist die ganzjährig gute Ernährungssituation. 

Die Anbauflä- 

Wildschweine plötzlich heimatlos 

chen für Nutzpflanzen wie 

Mais, Raps und Getreide nehmen 

zu. Die für Mais haben 

sich in den vergangenen 30 

Jahren fast verdreifacht! Er 

ist beliebt für die Biogasproduktion 

und - Wildschweine 

schlemmen ihn gern. Die üppigen 

Felder wirken wie ein 

Magnet auf die anpassungsfähigen 

Tiere. 

In Deutschland erreichen 

Wildschweine mittlerweile 

eine Reproduktionsrate von 

bis zu 300 Prozent im Jahr. 

Bereits im Alter von fünf Monaten 

können sie sich fortpflanzen 

und sogar im Winter 

kommen mittlerweile Frischlinge 

zur Welt. 

Deshalb Achtung bei Maisfeldern 

mit Erntemaschinen 

– eine Sau kann immer kommen! 

Was tun bei einem 

Wildunfall? 

Lässt sich ein Zusammenprall 

mit dem Wild nicht vermeiden, 

• Lenkrad gut festhalten und 

weiterfahren 

• Geradeaus lenken 

• Abbremsen 

• Auf keinen Fall auswei- 

chen. Ausweichmanöver 

können schlimme Folgen 

haben. Auch für andere 

Verkehrsteilnehmer. 

Nach einem Unfall: 

• Sofort Warnblinkanlage 

einschalten 

• Unfallstelle absichern 

• Das Wild an den Randstrei- 

fen schaffen, damit keine 

Folgeunfälle passieren 

• Wegen eventueller Tollwut- 

gefahr das Tier nur mit 

Schutzhandschuhen anfassen 

• Erste Hilfe bei evtl. verletz- 

ten Personen leisten 

• Wild niemals mitnehmen! 

Wer Wild mitnimmt, macht 

sich der Wilderei schuldig. 

Strafanzeige droht! 

• Verletzte Tiere nicht verfol- 

gen 

• Fluchtrichtung merken 

oder markieren. So kann 

der Jäger oder Förster spä- 

ter mit einem ausgebilde- 

ten Hund dem verletzten 

Tier folgen und es von sei- 

nem Leiden erlösen 

• Unfall unverzüglich der Po- 

lizei melden. Bescheini- 

gung über den Wildunfall 

ausstellen lassen. 

Das ist wichtig für den 

Schadensersatzanspruch. 

• Jagdeigner oder Jagdpäch- 

ter verständigen. 

n 


Faszinierende Bergwiesen 

im Rathaus Hellenthal 

Biologische Station im Kreis Euskirchen zeigt 

Wanderausstellung im Foyer des Rathauses 

Eine für Eifeler Bergwiesen typische Pflanze ist der Waldstorchschnabel. 

„Faszination Bergwiesen“ 

heißt die Wanderausstellung, 

die vom 15. November 2012 

bis zum 06. Januar 2013 im 

Foyer des Rathauses- Nationalpark-Infopunkt 


– während der Öffnungszeiten 

zu sehen ist. 

Bergwiesen zählen in Mitteleuropa 

zu den besonders 

schützenswerten Lebensraumtypen 

der NATURA 

2000-Richtlinie. Bis zu hundert 

verschiedene Pflanzenarten 

kann man auf einigen 

von ihnen in der Eifel beobachten. 

Vom Frühjahr bis 

zur Mahd im Hochsommer 

bietet sich Besucherinnen 

und Besuchern eine bunte 

und abwechslungsreiche 

Blütenpracht. Diese Vielfalt 

der Pflanzenwelt ist wiederum 

Voraussetzung für den 

Artenreichtum der Insekten. 

Auf sechs Präsentations-Roll- 

Ups der Biologischen Station 

Euskirchen werden Flora und 


Fauna dargestellt. Die stimmungsvollen 

Landschafts- 

und Naturaufnahmen sind 

mit Zitaten bekannter Lyriker 

unterlegt. 

Ziel der Ausstellung ist es, 

die Schönheit und die Bedeutung 

der artenreichen Eifeler 

Bergwiesen für Natur- und 

Artenschutz einerseits und 

für Tourismus und Erholung 

andererseits stärker ins Bewusstsein 

zu bringen. Die 

Ausstellung wird in den kommenden 

Monaten in weiteren 

Kommunen des Kreises 

Euskirchen zu sehen sein. Die 

Zusammenarbeit des Landschaftsverbandes 

Rheinland 

(LVR) mit den 18 Biologischen 

Stationen im Rheinland steht 

unter dem Motto „Netzwerk 

Umwelt bilden – Umweltschutz 

stärken". In diesem 

Kontext fördert der LVR mit 

4.800 Euro die von der Biologischen 

Station im Kreis Euskirchen 

entwickelte Ausstellung. 

n 


Metzgerei 

Frisch aus 1. Hand Alle Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung. 


53937 Schleiden-Harperscheid 

Telefon 0 24 85 / 4 35 

helga@koeth.info 

SCHLEIDEN 

Blumenthaler Str. 13 

Tel. 02445 / 5348 

HELLENTHAL 

Kölner Str. 73 

Tel. 02482 / 1349 

Ihr Auto – 

Ihre Sicherheit 

Werkstattservice 

mit Garantie 

für alle Marken. 

Jetzt 

Reifenwechsel 

und Wintercheck! 

Unser Preis 

29,90 € 

zzgl. Material 

Brillenmode | Kontaktlinsen | Uhren | Schmuck 

Im Burggarten 3 | 53937 Schleiden | Telefon 02445-7013 

e-mail: optik-hoell@t-online.de

Ertrag bei richtiger Pflege - Gemeinde Hellenthal

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?