Absolut respektlos - Hessischer Rundfunk

GRATIS 

DIE ZEITUNG DES HESSISCHEN RUNDFUNKS 

NR. 04 JULI/AUGUST 2006 

Zuhause bei Barbara Siehl 

„MEIN GARTEN IST 

EINE WUNDERTÜTE” 

Ironman Frankfurt 

HART AM LIMIT 

ABSOLUT RESPEKTLOS 

Doku-Reihe „Bei uns im Zoo” 

VERANSTALTUNGEN 

! 

ALLE ZWEI MONATE GRATIS BEI LOTTO MIT GEWINNSPIELEN 

JULI/AUGUST 

www.hr-online.de

inhalt 

hr-Journal 

04 | JULI/AUGUST | 2006 

Titel 

Absolut respektlos 4 

Doku-Reihe „Bei uns im Zoo“ im hr-fernsehen 

Und: Vip-Geflüster mit Holger Weinert 

Backstage 

Gewinnt Ullrich? 6 

Florian Naß kommentiert die Tour de France 

Zwischen Capitol und Armenviertel 6 

Washington-Korrespondent Jens Borchers 

„Mein Garten ist eine Wundertüte“ 7 

„Hessens schönste Gärten“ – 

zu Hause bei Barbara Siehl 

Highlights 8 

Das Beste aus Radio, TV und Konzert 

Live dabei 9 

Veranstaltungen Juli/August 

Kultur 

Mach mal langsam 13 

Themen aus dem hr2-Radio-Kultursommer 

Und: Kulturtipps 

Rat & Tat 

Jetzt geht’s ans Eingemachte 14 

Einkochen ist wieder „in“ 

Und: weitere Ratgeber-Tipps und 

das Rezept zum Nachkochen 

Familie 

Bloß nicht anbiedern 16 

Mit Kinder im Gespräch: 

„hr2-Domino – Radio für Kinder“ 

Sport 

Hart am Limit 17 

Lothar Leder beim Ironman in Frankfurt 

Pop & Party 

Poptalk mit Lidia Antonini 19 

Und: Party-Kalender 

Kurz & gut 18 

Frequenzen, Adressen 18 

Gewinnspiele, Quiz 4, 7, 8, 18, 19 

hr – Ihre Gebühren, Ihr Programm 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Hessischer Rundfunk, Kommunikation, 

Bertramstraße 8, 60320 Frankfurt am Main, Tel. 069/155-2782, 

Fax: 069/155-2126, E-Mail: hr-Journal@hr-online.de 

Verantwortlich: Michael Dartsch 

Redaktion: Sabine Renken, Nicole Kohse-Stumpf, Bettina Kübler 

Live dabei: Miriam Schaefer 

Anzeigen: hr werbung gmbh, Barbara Simon, 069/ 1509-263 

Layout und Lithografie: Hessischer Rundfunk 

Grafik + Design: Martin Brandt 

Druck: Echo Druck und Service, 

Holzhofallee 25-31, 64295 Darmstadt 

Erscheinungsweise: zweimonatlich, kostenlos Nachdruck, auch 

auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers 

Titelmotiv: Junge Netzgiraffe im Frankfurter Zoo 

Titelbild: pa/dpa 

2 

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER! 

Es ist viel los im hessischen Sommer! Zum 

Beispiel im Frankfurter Zoo. In unserer Dokumentationsreihe 

„Bei uns im Zoo“ im hrfernsehen 

lernen Sie die junge Giraffe Kiburi 

kennen, die nur widerspenstig auf Reisen geht, 

oder Sie erleben, wie ein Nashornbulle zärtlich 

Kontakt mit der Kamera aufnimmt. 

In ganz Hessen geht es rund – mit dem Hessischen 

Rundfunk. Die Fernseh- und Radiomacher 

laden zu Sommertouren ein: Die hr3-Inline-Tour 

führt von Frankfurt nach Kaufungen, 

die hr4-Radtour durch Rheingau und Taunus. 

YOU FM-Moderator Rob Green feiert mit Hörern 

Partys an Baggerseen, die „Hessenschau“ 

entdeckt ungewöhnliche Orte unserer Heimat 

und vieles mehr. In der nebenstehenden Karte 

sehen Sie, wo der hr überall unterwegs ist. 

Wollten Sie schon immer mal wissen, wie es 

bei Barbara Siehl zu Hause aussieht? Für das 

hr-Journal hat sie ihre Gartenpforte geöffnet. 

Wunderschöne private Garten-Oasen zeigt die 

Moderatorin wieder in „Hessens schönste Gärten“ 

im hr-fernsehen. 

Radsport ist hr-Sache. Unser Sportreporter 

Florian Naß ist der neue Kommentator der 

Tour de France im Ersten und verrät im hr- 

Journal, was bei der „Königstour“ hinter den 

Kulissen passiert. 

Der Sommer wird aufregend, anregend oder 

entspannend – ganz nach Ihren Wünschen. 

Der hr begleitet Sie gern durch die Sommerzeit! 

Ihr 

Dr. Helmut Reitze, Intendant 

Foto: hr/Andreas Frommknecht 


Mit dem hr 

In Hessen unterwegs: Auf Inline-Skates von einer 

Party zur nächsten, mit dem Fahrrad durch den 

Rheingau, Ausflüge zu ungewöhnlichen Orten und 

kulinarische Entdeckungsreisen – die Fernsehund 

Radiomacher des Hessischen Rundfunks 

laden zu Sommertouren ein. 

hr4-Radtour 

hr4 lädt ein zur Radtour mit netten 

Menschen, Spaß und Unterhaltung. 

Vom 24. bis 27. August geht es durch 

Rheingau und Taunus. Wer kostenlos 

an den Tagesetappen mitradeln 

möchte: Einfach mit dem Rad zum 

Startpunkt kommen. Der Rücktransport 

ist gratis. In allen Pausen- und 

Übernachtungsorten bietet hr 4 mit 

den Partnern Süwag Energie AG, Bad 

Vilbeler Urquelle und den Kommunen 

ein Unterhaltungsprogramm 

zentral in der Ortsmitte: Musik, Kulinarisches 

und mehr. Am 25. August, 

18 Uhr, gibt die hr-Bigband mit Bill 

Ramsey auf dem Limburger Marktplatz 

ein Konzert (Eintritt frei). Infos 

bei der Tour-Hotline 0180/500 15 95 

(12 Ct./Min.) und unter www.hr4.de. 

• Start: Fr, 25. Aug., 9.30 Uhr, 

Wiesbaden, Kurhaus 

• 12/ 12.30 Uhr, Idstein 

• 14/ 14.30 Uhr, Bad Camberg 

• Ankunft: 17/ 17.30 Uhr, Limburg 

• Start: Sa, 26. Aug. 9.30 Uhr, 

Limburg, Neumarkt 

• 12/ 12.30 Uhr, Hünstetten 

• 14/ 14.30 Uhr, in Burg Hohenstein 

• Ankunft: 17/ 17.30 Uhr, 

Bad Schwalbach 

• Start: So, 27. Aug. 9.30 Uhr, 

Bad Schwalbach, Kurpark 

• 12/ 12.30 Uhr, Rüdesheim 

• 14/ 14.30 Uhr, Eltville 

• Ankunft: 17/ 17.30 Uhr, 

Wiesbaden, Kurhaus 

hr4: „Häppchen-Schnäppchen“ 

Beim „Häppchen-Schnäppchen“ servieren hr4-Moderatoren 

wie Carsten Gohlke (Bild) den Hörern sonntags zwischen 15 

und 17 Uhr in außergewöhnlichen Restaurants, Cafés und 

Biergärten regionale Spezialitäten. Im Angebot sind Leckereien 

zum „Schnäppchenpreis“. hr4 berichtet live. Alle Informationen 

finden Sie auf www.hr4.de 

X So, 30. Juli: Wettenberg, Apfelgarten Sorguesplatz 

X So, 6. Aug.: Witzenhausen, „Zur Krone“ 

X So, 13. Aug.: Laubach, Kneipe zur Hirschfrikadelle 

X So, 20. Aug.: Fürth-Erlenbach, „Zum Schorsch“ 

X So, 27. Aug.: Hohenroda-Ransbach, Sportgasthof Deis 

X So, 3. Sept.: Diemelstadt, Hof Huxmühle 

X 

Foto: pa/dpa 

Foto: hr 

LIM 

W


3 

wir in hessen 

✹ 

durch den Sommer 

Sommer-Ticker ++++ 

YOU FM: „Rob’s Barbecue” 

Foto: hr 

BURG 

Lust auf eine spontane Gartenfete? YOU FM- 

Moderator Rob Green schenkt seinen Hörer 

eine Grillparty! Im Juli und August kommt er 

mit Grill, Steaks und cooler Musik zu seinen 

Hörern nach Hause, auf die Terrasse, an den 

Baggersee oder sonst wo hin. Bei „Rob’s Barbecue“ 

wird köstlich gechillt und gegrillt. 

YOU FM berichtet, wen Rob überrascht. 

Einfach bewerben unter der YOU-Line Tel. 

069/55 30 40 oder www.YOU-FM.de 

WETZLAR 

* 

DARMSTADT 

X 

IESBADEN FRANKFURT 

X 

* 

* 

MARBURG 

GIESSEN 

Foto: pa/dpa 

* 

Foto: hr 

* X 

X 

KASSEL 

HOMBURG 

hr3-Inline-Tour 

BAD HERSFELD 

FULDA 

X 

* 

X 

* 

„Hessenschau“-Sommertour 

++++ Beim „hr3-Wettertag“ am Do, 

13. Juli, und am Do, 3. Aug., geht es um 

das Urlaubswetter: Was passiert, wenn 

ein Flugzeug ins Gewitter kommt? Wie 

arbeitet die Wetterredaktion des hr? 

Von 7 bis 18 Uhr beantworten Wetterexperten 

Hörerfragen im Studio. 

Hotline-Nummer und Infos unter 

www.hr3.de ++++ Jede Menge Ausflugstipps 

verrät hr3 bei den „hr3-Hessentourtagen“ 

am Do, 27. Juli, und am 

Do, 17. August. Noch mehr Tipps: 

www.freizeit.hr-online.de. ++++ Bei 

der hr1-Schlössertour reist man im Juli 

hörend durch Hessens Folterkammern, 

erlebt Ritterspiele, begegnet Schlossgeistern 

und Küchenchefs. Dazu gibt 

hr1 Ausflugstipps: Sendezeiten und 

Tipps unter www.hr1.de. ++++ YOU FM 

schickt Singles mit je einem anderen – 

unbekannten – Single in die „Hot Holidays“ 

nach Mallorca. So geht’s: Zwischen 

dem 10. und 14. Juli YOU FM 

hören und sich unter www.YOU-FM.de 

oder über die YOU-Line 069/ 53 30 40 

bewerben. Welche vier Singles das 

Glück trifft, entscheiden die verkupplungsfreudigen 

Hörer. ++++ 

Am 19. Juli startet die hr3-Inline-Tour von Frankfurt nach Kaufungen. Tausende Skater sind wieder 

dabei und werden entlang der Strecke angefeuert. hr3 berichtet. Mitmachen kann jeder ab 18 Jahren, 

der fit genug ist, eine oder mehrere Tagesetappen von 60 Kilometer zu fahren. Start jeweils 

um 10 Uhr, Ziel gegen 17/ 18 Uhr. Jeden Abend bringen hr3-DJs in den Zielorten bei hr3-Disco-Partys 

müde Füße wieder in Schwung (Eintritt frei). Infos und Anmeldung unter www.skateparade.com, 

mehr auch unter www.hr3.de. 

• Mi, 19. Juli: Frankfurt, Funkhaus am Dornbusch – Nidderau – Nidda, Rathausvorplatz 

• Do, 20. Juli: Nidderau, Rathausvorplatz – Langgöns – Wetzlar, Lahninsel 

• Fr, 21. Juli: Wetzlar, Lahninsel – Ebsdorf – Kirchhain, Hexenturm 

• Sa, 22. Juli: Kirchhain, Hexenturm – Gemünden – Borken, Rathauspark 

• So, 23. Juli: Borken, Rathauspark – Guxhagen – Niederkaufungen, Kirchplatz 

Hessen extrem – unter diesem Motto geht die „Hessenschau“ vom 17. bis 23. Juli auf Sommertour. 

Moderatorin Constanze Angermann zeigt extrem originelle Orte, Plätze, Menschen in Hessen: die 

kinderreichste Gemeinde, das fantastischste Freibad, die musikalischsten Menschen, die Wiese 

mit den meisten Blüten. 

In den Sommertour-Orten macht die „Hessenschau“ von 17 Uhr an Programm: Musik, Imbiss und 

„Fernsehen zum Anfassen". Um 19.30 Uhr sendet die „Hessenschau“ live. Infos: www.hessenschau.de. 

* Mo, 17. Juli,: Weimar an der Lahn, Seepark Niederweimar 

* Di, 18. Juli: Mossautal im Odenwald, Waldhubenhof Hüttental 

* Mi, 19. Juli: Lauterbach, Berliner Platz 

* Do, 20. Juli: Amönau, Rapunzelturm 

* Fr, 21. Juli: Meinhardsee, Freizeitzentrum am See 

* Sa, 22. Juli: Bischhausen, Kirchplatz 

* So, 23. Juli: Bensheim, Lokal „Zum Kirchberg“ *

4 

Tierische Geschichten 

Doku-Reihe „Bei uns im Zoo“ 

Absolut respektlos 

Giraffe Kiburi soll verreisen und Nashorn Kalusho beäugt die Kamera – für ihre 

Doku-Reihe „Bei uns im Zoo“ haben die Tierfilmer Erika Kimmel und Bernd Isecke 

den Frankfurter Zoo ein Jahr lang zu ihrer zweiten Heimat gemacht. Ein Drehtag 

im Gehege mit respektlosen Giraffen, verspielten Orang-Utans und Nachwuchs bei 

den Nebelpardern. 

So richtig entspannt wirkt Kiburi ja nicht. Soll sie 

aber. Deswegen steckt seit zwanzig Minuten eine 

Ampulle mit Beruhigungsmittel in ihrem Hinterteil. 

Zoo-Tierarzt Bert Geyer hat sie der Netzgiraffe mit 

einem Blasrohr verpasst. „Noch zehn Minuten“, sagt er. 

Erika Kimmel hält ihre Kamera auf den Tierarzt, Bernd 

Isecke filmt die zweijährige Kiburi, die die Menschen 

vor ihrem Stall nicht aus den Augen lässt. 

Es ist zehn Uhr morgens, erste Besucher drängen sich 

neugierig vor den Außenanlagen des Frankfurter Zoos. 

„Das Giraffenhaus ist vorübergehend geschlossen“ steht 

auf einem Schild. Und noch etwas ist ungewöhnlich: 

Vor dem Giraffengehege warten Feuerwehrleute mit einem 

Kranwagen. Denn heute ist Kiburis großer Tag. Sie 

soll eine Reise antreten, eine fünfstündige Fahrt mit 

Tempo achzig auf der Autobahn nach Stuttgart. Der 

Stuttgarter Zoo soll die neue Heimat der in Frankfurt geborenen 

Giraffe werden. 

Dabei kann allerhand schief gehen. „Kiburi ist absolut 

respektlos. Die springt bis zu zwei Meter hoch und 

keilt mit den Hinterbeinen“, sagt Giraffenpfleger Gerd 

Fuchs in die Kamera. Er arbeitet seit elf Jahren im Giraffenhaus 

und kennt die Tiere wie kein anderer. Zwischen 

250 und 350 Kilogramm wiegt Kiburi. Ein Tritt 

der nicht gerade zimperlichen Giraffendame kann für 

einen Menschen tödlich sein. Kleinigkeiten wie ein 

fremder Geruch oder ein ungewohntes Geräusch könnten 

reichen, um Kiburi zu irritieren. Sie könnte ausrasten, 

sich selbst verletzen, ihrem für Giraffen typischen 

labilen Kreislaufsystem erliegen. Deswegen darf nur eine 

Hand voll Leute in dem Giraffenhaus die Vorbereitungen 

mitverfolgen: die nötigen Helfer und Fachleute – 


Noch wird beschnuppert. Doch wenn Giraffe Kiburi (rechts) etwas erschreckt, keilt sie aus. 

GEWINNZONE 

und die Frankfurter Fernseh-Journalisten Erika Kimmel 

und Bernd Isecke. 

Dass es bei solch heiklen Situationen mit dabei sein 

darf, hat sich das seit 16 Jahren aufeinander eingespielte 

Team Kimmel und Isecke Stück für Stück erarbeitet. 

Seit einem dreiviertel Jahr ist der Zoo fast täglich Einsatzort 

für die Dokumentar-Sendereihe „Bei uns im 

Zoo“. Für die Aufnahmen der 30-minütigen Filme mit 

Titeln wie „Das Äffchen und der Schaschlik-Spieß“ oder 

„Das Fingertier und die Maden“ musste das Journalisten-Duo 

erstmal das Vertrauen der Menschen im Zoo 

gewinnen. „Ohne die Hilfe der Pfleger geht gar nichts“, 

sagt Bernd Isecke. Aber nicht jeder hatte Lust, den zunächst 

fremden Filmleuten Einblicke in die Arbeit zu 

geben oder vor der Kamera zu sprechen. „Wir wollten 

sie auch nicht drängen“, sagt Isecke. Mit dem Ausstrah- 

Foto: pa/dpa

Foto: pa/dpa Foto: hr 

Der Gorilla schaut zu: die hr-Filmemacher (links) und 

ein Pfleger bei der Arbeit 


len der ersten Folgen im hr-fernsehen zur Weihnachtszeit 

habe sich jedoch einiges geändert: „Nachdem die 

Pfleger das Resultat im Fernsehen gesehen haben, wollten 

fast alle gerne mitmachen.“ 

Bettwäsche im passenden Tiermuster 

Von Reserviertheit ist heute nichts mehr zu spüren. 

Während alle darauf warten, dass die Wirkung der Betäubungsspritze 

bei Kiburi einsetzt, zupft Tierarzt Geyer 

am Ende eines Mikrofonkabels, 

das Bernd Isecke um den Hals 

hängt: „Wenn wir mit der Kiburi fertig 

sind, gehen wir zu den Nebelpardern, 

ja? Die haben Nachwuchs.“ 

Pfleger Fuchs unterhält sich unterdessen 

mit Erika Kimmel: „Mir hat mal ’ne Giraffe gegen 

das Knie geballert, das war dann so dick wie ein 

Kopp!“ Kimmel nickt, ihr Blick streift über die Anlage. 

Hier kennt sie sich inzwischen aus. Sie und ihr Kollege 

haben viele der Katakomben hinter den Gehegen betreten, 

die sonst nur Zoomitarbeitern zugänglich sind. Sie 

wissen, welcher Pfleger so vernarrt in seine Tiere ist, 

dass er sogar Bettwäsche in dem passenden Tiermuster 

besitzt, und sie haben sich möglichst viele Namen der 

4500 Zootiere eingeprägt. „Als wir die Namen noch 

nicht so gut kannten, kam es vor, dass ein Pfleger gesagt 

hat, oh, guckt mal was Orang-Utan-Weibchen Siri da 

macht, und wir haben die Kamera auf Charly gehalten.“ 

Handgemenge: zwei Orang-Utang-Weibchen 

Ein verlorener Moment – also mussten sie warten, bis 

ein neuer kam. Das konnte dauern. 

„Es geht los“, sagt der Tierarzt mit Blick auf die Uhr. Und 

mit einem Augenzwinkern zum Giraffenpfleger: „Wie 

alt sind Sie, 52? Andere sterben jünger.“ Fuchs lacht. 

Schnell öffnet er die Tür von Kiburis Stall. Befürchtungen, 

das Tier könne Lunte riechen, bestätigen sich 

nicht: Die etwa 2,70 Meter große Giraffe trabt munter 

durch den Ausgang, der dieses Mal direkt in das Innere 

des vor der Tür stehenden Transporters führt. Der wird 

„Das sind keine 

Kuscheltiere“ 

eilig geschlossen, die Giraffe darin bleibt gelassen als 

könne sie kein Wässerchen trüben. 

„Das sind keine Kuscheltiere“, hat Kimmel gelernt. 

„Bei den Menschenaffen zum Beispiel muss man vorsichtig 

sein, wenn sie die Hand nach einem ausstrecken 

Sie haben eine irre Kraft.“ Umgekehrt haben sich auch 

die Tiere ein Bild von den Journalisten gemacht. Wenn 

das silberne Auto des Teams auf einem der Zoopfade 

auftaucht, schreitet Nashornbulle Kalusho zutraulich 

zur Absperrung, und auch das Orang-Utan-Weibchen 

Siri kommt gerne näher. Einen absoluten Liebling im 

Zoo haben die Fernsehautoren nicht: „Erst waren es für 

mich die Menschenaffen und Gorillas“, sagt Isecke. 

„Aber das ändert sich, je mehr Kontakt wir auch zu anderen 

Tieren haben.“ Überhaupt ist das mit Favoriten so 

eine Sache, findet Kimmel: „Ich weiß nicht, wen ich 

hier lieber mag – die Menschen oder die Tiere. Seit wir 

hier drehen, haben wir gemerkt, wie viel Arbeit die Zoomitarbeiter 

hinter den Kulissen leisten, und wie liebevoll 

die Pfleger mit den Tieren umgehen.“ 

Unterdessen lassen die Feuerwehrmänner von der 

gegenüberliegenden Seite mit dem Kran die Tragegurte 

herunter. Immer mit dabei sind Kimmel und Isecke 

samt Kameras, bemüht, gute Bilder zu bekommen, ohne 

den Zooleuten im Weg zu stehen. Nachdem die Gurte 

an dem 3,5 Tonnen schweren Transportanhänger befestigt 

sind, wird er mit Kiburi über den Graben auf die 

andere Seite gehoben und an einen 

Wagen gekuppelt. „Das war’s“, sagt 

Pfleger Fuchs und steigt in das 

Auto. Der Motor springt an, Auto 

nebst Anhänger und Giraffe fahren 

in Richtung Zooausgang. „Jetzt 

haben wir erstmal anderthalb Jahre Ruhe, bis die nächste 

Giraffe transportiert wird“, sagt Geyer zufrieden. 

„Das ist schon etwas anderes, als ’ne Schildkröte zu verpacken.“ 

[Anikke Fischer] ■ 

Tierische Geschichten im Fernsehen 

„Bei uns im Zoo“, hr-fernsehen, 2. Juni bis 

27. August, sonntags, 19 Uhr (Wh. jeweils am 

folgenden Mittwoch, 20.45 Uhr): 

Das Fingertier und die Maden (2. Juni) 

Der Seebär und die Tante (9. Juni) 

Der Bär und die Waage (16. Juni) 

Die Giraffe und das Baby (23. Juni) 

Der Affe und das Gespenst (30. Juni) 

Die Giraffe und die Nagelfeile (8. Aug.) 

Der Affe und die Hängematte (13. Aug.) 

Der Bär und die Suppe (20. Aug.) 

Der Tiger und die Liebe (27. Aug., keine Wh.) 

„Bei uns im Zoo“ in der Hessenschau, hr-fernsehen, 

freitags, 19.30 Uhr 

www.hr-online.de (Rubrik Fernsehen) 

Zoo Frankfurt 

• Großes Kinderfest, 12. und 13. Aug., 10 bis 16 Uhr 

• Zootage, 23. und 24. Sept., 10 bis 18 Uhr 

• An Wochenenden und feiertags Tierpflegegespräche, 

am letzten Freitag im Monat 19 Uhr 

Feierabendführung und 17.30 Uhr Ponyreiten 

für Kinder 

Alfred-Brehm-Platz 16, 60316 Frankfurt. 

Öffnungszeiten im Sommer: täglich, 9 bis 19 Uhr. 

Eintritt: 8 Euro (Erwachsene), 4 Euro (Kinder, 

Schüler), 20 Euro (Familienkarte). Informationen: 

www.zoo-frankfurt.de und Tel. 069 / 21 23 37 35 

VIP-GEFLÜSTER 

mit Holger Weinert 

Kinder, Kinder! 

5 

Wie ihr manchmal so heißt, wenn eure Eltern 

„Promis” sind! Mit Mühe haben wir uns die Stadt 

gemerkt, nach der Veronas Kind benannt ist: San 

Diego Pooth. Da fällt mir auf: Die Mutter heißt ja 

ebenfalls nach einer Stadt – Verona! Die Beckhams 

haben einen Brooklyn. Ja, Städte oder 

Stadtteile – das schafft doch ungeahnte Möglichkeiten 

für VIPs in aller Welt: Denkbar wäre zum 

Beispiel Berlin Hilton für möglichen Nachwuchs 

von Paris Hilton. Oder Monaco Franz, für den 

nächsten Sohn von Justus (dann 70 plus). 

Den Vogel schießen bei uns die Ochsenknechts 

ab. Die Kinder, deren Mama Natascha so 

resolut ist wie Papa Uwe verschroben, heißen Jimi 

Blue, weil er ein blaues Baby war, und – Achtung! 

– Wilson Gonzales, wie die berühmte Maus 

Speedy Gonzales, und – das arme Mädchen – 

Cheyenne Savannah. Trifft man die Kinder Ochsenknecht, 

selbst schon im Filmgeschäft und 

neulich in Darmstadt, sind sie eigentlich dauernd 

dabei, jemandem ihre Vornamen zu erklären. 

Eine Lebensaufgabe. 

Da nimmt sich Serafina, Sproß einer bekannten 

hr-Moderatorin, ja noch auf wirklich feenhafte 

Weise beinahe normal aus. Irgendwann wird eh 

alles auf Abkürzungen wie Finchen oder Sanny 

(für San Diego) oder Maus (für Gonzales) hinauslaufen. 

Dabei haben sich die Eltern doch einen 

solchen Kopp gemacht! 

Der Leistungsdruck, den Namensgebung heute 

bedeutet, hat längst auf weitere Bevölkerungskreise 

übergegriffen. Wie sonst wären Namenskompositionen 

denkbar wie Ophelia Schmidt, 

Chantal Müller oder Elektra Sattler? 

Möglich ist noch viel mehr: Einfach auf Werbefiguren 

zurückgreifen (Clementine von Claudia 

Schiffer) oder auf Obst oder Gemüse (Apple 

von Gwyneth Paltrow oder Peaches Honeyblossoms 

– Pfirsich Honigblüte – von Bob Geldof). Erwachsene 

Frauen lassen sich auch Kiwi rufen 

wie Andrea Kiewel. Und Rucola oder Tomate, das 

wären doch auch ausgefallene Einfälle, oder? ■ 

Holger Weinert moderiert die Vipshow, 

So, 18.30 Uhr, und das Hessenjournal, Mo bis Fr, 

21.45 Uhr, im hr-fernsehen 

Foto: hr/Andreas Frommknecht

6 

backstage 

Gewinnt Ullrich? 

Tour de France: Florian Naß ist der neue ARD-Kommentator. Der hr-Sportjournalist 

über Doping, Stimmengewirr in der Sprecherkabine und Jan 

Ullrichs Chancen auf das Gelbe Trikot. 

Die Tour de France ist der Ritterschlag für Radsport- 

Kommentatoren. Wie bereiten Sie sich vor? 

Florian Naß: Wochenlang. Da kommt man vom 

Hundertsten ins Tausendste: Wie viele Doping-Fälle gab 

es? Wann hat welcher Akteur aus welchem Land welche 

Etappe gewonnen? Die Zuschauer erwarten auch 

kulturelle Informationen: Durch welche Region fahren 

wir? Wie heißt die Kirche rechts am Straßenrand? An 

Tagen, bevor ich kommentiere, werde ich die letzten 

100 Kilometer abfahren – allerdings mit dem Auto. 

Wo sitzen Sie während des Rennens, wie informieren 

Sie sich? 

Die Kommentatoren sitzen am Ziel in einem doppelstöckigen 

Bus, nach Ländern sortiert eng nebeneinander 

in Kabinen, 70 bis 80 Nationen – ein unglaubliches 

Stimmengewirr. Ich habe nur die TV- 

Bilder vor mir, die der Zuschauer 

auch sieht. Auf dem Kopfhörer höre 

ich den Kommentator des französischen 

Fernsehens, außerdem den 

Tour-Funk, die Informationsquelle 

für die sportlichen Leiter in den 

Begleitautos. Dazu noch meinen 

Mitkommentator Herbert Watterott, 

der bereits über seine 41. Tour berichtet. 

Er wird an seinem letzten 

Tag als Reporter natürlich auch den 

Zielsprint auf den Champs Elysées 

übernehmen. 

In den vergangenen Jahren haben 

stets die gleichen Titanen gewon- 

nen. Nun ist Lance Armstrong nicht 

mehr dabei. Steigt die Spannung 

wieder? 

Ja. Fast täglich fragen Bekannte und 

Freunde: „Und? Gewinnt ‚Ulle‘?“ Ich sage: 

Er hat eine gute Chance. Auch im 

Fahrerlager sind alle froh, dass Armstrong 

weg ist. Nicht, weil sie ihn nicht 

leiden konnten, sondern weil es nun 

wieder etwas Neues, Offenes gibt. 

Wie werden Sie auf Dopingfälle reagieren? 

Wir – aber vor allem auch die Veranstalter 

– müssen uns stärker mit Doping 

auseinandersetzen. In der Vergangenheit 

ist man mit positiven 

Doping-Proben 

nicht offen genug 

umgegangen. Man hat 

sie veröffentlicht, als 

die Tour de France 

vorbei war. Ich habe 

den. Keiner darf 

mehr rein, keiner 

mehr raus. Bis der 

Präsident über den 

Irak geredet und 

Hände geschüttelt 

hat. Näher als zehn 

Meter ist an den 

Weltmacht-Chef 

nicht heranzukommen, 

da ist der Secret Service davor. Ein 

typischer Washington-Termin. Weltpolitik, 

mediengerecht präsentiert, Fragen 

durften nur zuvor ausgewählte Besucher 

stellen. 

Untypischer ist eine Verabredung im 

berüchtigten Washingtoner Stadtteil 

Anacostia. Dort treffe ich einen Aktivi- 

schon zu vielen Radsportlern 

gesagt: „Ich 

bin mit dem Herzen 

immer bei den Sportlern. 

Aber wenn du gedopt bist, breche 

ich mit dir.“ Ich verachte jegliche Form 

von Doping. Liegen Fakten vor, sollte 

dies bis ins letzte Detail berichtet werden. 

Gewinnt ein Fahrer eine Etappe, 

der vor zwei Jahren gedopt war, werde 

Zwischen Capitol und Armenviertel 

Berichtet aus den USA: 

Jens Borchers 

G anz Amerika soll es sein. Nicht nur 

George W. Bush, sondern die USA 

mit ihren vielen Facetten. Die große Politik 

und der Präsident sind eine davon. 

Bush hält eine Rede, ich will als Journalist 

dorthin. Die Universitätsaula wird 

fast anderthalb Stunden vor Beginn der 

Rede geschlossen – aus Sicherheitsgrün- 

Foto: hr 

Radsport-Experte: Florian Naß 

Zur Person: Florian Naß kommentiert 

seit 1998 für den hr alle großen Radrennen 

wie „Rund um den Henninger-Turm“ . 

Der 38-Jährige spielte Handball in der 

zweiten Bundesliga bei Eintracht Wiesbaden 

und wohnt mit seiner Familie in 

Ober-Mörlen/Wetterau. 


Einblicke in ein Korrespondentenleben: Seit einem halben Jahr berichtet 

hr-Hörfunkreporter Jens Borchers für die ARD aus dem Studio Washington. 

Zur Person: Jens Borchers (46) arbeitet seit 

1990 für den hr, unter anderem als Korrespondent 

in Bangkok und Madrid, zuletzt als 

Teamchef Planung bei hr1. Seit Februar leitet 

der promovierte Politikwissenschaftler 

das Hörfunkstudio Washington der ARD- 

Sender Hessischer Rundfunk, Rundfunk 

Berlin-Brandenburg, Radio Bremen 

und Saarländischer Rundfunk. Weitere 

Borchers-Berichte unter www.hr1.de 

Foto: hr/Timo Melk 

Nach rund 3500 Kilometern: Jan Ullrich bei der Zieleinfahrt in Paris 

sten, der sich für eine aktive Politik im 

Stadtteil mit der höchsten Mord-Rate 

und der schlimmsten Drogenkriminalität 

einsetzt. Er zeigt mir den Kinderspielplatz, 

der abends ein Drogenmarkt ist. Er 

erzählt von überforderten Schulen und 

von den Bürgern in Anacostia, die versuchen, 

mitten in diesem sozialen Brennpunkt 

ein normales Leben zu führen. 

Solche Treffen sind ein Rechercheansatz, 

um mehr über die Lebenswirklichkeit 

im „schwarzen” Washington zu erfahren. 

In Arizona, an der Grenze zu Mexiko, 

sehe und erlebe ich, was Amerika verändert: 

Überforderte Grenzpolizisten versuchen, 

den Strom der Einwanderer ohne 

gültige Papiere einzudämmen. Die 

Stadt Tucson, die, wie inzwischen viele 

ich das spätestens im dritten Satz erwähnen. [Corinna Tertel] ■ 

Tour de France im Fernsehen: mehrstündige Live-Übertragungen 

vom 1. bis 23. Juli tageweise wechselnd im 

Ersten und im ZDF. Mehr Infos: www.sport.ard.de 

Im Radio: Live-Einblendungen in hr-info (stündlich von 

12 Uhr an), hr1 und hr3 berichten 

US-Städte, zweisprachig ist: englisch 

und spanisch. Die Einwanderer aus Südamerika 

sind mittlerweile die größte 

Minderheit in den USA. Sie wollen Rechte 

und politischen Einfluss, um schrittweise 

aus ihrer Rolle als billige und weitgehend 

rechtlose Schwarzarbeiter heraus 

zu kommen. Das löst Ängste und 

Widerstand bei der unteren Mittelklasse 

Amerikas aus – die Globalisierung 

kommt zu ihnen ins Land. 

Das sind nur wenige Facetten aus dem 

riesigen Land, über das es so viel zu erzählen 

gibt. Amerikaner lassen sich bereitwillig 

fragen, kaum jemand hat in 

diesem Medienland Scheu vor einem 

Mikrofon. Die Schwierigkeit ist nicht, 

an Informationen zu kommen, sondern 

aus der Informationsflut auszuwählen, 

damit ein Bild vom ganzen Amerika entsteht. 

Nicht nur von George W. Bush. 

[Jens Borchers, Studio Washington] ■ 

Foto: pa/dpa


Zu Hause bei Barbara Siehl 

„Mein Garten ist eine Wundertüte“ 

Hessens schönste Gärten – im hr-fernsehen zeigt Barbara Siehl jede Woche private 

Gartenparadiese. Doch was blüht eigentlich bei der Moderatorin zu Hause? Ein Blick 

über ihren Gartenzaun. 

Akeleien und Pfingstrosen sind ihre Lieblingsblumen. 

Rittersporn mag sie ebenfalls gern, auch 

wenn sie damit einfach kein Glück hat. Ursprünglich 

ist Barbara Siehl gar kein typischer Gartenmensch, 

wuchs auch als Kind nicht mit einem Garten auf. Heute 

ist sie Garten-Fan. Vor zwanzig Jahren bezog sie eine 

kleine Hofreite in einem Vorort von Wiesbaden, wo sie 

heute noch mit Mann, Hund und Katze lebt. Dort, wo 

früher der Pferdeauslauf war und nur noch abgeknabbertes 

Gras wuchs, pflanzte sie munter drauf los: bunte 

Büsche und Sträucher. „Es wäre besser gewesen, sich 

erst mal einen Gartenplan vom Fachmann erstellen zu 

lassen“, sagt sie heute. Das hätte Kosten und Mühen erspart. 

Zum Anwesen gehört auch ein schöner Innenhof, 

in dem ein Zierapfelbaum im Winter ganze „Bataillone 

von Vögeln“ ernährt, wie Barbara Siehl fröhlich sagt. 

Sie freut sich über jedes Rotschwänzchen und die vielen 

Meisen, aber auch die „Amselwohnanlage“ im Efeudickicht 

an der Scheune ist ihr lieb. 

Dreißig Jahre lang moderierte die Tierfreundin „Herrchen 

gesucht“ im hr-fernsehen. Ihre erfolgreiche Sendung 

„Hessens schönste Gärten“ läuft nun schon im 

vierten Jahr. Das Konzept zur Sendung stammt von ihr, 

damit reagierte sie auf den Gärtnerboom. Die privaten 

Gartenparadiese findet die Redaktion auf ganz unterschiedlichen 

Wegen. Mittlerweile bewerben sich auch 

viele Zuschauer mit ihrem Garten. Dabei sei für die Auswahl 

gar nicht die Größe entscheidend: „Alles, was man 

im Großen machen kann, geht auch im Kleinen“. Das 

Besondere des Gartens sowie sein Facettenreichtum 

sind wichtig. 

„Man lernt schauen“ 

Besonders und facettenreich ist auch ihr eigener Garten, 

der unter dem Motto blüht: „Was nicht stört, darf 

bleiben.“ Und sei es auch mal ein Löwenzahn an der Seite 

von Pfingstrosen. Von den vielen Tipps und Anregungen, 

die sich die Zuschauer in ihrer Sendung holen, profitiere 

sie selbst genauso. In ihrem Garten rankt eine Rose 

am Stamm des Fliederbaums empor, und an einer 

GEWINNZONE 

Foto: privat 

Zwischen Pfingstrosen und Vergißmeinnicht: Moderatorin Barbara Siehl in ihrem Garten 

alten Leiter, die am Pflaumenbaum lehnt, klettert eine 

Clematis entlang. „Man lernt schauen“, sagt Barbara 

Siehl und spricht von der Lust am Experimentieren. Sie 

sei immer auf der Suche nach etwas Neuem. Wenn 

manche Pflanze nicht gedeiht, dann buddele sie sie 

eben wieder aus und setze sie an anderer Stelle ein. 

„Man darf einen Garten nicht auf einen Blick erfassen, 

sondern das Auge muss in Etappen 

schauen können“, sagt Barbara Siehl. Aus 

diesem Grund hat sie in ihren Rasen Wege 

gemäht, so dass einzelne Blumeninseln entstehen. 

In der Mitte räkeln sich Pilze, leider 

nicht essbar, wie sie sagt. Und ringsum hat 

sie die unterschiedlichsten Pflanzen arrangiert: 

Pfingstrosen wachsen neben Frauenmantel 

und Wolfsmilch, da blüht weiß der 

Holunder, dort bläuliche Akeleien, daneben 

Hortensien und Iris. Ganz hinten gibt 

es schwarze Johannisbeeren und auch Bärlauch. 

Auf dem ehemaligen Misthaufen 

sprießen die Vergissmeinnicht, die sich 

auch zwischen den Pflastersteinen im Hof 

ihren Weg bahnen. An der rechten Seite des 

Gartens steht ein kleiner Sandkasten für 

den Enkel, weiter hinten verspricht eine 

Bank Erholung. Im Sommer holt sich Barbara 

Siehl schon mal ihre Liege, mit der sie 

dann den Sonnenstrahlen nach durch den 

Garten wandert. 

„Neugier gepaart mit Ästhetik“, erläutert 

Barbara Siehl ihre Pflanzenleidenschaft. 

Dass das Paradies auch ein Garten war, ist 

für sie nicht verwunderlich, denn ihr eigener 

Garten bedeutet für sie nicht weniger 

als „Balsam für die Seele“. Und sie sagt: 

„Mein Garten ist eine Wundertüte“, denn 

sie sei jedesmal erstaunt, wenn sie nach 

längerer Abwesenheit zurückkehre und 

7 

sich irgendwo aus der Erde etwas Neues ans Licht gewagt 

hat. Ihr Lieblingsplatz im Garten ist die Hängematte, 

die sie bei schönem Wetter zwischen Fliederund 

Pflaumenbaum spannt. Von dort kann sie in der 

Abenddämmerung die Fledermäuse aus der Scheune 

flattern sehen: „Mein Ort zur absoluten Entspannung.“ 

[Shirin Sojitrawalla] ■ 

Hessens schönste Gärten 

Im hr-fernsehen: 

Barbara Siehl führt durch private Gartenparadiese. Als Gast in 

jeder Sendung erzählt Isabella von der Recke, Gartenbauwissenschaftlerin 

und Leiterin der hr4-Themenredaktion, Historisches 

und Überraschendes über besondere Pflanzen. 

Hessens schönste Gärten, hr-fernsehen, 6. Juli bis 24. Aug., 

donnerstags, 20.15 Uhr: 

6. Juli: Englischer Teichgarten im Marburger Land 

13. Juli: Japangarten in Trebur 

20. Juli: Romantischer Landgarten in Fritzlar-Geismar 

27. Juli: Prachtgarten in Gensungen 

3. Aug.: Edler Staudengarten in Nidderau 

10. Aug.: Sommerlicher Gartentraum im Vordertaunus 

17. Aug.: Grüne Oasen auf kleinem Raum 

24. Aug.: Waldgarten an der Bergstraße 

� Mehr Infos: www.gaerten.hr-online.de 

In hr4: 

• Gartenporträt und Tipps, hr4, 5. Juli bis 23. Aug., mittwochs, 

9.45 Uhr (Porträt des am folgenden Tag im hr-fernsehen 

gezeigten Gartens) 

• Hörerstunde mit Gartenexperten, hr4, 7. Juli bis 

25. Aug., freitags, 10 Uhr. Hörerfragen von 10 Uhr an unter 

Tel. 0180/55 44 244 (12 Cent/Min.) 

� Mehr Infos: www.hr4.de (Rubrik „Service“)

8 

highlights 

Er war bis 1979 einer der mächtigsten Paten 

der USA: Carmine Galante 

Foto: hr 

FERNSEHEN 

Die geheime Welt der Mafia 

AUSGEHTIPP von hr4-Moderator Ingo Lücke 

KONZERT 

Silbermond bei YOU FM 

Servus, Grüezi und Hallo! 

Ein schöner Sommer-Nachmittag im Freien, gekrönt mit Volksmusik vom Feinsten: 

Da geht vielen das Herz auf. Und wenn dann noch Maria und Margot Hellwig die 

Bühne betreten, weiß man: Generations- und musikalische Geschmacksgrenzen gibt 

es nicht mehr – oder, um es anders auszudrücken: Sie sind einfach Kult! Und dass 

Maria mit ihren immerhin 86 Lenzen weder Gesang- und Jodelkunst verloren hat, 

beweist sie im Mutter-Tochter-Zusammenspiel fast täglich auf den Bühnen der 

ganzen Republik. 

Am 16. Juli werden die beiden ihr Publikum in Kassel in ihren Bann ziehen. Und sie 

bringen namhafte Kollegen mit: Sandra Weiss aus der Schweiz, das Duo Treibsand, 

das japanische – ja, tatsächlich! – Jodeltalent Takeo Ishi und nicht zuletzt die Zillertaler 

Haderlumpen, die zünftige Blasmusik aus den österreichischen Alpen beisteuern. Ich freue mich schon, 

diese Volksmusik-Party zu moderieren. Seien Sie doch auch mit dabei, wenn vom Open-Air-Gelände am Studio 

Kassel aus weit bis zum Herkules hinauf der Ruf zu vernehmen sein wird: „Servus, Grüezi und Hallo!“ ■ 

hr 4 präsentiert „Das Edelweiß der Volksmusik” am So, 16. Juli, 16 Uhr, Open-Air-Bühne am Studio Kassel, 

Wilhelmshöher Allee 347. Karten zu 24/ 28 Euro beim hr-Ticketcenter (Tel. 069/155-2000, www.hr-ticketcenter.de) 

und bei bekannten Vorverkaufsstellen 

Exklusiv und ganz nah dran – die YOU FM-Studiokonzerte 

sind legendär. Am 27. Juli holt die Jugendwelle 

Silbermond ins Frankfurter Funkhaus. Nach ihrem großartigen 

Konzert beim Hessentag in Hessisch Lichtenau 

vor rund fünftausend begeisterten 

Hörern sind 

Sängerin Stefanie Kloß 

und ihre drei Musiker 

noch einmal in Hessen 

vor kleinem Publikum 

zu erleben. Für zweihundert 

Hörer spielt die 

Band aus Bautzen Songs 

ihres neuen Albums 

„Laut gedacht“. 

Für alle hr-Journal-Leser, 

die diese Ausgabe 

schon am 27. Juni in ih- 

Foto: Agentur 

Foto: NDR / Getty Images 

Ende der 1950er-Jahre ist die Mafia in Italien und in den USA in viele 

Lebensbereiche eingedrungen. Doch Politiker und Behörden bestreiten 

offiziell, dass sie überhaupt existiert. Eine zufällige Entdeckung der Polizei 

im Staat New York ändert das gründlich ... Wenige Jahre später bricht erstmals 

ein Insider die „Omertà”, das Gesetz des Schweigens: Der Gangster Joe 

Valachi berichtet öffentlich über geheime Vorgänge in den Banden. Währenddessen 

sorgen die Paten Joseph „Joe Bananas” Bonanno und Charles 

„Lucky” Luciano dafür, dass die amerikanische und die sizilianische Mafia 

eine internationale Großmacht des Verbrechens bilden. 

Das hr-fernsehen zeigt eine vierteilige, aufwändig produzierte Dokumentation. 

Darin geben rechtskräftig verurteilte ehemalige Mafiosi, aber auch 

verdeckte Ermittler erstmals einen authentischen Einblick in die geheime 

Welt des organisierten Verbrechens. Unter Verwendung originaler Observationsvideos 

entsteht in einer modernen Bildsprache ein breit angelegtes 

Panorama der Mafia der letzten Jahrzehnte. ■ 

„Die Mafia“, hr-fernsehen, vierteilige Sendereihe: „Im Fadenkreuz des FBI“ 

(Di, 25. Juli), „Die Pizza-Connection“ (Di, 1. Aug.), „Verrat und Blutrache” 

(Di, 8. Aug.), „Die Paten in der Klemme” (Di, 15. Aug.), jeweils 22.15 Uhr 

rer Lotto-Verkaufsstelle bekommen haben: Am 2. Juli 

geben die Sportfreunde Stiller ein Studiokonzert – Karten 

für dieses Konzert sind bis zum 29. Juni bei YOU FM 

zu gewinnen. ■ 

Silbermond, YOU FM- 

Studiokonzert, Do, 

27. Juli, Frankfurt, 

Funkhaus am Dornbusch., 

20 Uhr . 

Karten zu gewinnen 

bei YOU FM in der 

Woche vom 20. 

bis 26. Juli, unter 

YOU FM.de 

Wer keine Karte 

gewinnt – YOU FM 

sendet das Konzert am 

20. August, 20 Uhr 

Deutschrock vom Feinsten: Silbermond im YOU FM-Studio 


Foto: pa/dpa 

RADIO 

Hessen erinnern 

S echzig bewegte Jahre – die Gründung Hessens 

nimmt hr2 zum Anlass, sich der Geschichte des 

Landes auf sehr persönliche Weise zu nähern. „Hessen 

erinnern“ heißt die Sendereihe mit Erinnerungen und 

Eindrücken von Prominenten und Nicht-Prominenten, 

Politikern, Gelehrten und Schauspielern. 

Die Reise beginnt im September 1945, als die US-Militärregierung 

das Land „Groß-Hessen” proklamiert. 

Bankier Friedrich von Metzler erzählt von Bankschaltern 

in Baracken, Professor Hilmar Hoffmann, ehemaliger 

Frankfurter Kulturdezernent, schildert Geschichten 

über Skandaltheater, Kultur für alle und sprengwütige 

Oberbürgermeister. Der ehemalige hessische Ministerpräsident 

Hans Eichel nimmt die Hörer mit auf seine 

persönliche Reise von Kassel nach Berlin und wieder 

zurück. 

Zu Wort kommen auch unbekannte hessische Bürger, 

die nach Krieg und Zerstörung zunächst in Flüchtlingslagern 

aufgenommen wurden, die vom Schwarzmarkt 

der Nachkriegsjahre, von Protesten gegen die 

Startbahn West erzählen oder davon, wie sie zu Beginn 

des 21. Jahrhunderts ihre Arbeit verloren. 

Die Reihe wird im Rahmen des hr2-Radiokultursommers 

(siehe auch Seite 13) gesendet und startet am 

23. Juli. An den vorangehenden Juli-Sonntagen laden 

die „Reportagen aus der hessischen Geschichte“ zu Zeitreisen 

in das Kurfürstentum Hessen-Kassel und die 

Landgrafschaft Darmstadt ein. ■ 

„Reportagen aus der hessischen Geschichte“, hr2, So, 2. 

und So, 16. Juli, 18.05 bis 19 Uhr 

„Hessen erinnern – Stimmen aus sechs Jahrzehnten“, hr2, 

23. Juli bis 28. Aug., sonntags, 18.05 bis 19 Uhr 

Bewegte Geschichte: Protest gegen den Bau der 

Startbahn West am Frankfurter Flughafen, 1980 

GEWINNZONE

www.hr-online.de 

live dabei 


JULI/AUGUST 2006 

hr-live dabei 1.-9. JULI 

Samstag, 1.7., von 10 Uhr an > Groß-Gerau, Stadtmuseum hr 

Legalisierter Raub | Ausstellung 

Der Fiskus und die Ausplünderung der Juden in Hessen; mit umfangreichem Begleitprogramm 

Öffnungszeiten: bis 9.7.; Mi. u. Sa. von 10 bis 12 , Do., 14 bis 17 u. So., 11 bis 17 Uhr; 

Eintritt frei; Infos: www.hr-online.de 

Samstag, 1.7., 20 Uhr > Weilburg, Schloss Weilburg, Renaissancehof hr2 

Konzert des hr-Sinfonieorchesters | bei den Weilburger Schlosskonzerten 

Bach: 4. Orchestersuite, Mozart: Rondo C-Dur u. Violinkonzert G-Dur, Beethoven: 1. Sinfonie; 

mit Christian Tetzlaff (Violine); Ltg.: Hugh Wolff 

Eintritt: € 11,- bis 43,-; Karten: Weilburger Schlosskonzerte, Tel. 06471/944 211 

Sonntag, 2.7., 18.30 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 

Vipshow | Das Societymagazin LIVE 

Mod.: Monika Kullmann und Holger Weinert 

Neue Mainzer Str. 52 – 58 

Eintritt: € 5,- / Kinder frei; Reservierung: Fax 069/155-42 83; E-Mail: hrVeranstaltungen@hr-online.de 

Mittwoch, 5.7, 18.50 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 

Service: Tr€nds | Das Verbrauchermagazin LIVE 

Aloe Vera – Wunderpflanze oder Trendgewächs?; Mod. Mathias Münch 

Neue Mainzer Str. 52-58 

Eintritt frei; Reservierung: Tel. 069/155 51 50 

Freitag, 7.7. bis Sonntag, 9.7. hr2 

hr2-Literaturreise „Südhessen“ | im Odenwald und an der Bergstraße 

Literarische Spaziergänge, Lesungen, Vorträge; auf dem Besuchsprogramm: der Geburtsort Büchners, 

die Einhardsbasilika, das Kloster Lorsch und auf den Spuren der Niebelungen 

Teilnahmegebühr: € 355,-; Info/Anmeldung: Tel. 069/155 49 60; www.literaturland.hr-online.de 

Freitag, 7.7., 20 Uhr > Frankfurt, Palmengarten, Siesmayerstr. 63 hr2 

Hörspiel unterm Blätterdach | „Ripley´s Game“ 

Crimetime-Hörspiel von Patricia Highsmith 

Eintritt: € 5,-/erm. 3,-; Karten: Palmengarten, Tel. 069/212 366 89 

Samstag, 8.7., 16 Uhr > Bad Hersfeld, Stadthalle, Wittastr. 5 hr2 

Kammerkonzerte in Hessen | St. Lawrence String Quartet 

Mozart: Streichquartett C-Dur; Schostakowitsch: Streichquartett Nr 8 c-Moll; 

Schmumann: Streichquartett a-Moll 

Eintritt: € 10,-/erm. 9,-; Karten: Arbeitskreis für Musik, Tel. 06621/50 67 13 

Sonntag, 9.7., 11 Uhr > Geisenheim, Schloss Johannisberg, Im Cuvéehof hr2 

Jazz Matinée der hr-Bigband | beim Rheingau Musik Festival 

Mit Joey DeFrancesco (Hammond-Orgel); Ltg.: Jörg Achim Keller 

Eintritt: € 12,- bis 35,-; Karten: Rheingau Musik Festival, Tel.: 01805/74 34 64 

Witterungsbedingte Verlegung in die Phönix-Halle Mainz um 11.30 Uhr möglich 

9.7. Jazz Matinée der hr-Bigband 

Der neue Weltstar der Hammond-Orgel, Joey DeFrancesco 

(Bild), zu Gast bei der hr-Bigband: ein Zusammentreffen von 

zwei Schwergewichten, bei dem kein Auge trocken bleiben 

wird. Das energiegeladene Spiel von DeFrancesco, seine 

Virtuosität und Expressivität haben die Hammondorgel als 

Instrument nach jahrelangem Schattendasein wieder ins 

Rampenlicht geholt. Karten erhalten Sie beim Rheingau 

Musik Festival. 

(Foto: Philippe Haulet – Jazz à Liége) 

Sonntag, 9.7., 16 Uhr > Bad Hersfeld, Stadthalle, Wittastr. 5 hr2 

Kammerkonzerte in Hessen | St. Lawrence String Quartet 

Debussy: Streichquartett g-Moll; Schaefer: Streichquartett Nr. 3; Ravel: Streichquartett F-Dur 

Eintritt: € 10,-/erm. 9,-; Karten: Arbeitskreis für Musik, Tel. 06621/50 67 13 

hr-live dabei 

9.-19. JULI 

Sonntag, 9.7., 19 Uhr > Weilburg, Schloss Weilburg, Renaissancehof hr2 

Konzert hr-brass | bei den Weilburger Schlosskonzerten 

„Große Nachtmusik“; Werke von Mozart in Bearbeitung von Andreas Tarkmann, 

Markus Höller und Hans-Reiner Schmidt; Mod.: Lars Reichow; Eintritt: € 11,- bis 43,-; 

Karten: Weilburger Schlosskonzerte, Tel. 06471/944 211; Sendung: 13.07., 20.05 Uhr in hr2 

Montag, 10.7., 20 Uhr > Frankfurt, Literaturhaus, Schöne Aussicht 2 hr2 

Zeitbrüche – Diagnosen in der Gegenwart | Angst im Rechtsstaat? 

Talk und Diskussion mit Marianne Lenzinger-Bohleber, Wilhelm Heitmeyer, Günter Frankenberg, 

Klaus Günther; Mod.: Peter Kemper 

Eintritt frei 



Camping – schöner wohnen unter freiem Himmel; Mod. Anne Brüning 

Jeden Mittwoch im Main Tower; Neue Mainzer Str. 52-58 


Donnerstag, 13.7., 19.30 Uhr > Burbach-Niederdresselndorf hr3 

hr3-club disco party | 125 Jahre Feuerwehr Niederdresselndorf 

Moderation: Peter Lack 

Festzelt am Marktplatz 

Eintritt: € 6,-; Abendkasse; www.feuerwehr-niederdresselndorf.de 

Freitag, 14.7., 20 Uhr > Heidelberg, SRH-Fachhochschule, Campus hr2 

Brasileiro | The Music of Hermeto Pascoal 

Konzert mit der hr-Bigband; Ltg.: Steffen Schorn 

Ludwig-Guttmann-Straße 6 

Karten: hr-Ticketcenter, Tel. 069/155 2000 

Samstag, 15.7., 20 Uhr > Kassel, Schloss Wilhelmshöhe, Ballhaus hr2 

7. Wilhelmshöher Schlosskonzerte | Vlach Quartett Prag 

Werke von Arriaga, Rodrigo, Torroba, Turina u. Bochherini; mit: Maximilian Mangold (Gitarre), 

Eintritt: € 18,-/erm. 13,-; Karten: Bauer & Hieber im Musikhaus Eichler, Tel. 0561/91 88 861; 

Museumskasse, Tel. 0561/31 68 00 

Sonntag, 16.7., 11 Uhr > Kassel, Schloss Wilhelmshöhe, Ballhaus hr2 

7. Wilhelmshöher Schlosskonzerte | Vlach Quartett Prag 

Werke von Arriaga, Rodrigo, Torroba, Turina u. Bochherini; mit: Maximilian Mangold (Gitarre) 

Eintritt: € 18,-/erm. 13,-; Karten: Bauer & Hieber im Musikhaus Eichler, Tel. 0561/91 88 861; 

Museumskasse, Tel. 0561/31 68 00 

Sonntag, 16.7., 11 Uhr > Frankfurt, Hof Historisches Museum hr2 

Brasileiro | The Music of Hermeto Pascoal 

Konzert mit der hr-Bigband; Ltg.: Steffen Schorn 

Saalgasse 19 

Karten: hr-Ticketcenter, Tel. 069/155 2000 

Sonntag, 16.7., 16 Uhr > Kassel, hr-Gelände, Wilhelmshöher Allee 347 hr4 

Edelweiss der Volksmusik | hr4-Open-Air-Konzert 

Mit: Maria & Margot Hellwig, Takeo Ischi, Sandra Weiss, Duo Treibsand, Zillertaler Haderlumpen 

Mod.: Ingo Lücke u. Hermann Hillebrand 

Eintritt: € 24,-/28,-; Karten: hr-Ticketcenter, Tel. 069/155-2000 

16.7. Edelweiss der Volksmusik 

„Servus, Grüezi und Hallo!“ Zum 20. Geburtstag von hr4 

präsentieren Maria und Margot Hellwig (Bild) Volksmusik 

vom Feinsten: Sandra Weiss aus der Schweiz, das Duo 

Treibsand, das japanische Jodeltalent Takeo Ishi und die 

Zillertaler Haderlumpen mit zünftiger Blasmusik aus den 

Alpen. Karten gibt’s beim hr-Ticketcenter. 

(Foto: MediaPress/Rubin-Records) 

Montag, 17.7., 19.30 Uhr > Weimar an der Lahn hr-fernsehen 

„Hessen EXTREM“ | die Sommertour der Hessenschau LIVE 

Das Regionalmagazin unterwegs: die originellsten Orten, Plätze, Menschen in Hessen 

Seepark Niederweimar; Mod.: Constanze Angermann; 

von 17 Uhr an: buntes Programm, Musik, „Fernsehen zum Anfassen“; Eintritt frei; Infos: www.hr-fernsehen.de 

Dienstag, 18.7., 19.30 Uhr > Mossautal im Odenwald hr-fernsehen 



Waldhubenhof Hüttenthal; Mod.: Constanze Angermann; 

von 17 Uhr an: buntes Programm, Musik, „Fernsehen zum Anfassen“; Eintritt frei; Infos: www.hr-fernsehen.de 

Mittwoch, 19.7., 10 Uhr > Start: Frankfurt, Funkhaus am Dornbusch hr3 

hr3 inline tour / Abends Disco-Party in Nidda 

Von Frankfurt über Nidderau bis Nidda; abends hr3-Party mit Mirko Förster und Bottle Inspectors 

in Nidda, Rathausvorplatz; Infos: www.hr3.de 

Anmeldung Tagesskater: Obst&friends, Tel. 01805/33 11 30; E-Mail: obstandfriends@t-online.de 



Heute gibt es Pasta, basta!; Mod.: Mathias Münch 


Eintritt frei; Reservierung: Tel. 069/155 51 50

hr-live dabei 19.-25. JULI hr-live dabei 

26. JULI - 14. AUGUST 

Mittwoch, 19.7., 19.30 Uhr > Lauterbach, Berliner Platz hr-fernsehen 



Mod.: Constanze Angermann; von 17 Uhr an: buntes Programm, Musik, „Fernsehen zum Anfassen“ 

Eintritt frei; Infos: www.hr-fernsehen.de 

Donnerstag, 20.7., 10 Uhr > Start: Nidda, Rathausvorplatz hr3 

hr3 inline tour / Abends Disco-Party in Wetzlar 

Von Nidda über Langgöns bis Wetzlar; abends hr3-Party mit DJ Flat Revo in Wetzlar, Lahninsel 

Infos: www.hr3.de 

Anmeldung Tagesskater: Touristinfo Bad Salzhausen, Tel. 06043/96330; E-Mail: info@bad-salzhausen.de 

Donnerstag, 20.7., 19.30 Uhr > Amönau, Rapunzelturm hr-fernsehen 





Freitag, 21.7., 10 Uhr > Start: Wetzlar, Lahninsel hr3 

hr3 inline tour / Abends Disco-Party in Kirchhain 

Von Wetzlar über Ebsdorf bis Kirchhain; abends hr3-Party mit DJ Bob in Kirchhain, Hexenturm 

Infos: www.hr3.de 

Anmeldung Tagesskater: Touristinfo Wetzlar, Tel. 06441 997750; E-Mail: tourist-info@wetzlar.de 

Freitag, 21.7., 19.30 Uhr > Meinhardsee, Freizeitzentrum am See hr-fernsehen 





Freitag, 21.7., 20 Uhr > Bad Wildungen, Festhalle, Schützenplatz hr3 

hr3-club disco party | Kram- und Viehmarkt 

Moderation: Peter Lack 

Eintritt frei 

Samstag, 22.7., 10 Uhr > Start: Kirchhain, Hexenturm hr3 

hr3 inline tour / Abends Disco-Party in Borken 

Von Kirchhein über Gemünden bis Borken; abends hr3-Party mit Roland Boros und 

Steven Steeler Band in Borken, Rathauspark; Infos: www.hr3.de 

Anmeldung Tagesskater: Stadt Kirchhain, Tel. 06422 808124, E-Mail: k.ebert@kirchhain.de 

Samstag, 22.7., 19.30 Uhr > Bischhausen, Kirchplatz hr-fernsehen 





Samstag, 22.7., 19.30 Uhr > Gelnhausen-Meerholz, Sport- und Kulturhalle hr3 

hr3-club disco party 

Moderation: Mathias Münch 

Eintritt: € 5,-; Abendkasse 

Sonntag, 23.7., 10 Uhr > Start: Borken, Rathauspark hr3 

hr3 inline tour / Abends Disco-Party in Niederkaufungen 

Von Borken über Guxhagen bis Kaufungen; abends hr3-Party mit Jürgen Rasper in Niederkaufungen, 

Kirchplatz; Infos: www.hr3.de; Anmeldung Tagesskater: Tourist-Info Borken, Tel. 0582 808 270; 

E-Mail: touristinfo@borken-hessen.de; Gemeinde Kaufungen, Tel.: 05605/802-0; E-Mail: m.wolf@kaufungen.de 

Sonntag, 23.7., 19.30 Uhr > Bensheim, Lokal „Zum Kirchberg“ hr-fernsehen 





Montag, 24.7., 19.15 Uhr > Badeseen in Hessen hr-fernsehen 

alle wetter! besucht hessische Badeseen LIVE 

Vom 24. bis 28. Juli tourt das alle wetter!-Team durch Hessen. Ziel: Badeseen, nicht nur die großen. 

Moderation: Thomas Ranft 

Eintritt frei, Infos: www.hr-fernsehen.de 

24., bis 28.7. alle wetter! besucht hessische Badeseen 

Sommersonne über Hessen! Oder doch nicht? Egal: 

das alle wetter!-Team besucht hessische Badeseen. 

Moderator Thomas Ranft (Bild) wird auf dem neuen 

Sendeplatz um 19.15 Uhr mit Gästen natürlich über 

Sommerthemen sprechen. Aber das Team wirft auch 

einen Blick auf die Region rund um den Badesee. 

Nähere Informationen über die Orte finden Sie im 

Internet unter www.hr-fernsehen.de 

(Foto: hr) 

Dienstag, 25.7., 19.15 Uhr > Badeseen in Hessen hr-fernsehen 







Mod. Anne Brüning 



Mittwoch, 26.7., 19.15 Uhr > Badeseen in Hessen hr-fernsehen 





Donnerstag, 27.7., 19.15 Uhr > Badeseen in Hessen hr-fernsehen 





Freitag, 28.7., 19.15 Uhr > Badeseen in Hessen hr-fernsehen 





Freitag, 28.7., 21 Uhr > Erbach, Erbacher Festzelt hr3 

hr3-club pop + remember party | Erbacher Wiesenmarkt 

Moderation: Gerd Freymann 

Eintritt: Verzehrbon 

Sonntag, 30.7., 15 Uhr > Wettenberg, Apfelgarten am Sorguesplatz hr4 

Häppchen Schnäppchen | hr4-Sommertour LIVE 

hr4-Moderatoren servieren regionale Spezialitäten in außergewöhnlichen Restaurants, 

Cafés und Biergärten; Mod.: Carsten Gohlke 

Eintritt frei; Infos: www.hr4.de 

Mittwoch, 2.8., 18.50 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 


Mod. Mathias Münch 



Sonntag, 6.8., 15 Uhr > Witzenhausen, Gaststätte zur Krone, Kespermarkt 11 hr4 



Cafés und Biergärten; Mod.: Tobias Hagen 


Montag, 7.8., 22.15 Uhr > Frankfurt, hr, Bertramstr. 8, Studio 1 hr-fernsehen 

Heimspiel! | Geschichten, Gesichter, Gespräche LIVE 

Reportagen, Berichte und Talk rund ums hessische Sportgeschehen 

Jeden Montag im Studio 1 

Eintritt frei; Reservierung: Fax 069/155-68 39; E-Mail: hrVeranstaltungen@hr-online.de 

7.8. Heimspiel! 

„Heimspiel!" heißt die Sportsendung im hr-fernsehen, 

die Sportler mit spannenden Karrieren und Prominente 

mit ungewöhnlichen Lebensläufen zu Wort kommen 

lässt – von nun an montags auf einem neuen Sendeplatz. 

Außerdem im Programm: die Berichterstattung der 

hessischen Fußballclubs. Moderiert wird das Magazin 

im wöchentlichen Wechsel von Ralf Scholt (Bild) sowie 

Heiko Neumann. 

(Foto: hr/Rheker) 






Samstag, 12.8., 20 Uhr > Eichenzell, Schloss Fasanerie, Festsaal hr2 

Kammerkonzerte in Hessen | Trio Jean Paul 

Werke vom Mozart, Schubert, Schumann; 

mit: Eckart Heiligers (Klavier), Ulf Schneider (Violine) u. Martin Löhr (Violoncello) 

Eintritt: € 12,-/erm. 8,-; Karten: Fasanerie, Tel. 0661/94 26 613 

Sonntag, 13.8., 15 Uhr > Laubach hr4 



Cafés und Biergärten; Mod.: Britta Wiegand 

Kleiner Schlossgarten, Am Schloss Westturm; Eintritt frei; Infos: www.hr4.de 





Eintritt frei; Reservierung: Fax 069/155-68 39; E-Mail: hrVeranstaltungen@hr-online.de

hr-live dabei 16.-26. AUGUST hr-live dabei 

27.-31. AUGUST 



Mod.: Mathias Münch 



Samstag, 19.8., 20 Uhr > Kassel, Schloss Wilhelmshöhe, Ballhaus hr2 

7. Wilhelmshöher Schlosskonzert | Ensemble Epoca Barocca 

Werke von Händel, Fasch, Heinichen, Corelli u.a.; mit: M. Adorf (Violine), A. Piqué (Oboe), 

S. Azzolini (Fagott); I. Grudule (Violoncello), C. Lehmann (Cembalo); Eintritt: € 18,- / erm. 13,- 

Karten: Bauer & Hieber im Musikhaus Eichler, Tel. 0561/91 88 861; Museumskasse, Tel. 0561/31 68 00 

Sonntag, 20.8., 11 Uhr > Kassel, Schloss Wilhelmshöhe, Ballhaus hr2 

7. Wilhelmshöher Schlosskonzert | Ensemble Epoca Barocca 

Werke von Händel, Fasch, Heinichen, Corelli u.a.; mit: M. Adorf (Violine), A. Piqué (Oboe), 

S. Azzolini (Fagott); I. Grudule (Violoncello), C. Lehmann (Cembalo); Eintritt: € 18,- / erm. 13,- 

Karten: Bauer & Hieber im Musikhaus Eichler, Tel. 0561/91 88 861; Museumskasse, Tel. 0561/31 68 00 

Sonntag, 20.8., 15 Uhr > Fürth, Sommergarten, Steinbruchstr. 2 hr4 



Cafés und Biergärten; Mod.: Heinz Günther Heygen 


Montag, 21.8., 18.50 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 

Service: Familie 


Jeden Montag im Main Tower; Neue Mainzer Str. 52-58 







Dienstag, 22.8., 18.50 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 

Service: Reisen 


Jeden Dienstag im Main Tower; Neue Mainzer Str. 52-58 




Mod.: Anne Brüning 



Donnerstag, 24.8., 18.50 Uhr > Frankfurt, Main Tower hr-fernsehen 

Service: Gesundheit 


Jeden Donnerstag im Main Tower; Neue Mainzer Str. 52-58 


Donnerstag, 24.8., 20.15 Uhr > Ort noch nicht bekannt hr-fernsehen 

Stadtgespräch | Das hr-Bürgerforum LIVE 

Moderation: Philipp Engel 

Ort und Thema bitte tel. erfragen 

Eintritt frei; Hotline für Themen u. Tickets: Tel. 01805/240 350; E-Mail: stadtgespraech@hr-online.de 

Freitag, 25.8., 9.30 Uhr > Start: Wiesbaden, Kurhaus hr4 

hr4-Radtour | Radeln in Rheingau und Taunus 

Tour: 65 Kilometer über Idstein (Ankunft ca. 12 Uhr), Bad Camberg (Ankunft ca. 14 Uhr) bis Limburg; 

buntes Programm in den Pausenorten; 20.30 Uhr Konzert der hr-Bigband in Limburg 

Teilnahme Tagesetappe kostenlos; Infos: www.hr4.de 

Freitag, 25.8., 20.30 Uhr > Limburg, Marktplatz hr4 

„Here´s to Life“ – A Tribute to Joe Williams | Konzert der hr-Bigband 

Konzert mit Bill Ramsey im Rahmen der hr4-Radtour; Hommage an den Sänger Joe Williams 

Ltg.: Jörg Achim Keller 

Eintritt frei 

25.8. „Here´s to Life“ – A Tribute to Joe Williams 

75 und kein bisschen leise: Pünktlich zu Bill Ramseys rundem 

Geburtstag widmet die hr-Bigband eine Hommage an seinen 

Freund und sein Vorbild, den Sänger Joe Williams - swingende 

Bluestitel, meisterhaft arrangiert. Und selbstverständlich lässt 

sich Ramsey (Bild) dann auch zu Neuinterpretationen seiner 

alten Hits hinreißen. Der Eintritt für das Konzert im Rahmen 

der hr4-Radtour ist frei. 

(Foto: hr/Klöppel) 

Samstag, 26.8., 9.30 Uhr > Start: Limburg, Marktplatz hr4 


Tour: 62 Kilometer über Hünstetten (Ankunf ca. 12 Uhr), Burg Hohenstein (Ankunft ca. 14 Uhr) bis 

Bad Schwalbach; buntes Programm in den Pausensorten; abends hr4-Oldie Disko in Bad Schwalbach 


Sonntag, 27.8., 9.30 Uhr > Start: Bad Schwalbach, Kurpark hr4 


Tour: 73 Kilometer über Rüdesheim (Ankunft ca. 12 Uhr), Eltville (Ankunft ca. 14 Uhr) 

buntes Programm in den Pausenorten 


Sonntag, 27.8., 15 Uhr > Hohenroda, An der Sporthalle hr4 






























DAS NEUE PROGRAMM 

2006|2007 

u.a. mit Janine Jansen, 

Matthias Goerne, Tabea Zimmermann, 

Thomas Zehetmair, Radu Lupu 

Bestellen Sie jetzt kostenlos 

die Saisonbroschüre unter 

(069) 155-2000 

www.hr-sinfonieorchester.de 

Foto: pa/dpa 

ANZEIGE 

hr-SINFONIEORCHESTER 

PAAVO JÄRVI 

CHEFDIRIGENT

hr-live dabei 31. AUGUST + VORSCHAU SEPTEMBER hr-live dabei 

VORSCHAU SEPTEMBER 






Freitag, 1.9., 20 Uhr > Kassel, hr-Gelände, Wilhelmshöher Allee 347 hr2 

„Sea Journey“ feat. Michiel Borstlap | Konzert der hr-Bigband 

Musikalische "Seestücke" von Herbie Hancock und dessen Zeitgenossen 

mit Michiel Borstlap (p), Ltg. Jörg Achim Keller 

Karten: Kultursommer Nordhessen, Tel. 0561/988 393 99 

Freitag, 1.9., 20 Uhr > Frankfurt, Palmengarten, Siesmayerstr. 63 hr2 

Hörspiel unterm Blätterdach | „Der Junge, der Ripley folgte“ 

Crimetime-Hörspiel von Patricia Highsmith 

Eintritt: € 5,-/erm. 3,-; Karten: Palmengarten, Tel. 069/212 366 89 

Freitag, 1.9., 20 Uhr > Wiesbaden, Kurhaus, Kurhausplatz 1 hr2 

Konzert des hr-Sinfonieorchesters | Galakonzert Rheingau Musik Festival LIVE 

Beethoven: 2. Sinfonie u. Schostakowitsch: 13. Sinfonie; mit: Sergej Leiferkus (Bariton), 

Moskauer Chorkunstakademie; Ltg.: Hugh Wolff 

Eintritt: € 14,- bis 47,-; Karten: Rheingau Musik Festival, Tel.: 01805/74 34 64 

Sonntag, 3.9., 15 Uhr > Diemelstadt, Hof Huxmühle hr4 










Montag bis Freitag: Service im hr-fernsehen 

Ratschläge und Verbraucherinfos – die Service-Sendungen 

im hr-fernsehen bieten auch im September für jeden etwas! 

Ob montags in „Service: Familie“, dienstags in „Service: 

Reisen“, mittwochs in „Service: Trends“ oder donnerstags 

in „Service: Gesundheit“: Immer um 18.50 Uhr führen 

Anne Brüning und Mathias Münch (Bild) im wöchentlichen 

Wechsel durch die Sendungen. Weitere Infos gibt´s unter 

www.service.hr-online.de 

(Foto: hr/Krieger) 











ANZEIGE 
















Sonntag, 10.9., 18 Uhr > Frankfurt, hr-Sendesaal, Bertramstr. 8 hr2 

Kammerkonzerte | 20 Jahre hr-Brass 

Die Blechbläser des hr-Sinfonieorchesters feiern ihren 20. Geburtstag. 

Durch ein buntes Programm führt Lars Reichow 

Eintritt: € 14,-/ erm. 7,-; hr-Ticketcenter, Tel. 069/155-2000; VVK ab 3.7. 

Sonntag, 10.9., 19.30 Uhr > Bad Arolsen, Residenzschloss, Kapelle hr2 

Kammerkonzerte in Hessen | bei den Bad Arolser Schlosskonzerten 

„Nachtgedanken“; Werke von Beethoven, Seel, Schumann u. Chopin; mit: Oliver Kern (Klavier) 

Königin-Emma-Straße 

Eintritt: € 12,- bis 18,- / erm. 8,- bis 14,-; Karten: Uhrenhaus Stracke, Tel. 05691/89 44 17 











Donnerstag, 14.9., 20 Uhr > Frankfurt, Alte Oper, Opernplatz 1 hr2 

Konzert des hr-Sinfonieorchesters | Aufbruch 

Werke von Strawinsky, Saariaho u. Beethoven; mit: Solveig Kringelborn (Sopran); Deutscher Kammerchor; 

Ltg.: Hugh Wolff; 19 Uhr: Konzerteinführung „Musik im Gespräch“ 

Eintritt: € 12,50 bis 44,-; hr-Ticketcenter, Tel. 069/155-2000; Wdh. des Konzerts am 15.9. 

Freitag, 15.9., 20 Uhr > Frankfurt, Alte Oper, Opernplatz 1 hr2 

Konzert des hr-Sinfonieorchesters | Aufbruch LIVE 

Werke von Strawinsky, Saariaho u. Beethoven; mit: Solveig Kringelborn (Sopran); Deutscher Kammerchor; 

Ltg.: Hugh Wolff; 19 Uhr: Konzerteinführung „Musik im Gespräch“ 

Eintritt: € 12,50 bis 44,-; hr-Ticketcenter, Tel. 069/155-2000 

hr-Ticketcenter 

Bertramstraße 8, Frankfurt 

Hotline: 069/155-2000; Mo. bis Fr., 14 bis 19 Uhr und Sa. 9 bis 15 Uhr 

Ticketverkauf: Mo., Mi., Fr., 14 bis 19 Uhr 

www.hr-ticketcenter.de

KULTURTIPPS 

Neue Konzertsaison der 

hr-Bigband 

Die hr-Bigband startet im Juli in ihre 

neue Konzertsaison. Weltstars wie 

Randy Brecker, Jack Bruce, Billy 

Cobham und Nils Landgren sind als 

Gastmusiker dabei. Höhepunkte 

sind Konzerte beim Deutschen Jazzfestival 

Frankfurt, beim Jazzfest Berlin, 

Auftritte mit dem hr-Sinfonieorchester 

und mit Annett Louisan sowie 

die neu bearbeitete „West Side 

Story“. Unter Leitung von Jörg 

Achim Keller gibt die hr-Bigband 

über 45 Konzerte in vielen Städten 

Hessens. 

Infos unter www.hr-bigband.de 

und in der Konzertbroschüre, erhältlich 

beim hr-Ticketcenter unter 

Tel. 069/155-2000 und per E-Mail 

unter bigband@hr-online.de. 

Auskünfte zum Konzertabo: 

Tel. 069/ 155-4111 und 

abo@hr-ticketcenter.de. 

TV-Dokumentation: 

„Ein deutscher Terrorist“ 

„Ein deutsche Terrorist – Die Geschichte 

des Hans-Joachim Klein“ 

heißt der spannende Dokumentarfilm, 

den der Hessische Rundfunk 

zusammen mit dem Westdeutschen 

Rundfunk produziert hat – zu sehen 

am Di, 15. August, im Ersten. Das bewegende 

und teils absurd-komische 

Porträt des RAF-Terroristen Hans- 

Joachim Klein, einst Weggefährte 

der früheren Frankfurter Hausbesetzer 

Joschka Fischer und Daniel 

Cohn-Bendit, ist zugleich eine persönliche 

Zeitreise in die Geschichte 

einer ganzen Generation. 

Brecht-Woche in hr2 

Schwerpunkt-Woche vom 6. bis 13. 

Aug. in hr2, zum 50. Todestag des 

Dichters. Eine Auswahl: 

• Wissenswertes rund um Brecht, 

von Liebschaften und Exil bis 

Musik, hr2-Mikado, Mo bis Fr, 7. bis 

11. Aug., 8.30 Uhr 

• Keuner-Geschichten, hr2-Mikado, 

Mo bis Fr, 7. bis 11. Aug., ca. 17.20 Uhr 

• Brecht-Revue, Aufzeichnung der 

hr-Bigband, hr2-Musikereignis, 

Mo, 7. Aug., 20.05 Uhr 

• Brechts „Lehrstück“, Ursendung, 

hr2-Hörspiel, So, 13. Aug., 14.05 Uhr, 

Wh. 22 Uhr 

� Mehr Infos: www.hr2.de 


hr2-Radio-Kultursommer 

Mach mal langsam 

Seit über einhundert Jahren steht es 

da, Farbe blättert von den grob verputzten 

Wänden, die Fenster sind 

alt und windschief, und die große Freitreppe 

wird gerade restauriert. Niemand 

scheint es eilig zu haben, Schloss Freudenberg 

in einen Zustand zu bringen, 

den man auch nur annähernd als „fertig“ 

bezeichnen könnte. Dieses Gebäude, das 

lernt der unkundige Besucher schnell, ist 

ein Monument der Entschleunigung. Geplante 

Fertigstellung des Gemäuers: 

2070. Das heißt aber nicht, dass hier Faulheit 

und Müßiggang vorherrschen. Tatsächlich 

wirken über einhundertzwanzig 

Hände daran mit, den Erlebnisraum 

in diesem alten Schloss in Wiesbaden zu 

einer einmaligen Erfahrung zu machen. 

Sehen, tasten, riechen, hören und in 

geringem Maße auch schmecken, das 

sind die Sinne, die der Besucher hier 

schulen kann indem er sie isoliert und 

sich auf sie verlässt. In dem verwilderten 

Park, der wie schon das Haus Spuren der 

langsam vergehenden Zeit aufweist, findet 

sich ein Barfußpfad. Mit einiger 

Überwindung kann man ihn schnell 

durchlaufen und kommt dann relativ 

ratlos am Ziel an. Doch wer sich Zeit 

nimmt, den wechselnden Untergrund 

mit den Füßen zu ertasten, zu spüren, 

wie der Fuß in weiches Moos tritt oder 

im schmeichelnden Sand versinkt, sich 

an kratzigen Tannenzapfen reibt oder 

auf spitze Steine stößt, für den wird aus 

dem Gefühl eine Erfahrung und aus dem 

merkwürdigen Parcour der Ort sinnlicher 

Erkenntnis. Denn der spitze Stein 

erzeugt keinen Schmerz, wenn man 

langsam auf ihn tritt, und der weiche 

Sand offenbart seine feste Eigenschaft 

als verlässlicher Untergrund. 

Manch kleine und große Besucher 

machen immer wieder ihre Runde, als hätten 

sie etwas übersehen und dabei werden 

sie nicht schneller, sondern langsamer, 

auch, um den Genuss hinauszuzögern. 

Radio-Kultursommer in hr2 

Konzerte, Lesungen, Features und mehr – eine kleine Auswahl: 

13 

kultur 

Langsamkeit. Eine dreißigteilige Reihe von hr2-Mikado beschäftigt sich mit der Zeit und entdeckt 

Hessens ruhige Seiten. 

Fotos: Schloss Freudenberg Genuss statt Geschwindigkeit – im Schloss Freudenberg erleben Besucher das Abenteuer 

Ein Ort sinnlicher Erkenntnis: Schloss Freudenberg bietet Erfahrungswelten zum Sehen ... 

• Ein Abend für Robert Schumann zum 150. Todestag: Texte, Gespräche, Musik, 

Sa, 29. Juli, 20.05 Uhr 

• Kammerkonzert mit Julia Fischer (Violine), Daniel Müller-Schott (Violoncello) 

und Milana Chernyavska (Klavier), Do, 3. Aug., 20.05 Uhr, Weilburger Schlosskonzerte 

live 

• Wagners „Ring“, Teil 1 am Fr, 4. Aug., 20.05 Uhr, Teil 2 am Sa, 5. Aug., 18.30 Uhr, 

Teil 3 am Sa, 12. Aug., 18.05 Uhr, und Teil 4 am Sa, 19. Aug., 18.05 Uhr, Aufzeichnung 

von den Bayreuther Festspielen 

• Mozarts „Requiem“, Mi, 23. Aug., 20.05 Uhr, live vom Rheingau-Musik-Festival 

• „Hessen langsam – Orte mangelnder Bewegung“, Serie, hr2-Mikado, Mo bis Fr, 

24. Juli bis 1. Sept., ca. 17.30 Uhr 

• „Spötter, Einmischer und Aussteiger – Ein Streifzug durch die deutsche Kabarett- 

Szene“, hr2-Doppel-Kopf, 3. bis 14. Juli, Mo bis Fr, 12.05 Uhr 

Die kostenlose Broschüre zum hr2-Radio-Kultursommer gibt es unter 

Tel. 069/ 15 55 100 und unter hr2@hr-online.de 

� Mehr Infos: www.hr2.de 

Ähnliche Zeiterfahrungen macht man in 

einem Labyrinth, dessen Mauern von flachen 

Steinen nur angedeutet werden. Es 

ließe sich problemlos über sie hinwegsteigen. 

Aber wer mit viel Zeit den verschlungenen 

Pfaden folgt, entdeckt Langsamkeit 

als einen besonderen Genuss. 

In dem stockdunklen Schloss-Cafe 

wie ein Blinder Kuchen zu essen dauert 

fraglos länger als bei Licht. Doch die Intensität 

stellt sich gerade dadurch ein, 

dass man vergisst, wie lange man dort 

schon gesessen hat. 

Am Ende eines gar nicht so ereignisreichen 

Tages, hat man erstaunlich viel 

erlebt. Wer dann langsam zum Parkplatz 

zurückschlendert, hat schon fast vergessen, 

mit welcher Eile er das Auto verlassen 

hatte und wie viele Stunden seitdem 

vergangen sind. [Ulrich Sonnenschein] ■ 

„Hessen langsam“, hr2-Mikado, 24. Juli 

bis 1. September, Mo bis Fr, immer gegen 

17.30 Uhr: Themen unter anderem: 

• Der langsame Weg der Sinne – Schloss 

Freudenberg im Wiesbaden, (2.8.) 

• Fabelhafter Widersinn – Vom Stand der 

Zeit im Stau, (14.8.) 

• Ort der Schrift in Weltabgeschiedenheit – 

Das Skriptorium im Kloster Fulda (16.8.) 

Infos zum Schloss: 

www.schlossfreudenberg.de 

Tel. 0611/41 101 41 

... Riechen, Schmecken, ... ... Spüren und Hören

14 

rat & tat 

Jetzt geht’s ans Eingemachte 

Selbstgemacht ist „in“. Ob Gelee oder Marmelade – möglichst viel Frucht soll ins 

Glas. Doch die Zuckermenge ist mehr als eine Geschmacksfrage. 

Erntezeit, Einmachzeit: Bereits fünzig Prozent der 

in Deutschland verzehrten Marmelade wird inzwischen 

wieder selbst gekocht. Tendenz steigend. 

Mit schönen Etiketten beschriftet eignen sich die 

Gläser besonders gut als Geschenk. Und: Der Kreativität 

sind beim Kochen keine Grenzen gesetzt. Etwas Thymian 

beispielsweise verfeinert Aprikosen, Pfefferminze 

passt wunderbar zu Erdbeeren, Lavendelblüten empfehlen 

sich für Pfirsichkonfitüre und frischer Ingwer 

für Johannisbeergelee. 

Bei aller Kreativität – damals wie heute sind es die tradionellen 

Rezepte, nach denen Marmelade und Gelee gekocht 

werden. Neben dem erntefrischen und einwandfreien 

Obst ist es vor allem der Zucker, der Geschmack 

gibt und lange Haltbarkeit garantiert. Von einer so großen 

Auswahl an speziellen Zuckerarten wie heute konnten 

unsere Großmütter allerdings nur träumen. 

Da ist zum einen der Einmachzucker. Die großen Kristalle 

des Einmachzuckers 

lösen sich 

nur langsam auf. So 

kann sich das Fruchtaroma 

entwickeln, 

und die Marmelade 

schäumt nicht über. 

Allein mit Einmachzucker 

muss der 

Fruchtbrei allerdings 

Foto: pa/dpa 

Kreativ einkochen: 

Etwas Thymian würde zu 

den Aprikosen passen 

Schmackhaft konserviert: Himbeermarmelade im dekorativen Einweckglas 

stundenlang gekocht werden, bis die von Natur aus in 

den Früchten enthaltenen Pektine gelieren. Einmachzucker 

eignet sich daher zum Beispiel zum Kochen von 

Pflaumenmus, denn durch die lange Kochzeit von mehreren 

Stunden karamelisiert der Zucker und gibt zusammen 

mit Zimt und Nelken den typischen Geschmack. 

Ohne Zucker geht es nicht 

Im Gelierzucker sind die Pektine fix und fertig mit der 

richtigen Mischung Zitronensäure enthalten. Zitronensäure 

ist unentbehrlich, da sie die Marmelade zusätzlich 

konserviert. Mit Gelierzucker müssen die Früchte 

nur kurz aufgekocht werden – das erhält Farbe und Aroma. 

Wer Zucker und damit Kalorien sparen will, greift 

zu Gelierzucker 2:1 oder 3:1. Gelierzucker 2:1 heißt: Auf 

zwei Teile Frucht kommt ein Teil Zucker. Diese Marmelade 

hält sich nicht so lange und muss nach Anbruch in 

den Kühlschrank gestellt und möglichst schnell verzehrt 

werden. Die kalorienärmste und sauerste Variante 

ist der Gelierzucker 3:1. Achtung: Die zuckersparenden 

Geliermittel enthalten mitunter Konservierungsstoffe. 

Die sind zwar gesundheitlich unbedenklich, aber trotzdem 

nicht jedermanns Sache. 

Manch einer hat schon einmal versucht, Marmelade 

ganz ohne Zucker und mit Süßstoff zu kochen. Mit 

künstlichem Süßstoff spart man zwar Kalorien, doch 

das Aroma der Früchte kann sich nicht entfalten, und 

der Brotaufstrich ist nicht haltbar. Auch mit Diabetikerzucker, 

dem Fruchtzucker, ist es schwierig. Ernährungswissenschaftler 

sind sich heute einig, dass spezielle Diabetikermarmelade 

ohnehin wenig sinnvoll ist. Wer an 

Diabetes mellitus leidet, sollte einfach weniger essen. 

Apropos Haltbarkeit: Am längsten halten sich Mar- 


Foto: pa/dpa 

KOCHEN MIT … Michaele Scherenberg 

Rotweinbowle mit Beeren 

Sommerzeit ist Beerenzeit. Die Frische 

der Limone und die Wärme des 

Zimts geben dieser Bowle ihr besonderes 

Aroma. 

Zutaten: 

1 Liter Dornfelder, 1 Liter Rieslingsekt, 100 g Zucker, 

6 cl Himbeergeist, 600 g Beeren (Johannisbeeren, 

Himbeeren, Erdbeeren usw.), 1 Limone / Limette, 

2 Zimtstangen 

Zubereitung: 

Die Beeren waschen und putzen. Eventuell große 

Beeren halbieren oder vierteln und in eine Schüssel 

geben. Die Schale der Limone mit einer Reibe 

darüber reiben. Die Limone auspressen und den 

Saft sowie Zucker, Zimtstange und Himbeergeist 

über die Früchte geben. Dieses mehrere Stunden 

marinieren lassen. Die Beeren dann ohne Zimtstangen 

in ein Bowlenglas geben und mit Rotwein 

und Sekt aufgießen. 

„Hessen à la carte“ mit Michaele Scherenberg, 

hr-fernsehen, jeden zweiten Freitag, 20.15 Uhr. 

Immer samstags um 16.45 Uhr gibt es eine „Hessen 

à la carte“-Extraportion mit kulinarischen Tipps. 

Rezepte und mehr: www.rezepte.hr-online.de. 

melade und Gelee in Gläsern mit Dreh-Verschluss. Sie 

verhindern, dass Mikroorganismen eindringen und der 

Inhalt austrocknet. Am besten reinigt man die Gläser in 

der Spülmaschine. Wer ganz sicher gehen will, legt die 

Deckel in kochendes Essigwasser. [Angelika Bork] ■ 

• hr4-Hörerstunde: Jetzt geht’s ans Eingemachte, hr4, 

Mo, 31. Juli, 10 Uhr. Expertin im Studio: Karen 

Schulz, Autorin zahlreicher Einmachbücher. Hörerfragen 

unter: Tel. 01805 / 544 244 (12 Ct./Min.) 

• „Service: Trends“, hr-fernsehen, mittwochs, 

18.50 Uhr, Thema „Einkochen“ am 9. Aug. 

Foto: hr

Foto: pa/dpa 

Foto: pa/dpa 


So klappt der Urlaubsflirt 

Kurz und intensiv: Flirts leben von der Leichtigkeit 

Raus aus dem Alltag und möglicherweise sogar jemand Netten kennenlernen – das ist 

neben der Erholung ein häufiger Urlaubswunsch. Aber wie stellt man das an? Um 

romantische und freundschaftliche Urlaubsbekanntschaften geht es am 21. Juli im hr1- 

Profi-Team mit dem Psychologen Dr. Holger Schlageter. Hier seine wichtigsten Tipps: 

■ Bloß nicht! Der Flirt-Killer: „Hi, ich bin die Steffi, und von Machos wie dir lass ich 

mir gar nichts sagen!“ Ein schlechter Einstieg! Selbstbewusstsein ist zwar notwendig 

zum erfolgreichen Beziehungsleben, auf dem Weg dahin sollte man aber eher 

auf Sensibilität und Freundlichkeit setzen. Kurze, intensive Urlaubsflirts leben von 

ihrer Leichtigkeit und dem Mangel an Problemen. 

■ Unbedingt! Der Flirt-Tipp: Entwickeln Sie ehrliches Interesse am Gegenüber. Hören 

Sie zu, fragen Sie nach und machen Sie ehrliche Komplimente. 

■ Nur Mut! Der erste Schritt: Alles ist erlaubt – nur keine auswändig gelernten Floskeln. 

Am besten einen passenden Spruch zur Situation, zum Beispiel „Hier versteht 

man ja sein eigenes Wort nicht mehr!“, und sich dann vorstellen: „Hi, ich bin der 

Alex.“ Wichtig: Wenn keine positive Antwort kommt, ist das ein deutliches Zeichen 

von Desinteresse. Dann weiterziehen. 

■ Nur keine falschen Hoffnungen: Auch aus einem Besuch beim Bäcker kann eine Beziehung 

werden. Nur ausgehen sollte man nicht davon. Gehen Erwartungen auseinander, 

gilt wie immer: darüber reden. Wenn das nicht geht: Konsequenzen ziehen. ■ 

„hr1-Profiteam“, hr1-Vita, Mo bis Sa, 9 bis 12 Uhr, Thema „Flirt“ mit dem Psychologen 

Dr. Holger Schlageter am 21. Juli 

Hormone in den Wechseljahren? 

Hitzewallungen, Herzrasen und Schlafstörungen: typische Symptome während der 

Wechseljahre. Bei rund einem Drittel aller Frauen führt die hormonelle Umstellung 

zu heftigen Beschwerden. Hormonpräparate können die Beschwerden mildern. Doch 

ist eine Hormonersatztherapie wirklich 

unbedenklich? Dieser Frage geht 

„Service: Gesundheit“ im August nach. 

Zu Gast im Studio und Experte zum 

Thema: Professor Dr. Peyman Hadji 

von der Frauenklinik in Marburg. 

Hormonpräparate können sehr wirk- 

Umstritten: Hormonpräparate 

sam akute Symptome der Wechseljahre 

lindern. Besonders Hitzewallungen 

und Schweißausbrüche lassen durch 

die Behandlung nach. Gegen Depres- 

sionen oder Verstimmungen sind diese Mittel jedoch machtlos. Als Alternative werden 

zunehmend pflanzliche Mittel empfohlen. In jedem Fall sollte der individuell 

richtige Weg in enger Absprache mit einem Arzt gesucht werden. ■ 

„Service: Gesundheit“, hr-fernsehen, donnerstags, 18.50 Uhr, Thema „Wechseljahre“ 

am 10. Aug. , Info-Blatt per Faxabruf am Sendetag (10. Aug.) von 19 Uhr an unter 

09001 / 15 07 41 60 (62 Ct./Min.) oder gegen frankierten Rückumschlag (90 Cent) bei: 

Redaktion „Service: Gesundheit“, Stichwort Wechseljahre, 60142 Frankfurt 

Der große Behördentest 

Wie bürgerfreundlich sind deutsche Behörden? 

Was tun, wenn einem beispielsweise kurz 

vor dem Urlaub auffällt, dass der Reisepass abgelaufen 

ist? hr-info startet am 17. Juli den großen Behördentest 

und stellt in drei hessischen Städten die 

Ämter in Sachen Freundlichkeit, Geschwindigkeit 

und Bürgernähe auf den Prüfstand. 

Das Einwohnermeldeamt: Wer kurzfristig einen 

Reisepass benötigt, kann in der Regel dort einen 

Expresspass beantragen. Das kostet eine Extra- 

15 

Gebühr, dauert aber nur wenige Tage. Mitzubringen sind der abgelaufene Reisepass 

beziehungsweise Personalausweis und ein aktuelles Passbild. Wenn es ganz knapp 

wird, kann manchmal noch die Bundespolizei weiterhelfen. ■ 

„Der große Behördentest“, hr-info, vom 17. Juli an, Mo, 6.40 Uhr (Wh. 8.40, 10.40 Uhr) 

Nicht verzagen, hr-Journal-Leser fragen! 

Geschlagenes Eiweiß gegen Fettflecken auf Leder, Salz gegen Rotweinflecken, Zahnpasta 

gegen Wasserflecken auf Holz – oft kennen Mütter, Väter oder Großeltern 

noch die einfachen praktischen Tricks, die das Leben erleichtern. Verraten Sie uns Ihre 

besten Tipps für Haushalt und Hobby, Mensch und Tier: Unter dem Motto „Nicht 

verzagen, Omi fragen!“ stellt „Service: Trends“ im hr-fernsehen dann immer mittwochs 

die besten Tricks vor. ■ 

„Service: Trends“, hr-fernsehen, mittwochs, 18.50 Uhr. Einsendungen von Tipps & Tricks 

an: Redaktion „Service: Trends“, 60142 Frankfurt, oder: servicetrends@hr-online.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: pa/dpa 

Lange Wartezeiten in hessischen Ämtern? 

hr-info macht den Test 

ANZEIGE

16 

familie 

Christian Maatje, 36 Jahre alt, Hörfunkjournalist: 

„Hilfreich für ein Gespräch 

mit Kindern ist eine Technik, die 

jeder Journalist für Interviews lernt: keine 

so genannten geschlossenen Fragen 

stellen, die einfach mit „Ja“ oder „Nein“ zu 

beantworten sind. „Offene“ Fragen, die 

nicht einsilbig zu beantworten sind, laden 

von vorneherein zum Erzählen ein. 

Es ist nicht immer einfach, ein Gespräch 

zustande zu bringen. 

Es gibt Kinder, die sind sehr 

vorsichtig – manchmal auch, 

weil sie nur selten überhaupt 

nach ihrer Meinung 

gefragt werden. Andere würden 

gerne etwas sagen, brauchen 

aber etwas Ermutigung. 

Wenn die Kinder etwas 

älter sind, ungefähr ab 

dem achten Lebensjahr, sind 

sie schon eher in der Lage, 

auf weiterführende Fragen 

zu antworten. 

Kinder haben ein sehr ausgeprägtes 

Gefühl dafür, ob jemand ehrlich ist. Sie in 

einer kindlichen Sprache anzusprechen 

oder so zu tun, als wäre man nicht älter 

als sie, wird schnell entlarvt. Authentisch 

zu sein ist wichtig. 

Unsere Themen bei „hr2-Domino – Radio 

für Kinder“ reichen vom Hamster 

über die Schuluniform bis zur Mehrwertsteuer, 

denn nach meiner Erfahrung gibt 

es nichts, was Kinder grundsätzlich nicht 

interessiert. Themen, die direkt an die Erlebniswelt 

der Kinder anknüpfen, interessieren 

meisens sehr: also Schule, Geschwister, 

Großeltern, Familie überhaupt, 

Tiere, Musik und alles, was andere Kinder 

machen, wie sie leben, was sie eventuell 

für ungewöhnliche Hobbys haben. 

Bei schwierigen Themen 

ist die Aufbereitung entscheidend. 

Zum Beispiel die 

Mehrwertsteuererhöhung: 

Mehrwertsteuer ist Geld, 

das der Staat einzieht, wenn 

man etwas kauft. Warum 

wird sie erhöht? Weil der 

Staat kein Geld mehr hat. Ist 

der Staat arm? Nein, aber er 

hat mehr Geld ausgegeben, 

als da war ... wir versuchen, 

die Dinge auf den Kern zurückzuführen, 

ohne uns hinter Fremdwörtern, 

Sprachregelungen und Allgemeinplätzen 

zu verstecken. Da laufen bei 

uns regelmäßig die Telefone heiß. Wir 

wollen fordern und fördern. Aber natürlich 

auch unterhalten, denn Kinder lieben 

Comedy, Witziges und Schräges. 

Ohne Spaß geht es nicht, der gehört zu 

einem Kinderprogramm einfach dazu.“ 


Bloß nicht anbiedern 

„Du bist aber groß geworden ...“ Garantiert der falsche Anfang für ein Gespräch mit Kindern. 

„hr2-Domino – Radio für Kinder“ zeigt täglich, wie ein guter Draht zu ihnen funktioniert. 

Christian Maatje, Leiter der Kinderredaktion, und Pauline Gutfleisch, Kinderreporterin, über 

Gesprächskiller und starke Themen. 

Foto: hr 

„Ich bin doch kein Kleinkind mehr!” Manchmal braucht es eine große Flüstertüte, damit Erwachsene verstehen 

Pauline Gutfleisch, 13 Jahre alt, 

Kinderreporterin: „Mit Erwachsenen 

spreche ich höflicher als mit Gleichaltrigen, 

die meisten kenne ich ja auch nicht 

so gut. Mit Gleichaltrigen kann ich viel 

lockerer reden. Richtig befreundet bin 

ich mit Erwachsenen nicht – außer mit 

meiner Tante aus Hamburg und der besten 

Freundin meiner Mutter. Mit denen 

verstehe ich mich total gut. Aber über 

Teenie-Sachen rede ich nur 

mit meinen Freundinnen. 

Wenn sich Erwachsene unterhalten, 

mische ich mich 

meistens nicht ein. Wenn 

doch, versuche ich, mich mit 

einem lustigen Kommentar 

einzuklinken. Aber am liebsten 

höre ich zu. 

Erwachsene tun sich oft 

schwer, auf Kinder zuzugehen. 

Die wollen dann nett 

und cool sein. Blöd, wenn 

die mit mir reden wie mit einem Kleinkind! 

Aber ich mag es auch genauso wenig, 

wenn die tun, als ob ich viel älter wäre. 

Oft höre ich: ‚Mein Gott, wie groß du 

geworden bist’ oder ‚Wie läuft’s denn so 

in der Schule?’. Da stockt das Gespräch 

doch schon gleich zu Beginn! 

Bei Diskussionen komme ich mit Erwachsenen 

gut auf einen gemeinsamen 

Foto: Enrico Sauda 

Foto: pa/dpa 

hr2-Domino – 

Radio für Kinder 

Die Hörfunk-Kinderredaktion des hr 

macht täglich Programm für Sechsbis 

Zwölfjährige in hr2. 

Mo bis Fr, von 14.05 bis 14.30 Uhr, 

Sa von 14.05 bis 15 Uhr, 

So von 8.05 bis 9 Uhr: 

• Mo: „Schlaufuchs“ – 

Wissenswertes für Neugierige 

• Di: „Klangohr“ – Musik, Töne, Geräusche, 

CD-Test der Kinder-Jury 

„Tierisch Öko“ – Tiere, Pflanzen, 

Umwelt 

„Info“ – Nachrichten für Kinder, 

Aktuelles und Interviews 

(zwei Mal im Monat) 

• Mi: „Spielbox , Quasselbox, 

Hitbox“ – Spielen, Reden und 

Musik zum Mitmachen 

• Do: „Nah dran“ – Sachgeschichten 

und Reportagen 

• Fr: „Krims-Krams-Kiste“ – 

Buntes, Informatives, Witziges, 

Ausflugs- und Veranstaltungstipps 

• Sa: „Lauschinsel“ – Hörspiele und 

Geschichten für die ganze Familie 

Am ersten Samstag im Monat: 

„Lesezeichen“ – Kinder empfehlen 

Bücher und Hörbücher 

• So: „Zauberflöte“ – für kleine und 

große Musik-Liebhaber 

Mehr Informationen, auch über die 

Veranstaltungen von hr2-Domino: 

www.hr2.de (Rubrik Kinder) 

Kostenlose Kinderführungen durch 

Hörfunk-Studios: Anmeldung unter 

Tel. 069/155-31 19 

Kindersendungen im 

hr-fernsehen 

• So, 8.30 Uhr Serien 

• So, 8.45 Uhr Spielfilme 

Nenner. Ich diskutiere gern über alles 

Mögliche: Nationalsozialismus, Politik 

oder was gerade so passiert. Außerdem lese 

ich Bücher über den Zweiten Weltkrieg. 

Über solche Themen kann 

ich mich mit Erwachsenen 

gut unterhalten. Bei Musik 

ist das ganz anders: Mein Opa 

und meine Oma hören Klassik, 

da kann ich gar nicht 

mitreden. Aber wenn es um 

etwas geht, was mich betrifft, 

dann rede ich mit. Zum Beispiel 

über Gen-Food. 

Wenn eine Sendung ansteht, 

bereite ich mich mit 

meiner Mutter Antje darauf 

vor. Ich stelle ihr die Fragen, so wie ich sie 

einem Erwachsenen stellen würde. Meine 

Mutter sagt mir dann, ob ich zu höflich 

oder zu direkt frage. Vor einer Sendung 

treffen wir uns mit den Erwachsenen, die 

wir interviewen, und überlegen, wie die 

Sendung ablaufen soll. Zum Glück ist immer 

jemand vom Hessischen Rundfunk 

dabei, der mir hilft.“ [Protokoll: Enrico Sauda] ■

Foto: pa/dpa 


Hart am Limit 

Das ist der härteste Kampf gegen sich selbst. Der Darmstädter 

Triathlet Lothar Leder startet bei der Ironman European 

Championship in Frankfurt. Er gehört zu den Favoriten. Der 

hr berichtet live vom Wettkampf. 

Gerühmt für seinen Siegeswillen: Ironman Lothar Leder 

Er könnte die Ironman European 

Championship am 23. Juli in 

Frankfurt gewinnen: Lothar Leder. 

Die Chancen stehen gut. Seit über zehn 

Jahren gehört der Darmstädter zur Weltspitze 

im Triathlon. In der Königsdisziplin 

des Dreikampfes, dem Ironman, hat 

er neun Rennen gewonnen, allein fünf 

Mal beim Ironman Europe in Roth. Dort 

hat sich Lothar Leder vor zehn Jahren 

auch ein beeindruckendes Denkmal gesetzt: 

Mit 7:57:02 Stunden schaffte er als 

erster Mensch die Ironman-Distanz unter 

acht Stunden – das war zeitweiliger 

Weltrekord. 

In Frankfurt hat 

der 1,89 Meter große 

und 80 Kilo 

schwere Profi- 

Sportler schon 

einmal gesiegt: 

2002 beim ersten 

Frankfurter Ironman. 

In den folgenden 

drei Jahren 

allerding hatten 

sich der 

35-Jährige und seine 

Frau Nicole – 

ebenfalls eine 

Weltklasse-Triathletin 

– vertraglich 

an den Triathlon 

in Roth gebunden. 

Trotzdem waren 

sie beim Fankfurter 

Ironman dabei: 

als Co-Kommentatoren 

im hr-fernsehen. 

Am 23. Juli wird 

das Ehepaar Leder 

nun wieder gemeinsammorgens 

um sieben 

Uhr am Langener 

Waldsee auf den 

Startschuss warten. 

Dann beginnt 

der „längste Tag des Jahres“: 3,8 Kilometer 

schwimmen, 180 Kilometer Rad fahren 

und 42,195 Kilometer laufen. Eine 

Wahnsinns-Tortur! 

In diesem Jahr kämpft Leder beim 

Frankfurt-Ironman sogar um den Europameister-Titel. 

Doch er bleibt vorsichtig: 

„Es wird schwer, weil der Ironman 

Frankfurt stark besetzt ist. Mein Ziel ist, 

unter die Top fünf zu kommen und mich 

so für Hawaii zu qualifizieren.“ Dort ist 

Lothar Leder schon 13 Mal gestartet, 

1997 und 1998 kam er als Dritter ins Ziel. 

In Frankfurt ist die Konkurrenz groß. 

Fast die gesamte deutsche Elite tritt an: 

hr1 sucht Hessens schnellste Läufer 

Auf die Plätze, fertig, los! Zum zweiten Mal ruft das Radiomagazin hr1 hessische Lauftreffs 

auf, eine Wette einzugehen: Sie sind sich sicher, dass Sie vierzig Läufer an den 

Start zu bringen, die in einer Stunde zehn Kilometer schaffen? Dann bewerben Sie sich 

jetzt unter www.hr1.de. Aus allen Bewerbungen werden fünf Teams ausgewählt und 

im Programm vorgestellt. Natürlich ist hr1 auch live dabei, wenn zwischen dem 4. und 

8. September die Laufwette eingelöst wird. Den Siegern winkt die kostenlose Teilnahme 

am Staffellauf beim Messe-Frankfurt-Marathon im Oktober. ■ 

hr1-Laufwette, Infos und Anmeldung bis Ende Juli unter www.hr1.de 

Normann Stadler (Hawaii-Sieger 2004 

und Frankfurt-Sieger 2005), Stephan 

Vuckovic (Olympiazweiter 2000 über 

die olympische Distanz) und Thomas 

Hellriegel. Hinzu kommen starke ausländische 

Athleten. 

Doch haben sicher nicht alle Leders 

gerühmten Siegeswillen, und nicht alle 

sind wie er fast gleich stark in allen drei 

Disziplinen Schwimmen, Rad fahren 

und Laufen. Nach den Verletzungen der 

vergangenen zwei Jahre stimmt Leders 

Form wieder. Jetzt, kurz vor dem Triathlon, 

trainiert er sehr intensiv. 

„Es ist für mich etwas Besonderes, in 

Hessen zu starten. All die Leute an der 

Strecke – das ist einfach supergeil“, sagt 

Lothar Leder. „Den Ironman in Frankfurt 

kann man mit keinem anderen 

Rennen vergleichen. Die Stimmung ist 

einmalig!“ 

Am 23. Juli wird auch ein besonderer 

Fan an der Strecke stehen: Die achtjährige 

Tochter Mia feuert ihre Eltern an. „Sie 

versteht inzwischen, dass Triathlon für 

uns Arbeit ist“, sagt Lothar Leder. „Und 

sie weiß, dass nach dem Zieleinlauf eine 

Woche Urlaub ansteht.“ Nach dem „längs- 

Energie für die Region Zukunftsenergie 

17 

sport 

ten Tag des Jahres“ fahren die Leders in 

die Reiterferien. Vielleicht ja sogar als 

Ironman-Europameister. [Bettina Schardt] ■ 

Der hr berichtet vom Ironman am 23. Juli: 

• Live-Übertragung, hr-fernsehen, 10.15 

bis 17.15 Uhr 

• Sport Extra – Die Highlights des Tages, 

hr-fernsehen, 22.25 Uhr 

• hr3, hr-info und hr1 berichten laufend 

im Programm 

Außerdem: 

• Vier hr3-Bühnen mit Musikprogramm 

am Start (Langener Waldsee) auf der 

Strecke und am Zieleinlauf (Frankfurter 

Römerberg) 

Wahnsinnsstrecken 

Das machen die Eisenmänner mit: 

• 3,8 km schwimmen (Entspricht: 

drei Mal an der schmalsten Stelle 

durch den Edersee) 

• 180 km Rad fahren (zum Beispiel 

von Kassel nach Frankfurt) 

• 42,195 km laufen (zum Beispiel 

von Marburg bis Wetzlar) 

Fit für die Zukunft 

mit der Süwag Energie. 

Hier ist Ihre Energie zu Hause. 

Niederlassung Mitte, Brüningstraße 1, 65929 Frankfurt am Main 

ANZEIGE

18 

kurz & gut 

SCHNITZELJAGD … 

FREQUENZEN UND SERVICE 

hr1 | UKW 

Südhessen 94,4/90,6/88,1/98,3 

Mittelhessen 94,4/91,0/104,8 

Nord- Osthessen 99,0/91,0/104,8/ 

94,3/88,9 

hr2 | UKW 

Südhessen 96,7/95,3/97,4/ 

87,9/93,1 

Mittelhessen 96,7/99,6/95,0/100,8 


93,7/106,6 

hr3 | UKW 

Südhessen 89,3/92,7/89,7/91,1 

Mittelhessen 89,3/87,6/106,2/105,6 


106,2/105,7 

hr4 | UKW 

Südhessen 101,6/102,5/103,8 

hr-Studio Darmstadt 

Mittelhessen 104,3/102,8/ 

90,5/97,1/97,9 

hr-Studio Gießen 

Foto: hr/ Sascha Rheker 

Foto: hr/ Eberhard Krieger 

Live dabei beim „Hessenquiz“ 

Rate mal mit Bombach: „Das große Hessenquiz“ 

Neue Anfangszeit für „Service“-Sendungen 

Früher einschalten! Die „Service“-Sendungen des hr-fernsehen 

beginnen nun schon um 18.50 Uhr statt wie bisher 

um 19.05 Uhr. Wie gewohnt präsentieren Anne Brüning und 

Mathias Münch viele nützliche Ratschläge und Verbraucherinformationen, 

montags in „Service: Familie“, dienstags 

in „Service: Reisen“, mittwochs in „Service: Trends“ und 

donnerstags in „Service: Gesundheit“. Infos und Tipps zum 

Nachlesen gibt es unter www.service.hr-online.de. ■ 

„Service“-Sendungen im hr-fernsehen, montags bis 

donnerstags, 18.50 Uhr 

Weitere Änderungen des Feierabendprogramms 

siehe Ticker rechts 

Jede Menge Tipps: „Service“-Moderatoren Anne Brüning 

und Mathias Münch 

Nord- Osthessen 91,9/101,7/ 

103,2/107,3/103,9 

hr-Studio Fulda 

YOU FM | UKW 

Rimberg 97,7 

Bensheim 90,2 

Bingen 92,3 

Darmstadt 98,2 

Eltville 96,2 

Eschwege 106,6 

Frankfurt 90,4 

Friedberg 94,0 

Fulda 93,6 

Gelnhausen 99,4 

Gießen 97,9 

Kassel 100,1 

Limburg 90,7 

Marburg 93,9 

Michelstadt 91,0 

Schlüchtern 88,2 

Wetzlar 105,5 

Wiesbaden 99,7 

Witzenhausen 91,1 

hr-info | UKW 

Biedenkopf 102,3 

Alsfeld 104,0 

Bad Hersfeld 106,9 

Bensheim Auerbach 91,2 

Darmstadt 107,0 

Frankfurt 103,9 

Friedberg 92,1 

Fritzlar 106,6 

Fulda 89,7 

Gießen 99,2 

Kassel 107,5 

Korbach 102,6 

Limburg 99,2 

Reinhardshain 92,9 

Rotenburg 96,8 

Seeheim 88,2 

Sontra 90,8 

Wiesbaden 97,2 

hr-info | MW 

Frankfurt 594 kHz 

Hoher Meißner 594 kHz 

Radio und Fernsehen digital 

Im digitalen ARD-Angebot sind das 

hr-fernsehen und alle Hörfunkprogramme 

zu empfangen. Infos unter 

www.hr-online.de 

Kabelanlagen in Hessen 

Ab wann und auf welchen Frequenzen 

die Programme in die Kabelanlagen 

der iesy Hessen GmbH & Co. KG eingespeist 

werden, ist unter Tel. 0180/ 

388 88 33 (9 Cent/Min.) zu erfahren. 

Anschrift 

Hessischer Rundfunk 

Bertramstraße 8, 60320 Frankfurt 

Tel. 069/155-1, Fax 069/155-29 00 

Internet: www.hr-online.de 

Hörer- und Zuschauertelefon 

069/15 55 100 (Hörfunk) 

069/15 55 111 (Fernsehen) 

Mo bis Fr: 8 bis 22 Uhr 

Sa, So: 9 bis 21 Uhr 


Mitraten und live dabei sein – beim „Großen Hessenquiz“ mit Jörg 

Bombach und beim „Großen Gesundheitsquiz“ mit Hademar 

Bankhofer. Von Ende August an gibt es wieder die begehrten Publikumskarten 

für die beiden Sendungen im hr-fernsehen. Die Aufzeichnungen 

finden zwischen dem 15. Oktober und 14. November 

in Frankurt statt. Also gleich Ende August beim hr-Ticketcenter anrufen 

und sich einen Platz auf der Studiotribühne sichern! 

Übrigens: Auch auf der Fernsehcouch können Sie beim „Hessenquiz“ 

live mitraten und gewinnen, ganz einfach mit der Fernbedienung. 

Informationen unter www.hessenquiz.hr-online.de und im 

hr-text auf Seite 800. ■ 

„Das große Hessenquiz“, hr-fernsehen, sonntags, 20.15 Uhr 

Publikumskarten beim hr-Ticketcenter unter Tel. 069/155 2000 

hr-TICKER ++++ 

Neues Feierabend-Programm im hr-fernsehen: Das Boulevard- 

Magazin „Maintower“ beginnt wie gewohnt um 18 Uhr. Um 18.20 Uhr 

geht es boulevadesk weiter mit dem ARD-Magazin „Brisant“. Nach 

der „Keno-Show“ um 18.45 Uhr stehen um 18.50 Uhr die Service- 

Sendungen beziehungsweise der „Hessentipp“ auf dem Programm. 

Wichtigste Änderung ist der neue Sendeplatz von „Alle Wetter!“. 

Die Wettershow mit Thomas Ranft wird montags bis freitags jetzt 

um 19.15 Uhr ausgestrahlt und kommt wie gewohnt live vom Dach 

des Frankfurter Main Towers.++++ Neue Hörfunk-Frequenzen in 

Friedberg: Das Informationsradio hr-info ist nun über UKW 92,1 

auch in Friedberg zu empfangen, die Jugendwelle YOU FM auf 

UKW 94,0. ++++ Krimi-Montag: Noch bis Ende August sendet das 

hr-fernsehen jeden Montag um 20.15 Uhr spannende „Donna Leon“- 

Spielfilme ++++ Das vom hr produzierte Landschaftsporträt „Bilderbuch 

Deutschland: Hessisches Ried“ ist am Sonntag, 16. Juli, um 

13.45 Uhr im Ersten zu sehen. ++++ Die Sportsendung „Heimspiel“ 

bekommt einen neuen Sendeplatz: Vom 7. August an immer 

montags um 22.15 Uhr im hr-fernsehen. Bis dahin läuft „Heimspiel“ 

sonntags um 21.45 Uhr. ++++ 

Gewinner hr-Journal Mai/Juni 

2 x 2 WM-Tickets: Alfred Kappus, 65307 Bad Schwalbach / 

Ingo Tausch, 34399 Oberweser 

2 Set-Top-Boxen: Alfred Knau, 35083 Wetter-Treisbach / 

Karina Eberle, 64668 Rimbach 

10 DVDs der „Augsburger Puppenkiste“: Familie P. Born, 36039 Fulda / Klaus- 

Dieter Brand, 60488 Frankfurt am Main / Rafael Heesch, 34295 Edermünde / 

Hedwig Rakow, 61137 Schöneck / A. Schmidt, 34599 Neuental / Silvia Schmitt, 

36100 Steinau / Paul Seeger, 64850 Schaafheim / Lissy Seibert, 61118 Bad Vilbel / 

Wolfgang Wilcke, 34117 Kassel / Jürgen Zwerenz, 63667 Nidda 

DVB-T 

alle Informationen unter: 

www.ueberallfernsehen.de 

Hotline: 0180/525 55 25 (12 Ct./Min.) 

hr-Text: ab Seite 640 

hr-Ticketcenter 

Tel. 069/155-20 00 (9 bis 19 Uhr) 

Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr, 

14 bis 19 Uhr 

Internet: www.hr-ticketcenter.de 

Allgemeine Anfragen und 

hr-Führungen 

Tel. 069/155-31 19, 

Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr 

E-Mail: publikumsservice@hr-online.de 

hr werbung gmbh 

Werbung in Radio oder Fernsehen: 

Tel. 069/15 09-2 21, 

E-Mail: werbung@hr-online.de 

Internet 

http://www.hr-online.de 

Im Internet-Angebot des Hessischen 

Rundfunks sind auf über 5.000 Seiten 

alle Informationen zum hr abrufbar. 

hr-text 

Aktuelle Programmhinweise für 

Hörfunk und Fernsehen auf über 

750 Tafeln. Unter der Faxnummer 

069/155-34 66 können auch private 

Geburtstagsgrüße übermittelt werden. 

hr-shop 

Das aktuelle hr-shop-Angebot kann 

unter Tel. 069/155-44 47 (Mo bis Fr, 9 

bis 16 Uhr), Fax 069/ 155-44 48 oder 

unter www.hr-shop.de bestellt werden. 

E-Mail: hrshop@hr-online.de 

Öffnungszeiten des Shops in der 

Bertramstraße 8: Mo bis Fr, 10.30 

bis 14 Uhr, 14.30 Uhr bis 18 Uhr, 

Tel. 069/1509-2 62 

(Änderungen vorbehalten)

GEWINNZONE 


Juli 

14.07. YOU FM präsentiert: Fuldaer 

Lokal Matadore, KUZ Kreuz, Fulda 

19.07. hr3 Inline Tour-Party: Nidda 

20.07. hr3 Inline Tour-Party: Wetzlar 

21.07. hr3 Inline Tour-Party: Kirchhain 

22.07. hr3 Inline Tour-Party: Borken 

22.07. YOU FM präsentiert: RAG vs. 

NEM-Festival, Westa-Gelände, Elz 

23.07. hr3 Inline Tour-Party: 

Kaufungen 

August 

04. bis 06.08. YOU FM präsentiert: 

14. Trebur-Open-Air-Festival, am 

Freibad, Trebur 

05.08. hr3 präsentiert: Soundgarden- 

Festival 2006, Seewiesen Friedberg 

05.08. YOU FM präsentiert: 

Bloodhound Gang, Amphitheater 

Schloss Philippsruhe, Hanau 

11.08. hr3 präsentiert: Open-Flair- 

Festival 2006, Auf dem Werdchen, 

Eschwege 

11.08. hr3 präsentiert: Afrika-Karibik- 

Festival, Volksplatz, Aschaffenburg 

12.08. und 13.8. hr3 präsentiert: 

Robbie Williams, Hockenheim-Ring, 

Hockenheim 

24.08. hr1 präsentiert: BAP Open-Air, 

Amphitheater Schloss Philippsruhe, 

Hanau 

25.08. hr1 präsentiert: BAP Open-Air, 

Schlosshof, Fulda 

26.08. YOU FM präsentiert: Sommer- 

TagsTraum, Haus der Gewerkschaftsjugend, 

Oberursel 

„YOU FM-Partyalarm” in Selters- 

Haintchen (14. Juli), Lohfelden (22. 

Juli), Eiterfeld (25. Aug.), Gedern (26. 

Aug.). Infos unter www.YOU-FM.de 

„hr3-club disco partys” in Burbach- 

Niederdresselndorf (13. Juli), Bad 

Wildungen (21. Juli), Gelnhausen- 

Meerholz (22. Juli), Erbach (28. Juli). 

Weitere Informationen beim hr3-club, 

Tel. 069/155 34 94 


Fotos: hr3/Sven-Oliver Schibat 

POPTALK mit Lidia Antonini 

Einweihungsparty.Abschiedsparty. Mit von der Partie. 

Suchen Sie nicht nach besonderen Anlässen. Das 

Leben ist Anlass genug, um Bad Vilbeler UrQuelle zu 

genießen. Mit ihrem unverwechselbar guten Geschmack 

und ihrer ausgewogenen Mineralisierung. 

www.bad-vilbeler-urquelle.com 

Partner der 

hr4-Radtour. 

24.–27.August 2006 

Bad Vilbeler UrQuelle. Nichts kann ihr das Wasser reichen. 

19 

pop & party 

Ihre kreative Energie ist kaum zu bändigen – Chad Kroeger von den Nickelback und 

Bela B. Lidia Antonini, die hr3-Musikexpertin der Pop- und Rockwelle, hat sie getroffen. 

Unwiderstehlich: Chad Kroeger und Lidia Antonini 

Nickelback: „Far Away“, „How You Remind 

Me“, „Photograph“ – alles Riesenhits 

für Nickelback und Chad Kroeger. 

Ich habe Chad beim Hessentag getroffen. 

Er ist ein echter Rock’n’Roller. Nur am 

Rande bekommt man mit, dass er außerdem 

ein Workaholic ist: Chad Kroeger 

ist, was man gemeinhin einen „cleveren 

Geschäftsmann“ nennt. Zu seinem Mini- 

Imperium gehören ein Plattenlabel mit 

zehn Bands, Immobilienfirmen, ein Studio 

und ein eigenes Lifestyle-Label. 

Wenn er Urlaub für sich und die Band 

plant, wird daraus meistens nichts. Nach 

maximal fünf freien Tagen trommelt 

Chad alle wieder zusammen. 

Jahrelang haben sie um den Erfolg gekämpft. 

Nun möchten Nickelback für 

lange Zeit ganz oben bleiben. In Amerika 

haben sie den Status einer „Platinband“. 

Von Bon Jovi persönlich wurden 

sie gefragt, ob sie zusammen auf Tour gehen 

sollen. Für die vielen Nickelback- 

Fans waren das „Double Headliner“-Konzerte. 

Das wird es immer häufiger geben. 

Chad hat eine unwiderstehliche Stimme, 

ideal für einen Radio-DJ. Seine Geschichten 

sind eindrucksvoll: Jedes Mal 

wenn er Supertramp und „Take The 

Long Way Home“ hört, bekommt er 

Gänsehaut und erinnert sich an einen 

Abend, als er vier Jahr alt war. Sein Babysitter 

wurde benachrichtigt, dass jemand 

gestorben ist, und spielte den Song ganz 

laut, um unbemerkt weinen zu können. 

Und die Musik von Nickelback? Eigene 

Handschrift, unverwechselbare Songs – 

und dann noch „Far Away“. „Ja, das ist 

ein echter Lovesong“, sagt Chad. Der 

schönste seit langer Zeit. 

Bela B: Im seinem Song „1.2.3...” geht es 

um ihn selbst, den Rockstar, dessen Gesicht 

man kennt, der aber bei aller Öffentlichkeit 

auch mal seine Ruhe haben 

will. Wenn ihm also ein Unbekannter 

auf die Schulter klopft, ihn „Dirk” nennt 

und einen mit ihm trinken will, sagt Bela: 

„Erstens: Du machst hier einen Fehler! 

Zweitens: Für dich immer noch ,Bela’! 

Drittens: Ich trinke nicht mit jedem. 

Viertens: Ich will nicht mit dir reden.“ 

Der Song ist aus seinem ersten Soloalbum 

„Bingo“. Auf dem überwiegen die 

Twang-Gitarren, die das Feeling von Las 

Vegas vermitteln und an Dick Dale und 

Duane Eddy erinnern. 

Bela ist sehr, sehr beschäftigt: Er ist 

Synchronsprecher (bestes Beispiel: „Terkel 

In Trouble”), Schauspieler, gibt Lesungen 

... und hat es geschafft, auch noch 

das Soloalbum zu machen. 

Vor seinem Interview bei hr3 hatte Bela 

versucht, die schärfste Currywurst der 

Welt zu essen – mit den Folgen hatte er 

noch das ganze Interview über zu kämpfen. 

Die häufigste Frage, die er im Zusammenhang 

mit dem Album beantworten 

muss, ist: „Wer ist Lee Hazlewood?“ 

Lee Hazlewood, 76 Jahre alt, ist 

eine Musiklegende. Er war Musikproduzent 

und Radio-DJ, hat als einer der ersten 

Elvis im Radio gespielt, schrieb un- 

Im Las-Vegas-Feeling: Bela B. mit Lidia Antonini 

vergessliche Songs. Und er spricht und 

singt mit Bela „Das erste Lied des Tages”. 

Im Interview haben wir das Frage- 

Antwort-Spiel gespielt. Was ist typisch 

Bela? „Sich vor dem Schlafengehen noch 

einen Horrorfilm anzusehen.” Lieblingstier? 

„Katze.” Dein Motto? „Der Weg ist 

das Ziel.” ■ 

ANZEIGE

Absolut respektlos - Hessischer Rundfunk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?