maiabend ? opus in weiss - Schibri-Verlag

Jahrgang 9 ISSN 1611-227X 11. Juni 2011 Nr. 06

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 06/2011

Nr. 06/2011 – Gewerbliche Anzeige – - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 06/2011

Nr. 06/2011 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN
IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS
Pasewalker Nachrichten und
Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal
ISSN 1611-227X
Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen
Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal
Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an
die erreichbaren Haushalte verteilt.
Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare
Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,
Internet: www.pasewalk.de
2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk
Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg,
Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de,
E-Mail: info@schibri.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk:
Der Bürgermeister
Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk:
Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes:
Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden:
Die Bürgermeister
Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden:
Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: guenter.schrom@t-online.de
Anzeigen:
Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de
Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122
E-Mail: nowak@schibri.de
Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich
geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten,
die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder
Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder
heruntergeladen werden.
Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich.
Druck/Endverarbeitung:
Hoffmann-Druck
Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen
Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des
Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers
übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker
Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht
die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk
(www.pasewalk.de).
Seite Inhalt
– Gewerbliche Anzeige –
Stadt Pasewalk
05 Veranstaltungskalender
06 Wir gratulieren
07 Jubilare
08 Öffentliche Bekanntmachungen
11 Rathaus
13 Brücke zum Nachbarn
14 Kultur & Museum
17 Lesen
18 Feuerwehr
19 Wirtschaft
20 Infos
21 Kultur- & Sporttermine
28 Schulen und Kitas
31 Deutsch-chinesische Ehrung für den Arzt Erich Paulun
33 Catwalk-Parade lockt hunderte Besucher in die Innenstadt
34 Opus in Weiß
35 Sonderteil: Rund ums Wohnen – Bauen
53 Vereine
55 Bundeswehr
Teil Amt Uecker-Randow-Tal
56 Wir gratulieren
57 Öffentliche Bekanntmachungen
66 Aus den Gemeinden
69 Informationen
71 Aus dem Kulturleben
72 Aus dem Vereinsleben

PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 06/2011
Zum 100. Geburtstag
Frau Charlotte Linz
Zum 96. Geburtstag
Frau Cäcilia Quandt
Zum 93. Geburtstag
Frau Elisabeth Gawenda
Frau Lisbeth Goroncy
Zum 91. Geburtstag
Frau Martha Mühlbrandt
Herrn Karl Hojczyk
Zum 90. Geburtstag
Frau Ida Reinke
Frau Lisbeth Kasten
Frau Hilda Schwebs
Frau Lotte Nirwing
WIR GRATULIEREN
... den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juli 2011
Zum 89. Geburtstag
Frau Hanni Hübner
Herrn Ernst Schimmelpfennig
Frau Margaretha Pankau
Zum 88. Geburtstag
Frau Walburga Houdelet
Frau Gerda Braun
Herrn Walter Bressem
Zum 87. Geburtstag
Frau Magdalena Schön
Zum 86. Geburtstag
Frau Betty Buttler
Frau Karla Wendt
Zum 85. Geburtstag
Frau Erika Beer
Zum 84. Geburtstag
Herrn Willi Berg
Herrn Friedrich Hornburg
Herrn Otto Splitt
Herrn Hans-Martin Böttcher
Herrn Manfred Schick
Frau Ursula Böge
Zum 83. Geburtstag
Herrn Paul-Gerhard Hirsch
Frau Anne-Lene Meißner
Herrn Horst Schröder
Frau Lieselotte Schreck
Frau Hildegard Houdelet
Herrn Erwin Kaufmann
Frau Gundula Mantey
Herrn Rudi Schulz
Zum 82. Geburtstag
Frau Ruth Kage
Frau Sieglinde Kartheuser-Diel
Frau Waltraud Linder
Frau Waltraud Dittmann
Frau Anneliese Chajewski
Frau Waltraud Hecker
Zum 81. Geburtstag
Herrn Rudi Minklein
Herrn Hans Preißler
Frau Inge Gaßmann
Herrn Hans;Andres
Frau Eleonore Müller
Frau Hannelore Plönnigs
Frau Eva-Maria Trömer
Frau Edith Kull
Frau Hedwig Heinrich
Zum 80. Geburtstag
Frau Anna Kurtzahn
Frau Dietgard Fackelmann
Herrn Karl Schulz
Frau Ingeborg Gentz
Herrn Egon Bruhn
Frau Ruth Michalek
Frau Erika Hanf
Frau Ingeburg Krüger
Frau Lotte Hinze
Frau Ingrid Olschewski
Herrn Günter Gentz
Frau Irma Hoppe
Frau Erika Müller
Zum 79. Geburtstag
Herrn Hermann Utecht
Frau Christa Limp
Herrn Günter Trenn
Frau Hildegard Schulz
Frau Eva Fahr
Frau Elly Koitka
Frau Gerda Müller
Frau Waltraut Krzossa
Frau Ilse Berg
Zum 78. Geburtstag
Herrn Erich Romey
Herrn Klaus Gutzmer
Frau Lucie Scheffl er
Frau Elisabeth Weißhuber
Herrn Horst Lemke
Herrn Günter Daika
Zum 77. Geburtstag
Frau Margarete Raasch
Frau Irene Lückert
Frau Helga Schulz
Frau Waltraud Abe
Frau Gertrud Sommerfeldt
Herrn Wilhelm Wodrich
Frau Ingeburg Deptolla
Frau Erika Bodenburg
Herrn Klaus Hannemann
Frau Irmgard Gehrke
Frau Gertrud Intreß
Herrn Günter Schwarz
Herrn Dieter Behm
Herrn Hans-Jürgen Kowalke
Zum 76. Geburtstag
Herrn Willi Repschläger
Frau Helma Rückert
Frau Edith Tuchtenhagen
Herrn Wolfgang Spadzinski
Herrn Walter Behnke
Frau Brigitte Schumacher
Frau Anni Trietz
Frau Renate Richert
Herrn Rudolf Brandt
Frau Johanna Behrendt
Zum 75. Geburtstag
Herrn Wolf-Wendelin Städtke
Frau Marlis Böse
Frau Erika Didrigkeit
Frau Gisela Bernsee
Frau Giesela Meier
Frau Editha Biederstädt
Herrn Walter Noske
Herrn Egon Mundt
Frau Hannelore Wilfl ing
Zum 74. Geburtstag
Herrn Heinrich Dey
Frau Rosemarie Diel
Frau Hannelore Dunkel
Frau Renate Lübkow
Frau Brigitte Platzek
Frau Erika Völkel
Herrn Wolfgang Köhn
Herrn Günter Rasch
Herrn Herbert Neumann
Zum 73. Geburtstag
Frau Rosemarie Dürr
Frau Vera Linke
Frau Renate Schöpper
Frau Dr. Gisa Weirich
Herrn Harry Czarnowski
Frau Sigrid Werth
Herrn Dieter Glöde
Herrn Hans-Werner Malzahn
Frau Brigitte Witte
Herrn Wilfried Wendt

Nr. 06/2011 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Frau Gisela Preuß
Frau Barbara Hüfner
Herrn Fritz Splittgerber
Herrn Siegmund Haatz
Herrn Günter Gutschmidt
Herrn Otto Joachim
Herrn Dr. Wolf-Dieter Stolz
Herrn Hans Wilke
Zum 72. Geburtstag
Frau Jutta Hamann
Herrn Heinz Michler
Herrn Ulrich Lemke
Frau Eva-Maria Pelenus
Herrn Siegfried Achterberg
Frau Jutta Glage
Herrn Siegfried Pigorsch
Frau Regina Metzler
Frau Gisela Schulze
Zum 71. Geburtstag
Herrn Dieter Reincke
Frau Ruth Lehnhardt
Frau Waltraud Rollin
Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung
ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen.
(PN/Nau). Im Pfl egeheim des Seniorenzentrums
CURA beging Melanie Fricke
am 23. Mai ihren 90. Geburtstag. Für die
Stadt gratulierte Bürgermeister Dambach,
der auch die Grüße des Ministerpräsidenten
M-V überbrachte.
Wenn man der Jubilarin ein wenig länger zuhört,
kommt ein eigenartiger Zungenschlag
zum Vorschein. Selbst im hohen Alter macht
sich immer noch das Thüringische, der Heimatdialekt,
bei ihr bemerkbar. Melanie Fricke
entstammt einer Familie aus Gräfi nau-
Angstedt in der Nähe von Ilmenau, wo sie
als fünftes und letztes Mädchen geboren
wurde. 1943 heiratet sie einen Soldaten mit
typischem Zivilberuf dieser Gegend: Glasapparatebläser.
Der Beruf des Mannes sollte
bestimmend für den Lebensweg werden.
Gegen Kriegsende sind Frickes in Hamburg.
Dann wird dort alles zerstört. Es geht zurück
ins Thüringische. 1953 folgt die Familie
einem Ruf an die Universität Greifswald,
wo der Glasbläser im physikalischen Institut
gebraucht wird. Melanie nimmt Hilfsarbeiten
an, lernt Verkäuferin und arbeitet
sich dann bei der staatlichen Versicherung
der DDR hoch, erzählt Jürgen Fricke, der
einzige Sohn. Der wiederum kommt nach
einem Studium an der Verkehrshochschule
Herrn Winfred Lange
Frau Antje Joachim
Herrn Wolfgang Haack
Frau Lilly Schick
Frau Ursula Diener
Frau Renate Olschewski
Herrn Gerhard Fieber
Frau Helga Schmidt
Frau Monika Weineck
Zum 70. Geburtstag
Herrn Eckhard Brock
Frau Margot Schultz
Herrn Herbert Blank
Herrn Peter Herrig
Frau Erika Droese
Frau Hannelore Kootz
Frau Eve-Marie Fischer
Frau Margret Koenig
Frau Ursula Roloff
Herrn Lutz Schulz
Herrn Günter Tiemke
Frau Heide Vogel
Frau Hannelore Lucka
JUBILARE
Den Heimatdialekt bis heute nicht verloren
Dresden nach Pasewalk zur Bahn. Als der
Vater vor einigen Jahren stirbt, holt er die
Mutter nach Pasewalk.
Zu den hervorstechenden Eigenschaften
seiner Mutter gehöre ihr Familiensinn, bedingt
durch vier ältere Schwestern von da-
Wir gratulieren
unseren Ehejubilaren
im Monat Juli
zur Goldene Hochzeit
den Eheleuten
Edeltraud und Albrecht Rose
Ute und Eckhard Skowronski
Brigitte und Horst Löper
Bürgermeister Rainer Dambach gratuliert im CURA-Seniorenzentrum der 90-jährigen Melanie
Fricke. Foto: Nau.
heim. Sie war musikalisch und spielte im
Chor der Volkssolidarität Mandoline. Übrigens:
Bei Frickes scheint eine hohe Lebensspanne
vorprogrammiert zu sein. Alle
Schwestern von Melanie sind auch über 90
Jahre alt geworden.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 06/2011
(PN/Nau). Das Fest der Diamantenen
Hochzeit feierte am 25. Mai das Ehepaar
Schwirske im Geistlichen Stift St. Spiritus.
Zum hohen Ehejubiläum gratulierten Bürgermeister
Dambach und seine Stellvertreterin
Gudrun Baganz, die auch Grüße des
Ministerpräsidenten übermittelten.
Das Paar ist im Mai 1951 in der kleinen
Brölliner Kapelle getraut worden, nachdem
der Bräutigam das gesetzmäßige Heiratsalter
von 21 Jahren erreicht hatte. Diesen
Umstand betont Jubilar Otto Schwirske
(84) gern als Anekdote im Familienkreis.
Beide stammen aus landwirtschaftlichen
Verhältnissen und das Landleben hat immer
wieder eine Rolle gespielt, erzählt Tochter
Silvia Schönebeck, die Zweitgeborene.
Die Familie lebte lange in Bröllin. Otto
Schwirske arbeitete als Betriebshandwerker,
leitete eine Zeit lang die BHG in Züsedom
und war als Vermesser tätig. Auf
seinen letzten berufl ichen Stationen war er
Kraftfahrer beim Rat der Stadt und Mitarbeiter
der Kreisverwaltung.
Erika Schwirske, heute 81 Jahre alt, bekam
frühzeitig Kontakt zur Kommunalpolitik,
zunächst als Gemeindesekretärin in Bröllin,
dann als Bürgermeisterin des Dörfchens.
Stadtvertreterversammlung
der Stadt Pasewalk
- Der Präsident der Stadtvertretung -
Termin der Sitzung: Donnerstag, den 16.06.2011
Beginn: 18.00 Uhr
Ort: Anbau Rathaus
(großer Sitzungssaal)
Haußmannstraße 85
17309 Pasewalk
Tagesordnung
Diamantene Hochzeit bei Erika und Otto Schwirske
Bürgermeisterin Dambach und seine Stellvertreterin gratulieren dem Ehepaar Schwirske. Foto: Nau.
Nach der Zusammenlegung Bröllins mit
Fahrenwalde nahm sie Arbeit in der Kreisverwaltung
an und betreute Frauen in der
Landwirtschaft. Nach der Pensionierung
hat Erika Schwirske ehrenamtlich weiter
gearbeitet. Sie war im Sozialausschuss der
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Pasewalk zur
11. Stadtvertretersitzung
öffentlicher Teil:
01. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladungen,
der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit
02. Änderungsanträge/Bestätigung der Tagesordnung
03. Einwohnerfragestunde
04. Bekanntgabe der Ergebnisse des nicht öffentlichen Teils der 10. Stadtvertretersitzung
vom 31.03.2011
05. Bestätigung des Protokolls der 10. Stadtvertretersitzung vom
31.03.2011
06. Informationen des Bürgermeisters
07. Verabschiedung des 2. Stellvertreters des Bürgermeisters
Stadtvertretung tätig und im Senioren- und
Behindertenbeirat.
Das Paar hat heute 5 Enkelkinder und 3 Urenkel,
die Großfamilie verzweigt sich von
Pasewalk aus nach Hamburg, Leipzig, Röbel
und Ueckermünde.
08. Wahl des 2. Stellvertreters des Bürgermeisters der Stadt Pasewalk
09. Ehrenverbeamtung
10. Bebauungsplan Nr. 34/11 „Gewerbegebiet – Friedenstraße“
11. Bebauungsplan Nr. 30/09 „Industriegewerbegroßstandort Pasewalk
– 1. Bauabschnitt
12. Bebauungsplan Nr. 29/08 Sondergebiet Photovoltaikanlage „Ehemaliger
Kohlehandel“
13. 9. Änderung des Flächennutzungsplanes
14. Aufstellung B-Plan Nr. 35/11 „Bahnanlage Nord“
nicht öffentlicher Teil:
01. Grundstücksangelegenheiten
02. Niederschlagung/Stundung von Ansprüchen
03. Zuschläge/Vergaben
04. Anfragen der Stadtvertreter und Informationen
Haack
Präsident der Stadtvertretung

Nr. 06/2011 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund der §§ 47 ff. der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern
(KV M-V) wird nach Beschluss der Stadtvertretersitzung
vom 31. März 2011 und mit Genehmigung der unteren Rechtsaufsichtsbehörde-
folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 11.850.500,00 EURO
in der Ausgabe auf 12.635.800,00 EURO
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 4.465.100,00 EURO
in der Ausgabe auf 4.465.100,00 EURO
festgesetzt.
§ 2
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen
auf 1.595.921,73 EURO
davon zum Zwecke der Umschuldung 1.595.921,73 EURO
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
auf 0 EURO
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 1.185.000,00 EURO
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A) 250 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H.
2. Gewerbesteuer 360 v. H.
§ 4
…
§ 5
…
Die rechtsaufsichtliche Genehmigung wurde am 18.05.2011 erteilt.
Pasewalk, 24. Mai 2011
- Siegel - Dambach
Bürgermeister
Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr 2011
Die nachfolgende Haushaltssatzung der Stadt Pasewalk für das Haushaltsjahr
2011 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht.
Die Haushaltssatzung liegt zur Einsichtnahme vom 14.06.2011 bis zum
27.06.2011 im Rathaus, Zimmer 1/19, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk,
während der Sprechzeiten aus.
Pasewalk, den 24.05.2011
- Siegel - Dambach
Bürgermeister
Hinweis
Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
kann ein Verstoß gegen Verfahren- und Formvorschriften, die
Stadt Pasewalk
2011-05-18
Ordnungs- und Kulturamt
- Fundbüro -
Fund-Nr. Beschreibung Fundort
Tag der Ablieferung
Meldefrist bis
01/11 Fotoapparat
Rollwitz/
Bröllin
19.01.2011 20.07.2011
02/11 Kinderfahrrad Pasewalk 25.01.2011 26.07.2011
04/11 Fahrrad Pasewalk 10.03.2011 11.09.2011
09/11 Damenfahrrad Pasewalk 19.04.2011 20.10.2011
Bekanntmachung von Fundsachen
in diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen
worden sind, nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung
nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung
auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden
ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist
schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und
der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde
geltend gemacht wird.
Eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften
kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht
werden.
- Siegel - Dambach
Bürgermeister
Auskunft zu allen Fundsachen erteilt Frau D. Genz (Ordnungs- und Kulturamt/Fundbüro,
Haußmannstr. 85, Zi. 0/18 oder Tel. 251131).
Wodäge
SL Allgemeine
Ordnung und Sicherheit

PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 06/2011
Mitteilung der Stadt Pasewalk
über die Aufstellung und über die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit
zum Bebauungsplanes Nr. 31/10 „Solarfeld Dargitzer Straße“
nach § 2 Abs. 1 und nach § 3 Abs. 1 Satz 1 BauGB
In der Sitzung der Stadtvertretung wurde am 24.06.2010 die Einleitung
des Planverfahrens zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 31/10 „Solarfeld
Dargitzer Straße“ (§2 Abs. 1 BauGB) durch die Stadtvertretung
der Stadt Pasewalk beschlossen.
Mit der bauplanungsrechtlichen Ausweisung des Solarfeldes wird das
Planungsziel einer nachhaltigen Entwicklung in Form der Gewinnung
von Alternativenergie (Solarenergie) als Zwischennutzung im Industriegewerbegroßstandort
umgesetzt. Diese umweltschonende Energiegewinnung
als Zwischennutzung im Gewerbegebiet ist ein Beitrag zur
umweltbewussten Energieerzeugung in der Stadt Pasewalk.
Am 15. Juni 2011 fi ndet um 18.30 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk,
Haußmannstraße 85, Großer Sitzungssaal zur Aufstellung des
Bebauungsplanes Nr. 31/10 „Solarfeld Dargitzer Straße“ eine Bürgerversammlung
zur Information über die allgemeinen Zwecke und Ziele
der Planung statt.
Das Plangebiet befi ndet sich zwischen der Dargitzer Straße und der
Bahnstrecke Pasewalk – Neubrandenburg im nord-westlichen Bereich
der Gemarkung Pasewalk.
Übersichtsplan:
Zu dieser Bürgerversammlung möchte ich Sie herzlich einladen.
Die Stadt Pasewalk wird zusammen mit dem Planungsbüro Conradi,
Bockhorst und Partner
die Planung vorstellen und Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung
geben.
Pasewalk, den 31.05.2011
Stadt Pasewalk
Der Bürgermeister
– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

Nr. 06/2011 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Die nächste Bürgersprechstunde fi ndet
am Di., 28.06.2011 in der Zeit von
16.00 Uhr bis 17.30 Uhr im Zimmer
1/09 (1. OG) des Rathauses statt.
Der Bürgermeister führt sein nächstes
Bürgergespräch „Rathaus am Markt“
am Fr., 17.06.2011 in der Zeit von 9.30
Uhr bis 11.30 Uhr durch.
Begleitet wird Rainer Dambach durch
den Landtagsabgeordneten Heinz Müller
(SPD).
(PN/MH). Die Baumaßnahmen des 3.
Bauabschnittes (BA) der Marktstraße gehen
dem Ende entgegen.
Am 25.05.2011 wurde der Abschnitt von
der Grabenstraße bis zur Klosterstraße für
den Verkehr freigegeben. Der Abschnitt von
der Klosterstraße bis einschließlich Knoten
Stettiner Straße wird bis zum 30.06.2011
fertiggestellt und dem Verkehr übergeben.
Die Pfl anzarbeiten werden im Herbst 2011
vollzogen.
In der Informationsveranstaltung am
16.05.2011 wurde über die Gestaltung
und den Bau des letzten Bauabschnittes
der Marktstraße informiert.
Der Bauabschnitt umfasst den Bereich beginnend
am Überweg zum Neuen Markt
(PN/DW). Zu ihrer zweiten Beratung in
diesem Jahr trafen sich die Mitglieder des
Senioren- und Behindertenbeirates der
Stadt Pasewalk am 11. Mai, nicht wie gewohnt
im Rathaus, sondern in den Räumlichkeiten
der Geistlichen Stiftung „St.
Spiritus“, um sich vor Ort über das Leben
älterer Menschen in der Stadt Pasewalk zu
informieren. Heimleiter Erwin Stöhlmacher
und Einrichtungsleiterin Sylvia Splettstößer
standen den Beiratsmitgliedern gerne
Rede und Antwort und berichteten ausführlich
über ihre Einrichtung und deren Angebote
für die Bewohner. Ein wichtiges An-
RATHAUS
Neugestaltung der Marktstraße
bis zum Überweg hinter dem Knoten Am
Markt/Schulstraße/Kalandstraße.
Die Bushaltestelle auf der Marktplatzseite
wird in ihrer Gestalt belassen. Der Gehweg
auf der dem Marktplatz abgewandten
Seite wird neu gestaltet und erhält ein
Laufband aus Betonsteinpfl aster mit Natursteinvorsatz.
Angrenzend sind Längsstellplätze
vorgesehen und in Höhe der Polizei
eine Busbucht.
Die Fahrbahnbefestigung erfolgt beginnend
am Übergang zum Neuen Markt bis in Höhe
des Marktplatzes in Asphaltbauweise. Ab
Zufahrt Marktplatz wird die Straße „Am
Markt“ analog wie die bereits ausgebauten
Straßenfl ächen um den Marktplatz in Granitpfl
aster hergestellt. Die Fußgänger werden
in Höhe der Polizei und des jetzigen Fuß-
Beratung des Senioren- und Behindertenbeirates
liegen ist nicht nur die tägliche Pfl ege und
Versorgung alter, kranker und/oder pfl egebedürftiger
Menschen, sondern auch die
größtmögliche Selbständigkeit der einzelnen
Bewohner zu ermöglichen. Die Pfl ege
und Betreuung wird daher individuell
in Abhängigkeit des Gesundheitszustandes
und der persönlichen Entwicklung gestaltet.
Besonderes Interesse bei den Beiratsmitgliedern
weckte der Umgang mit der Demenz-Erkrankung.
So setzen sich die Mitarbeiter
der Einrichtung seit geraumer Zeit
verstärkt mit diesem Thema auseinander
und bilden sich über Schulungen entspre-
Danksagung Laufstegfest
(PN/BS). Unser Dank gilt der Stadt Pasewalk,
den Stadtwerken Pasewalk, der Wohnungsgesellschaft
Pasewalk sowie allen
beteiligten Gewerbetreibenden, dem DJ
Marco Behm, Frau Müller von G&M Moden
für das Nähen des Kostümes für unser
Maskottchen und Herrn Schultz, der den
„Kick auf`n Markt“ so toll präsentierte.
Brigitte Seifert
Vorsitzende des Unternehmervereins
gängerüberweges durch Pfl asterbänder im
Natursteinpfl aster über die Straße geführt.
Der im 3. BA errichtete höhengleiche Überweg
für Fußgänger wird am Bauende am
Knoten Am Markt/Schulstraße /Kalandstraße
auch hergestellt und soll die sichere
Überquerung der Straße für Fußgänger
und insbesondere für Behinderte Verkehrsteilnehmer
ermöglichen.
Baubeginn für diesen Bauabschnitt soll am
01.07.2011 sein. Die Arbeiten werden in
Vollsperrung durchgeführt. Die Umleitungen
werden über die Große Kirchenstraße,
Baustraße und Grünstraße führen. Bis zur
Fertigstellung der Gesamtmaßnahme verbleiben
die Bushaltestellen in der Baustraße.
Über genaue Umleitungsstrecken wird
rechtzeitig vor Baubeginn informiert.
chend weiter. Des Weiteren wurde im Haus
IV ein ganzer Bereich den besonderen Erfordernissen
angepasst.
Vervollständigt wurden die Ausführungen
von Erwin Stöhlmacher und Sylvia
Splettstößer durch die Besichtigung der
Einrichtung, bei der sich die Beiratsmitglieder
persönlich ein Bild von den örtlichen
Gegebenheiten machen konnten.
Weitere Themen der Beiratssitzung waren
die Neuaufteilung der Arbeitsfelder der drei
Arbeitsgruppen des Senioren- und Behindertenbeirates
sowie die Vorbereitung der
alljährlichen Stadtrundfahrten.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 06/2011
(PN/Nau). „Wie heißt Du, Bürgermeister?“
– Diese Begrüßung wurde Mitte Mai dem
Stadtoberhaupt zuteil, als eine Kinderschar
aus der Kita „Am Storchennest“ das Rathaus
aufsuchte. 17 Vorschulkinder, die ab
August zur Schule gehen werden, machen
derzeit Bekanntschaft mit öffentlichen Einrichtungen.
Zunächst brachte die Gruppe dem Rathauschef
ein Begrüßungslied dar, in dem von einer
weit zurückliegenden Kindergarten-Zeit
die Rede war und einem Anfang, der ganz
klein begann. „Derartige Besuche gehören
zur vorschulischen Bildung“, sagte Regina
Skowronek, Leiterin der von der Volkssolidarität
getragenen Tagesstätte. Ihre Schützlinge
hatten in diesem Frühjahr schon die
Bibliothek aufgesucht und die Auslagen mit
den vielen bunten Kinderbüchern bestaunt.
Die Gruppe von Erzieherin Dana Rosentreter
besuchte auch schon die Feuerwehr. Im
Rathaus lernten die Kinder jetzt etwas ganz
Neuartiges kennen, den großen Schreibtisch
des Bürgermeisters, seinen Drehsessel, in
dem alle Probe sitzen durften, die Ordner
mit den vielen Papieren, das hochamtliche
(PN/SN). Am 01.09.2011 startet Herr Paul
Heruth in die 3-jährige Ausbildung zum
Verwaltungsfachangestellten bei der Stadtverwaltung
Pasewalk. Er unterzeichnete gemeinsam
mit seinen Eltern am 24.05.2011
beim Bürgermeister, Rainer Dambach, im
Beisein der 1. Stellv. des Bürgermeisters,
Frau Baganz und der Ausbildungsverantwortlichen,
Frau Neideck, den Berufsausbildungsvertrag.
Auf den freien Ausbildungsplatz hatte es
23 Bewerbungen gegeben. Der Schüler der
Europaschule „Arnold Zweig“ Pasewalk
wies in einem mehrstufigen Auswahlverfahren
nach, dass er beste Voraussetzungen
für die neue Aufgabe mitbringt.
Neben der praktischen Ausbildung in allen
Ämtern der Verwaltung erfolgt die theoretische
Ausbildung am Kommunalen Studieninstitut
M-V und an der Kaufmännischen
Berufsschule in Greifswald.
Rainer Dambach führte aus, das es sich um
eine interessante, vielseitige und vor allem
anspruchsvolle Ausbildung handelt und die
Vorschulkinder im Arbeitszimmer des Stadtoberhaupts
Die Kinder aus der Tagesstätte der Volkssolidarität wollten alles genau wissen. Foto: Nau
Dienstsiegel, das jeder einmal auf einen
Bogen Papier drücken durfte. Die Jungen
hatten sehr bald Rainer Dambachs Schachfiguren
ausfindig gemacht und sie bewundert.
Die Gruppe ging weiter zum Raum des
Standesamtes und in den Sitzungssaal. Ei-
Neuer Auszubildender bei der Stadt Pasewalk
Foto: Stadt
Verwaltung mehr denn je auf gut ausgebildetes
Verwaltungspersonal angewiesen ist.
nige Kinder wussten aus dem Elternhaus,
wie der Name des Bürgermeisters ist, den
sie so fröhlich duzten. Regina Skowronek
wünscht sich noch einen Besuch bei der Pasewalker
Polizei, bevor sie die Gruppe zu
den ABC-Schützen schickt.
Die Stadt Pasewalk bildet auch im nächsten
Jahr wieder aus.

Nr. 06/2011 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN
(PN/Nau). Rund 40 Geographen verschiedener
deutscher Universitäten und aus dem
Ausland trafen sich vor kurzem in Pasewalk,
wo sie unter dem Dach der Friedrich-Ebert-Stiftung
eine zweitägige Konferenz
abhielten. Das übergreifende Thema
behandelte den deutsch-polnischen Grenzraum
an der unteren Oder und setzte dabei
mit dem metropolitanem Anspruch Stettins
den einen Bezugspunkt, mit dem ländlichen
Umfeld vor allem auf deutscher Seite
den anderen.
Wie die Sache ausgehen wird und ob in erster
Linie die polnische Seite aber auch deren
Kooperationspartner diesseits der Grenze
vom Metropol-Status profi tieren würden,
erweist sich erst in einigen Jahren. Die Europäische
Union hat bislang weder Regelungen
noch Förderinstrumentarien für solch
Großräume entwickelt, vergleichbar dem
Ruhrgebiet, der französischen Hauptstadt
oder Berlin-Potsdam. Derzeit gibt es nur nationale
Bewertungen, und die polnische Seite
unternimmt den interessanten Versuch,
das für sie jenseits der Grenze liegende also
deutsche Umland mit einzubeziehen. Neben
diesen Fragestellungen der Diplomgeographin
Corinna Hamann (Dortmund)
enthielt das Tagungsprogramm noch eine
Reihe weiterer interessanter Themen. So referierte
Volker Schuldt vom DGB Vorpommern
zur neuen Arbeitnehmerfreiheit an den
Grenzen. Das ostdeutsche Dorf Blankensee
nannten Dr. Pawel Ładykowski (Stettin)
und Nikolaus Roos (Uni Tübingen) ein
Beispiel für die Entstehung einer deutschpolnischen
Community. Generell ging es
dem Deutschen Verband für Angewandte
Geographie darum, der akademischen Forschung
einen deutlichen Realitätsimpuls
mitzugeben, meinte zu Beginn Dr. Klaus
Birkholz. Vor neun Jahren hatte sich seine
BRÜCKE ZUM NACHBARN
Zwischen Metropol-Anspruch und ländlicher Realität
Konferenz der Friedrich-Ebert-Stiftung mit Geographen im Rathaus
Geographen-Tagung im Pasewalker Rathaus, Foto: Nau.
Gesellschaft schon einmal mit dem Grenzraum
beiderseits der Oder beschäftigt, damals
in Frankfurt/O.
Bürgermeister Rainer Dambach hieß die
Wissenschaftler im großen Sitzungssaal
willkommen. In seiner Begrüßungsansprache
sagte er, dass „die Einwohner dieser
Region einen Identitätsimpuls brauchen“,
der deutsch-polnische Merkmale herausstreicht.
Dieser Wunsch sei keinesfalls illusorisch,
„sondern längst überfällig“. Als
geradezu fatal bezeichnete er die Fehlent-
scheidung verschiedener Fördermittelgeber,
da die frühkindliche zweisprachige
Ausbildung nicht mehr fi nanziert wird.
Die Tagung enthielt ein umfangreiches
Begleitprogramm, wobei die gastgebende
Stadt u. a. mit der Pomerania, dem deutschpolnischen
Gymnasium in Löcknitz und der
Begegnungsstätte „Am Kutzow-See“ kooperierte.
Im polnischen Goleniów gab es
einen Empfang in der dortigen Berufsschule.
Dambach hatte zum Abschluss auch zu
einer Rundfahrt durch Pasewalk eingeladen.
Picknick an der Oder
Pasewalk präsentiert sich gemeinsam mit der Partnerstadt Police während der Tourismusmesse in Stettin
(PN/MU). Das „Picknick an der Oder“ ist
eine der größten Tourismusmessen in Polen.
Jährlich kommen ca. 100.000 Besucher
zu der Messe, die an den malerischen
Haken-Terrassen stattfi ndet. Auch in diesem
Jahr herrschte ein äußerst reger Publikumsverkehr.
Neben den Ständen der Gemeinden
und Tourismusanbieter haben sich
zahlreiche Produzenten von ökologischen
Lebensmitteln aus ganz Polen präsentiert.
Die Messe hatte Volksfestcharakter. Bei
schönstem Wetter machte gefühlt die ganze
Stadt Stettin ein wahrhaftes „Picknick
an der Oder“. Begleitend liefen Ausstellungen,
Präsentationen, Wettbewerbe und
Konzerte auf mehreren Bühnen.
In diesem Jahr wurde die Messe schon zum
20. Mal gefeiert. Neben polnischen Ausstellern
präsentierten sich auch zahlreiche
deutsche Aussteller, die den polnischen
Markt für sich entdeckt haben. Es stellten
sich Hotelanbieter aus Berlin, das Golfresort
Schloss Krugsdorf, deutsche Reisebüros,
Resorts, Erholungs- und Wellness-

PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 06/2011
Anbieter vor. Auch der Pasewalker-Policer
Stand war äußerst gefragt. Sehr gut wurde
die gemeinsame polnisch-deutsche Gestaltung
des Standes aufgenommen. Die Flyer
über die Stadt Pasewalk waren schnell
vergriffen. Die Anfragen betrafen vor allem
die Radwege um und in Pasewalk sowie
Übernachtungs- und Freizeitmöglichkeiten
für Familien mit Kindern. Das neu
erstellte Infoblatt über das Lindenbad in
polnischer Sprache war ein Renner, genauso
wie die Stadtpläne der Stadt.
Wie sich herausstellte, ist den Stettinern Pasewalk
als Ausfl ugsort bekannt, es fehlen
noch gezielt die auf die polnischen Besucher
abgestimmten Infomaterialien. Wie die
Messe gezeigt hat, haben polnische Touristen
ein Interesse nach Pasewalk zu kommen
und es lohnt sich durchaus sie anzusprechen.
Foto: Stadt Police
(PN/Nau). „Vom Leninhain zum Stolperstein“
so ist eine neue Sonderausstellung
im Museum der Stadt untertitelt, die Anfang
Mai eröffnet wurde. Wiederum ist es
dem Historiker Stefan Rahde zu verdanken,
dass die Künstlergedenkstätte mit einem
eigenwilligen Thema zum Besuch einlädt.
Das ist mit Mut angegangen worden. Kann
man sich angesichts der mehrmaligen politischen
Zeitenwechsel im Deutschland des
20. Jahrhunderts doch schnell auch in die
sprichwörtlichen Nesseln setzen.
Das Grundgerüst der Exposition geht auf
ein studentisches Projekt aus 2009 zurück,
als an der Greifswalder Universität eine
Dokumentation zu politischen Gedenkstätten
des vorpommerschen Landesteils
erarbeitet wurde. Unter Leitung von Prof.
Kyra Inachin listeten die Studenten politische
Sachzeugen im öffentlichen Raum
vom Kaiserreich bis in die Gegenwart
auf. Diese Dokumentation ist nun um einen
detaillierten Pasewalk-Teil erweitert
worden und wird auf mehreren Schrifttafeln
gezeigt. Einträchtig stehen Straßenschilder
mit Ehrennamen neben aufgelassenen
jüdischen Friedhöfen, unzählige
Kriegerdenkmale neben schlichten Holzkreuzen
und messinggelbe Stolpersteine,
die an die Lebensstätten jüdischer Mitbürger
mahnen, neben Büsten von Thälmann
und Lenin. Einzige Ausnahme: Alle
KULTUR & MUSEUM
Steine des Anstoßes – Politische Memoriale in Vorpommern
Neue Sonderausstellung im Museum im Prenzlauer Tor
Mit der Skulptur des Schweiz-Kanadiers Ernest Daetwyler hat die Stadt ein herausragendes künstlerisches
Memorial erhalten. Fotos (3): Nau.

Nr. 06/2011 - 15 - PASEWALKER NACHRICHTEN
offiziellen Zeugen des III. Reichs sind aus
dem öffentlichen Raum gewissenhaft entfernt
worden.
Zeitgeist und Ästhetik
Der Wert der Ausstellung liegt vor allem darin,
dass eine distanzierte Auflistung vorgenommen
wurde und keine Wertung. Denn da
wären die oben angeführten Brennnesseln
nicht weit weg gewesen. Von Gewinn ist die
Gleichwertigkeit in der Behandlung politischer
Memoriale. So kommen in den Abbildungen
bei aller Verschiedenheit auch der
Zeitgeist und seine Ästhetik zum Vorschein:
Immer waren die Gedenkstätten und -stellen
Pasewalk hat am 13. Mai mit der Paulun-Gedenkstele
ein neues Memorial bekommen.
(PN/EK). Schon vielfach wurde über die
Gullydeckel (Kanalisationsdeckel) in Pasewalks
Straßen berichtet, die aus der Eisengießerei
und Landmaschinenfabrik H.
Behrendt aus Pasewalk stammen. Die jüdische
Familie Behrendt hatte durch Hirsch
Behrendt im Jahre 1872 die Fabrik gegründet.
Später übernahm sein Sohn Ing. Paul
Behrendt dieses Unternehmen und hatte
es zusammen mit seinem Bruder Siegesmund
geführt.
Die Fabrik in der Haußmannstraße 19 und
Fischerstraße 13 hatte eine große Ausdehnung.
Anfang des 20. Jahrhunderts wurden
in der Fabrik in Konjunkturzeiten bis 200
Menschen beschäftigt. Neben Landmaschi-
aus ehernem Material, oft genug mit Pathos
durchsetzt, an bevorzugten Plätzen aufgestellt,
handwerklich vorbildlich ausgeführt,
selten künstlerisch hochwertig. Immer handelt
es sich um eine erkennbare Ikonographie,
sei es ein krallenbewehrter Adler, ein
Stahlhelm oder ein Sowjetstern. Im Nachhinein
wird ablesbar, dass die Auftraggeber
immer auch von einem gewissen Ewigkeitsanspruch
ausgegangen waren. Der hat sich
nach den politischen Wenden in Deutschland
(gottseidank) nicht bewahrheitet.
Bürgermeister Dambach ging in seiner Eröffnung
auf die fünf Systemwechsel ein,
die seine Stadt seit 1871 erlebt hat, jeder
Pasewalker habe in seinem Leben mindestens
eine gründliche politisch-staatliche
Richtungsänderung erlebt, die „ihre
jeweiligen Gedenkstätten als Kristallisationspunkte
des Mahnens und des ritualisierten
Erinnerns“ im Stadtbild hinterlassen
haben. Die Exposition dürfte vor allem
für jüngere Menschen interessant sein, die
auf diese Weise etwas über die Bedeutung
historischer Plätze und Bezeichnungen erfahren
können.
Zum Tag der Museen und Heimatstuben
Mitte Mai hatte das städtische Museum
auch zu zwei Sonderführungen eingeladen,
bei denen der Eintritt frei war.
Allbekannt in Pasewalk: der Leninhain, dessen Anlage auf den verstorbenen Bürgermeister Eberhard
Schmidt zurückgeht.
Straßenabflussdeckel von H. Behrendt in Pasewalk
nen wurden insbesondere Kanalisationsdeckel
(Gullydeckel) und Straßenabflussdeckel
produziert.
Als in Pasewalk das Kanalisationsnetz
1926/1927 gebaut wurde, erhielt die Fabrik
von Paul Behrendt den Auftrag, die
erforderlichen Kanalisationsdeckel und
Straßenabflussdeckel zu gießen. So wurden
diese Gullydeckel in fast allen Straßen
der Stadt verlegt.
In vielen Städten Deutschlands, wie Berlin,
Potsdam und im heutigen Polen in Kolberg
(Kolobrzeg), Stettin (Szczecin) und Danzig
(Gdansk) sowie im heutigen Russland in
Gumbinnen (Gusev) und Tilsit (Sowjetsk)
wurden sie in der Kanalisation verwendet.
Foto: Dr. Krüger
Noch heute finden wir, trotz vielfacher Rekonstruktion
des Pasewalker Abwassersystems,
noch auf den meisten Straßen

PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 06/2011
die Gullydeckel mit der Prägung H BEH-
RENDT PASEWALK (siehe Abbildung).
Der Buchstabe „H“ steht für Hirsch, dem
Gründer der Farik.
Die noch gebrauchsfähigen Gullydeckel fi ndet
man u. a. in der Grünstraße, Ueckerstraße,
Marktstraße, Stettiner Straße, Baustraße,
Ringstraße, Grabenstraße, Mühlenstraße,
Roßstraße, Klosterstraße, Kleine und Große
Kirchenstraße, Fischerstraße, Liebknechtstraße,
Karl-Marx-Straße. Viele sind inzwischen
stark abgefahren, so dass die Prägung
nicht mehr zu erkennen ist. Bedingt durch
die Straßensanierungen werden es immer
weniger dieser Kanalisationsdeckel.
Bekannt war auch, dass Straßenabfl ussdeckel
für Regenwasser der Gießerei von
Paul Behrendt auch in die Pasewalker Straßen
eingebaut wurden, welche vor einigen
Jahren in Polen, wie zum Beispiel in Rügenwaldermünde
(Darlokow) und Oppeln
(Opole), entdeckt wurden.
Durch intensives Suchen konnte ich nun im
letzten Jahr erfreulicherweise auch in Pasewalk
diese gusseisernen Straßenabfl ussdeckel
mit der Prägung H BEHRENDT PA-
SEWALK entdecken. Einer befi ndet sich
am Straßenrand in der Mühlenstraße und
ein weiterer in der Straße Am Bollwerk. Sie
sind noch gut erhalten (siehe Abbildung).
Die Suche nach weiteren Straßenabfl ussdeckeln
in der Stadt geht weiter.
So kann man auch in Pasewalk immer wieder
Erzeugnisse aus der Vergangenheit fi nden.
Für uns sind die Straßenabfl ussdeckel
Zeugen der Vergangenheit und erinnern an
einen bedeutenden Pasewalker Betrieb. Sie
sind neben den Stolpersteinen, die wir in
Pasewalk zur Ehrung und Erinnerung für
Angehörige der Familie Paul Behrendt, die
Opfer des Holocaust wurden, im Jahre 2005
in der Haußmannstraße feierlich eingeweiht
haben, auch Beweise für Pasewalker Gießereierzeugnisse
und Erinnerungen an diese
Familie. (Dr. Egon Krüger, Pasewalk)
Schaustelle „Haus des Lernens“ und erstes Lernfest der Uecker-Randow-Region
(PN/PM). Der Landrat des Landkreises Uecker-Randow,
Dr. Volker Böhning und der
Rektor der Hochschule Neubrandenburg,
Prof. Dr. Micha Teuscher laden ein zur Schaustelle
„Haus des Lernens“ und zum ersten
Lernfest der Uecker-Randow-Region am 23.–
25. Juni 2011 in die Kirche St. Nikolai und
die ehemalige Realschule in der Baustraße.
Erleben Sie am Donnerstag, dem 23. Juni
2011, eine offene Podiumsdiskussion zum
– Gewerbliche Anzeige –
Thema „Mit- und voneinander Lernen!“ sowie
eine Vorlesung der Kinderhochschule
zum Thema: „Lernen im Wandel der Zeit
– von der Schiefertafel zum Handy“, am
Donnerstag, dem 23. Juni 2011 und am
Samstag, dem 25. Juni 2011.
Am Freitag, den 24. Juni 2011, fi ndet eine
Fachtagung „Hochschulen vor Ort – Partner
der Regionalentwicklung“, statt.
Erste Vorbereitung
auf den Winter
„Schneeflöckchen, Weißröckchen,
wann kommst du geschneit?“ Zwar
stellt man sich diese Frage bei hochsommerlichen
Temperaturen und breiter
Sommerbereifung eher nicht, aber
das Schneechaos der letzten zwei Jahre
ist vielen Pasewalkern noch gut in Erinnerung
geblieben. Bevor uns der nächste
Wintereinbruch überrascht, widmet
sich die Stadt Pasewalk am 29. Juni
2011, um 18:30 Uhr, im Rathaus dem
Thema Winterdienst, um die bisherigen
Erfahrungen auszuwerten und um
künftig auf einen Extremwinter besser
vorbereitet zu sein. Bewährt hatte
sich die Schnee-Hotline, unter der das
Ordnungsamt sofort auf die Probleme
reagieren konnte. Anregungen, Empfehlungen,
Wünsche zur Verbesserung
nimmt die Stadtverwaltung weiterhin
unter der gleichen Telefonnummer entgegen.
Die Hinweise und Vorschläge
fl ießen in die Vorbereitung der Beratung
zum Thema Winterdienst mit ein:
Tel. 03973/251133.
Selbstverständlich bietet das Lernfest
für Jeden etwas, für Groß und Klein,
mit zahlreichen Mit-Mach-Aktionen für
und mit Ihnen, den Akteuren vor Ort!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Frau Janine
Melcher steht Ihnen hierfür als Ansprechpartnerin
gern zur Verfügung, Tel.:
0395 - 5693 604,
E-Mail: melcher@hs-nb.de.
Vom
Pasewalker Glockenspiel
erklingen im Juni 2011
folgende Melodien:
„Gaudeamus igitur“
„Geh aus mein Herz und suche Freud“
jeweils
09.45 Uhr, 14.45 Uhr
15.45 Uhr, 17.45 Uhr
Nächster Wechsel:
Juli 2011
Auskunft: „Glockenspielmeister“
Fred Lüpcke
Tel. 03973/229400
Mobil 0175/9677116

Nr. 06/2011 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN
(PN/EP). Von den zahlreichen Neuzugängen
der letzten Monate stellt die Stadtbibliothek
Pasewalk einige vor.
Der seit einigen Jahren in Deutschland lebende
französische Journalist Alain-Xavier
Wurst und die polnische Putzfrau Justyna
Polanska (Pseudonym) nehmen die
Eigenarten der Deutschen unter die Lupe.
„Zur Sache, Chérie. Ein Franzose verzweifelt
an den deutschen Frauen“
Als Alain-Xavier Wurst von Paris ins kühle
Hamburg zieht, erleidet er einen Kulturschock:
Sein Humor wird von den
deutschen Mademoiselles als anzüglich
verstanden, seine Komplimente prallen an
ihnen ab und will er gar eine auf die Wange
küssen, gilt er schon als Lustmolch.
Warum verwechseln die deutschen Frauen
eine gewisse Leichtigkeit im Umgang
mit dem anderen Geschlecht mit Frivolität?
Der Franzose macht sich auf, die rätselhafte
Flirtkultur der Deutschen zu erforschen.
„Unter deutschen Betten – Eine polnische
Putzfrau packt aus“
Täglich macht Justyna Bekanntschaft mit
den „schmutzigen Geheimnissen“ ihrer
Kunden. Sie weiß genau, wer ein teures
Auto vor der Tür hat, aber nicht genug im
Kühlschrank, um satt zu werden. Wer auf
coolen Macho macht, daheim aber in Bärchenwäsche
schläft. Oder wer der eigenen
Frau den liebevollen Ehemann vorspielt,
vor der Putzfrau aber schon mal die Hosen
runterlässt. Lange hat Justyna höfl ich geschwiegen,
doch jetzt packt sie aus.
LESEN
Neuerwerbungen in der Bibliothek
Der in Polen lebende deutsche Entertainer,
der Anfang des Jahres mit seiner Live-
Show: „Expedition zu den Polen – Crashkurs
für Auswanderer“ in Pasewalk für
Furore gesorgt hat, outet sich in seinem
2009 erschienenen Buch „Vita classica.
Bekenntnisse eines Andershörenden“ als
Klassik-Fan. Das Buch ist eine unterhaltsame
Lektüre und vermittelt über die Beschäftigung
mit klassischer Musik einen
interessanten Einblick in Steffen Möllers
Privatleben sowie in seine persönlichen und
oft witzigen Lebenserfahrungen.
Dem Thema klassische Musik, wenn auch
unter anderem Aspekt, widmet sich Daniel
Hope, Star-Geiger und der künstlerische
Leiter der diesjährigen Festspiele Mecklenburg-Vorpommern.
Was muss ich beachten, wenn ich in die
Oper oder zu einem klassischen Konzert
gehe? Was ziehe ich an, und wie verhalte
ich mich richtig? Diese und andere Fragen
beantwortet er in seinem Buch „Wann darf
ich klatschen? Ein Wegweiser für Konzertgänger“.
Der in Pommern geborene ostdeutsche
Schauspieler Otto Mellies, der im Januar
seinen 80. Geburtstag gefeiert hat, blickt In
seinen Memoiren „An einem schönen Sommermorgen
... Erinnerungen“ auf mehr als
sechzig Jahre Bühnen- und Fernsehlaufbahn
zurück. Bekannt geworden ist er durch den
mehrteiligen Fernsehfi lm „Dr. Schlüter“.
Das Buch von Peter Ensikat: Ihr könnt
ja nichts dafür! Ein Ostdeutscher verzeiht
den Wessis zum Thema Ost-West,
wirft einen sarkastischen Blick auf 60 Jahre
Bundesrepublik.
Auch die Krimi-Fans können sich über viele
neue Titel freuen.
In einigen Büchern begegnet man den alten
bekannten Ermittlern:
Schneemann, (Harry Hole; 7) von Jo Nesbø
Scarpetta Factor (Kay Scarpetta-Reihe;
17) von Patricia Cornwell
Der im Dunkeln wacht von Helen Tursten
Und morgen bist du tot (Ein neuer Fall
für Roy Grace) von Peter James
Totengrund von Tess Gerritsen
Blut vergisst nicht von Kathy Reichs
In anderen lernt man neue Ermittler und
neue spannende Fälle kennen:
Eisige Nähe von Andreas Franz
Saubande. Ein Schweinekrimi von Arne
Blum
Entsetzen von Karin Slaughter
Schneller als der Tod von Josh Bazell
Erbarmen und Schändung von Jussi Adler-Olsen
Der Totenleser. Neue unglaubliche Fälle
aus der Rechtsmedizin von Michael
Tsokos
Schuld. Stories von Ferdinand von Schirach
Kinderbücher
Für alle großen und kleinen Star Wars-Fans
gibt es drei neue Star Wars-Film-Bücher
Star Wars – die offi zielle Geschichte von
1977 bis heute.
LEGO Star Wars – Lexikon der Figuren,
Raumschiffe und Droiden
Star Wars – The Clone Wars. Die spannendsten
Missionen
Literaturverfilmungen (DVD)
Der Grüffelo
Das beliebte Kinderbuch über die Freundschaft
zwischen kleiner Maus und großem
Grüffelo von Julia Donaldson u. Axel
Scheffl er wurde von den deutschen Regisseuren
Jakob Schuh und Max Lang als
Zeichentrickfi lm umgesetzt. Der Film war
für den diesjährigen Oscar in der Kategorie
Bester animierter Kurzfi lm nominiert
ist aber bei der Verleihung leider leer ausgegangen.
Die Säulen der Erde nach dem gleichnamigen
Weltbestseller von Ken Follett.
Ende letzten Jahres lief der Vierteiler im
deutschen Fernsehen. Wer eine Folge verpasst
hat, kann sich die komplette Serie bei
uns ausleihen.
Eclipse – Bis(s) zum Abendrot die Twilight-Saga
der Jugendbuchautorin Stephenie
Meyer geht mit dem aktuellen Film in
die dritte Runde.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 06/2011
(PN/Nau). Pasewalk war die 2. Station einer
Konferenz-Tournee, die die SPD-Landtagsfraktion
im Mai unternommen hat, um
mit Feuerwehrleuten über die Zukunft ihrer
Wehren zu sprechen. In der Schafbockhalle
stellte sich Heinz Müller am 23. Mai
der Diskussion mit rund 50 Kameraden aus
freiwilligen Feuerwehren. Der Landtagsabgeordnete
ist seit Januar 2010 Parlamentarischer
Geschäftsführer der sozialdemokratischen
Fraktion in Schwerin.
„Die Wertschätzung der Landespolitik für
die Feuerwehren sei ungebrochen“, meinte
Müller zu Beginn der zweistündigen Konferenz.
Sie leisten ihren Beitrag zum Schutz
der Allgemeinheit und auch in sozialer Hinsicht.
Kurz vor Beginn einer neuen Legislaturperiode
wolle seine Fraktion mit der
Basis ins Gespräch kommen, um künftige
Handlungsfelder benennen zu können.
Inputs für die Aussprache aus lokalem
Sichtwinkel gaben Marco Stange, Chef
des Kreisfeuerwehrverbandes UER und
Bürgermeister Rainer Dambach. Stange
sieht ein Problemfeld der Zukunft vor allem
in den Personalen. „Die Ehrenabteilungen
der Feuerwehren wachsen zahlenmäßig“,
führte er Fakten an, „während die
Mitgliederzahlen bei den Jugendfeuerwehren,
dem wichtigsten Nachwuchsreservoir,
sinken.“ Daran ändert auch die Tatsache
nichts, dass ein Kind schon mit 6 Jahren in
eine Jugendfeuerwehr aufgenommen werden
kann. Marco Stange nannte angesichts
der beabsichtigten Kreis- und Funktionalreform
zwei Fixpunkte aus UER-Sicht: Erhalt
der Geschäftsstellen und Kreiszentralen in
Pasewalk und Gützkow (jetzt noch OVP)
und Verbleib des Feuerwehrmuseums als
einzigartiger Einrichtung in Vorpommern.
Rainer Dambach fand, dass die Stadt ihre
Hausaufgaben bezüglich der Freiwilligen
Feuerwehr in den letzten Jahren gut gemacht
hat. Mit dem neuen Depot und gutem
technischen Stand habe Pasewalk früher
und schneller als andere Kommunen
für die Modernisierung der Wehr gesorgt.
Um die Einsatzbereitschaft vor allem höherer
Personale zu gewährleisten, beschäftigt
die Stadt sieben Feuerwehrmänner in
nachgeordneten Einrichtungen. Damit sei
die Leistungsfähigkeit der Stadtverwaltung
in dieser Hinsicht erreicht. Sorge bereitet
dem Stadtoberhaupt in den nächsten Jahren
ebenfalls die Personalfrage.
FEUERWEHR
Kreisfeuerwehrzentrale soll in Pasewalk bleiben
SPD-Parlamentarier diskutieren mit 40 Kameraden deren Zukunft
Pasewalker Feuerwehrleute folgen aufmerksam der Tagung in der Schafbockhalle, Mitte Wehrführer
Michael Helpap. Foto: Nau.
Während der Tagung zur Zukunft der Feuerwehren in Pasewalk: Marco Stange, Landkreis UER,
Heinz Müller (MdL SPD), Heino Kalkschies (Landesfeuerwehrverband) und Bürgermeister Dambach,
Foto: Nau.
Schließlich legte Landesbrandmeister Heino
Kalkschies die Landessicht dar. Auch
bei ihm deutet sich die Personalfrage als
das Problem der Zukunft an.
Müller nannte die Ergebnisse der Pasewalker
Tagung eine Material- und Faktensammlung
für die Arbeit nach der Landtagswahl
und bei der Bildung der neuen Landkreise.

Nr. 06/2011 – Gewerbliche Anzeige –
- 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN
(PN/Nau.). Wir begegnen den Menschen
meist in einem ihrer schwersten Lebensabschnitte.
Sie haben einen lieben Menschen
verloren und sind überwältigt von all dem,
was sich in ihrem Inneren, aber auch in ihrer
Umwelt abspielt. Sie fühlen Verzweiflung,
Wut, Schuld und Angst. Wir wissen
um unsere Aufgabe an dieser Stelle, denn es
ist die Zeit, in der Sie all unsere Unterstützung
brauchen und auch erhalten werden.
Jeden Tag erleben wir in unserem Beruf,
wie hilfl os unser Umfeld bei dem Thema
Sterben, Tod und Bestattung reagiert,
sprachlos regelrecht. Dabei ist Reden die
einzig heilende Kraft in diesen schweren
Zeiten. Die Menschen haben vergessen wie
man trauert, wie man Schmerz verarbeitet,
wie man seine Seele wieder heilen kann.
Wir sehen es daher als „neue Generation“
im Bestattungswesen als unsere Pfl icht, den
Menschen nicht nur in den schweren Zeiten
beizustehen, sondern auch in den guten
Jahren Aufklärungsarbeit zu betreiben,
Ängste zu nehmen, zu reden und somit auch
Vorsorge zu ermöglichen.
Wie alles begann
Vieles hat sich in den vergangenen Jahren
gewandelt. Am 1. Juli 1931 gründete Albert
Zastrow eine Tischlerei in Plöwen. In
diesen Zeiten und noch in den Jahrzehnten
danach war der Tischler immer auch
der Bestatter im Ort. 1962 übernahm Sohn
Benno Zastrow das Geschäft. Für ihn war
es nicht immer leicht, das Gewerbe in der
DDR aufrecht zu erhalten. So gab es viele
Versuche, den Betrieb zu verstaatlichen.
Doch mit viel Ehrgeiz setzte sich Benno
durch und wurde bald in der ganzen Re-
WIRTSCHAFT
80 Jahre Bestattungshaus Salomon
Die Inhaber wollen das Jubiläum am 30. Juni gemeinsam feiern
gion als engagierter Handwerker bekannt.
Dies blieb auch in den beiden folgenden
Unternehmergenerationen gleich. Nach 40
Jahren übernahm der Schwiegersohn Axel
Salomon die Tischlerei in Plöwen. Er musste
in dieser Zeit vieles neu erlernen. Nicht
nur das Handwerk an sich, sondern auch
die Anforderungen an einen Unternehmer
waren andere in der Wendezeit. Da konnte
auch der Schwiegervater mit seinen Erfahrungen
nicht helfen. Björn Salomon erlernte
im Betrieb des Vaters den Beruf des
Tischlers und sollte langsam an das Unternehmen
herangeführt werden. Sein Vater
legte bereits großen Wert auf den Bereich
der Bestattungen und brachte viele neue
Ideen im Geschäft ein. Als dann 1993 der
Vater durch einen Suizid verstarb, bedeutete
dies für Björn Salomon als 18-Jähriger
Lehrling, den sprichwörtlichen Sprung
ins kalte Wasser.
Auf Trauerbegleitung spezialisiert
In der ganzen Branche ist in den letzten
Jahren ein großer Wandel eingetreten. Bestatter
gehen in die Öffentlichkeit und wollen
Tabus brechen. Viele Projekte gestalten
und begleiten heute auch die Eheleute
Doreen und Björn Salomon. In regelmäßigen
Abständen laden sie zu Kaffeerunden
ein. Es gibt auch ausgefallene Aktionen
wie zu Halloween oder im Radio. Bei all
dem wird natürlich die eigentliche Aufgabe
nicht vernachlässigt, den Menschen in
den schwersten Stunden ihres Lebens beizustehen.
Insbesondere Doreen und Björn
Salomon haben sich auf den Bereich Trauerbegleitung
spezialisiert. Beide werden
von einem zuverlässigen Mitarbeiterteam
unterstützt. Dieses besteht aus den qualifi
zierten Bestattern Jean Philipp und Jens
Ruthenberg, der „guten Seele“ des Hauses
Cindy Thele und Christine Ruthenberg, die
die Grabpfl ege verrichtet. Zwei weitere
Aushilfskräfte unterstützen das Unternehmen.
Die Geschäftsinhaber sind weiterhin
stets auf der Suche nach Mitarbeitern, die
das Team bei den verschiedensten Aufgaben
begleiten. Noch vieles wäre zu sagen,
zu erzählen, zu berichten. So auch von der
Hoffnung, dass eines ihrer 4 Kinder, heute
im Alter von 12, 10, 4 und 2 Jahren, eines
Tages in die Fußstapfen von Mutter
oder Vater tritt und den Familienbetrieb
fortführt.
Gemeinsam mit vielen geladenen Gästen
wollen Doreen und Björn Salomon am 30.
Juni in der Randow-Halle in Löcknitz das
80-jährige Bestehen des Unternehmens feiern
und freuen sich auf einen gelungenen
Nachmittag unter Freunden.
Ihr Bestattungshaus Salomon

PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 06/2011
20. Kreisleistungsschau der
Uecker-Randow-Region
(PN/PM). Auf Grund der Kreis- und
Landtagswahlen am 04.09.2011 fi ndet
die diesjährige 20. Kreisleistungsschau
nicht wie gewohnt am ersten Septemberwochenende,
sondern am 10. und 11. September
2011 statt. Wir bitten Sie, diese
Terminänderung zu beachten!
Deutsche Vermögensberatung in neuen Geschäftsräumen am Markt
DVAG-Büro ist anerkannter Ausbildungsbetrieb bis hin zum Studium
(PN/Nau). Der Vermögensberater Andreas
Krull hat mit zwei Kollegen eine neue Geschäftsstelle
am Markt bezogen. Der Diplomingenieur
ist seit über zehn Jahren für
die Deutsche Vermögensberatung tätig und
sieht sich hier in günstiger Lage auf halber
Strecke zwischen Berlin und Stralsund. An
der Eröffnungsparty nahmen rund 50 Gäste
teil. Für die Stadt wünschte Bürgermeister
Rainer Dambach dem Team viel Erfolg in
den nächsten Jahren.
Mit der Adresse Am Markt 1 sind jetzt zehn
Mitarbeiter unter dem Dach der Deutschen
Vermögensberatung (DVAG) tätig. Der
Wechsel in eine größere und repräsentative
Geschäftsstelle wird mit fortschreitender
Expansion begründet. Die DVAG-Berater
arbeiten nach einem sogenannten Allfi nanzkonzept
des Unternehmensgründers Prof.
Reinfried Pohl, das Vielseitigkeit – also
alle Bereiche wie Bausparen und -fi nanzieren,
Bankdienstleistungen, Versicherungen,
Investment – mit persönlicher Beratung
und einem individuellen Zuschnitt verbindet.
Meist werden DVAG-Berater durch
Mund-zu-Mund-Werbung weiter empfohlen,
am Beginn steht immer ein Kennenlern-Gespräch
in der Häuslichkeit, schildert
Andreas Krull seine Arbeitsweise. Um die
Zukunft ist ihm nicht bange. Finanzdienstleistungen
werden zunehmend umfangreicher
und komplizierter, die der Privatmann
oder der Geschäftsinhaber nicht mehr selber
überblicken kann. Krull führt tendenziell
den Umbau des Sozialstaates an, der vor
allem zur privaten Altersvorsorge verpfl ichtet.
Aktuell berät er mit seinen Kollegen
u. a. Bundeswehrangehörige und Zivilbeschäftigte,
die aussteigen und von Reformen
betroffen sind. Der Bund fördert ihre
Berufsabschlüsse, das muss man wissen,
führt der Vermögensberater als Beispiel an.
Um dann anzuhängen, dass es ihnen allge-
INFOS
Bürgermeister Rainer Dambach gratulierte für die Stadt zum Bezug der neuen Geschäftsräume,
rechts Andreas Krull. Zum engeren Team gehören die Mitarbeiter Paul Milbrandt und Gert Heckermann,
Sandra Kirsch und Christian Hoge stehen kurz vor ihren Abschlüssen als ausgebildete
Vermögensberater. Foto: DVAG

Nr. 06/2011 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN
mein um Vermögensaufbau für jedermann
geht und nicht nur für Vermögende. Das
sei der kleine Unterschied bei der DVAG.
Geschäftsstelle bildet auch aus
Krull ist von Jahrgang 1968, stammt aus der
Gegend von Stralsund, hat seinen Ingeni-
(PN/Nau). „Handwerk und Hightech – das
geht gut zusammen“. Mit diesen Worten
stellte Remos-Niederlassungsleiter Jakob
Siegers seine Franzfelder Fertigungsstätte
dem SPD-Politiker Ulf Dembski aus
Greifswald vor. Der Kultursenator der Hansestadt
war von Bürgermeister Dambach
Mitte Mai zu einem Informationsbesuch
eingeladen worden, zunächst zum Flugzeughersteller,
dann in die städtische Kita
„Haus der fröhlichen Jahreszeiten“.
Bei Remos dreht sich alles ums Gewicht,
genauer gesagt, um eine möglichst geringe
Startmasse der begehrten „Klein- und
Leichtwagen“ der Lüfte. Deshalb besteht
fast die gesamte Flugzeughülle aus faserverstärktem
Kunststoff, deren Teile in
Handarbeit angefertigt, montiert und lackiert
werden. Der Produktionsprozess selber
ist wie die Ausstattung des Fliegers mit
Hightech durchsetzt. Siegers sprach seinen
Gästen gegenüber von einer Tagfertigkeit,
also von einem genau aufs Datum
ausgerichteten Produktionsablauf mit allen
Detaillierungen je nach Kundenwunsch,
dem Ausstattungsgrad, der Variante seiner
Leichtflieger. Die Organisationsabläufe
steuert der Computer.
Die Wirtschafts- und Finanzkrise habe in
Franzfelde „voll reingehauen“, antwortet
Siegers auf Nachfrage seiner Gäste, „kein
Wunder, wenn man, wie wir, Luxusgüter
herstellt“. Allerdings geht die Zuversicht
nach der Messe AERO 2011 in Friedrichshafen
(PN berichtete) wieder nach oben.
Die Euphorie in Bezug auf den US-amerikanischen
Markt ist realistischen Erwartungen
gewichen, bekannte Siegers. Auf
dem russischen Markt und auch in Indien
tun sich neue Absatzchancen auf. Außerdem
gehen Überlegungen dahin, die sowohl
leichten wie auch hochfesten Kunststoffteile
von Remos auch anderen Industriezweigen
anzubieten. Weil bei Flugzeugbauern
in Vorpommern nicht gerade Überschuss
herrscht, überlegt Remos, eine eigene Lehrausbildung
zu beginnen.
Beim Gedankenaustausch drehten sich die
Themen auch darum, wie die Region weiter
eingebunden werden kann, sei es mit Fachkräften,
mit spezialisierter juristischer Be-
eurabschluss an der FHS Bernburg (Sachsen-A.)
gemacht und nennt sich selbst einen
Menschen, der gern plant. Er ist jetzt
zehn Jahre dabei und bildet inzwischen
auch Leute aus. Bei der DVAG Pasewalk
kann man sowohl Praktika belegen, Berufsabschlüsse
erwerben und den Bache-
Leicht und hochfest in die Lüfte
SPD-Kreischef Dembski besucht Flugzeughersteller und städtische Kita
ratung etwa zum Vertragsrecht oder über
Zulieferer von geschweißten Teilen. Der
erwartete Impuls, dass mit Remos auch andere
Firmen der Hightech-Branche in die
Region kämen, sei ausgeblieben, bekannte
Siegers, der aus Osnabrück stammt. Er sei
in der pommerschen Realität angekommen.
lor machen. Als anerkannter Ausbildungsbetrieb
wären aktuell ab Spätsommer 2011
Azubi-Stellen für Kauffrau/-mann für Versicherungen
und Finanzen zu besetzen. Von
hier aus kann auch der Bachelor of Arts
in Betriebswirtschaft anvisiert werden mit
Schwerpunkt Finanzvertrieb.
Ulf Dembski und Rainer Dambach im Cockpit eines Leitfliegers aus Franzfelde
Ulf Dembski, Bürgermeister Dambach, Jakob Siegers und Technische Zeichnerin Anke Schneider
beim Flugzeughersteller in Franzfelde
Nach dem Besuch bei Remos stellte sich
der SPD-Kandidat für den Landrat des neuen
Großkreises in der Kita der Oststadt vor,
wo gerade ein interessantes bundesbezuschusstes
Projekt zur Sprach- und Integrationsförderung
beginnt. Ulf Dembski, geb.
1962, ist ausgebildeter Jurist, Abschluss

PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 06/2011
Uni Hamburg 1991, und hat mehrere Jahre
in der Hansestadt eine Kanzlei betrieben,
bevor er in die Kommunalpolitik ging. Im
vergangenen Jahr fusionierten die SPD-
Kreisverbände des neu entstehenden Landkreises
und die Genossen der Hansestadt.
Sie hatten Dembski auch zum Vorsitzenden
des potentiellen Großkreises bestimmt.
Momentan wird der Name „Südvorpommern“
gehandelt.
Bürgermeister Dambach und Ulf Dembski lassen
sich die ausgefeilte Technologie bei der Herstellung
leichter Karosserieteile für einen Flieger
erklären.
Fotos (3): Nau.
(PN/FB). Die Kette geölt, die Reifen aufgepumpt,
den Körper in Frühlingsform gebracht?
Wenn nicht können Sie gerne die 4. Pasewalker
Fahrradtage zum Anlass nehmen,
genau das anzugehen!
Am Freitag, den 17. Juni findet ein umfangreiches
Programm für Schüler auf dem
Sportplatz der Europaschule Arnold-Zweig
statt. Hier geht es in diesem Jahr darum,
welche Klasse die fittesten Radler hat – und
dazu gehören nicht nur ‚Muckis‘ an den
Beinen, sondern auch eine gehörige Portion
Wissen rund um den Straßenverkehr.
Die Schüler werden einen Verkehrszeichen-
Parcours durchradeln, Staffelläufe mit dem
Spaß-Fahrrad machen, am Ergometer-Rad
ihre Ausdauer testen, gegen den Weltmeister
im Bahnradfahren, Stefan Nimke, antreten
und vieles mehr.
Dabei werden Sie kräftig unterstützt von ihren
Klassenkameraden, freiwilligen Jugend-
(PN/Nau). Eine überdeutliche Mehrheit hat
sich bei einer Befragung im April auf dem
Marktplatz für die Rückkehr zum Kennzeichen-Kürzel
„PW“ ausgesprochen. Ein
ähnliches Ergebnis brachten die beiden Interviewerinnen
(PN berichteten in der Maiausgabe)
aus Strasburg mit – früher SBG
In der Kreisstadt haben sich 80,7 % der
Befragten für eine Wiedereinführung des
Kennzeichens beginnend mit PW ausgesprochen.
10 % lehnten dies ab. Selbst bei
den Jüngeren zwischen 16 und 30 Jahren
war mit 66,7 % eine vergleichsweise hohe
Zustimmung zu Tage getreten. In Strasburg
liegen die Verhältnisse ähnlich. Darüber informierte
Ende Mai der Heilbronner Hoch-
4. Pasewalker Fahrradtage am 17. und 18. Juni 2011
leitern des Gymnasiums, der AOK Nordost,
der Polizeidienststelle Pasewalk, der Verkehrswacht,
der Stadtverwaltung Pasewalk
und vielen weiteren Helfern. Auch aus der
polnischen Partnerstadt Police wird in diesem
Jahr Unterstützung kommen: erstmals
werden nicht nur polnische Schüler an den
Wettbewerben teilnehmen, sondern auch
der polnische Bahnradsportler und Olympia-Fahrer
Damian Zieliński. Von ihm wie
auch von Stefan Nimke vom PSV Schwerin
können unsere Schüler viele Tipps für einen
sportlichen Sommer bekommen.
Am Sonnabend, den 18.06. werden wieder
zwei Touren für Radler angeboten. Eine familienfreundliche
Radtour über 40 km und
eine sportliche (RTF) über 100 km.
Treffpunkt für beide Touren ist ab 9.30 Uhr
auf dem Pasewalker Marktplatz. Der Start
erfolgt um 10.00 Uhr. Die Teilnehmergebühr
beträgt für die Familientour 6 Euro
(Kinder bis 12 Jahre frei.) und der RTF 10
Deutliche Mehrheit für Rückkehr zu „PW“
Heilbronner Hochschullehrer analysiert im Rathaus Kennzeichen-Umfrage
schullehrer Prof. Ralf Bochert im Rathaus.
Bochert nahm die Gelegenheit zum Anlass,
vor der Presse noch einmal die Motive
für die von ihm maßgeblich angeschobene
„Heilbronner Initiative“ zu erläutern.
Allgemein geht es um eine Liberalisierung
der amtlichen Kennzeichenvergabe nämlich
dahingehend, dass alte Buchstabenkombinationen
wieder zugelassen werden.
Gleiches gilt für liebgewordene Kürzel, die
nach territorialer Strukturveränderung wegfallen
würden. Beispiel 1: PW oder ANK
oder UEM, die für die kurze Existenz von
Landkreisen Anfang der ’90er standen aber
auch für Städte. Beispiel 2: HGW das wegfallen
würde nach der beabsichtigten Kreis-
Euro. Darin enthalten sind die Mittags-Versorgung,
Begleit- und Pannenservice sowie
Duschmöglichkeit im Ziel, dem Lokschuppen
Pasewalk. Die Familientour wird vom
ADFC geführt und auf der Strecke Programmpunkte
mit Pausen enthalten (Karte
dazu PN 05/2011 Seite 21). Die Ankunft
ist gegen 15.00 Uhr geplant.
Auch in diesem Jahr erfährt die Tour über
100 km wieder prominente Begleitung.
Die beiden Teamsprinter Stefan Nimke
und Damian Zieliński haben ihre Teilnahme
angekündigt.
Weitere Informationen rund um das Fahrradfahren
in unserer schönen Region bekommen
Sie auch am Samstag im Lokschuppen,
wo Sport Mode Weber aus
Ueckermünde und der ADFC Neuigkeiten
und Interessantes präsentieren werden. Wer
also Tipps und Informationen rund ums Rad
und Radfahren wünscht, ist am 17. und 18.
Juni in Pasewalk herzlich eingeladen.
gebietsreform aber so etwas wie die „Marke“
für die Universitätsstadt darstellt.
Die Sache hat Charme
Bochert propagiert die „Heilbronner Initiative“
nicht im eigentlichen Sinn, wenn er sie
auch mit detaillierten Untersuchungsergebnissen
dokumentiert und positiv bewertet.
Im Westen Deutschlands habe es Rückmeldungen
gegeben, wo Autofahrer selbst die
bis in die 1970er Jahre gültigen Alt-Nummernschilder
zurückwünschten. Womit er
auf den hohen identitäts-stiftenden Faktor
von Kennzeichen-Kürzeln verwies. Als
weitere argumentative Schlagworte nannte
er Bürgernähe, Stadtmarketing, Assozi-

Nr. 06/2011 - 23 - PASEWALKER NACHRICHTEN
ation mit einer Stadt, Markenbewusstsein.
Dies zusammen mache den Charme der
Initiative aus. Befragt wie die Sache weitergeht,
verwies Bochert auf die Verkehrsministerkonferenz
der Länder im Frühjahr
2012, die der bestehenden Absichtserklärung
zur Liberalisierung konkrete Festlegungen
folgen lassen könnte. Dann liegt die
Sache beim Gesetzgeber. Und praktisch:
Der Bürger hat die Wahl zwischen einem
seiner Gebietskörperschaft neu verordneten
Namen und damit Kürzel oder aber er
entscheidet sich per Wunschkennzeichen
für „PW“ eben. Am Ende ist alles nur eine
Frage der Programmierung der Computer
in den Zulassungsstellen.
Der Kreistagsabgeordnete Patrick Dahlemann,
Prof. Dr. Bochert (Heilbronn) und Bürgermeister
Dambach, Foto: Stadt
(PN/Nau). Ein Einzug wie beim Fußballmeister:
Unter den Klängen von „we ar
the champion“ und dem Beifall ihrer Eltern
und Verwandten zogen die diesjährigen
Jugendweihlinge in den Luisensaal des
städtischen Kulturforums ein. Am 21. Mai
sind 85 Teenager aus Pasewalk und Umge-
Pasewalker Jugendweihlinge des Jahrgangs 2011
85 Mädchen und Jungen bei Jugendweihe
bung in den Kreis der Erwachsenen aufgenommen
worden.
Zu ihnen sprach die Neubrandenburgerin
Irina Rimkus, Wahlkreismitarbeiterin des
Landtagsabgeordneten Torsten Koplin (Die
LINKE). Sie siedelte den Tag der Jugendweihe
am Schnittpunkt zwischen dem Ende
der Kindheit und dem Eintritt ins Erwachsenenalter
an: „Erwachsene achten auf Taten
und Erfolge, Kinder streben nach Zuwendung“,
unterschied die Festrednerin.
Die Zukunft läge in den Händen jedes einzelnen.
Bildung und Herkunft bestimmten
in Deutschland wie in keinem anderen eu-

PASEWALKER NACHRICHTEN - 24 - Nr. 06/2011
ropäischen Land den späteren Lebensweg.
Dieses Muster sei nicht schicksalsgegeben
und kann durchbrochen werden, meinte
Frau Rimkus.
Zur Übergabe der Urkunden wurden die Jugendlichen
dann gruppenweise aufgerufen,
begleitet vom Blitzlichtgewitter der vielen
Digitalkameras. Die Zwischenzeit füllten
eine Kabarettistin und die Band „out of
tune“ mit rockigen Klängen und Gesang.
Die Eleven waren nicht älter als ihre Pasewalker
Kameraden und besuchen die private
Rock- und Pop-Schule Anklam. Das
würdevolle Ritual wurde an diesem Samstagvormittag
zweimal durchgeführt, um
allen Wünschen nach Teilnahme gerecht
zu werden.
Irina Rimkus (links) überreicht die Urkunde
zum Tag der Jugendweihe 2011, Fotos (2): Nau.
Klub der Volkssolidarität
13.06.11
Pfi ngstmontag
14.06.11
14.00 Uhr: Bingo
15.06.11
14.30 Uhr: Pfl ege- und Betreuungskurs
Kreiswandertag
16.06.11
14.00 Uhr: BRH-Beratung
14.00 Uhr: Treffen der Romméspieler
17.06.11
Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen
10.00 Uhr: Kegeln an der Berufsschule
20.06.11
9.30 Uhr: Selbsthilfegruppe Osteoporose
14.00 Uhr: Chorprobe
14.00 Uhr: Wanderung in den Sommer
21.06.11
13.30 Uhr: Skat- und Spielenachmittag
14.00 Uhr: Selbsthilfegruppe Osteoporose
im Lindenbad
22.06.11
14.00 Uhr: Handarbeit mit Sieglinde
16.30 Uhr: Die Sportgruppe trifft sich.
23.06.11
Tagesfahrt mit der OG „Mitte“
14.00 Uhr: Plaudernachmittag
24.06.11
Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen
27.06.11
14.00 Uhr: Videonachmittag
15.00 Uhr: Bürgerbündnis
28.06.11
14.00 Uhr: Brigitte lädt ein in die Schallplattenbar
29.06.11
14.00 Uhr: Es wird gewürfelt.
KULTUR- & SPORTTERMINE
Veranstaltungen in der Zeit von 11. Juni bis zum 08. Juli 2011
14.30 Uhr: Pfl ege- und Betreuungskurs
16.30 Uhr: Wir treiben Sport.
30.06.11
14.00 Uhr: Ein Vortrag mit Wolfgang Brose
01.07.11
Hilfe bei Einkäufen
04.07.11
14.00 Uhr: Geburtstagsfeier eines Mitgliedes
05.07.11
14.00 Uhr: Geburtstagsfeier des Monats für
die Jubilare der Monate Mai/Juni
06.07.11
14.00 Uhr: Gesprächsrunde mit Heinz Müller
(SPD)
16.30 Uhr: Wir treiben Sport.
07.07.11
14.00 Uhr: Terrassencafé
08.07.11
Hilfe bei Einkäufen und Behördengängen
09.07.11
Geburtstagsfeier eines Mitgliedes
Arbeitslosentreff
Scheringer Str. 6 und An der Festwiese 24
14.06.11
14.00 Uhr (Scheringer Str. 6): Schneiderkurs
für Anfänger mit Frau Knabe
16.06.11
9.00 Uhr (An der Festwiese 24): ganztägig
Aktionstag in der Möbelhalle
20.06.11
13.30 Uhr (Scheringer Str. 6): Kommt mit zur
Radpartie, der Picknickkorb ist dabei, Fahrräder
sind vorhanden.
21.06.11
9.30 Uhr (An der Festwiese 24): Tagesmuttis
kommen mit den Kleinen ins Puppenhaus
27.06.11
13.00 Uhr (Pasewalker Str. 9): Arbeitslosentreff
Torgelow
Die Schuldnerberatung gibt Tipps zum richtigen
Umgang mit dem Geld.
28.06.11
10.00 Uhr (An der Festwiese 24): Was gibt es
Neues auf dem Bauernhof? Kleine Tierrätsel
werden vorbereitet.
30.06.11
14.00 Uhr (Scheringer Str. 6): Frau Krause
lädt in die Bücherstube zur Buchlesung.
30.06.11
10.00 Uhr (Friedenstraße): Arbeitslosentreff
Strasburg
Die Schuldnerberatung gibt Tipps zum richtigen
Umgang mit Geld.
05.07.11
ganztägig (Scheringer Str. 6): Die Kleiderkammer
bereitet einen 1-Euro-Tag vor. Reichhaltige
Sommerangebote
05.07.11
14.00 Uhr (Scheringer Str. 6):
Kleiner Schneiderkurs
11.07.–22.07.11
(Festwiese 24): Sommerferienspiele; Anmeldungen
rechtzeitig erwünscht!
Öffnungszeiten:
Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung
Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr
(Pasewalk, Scheringer Straße 6)
Die Schuldnerberatung berichtet über ihre Arbeitsweise
und gibt Anregungen für eine objektive
Haushaltsplanung.
Beratungszentrum „Lichtblicke“
Bewerbungshilfen
Di.–Mi. 8.00–15.00 Uhr
Do. 7.30–15.00 Uhr

Nr. 06/2011 - 25 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Kleiderkammer/Möbelbörse
Mo.–Do. 8.00–16.00 Uhr
Fr. 8.00–15.30/13.00 Uhr
Pasewalker Tafel
Mo.–Do. 13.00–14.30 Uhr
Fr. 12.00–13.00 Uhr
Sa. 10.00–11.00 Uhr
Suppenküche
Mo.–Fr. 11.30–13.00 Uhr
Lesestube
Mo., Di., Fr. 8.00–14.30 Uhr
Mi., Do. 09.30–16.00 Uhr
Kinderbauernhof
Jeden Dienstag 12.30–15.30 Uhr
Schaufütterung
Miniaturausstellung im „Historischen U“, Besichtigung
nach Vereinbarung
Arbeiterwohlfahrt
13.06.11
Pfingstfeiertag
14.06.11
14.00 Uhr: Anfertigung von Handarbeiten
15.06.11
10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining
16.06.11
14.00 Uhr: Probe der AWO-Singers
20.06.11
14.00 Uhr: Besuch eines Cafés
21.06.11
14.00 Uhr: Kreativnachmittag
22.06.11
10.00 Uhr: Seniorensport mit Gedächtnistraining
23.06.11
14.00 Uhr: Angebot von Brett- und Würfelspielen
27.06.11
14.00 Uhr: Picknick im Wald
28.06.11
14.00 Uhr: Kreativ- und Klönnachmittag
29.06.11
10.00 Uhr: Seniorensport mit Gedächtnistraining
30.06.11
14.00 Uhr: Spiele- oder Singenachmittag
04.07.11
14.00 Uhr: Reisebericht über Südafrika
05.07.11
14.00 Uhr: Anfertigen von Hand- und Nadelarbeiten
06.07.11
10.00 Uhr: Seniorensport mit Gedächtnistraining
07.07.11
14.00 Uhr: Probe der AWO-Singers
Sozialberatung vor Ort
Mo., Di., Mi. von 9.00 bis 12.00 Uhr
bzw. telefonische Auskunft unter der Ruf-Nr.
03973/210033 möglich
CURA-Seniorencentrum
Montags bis freitags
8.00 Uhr–12.00 Uhr
Betreuungsvormittag für an Demenz erkrankte
Bürger in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant
15.06.2011
15.00 Uhr: Katholischer Wortgottesdienst
im Wintergarten.
18.06.2011
15.30 Uhr: Großes Benefizkonzert im Freien
mit der Gruppe Stop & Go auf dem CURA-
Gelände. Der Erlös ist bestimmt für die „Brückenbauer“.
20.06.2011
14.00 Uhr: Spielenachmittag im Betreuten
Wohnen/Rühmann-Restaurant.
21.06.2011
14.30 Uhr: Schülerinnen und Schüler der
Kreismusikschule gestalten ein Programm
zum Sommeranfang im CURA-Restaurant.
14.00 Uhr: Die Mitglieder vom Behindertenverband
treffen sich im Wintergarten.
24.06.2011
15.00 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen
Kirche im Wintergarten.
27.06.2011
9.30 Uhr: Seniorensport im Betreuten Wohnen
mit der Physiotherapeutin.
9.30 Uhr: Verkaufsvormittag von Textilien mit
DEKO-Moden aus Berlin im CURA-Restaurant.
14.00 Uhr: Spielenachmittag im Betreuten
Wohnen/Rühmann-Restaurant
04.07.2011
9.30 Uhr: Seniorensport im Betreuten Wohnen
mit der Physiotherapeutin.
14.00 Uhr: Spielenachmittag im Betreuten
Wohnen/Rühmann-Restaurant.
08.07.2011
15.00 Uhr: Gottesdienst der Evangelischen
Kirche im Wintergarten
BRH-Seniorenverband
Ortsverband Pasewalk, Tel.: 212395
DRK Ortsverein
Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr
Pasewalk, Pestalozzistraße 24:
27.06.11
14.00–18.00 Uhr
07.07.11
16.00–19.00 Uhr
Rotkreuz-Treff für aktive Mitglieder:
18.06.11
Pommersche
Landsmannschaft
18.06.11:
Rügenrundfahrt
29.06.11
14.00 Uhr: Schreibender Pommer
02.07.11
14.00 Uhr: Fahrt zur Deutschen Minderheit,
Stettin
Singegruppe im „Historischen U“:
14.06.11
16.45 Uhr
21.06.11
16.45 Uhr
28.06.11
16.45 Uhr
05.07.11
16.45 Uhr
Stadtbibliothek
Öffnungszeiten:
Montag: 13.00–18.00 Uhr
Dienstag: 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr
Freitag: 13.00–18.00 Uhr
Stadt-Museum/
Stadtinformation
Tel.: 433182/251234 (Museum)
Tel.: 213995/251232 (Stadt-Info)
Öffnungszeiten:
Stadtinformation
Mo. bis Fr. 10.00–13.00 und 14.00–16.00 Uhr
Museum
Mo. geschlossen
Di.–Fr. 10.00–13.00 und 14.00–16.00 Uhr
Sa. 14.00–16.00 Uhr
So. geschlossen
Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb
der Öffnungszeiten durch das Museum
geführt.
Eisenbahn-Erlebniszentrum
Lokschuppen (EEZ)
Öffnungszeiten:
Das Eisenbahnerlebniszentrum ist vom 15.
April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit
von 10.00–18.00 Uhr.
Führungen außerhalb der Öffnungszeiten, Anmeldungen
unter Telefon 03973/216326.
Jugendhaus „FlyIn“
Öffnungszeiten:
Mo. bis Sa. von 14.30–21.00 Uhr;
Sonntag nach Vereinbarung.
Unser Angebot:
• Projektarbeit Spiel & Spaß, Tischfußball,
• Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele.
Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen
und Vereine. (Beamer und Projektionsleinwand
für Präsentationen nach Voranmeldung)
Neues Angebot: kostenloser Internetzugang
für Kinder. Ansprechpartner: Mario Niemann/
Jörg Matysik
Homepage: www.jugendhaus-flyin.de
Jugendtreff „HappyTogether“
Wir haben für euch geöffnet:
Mo.–Do. 14.00–20.00 Uhr und
Fr. 14.00–21.00 Uhr.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - Nr. 06/2011
Unsere ständigen Angebote:
• Playstation • PC-Spiele • Tischtennis • Dart •
Billard • Tischfußball • Brettspiele • HA-Hilfe.
Evangelische
Kirchengemeinde
12.06.11
10.00 Uhr: Pfingstsonntagsgottesdienst mit
Konfirmation und Abendmahl in St. Marien
13.06.11
10.00 Uhr: Pfingstmontagsgottesdienst in St.
Marien
15.06.11
14.00 Uhr: Seniorentreff in St. Marien
19.30 Uhr: Runde 2 in St. Marien
18.06.11
19.30 Uhr: Chorkonzert in St. Marien
19.06.11
10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl mit
Goldener und Diamantener Konfirmation in
St. Marien
24.06.11
15.00 Uhr: Gottesdienst im CURA – Seniorenheim
25.06.11:
Gemeindefest (bitte Plakate beachten)
26.06.11:
kein Gottesdienst
28.06.11
19.30 Uhr: Chorkonzert mit einem Chor aus
Schweden in St. Marien
29.06.11
17.00 Uhr:
Andacht in St. Georg
30.06.11
15.00 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien
03.07.11:
kein Gottesdienst in Pasewalk
10.00 Uhr: Taufgottesdienst in Mönkebude
14.00 Uhr: Gehörlosengottesdienst in St. Marien
09.07.11
19.30 Uhr: Orgelkonzert in St. Marien
10.07.11
10.00 Uhr: Gottesdienst in St. Marien
Jeden Dienstag trifft sich um 10.00 Uhr die
Krabbelgruppe und um 15.30 Uhr der Kinderchor
in St. Marien.
Jeden Donnerstag ist um 9.00 Uhr eine Andacht
in St. Spiritus!
Mittwochs ist ab 14.00 Uhr Christenlehre im
Jugendraum von St. Marien.
Freitags ist um 18.00 Uhr Junge Gemeinde im
Jugendraum von St. Marien.
Gottesdienst in Dargitz
01.07.11
(bitte Aushänge beachten)
Gottesdienst in Stolzenburg
19.06.11
14.00 Uhr
--Änderungen vorbehalten!--
Landeskirchliche
Gemeinschaft Pasewalk
Gottesdienste:
13.06.11
17.00 Uhr
19.06.11
17.00 Uhr
03.07.11
17.00 Uhr
10.07.11
17.00 Uhr
Bibelkreis:
21.06.11
15.00 Uhr
Kindernachmittag „Abenteuer Zeitreise“
17.06.11
15.30 Uhr
EC-Jugendkreis
17.06.11
18.30 Uhr
24.06.11
18.30 Uhr
26.06.11
Fahrt zum Gemeinschaftstag im Park der Wasserburg
Turow
Katholische Kirchengemeinde
So. 10.30 Uhr: Heilige Messe in St. Otto in
Pasewalk
Do. 09.00 Uhr: Heilige Messe in Viereck Maria
Geburt
Fr. 9.00 Uhr: Heilige Messe in St. Otto in
Pasewalk
Jeden 1. Freitag im Monat, 09.00 Uhr: Rentnermesse
mit anschließendem Beisammensein
in St. Otto in Pasewalk.
Jeden Samstag, 17.00 Uhr: Vorabendmesse
Viereck Maria Geburt
Neuapostolische Kirche
Gottesdienste jeden Sonntag um 09.00 Uhr
und mittwochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen
Kirche in der Gartenstraße (Am
„Kiek in de Mark“).
12.06.11
10.00 Uhr: Pfingstsonntag – Übertragung
Stammapostelgottesdienst aus Dresden
19.06.11
10.00 Uhr: Kindertag in Altwarp mit Bischof
Schulz
Caritas Pasewalk
Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung:
Mühlenstraße 19
Tel.: 204462
Tagesstätte für alkoholkranke Menschen:
Karl-Marx-Straße 10
Tel.: 210222
Holzhof der Caritas:
Kirchenförsterei 4
Tel.: 216358
Beschäftigungsprojekte:
Bahnhofstraße 29
Tel.: 436703
Jugendtelefon
Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist
in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen.
Feuerwehrmuseum
Pasewalk
Öffnungszeiten:
So. 14.00–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung
Tel.: 432537 oder 0171/8024374
museum@feuerwehr-pasewalk.de
Handball
Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.
Uecker-Sporthalle
Fußball
Pasewalker Fußballverein e. V.
Sportplatz in den Anlagen/Kunstrasenplatz
Wandern/Radfahren
18.06.11
9.00 Uhr: 4. Pasewalker Radtage • Treffpunkt:
Marktplatz Pasewalk • Strecke: Dargitz-Jatznick-Forstsamendarre
mit Besichtigung-Hammer-Ukranenland
mit Mittagsrast-Hammer-
Liepe-Sandförde-Steinbrink-Pasewalk (Länge:
40 km) • Verantwortlich: W. Zimmermann,
Stadt Pasewalk • Besonderheiten: Besichtigung
Dargitzer Kirche und der Forstsamendarre
Jatznick, Mittagsrast Ukranenland
18.06.11
10.00 Uhr: Wandern – Löcknitz Landschaft
entdecken und erleben • Treffpunkt: Burgturm
Löcknitz • Strecke: Lasst euch überraschen!
(Länge: 10 km) • Wanderleitung:
Heinz Völkel mit dem Heimat- und Burgverein
Löcknitz e. V. • Besonderheiten: Mittagessen
geplant, Besichtigung von Bienenvölkern
19.06.11
10.00 Uhr: Mobil ohne Auto – Ein Deutsch-
Polnisches Fahrradtreffen • Treffpunkt:
Grenzübergang Blankensee • Strecke: Pampow-Grünhof-Borken-Koblentz-Rothenklempenow-Mewegen-Blankensee
(Länge: 40 km)
• Verantwortlich: W. Zimmermann, Landkreis
Uecker-Randow • Besonderheiten: Besichtigung
Gut Borken, Mittagsrast Rothenklempenow,
Anstecker

Nr. 06/2011 - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - Nr. 06/2011
(PN/Nau). Seit 20 Jahren besuchen sich
regelmäßig Schüler des Oskar-Picht-Gymnasiums
und des katholischen Mädchengymnasiums
in Augsburg. Das Jubiläum
der Schulpartnerschaft wurde Anfang Mai
während einer Feststunde begangen.
Anfang der 1990er Jahre schienen die
Schulen nicht wesensfremder zu sein:
hier das Strasburger Gymnasium, das wenige
Monate zuvor noch eine Erweiterte
Oberschule (EOS) genannt worden war,
da das Katholische Maria-Ward-Gymnasium
in Augsburg mit rein weiblicher Schülerschaft.
Wenn daraus eine langjährige
Freundschaft entstanden ist, so deshalb,
weil von Beginn an die Ressentiments
klein gehalten und die Chance zur deutschdeutschen
Annäherung sehr gut genutzt
wurde, so Schulleiter Rüdiger Hundt, dessen
Oskar-Picht-Gymnasium die Partnerschaft
fortführt. Sein Amtskollege Konrektor
Norbert Ruoff, damals der schwungvoll
strahlende Junglehrer, der die erste Delegation
aus dem Osten in Empfang nahm,
nannte die 20-jährige Kooperation eine
Leistung „zum Abbau der inneren Mauer
zwischen Ost und West“. Nach seinen Worten
gab es „unglaublich tolle Momente“ in
den Begegnungen. Der Austausch vollzieht
sich ungebrochen in mehrtägigen Schülerreisen.
Dabei werden die jeweiligen Sehenswürdigkeiten
vorgeführt, die Teilneh-
(PN/SW). Was gibt es Schöneres für ein
Kindergartenkind, als die Gruppenerzieherin
nicht mit 16, sondern nur mit 6 oder 7
weiteren Kindern teilen zu müssen?
Dies sind „Sternstunden“ für jedes Kind:
Im Mittelpunkt stehen, ausreichend ZEIT
haben, um sagen zu können, was es braucht
und was ihm wichtig erscheint.
Leider war dies in den Kindertagesstätten
Mecklenburg-Vorpommerns eine Wunschvorstellung.
Mit dem Start der Bundesinitiative “Schwerpunkt
– Kita’s Sprache und Integration“ ist
ein kleiner Schritt in diese Richtung getan.
Die Stadt Pasewalk hat sich mit ihrer KITA
„Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ bei dieser
Initiative um Fördermittel beworben, so
dass Kindern mit einem hohen Sprachförderbedarf
eine alltagsintegrierte Sprachförderung
ermöglicht werden kann. In un-
SCHULEN UND KITAS
Zwei Jahrzehnte lang Schüleraustausch mit Bayern
Der Schulchor des Oskar-Picht-Gymnasiums sang sich in die Herzen der Teilnehmer an der Festveranstaltung.
Foto: Nau.
mer übernachten in Gastfamilien. Bei den
Bayern gehört unbedingt eine Brauereibesichtigung
zum Besuchsprogramm. Dieses
Mal waren 20 junge Mädchen zum Jubiläumsfest
mit nach Pasewalk gekommen.
Bürgermeister Rainer Dambach verwies
auf die unterschiedlichen Ausgangspunkte
Sternstunden für Kita-Kinder
1945 im besiegten Deutschland. Innerhalb
einer Nation hatten sich zwei unterschiedliche
Wege herausgebildet mit verschiedenen
Gesellschaftssystemen, von denen schließlich
das eine unterging. Die beiden Gymnasien
hätten auf ihre Weise dazu beigetragen,
dass sich die junge Generation annähert.
Die polnische Germanistin Ewa Naumowicz ist seit Mai in der städtischen Kita „Haus der fröhlichen
Jahreszeiten“ als Honorarkraft tätig. Sie kommt aus Stettin. Hier begleitet sie Kinder auf
dem Spielplatz in der Oststadt. Foto: Nau.

Nr. 06/2011 - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN
serer Kita besteht für ca. 150 Kinder ein
spezieller Bedarf.
Ziel der Bundesinitiative ist die frühe Bildungsförderung.
Sie muss für Kinder unabhängig
von ihrer sozialen Herkunft und
ihrer Lebenslage realisiert werden. Insbesondere
Kindern mit Migrationshintergrund
und sprachauffälligen Kindern soll der frühe
Zugang zu öffentlich geförderten Angeboten
gezielt erleichtert werden. Kinder aus
schwierigen Sozialräumen haben einen erschwerten
Zugang zu Angeboten für Bildung,
Erziehung und Betreuung. Arbeitslosigkeit
und Armutsrisiken in den Familien
schränken die sozio-ökonomischen Gestaltungsspielräume
und Zukunftsperspektiven
ein. Sozial benachteiligte Kinder erhalten
statistisch weniger kognitive und sprachliche
Anregungen, zeigen schlechtere schulische
Leistungen und brechen Bildungswege
häufiger ab.
Da unsere KITA in einem sogenannten „sozialen
Brennpunkt“ liegt, war eine Bewer-
(PN/Nau). An der Evangelischen Grundschule
Pasewalk ist Mitte Mai ein Pausenspielplatz
fertiggestellt worden. Gleich neben
dem Anbau des Gymnasiums können
sich Kinder nach Herzenslust austoben.
Als die Evangelische Schule 2008 in die
Klosterstraße zog, fanden sich zwar hervorragende
Unterrichtsräume aber nur wenig
Möglichkeiten, jüngere Schulkinder ihren
Bewegungsdrang ausleben zu lassen.
Für eine junge Zielgruppe war der gymnasiale
Schulhof seinerzeit nicht angelegt
worden. Vor diesem Umstand entstand die
Idee, einen eigenen Spielplatz zu bauen. Die
Stadt konnte Ende 2009 mit dem Pachtvertrag
über ein angrenzendes Gartengrundstück
helfen. In den Bau sind seit Februar
2010 24.000 Euro eingeflossen sowie rund
1.000 Arbeitsstunden der Elternschaft, sagte
Ronny Wittkopf, Vorsitzender des Schulfördervereins.
Die Firmen Nentwich, Betonwaren
Bahrmann, Betonwaren Horn &
Koterski, jeweils Pasewalk, sowie Nikolaus,
Krackow, halfen mit manchem Preisnachlass,
die Kosten gering zu halten. Die Gestaltungsideen
entwickelte die Elternschaft,
sagte Wittkopf weiter, der selbst zwei Kin-
(PN/Nau). Im Mai nahm die 13-jährige
Britta Seegebrecht vom Oskar-Picht-Gymnasium
an einer Konferenz für Kinder- und
Jugendrechte in Barcelona teil. Sie schil-
bung zu dieser Bundesinitiative dringend
notwendig. Sofort nach Bekanntwerden der
Ausschreibungsunterlagen im Februar 2011
hat sich die KITA-Leitung mit dem zuständigen
Fachamt in der Stadtverwaltung um
diese Förderung beworben. Zwei Monate
später, Mitte April, kam die Förderzusage
vom Ministerium. Aus Bundesmitteln
wurde ein Budget für zusätzlich einzustellendes
Fachpersonal in Höhe von 25.000
Euro pro Jahr zur Verfügung gestellt. Dies
schaffte den Spielraum, in unserer KITA
eine Halbtagsstelle, auf drei Jahre angelegt,
zur Sprachförderung für eine qualifizierte
Fachkraft zu schaffen.
Zum 16. Mai konnte Frau Ewa Naumowicz,
ausgebildete Diplomlehrerin ihren
Dienst in unserem Haus aufnehmen. Im
Umfang von vier Stunden täglich wird,
unter Einbeziehung der Eltern, eine zusätzliche
Sprachförderung einzeln oder in
der Gruppe für die Dauer des Förderzeit-
Evangelische Grundschule mit Pausenspielplatz
raums angeboten. Parallel dazu wird die
Kita-Leitung in Zusammenarbeit mit dem
Fachamt der Stadt und Frau Naumowicz
ein einrichtungsbezogenes Sprachförderkonzept
erarbeiten.
Ulf Dembski, SPD-Landtagsabgeordneter
und Senator für Jugend, Soziales und Bildung
der Hansestadt Greifswald interessierte
sich ebenfalls sehr für dieses Förderprogramm
und besuchte, gemeinsam mit dem
Bürgermeister unserer Stadt, Rainer Dambach,
unsere Einrichtung. Frau Naumowicz
berichtete von ihrer bisherigen Arbeit in
Stettin und erklärte ihre Vorhaben im Rahmen
der Bundesinitiative.
Unser Kita-Team freut sich auf die bereichernde
Zusammenarbeit mit Frau
Naumowicz und ist überglücklich, unseren
Kindern individuelle „ Sternstunden“
zu ermöglichen.
Zwischen den Schulstunden mal was ganz anderes machen: Auf dem Spielplatz neben dem Gymnasium
geht es in den Pausen sehr lebhaft zu. Foto: Nau.
der in der Schule hat. Fachlichen Rat gab
das Büro von Axel Marquardt aus Viereck.
Auf dem Platz wechseln sich Kletter- und
Balanciergeräte ab, es gibt eine Fläche für
Schülerinnen stellen Projekt RESPEKT in Barcelona vor
Reiseeindrücke von Britta Seegebrecht vom Oskar-Picht-Gymnasium
dert im folgenden Beitrag ihre Eindrücke
mit eigenen Worten.
„Wie ihr vielleicht wisst, gibt es bei uns im
Landkreis drei Kinder- und Jugendbeiräte.
Schach und Dame und ein Volleyballfeld
mit einem Bett aus Kies. Apfelbäumchen
und Walnuss spenden in der heißen Jahreszeit
Schatten.
Gemeinsam setzen wir uns für die Rechte
der Heranwachsenden ein. Wir wollen etwas
verändern und vor allem für die Interessen
und Projektideen der Kinder und Ju-

PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - Nr. 06/2011
gendlichen eintreten. Das ist natürlich nicht
ohne die Hilfe von Erwachsenen möglich.
Peter Fels vom Lokalen Bündnis für Familien,
Frau Trapp, die Schulsozialarbeiterin
der Europaschule „Arnold Zweig“,
und Hella Schleef, freie Mitarbeiterin vom
Deutschen Kinderhilfswerk, die im Projekt
RESPEKT mit uns arbeitet, unterstützen
und motivieren uns bei unseren Vorhaben.“
Total überrascht
„Vom 10. bis 12. Mai sollte in Barcelona
eine Fachtagung mit dem Titel „Kinder
und Jugendliche – Hauptdarsteller ihrer
Rechte“ an der dortigen Universität stattfinden.
Die Organisatorinnen von „Save the
Children Katalonien“, die direkten Kontakt
zu Hella Schleef hatten und durch sie
auch von unserem Projekt hier in einem der
ärmsten Kreise Deutschlands hörten, waren
neugierig und interessiert. Also wurden
zwei Jugendliche und Hella Schleef als Begleitperson
eingeladen. Wir waren alle total
überrascht und aufgeregt, zwei von uns
sollten die Kinder- und Jugendbeiräte des
Uecker-Randow-Kreises bei einer internationalen
Veranstaltung vertreten. Und nicht
nur das, wir bekamen auch die Möglichkeit,
unseren Landkreis und natürlich das Projekt
RESPEKT vorzustellen.“
„Als wir anfingen, Fragen darüber zu stellen,
worum es denn eigentlich geht, wurde
ganz schnell klar: Es geht nicht nur um
eine tolle Entspannungswoche in Barcelona!
Natürlich sollten möglichst auch zwei
der älteren Mitglieder dort hinfliegen. Es
wurden zwei Mädchen vorgeschlagen und
nach der Meinung der anderen gefragt. Die
beiden Mädchen (ich wurde auch vorgeschlagen)
sollten erst mal zu Hause fragen
und natürlich ihre eigene Meinung zu dem
Vorschlag sagen. Leider sagte die andere
ab. Da meine Eltern nichts dagegen hatten
und ich auch total gern mitfliegen wollte,
dachte ich schon, ich müsste allein fliegen
(natürlich mit Hella, aber trotzdem ist es ja
immer besser zu zweit). Nach ein paar Tagen
erhielten wir die Nachricht, dass Marie
Stemmler aus Boock mit nach Barcelona
fliegen wird. Ich kannte sie zwar noch
nicht, war aber glücklich, nicht allein fliegen
zu müssen.“
Der erste Flug im Leben
„Dann kam auch schon der lang ersehnte
Tag. Am 9. Mai, einem Montag, ging
es endlich los. Nach der Verabschiedung
durch den Bürgermeister Rainer Dambach
und den Landrat Dr. Volker Böhning fuhren
wir nach Berlin-Schönefeld. Das war
der erste Flug überhaupt für uns beide, wir
waren schon etwas aufgeregt, aber ich habe
Marie Stemmler, Britta Seegebrecht und Hella Schleef vor dem schönen Panorama Barcelonas,
Foto: privat
mir das Fliegen deutlich schlimmer vorgestellt.
So gegen 21.00 Uhr landeten wir auf
dem riesigen Flughafen in Barcelona und
kamen gegen 22.30 Uhr im Hotel an. Wir
wurden freundlich begrüßt und zum gemeinsamen
Abendessen eingeladen. Danach
ging‘s aber wirklich ins Bett, damit
wir auch fit für den nächsten Tag sind. Der
Dienstag war nicht öffentlich und diente
zum Kennenlernen, denn wir waren nicht
die einzigen aus dem Ausland, außer uns
waren noch Jugendliche aus Argentinien,
Paraguay, Madrid und Barcelona dabei.
Es gab zwar kleine Sprachprobleme (alle
anderen konnten Spanisch, nur wir nicht)
aber es war ja auch erst der erste Tag und
Englisch konnten alle ein bisschen reden.“
Barcelona ist wunderschön
„Am Abend hatten wir dann etwas Zeit,
die wunderschöne Stadt Barcelona zu erkunden.
Mittwoch war der erste Tag der
öffentlichen Fachtagung und wir sollten
unser Projekt vor einem Kinder- und Jugendbeirat
bei Barcelona vorstellen. Wir
waren die einzigen Vertreter aus Deutschland,
es kamen auch Kinder und Jugendliche
aus Lateinamerika und direkt aus Spanien.
Der Tag begann mit einer Lesung zum
Thema „Teilnahme und Teilhabe von Kindern“
danach ging es in die Arbeitsgruppen
mit verschieden Themen (z. B. gesunde Ernährung
oder Medien). Die Arbeitsgruppe,
in der wir waren, beschäftigte sich mit Politik.
Dort stellten wir das Projekt RESPEKT
auf Deutsch vor, für die Zuhörer wurde alles
gedolmetscht. Ich glaube, dass wir uns
ganz gut präsentieren konnten und dass
die Zuhörer auch verstanden haben, worum
es uns geht, denn diese hatten viele
Fragen an uns.“
„Nach der Präsentation des anderen Kinder
und Jugendbeirates, hatten auch wir noch
Zeit, unsere Fragen zu stellen. Es war sehr
interessant zu hören, wie so ein Beirat in
einem anderen Land arbeitet und Probleme
löst. Danach wurde noch eine Zusammenfassung
der Ergebnisse aus den einzelnen
Projektgruppen gemacht. Am Abend gingen
wir noch raus in die Stadt und beendeten
ihn mit einem gemeinsamen Essen.
Der nächste Tag war etwas entspannter,
denn wir mussten nur zuhören. Es gab eine
sehr interessante Lesung über Kindersoldaten
und danach ging es wieder in Arbeitsgruppen
weiter. Auch am letzten Abend in
Barcelona hatten wir Zeit, die Stadt zu genießen.
Doch das war noch nicht ganz das
Ende des Tages, denn die Organisatorinnen
von „Save the Children“ zeigten uns noch
ein bisschen vom nächtlichen Barcelona.
Nach der Verabschiedung von den anderen
ging es für uns ein letztes Mal zurück
zum Hotel. Der Rückflug am Freitag, das
war dann der 13. Mai, war etwas „wackeliger“,
aber wir landeten so gegen 13.00 Uhr
wohlbehalten, aber doch etwas erschöpft in
Berlin-Schönefeld.“
Zum Nachlesen
„Wenn ihr jetzt neugierig geworden seid,
könnt ihr zum Thema Kinder- und Jugendbeteiligung
auf der Seite www.dkhw.de
mehr Informationen finden. Zu der Veranstaltung
direkt wird auf den Seiten
http://savecat.blogspot.com/ oder www.
savethechildren.es etwas veröffentlicht
(leider nur in Spanisch) aber auf der Internetseite
www.respekt-uer.de findet ihr
auch einen kleinen Bericht mit kurzen Infos
zu den Themen dieser Veranstaltung
auf Deutsch.

Nr. 06/2011 - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN
DEUTSCH-CHINESISCHE EHRUNG FÜR DEN ARZT ERICH PAULUN
(PN/Nau). Die betriebliche Schule an der
Asklepios-Klinik Pasewalk trägt seit Kurzem
den Namen „Dr. Erich Paulun“. Vor
dem Hauptaufgang enthüllten Bürgermeister
Dambach und Landes-Bildungsminister
Tesch eine Bronzestele, die an den in Pasewalk
geborenen Namensgeber erinnert.
Vor zwei Jahren hätte kein Hiesiger eine
Verbindung zwischen Paulun und der Stadt
gesehen, so unbekannt war der Name und
so unbedeutend die familienhistorische
Schnittstelle zwischen beiden. Erst mit
den Forschungen Paul Gerhardts und Dieter
Schuberts, der eine Medizinprofessor
in München, der andere Oberstudienrat in
Lehrte, wurde der Zusammenhang sichtbar.
Paulun wurde am 4. März 1862 in Pasewalk
geboren, zwei Monate später belegt das
Kirchenbuch den Taufeintrag. Pauluns Eltern
kamen frischvermählt aus dem Braunschweigischen,
wobei der Vater, ein gebürtiger
Berliner, nach Pasewalk versetzt
worden war, um die Eisenbahn zu bauen.
Wenig später waren die Eltern schon nicht
mehr an der Uecker. Sie verstarben zwei
Jahre nach Pauluns Geburt an Tuberkulose.
Gewaltiger Bogen nach Fernost
Erst im Kontext zu Pauluns Lebenswerk
wird die Tragweite des gewaltigen biografi
schen Spannungsbogens zwischen seiner
Geburtsstätte und Fernost sichtbar. Mediziner
geworden und womöglich motiviert
vom Schicksal der Eltern, errichtete
Paulun, inzwischen Marinearzt, eine Praxis
und ein Krankenhaus nach westlichem
Vorbild in Shanghai. Bis 1907 erfolgte auf
seine Initiative hin auch die Gründung einer
Medizinischen Schule für Chinesen. Im
Zusammenhang damit erwarb Paulun ein
Grundstück, auf dem ab 1911 eine deutsche
Ingenieurschule errichtet wurde. Medizinund
Ingenieurschule markieren den Entstehungspunkt
der heutigen Tongji-Universität
in der chinesischen Millionenstadt am
Jangtsekiang-Fluss. Das Andenken an den
deutschen Gründervater war in Shanghai in
hoch verehrender Form stets lebendig gehalten
worden. Damit schließt sich der Bogen
zur Stele der Gegenwart in Pasewalk.
„ … der anderen die Hand reichte“
Namensverleihung und Denkmalenthüllung
hatten eine illustre Gästeschar nach
Pasewalk gebracht, die Bürgermeister Rainer
Dambach willkommen hieß. Er lieferte
auch gleich das passende Stichwort
Bronzene Gedenkstele an der Asklepios-Klinik enthüllt
Eine Gruppe aus der chinesischen Abordnung, in der Mitte Frau Prof. Liquiu Meng, Vize-Präsidentin
der TU München
Dr. Erehelga O´Swald-Treutler, eine Enkelin von Dr. Erich Paulun, auf dem Bankett
und nannte den zu Ehrenden einen „Brückenbauer,
der anderen die Hand reichte“.
Zum Brückenbauen schien die offi zielle
Veranstaltung auch bestens geeignet zu
sein. Vertreten waren neben dem Schweriner
Schirmherrn Henry Tesch (CDU)
das Auswärtige Amt, die Botschaft der
Volksrepublik China, die Universitäten
Shanghai, Wuhan und München (eine TU),
die Geschäftsleitung der Asklepios Medical
School Hamburg, eine ganze Reihe
Landes- und Kommunalpolitiker. Gesicht
zeigte auch die Siemens AG Erlangen
mit Dr. Bernd Ohnesorge, Leiter x ray pro-
ducts. Dahinter verbirgt sich die medizintechnische
Sparte des Konzerns, die mit
China seit über 130 Jahren Handelsbeziehungen
pfl egt. Das war denn wohl auch
der handfeste Sinn des Treffens in Pasewalk
mit Bezug auf die Gegenwart, nämlich
den Handels-, Wirtschafts- und Austauschkontakten
zwischen Deutschland
und der Volksrepublik Impulse zu geben.
Dr. Peter Ammon, Staatssekretär im Auswärtigen
Amt, wünschte der Geburtsstadt,
dass sie auch in der Gegenwart vom Andenken
an den Mediziner Paulun profi -
tieren könne.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - Nr. 06/2011
Schulleiterin Kerstin Latzkow und Jörg Weidenhammer, Geschäftsführer der Asklepios Medical
School Hamburg, mit dem neu verliehenen Ehrennamen
Der Siemens-Vertreter Dr. Bernd Ohnesorge, Fotos (5): Nau.
Mittendrin in Festakt und Bankett ein
bescheidener Herr im hellen Anzug. Die
Gedenktafel an Paulun hat der Glashütter
Bildhauer Rainer Fest im Auftrag der
Stadt entworfen und gießen lassen. Zunächst
war eine Fassung ganz in Stein
Entscheidung für Bronze
geplant, dann habe er sich aber doch für
das andere klassische Bildhauermedium
Bronze entschieden. Seit Februar hatte
Fest an den Gießformen gearbeitet. Siemens
und Asklepios finanzierten schließlich
die Stele.
Prof. Paul Gerhardt, einer der Impulsgeber der
Paulun-Forschung in Deutschland
Festschrift zum Nachlesen
Zur Paulun-Ehrung ist eine 80-seitige Festschrift
in Deutsch und Chinesisch erschienen,
die viel Hintergrundinformationen
enthält. Wer sich weiter für das Thema interessiert,
kann sich an die Öffentlichkeitsarbeit
in der Asklepios-Klinik Pasewalk wenden.

Nr. 06/2011 - 33 - PASEWALKER NACHRICHTEN
CATWALK-PARADE LOCKT HUNDERTE BESUCHER
IN DIE INNENSTADT
(PN/Nau). Einen schöneren Start in den
Frühling konnte man sich kaum denken.
Zum 1. Pasewalker Laufstegfest kamen
Hunderte Einwohner auf den Neuen Markt.
Eingeladen hatte abermals der Unternehmerverein
der Stadt um Vorsitzende Brigitte
Seifert.
Bei der Gelegenheit wurde gleich ein neues
Maskottchen kreiert nämlich der „Kiek
auf`n Markt“. Das Vorbild kennen alle Pasewalker.
Die Idee kommt aus dem Unternehmerverein,
realisiert hat sie Gabriele Müller
von G&M Moden in der eigenen Schneiderstube
und präsentiert wurde der Hingucker
von dem Immobilienmakler Torsten Schultz.
Das Maskottchen – dann eine wetterfeste
Version – soll einmal seinen Standort am
Stettiner Platz bekommen, hieß es am Abend
des Festes, und auf die Einkaufsmöglichkeiten
in der Innenstadt aufmerksam machen.
Die Einzelhändler hatten nun mit dem ersten
Laufstegfest so richtig auf Frühling und
gute Laune gemacht. Wohl kaum ein Geschäft,
das nicht in irgendeiner Weise einbezogen
war, die Friseurmeisterinnen, der
Schmuckladen, die Sporthäuser, Fa. PARO
mit bunten Schulranzen, „Villa Knobelsdorff“
und „Neue Pommersche“ mit Essenständen,
ein Eifelturm aus Kistenbrettern
vor dem „stilbruch“ usw. Selbst im randständigen
Buchhaus Lange hatten sich die
Inhaberin und Mitarbeiter westernmäßig
kostümiert. Eine junge Maibirke zierte den
Laternenpfahl.
Der eigentliche Magnet war natürlich die
fast zweistündige Modenschau. Derlei passiert
alle Nase lang auf der Welt. Aber ein
Catwalk, auf dem die Ehefrau, die Arzthelferin,
die Physiotherapeutin oder die Mode-Händlerin
aus der Nachbarschaft paradierten,
das gab es in Pasewalk noch nicht.
– Sieh an, wie viel gut aussehende Frauen
(und Kinder, und auch Männer!) es doch im
Städtchen gibt. Den roten Faden hatte DJ
Marko Behm in der Hand, selbst ein Hiesiger.
Seine Moderation nannte alle Mitwirkenden
und versäumte es nicht, auf diverse
Rabatte am Tag des Laufstegfestes
aufmerksam zu machen.
Zur frühlingshaften Ausgestaltung der Innenstadt
hatte wenige Tage zuvor auch die
Wählerinitiative WiP beigetragen, die mit
ihren Anhängern die Hochbeete mit neuen
Blumen bepfl anzte.
Zum Laufstegfest wurden gut und gern 500
Besucher geschätzt.
Wieder ein gelungenes Fest des Unternehmervereins Pasewalk
Bürgermeister Rainer Dambach eröffnete das 1. Laufstegfest und stellte das neue Maskottchen
vor, links Brigitte Seifert.
Diese beiden machten den Anfang der Modenschau und führten Modelle von Juel-Design vor.
Machten die Innenstadt Frühjahrs-fein: Bürgermeister Rainer Dambach, Andreas Hinz und Dietmar
Kubica. Fotos (3): Nau.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 34 - Nr. 06/2011
(PN/Nau). Opus 4, die diesjährige Aufl age
eines abendlichen Spektakels im KunstgARTen,
lockte am letzten Maiwochenende
rund 300 Pasewalker in die Ueckerwiesen.
Am Ende waren sich viele einig: Das war
ein beschwingter Abend und ein gelungenes
Fest.
Zum prangenden Maiengrün gesellte sich
in vielerlei Variation die Farbe Weiß, in angemalten
Reisigstangen, in Luftballons, in
blütenförmig angeordneten Kissen, in angedeuteten
Wigwams, in den Kostümen
von Akteuren und Laiendarstellern. Später
sollten noch effektvoll Flammen dazu kommen.
Projektmanagerin Jutta Bressem hatte
einen guten Einfall mit ihren Gestaltungen
und eine gute Hand, auch ohne großes Budget
die KunstgARTenbesucher in Schwingung
zu versetzen. Dazu trug maßgeblich
das Oskar-Picht-Gymnasium bei, dessen
Zehnklässler innerhalb von drei Wochen
eine eigens auf den Abend zugeschnittene
Theater-Performance einstudiert hatten,
die Laienspiel faktisch aus dem Karton
zauberten. Das Publikum konnte alles
direkt miterleben, da es auch keinen Bühnenvorhang
gab. Gerade das machte den
Charme des Abends aus – Improvisation
und viel junges Talent.
Herrlich die vier Geschwister Reincke, die
Bach und Mozart so herzerfrischend vortrugen,
dass man die weniger stimmigen Töne
gern überhörte. Rockig die Bands mit Alt-
und Noch-Schülern aus Ueckermünde und
von Oskar-Picht mit ihren Gesangstalenten.
Zwei junge Paare des Tanzclubs Pasewalk-
Strasburg wagten den Tango schuhlos auf
dem frischgemähten Rasen, ein höchst ungewohntes
Parkett für angehende Standardtänzer.
Auch das honorierte das Publikum
mit sehr viel Wohlwollen wie es auch der
Theater-Performance seinen Beifall zollte.
Eine junge Dame, unbeschwert, ein wenig
eitel, auf der Suche nach Freunden und Zuspruch.
Ihre Mitspieler entstiegen mannshohen
Kartons, die – wie sollte es anders
sein – weiß angemalt waren. Mittendrin
ihre Lehrerin für Deutsch und Kunst, Jana
Semrau. Den optischen Höhepunkt markierten
zwei Artisten der Gruppe RETHRA
aus Neubrandenburg, die mit ihrer Feuershow
gegen die sinkende Sonne antraten.
Sie waren wohl die einzigen auswärts „eingekauften“
Berufskünstler des Festes. Zum
Gelingen des Abends, dann eher im Hintergrund,
trugen auch die Bäckerei Reichau
mit ihrer Bewirtung bei und – weil ohne
MAIABEND – OPUS IN WEISS
300 gutgelaunte Pasewalker erleben im Kunstgarten ein Fest
Feuershow der Gruppe RETHRA aus Neubrandenburg
Das Ergebnis der Abendkassen-Spende von Opus 4 in Höhe von 1.000 Euro: Schulleiter Rüdiger
Hundt freut sich, mit ihm Jutta Bressem und Bürgermeister Dambach. Fotos (3) Nau.
Strom nichts läuft – das Technische Hilfswerk
Pasewalk.
Die Besucher honorierten Opus 4 auch auf
eine andere Weise. Obwohl es „Eintritt frei“
hieß, war am Einlass doch eine Spende erbeten
worden je nach Wertschätzung des Dargebotenen.
Am Ende konnte Bürgermeis-
ter Dambach die gewichtige Wahlurne mit
Münzen und Scheinen Schulleiter Rüdiger
Hundt überreichen. Inhalt 1.000 Euro für seine
nächsten Schülerprojekte. Da stand auch
Initiatorin Jutta Bressem, dem Pädagogen
Hundt und dem Stadtoberhaupt die Freude
unübersehbar ins Gesicht geschrieben.

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Rund ums Wohnen und Bauen
Tipps vom Fachmann
Liebe Leserinnen und Leser,
der Schibri-Verlag hat dieser Ausgabe der
PASEWALKER NACHRICHTEN und des Amtlichen
Mitteilungsblattes für das Amt Uecker-
Randow-Tal eine Sonderveröffentlichung
rund um das Thema „Wohnen – Bauen“ beigefügt.
Sie erhalten neben der Werbung eine
Fülle von Informationen zu den Trends dieses
Wohnen heißt Zuhause sein –
Zuhause in einer wunderbaren Region
Unser Wort Wohnung geht auf einen vielsagenden
althochdeutschen Begriff zurück.
Denn das althochdeutsche „wonên“ bedeutet
soviel wie „zufrieden sein“, „sein“ und
„bleiben“ – oder modern gesprochen: Wohnen
heißt zu Hause sein. Und wenn man
dann noch in einer wunderbaren, landschaftlich
reizvollen Region zu Hause sein
darf, dann ist das Wohnglück fast perfekt.
Typisch für die Region Pasewalk sind eine
intakte Natur und Umwelt, freundliche und
aufgeschlossene Menschen, die man vielleicht
nicht gleich auf den ersten Blick, aber
spätestens auf den zweiten oder dritten lieb
gewinnen kann. Hier kann man durchaus
glücklich wohnen.
Wohnen – das geht heute auf zweierlei Weise.
Mann kann zur Miete wohnen oder man
kann sich ein eigenes Haus bauen. Beides hat
– je nach individuellen Wünschen und Visionen
sowie nach Lebensvorstellungen und fi -
nanziellen Voraussetzungen – seine Vorteile.
So ist die gegenwärtige Miete häufi g niedriger
als die Monatsrate für das Wunschhaus.
Aber bleibt das auch auf lange Sicht so? Und
was kann man sich als Rentner noch leisten,
wenn die Mieten weiter steigen? Dagegen ist
vielleicht das eigene Haus längst abbezahlt.
Aber wer weiß, welche Reparaturen in zwei,
drei Jahrzehnten notwendig werden? Fragen
über Fragen, die nicht immer leicht und auf
den ersten Blick zu beantworten sind.
Wohnung, Haus und Garten
Ein Special des Schibri-Verlages zu den eigenen vier Wänden
Frühjahrs, zu neuen Angeboten aus der Region,
Tipps und Ratschläge, was den sprichwörtlichen
Tapetenwechsel angeht – drinnen
wie draußen.
Wir gliedern unser magazinartigen Exkurs in
mehrere Kapitel, deren Inhalt und Reihenfolge
gestalten wir möglichst realitätsnah. Genau
wie im Leben versuchten wir Überlegun-
Wohnen zur Miete
Daher will die Entscheidung zwischen mieten
oder selber bauen gut überlegt sein. Denn
schließlich will man in seinen eigenen vier
Wänden so oder so vor allem eines – zufrieden
zu Hause sein. Lassen Sie sich auf den
folgenden Seiten anregen und beraten. Unser
Serviceteil möchte zu diesem Thema ein
wenig mehr Klarheit schaffen. Gleichsam von
A wie Angebot bis Z wie Zaun.
Attraktiv und preiswert – Wohnen in
Pasewalk und Umgebung
Wer sich dafür entscheidet, in Pasewalk zu
bleiben oder nach Pasewalk zu ziehen, der
trifft eine gute Wahl. Denn er lebt in einem
zunehmend attraktiver werdenden Wohnstandort.
Dazu gehören auch kurze Wege
zu den Naherholungsgebieten in der Umgebung.
Zudem setzt die Stadt Pasewalk auf
den natürlichen Reiz des Flusslaufs der Uecker.
Die beiden Hauptvermieter der Region, die
Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH
und die Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk
eG, stellen den alteingesessenen
Bürgern der Stadt wie auch den Neu-Pasewalkern
attraktive und preiswerte Wohnungen
zur Verfügung. Neben Bauplätzen
für Einfamilienhäuser stehen außerdem interessante
Möglichkeiten für Bauvorhaben
zur weiteren Lückenbebauung und in der
Denkmalpfl ege zur Verfügung. Pasewalk
ist auch so gesehen auf jeden Fall einen
Umzug wert.
gen einzubeziehen, die man anstellen muss,
„bevor es losgeht“. Danach greifen wir Themen
auf, die auch Sie beschäftigen werden,
wenn Sie renovieren oder bauen möchten.
Etliche Tipps oder Leistungsangebote von
Firmen könnte man theoretisch mehreren
Stellen zuordnen, es sei uns verziehen, wenn
diese nur einmalig aufgeführt sind.
Gefragte Wohnadressen in Pasewalk
Die Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk
eG ist ein langjähriger und erfahrener
Ansprechpartner, wenn es um zeitgemäßes
Wohnen geht. Die Anfänge gehen auf das
Jahr 1954 zurück, als am 13. Dezember jenes
Jahres 12 Eisenbahner die Genossenschaft
gründeten. Sie gab sich damals – dem Zeitgeschmack
folgend – den Namen „Ernst Thälmann“.
Im Laufe der Jahre wurden für die
Genossenschaft zahlreiche Wohnhäuser in
Ziegelbauweise und später mit industriell vor-
Block der Wohnungsbaugenossenschaft in der
Herderstraße in Pasewalk-Ost

PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Haus der WBG in der Stettiner Straße
Haus der WBG im Quartier Große Ziegelstraße
gefertigten Platten errichtet, anfangs in der
Innenstadt, bis dann im Osten Pasewalks ein
neuer Stadtteil erschlossen worden war. Die
Genossenschaft bewirtschaftet heute 1.080
Wohnungen, 7 gewerbliche Objekte und 42
Eigentumswohnungen.
Der Gebäudebestand ist heute weitgehend
saniert und befindet sich damit auf der Höhe
der Zeit. Das trifft auch auf das Umfeld
der in der Regel mehrgeschossigen Bauten
zu. Zwischen 2003 und 2009 hat die Genossenschaft
ihren Bestand auf dem Weg
des geförderten Rückbaus verringert und da-
bei gleichzeitig architektonisch interessante
Aufwertungen vorgenommen. So gehören
die Quartiere in der Großen Ziegelstraße
11–15 und 17–21 sowie die Stettiner Straße
29–31a und Herderstraße 5–8 (unsere Auf-
nahmen) heute zu den gefragtesten Wohnadressen
in der Stadt mit einem guten Preis-
Leistungs-Verhältnis.
Wohnungssuchende wenden sich an die Vorstandsfrauen
Ute Kage und Ilona Krüger.
Naturnahes Wohnen
Inmitten der Ueckermünder Heide, mit der
Uecker zu beiden Seiten, umgeben von
weiten Waldungen, dort liegt Torgelow –
dort finden Sie die Wohnungsgesellschaft
Torgelow mbH. Seit 1990 fanden in der
10.000-Einwohner-Stadt vielfältige Baumaßnahmen
und Rekonstruktionen statt,
die Stadtarchitektur ist heute eine unvergleichbar
schönere und dort finden Sie das
Unternehmen, das auch seine Chance in
Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen
sah. Seit 01.07.1990 existiert die Wohnungsbaugesellschaft
Torgelow mbH und
kann ebenso auf neugestaltete Wohngebiete
wie Spechtberg und Drögeheide verweisen,
aber auch auf Modernisierungen
wie den Anbau von Fahrstühlen als auch
auf Neubauten für altengerechtes Wohnen.
Letztere verschönern nun seit 1997/98 und
2001–2003 das Antlitz der Innenstadt mit
104 Mieteinheiten.
Auch das Objekt Marktstr. 5 in Pasewalk
wird unter dem Leitspruch des Unternehmens
„Naturnahes Wohnen – faire Preise –
guter Service“ betreut. Unter diesem Motto
vermietet und verwaltet die Firma dort
schöne Wohnungen, eine Besichtigung
lohnt sich bei Interesse auf jedem Fall.

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Finanzierung
Wer eine Wohnung mieten oder ein Haus
bauen will, der braucht vor allem eines –
Geld, mitunter viel Geld und eine gute Finanzierungsberatung.
Beides bieten Banken und
Sparkassen. Dafür stehen Spezialisten des Immobilien-Service
zur Verfügung. Sie helfen
zum Beispiel, ein Traumhaus zu finden oder
ein solches Traumhaus relativ schnell wieder
zu verkaufen – für gutes Geld, versteht sich.
Und die Finanzierungsexperten der Banken
und Sparkassen verraten Ihnen auch, wie Sie
am besten zu dem Geld kommen können,
das Sie für Ihren Wunsch vom glücklichen
Wohnen brauchen. Ein bisschen Glück dürfte
allerdings bei den besten Ratgebern und
den günstigsten Konditionen dazugehören.
Der Traum vom Eigenheim
Vermögensberater Andreas Krull von der
Deutschen Vermögensberatung gibt Tipps
Festes Standbein für die private Altersvorsorge,
mehr Platz für die ganze Familie und Freunde,
Eine Perle zwischen den Seen
Als Perle Vorpommerns wird die kleine Stadt Penkun bezeichnet.
Eingebettet von mehreren Seen mit guten Badegelegenheiten, lebt
es sich hier ruhig und gelassen. Auch wer zur Miete im Mehrgeschosser
wohnt, hat die Natur greifbar nahe. Das ansehnliche Renaissanceschloss
ist einer der wenigen Profanbauten aus der Zeit
der pommerschen Herzöge. Penkuns Ersterwähnung war vor 770
Jahren. Die Region um Penkun gilt als eines der wärmsten und
sonnenscheinreichsten Gebiete Norddeutschlands.
Penkun kann auf vergleichsweise niedrige Lebenshaltungskosten
im Vergleich zu großen Städten und Ballungsgebieten verweisen.
Die Nähe zur Republik Polen und damit zu den Vorteilen
des Preisgefälles fällt auch ins Gewicht. Gleich drei Grenzübergänge
bedeuten kurze Wege ins Nachbarland: Pomellen, Rosow
und Mescherin. Bei Schwennenz wird derzeit ein weiterer Grenzübergang
gebaut. Abgeschnitten ist man trotzdem nicht. In die
Großstadt Stettin sind es 30 Minuten mit dem Auto, in die deutsche
Hauptstadt 1 Stunde. Der nächstgelegene Flughafen ist in
polnischen Goleniów.
Finanzierung und Förderungen • Versicherungen
die Verbesserung der Lebensqualität oder auch
die Freiheit und Unabhängigkeit vom Vermieter
– der Wunsch nach eigenen vier Wänden
hat vielfältige Gründe. Egal, ob Sie erst in einigen
Jahren planen, ein Haus zu bauen bzw.
eine Wohnung zu kaufen, oder Ihre Traumimmobilie
sofort finanzieren wollen, auf diese
wichtigen Punkte sollte man achten:
Finanzierung – gewusst, wie
Im ersten Schritt sollten Eigenheimfans ihre
persönliche Haushaltskasse genauestens
unter die Lupe nehmen, um den finanziellen
Spielraum für die Kreditverpflichtung zu ermitteln.
Ganz ohne Eigenkapital ist der Weg ins
Traumhaus holprig. „Es ist ratsam, zumindest
die Nebenkosten wie eventuell Maklercourtage,
Grunderwerbsteuer und Notargebühren
aus Eigenmitteln zahlen zu können“, so der
Finanzexperte der Deutschen Vermögensberatung
(DVAG) aus Pasewalk. Zudem sollten
Bauwillige eine Reserve von mindestens drei
Nettomonatsgehältern für unvorhersehbare
Ausgaben einplanen. Wichtig: auch Versicherungsverträge
in die Kalkulation einbeziehen.
Grundriss – Beispiel einer Wohnung in der Dargitzer Straße (59,72 qm) ↓
3-Zimmer-Wohnung
Absicherung gegen Zahlungsausfälle
Stößt dem Hauptverdiener etwas zu, gerät
sonst die gesamte Eigenheimfinanzierung
schnell ins Wanken. „Die Absicherung gegen
Zahlungsausfälle ist unabkömmlich. Eine Risikolebensversicherung
springt beispielsweise
im Todesfall ein. Kann der Hauptverdiener
dagegen krankheitsbedingt nicht mehr
arbeiten, gibt eine Berufsunfähigkeits- oder
Erwerbsunfähigkeitspolice der Familie den
nötigen finanziellen Rückhalt“, rät Andreas
Krull von der DVAG.
Passende und individuelle Lösung
Es gibt einige Finanzierungsvarianten, die
ins Eigenheim führen. Eine lukrative Möglichkeit
ist der Klassiker Bausparen. Mittlerweile
gibt es viele innovative Produkte, die
speziell auf die Bedürfnisse des Häuslebauers
zugeschnitten sind. Besonders empfehlenswert:
riesterfähige Bausparpolicen. Mit
diesem sogenannten Wohn-Riester kann
der Sparer sich die üppigen staatlichen Zulagen
sichern.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 38 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Guter Rat lohnt sich
Doch bei der Vielzahl an Finanzierungsangeboten
ist es für Eigenheiminteressenten wichtig,
auf die Hilfe von Fachleuten zu setzen. „Ein
Vermögensberater der Deutschen Vermögensberatung
analysiert zuerst die finanzielle Situation
und die Ziele seines Kunden. Im nächsten
Partner für Bauherren und Kommunen
Ohne Vermesser geht nichts. Korrekte Katasterunterlagen
sind die formale Basis jeder
Bauplanung oder aber Veränderung, sei es
bei Verkäufen, Wertermittlungen, Teilungen
etc. Vermessungsbüros erbringen vielfältige
Dienstleistungen am Grundstück, das gilt
für den privaten Häuslebauer ebenso wie für
Kommunen, Investoren und Erschließungsträger.
Gerade im Vorfeld von Baumaßnahmen
oder bei der Übertragung von Grundstücken
innerhalb des Familienbesitzes oder
der Erbengemeinschaft werden kompetente
und vertrauenswürdige Partner benötigt.
Grundstücksvermessung und andere Vorbereitungen
Planung geht nicht ohne Fachleute
Bauherr in der Rolle des eigenen Finanz-Controlers
Wer ein oder sein Bauvorhaben gedanklich entwickelt und im Kopf
oder auf dem Papier gestaltet, ist schon bei der Planung angelangt.
So etwas macht Spaß, setzt Kreativität frei, hilft, Träume zu verwirklichen.
Schreitet die Planung weiter voran, werden sich die meisten
Bauherren an einen Architekten oder Bauingenieur wenden. Aus gutem
Grund: Bauen ist eine hochkomplexe Angelegenheit, die sehr
viel Detailwissen erfordert, weiß Dipl. Ing. A. Gärtner (Bauplanung
und Baubetreuung) mit Firmensitz in Strasburg zu berichten.
Schritt ermittelt er die möglichen Fördergelder
von Vater Staat und kann gegebenenfalls
bereits bestehende Versicherungen und
Sparpläne in die Eigenheimfinanzierung einfließen
lassen. So steht dem Traum vom eigenen
Domizil nichts mehr im Wege“, so Andreas
Krull. Auch für bereits bestehende Immobili-
Das Vermessungsbüro Zeise am Stadtrand
von Pasewalk verfügt über das notwendige
Know-how und die Technik, um eine reibungslose
Datenkoordinierung in Online-Dialog
mit allen Beteiligten zu gewährleisten.
Die Vermessungsingenieurin Petra Zeise arbeitet
mit ihren 10–12 Angestellten projektbezogen
und hilft bei der Entlastung öffentlicher
Haushalte. Im Fall eines privaten
Bauvorhabens berät das Büro individuell und
geht auf die Eigentums- und bauordnungsrechtlichen
Umstände ein. Genaueres ist auf
der Internetseite ersichtlich:
www.vermessung-zeise.de.
enfinanzierungen gibt es oft intelligente Optimierungsmöglichkeiten.
Angehende Immobilieneigentümer
und Hausbesitzer können unter
03973/200081-0 einen Termin für ein persönliches
Gespräch vereinbaren. Auf der Homepage
www.dvag.de/andreas.krull/ steht eine
weitere Kontaktmöglichkeit zur Verfügung.

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 39 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Hier einige Faustregeln:
• Wer einen eigenen Entwurf verwirklichen
möchte, wende sich am besten an ein Architekturbüro.
Das bedeutet in der Regel
auch höhere Kosten.
• Wer ganz „normal“ bauen will, findet unter
berufserfahrenen Bauingenieurbüros
einen Partner. Das kann den Preis schon
einmal verringern.
• Lassen Sie ihren Planer auch checken, ob
demnächst ein Windpark, eine Autobahn,
eine Umgehungsstraße oder eine Starkstromleitung
in der Nähe ihres Grundstücks
gebaut werden soll. Anderenfalls
kann ein rapider Wertverlust einsetzen.
• Bauen ist eine bürokratische Angelegenheit
in Deutschland. Planen Sie genügend
Zeit für den Vorlauf an Genehmigungen
Dekorativ und umweltfreundlich
Wer baut und renoviert oder das Grundstück
gestaltet, kommt an der Abfallentsorgung
nicht vorbei. Handelt es sich um
größere Mengen ist die Jatznicker Bauschuttdienste
GmbH ein Ansprechpartner.
• Container in den Größen 3, 5, 7 und
12 m 3
• Bereitstellung sofort
• Abrechnung geht nach Inhalt und
Menge
• außerdem Anlieferung von Kiesen und
Sanden
• Lieferung von Recyclingmaterial in verschiedene
Kornklassen als Betonbruch
oder auch Rotbruch
Fragen Sie nach Herrn Ullrich Heinrich.
Rotbruch ist übrigens ein wiederverwendungsfähiger
Baustoff aus geschredderten
Ohne Material geht gar nichts –
ohne Kundschaft auch nicht
Anlässlich des 10. Jahrestages unserer Firma
möchten wir uns bei allen Geschäftspartnern
sowie auch bei allen Privatkunden
recht herzlich für die gute Zusammenarbeit
bedanken!
Denn was nützen die besten Materialien, die
wir DIN-gerecht herstellen, wenn sie nicht
verarbeitet oder gekauft werden. 10 Jahre
Zusammenarbeit mit der Zementestrich
Strasburg GmbH haben vorzeigbare Ergebnisse
hinterlassen, auf die wir – genau wie
unsere Kundschaft – wohl stolz sein können.
Einige Objekte, die von uns ihren Estrich
erhielten seien hier genannt:
• Seebrücke Heringsdorf (10.000 m²):
• Feriendorf Dranske auf Rügen (12.000 m²)
• Zwischenlager Nord Lubmin (15.000 m²)
• Krankenhaus Grevesmühlen (10.000 m²):
• Hanseufercenter Demmin (3.000 m²):
• Altenpflegeheim Demmin (3.000 m²):
• Maschinenfabrik Schwarzenbeck (6.000 m²):
ein. Man sagt bei einem Eigenheim: 1 Jahr
planen – ein halbes Jahr bauen.
• Schlüsselfertiges Bauen ist eine feine Sache.
Man bekommt vom Grundstück bis
zum Haustürschlüssel alles aus einer Hand.
Gut für Leute, die einen vollen Job haben,
der ihnen solcherart Hausbau ermöglicht.
Sprechen Sie trotzdem des Öfteren mit ihrem
Bauauftragnehmer.
• Behalten Sie zu jeder Zeit die Kosten im
Blickfeld. Seien Sie ihr eigener Finanz-Controler.
• Achtung: Ist die Kreditzusage erst einmal
gegeben, fällt es leicht, sich den einen
oder anderen zusätzlichen Wunsch
zu „gönnen“. Da ist eine berühmte Kostenfalle,
die sich dem Häuslebauer auftut
resp. die er sich selbst stellt. Legen Sie zu
Ziegeln, dekorativ und besonders geeignet für
den Bau von Gartenwegen und Gebäudezufahrten.
Auch im Waldwegebau wird Ziegelbruch
Beginn den gewünschten Ausstattungsgrad
fest und bleiben Sie dabei.
• Fertigteilhäuser sind besser als ihr Ruf.
Ganz großer Vorteil ist die kurze Bauzeit.
Achten Sie hier auf Gewährleistungsfristen
und Garantien.
• Der berühmte Rest. Auch so eine Bau-Erfahrung:
Am Ende bleibt immer irgendwie
ein unerledigter Rest. Berücksichtigen
Sie das in der Endphase. Umso wohliger
schläft es sich dann unter dem eigenen
Dach.
• Auch Bauschutt, Materialreste und Verpackungen
sind in Deutschland entsorgungspflichtig.
Dafür gibt es Spezialbetriebe, die
wiederum Kosten erheben. Oder schauen
Sie, was Sie auf dem Recyclinghof selbst
abliefern können.
gern eingesetzt. Das Material geht nach wenigen
Jahrzehnten wieder in den natürlichen
Stoffkreislauf ein.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 40 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Die Alleskönner
Sie gehören oft zu den Alleskönnern oder zumindest
zu den Unternehmen, die auf dem
Bau fast alles können – die Baufirmen oder
Baugeschäfte. Ihr Leistungsspektrum reicht
von Neubau über Rekonstruktion und Fassadenbau
bis zum Trockenbau – zum Beispiel
auf einem Dachboden – und zum Lehmbau.
Der traditionelle Baustoff erlebt derzeit nicht
zuletzt aus ökologischen Gründen eine regelrechte
Renaissance.
Entsprechend vielseitig wie die angebotenen
Leistungen sind auch die Berufe der
bei kleinen und mittleren Unternehmen beschäftigten
Mitarbeiter. Da finden sich natürlich
die Tiefbauer, die die Baustelle vorbereiten,
die Hochbauer, die den Rohbau
errichten, während sich die Zimmerleute
um den Dachstuhl kümmern, ihnen folgen
Dachdecker und Tischler sowie die Fachleute
für Elektro, Heizung und Sanitär. Aber
auch Estrichleger, Fliesenleger und Maler
treten in Aktion. Und schließlich kommen
irgendwann auch die Möbelpacker zum Einsatz.
Die gehören dann aber ebenso wie der
Telefonmonteur nicht mehr zum Personal
der Baufirma.
Bei der Vielzahl der Gewerke, die zum Beispiel
für den Neubau eines Traumhauses
nötig sind, lohnt es sich allerdings schon,
darüber nachzudenken, wer das alles vorausschauend
plant und fein aufeinander abstimmt.
Denn jeder Handwerker, der erst auf
das Ende der Arbeiten eines Kollegen warten
muss, der kostet Geld. Da kann ein Bauleiter
oder ein sogenannter Generalunternehmer
nützlich sein. Das kostet den Bauherren oder
die Bauherrin nicht so viele Nerven. Auf der
anderen Seite aber gibt er oder sie damit allerdings
nicht nur ein gutes Stück Verantwortung
aus der Hand, sondern auch Möglichkeiten
zur späteren Einflussnahme. Es bleibt
also gut abzuwägen, was man sich zutraut –
sich einem Alleskönner anzuvertrauen oder
sich selbst, um fast alles zu kümmern. So oder
so braucht es gute und zuverlässige Fachleute.
Und um gute Handwerker zu finden, hilft
am besten die Suche im Internet oder eine
freundliche Nachfrage bei Freunden oder Bekannten,
die bereits ihre hoffentlich guten Erfahrungen
mit dem einen oder anderen Gewerk
gemacht haben. Empfehlungsmarketing
funktioniert auch auf dem Bau.
Hausbau – Sich ein Dach über'm Kopf schaffen
Referenzen finden Sie auf der Homepage:
www.baureparaturen-nagel.de
renovierte Fassade in der Klosterstraße
Gute Arbeit – guter Ruf
Klaus Nagels Unternehmen in der Pasewalker
Friedensstraße hat sich mit Qualitätsarbeit
einen guten Ruf erworben. Der Chef des
20-Mann-Unternehmens verbindet vielfältige
Erfahrung mit einem hohen Anspruch an die
handwerkliche Ausführung. Mit dieser Zielsetzung
war der Meister der Bauwirtschaft
1989 in die Selbständigkeit gegangen. Er
folgte dabei unbeirrt seiner Einstellung, wonach
ein guter Ruf hier eher nützlich ist als
ein smartes Auftreten. Folgerichtig entwickelte
sich die Auftragslage in den folgenden
Geschäftsjahren gut.
Neben Aufträgen im Bereich des Wohnungsbaus,
ist das Unternehmen auch im Bereich
Industrie- und Gesellschaftsbau tätig. Mit
den dafür notwendigen personellen Voraussetzungen
verfügt die Bau-GmbH Nagel auch
über die technische Ausstattung zur Realisierung
größerer Objekte. Von der Güte Nagelscher
Ausführungen kann man sich im einzig
verbliebenen Gründerzeitviertel von Pasewalk
überzeugen (Abbildung Klosterstraße)
oder auch am Landratsamt, wo die Umfassungsmauer
der Kürassierkaserne nach alten
Vorlagen wieder hergestellt wurde.
Gern würde der Inhaber mal wieder ein ansprechendes
Eigenheim bauen wollen.
Dachbau-Monitor 2011
BauinfoConsult hat unter Akteuren der Dachbranche
nach aktuellen Trends und Entwicklungen
gefragt. Dachdecker wie z. B. die Firma
Müller Bedachungen aus Strasburg und
Fachhändler nannten als Materialien, die im
Trend liegen, vor allem Ton und Zink. Doch
lt. Dachdeckermeister R. Wieczorek würden
neben Materialtrends auch ästhetische Gesichtspunkte
und Themen eine Rolle spielen
wie Energieeinsparung und Solar.

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 41 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Rund ein Fünftel der Dachdecker und ein Viertel der Händler gaben
an, dass Ton bei Dachbaustoffen derzeit im Trend liegt. Das Bild dürfte
sich auch in unserer Region abzeichnen, wenn in Einzelfällen auch
das Stichwort Reet kommt. Vergleichsweise häufig tauchten auch
Kupfer und Schiefer in den Antworten auf. Die Nachfrage nach farbigen
Dächern oder genereller Farbigkeit bei Dachbaustoffen, ist gestiegen.
Angeheizt durch viele Diskussionen in der Öffentlichkeit und
in den Medien zu den Themen Energieeinsparung und Nachhaltigkeit
tauchten bei der Abfrage nach Trends im Bereich der Dachbaustoffe
Aspekte, wie Solar, Umweltbewusstsein, ökologische Gesichtspunkte
und das Dauerthema Dämmung auf. Insbesondere Solarstromerzeugung
auf dem Wohnhausdach ist nach Einschätzung von rund einem
Drittel (!) der befragten Händler ungebrochen aktuell.
Wir steigen Ihnen auf's Dach!
Der 1966 geborene Dachdeckermeister Siegmund Kowohl
erlernte sein Handwerk im VEB (K) Bau Strasburg und schloss
1994 seine Meisterausbildung ab. Am 2. Mai 2006 gründete
er sein kleines Unternehmen, das heute vier Mitarbeiter vorwiegend
in der Region beschäftigt, was in der heutigen Zeit als
sehr familienfreundlich empfunden wird. Alles rund ums Dach –
ein breites Leistungsspektrum, das angeboten wird. Durch die
Individualität jedes Daches wird immer wieder für neue Herausforderungen
und Spaß an der Arbeit gesorgt. Selbst in der
Bauplanungsphase können Sie das Unternehmen beratend in
Anspruch nehmen, denn Dienst am Kunden ist dem Firmeninhaber
und seinen Mitarbeitern oberstes Gebot!
Angenehmes Wohnklima dank natürlicher
Baustoffe
Die ÖKIN GmbH von Sebastian Köhler in Jatznick
ist ein ökologisch orientierter Betrieb für
Tischler- und Trockenbauarbeiten. In Neubauten
und bei der Sanierung verarbeitet der
Fachbetrieb z. B. Zellulose für die Dämmung
von Dach und Wand. In zweischaliges Mauerwerk
werden Perlite oder Styroporgranulat
eingeblasen. Das garantiert eine unverrückbare
Dämmung, die später keine Lücken
entstehen lässt. Die Natur selbst sorgt mit
Vulkanaktivitäten für dauernden Nachschub
an Perlit, daher kann es als unerschöpflicher
Rohstoff bezeichnet werden. Die daraus ge-
Ökologisches Bauen • Tischlerei • Baustoffe
wonnenen Produkte können in den natürlichen
Kreislauf zurückgeführt werden, z. B.
zur Bodenverbesserung für Gärtnerei, Landwirtschaft
und Kompostierung.
ÖKIN GmbH handelt mit Lehmfarben und vorgefertigten
Putzen aus dem natürlich anstehenden
Baustoff. Für Böden empfiehlt sich ein
Korkparkett. Diese Produkte sorgen für ein unübertroffen
angenehmes Wohnklima, so sind
sie in der Lage sehr viel Feuchtigkeit aufzunehmen
und diese erst nach und nach wie-
der abzugeben. Gerade in den Wintermonaten
bei ständiger Beheizung und permanenter
Lufttrockenheit entsteht eine spürbar bessere
Wohnatmosphäre. Zellulose, einge blasen in
Hohlräume des Dachaufbaus, schützt im Sommer
vor allzu starker Aufheizung in der Mansarde.
Sebastian Köhler meint: Mit ökologischen
Baustoffen kann man
• den Wohnkomfort erhöhen,
• den Wert der Immobilie steigern,
• bares Geld bei den Heizkosten einsparen.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 42 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Gesund und ganz persönlich wohnen
Wenn es darum geht, gesund und ganz persönlich
zu wohnen, dann sind Tischler ge-
Energiekosten langfristig in den Blick
nehmen
Ob Eigenheim, Einliegerwohnung oder Mehrgeschosser
eines Vermieters – egal, die Bewirtschaftungskosten
geraten immer mehr
in den Focus bei der Auswahl der Wohnform.
Dabei gibt es eine beherzigenswerte
Regel jenseits aller Moden und Preisveränderungen:
Berücksichtigen Sie ihren Energieaufwand
langfristig! Zwei, drei Sparlampen
sind es nicht allein, die den energiebewussten
Zeitgenossen auszeichnen. Haben Sie
mal daran gedacht, auf LED-Leuchten umzusteigen?
Die kleinen blauen Lichtquellen
sind derzeit mit das effektivste, wenn es um
gutes Licht bei geringem Strombedarf geht,
z. B. als Treppenbeleuchtung.
Nicht erst seit der Reaktorkatastrophe im japanischen
Fukushima wird über erneuerbare
Energien nachgedacht. Aber nach dem
verheerenden Erdbeben schauen sehr viele
Menschen bewusster auf das Thema. Und
auf den Preis, den wir dafür bezahlen werden
müssen. Zweierlei zeichnet sich ab: Der
Umstieg auf die Erneuerbaren kommt unausweichlich,
in Deutschland wahrscheinlich
schon innerhalb der nächsten Generation.
Und er wird zu großen Teilen von der Allgemeinheit
bezahlt werden müssen. Warum also
nicht gleichzeitig an die Energieeffizienz
im eigenen Haushalt denken? Das Thema gehört
in den Alltag, denken wir. Hier ein paar
Überlegungs-Stützen:
• Der Handel bietet inzwischen eine Fülle
von Elektrogeräten mit guten bis sehr
guten Effizienzklassen an. Der Preis liegt
meist etwas höher. Das wird langfristig
durch einen geringeren Verbrauch wettgemacht.
• stand by ist kein Muss mehr. Es gibt Geräte,
die im Ruhezustand gut ohne Strom
auskommen.
• Ein bemerkenswerter Wandel vollzieht sich
im altehrwürdigen Handwerk der Klemp-
fragt, die auf ökologisches Bauen setzen.
Das beginnt bei den Oberflächen der Möbel,
die rein biologisch behandelt werden,
reicht über das Verwenden bodenständiger
Materialien wie Eiche oder Buche für das
Parkett und schließt nicht zuletzt passende
Handläufe an den Treppen ein. Denn auch
für die Tischler kommt es auf das stimmige
Detail an – wenn es um gesundes und ganz
persönliches Wohnen geht.
Der Einsatz natürlicher Materialien unterstützt
nicht nur die individuelle Raumwirkung,
sondern er schützt auch die Umwelt.
Man sagt, Holz atmet, arbeitet und lebt und
so behandelt es ein erfahrener Tischler dann
auch, umsichtig und mit Feingefühl. Fragen
Sie doch mal den Tischlermeister Bernhard
Hanel, was man aus Holz alles fertigen kann,
Sie werden erstaunt sein.
Energie- und Wärmeservice – Elektroinstallation
ner und Heizungsbauer. Welcher Meisterbetrieb
heute etwas auf sich hält, bietet
ein „Klimamanagement“ gepaart mit
mehreren Möglichkeiten der Beheizung
an. Und der Rückgewinnung!
• Mietshäuser müssen alsbald energetische
Mindestanforderungen aufweisen.
Es lohnt sich beim Vermieter nachzufragen,
ob und was er in Zukunft vorhat, ob
Kosten auf Sie zukommen, ob diese sich
hinterher mit einem geringeren Verbrauch
„revanchieren“.
• In unserem Bundesland ist in den letzten
2 Jahren ein neues Schlagwort aufgetaucht:
Bioenergiedorf (und -stadt müsste
man dazu sagen). Energie aus Pflanzen
und tierischen Abfällen steckt dahinter,
die wohnortnah erzeugt und verbraucht
werden soll. Auch hier empfiehlt es sich,
Augen und Ohren offen zu halten. Tut
sich was in meinem Dorf? Tut sich was
bei meinem nächstgelegenen Landwirtschaftbetrieb?
• Die Anreize zur Installation von Solaranlagen
auf Hausdächern bestehen weiter,
wenn sie auch verringert worden sind. Inzwischen
gibt es in unserer Region Ingenieurbüros,
die sachkundige Auskunft ge-
ben können. Gerade hier spielt der Faktor
„Langfristigkeit“ eine Rolle.
• Ein Heizkessel – ein Leben lang. Diese
Faustregel gehört ernsthaft kritisch hinterfragt.
Wissenschaft und Technik schreiten
schneller voran als ein Kessel heute
altert, aber dies nur vom Material her gesehen.
Der moralische Verschleiß geht viel
schneller vonstatten als in der Generation
unserer Eltern.
• Eine bewusste Entscheidung für klugen
Energieeinsatz geht heute mit Komfort
und optisch ansprechenden Lösungen einher.
So bietet die Industrie eine Vielzahl an
Mustern von Steckdosen, Schaltern, Verteilern,
Baldachinen, Tastern, Läutewerken
usw. an. Hier wird Sie der Elektrofachbetrieb
in der Nähe – wie die Firma. Elektro
Engel in der Feldstraße von Pasewalk –
gern beraten.
Haustechnik denkt mit
Ist Ihnen schon einmal das Kürzel KNX über
den Weg gelaufen? Die drei Buchstaben KNX
stehen für Konnektivität, auf Deutsch gesagt
für Verbinden. Genauer gesagt geht es bei
KNX um intelligente Vernetzung der zahlreichen
elektrischen Funktionen im Gebäude. Intelligente
Haus- und Gebäudesystemtechnik
verbindet und steuert zum Beispiel Heizung,
Beleuchtung, Jalousien, Belüftung und Sicherheitstechnik.
Einmal installierte Systeme lassen
sich geänderten Gegebenheiten jederzeit anpassen
– vom Kinderzimmer bis zum senioren-

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 43 - PASEWALKER NACHRICHTEN
gerechten Wohnen. Diesen Tipp gibt die Fa.
Elektrotechnik Holger Schmidt, Strasburg, an
unsere Leser weiter. Weitere Stichworte von
Herrn Schmidt sind „Enocean“ – die batterie-
lose Funktechnik und die Osram Produktpalette
für energieeffizienteres Licht zu Hause. Von
der 60-Watt-Glühbirne haben wir uns schon
verabschieden dürfen. Aber die EU will per Ge-
setz weitere „Stromfresser“ aus dem Verkehr
ziehen. Wer wissen will, welche Äquivalente
die Industrie jetzt schon anbietet, wird bei
www.osram.de/jetzt-wechseln fündig.
Spartipp aus: OSRAM_-_In_jeder_Hinsicht_
das_bessere_Licht.pdf
Ein vielfältiges Sortiment gibt mit Hilfe von
Lampen-Austauschtabellen einen Überblick.
„Das Leben wird kinderleicht ..."
„... Denn für mehr Lebensqualität muss man
heute weniger tun. Intelligente Technologie
erledigt alltägliche Arbeiten in Sekundenschnelle.
Schon verwandelt sich ein Haus in ein Zuhause.
Ein Raum in Lebensraum mit angenehmem
Ambiente. Mit behaglicher Atmosphäre. Optimalem
Klima. Stimmungsvoll inszeniertem
Licht und Klang. Mit Busch-Jaeger zentral gestaltet
und gesteuert.“
Ob Bild oder Ton, Unterhaltung oder Information.
Die neuen Funktionen sparen Wege
und kommen dem persönlichen Komfort
entgegen. Telefonieren nach drinnen und
draußen. Das eigene Programm mit Entertainment
aus dem Internet. Größere Unabhängigkeit
mit dem Smartphone als Fernbedienung.
Alles für mehr Freiraum und ein
täglich individuelles Erlebnis.
Raum füllt sich mit
Leben. Wenn wie
von selbst Lichter
angeschaltet
werden, Jalousienherunterfahren,Musik
erklingt,
als erstes
nach

PASEWALKER NACHRICHTEN - 44 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
dem Heimkommen schon mal der AB die eingegangenen Gespräche
wiedergibt und die Heizung sich auf die Bewohner einpegelt.
Diese und andere Szenen aus dem täglichen Leben lassen sich automatisieren
bzw. auf Knopfdruck abrufen.
Die Luft im Raum ist einer der wichtigsten Wohlfühlfaktoren. Denn
unser Körper setzt das richtige Klima als selbstverständlich voraus
und nimmt die Abweichungen umso mehr wahr. Optimal beheizte
und gegebenenfalls auch gekühlte Räume lassen sich programmieren.
Zwei Schlüsselbegriffe der Zukunft öffnen schon heute neue Lebensräume.
Energie und Effizienz. Wenn also mit möglichst geringem
Einsatz möglichst viel erreicht werden soll – Busch-Jaeger regelt
das. Dazu gibt es die aktuellen Informationen über Verbrauchsdaten
für Strom, Wasser oder Gas – das individuelle Energiemanagement
von morgen.
Beratung kann gefördert werden
Im Sachverständigenbüro von Andreas
Hinz im Steinbrinker Weg 12 in Pasewalk
ist komplexes Wissen für den Bauherrn
abrufbar
• technische Systeme
• Wertgutachten
• gutachterliche Schadensaufnahme und
-beurteilung
• Beweissicherung
• komplexe Energiebilanzen
• Materialeinsätze (hier auch intelligente
ökolog. Baustoffe)
• Baustellensicherheit
• Gesundheitsschutz
• Baustellenkoordination usw.
Hinz berät speziell zu Energiefragen und
ist dabei an keinen Hersteller, Lieferanten
oder eine Technologie gebunden*. Die
Beratungen können direkt auf dem Anwesen
des Eigentümers vorgenommen
werden. In die komplexe Betrachtung
werden Einsparpotenziale, die Optimierung
des Aufwandes, umweltfreundliche
Energieträger sowie diverse Geräte
und Materialien mit dieser Zielrichtung
besprochen. Diplomingenieur Andreas
Hinz fertigt dabei eine Gebäudeanalyse
an und erstellt eine Energiebilanz. Auf
Wunsch recherchiert das Büro nach Fördermitteln,
wie z. B. bei der Kreditanstalt
für Wiederaufbau (KfW).
BAFA-Förderung nach wie vor zu haben
Eine Beratung bei Andreas Hinz ist förderfähig.
Er gehört zu dem Kreis von Sachverständigen,
die fachlich ausgewiesen sind
und deren Unabhängigkeit unstrittig ist. Die
Zuwendung wird in Form eines nicht rückzahlbaren
Zuschusses zu den angerechneten
Beratungskosten gewährt.
Beispiele:
Quelle: http://www.busch-jaeger.de/download_brochures/de/image/1183_
Neuheiten_2010_D.pdf
Erleben Sie Wärme neu!
Panasonic-Wärmepumpen gehören zur Gruppe der Nordic-
Geräte – moderne Heizgeräte, die ein Heizen bis zu -20 °C ermöglichen.
Die Anlagen haben einen hohen COP-Wert (5,5),
was einem hohen Wirkungsgrad entspricht. Sie laufen besonders
geräuscharm und eignen sich zum Heizen, Kühlen, Luftreinigen
als auch zum Entfeuchten. Weitere Informationen finden
Sie auch unter: www. christherm.de oder Sie lassen sich
ausführlich vom Fachmann beraten. Haustechnik Tino Jahnke
erläutert Ihnen gern Details. Telefon: 039753/24399 oder
unter Mobil: 0170/5021189.
• vor-Ort-Beratung für 1-/2-Familienhäuser
300 e
• für Häuser mit mindestens 3 WE 360 e
• werden Einsparungen bei Elektroenergie
einbezogen gibt es einen Bonus von 50 e
Das Büro gibt auch Hilfestellung bei den Anträgen
an die KfW. Eine Nachfrage lohnt sich
(Kontaktdaten siehe Anzeige).
* eingetragen beim Bundesamt für Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle (BAFA) unter der Nummer 108 190
* registriert als Aussteller durch die Deutsche Energie-
Agentur, Aussteller-nr. 171 083
*öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 45 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Warum soll ich meine Heizung moder nisieren?
Die Energiekosten steigen und steigen – das ist eine Erfahrung, die
wir alle in den letzten Jahren gemacht haben. Angesichts knapp
werdender fossiler Brennstoffe ist das auch kein Wunder. Als Haus-
und Wohnungseigentümer kann man sicher sein, dass eine spürbare
Verringerung der Energiekosten kurz und mittelfristig nicht zu
erwarten ist. Wer jetzt bei seinem alten Heizkessel-Veteranen bleibt
und auf sinkende Preise hofft, verheizt derweil gutes Geld. Die gesamte
Heizungsbranche ist sich einig, dass Energiesparmaßnahmen
langsam ausgereizt sind, neue Bundesverordnungen zur Gebäudedämmung
orientieren weiterhin in diese Richtung, werden aber nur
noch prozentual zu Einsparungen führen.
Eine heutige energiesparende wie umweltschonende Heiztechnik
rechnet sich dagegen schon nach relativ kurzer Zeit. Es stehen eine
Vielzahl von Möglichkeiten offen, sich Wärmeenergie für die Wohnräume
zu beschaffen und: der Bauherr kann wählen. Eine gute Überlegung
ist es, sich, auch im privaten Bereich erneuerbare Energien
in die Betrachtung einzubeziehen. Hilfreich bei der Planung ist es,
sich auf jeden Fall beraten und Varianten vorschlagen zu lassen.
Entweder macht man dazu einen Hersteller-unabhängigen Ingenieur
ausfi ndig oder man lässt sich von den Lieferanten verschiedener
Heizsysteme beraten.
Fossile Brennstoffe, Wärmepumpe, Brennwertheizung, Pellets, Sonnenkollektoren,
Rückgewinnung, Erdwärme, Wärme aus der Umwelt,
Biogas vom Bauern nebenan, das gute alte Brennholz – das
sind Varianten, die heute zur Verfügung stehen.
Die Vorteile einer modernen Heizungsanlage sind:
• Energieeinsparung – je höher die Energiepreise klettern, desto
mehr lohnt es sich, Heizungsdinosaurier zu ersetzen.
• Umweltschutz – weniger klimaschädliche CO2-Emissionen dank
moderner Heizsysteme, darüber hinaus werden die natürlichen
Ressourcen geschont.
• Eine komplette Erneuerung der Heizungsanlage geht man am
besten zeitgleich mit einer Modernisierung des Gebäudes an. In
einem gut gedämmten Haus mit geringem Energiebedarf kann
auch der Heizkessel deutlich kleiner ausfallen.
Kompakte Abmessungen und die Kombination
mit bewährter Technik machen den Einsatz
von Kraft-Wärme Kopplung (KWK) jetzt
auch zur Modernisierung im Ein- und Zweifamilienhaushalt
möglich. In einem Wandgerätegehäuse
sind ein Stirling-Motor und
ein Gas-Brennwertgerät als Spitzenlastkes-
Heizungs- und Sanitärinstallationen
Strom und Wärme für das Wohnhaus
sel vereint. Mit dieser Kombination von der
Firma Viessmann (VITOTWIN 300-W) wird
der Wärmebedarf des Gebäudes abgedeckt
und zusätzlich Strom für den Eigenbedarf erzeugt
oder für derzeit circa 10 Cent/kWh in
das EVU-Netz eingespeist. Da beim Betrieb
kontinuierlich Wärme erzeugt wird, ist die
Viele Hauseigentümer zögern jedoch, sich von ihrem in die Jahre gekommenen
Kessel zu verabschieden. Die Räume sind mollig warm,
Warmwasser steht auch jederzeit bereit – die Heizung scheint doch
prima zu funktionieren. Dass die meisten alten Feuerungen mehr
schlecht als recht laufen und ihre Effi zienz zu wünschen übrig lässt,
wissen nur wenige. Man merkt es erst, wenn die Heizkostenrechnung
Jahr für Jahr steigt. Auch im Bereich der eigentlichen Wärmespender,
der Heizkörper, hat sich in den letzten Jahren viel getan.
Deren Design ist gefälliger geworden, sie verbinden mehrere Funktionen,
wie z. B. Heizkörper und Handtuchtrockner im Bad. Wärmeschlangen
im Fussboden schaffen ein angenehmes Wohnklima
schon von den Füßen an und vermeiden die Aufwirbelung von Staub.
Bei der Firma. Achim Tresp kann man sich Heizkörper fertigen
oder Bäder gestalten lassen, die eigentlich als Wandschmuck gelten
dürften, es kommt nur auf den individuellen Geschmack an.
Kombination mit einem Heizwasser-Pufferspeicher
erforderlich. Die Firma Schwarz in
Eggesin berät Sie als Heizungsfachbetrieb
gern über die neuen Möglichkeiten dieser
Technik. Seit nunmehr 20 Jahren ist das Familienunternehmen
für Ihre Kunden als zuverlässiger
Partner bekannt.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 46 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Begrenzen, durchsichtig sein,
schmücken
Nichts erfüllt zwei gegensätzliche Funktionen
wie Abgrenzung und Transparenz so gut wie
ein Zaun. Und er schmückt unser Grundstück
samt einladender Pforte (siehe auch S. 48).
.
Auch hier gibt es eine Fülle von Angeboten
der Industrie und des Handwerks. Zumal wir
den Vorteil haben, im Nachbarland einkaufen
zu können, dessen Händler mit überraschenden
Preisen locken bei einer uns Deutschen
ungewohnten Ästhetik. Bevor Sie sich
zum Kauf entscheiden, lieber Eigenheimbesitzer
oder Bauherr, deshalb ein paar Ratschläge.
Geschmack ist hier bei weitem nicht
alles. Was für das Gelände einer Turnhalle
genügt, ist in der Eigenheimsiedlung schon
fragwürdig. Was im städtischen Villenviertel
passend erscheint, wird auf dem Land
Kopfschütteln hervorrufen. Auch hier sollte
man Moden gegenüber vorsichtig sein. Ein
schicker Zaun mit mediterranem Flair kann
in 12 Jahren schon verfehlt wirken. Mannshoher
Maschendraht passt zum Hühnerhof
aber nicht in den Vorgarten. Dann ist ja auch
noch der Auslauf des Hundes zu berücksichtigen
…
Firma T. Steinberg weiß aus Erfahrung: Auf
jeden Fall zählen Langlebigkeit, guter Korrosionsschutz
und Pfl egeleichtigkeit. Weiße
Zaunelemente und Gitter sind Klassiker, werden
bei Moosbefall aber unansehnlich. Und
wir leben in einer Region mit relativ hoher
Luftfeuchte, die die Grünfärbung befördert.
Alle farblichen Überzüge, auch von Garagentoren
usw., unterliegen natürlichen Einfl üssen
und werden mit der Zeit stumpf. Deshalb
beziehen Sie auch eine Renovierung in ein
paar Jahren in Ihre Überlegungen ein. Wenn
Sie die dann noch selbst erledigen können,
macht es die Entscheidung leichter.
Übrigens: Haben Sie mal an den guten alten
Lattenzaun gedacht? Der ist auch ein Klassiker,
passt hervorragend in ländliche ältere
Bausubstanz und kann heute auch sehr
vielfältig variiert werden. Fachhandel und
Zimmereibetrieb werden bestimmt konkrete
Vorschläge machen können.
Fenster – Türen – Tore & Metallbau
Das Unternehmen Norbert Trömer – Holzarbeiten mit langer Tradition
Fenster und Türen sind die Schwachstellen eines jeden Hauses, sowohl was die Wärme-
und Schalldämmung, als auch was die Sicherheit anseht. Trömer – ein traditionsreiches
Unternehmen mit Spitzenerzeugnissen leistet Abhilfe. In allen Formen und Farben bietet
er Ihnen eine riesige Palette von Weru-Fenstern und Türen aus Holz und Kunststoff,
die ihren Preis wert sind. Bei den Erzeugnissen von WERU stimmen beste Qualität in der
Verarbeitung, Optik und ausgefeilte Technik. Sie schützen zuverlässig vor Einbruch, Kälte
und Lärm. Sogar Rolläden, die per Fernbedienung funktionieren, sind im Angebot.
Das Unternehmen ist ein sehr gefragter Partner, wenn es um den Innenausbau durch Deckenverkleidungen
und Holzwände geht. Nutzen auch Sie diese langjährigen Erfahrungen.
Ob einfache Aluminium-Türen
oder Designfenster
für technisch-
und designorientierteBauherren
– den Möglichkeiten
und Formen
sind kaum Halt geboten.
Auch nach Einbau
Ihrer neuen Fenster
oder Türen ist die
Firma weiterhin gern
für Sie da: ob für
Pflegemittel oder
-hinweise, Ersatzteile
oder auch für die
schnelle Hilfe unter
der Rufnummer
03973/210666,
wenn es mal irgendwo
klemmt.
Ein schönes Hoftor –
Damit Sie gern nach Hause kommen
Seit über 20 Jahren ist die Firma Metallbau
Peters auf dem Markt, gegründet am
01.12.1990. Das Leistungsangebot der Firma
richtet sich sowohl an den privaten als
auch den öffentlichen Bereich. Im Laufe der
Jahre fand eine stetige Erweiterung der Angebotspalette
statt, auch dank der Mitarbeiter
von Klaus Peters.
Im Inserat erhalten Sie einen Einblick in das
Leistungsspektrum des Unternehmers. Er
ist Ansprechpartner für den Antennen- und
Elektronic-Service als auch für den Metallbau.
Das Foto zeigt eines der Qualitäts-Tore, die
der Firmeninhaber gefertigt hat.
Haben Sie Fragen oder spezielle Wünsche?
Metallbau Peters berät Sie gern!

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 47 - PASEWALKER NACHRICHTEN
Comeback für Patchwork Passion
Gut und schön Wohnen heißt vor allem farbig
wohnen. Längst vorbei sind die Zeiten, da
jeder dieselben Tapeten und Farben an der
Wand hatte. Heute spiegeln vielfältige Formen
und Farben Kreativität und Individualität
der Bewohner wider, auch die Wahl von
Tapeten und Wandfarben bringen ein Stück
Persönlichkeit zum Ausdruck, zeigen Stil und
Geschmack, meint Malermeister Frank Poch
aus Ferdinandshof.
Ob klassisch, modern, traditionell odere zeitlos
elegant – die Verwirklichung Ihrer eigenen
Alles aus einer Hand
Naturstein überraschend echt
Vom Aufmass bis zur Fertigstellung kommt
bei Andreas Weineck alles aus einer Hand.
Der Parkett- und Bodenleger hat 2003 seine
eigene Firma eröffnet, zunächst in Krugsdorf.
Seit Herbst 2009 ist er auch am Neuen
Markt in Pasewalk präsent. Zur Firma gehören
Sohn Axel und – schon länger dabei – als
Vorarbeiter der ebenfalls Parkett-erfahrene
Torsten Wess lowski.
Als seine Spezialstrecke nennt der Geschäftsinhaber
alle Dienstleistung rund um das gelungene
und gepflegte Parkett sowie die neuen
domestic-Design-Beläge. Darunter sind äußerst
strapazierfähige Kunststoffbeläge zu verstehen,
die ein tolles Aussehen haben, wählbar
in vielerlei Oberflächenstrukturen und Optiken
angelehnt an Holz, Fliesen und gar Naturstein.
Das pflegeleichte Material wird nicht in ganzen
Bahnen verlegt, sondern in Plankenform
mit eingetönten Fugen. Selbst ein Design mit
Schieferstein kann überraschend echt aussehen.
Mindestlebensdauer 15 Jahre und aufwärts.
Andreas Weineck empfiehlt die Beläge
besonders Leuten mit langfristigen Mietabsichten
oder den eigenen vier Wänden.
Auch Maler- und Fliesenlegerarbeiten sowie
der Verkauf von Tapeten und Fliesen sind mit
im Programm (Designbeispiel anbei).
Es gibt nun bei ihm auch Luftreinigungssysteme
für Wohnräume, ein Angebot, das vor al-
Raumgestaltung & Malerei sowie Fußbodendesign
Ansprüche gelingt Ihnen durch die sensible
Kombination ausgewählter Formen und Farben.
Die Möglichkeiten für mehr Pepp an den
Wänden sind tatsächlich grenzenlos lt. Aussage
von U. Martin, Inhaber der Firma Erste
Strasburger Maler GmbH mit Sitz in Strasburg.
Farbe, Innenputz oder Tapete? Uni, Streifen
oder Blümchen, gewickelt, gewischt oder
marmoriert? Gerade mit Innenfarben verschönern
wir unser Zuhause ganz nach Wunsch.
Für dekorative Effekte stehen heute zahllose
„Metallic“-Farben, Lasuren, Strukturfarben mit
mehr oder weniger grober Körnung und vieles
lem bei Hausstauballergien sehr hilfreich sein
kann.Weitere Informationen finden Sie unter:
www.weineck-parkett-bodenbeläge.de, oder
mehr zur Verfügung. Die Möglichkeit für eine
schnelle Veränderung ergibt sich auch durch
eine farbige Gestaltung von Innentüren – gerade
bei schlicht gehaltenen Zimmern macht
eine bunte Tür den Raum frisch und lebendig.
Und noch etwas – Patchwork Passion: Gerade
feiert eine lebendige, dekorative Mode bei
der Gestaltung von Wänden mit Farben und
Tapeten ein großes Comeback. Kühne Muster
und reich verzierte Möbel und Accessoires
werden kombiniert, um eine neue Form von
Interieurs zu schaffen, wo die Tendenz eher
nach „mehr“ statt „weniger“ geht.
Kontakt auch unter info@weineck-parkett-
bodenbeläge.de.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 48 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Küchen 2011:
Zubereiten und Wohlfühlen!
Kein Lebensraum hat sich in den letzten Jahren
so verändert wie unsere Küche. Mehr
denn je steht sie für ein neues, offenes Wohnkonzept
und Lebensgefühl, das sich auch klar
im Wohnungsgrundriss widerspiegelt.
Die Trends 2011 sind:
• Die Küche ist der Mittelpunkt des Wohnens.
Eine offene Küchen-Architektur gestaltet
die Übergänge zu den anderen
Räumen fließend.
Küchen und Polstermöbel
ALNO-Küchenmodelle, vielfältige Stilrichtungen, zu ergründen auch unter www.troemer.kuechen.de
• Die Farbe Weiß wirkt in allen Nuancierungen
vor allem im Kontrast mit helleren
Holztönen.
• Farben werden insgesamt spärlicher eingesetzt,
wenn ja, dann als leuchtende Akzente.
• Eiche, Pinie, Nussbaum, Buche, Ulme …
sind in allen Ausführungen gefragt, mal
edel, mal mit Sandstrahl angeraut oder gar
aufgebrochen in grober Struktur, generell
mehr helle als dunkle Holzoberflächen.
• Oberflächen aus Glas – milchig, strukturiert,
getönt – wirken transparent.
• Spiegelglas – nicht mehr beschränkt auf
den klassischen Ankleidespiegel und das
Bad, spiegelnde Flächen kommen auch in
den Küchen und im engeren Wohnbereich
bestens zur Geltung.
• Gefühlte Wahrnehmung: Wir sehen unsere
eigenen vier Wände nicht nur mit den
Augen, sondern fühlen auch Fronten,
Beschläge, Zwischenböden, Gerätschaften
usw. In Bezug auf unsere Küche sind
strukturierte Oberflächen mit Holz- oder
Leinen-Haptik im Kommen.
Ergonomie und Design gut
miteinander gepaart
Allgemein gilt: Ein wichtiges Merkmal der
modernen Küche ist ihre ergonomische Gestaltung
im Sinne höchster Effizienz. Dazu
gehören kurze Wege und optimierte Arbeitsabläufe,
individuelle Arbeits-, Schrank- und
Einbauhöhen, eine Vorratshaltung mit System,
eine perfekte Stauraumnutzung und
Organisation hinter den Türfronten sowie
Einbaugeräte in bequemer Sicht- und Arbeitshöhe.
In neuen Küchen tritt das eher rustikale, altdeutsche
Design deutlich in den Hintergrund.
Hochwertige Materialien, ausgereifte Tech-

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 49 - PASEWALKER NACHRICHTEN
nik und eine enorme Designvielfalt prägen das
aktuelle Angebot in diesem Frühjahr. Technische
Möglichkeiten werden ausgeschöpft bis
hin zu solchen Raffinessen wie Berührungssensoren
anstelle von Schaltern und Selbst-
Die Küche als Ort des Genusses
Als Spiegelbild des Lebens ist die Küche für
Sie ebenso Emotion, Mittelpunkt und Design.
Sie ist das Herz des Hauses und Kommunikationszentrum.
Die Einbauküchen der
Inhaberin Gudrun Meier zeichnen sich durch
grenzenlose Vielfalt und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
aus. Es können moderne
Klassiker bis hin zur Familienküche mit unzähligen
Varianten eingebaut werden. Der
Einsatz von hochwertigen Materialien gewährleistet
hohe Qualität, die das Unternehmen
vorzeigen kann. Lassen Sie sich doch
mal vor Ort inspirieren.
reinigungssystem. LED-Lichttechnik beleuchtet
die Arbeitsflächen. Gestaltungstipps gibt
es die Hülle und Fülle. Guten Rat vom Fachmann
wird Küchenstudio Trömer in der Pasewalker
Blumenstraße geben können.
Ebenso ist Frau Meier seit 1992
auf dem Fachmarkt mit Büro-
und Schuleinrichtungen vertreten,
die den gleichen Qualitäts-
und Funktionalitätsansprüchen
auch überregional gerecht werden
z. B. für Objekte wie Internate,
Pflegeheime, Krankenhäuser,
Callcenter, Kindergärten u. a.
Die Mitarbeiterin Frau Manthe
beantwortet gern Ihre Fragen unter
039753 22545 wochentags
von 08:00 bis 17:00 Uhr.
Man kann sich natürlich auch selbst tiefgründiger
mit der eigenen Küchenplanung beschäftigen.
Wer Zeit und Muße dafür hat,
dem sei die Fachzeitschrift „Die moderne Küche“
(dmk) empfohlen.
in Hochglanzoptik creme meliert das Modell Camilla
Service vom Profi!
Beraten
Egal, ob Sie einen Wintergarten besitzen,
der sich aufheizt, ein Dachgeschoss vor
der Sonne schützen wollen, eine Fensterdekoration
oder einfach nur einen Sichtschutz
für Ihr Bad benötigen – wir können
Ihnen sicher eine Lösung anbieten!
Ausmessen und Fertigen
Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach
Hause, um uns vor Ort ein Bild zu machen
und Ihre Wünsche maßgenau anfertigen
zu können.
Montieren und Dekorieren
Auf die fachgerechte Montage Ihres Sonnenschutzes
durch unsere Spezialisten ist
jederzeit Verlass.
Terminabsprache
Sie können gern einfach bei uns während
der Öffnungszeiten anrufen und
einen persönlichen Termin absprechen
unter:
Tel. 0395/367870

PASEWALKER NACHRICHTEN - 50 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Sehr vielseitiger Meisterbetrieb
Siegmar Hiersche
Bestehend seit September 1997 hat das
Unternehmen, gegründet von Glasermeister
Siegmar Hiersche, im ganzen Uecker-
Randow-Kreis und darüber hinaus durch
seine Vielseitigkeit zufriedene Kunden gewonnen.
Angefangen mit Reparaturverglasungen,
wurde das Angebot nach und nach
Getreide und Nüsse locken Mehlmotte an
Man sollte meinen, dass heutige hygienische
Standards und der Hang, alles keimfrei zu
verpacken, den Schädlingsbekämpfer bald
Herzlichen Dank!
Auch im 14. Jahr unseres Bestehens, konnten
wir uns auf unsere treue Kundschaft
aus dem Raum Pasewalk verlassen. Viele
von ihnen sind Stammkunden geworden
und empfehlen uns sogar innerhalb ihrer
erweitert. Bootsfenster und Sonnenschutz
gehören zur täglichen Arbeit wie individuelle
Anfertigungen von Bleiverglasungen
nach Kundenwunsch. Exklusiver Glasbau
für den Immobilienbereich, zum Beispiel
Ganzglasanlagen und Glasschiebetüren
mit Sandstrahlung, ergänzen Hiersches Arbeitsfelder
ebenso wie dekorative Badspiegel.
Glasdesign, Kunstverglasungen und Bilderrahmen
sind Leistungen, die schon zum
Kunsthandwerk hin tendieren. Schließlich
werden im Ladengeschäft auch Artikel angeboten
bzw. vermittelt, die man in unserer
Region selten bekommt wie guten Christbaumschmuck
und mundgeblasenes Glas
aus Thüringen.
Der Geschäftsinhaber hat das Handwerk von
der Pike auf gelernt und seine Ausbildung
an der renommierten Glasfachschule Ilmenau
erworben. Bevor er seinen Handwerksbetrieb
eröffnete, hat er sich einige Jahre als
Geselle in den alten Bundesländern Know
how angeeignet.
Holz- und Bautenschutz
überfl üssig machen. Aber dem ist nicht so.
Auf ein bei aller Modernität fortwährendes
Risiko weist der Pasewalker Geschäftsinhaber
Werner Ahrendt hin. Wenn der Mensch
Familie, oder an Bekannte weiter. Ohne
Sie, als zufriedener Kunde, wäre die ohnehin
nicht leichte Situation viel schwerer
zu meistern. Vielen Dank deshalb auf diesem
Wege an alle Kunden und einen ganz
besonderen an die Pasewalker.
Ihr Polster Center Giese
sich manchen Plagegeist sprichwörtlich vom
Leib halten kann, so trifft das auf Mehlmotten
nur bedingt zu. Die unscheinbaren
Schmetterlinge gehören zu den Kulturfolgern

Nr. 06/2011 Serviceteil: Rund ums Wohnen - 51 - PASEWALKER NACHRICHTEN
des Menschen. Sie fressen, verspannen und verschmutzen Getreideprodukte,
Nüsse, Hülsenfrüchte, Backwaren und Dörrobst, aber
auch Schokolade und Marzipan. Nun sind derartige Lebensmittel in
der Regel gut verpackt und meist nur in kleinen Mengen im Haushalt
vorrätig. Anders sieht es z. B. bei Hunde- und Katzenhaltern aus,
die Trockennahrung in größeren Mengen vorrätig halten. Auch da
sind Getreideanteile enthalten.
Die Jagd auf das graubraune kleine Insekt, sobald man seiner ansichtig
wird, gehört deshalb zum Selbstschutz. Außerdem sollten
Reinlichkeit und Kontrolle in Futter- und Speisekammer selbstverständlich
sein. Geschlechtsreife Tiere legen bis zu 200 Eier, aus denen
die zunächst unscheinbaren Raupen schlüpfen. Sie sitzen in
Gespinströhrchen und verpuppen sich in Verstecken außerhalb des
Nahrungsvorrates. Dabei können sie Gewinde überwinden, dünne
Verpackungen durchbeißen und bis zu 400 Meter weit kriechen.
Zur Bekämpfung werden Pheromonfallen und Schlupfwespen eingesetzt,
die der Handel bereithält. Diese Mittel wirken nicht immer
100-prozentig und überall. Bei hartnäckigem Befall hilft dann doch
nur der Anruf bei Schädlingsbekämpfer Ahrendt.
Übrigens: Als eine mögliche Quelle des Motten-Einfangs gelten nach
Ahrendt die Bioläden, weil dort aus Prinzip auf Insektizide verzichtet
wird.
Mehr als nur eine Rosenpracht
Der Rosenhof Flemming liegt in Brandenburg/Uckermark
ca. 15 km von Prenzlau entfernt
zwischen den Orten Bandelow und Jagow
in der Ortschaft Karlstein.
Seit der Gründung 2005 wird das Angebot
an Rosen ständig erweitert – z. Z. existiert eine
Produktpalette von ca. 200 Rosensorten.
Bedacht wird, dass die Pflanzen für diese Region
geeignet sind. Das Sortiment beinhaltet
Garten- und Hofgestaltung
Rosen für Gartenanfänger bis hin zum Kenner
und Liebhaber.
Zusätzlich bietet Ihnen der Rosenhof auch
eine Auswahl an Stauden, die den Garten
komplett machen, sowie viele Obstgehölze.
In der Hauptfiliale der Firma Nagels Grünmarkt in Linchenshöh und
im kreativen Blumenladen in Woldegk arbeiten 5 Floristinnen und 3
weitere Mitarbeiterinnen, die sich auf Ihren Besuch freuen würden.
Schauen Sie ruhig mal vorbei und lassen
sich überraschen – es gibt auf dem Rosenhof
auch ein Café mit Getränken und hausgemachtem
Kuchen zum Genießen und Verweilen.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 52 - Serviceteil: Rund ums Wohnen Nr. 06/2011
Rasenmäher als Alleskönner
Ein Rasenmäher bei Cornelia Aßmann kann
auch häckseln, mulchen oder Laub einsammeln
und zerkleinern. Damit wird die Anschaffung
eines soliden und hochwertigen
Gartengerätes für den Grundstückseigentümer
in mehrfacher Hinsicht interessant.
Die Händlerin bietet motorisierte Garten-
und Forstgeräte der Marken „Herkules“
Impressum: Verlags-Special „Rund ums Wohnen und Bauen“
An der Erstellung dieser Sonderveröffentlichung
haben mitgewirkt: Arite Nowak
(Anzeigenakquise, Layout und Satz, Tex-
und „Hitachi“, ihre Angebotspalette reicht
dabei von der einfachen und unverwüstlichen
Heckenschere über den Mähbalken
bis zum Holzspalter. Sowohl der Vorgartenbesitzer
wie der Eigentümer eines größeren
naturbelassenen Grundstückes oder
der Feierabend-Landwirt können hier preisgünstig
Technik einkaufen. Das trifft ebenso
für Dienstleister im Bereich Haus- und
Gebäudemeisterei zu.
Die Firma Garten- und Forsttechnik Aßmann
wird auch für ihren Reparaturservice
weithin geschätzt incl. eines Schärfdienstes
für alle Messer, Mähbalken, Sägeketten etc.
Die Chefin schickt ihre Mitarbeiter regelmäßig
zu Weiterbildungen, wenn neue Geräte
auf den Markt kommen oder im Service sich
neue Technologien ankündigen.
Im Juni 2001 eröffnete Cornelia Aßmann das
Geschäft mit Motorrädern und Zubehör. Ab
2002 kam die Gartentechnik dazu. Heute
sind sechs Beschäftigte bei ihr in der Torgelower
Straße tätig.
Helfer in allen technischen Notlagen: Burghard Hermenau
aus dem Werkstattbereich ist Cornelia Aßmanns
längster Mitarbeiter. Aufn. Nau
Mitarbeiter Burghard Hermenau und Geschäftsinhaberin
Cornelia Aßmann
te), Karl Naujoks (Fotos und Texte). Gleichzeitig
gilt unserer Dank den Unternehmen,
die illustratives Bildmaterial und kompeten-
Schlusswort „Z” wie „Zaungast”
Ob der Garten letztendlich naturbelassen
oder eher modern und stilgerichtet gestaltet
ist, sei dem persönlichen Geschmack
des Besitzers überlassen. Was jedoch jedem
Garten- oder Hofbesitzer am Herzen liegt,
ist die Harmonie zwischen dem ganz privaten
Wohlfühlbereich und dem praktischen
Gartenbereich. In der gemütlichen Ecke,
die meist eine Terasse oder eine beliebige
Sitzfläche z. B. in Form einer Bank unterm
Baum beherbergt, ist man gern ungestört
und möchte nicht von Zaungästen beobachtet
werden. Ob für den Sichtschutz Markisen,
natürliche Hecken oder Hausmauern verwendet
werden, spielt keine Rolle. Entscheidender
ist jedoch die Dichte und die Höhe – eine
Höhe von 1,50 bis 1,80 m bietet schon
große Sicherheit.
Um so ruhiger gelegen, desto mehr Zaungäste
kommen auch aus dem Tierreich zu
Besuch, wobei dies wiederum den meisten
Gartenliebhabern eine willkommene
Abwechslung ist. Gern werden dem Zuzug
von „Zaunkönig, Zeisig und Co.“ sogar
noch Nachhilfe verschafft, Vogelkästen angebracht,
Nisthöhlen in höheren Steinmauern
vorgefertigt u. a.
Auch die Pflanzen lieben ihr „ruhiges Plätzchen“.
Die eher wind- und wurzelempfindiche
Gartenblume „Zinnie“ oder auch die
zwar giftige, aber sehr pflegeleichte Staude
„Zeitlose“ (Volksname „Nackte Jungfer",
„Nackte Hure" wegen der blätterlosen Blüte),
die immer häufiger in Naturgärten zu
finden ist, ebenso Nutzpflanzen wie die Zichorie,
die Zeder oder der Zierstrauch – allle
danken für eine besonders günstige Stelle in
Ihrem Garten mit Blühfreudigkeit oder Ernteerträgen.
Getreu Sprichwörtern wie: „Manchmal muss
man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen”
oder: „Ohne Fleiß kein Preis“ geht
es auch bei der Garten- und Hofgestaltung
zu. Um so exklusiver das Vorhaben, um so
mehr muss man dafür tun oder investieren,
sei es Fleiß, Ausdauer, Geduld oder Zeit –
nicht überall spielt der „Zaster“ eine Rolle!
te Informationen zu den Tipps zur Verfügung
stellten.

Nr. 06/2011 - 53 - PASEWALKER NACHRICHTEN
(PN/FL). Am 15. Juni 2011 ist die Stadt
Pasewalk Gastgeber des 10. Kreiswandertages
der Volkssolidarität. Der VS-Kreisverband
Uecker-Randow e.V. lädt alle
Wanderfreunde herzlich zur Teilnahme ein.
Treff ist ab 8 Uhr am Kulturforum „Historisches
U“ in Pasewalk. Nach Eröffnung
durch die Vorsitzende des Kreisverbandes,
Erika Günther, und nach Grußworten des
Schirmherrn, Bürgermeister Rainer Dambach,
starten die Wanderfreunde zu ausgiebigen
Stadtrundgängen. Auf Strecken von
(PN/RH). Rudolf Hahnel, Staffelleiter Süd
der Volleyballer der Kreisklasse Uecker-
Randow, eröffnete am 29. April 2011 in
der Ueckersporthalle den letzten Spieltag
für die Rückrunde 2010/2011.
Herzlichen Glückwunsch dem Staffelsieger,
SV Medizin 1, der sich in dieser Saison
deutlich weiter entwickelt hat. Alle Mannschaften
demonstrierten Spieltaktik und
Geschlossenheit.
Die Ergebnisse des letzten Spieltages: VF
SV Rollwitz 1 – SVV Drögeheide 0:2, VF
Foto: Verein
VEREINE
10. Kreiswandertag der Volkssolidarität
3 km, 5 km und 10 km erfahren sie bis zur
Mittagszeit viel über die städtische Architektur
und Historie. Das Glockenspiel lässt
dazu beliebte Wanderlieder auf dem Marktplatz
erklingen. Im Historischen U werden
zur gleichen Zeit kunsthandwerkliche Artikel
und regionale Produkte angeboten,
wie zum Beispiel Holzarbeiten, Schnitzereien,
Kerzen, Deko- und Geschenkartikel,
Fisch-, Sanddorn- und Honigprodukte.
Für das leibliche Wohl ist an den Ständen
bestens gesorgt. Nach den Wanderungen
Volleyballer beenden die Saison 2010/2011
SV Rollwitz 1 – VF SV Rollwitz 2 2:1,
SVV Drögeheide – VF SV Rollwitz 2 2:1,
Nentwich – SV Medizin 2 0:2, Nentwich –
Zerrenthin 1 2:0, SV Medizin 2 – Zerrenthin
1 2:0, SV Medizin 1 – Zerrenthin 2 2:0,
Nachholespiele: VF SV Rollwitz 1 – Zerrenthin
2 2:0, Zerrenthin 1 – SV Medizin
1:2 und SV Medizin 2 – SV Medizin 1 0:2.
Tabelle: 1. SV Medizin 1 24:04; 2. SV Medizin
2 20:08; 3. SVV Drögeheide 20:08;
4. Nentwich 20:08; 5. Zerrenthin 2 16:12;
6. VF SV Rollwitz 1 08:20; 7. Zerrenthin 1
06:22; 8. VF SV Rollwitz 2 00:28.
und einem stärkenden Mittagessen trifft
Peer Reppert mit seinem Schlagerexpress
ein. Eine Kaffeetafel mit anschließendem
Tanz mit DJ Max Brugger beschließt den
Kreiswandertag, bevor die Wanderfreunde
sich verabschieden und zu ihren Heimatorten
zurückkehren. Für Bustransfer, Mittag,
Kulturprogramm, Kaffee und Kuchen
wird ein Unkostenbeitrag von nur 15 Euro
erhoben. Kinder zahlen nur 7 Euro. Telefonische
Anmeldung: 03976/238221 oder
03976/203924.
Plätze 2–3 wurden durch das Satzverhältnis
entschieden.
Die neue Saison wird im September 2011
beginnen, die Mannschaftsaufstellungen
sind noch nicht bekannt. Der SV Pommern
Pasewalk e. V. wird eine Volleyballmannschaft
aufbauen und Torgelow hat
ebenfalls signalisiert, eine Mannschaft ins
Rennen zu schicken. Teilnahmemeldungen
noch bis August 2011 beim Staffelleiter
möglich.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 54 - Nr. 06/2011
(PN/KM). Der 8. Mai − Weltrotkreuztag
ist für alle Mitglieder des Roten Kreuzes
ein Festtag. Damit ehren sie den Begründer
der Rotkreuzidee Henry Dunant.
Am Vorabend des Weltrotkreuztages luden
der Vorstand und die Geschäftsführung des
DRK-Kreisverbandes Uecker-Randow e. V.
zu einem Frühlingsfest nach Pasewalk in
das Historische „U“ ein.
Der Einladung folgten ehrenamtliche Mitarbeiter,
Mitarbeiter aus den Bereichen Sozialstation,
Rettungsdienst, Kindertagesstätten
sowie Mitarbeiter aus dem Bereich
Jugendhilfe mit ihren Partnern.
Alle Anwesenden wurden recht herzlich
durch den Leiter der Wohlfahrt und So-
Frühling und Sonnenschein locken Fahrradfahrer auf die Straßen
Sicherheits-Check fürs Rad – Kreisverkehrswacht UER gibt Tipps
(PN/EE). Mit zunehmendem Sonnenschein
steigen wieder mehr Menschen aufs
Fahrrad – Die Radfahrsaison ist eröffnet!
„Wichtig ist: Wer sein Rad nach längerer
Winterpause wieder aus dem Keller holt,
um in die Radsaison zu starten, darf den Sicherheitsaspekt
nicht aus den Augen verlieren“,
mahnt Werner Hackbarth, Vorsitzender
der Kreisverkehrswacht UER und
Fachbereichsleiter für Ordnung und Umwelt
beim Landkreis UER. Die Deutsche
Verkehrswacht rät: Vor Fahrtantritt sollte
das Rad einem gründlichen Sicherheits-
Check unterzogen werden.
Der Gesetzgeber schreibt folgende Ausstattungsmerkmale
vor: zwei voneinander unabhängige
Bremsen für Vorder- und Hinterrad,
ein Scheinwerfer und weißer Reflektor
vorn, ein rotes Schlusslicht mit Rückstrahler
und ein roter Reflektor hinten, Dynamo,
rutschfeste Pedale mit je zwei Pedalreflektoren,
vier gelbe Speichenreflektoren (Katzenaugen)
oder reflektierende weiße Streifen an
den Speichen sowie eine hell tönende Klingel.
Darüber hinaus empfiehlt die Deutsche
Verkehrswacht, auch das Vorder- und Rücklicht
mit einem Standlicht auszurüsten. So
ist eine optimale Sichtbarkeit im Dunkeln
gewährleistet. Wichtig ist auch die richtige
Einstellung der Sattelhöhe: Auf dem Sattel
sitzend, sollte der Boden im Stand ohne große
Verrenkungen berührt werden können.
Hackbarth: „Ob allein, mit Freunden oder
der Familie, die meisten von uns nutzen in
der Freizeit gern die Gelegenheit zum radeln.
Doch die eigene Sicherheit darf nicht
vernachlässigt werden! Im Jahr 2009 kamen
Ein Höhepunkt in der Rotkreuz-Arbeit
zialarbeit, Torsten Wende, im Auftrag der
Vorsitzenden begrüßt.
Der stellvertretende Vorsitzende, Kurt Minow,
nahm im Auftrag des Vorstandes 17
Ehrungen von ehrenamtlichen Helfern und
Mitarbeitern vor.
Zwei konnten es gar nicht so recht fassen,
dass sie zu den Ausgewählten gehörten:
Viola Lauer, Leiterin der Kita „Am Mühlentor“
in Pasewalk und Gabriele Baehr,
Sekretärin und Verantwortliche für die Mitgliederbetreuung
im DRK-Kreisverband.
Sie erhielten je eine Bildungsreise „Auf den
Spuren des Roten Kreuzes“ nach Solferino.
Weiterhin wurden Gerda Gentschow, Marion
Deptolla und Nico Rzepka vom Orts-
Foto: Ernst
insgesamt 75.784 Fahrradfahrer zu Schaden.
Darunter 11.067 Kinder und Jugendliche
bis 15 Jahre. Das sind für uns Zahlen, die
uns anspornen noch mehr für die Verkehrssicherheit
speziell für Radfahrer zu tun.“
Zusätzlich zu der vorschriftsmäßigen Ausstattung
des Rades sollten sich Radfahrer
durch einen Fahrradhelm schützen. Ein
Kopfschutz hilft schwere oder tödliche
Kopfverletzungen zu verhindern. Ein Fahr-
verein Pasewalk und Uecker-Randow-Tal
geehrt.
Damit zeichneten der Vorstand und die Geschäftsführung
alle Aktiven im Kreisverband
aus.
Kurt Minow bedanke sich nochmals bei allen
ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter und Angestellten für die hohe
Qualität ihrer täglichen Arbeit, die sie „Aus
Liebe zum Menschen“ leisten. Gleichzeitig
bedankte er sich für das Verständnis
der Partner. Dieser Abend klang bei Kerzenschein,
Musik, Tanz und viel Gemütlichkeit
aus. Der Vorstand bedankt sich
recht herzlich bei den Organisatoren und
Gestaltern.
radhelm sollte nicht mehr als 500 Gramm
wiegen, er muss passen ohne zu drücken
oder zu wackeln und Stirn, Schläfen und
Hinterkopf sicher abdecken.
Neben den objektiven Sicherheitsaspekten
spielen auch emotionale Aspekte eine
Rolle. Kinder und Jugendliche sollten ein
Mitspracherecht bei der Helmauswahl haben.
Wenn der Fahrradhelm gefällt, erhöht
das die Helmakzeptanz.

Nr. 06/2011 - 55 - PASEWALKER NACHRICHTEN
(PN/Nau). Die Panzergrenadierbrigade
41 der Bundeswehr besteht 20 Jahre. Aus
diesem Anlass verlieh das Land am 20.
Mai dem Truppenteil das Fahnenband
Mecklenburg-Vorpommerns. Am feierlichen
Appell und Gelöbnis junger Rekruten
nahm auch eine Abordnung der Stadt
teil, die mit dem Panzergrenadierbataillon
411 freundschaftliche Beziehungen unterhält.
Prominenter Gast des Appells in der
Torgelower Gießereiarena war Ministerpräsident
Sellering.
Das militärische Zeremoniell brachte ein
Wiedersehen mit Hans-Peter von Kirchbach,
dem ersten Kommandeur des Großverbandes,
der aus dem Erbe der Nationalen
Volksarmee der DDR, genauer gesagt
der 9. Panzerdivision hervorgegangen war.
Im neuen Deutschland war das die Heimatschutzbrigade
41. V. Kirchbach erinnerte
an die bewegten Monate dieser ersten,
sehr tiefgreifenden Militärreform im
wiedervereinigten Deutschland. Er hatte
damals die Aufgabe, 15.000 Uniformierte
ins Zivilleben zu entlassen. Der vormalige
General begründete auch die seither
innigen Beziehungen zwischen dem Heer
und den Kommunen im Landkreis Uecker-
Randow, auf die die Region bis heute mit
Stolz verweist. Auch die zivile Rettungsaktion
während des Oder-Hochwassers 1997,
dem sogenannten „Wunder von Hohenwutzen“,
kam unter v. Kirchbachs Führung zustande.
Vor seiner Pensionierung bekleidete
der Militär das Amt des Generalinspekteurs
der Bundeswehr.
Mit gesetzten Worten verwies der in Potsdam
lebende General a. D. auf eine wiederholt
bevorstehende Militärreform und
rief den Uniformierten zu: „Es gibt keinen
Grund zu fürchten. Es gibt allen Grund
nach vorn zu schauen“.
Große Rolle des Militärs
Sodann wandte sich Ministerpräsident Erwin
Sellering (SPD) an die Appellteilnehmer.
Er würdigte die Tatsache, dass es im
Landkreis sehr enge Bindungen gibt zwischen
den militärischen und zivilen Dienststellen,
in die Stadt- und Gemeinderäte hinein
und die Behörden. Das Militär habe
in zwei Jahrzehnten eine bedeutende wirtschaftliche
Rolle in Vorpommern gespielt.
Von daher wolle seine Landesregierung
nach Kräften beitragen, dass möglichst viele
Arbeitsplätze in den Truppenteilen, den
BUNDESWEHR
Ex-General von Kirchbach: Es gibt keinen Grund zu fürchten
Land zeichnet Panzergrenadierbrigade „Vorpommern“ aus
Der pensionierte General von Kirchbach beglückwünschte in Torgelow noch einmal junge Rekruten,
die auf die Verfassung der BRD eingeschworen worden waren.
Ministerpräsident Sellering heftet das blaue Band M-V an die Truppenfahne, links Brigadekommandeur
Benedikt Zimmer, Fotos (2): Nau.
Dienststellen und in den logistischen Bereichen
erhalten bleiben. Der Landeschef
heftete ein blaues Band an die Truppenfahne.
Es ist die größte Auszeichnung, die ein
Bundesland an einen militärischen Verband
in seinem Hoheitsgebiet vergeben kann.
2008 verlieh der damalige Ministerpräsi-
dent Harald Ringstorff das schlichte, in
blau gehaltene Band an das 1. Korvettengeschwader
in Rostock.
Einen Tag nach dem Appell zum 20-Jährigen
lud der Truppenteil die Öffentlichkeit
zu einem Tag der offenen Tür ein.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 56 - Nr. 06/2011
Gemeinde Brietzig
Zum 84. Geburtstag
Frau Anni Korthals
Zum 83. Geburtstag
Herrn Werner Bahr
Zum 81. Geburtstag
Frau Lieselotte Schulz
Zum 79. Geburtstag
Frau Hiltraud Bahr
Zum 76. Geburtstag
Herrn Günter Scheffl er
Frau Inge Wesslowski
Zum 72. Geburtstag
Frau Hannelore Burr
Zum 70. Geburtstag
Frau Helga Bresin
Gemeinde Fahrenwalde
Zum 81. Geburtstag
Herrn Alfred Herrmann
Zum 80. Geburtstag
Herrn Kurt Czirpka
Herrn Horst Jahnke
Zum 78. Geburtstag
Frau Hannelore Martini
Gemeinde Jatznick
Zum 96. Geburtstag
Frau Else Riemer
Zum 94. Geburtstag
Frau Herta Glabe
Zum 87. Geburtstag
Frau Lotte Drewniok
Zum 86. Geburtstag
Frau Irmgard Glöde
Zum 84. Geburtstag
Frau Ursula Kleinke
Zum 83. Geburtstag
Herrn Hans Kasemir
Frau Elfriede Meyer
Zum 82. Geburtstag
Herrn Horst Haack
Zum 81 Geburtstag
Frau Olga Leu
Zum 80. Geburtstag
Herrn Otto Böttcher
Zum 78. Geburtstag
Frau Charlotte Samuel
Herrn Martin Helm
Zum 77. Geburtstag
Herrn Erwin Kühn
Frau Irmgard Falk
Zum 76. Geburtstag
Frau Asta Seelhoff
WIR GRATULIEREN
Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Juli 2011 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für
das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude
Frau Ursula Kross
Frau Ilse Kuschel
Zum 75. Geburtstag
Herrn Hans Steinföhr
Herrn Werner Glebke
Herrn Joachim Thiele
Zum 74. Geburtstag
Herrn Horst Seelhoff
Herrn Jürgen Gottschlich
Frau Marianne Seiffert
Zum 73. Geburtstag
Herrn Hans Kaiser
Zum 72. Geburtstag
Herrn Hans-Dietrich Heß
Zum 71. Geburtstag
Herrn Hans Jahnke
Zum 70. Geburtstag
Frau Ilse Heinecke
Herrn Manfred Kundy
Gemeinde Krugsdorf
Zum 82. Geburtstag
Frau Irmgard Rüffl e
Zum 77. Geburtstag
Herrn Wilhelm Bettack
Zum 76. Geburtstag
Herrn Willi Müller
Zum 71. Geburtstag
Frau Irmtraud Throner
Zum 70. Geburtstag
Frau Rosemarie Uhlig
Herrn Dietmar Seidemann
Frau Edith Tammert
Gemeinde Nieden
Zum 88. Geburtstag
Frau Irmgard Petri
Zum 84. Geburtstag
Frau Else Lunow
Zum 81. Geburtstag
Frau Gertrud Lüder
Gemeinde Blumenhagen
Zum 82. Geburtstag
Frau Elisabeth Schult
Zum 77. Geburtstag
Herrn Wolfgang Arndt
Zum 75. Geburtstag
Herrn Kurt Bryniok
Gemeinde Papendorf
Zum 80. Geburtstag
Herrn Joachim Plötz
Zum 71. Geburtstag
Herrn Manfred Eckert
Gemeinde Klein Luckow
Zum 88. Geburtstag
Frau Erna Dünow
Zum 76. Geburtstag
Frau Ingrid Schürheck
Zum 75. Geburtstag
Frau Brigitte Dünow
Gemeinde Polzow
Zum 80. Geburtstag
Herrn Arno Giese
Zum 75. Geburtstag
Herrn Wilfried Neels
Gemeinde Groß Luckow
Zum 79. Geburtstag
Herrn Ernst Nordhaus
Zum 76. Geburtstag
Herrn Hans Möhrke
Zum 73. Geburtstag
Herrn Hans Katzinski
Zum 70. Geburtstag
Herrn Dietrich Hamann
Gemeinde Rollwitz
Zum 77. Geburtstag
Frau Hildegard Dewald
Zum 75. Geburtstag
Herrn Ernst Schultz
Zum 74. Geburtstag
Frau Ursula Coffers
Frau Helga Reuhs
Gemeinde Schönwalde
Zum 81. Geburtstag
Frau Irene Kelm
Herrn Gerhard Manske
Zum 76. Geburtstag
Herrn Heinz Runow
Zum 71. Geburtstag
Herrn Siegfried Kohl
Gemeinde Viereck
Zum 76. Geburtstag
Frau Auguste Feige
Frau Magdalena Berkholz
Zum 75. Geburtstag
Herrn Horst Otte
Frau Gertrud Truszkowski
Zum 73. Geburtstag
Herrn Paul Langwald
Frau Doris Fiedler
Zum 72. Geburtstag
Herrn Konrad Quandt
Frau Brunhilde Hennig
Zum 71. Geburtstag
Frau Elfriede Linse
Zum 70. Geburtstag
Herrn Werner Stuth
Gemeinde Zerrenthin
Zum 72. Geburtstag
Herrn Manfred Knop
Zum 71. Geburtstag
Herrn Herbert Planer
Gemeinde Züsedom
Zum 82. Geburtstag
Frau Annemarie Schliecker
Zum 72. Geburtstag
Frau Hannelore Epperlein
Rosenduft
GRETE SCHICKE
Eine zarte rosa Rose
hatte sich gedacht,
dass nach dem Öffnen
ihr Duft erwacht
doch in ihrer Knospe
schon strahlend schön,
ließen Lüfte verbreitend
ihre Düfte weh´n.
Sie enthüllte ihr
vornehmes Blätterkleid,
zum Pfi ngsfest, vor
der Sommerzeit
und um besondere
Eleganz zu zeigen,
schickte sie nochmals
Düfte auf Reisen.
Die Rosendame in
vollendeter Pracht,
diese wurde von
sanfter Wärme entfacht,
deshalb Blumenarten
sie unendlich beneiden,
die Dornenblume wird
allzeit Königin bleiben.
Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages
nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 06/2011 - 57 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Friedhofsgebührenordnung
für die Friedhöfe der Kirchengemeinde Blumenhagen
in Blumenhagen, Klein Luckow und Groß Luckow
Gemäß § 56 der Verordnung für die Vermögens- und Finanzverwaltung
der Kirchengemeinden, Kirchenkreise und Kirchlichen Verbände in
der Evangelischen Kirche der Union – Kirchliche Verwaltungsordnung
(VwO) – vom 1. Juli 1998 und § 28 der Friedhofsordnung für die Friedhöfe
der Ev. Kirchengemeinde Blumenhagen in Blumenhagen, Klein
Luckow und Groß Luckow hat der Gemeindekirchenrat am 17.10.2010
folgende Friedhofsgebührenordnung beschlossen:
§1
Allgemeines
Für die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtungen sowie für
sonstige in § 6 aufgeführte Leistungen der Kirchengemeinde werden Gebühren
nach dieser Gebührenordnung erhoben.
§2
Gebührenpflichtige
(1) Gebührenpfl ichtig sind der Antragsteller und der Nutzungsberechtigte.
(2) Mehrere Gebührenpfl ichtige haften als Gesamtschuldner.
§3
Entstehen der Gebührenpflicht
Die Gebührenpfl icht entsteht mit Erbringung der Leistung.
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
§4
Festsetzung und Fälligkeit
(1) Die Heranziehung zu Gebühren erfolgt durch schriftlichen Bescheid.
Die Gebühren sind innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des
Gebührenbescheides zu zahlen.
(2) Rückständige Gebühren werden im Verwaltungszwangsverfahren
eingezogen.
§5
Stundung und Erlaß der Gebühren
Die Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen gestundet
werden.
§6
Gebührentarif
I. Gebühren für die Verleihung von Nutzungsrechten an Grabstätten:
l. Wahlgrabstätte;
a) für 30 Jahre
– je Grabstelle – : 630,00 €
b) für jedes Jahr der Verlängerung
– je Grabstelle – : 21,00 €
2. Urnenwahlgrabstätte :
a) für 20 Jahre
– je Grabstelle – : 500,00 €
b) für jedes Jahr der Verlängerung
– je Grabstelle – : 25,00 €
3. Erdreihengräber
mit Pfl ege für 30 Jahre
– je Grabstelle – : 1.100,00 €
pro Jahr der Verlängerung mit Pfl ege
– je Grabstelle – : 36,66 €
4. Urnenreihengräber
mit Pfl ege für 20 Jahre
– je Grabstelle – : 880,00 €
– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –
II. Gebühren für die Genehmigung der Errichtung oder Änderung von
Grabmalen und für die Prüfung der Standsicherheit von Grabmalen:
a) für die Genehmigung zur Errichtung oder Änderung: 24,00 €
b) für die laufende Überprüfung der Standsicherheit
während der Dauer des Nutzungsrechts von
30 Jahren 60,00 €
20 Jahren 40,00 €
(hierunter fallen nicht liegende Grabmale):
c) für die laufende Überprüfung der Standsicherheit
(hierunter fallen nicht liegende Grabmale) bei der
Verlängerung von Nutzungsrechten für jedes Jahr
der Verlängerung: 2,00 €
III. Sonstige Gebühren:
Nutzung der Kirche für Nichtmitglieder 100,00 €
Trauerhalle ( Blumenhagen) 50,00 €
Entsorgungsgebühr eines liegenden Steines
oder stehenden Steines 20,00 bis 35,00 €
Entsorgungsgebühr einer Grabeinfassung 35,00 €
Entsorgungsgebühr einer Hecke 30,00 €
Verwaltungsgebühr 12,00 €
Nutzungsrecht ändern 12,00 €
Urkunde erstellen 12,00 €
Genehmigung zur Ausübung gewerblicher Tätigkeit
auf dem Friedhof pro Kalenderjahr 50,00 €
Verwaltungs- und Genehmigungsgebühr für Umbettung
einer Urne 200,00 €
Rasenpfl ege eines Urnengrabes pro Jahr 30,00 €
Bestattungsgebühr 35.00 €
§7
Für besondere zusätzliche Leistungen, die im Gebührentarif nicht vorgesehen
sind, setzt der Gemeindekirchenrat die zu entrichtende Vergütung von
Fall zu Fall nach dem tatsächlichen Aufwand fest (Stundenlohn 19,00 €)
§8
Schlussvorschriften
(1) Diese Friedhofsgebührenordnung tritt nach ihrer Genehmigung am
Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.
(2) Mit Inkrafttreten dieser Friedhofsgebührenordnung tritt die bisherige
Friedhofsgebührenordnung außer Kraft.
Strasburg, den 17.10.2010
Der Gemeindekirchenrat
Siegel
Vorsitzender
Die vorstehende Friedhofsgebührenordnung wird hiermit gemäß § 56,
Abs. 2, Nr. 1 der Kirchlichen Verwaltungsordnung (VwO) sowie dem
Kirchengesetz zur kirchenaufsichtlichen Genehmigung genehmigt.
Konsistorium: 28.02.2011
Siegel
Unterschrift:

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 58 - Nr. 06/2011
Friedhofsordnung für die Friedhöfe
der Ev. Kirchengemeinde Blumenhagen
In Blumenhagen, Groß Luckow
und Klein Luckow
Gemäß § 55 der Verordnung für die Vermögens- und Finanzverwaltung
der Kirchengemeinden, Kirchenkreise und Kirchlichen Verbände
in der Evangelischen Kirche der Union – Kirchliche Verwattungsordnung
(VwO) – vom 1. Juli 1998 hat der Gemeindekirchenrat der Ev.
Kirchengemeinde Blumenhagen am 17.10.2010 folgende Friedhofsordnung
beschlossen:
I. Allgemeine Vorschriften
§1
Geltungsbereich und Friedhofszweck
(1) Diese Friedhofsordnung gilt für die Friedhöfe der Evangelischen
Kirchengemeinde Blumenhagen in seiner jeweiligen Größe.
der Friedhof Blumenhagen umfasst zur Zeit die Flurstücke 54/57/58,
Flur 1 in Größe von insgesamt 4167 m2 ,
der Friedhof Groß Luckow umfasst zur Zeit das Flurstück 99/8, Flur
1, in Größe von insgesamt 2519m2 ,
der Friedhof Klein Luckow umfasst zur Zeit das Flurstück 87/7, Flur
3, in Größe von insgesamt 3708m2 .
Eigentümer der Flurstücke ist die ev. Kirchengemeinde Blumenhagen.
(2) Die kirchlichen Friedhöfe sind zur Bestattung der verstorbenen Gemeindeglieder
bestimmt.
(3) Ferner werden auf dem Friedhof bestattet:
1. Glieder anderer evangelischer Kirchengemeinden,
2. Angehörige anderer christlicher Religionsgemeinschaften, die
am Ort keinen eigenen Friedhof besitzen und
3. andere Personen, wenn ein zu ihrer Aufnahme verpflichteter
Friedhof am Ort nicht vorhanden ist (Monopolfriedhof).
(4) Ausnahmen bedürfen der Zustimmung des Gemeindekirchenrates.
§2
Außerdienststellung und Entwidmung
(1) Der Friedhof, einzelne Friedhofsteile oder einzelne Grabstätten können
aus einem wichtigen Grund beschränkt geschlossen, geschlossen
und entwidmet werden.
(2) Nach der beschränkten Schließung werden Nutzungsrechte nicht
mehr verliehen. Eine Verlängerung von Nutzungsrechten erfolgt lediglich
zur Anpassung an die Ruhezeit. Beisetzungen dürfen nur noch
in Grabstätten stattfinden, an denen im Zeitpunkt der beschränkten
Schließung noch Nutzungsrechte bestehen, sofern die Grabstätten
noch nicht belegt sind oder sofern zu dem genannten Zeitpunkt die
Ruhezeiten abgelaufen waren. Eingeschränkt werden kann auch der
Kreis der Beisetzungsberechtigten; nachträgliche Ausnahmen von
dieser Einschränkung kann der Gemeindekirchenrat im Einzelfall
zur Vermeidung unbilliger Härten bei bestehenden Nutzungsrechten
genehmigen.
(3) Nach der Schließung dürfen Beisetzungen nicht mehr vorgenommen
werden.
(4) Durch die Entwidmung wird die Eigenschaft als Ruhestätte der Verstorbenen
aufgehoben. Die Entwidmung wird erst ausgesprochen,
wenn keine Nutzungsrechte mehr bestehen, sämtliche Ruhezeiten
abgelaufen sind und eine angemessene Pietätsfrist vergangen ist.
§3
Friedhofsverwaltung
(1) Der Friedhof ist eine öffentliche Einrichtung in der Rechtsform einer
unselbständigen Anstalt des öffentlichen Rechts. Er wird vom
Gemeindekirchenrat verwaltet.
(2) Die Verwaltung des Friedhofs richtet sich nach dieser Friedhofsordnung,
den kirchlichen Bestimmungen und den allgemeinen staatlichen
Vorschriften.
(3) Mit der Wahrnehmung der laufenden Verwaltungsaufgaben kann
der Gemeindekirchenrat einen Ausschuss oder eine kirchliche Verwaltungsstelle
beauftragen.
(4) Die kirchliche Aufsicht richtet sich nach dem jeweils geltenden kirchlichen
Recht.
§4
Amtshandlungen
(1) Bestattungen sind rechtzeitig vorher bei dem Pfarramt der Friedhofsträgerin
anzumelden.
Dabei ist mitzuteilen, wer die Bestattung leitet und wer sonst bei der
Bestattung (einschließlich Trauerfeier) gestaltend mitwirken wird.
(2) Das Pfarramt der Friedhofsträgerin kann nach Anhörung des Gemeindekirchenrates
denjenigen, der die Bestattung leiten oder bei
der Bestattung gestattend mitwirken soll, ausschließen, wenn er
verletzende Äußerungen gegen den christlichen Glauben oder die
evangelische Kirche getan hat und eine Wiederholung zu erwarten
ist.
(3) Besondere Veranstaltungen auf dem Friedhof bedürfen der Genehmigung
des Gemeindekirchenrates.
§5
Haftung
Die Kirchengemeinde als Friedhofsträgerin haftet nicht für Schäden,
die durch nicht satzungsgemäße Benutzung des Friedhofes, seiner Anlagen
und Einrichtungen, durch dritte Personen, durch Tiere oder durch
höhere Gewalt entstehen.
Ihr obliegen keine besonderen Obhuts- und Überwachungspflichten.
II. Ordnungsvorschriften
§6
Öffnungszeiten
(1) Der Friedhof ist tagsüber bzw. während der an den Eingängen bekannt
gegebenen Zeiten für den Besuch geöffnet.
(2) Aus besonderem Anlass kann der Friedhof ganz oder teilweise für
den Besuch vorübergehend geschlossen werden.
§7
Verhalten auf dem Friedhof
(1) Der Friedhof erfordert ein der Würde des Ortes entsprechendes Verhalten.
Äußerungen, die sich gegen den christlichen Glauben oder
die evangelische Kirche richten, sind zu unterlassen.
(2) Kinder unter 12 Jahren dürfen den Friedhof nur in Begleitung und
unter der Verantwortung Erwachsener betreten.
(3) Auf dem Friedhof ist nicht gestattet:
a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art, ausgenommen Kinderwagen,
Handwagen und Rollstühlen, zu befahren,
b) Waren aller Art und gewerbliche Dienste anzubieten und Druckschriften
zu verteilen,
c) Tiere, mit Ausnahme von Blindenhunden, mitzubringen,
d) Abraum außerhalb der dafür vorgesehenen Plätze abzulegen,
e) Einrichtungen und Anlagen einschließlich der Grabstätten zu
verunreinigen oder zu beschädigen,
f) zu lärmen und zu spielen,
g) an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe von Bestattungsfeiern
Arbeiten auszuführen.
(4) Der Gemeindekirchenrat kann Ausnahmen zulassen, soweit die Interessen
anderer nicht beeinträchtigt werden.
(5) Der Gemeindekirchenrat kann für die Ordnung auf dem Friedhof
weitere Bestimmungen erlassen.

Nr. 06/2011 - 59 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
(6) Den Anordnungen der mit der Aufsicht betrauten Personen ist Folge
zu leisten.
(7) Totengedenkfeiern und andere nicht mit einer Bestattung zusammenhängende
Veranstaltung bedürfen der Zustimmung des Gemeindekirchenrates.
Sie sind spätestens 4 Tage vorher anzumelden.
§8
Gewerbliche Arbeiten
(1) Gewerbetreibende haben die für den Friedhof geltenden Bestimmungen
zu beachten.
(2) Eine gewerbliche Tätigkeit kann vom Gemeindekirchenrat untersagt
werden, wenn der Gewerbetreibende wiederholt gegen für den Friedhof
geltende Bestimmungen verstoßen hat und ihm danach schriftlich
mitgeteilt worden ist, dass die weitere gewerbliche Tätigkeit im
Wiederholungsfall untersagt werden wird.
(3) Die für die Arbeiten erforderlichen Werkzeuge und Materialien dürfen
auf dem Friedhof nur vorübergehend und nur an Stellen gelagert
werden, an denen sie nicht hindern. Die Arbeits- und Lagerplätze
sind nach Beendigung der Tagesarbeit zu säubern und in einem ordnungsgemäßen
Zustand zu verlassen, bei Unterbrechung der Tagesarbeit
so herzurichten, dass eine Behinderung anderer ausgeschlossen
ist. Die Gewerbetreibenden dürfen auf dem Friedhof keinen Abraum
lagern. Gewerbliche Geräte dürfen nicht an oder in den Wasserentnahmestellen
des Friedhofes gereinigt werden.
(4) Gewerbetreibende haften gegenüber der Kirchengemeinde für alle
Schäden, die sie im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit auf dem
Friedhof schuldhaft verursachen.
(5) Gewerbetreibende bedürfen für die dem jeweiligen Berufsbild entsprechende
gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof der vorherigen
Zulassung durch den Gemeindekirchenrat.
(6) Für in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union niedergelassene
nichtdeutsche Gewerbetreibende bzw. Dienstleistungserbringer
erfolgt keine vorherige Zulassung entsprechend der Richtlinie
2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom
12.12.2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt.
III. Allgemeine Bestattungsvorschriften
§9
Anmeldung einer Bestattung
(1) Bestattungen sind unter Vorlage der gesetzlich vorgeschriebenen
Unterlagen rechtzeitig anzumelden.
(2) Vor einer Bestattung in einer Wahlgrabstätte, an der ein Nutzungsrecht
verliehen ist, ist das Nutzungsrecht nachzuweisen.
(3) Der Zeitpunkt der Bestattung wird im Einvernehmen mit den Angehörigen
festgelegt.
§10
Ruhezeiten
(1) Die Ruhezeit für Leichen beträgt 30 Jahre.
(2) Die Ruhezeit für Aschen beträgt 20 Jahre.
§11
Särge
(1) Särge müssen fest gefügt und so abgedichtet sein, dass jedes Durchsickern
von Feuchtigkeit ausgeschlossen ist. Sie dürfen nicht aus
schwer vergänglichen Stoffen hergestellt sein, soweit nicht anderes
ausdrücklich vorgeschrieben ist.
(2) Die Särge sollen höchstens 2,05 m lang, 0,58 m hoch und im Mittelmaß
0,65 m breit sein. Sind größere Särge erforderlich, so ist dies
dem Gemeindekirchenrat bei der Anmeldung der Bestattung mitzuteilen.
§12
Umbettungen und Ausgrabungen
(1) Umbettungen dürfen zur Wahrung der Totenruhe grundsätzlich nicht
vorgenommen werden.
(2) Aus zwingenden Gründen des öffentlichen Interesses können Leichen
oder Aschen in ein anderes Grab gleicher Art umgebettet werden.
Die Nutzungsberechtigten sind vorher zu hören, es sei denn,
dass die Anschriften nicht rechtzeitig ermittelt werden können.
(3) Ausnahmsweise kann auch den Angehörigen bei besonders gewichtigen
Gründen ein Recht auf Umbettung zustehen. Antragsberechtigt
ist der jeweilige Nutzungsberechtigte. Bei allen Umbettungen muss
das Einverständnis des Ehegatten, der Kinder und der Eltern durch
schriftliche Erklärung nachgewiesen werden. Der Antragsteller hat
sich schriftlich zu verpflichten, alle Kosten zu übernehmen, die bei
der Umbettung durch Beschädigung und Wiederinstandsetzung gärtnerischer
oder baulicher Anlagen an Nachbargrabstätten oder Friedhofsanlagen
etwa entstehen.
(4) Jede Umbettung bedarf der vorherigen Genehmigung des Gemeindekirchenrates.
Bei der Umbettung von Leichen, deren Ruhezeit
noch nicht abgelaufen ist, kann die Genehmigung erst erteilt werden,
wenn für die Umbettung die schriftliche Genehmigung der Ordnungsbehörde
und eine Bescheinigung des Gesundheitsamtes vorliegen.
Umbettungen von Leichen oder Aschen aus einem Reihengrab
in ein anderes Reihengrab des gleichen Friedhofes sind mit Ausnahme
der Fälle des Absatzes 2 nicht zulässig.
(5) Die Grabmale und ihr Zubehör können umgesetzt werden, wenn Gestaltungsbestimmungen
der neuen Grababteilung nicht entgegenstehen.
(6) Leichen oder Aschen zu anderen als zu Umbettungszwecken wieder
auszugraben, bedarf einer behördlichen oder richterlichen Anordnung.
IV. Grabstätten
§13
Arten und Größen
(1) Folgende Arten von Grabstätten stehen zur Verfügung:
a) Wahlgrabstätten
b) Urnenwahlgräber
c) Erdreihengräber
d) Urnenreihengräber
(2) An den Grabstätten werden nur öffentlich-rechtliche Nutzungsrechte
nach dieser Friedhofsordnung verliehen. Ein Nutzungsrecht kann jeweils
nur einer einzelnen Person, nicht mehreren Personen zugleich
zustehen.
(3) Rechte an einer Grabstätte werden nur beim Todesfälle verliehen.
Bei Wahlgrabstätten kann der Gemeindekirchenrat Ausnahmen zulassen.
(4) In einer Grabstelle darf grundsätzlich nur eine Leiche oder Asche
beigesetzt werden.
Eine verstorbene Mutter und ihr gleichzeitig – bei oder kurz nach
der Geburt – verstorbenes Kind oder zwei gleichzeitig verstorbene
Kinder bis zum vollendeten 5. Lebensjahr dürfen in einer Grabstelle
beigesetzt werden.
(5) Bei neu anzulegenden Grabstätten sollten die Grabstellen etwa folgende
Größen haben:
a) für Särge von Erwachsenen: Länge: 2,10 m Breite: 1,20m
b) für Urnen Länge: 1,00m Breite: 1,00m
Im Einzelnen ist der Gestaltungsplan für den Friedhof maßgebend.
(6) Die Mindesttiefe des Grabes beträgt von der Oberkante Sarg bis Erdoberfläche
(ohne Grabhügel) 0,90 m, von der Oberkante Urne bis
Erdoberfläche 0,50 m.
Die Gräber für Erdbeisetzungen müssen voneinander durch mindestens
0,30 m starke Erdwände getrennt sein.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 60 - Nr. 06/2011
(7) Gräber dürfen nur von denjenigen ausgehoben und zugefüllt werden,
die dafür vom Gemeindekirchenrat bestimmt oder zugelassen sind.
§14
Erdreihengräber
(1) Erdreihengräber werden im Todesfall für 30 Jahren vergeben. Das
Nutzungsrecht kann verlängert werden.
(2) Jede Grabstelle soll mit einer liegenden Platte 50 x 50 versehen werden.
Für die Wahl der Platte ist der Nutzungsberechtigte verantwortlich.
(3) Die Erdreihengräber werden im Auftrag des Friedhofträgers gepflegt.
Jegliche Bepflanzungen durch die Nutzungsberechtigten sind untersagt.
(4) Blumen und Gebinde dürfen nur auf der eigenen Platte abgelegt werden.
(5) Der Nutzungsberechtigte ist für das Legen der Grabplatte verantwortlich.
§15
Wahlgrabstätten
(1) Wahlgrabstätten werden mit einer oder mehreren Grabstellen vergeben.
Die Dauer des Nutzungsrechts beträgt 30 Jahre, vom Tage
der Verleihung an gerechnet. Über das Nutzungsrecht wird eine Bescheinigung
ausgestellt.
(2) Das Nutzungsrecht kann mit Ausnahme der Fälle nach § 2 Absatz 2
auf Antrag für die gesamte Wahlgrabstätte um 10 Jahre verlängert
werden. Der Gemeindekirchenrat ist nicht verpflichtet, zur rechtzeitigen
Stellung eines Verlängerungsantrages aufzufordern Bei einer
Beisetzung verlängert sich das Nutzungsrecht für die gesamte
Wahlgrabstätte bis zum Ablauf der Ruhezeit. Die Gebühren für die
Verlängerung richten sich nach der jeweiligen Gebührenordnung.
(3) In einer Wahlgrabstätte dürfen der Nutzungsberechtigte und folgende
Angehörige des Nutzungsberechtigten beigesetzt werden:
1. Ehegatte,
2. Kinder 3 (eheliche, nichteheliche, als Kind angenommene Kinder),
3. Enkel (eheliche, nichteheliche, als Kind angenommene Kinder
der Kinder),
4. Eltern (auch Annehmende von als Kind angenommene Personen),
5. Geschwister (auch Halbgeschwister 4 ),
6. Großeltern (auch Eltern der Annehmenden, die eine Person als
Kind angenommen haben),
7. Ehegatten der Kinder, der Enkel, der Geschwister,
8. Erben, die nicht unter den vorgenannten Personenkreis fallen,
soweit es sich um natürliche Personen handelt.
Grundsätzlich entscheidet der Nutzungsberechtigte, wer von den beisetzungsberechtigten
Personen beigesetzt wird. Kann nach dem Tode eines
Beisetzungsberechtigten die Entscheidung des Nutzungsberechtigten
dem Gemeindekirchenrat nicht rechtzeitig vor der Beisetzung mitgeteilt
werden, so ist der Gemeindekirchenrat nach pflichtgemäßer Prüfung berechtigt,
die Beisetzung zuzulassen.
Die Beisetzung anderer Personen, auch nichtverwandter Personen (z. B.
Angehörige des Ehegatten, Stiefkinder des Nutzungsberechtigten oder
seines Ehegatten, Stiefgeschwister, Verlobte) bedarf eines Antrages des
Nutzungsberechtigten und der Genehmigung des Gemeindekirchenrates.
(4) Der Nutzungsberechtigte kann zu seinen Lebzeiten sein Nutzungsrecht
auf eine der in Absatz 3 Nr. 1 bis 8 genannten Personen übertragen;
zur Rechtswirksamkeit der Übertragung sind schriftliche Erklärungen
des bisherigen und des neuen Nutzungsberechtigten sowie
die schriftliche Genehmigung des Gemeindekirchenrates erforderlich.
(5) Der Nutzungsberechtigte soll dem Gemeindekirchenrat schriftlich
mitteilen, auf welchen seiner beisetzungsberechtigten Angehörigen
das Nutzungsrecht nach seinem Tode übergehen soll. Eine schriftliche
Einverständniserklärung des Rechtsnachfolgers ist nach Möglichkeit
beizubringen.
Hat der Nutzungsberechtigte nicht bestimmt, auf wen das Nutzungsrecht
nach seinem Tode übergehen soll, so geht das Nutzungsrecht
an die nach Absatz 3 beisetzungsberechtigten Angehörigen in der
dort genannten Reihenfolge über. Dabei steht das Nutzungsrecht innerhalb
der einzelnen Gruppen der jeweils ältesten Person zu,
Der Rechtsnachfolger hat dem Gemeindekirchenrat auf dessen Verlangen
nachzuweisen, dass er neuer Nutzungsberechtigter ist. Ist
der Rechtsnachfolger nicht daran interessiert, das Nutzungsrecht
zu behalten, so kann er das Nutzungsrecht auf eine andere der in
Absatz 3 genannten Personen oder, wenn eine solche nicht vorhanden
ist, auf eine Person übertragen, die auf Grund seines Nutzungsrechtes
beisetzungsberechtigt nach Absatz 3 geworden ist – Für die
Übertragung gilt Absatz 4.
(6) Das Nutzungsrecht an unbelegten Grabsteilen kann jederzeit an teilbelegten
Grabstätten erst nach Ablauf der letzten Ruhefrist, zurückgegeben
werden. Die Rückgabe ist nur für die gesamte Grabstätte
zulässig. Ausnahmen bedürfen der Zustimmung der Friedhofsverwaltung.
Bei der Rückgabe von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten
besteht kein Anspruch auf Gebührenerstattung. Die Friedhofsverwaltung
kann mit den Nutzungsberechtigten übergroßer Wahlgrabstätten
(Wahlgrabstätten mit mehr als 2 Grabsteilen) besondere schriftliche
Vereinbarungen über die künftige Nutzung abschließen. Ein Anspruch
auf Abschluss von derartigen Vereinbarungen besteht nicht.
§16
Urnenwahlgrabstätten
(1) Urnenwahlgrabstätten werden mit einer oder mehreren Grabsteilen
für die Dauer von 20 Jahren vergeben.
(2) Soweit sich nicht aus der Friedhofsordnung etwas anderes ergibt,
gelten die Vorschriften für Wahlgrabstätten auch für Urnenwahlgrabstätten.
§17
Umenreihengräber
(1) Umenreihengräber werden in der Umengemeinschartsanlage werden
für die Dauer von 20 Jahren vergeben. Das Nutzungsrecht kann
nicht verlängert werden.
(2) Die Urnengemeinschaftsanlage wird im Auftrag des Friedhofträgers
gepflegt. Jede Grabstätte muss mit einer Grabplatte 50 x 50 cm gekennzeichnet
werden.
(3) Schnittblumen sind grundsätzlich nur auf der eigenen Platte aufzustellen.
(4) Für das Legen der Grabplatte ist der Nutzungsberechtigte verantwortlich.
(Zahlung der Grabplatte übernimmt der Nutzungsberechtigte)
(5) Das Aufstellen von größeren Pflanzschalen ist nur auf der eigenen
Platte erlaubt.
(6) Künstliche Blumen stehen im Missverständnis zur Grundidee einer
gärtnerisch gestalteten Anlage und sind deshalb nicht gestattet.
§18
Grabregister
Der Gemeindekirchenrat führt Verzeichnisse der Beigesetzten, der Grabstätten,
der Nutzungsrechte und der Ruhezeiten.
§19
Ehrengrabstätten
Die Zuerkennung, die Anlage und die Unterhaltung von Ehrengrabstätten
(einzeln oder in geschlossenen Feldern) obliegen dem Gemeindekirchenrat.
V. Gestaltung der Grabstätten und der Grabmale
§20
Anlage und Unterhaltung der Grabstätten
(1) Jede Grabstätte ist so zu gestalten und so an die Umgebung anzupassen,
daß die Würde des Friedhofes in seinen einzelnen Teilen
und in seiner Gesamtanlage gewahrt wird. Bei der Gestaltung sind
die Richtlinien über die Gestaltung der Grabstätten und Grabmale

Nr. 06/2011 - 61 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
(Anhang) zu beachten. Sie sind Bestandteil der Friedhofsordnung.
Weitergehende Gestaltungsvorschriften werden in einer besonderen
Ordnung für die Gestaltung der Grabstätten und Grabmale geregelt.
(2) Jede Grabstätte muss innerhalb von 6 Monaten nach der Belegung
oder dem Erwerb des Nutzungsrechtes vom Nutzungsberechtigten
hergerichtet und dauernd angemessen instand gehalten werden. Verwelkte
Blumen und Kränze sind von den Grabstätten zu entfernen
und an den dafür vorgesehenen Plätzen abzulegen. Für die Aniage
und Pflege der Grabstätten sind die jeweiligen Nutzungsberechtigten
verantwortlich.
(3) Wird eine Grabstätte nicht den Vorschriften entsprechend angelegt
oder länger als 1 Jahr in der Unterhaltung vernachlässigt, so wird
der Nutzungsberechtigte oder, wenn ein solcher nicht vorhanden ist,
einer der nächsten Angehörigen zur Beseitigung der Mängel in angemessener
Frist schriftlich aufgefordert. Ist der Nutzungsberechtigte
unbekannt oder nicht zu ermitteln, genügt eine öffentliche auf
6 Monate befristete Aufforderung zur Beseitigung der Mängel.
Werden die Mängel nicht in der gesetzten Frist beseitigt, so kann
der Gemeindekirchenrat die Grabstätte einebnen und begrünen lassen.
Grabmale können nur gemäß § 24 entfernt werden.
(4) Der Nutzungsberechtigte darf gärtnerische Anlagen neben der Grabstätte
nicht verändern.
§21
Grabgewölbe
(l) Grabgewölbe, Urnenkammern und Mausoleen dürfen nicht gebaut
werden. Sind solche Anlagen bei Inkrafttreten dieser Ordnung vorhanden,
so sind sie vom Nutzungsberechtigten in einem ordnungsmäßigen
Zustand zu erhalten oder zu beseitigen. Im Übrigen gelten
§ 23 Absätze 3 und 4 entsprechend.
(2) Die Verleihung neuer Nutzungsrechte an vorhandenen Mausoleen
oder gemauerten Grüften ist nur zulässig, wenn sich die nutzungsberechtigten
Personen durch schriftlichen Vertrag gegenüber der
Friedhofsverwaltung verpflichten, alle mit der Instandsetzung und
Unterhaltung der Mausoleen und Grüfte verbundenen Kosten und
die Verkehrssicherungspflichten zu übernehmen. Nach Beendigung
des Nutzungsrechtes sind die Mausoleen oder gemauerten Grüfte von
den zuletzt nutzungsberechtigten Personen vollständig zu entfernen.
§ 24 bleibt davon unberührt.
§22
Errichtung und Veränderung von Grabmalen
(1) Grabmale dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Gemeindekirchenrates errichtet oder verändert werden. Die Genehmigung
setzt die Beachtung des § 23 Absätze 1 und 2 voraus. Die
Genehmigung ist vor Aufstellung oder Änderung beim Gemeindekirchenrat
schriftlich zu beantragen. Dem Antrag ist eine Zeichnung
im Maßstab 1:10 beizufügen, aus der im Besonderen die Anordnung
von Schrift und Symbol auf dem Grabmal ersichtlich ist. Eine Genehmigung
ist nicht erforderlich, wenn auf einem bereits vorhanden
Grabmal anlässlich einer weiteren Beisetzung lediglich der Name,
die Berufsbezeichnung, das Geburts- und Sterbedatum des Beigesetzten
in gleicher Ausführung wie die vorhandene Beschriftung angebracht
werden soll.
(2) Entspricht die Ausführung eines errichteten oder veränderten Grabmals
nicht der genehmigten Zeichnung und ist sie nicht genehmigungsfähig,
setzt der Gemeindekirchenrat dem Nutzungsberechtigten
eine angemessene Frist zur Beseitigung oder Abänderung des
Grabmals. Nach ergebnislosem Ablauf der Frist kann der Gemeindekirchenrat
die Abänderung oder Beseitigung auf Kosten des Nutzungsberechtigten
veranlassen. Bei nicht ordnungsgemäßer Gründung
und Befestigung des Grabmals gilt § 23 Absatz 5.
(3) Die Errichtung und Veränderung aller sonstigen baulichen Anlagen
bedarf ebenfalls der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Gemeindekirchenrates.
Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend.
§23
Gestaltung und Standsicherheit von Grabmalen
(1) Gestaltung und Inschrift der Grabmale dürfen nichts enthalten, was
das christliche Empfinden verletzt oder der Würde des Ortes entgegensteht.
Im Übrigen gelten § 20 Absatz 1 Sätze 2 bis 4 entsprechend.
Werkstattbezeichnungen dürfen nur unten an der Seite oder Rückseite
eines Grabmals in unauffälliger Weise angebracht werden.
(2) Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemein anerkannten
Regeln des Handwerks zu gründen und so zu befestigen,
dass sie dauerhaft standsicher sind und auch beim Öffnen benachbarter
Gräber nicht umstürzen oder sich senken können.
(3) Grabmale oder sonstige bauliche Anlagen sind dauernd in gutem Zustand
zu erhalten. Hierfür ist der Nutzungsberechtigte verantwortlich.
(4) Der Nutzungsberechtigte hat insbesondere für die Standsicherheit zu sorgen
und haftet für Schäden, die durch eine Verletzung dieser Pflicht entstehen.
Die Ersatzpflicht tritt nicht ein, wenn der Nutzungsberechtigte zur
Abwendung der Gefahr die im Verkehr erforderliche Sorgfalt beachtet hat.
(5) Mängel hat der Nutzungsberechtigte unverzüglich beseitigen zu lassen.
Geschieht dies nicht, so kann der Gemeindekirchenrat die Anlage
auf Kosten des Nutzungsberechtigten instand setzen oder beseitigen
lassen. Wenn keine unmittelbare Gefahr besteht, erhält der Nutzungsberechtigte
vorher eine Aufforderung. Ist er nicht bekannt oder nicht
ohne weiteres zu ermitteln, wird die Aufforderung als Bekanntmachung
veröffentlicht. Bei unmittelbarer Gefahr ist der Gemeindekirchenrat
berechtigt, ohne vorherige Aufforderung an den Nutzungsberechtigten
das Grabmal umzulegen oder andere geeignete Maßnahmen durchzuführen.
Der Nutzungsberechtigte erhält danach eine Aufforderung,
die Grabstätte oder das Grabmal wieder in einen ordnungsgemäßen
Zustand zu versetzen. Geschieht dies nicht, so kann der Gemeindekirchenrat
die notwendigen Arbeiten auf Kosten des Nutzungsberechtigten
durchführen oder das Grabmal entfernen lassen.
§24
Entfernung von Grabmalen
(1) Grabmale dürfen während der Dauer des Nutzungsrechts an der Grabstätte
nur mit Genehmigung des Gemeindekirchenrates entfernt werden.
(2) Es erfolgt eine öffentliche Bekanntmachung bei Ablauf der Nutzungszeit.
Es obliegt ausschließlich dem Nutzungsberechtigten, die Abräumung
der Grabfläche und das Entsorgen des vorhandenen Grabsteins
vorzunehmen. Innerhalb von 3 Monaten nach Bekanntmachung muss
die Grabstelle beräumt und der Grabstein entsorgt sein. Kommt er
seine Pflicht der Beräumung nicht nach, entsorgt die Kirchengemeinde
dies auf Kosten des Nutzungsberechtigten. Die Kirchengemeinde
hat keinen Ersatz für Grabmale und sonstige Anlagen zu leisten.
Sie ist auch zur Aufbewahrung abgeräumter Grabmale und sonstiger
Anlagen nicht verpflichtet. Die Kirchengemeinde hat ebenfalls
keinen Gebührenbetrag zu erstatten, wenn der bisherige Nutzungsberechtigte
selbst abräumt. Unberührt bleibt § 25.
§25
Grabmale mit Denkmalwert
Grabmale mit Denkmalwert werden nach Möglichkeit von der Kirchengemeinde
erhalten.
VI. Benutzung derTrauerhalle ( Blumenhagen) und der Kirchen
§26
Trauerhalle und Kirchen
(1) Für die Trauerfeier steht die Trauerhalle in Blumenhagen und die
Kirche zur Verfügung. Sie dient bei der kirchlichen Bestattung als
Stätte der Verkündigung.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 62 - Nr. 06/2011
(2) Die Benutzung der Trauerhalle und der Kirche durch andere Religions-
oder Weltanschauungsgemeinschaften bedarf der vorherigen
Genehmigung der Friedhofsträgerin. Bei den Trauerfeiern darf der
christliche Glaube nicht verunglimpft werden. Christliche Symbole
in der Kapelle dürfen nicht verdeckt, verändert oder entfernt werden.
Weitere Symbole dürfen nicht verwendet werden,
(3) Die Benutzung kann versagt werden, wenn der Verstorbene im Zeitpunkt
des Todes an einer nach dem Bundes-Seuchengesetz meldepfl
ichtigen Krankheit gelitten oder bei ihm der Verdacht einer solchen
Krankheit zu dem genannten Zeitpunkt bestanden hat oder wenn
Bedenken wegen des Zustandes der Leiche bestehen,
(4) Die Grunddekoration der Trauerhalle und der Kirche besorgen die
Bestatter. Zusätzliche Dekorationen sind mit der Friedhofsträgerin
abzustimmen.
§27
Musikalische Darbietungen
(1) Für besondere musikalische Darbietungen bei Bestattungsfeiern in
der Trauerhalle und auf dem Friedhof ist vorher die Genehmigung
der Pfarrerin oder des Pfarrers einzuholen.
(2) Feierlichkeiten sowie Musikdarbietungen auf dem Friedhof außerhalb
der Bestattungsfeier bedürfen der vorherigen Genehmigung der
Friedhofsträgerin.
(3) Wer dieser Bestimmung zuwiderhandelt, kann durch eine beauftragte
Person der Friedhofsträgerin zum Verlassen des Friedhofes veranlasst,
gegebenenfalls durch die Friedhofsträgerin wegen Hausfriedensbruch
zur Anzeige gebracht werden.
VII. Gebühren
§28
Für die Benutzung des Friedhofes und seiner Einrichtung werden Gebühren
nach der jeweils geltenden Gebührenordnung erhoben.
VIII. Übergangs- u. Schlussvorschriften
§ 29
Übergangsvorschriften
(1) Diese Ordnung gilt für alle bestehenden Nutzungsrechte.
(2) Bei Ausnahmen bedarf es eine Genehmigung durch den Gemeindekirchenrat,
§30
Kirchenaufsichtliche Genehmigung
(1) Diese Friedhofsordnung und alle Änderungen hierzu bedürfen zu ihrer
Gültigkeit der kirchenaufsichtlichen Genehmigung und der öffentlichen
Bekanntmachung.
(3) Öffentliche Bekanntmachungen oder Aufforderungen erfolgen im
vollen Wortlaut im zuständigen Amtsblatt.
§31
Inkrafttreten
Diese Friedhofsordnung tritt nach der kirchenaufsichtlichen Genehmigung
am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig
treten die bisherigen Bestimmungen der Kirchengemeinde für den
Friedhof außer Kraft.
Strasburg, den 17.10.2010
Der Gemeindekirchenrat
Siegel
Vorsitzende
Die vorstehende Friedhofsordnung wird hiermit gemäß § 55 Absatz 2
Nr. 1. der VwO in Verbindung mit dem Kirchengesetz zur kirchenaufsichtlichen
Genehmigung kirchenaufsichtlich genehmigt.
Konsistorium:
Siegel
Unterschrift:
Anhang zur Friedhofsordnung
Richtlinien über die Gestaltung der Grabstätten
und Grabmale für die ev. Friedhöfe in Blumenhagen,
Groß Luckow und Klein Luckow
I. Gestaltung der Grabstätten
1. Alle Grabstätten müssen in einer des Friedhofes würdigen Weise
angelegt und unterhalten werden.
2. Beim Bepfl anzen darf die Größe der Grabstätte nicht überschritten
werden.
3. Die Grabstätten sind nur mit Gewächsen zu bepfl anzen, durch die benachbarte
Grabstätten nicht gestört werden. Wird dies nicht beachtet oder
wachsen die Pfl anzen über die Grabstätten hinaus, so ist der Gemeindekirchenrat
nach erfolgloser schriftlicher Aufforderung zur Beseitigung
der Beeinträchtigung berechtigt die Anpfl anzungen zurück zuschneiden
oder zu beseitigen. Eine Anlage von Hecken ist nicht möglich.
4. Hohe Grabhügel sind zu vermeiden, weil eine harmonische Gesamtwirkung
der Grabfelder und eine gute gärtnerische Gestaltung der
Grabstätten dadurch gestört wird. Um die einzelnen Grabstellen anzudeuten,
genügt es, fl ache Hügel anzulegen, die mit kriechenden dauergrünen
Gewächsen und niedrigen Blumen bepfl anzt werden können.
Der Grabhügel soll die Höhe von 20 cm nicht überschreiten.
5. Die Grabstätten oder die Grabstellen sollen nur dann mit festem Material
eingefasst werden, wenn dies wegen der Beschaffenheit des
Bodens notwendig ist. Einfassungen aus Kunststoff, Beton oder Zement
sind zu vermeiden.
6. Grababdeckungen mit Beton, Terrazzo, Kunststoffen, Teerpappe u. ä.
sind nicht zulässig. Das Belegen der Grabstätten mit Kies und Splitt
oder ähnlichen Stoffen anstelle einer Bepfl anzung ist unerwünscht.
7. Sind ausnahmsweise Grabstätten mit Grabplatten abgedeckt, so ist
der Pfl anzenschmuck auf die freien Teile des Grabes zu beschränken.
8. Der Grabschmuck soll nur aus natürlichen Pfl anzen und Blumen bestehen.
9. Behälter für Schnittblumen sind entweder unauffällig aufzustellen
oder in die Erde einzulassen. Blechdosen, Einkochgläser, Flaschen u.
ä. sollen für die Aufnahme von Schnittblumen nicht verwandt werden.
10. Die Verwendung von Pfl anzenschutz- und Wildkrautbekämpfungsmitteln
sowie von chemischen Reinigungsmitteln zur Grabpfl ege
und Reinigung von Grabmalen ist nicht gestattet.
11. Bänke und Stühle auf oder neben Grabstätten stören in der Regel das
Friedhofsbild. Der Gemeindekirchenrat kann in besonders gelagerten
Einzelfällen jedoch die Aufstellung von Bänken genehmigen. Die
Bänke sind dann aber klein zu halten und unauffällig zu gestalten.
12. Dem Nutzungsberechtigten ist nicht gestattet, Bäume, große Sträucher
und Hecken ohne Genehmigung des Gemeindekirchenrates zu
beseitigen, weil durch solche Maßnahmen das Gesamtbild des Friedhofes
gestört werden kann.
II. Gestaltung der Grabmale
1. Grabmale dürfen nicht so gestaltet werden, dass sie eine Verunstaltung
des Friedhofes bewirken oder die Friedhofsbesucher in ihrer

Nr. 06/2011 - 63 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Andacht stören. Sie dürfen sich ferner in ihrer Gestaltung nicht gegen
den christlichen Glauben richten.
2. Werkstattbezeichnungen sind nur an der Seite oder der Rückseite
des Grabmales unten und in unauffälliger Weise gestattet.
3. Bei der Größe der Grabmale ist auf die Größe der Grabstätte Rücksicht
zu nehmen. Unverhältnismäßig große Grabmale sind zu vermeiden.
4. Das einzelne Grabmal soll sich harmonisch in das Gesamtbild eingliedern.Benachbarte
Grabmale sollen nach Form und Farbe aufeinander
abgestimmt werden, damit ein ruhiger Eindruck der Grabfelder
und des gesamten Friedhofes entsteht.
5. Bei schlichtem und unaufdringlichem Werkstoff wirken die Bearbeitung
und die Schrift klarer und schöner. Deshalb sollen alle in der Farbe
auffallenden und unruhigen Gesteinsarten vermieden werden. Die
Bearbeitung und die Schrift sind der Gesteinsart anzupassen. Die Grabmale
sollen in der Regel auf allen Seiten einheitlich bearbeitet sein.
6. Bei Wahlgrabstätten sollen Grabmale möglichst nur dann einen Sockel
haben, wenn dies wegen der Art des Grabmales nötig ist. Wenn
ein Sockel verwandt wird, soll er nicht aus einem anderen Werkstein
als dem des Grabmales sein.
7. Nicht gestattet sind:
a) Grabmale aus Beton, Terrazzo, Glas, Porzellan, Emaille, Blech
oder ähnlichem Material,
b) Grabmale mit Anstrich,
c) Kunststeine,
d) das Anbringen von Lichtbildern auf Grabmalen.
Amt Uecker-Randow-Tal
Gemeinde Fahrenwalde
HAUSHALTSSATZUNG
der Gemeinde Fahrenwalde
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 47 ff KV M-V wird nach Beschluss der Gemeindevertretung
vom 28.04.2011 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 307.900 EUR
in der Ausgabe auf 307.900 EUR
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 102.300 EUR
in der Ausgabe auf 102.300 EUR
festgesetzt.
§ 2
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen auf --- EUR
davon zum Zwecke der Umschuldung --- EUR
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf --- EUR
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 30.700 EUR
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A) 350 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H.
2. Gewerbesteuer 350 v. H.
§ 4
Entfällt.
§ 5
1. Der Kämmerer wird ermächtigt, über die Leistungen von über- und
außerplanmäßigen Ausgaben zu entscheiden in Fällen, bei denen die
Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben
gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits
eine Zweckbindung angeordnet ist.
2. Folgende Wertgrenzen werden festgesetzt für den Erlass einer Nachtragssatzung:
2.1. Als erheblich i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V gilt ein Fehlbetrag,
der 2 v. H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres
übersteigt.
2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV
M-V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v. H. des Gesamtvolumens
des laufenden Haushaltsjahres übersteigen.
2.3 Als geringfügig i. S. d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gelten Ausgaben
bis 5.000 EUR.
Fahrenwalde, den 28.04.2011
Krümmel
Bürgermeister (Siegel)
Amt Uecker-Randow-Tal
Gemeinde Papendorf
HAUSHALTSSATZUNG
der Gemeinde Papendorf für
das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 47 ff KV M-V wird nach Beschluss der Gemeindevertretung
vom 10.05.2011 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 188.800 EUR
in der Ausgabe auf 188.800 EUR
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 71.400 EUR
in der Ausgabe auf 71.400 EUR
festgesetzt.
§ 2
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen auf --- EUR
davon zum Zwecke der Umschuldung --- EUR
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf --- EUR
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 18.800 EUR
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 64 - Nr. 06/2011
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A) 300 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 300 v. H.
§ 4
Entfällt.
§ 5
1. Der Kämmerer wird ermächtigt, über die Leistungen von über- und
außerplanmäßigen Ausgaben zu entscheiden in Fällen, bei denen die
Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben
gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits
eine Zweckbindung angeordnet ist.
2. Folgende Wertgrenzen werden festgesetzt für den Erlass einer Nachtragssatzung:
2.1. Als erheblich i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V gilt ein Fehlbetrag,
der 2 v. H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres
übersteigt.
2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV
M-V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v. H. des Gesamtvolumens
des laufenden Haushaltsjahres übersteigen.
Als geringfügig i. S. d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gelten Ausgaben bis
5.000 EUR.
Papendorf, den 10.05.2011
Großer
Bürgermeister (Siegel)
Amt Uecker-Randow-Tal
Gemeinde Schönwalde
HAUSHALTSSATZUNG
der Gemeinde Schönwalde für
das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 47 ff KV M-V wird nach Beschluss der Gemeindevertretung
vom 12.05.2011 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§ 1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird
1. im Verwaltungshaushalt
in der Einnahme auf 413.500 EUR
in der Ausgabe auf 413.500 EUR
und
2. im Vermögenshaushalt
in der Einnahme auf 165.900 EUR
in der Ausgabe auf 165.900 EUR
festgesetzt.
§ 2
Es werden festgesetzt:
1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und
Investitionsförderungsmaßnahmen auf --- EUR
davon zum Zwecke der Umschuldung --- EUR
2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung auf --- EUR
3. der Höchstbetrag der Kassenkredite auf 41.300 EUR
§ 3
Die Hebesätze für die Realsteuern werden wie folgt festgesetzt:
1. Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A) 360 v. H.
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 300 v. H.
2. Gewerbesteuer 270 v. H.
§ 4
Entfällt.
§ 5
1. Der Kämmerer wird ermächtigt, über die Leistungen von über- und
außerplanmäßigen Ausgaben zu entscheiden in Fällen, bei denen die
Mehrausgaben in voller Höhe durch Mehreinnahmen oder Minderausgaben
gedeckt werden, für die haushaltsrechtlich nicht bereits
eine Zweckbindung angeordnet ist.
2. Folgende Wertgrenzen werden festgesetzt für den Erlass einer Nachtragssatzung:
2.1. Als erheblich i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V gilt ein Fehlbetrag,
der 2 v. H. des Gesamtvolumens des laufenden Haushaltsjahres
übersteigt.
2.2 Als erheblich sind Mehrausgaben i. S. d. § 50 Abs. 2 Nr. 2 KV
M-V dann anzusehen, wenn sie im Einzelfall 1 v. H. des Gesamtvolumens
des laufenden Haushaltsjahres übersteigen.
2.3 Als geringfügig i. S. d. § 50 Abs. 3 Nr. 1 KV M-V gelten Ausgaben
bis 10.000 EUR.
Schönwalde, den 12.05.2011
Wree
Bürgermeisterin (Siegel)
Ergänzungssatzung „Fritz-Nagel-Siedlung“
der Gemeinde Jatznick gem. § 34 Abs. 4 Nr. 3
BauGB sowie örtliche Bauvorschriften
nach § 86 LBauO
Aufgrund des § 34 Abs. 4 des Baugesetzbuches in der Fassung der
Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), das
zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 12. April 2011 (BGBl. I S.
619) geändert worden ist, sowie nach § 86 Abs. 1 Nr. 5 der Landesbauordnung
Mecklenburg-Vorpommern vom 18. April 2006 (GVOBl.
M-V 2006, S. 102) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung
Jatznick vom 28.04.2011 folgende Satzung bestehend
aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen Festsetzungen
(Teil B) erlassen.
§ 1
Räumlicher Geltungsbereich
1) Die Ergänzungssatzung und die örtlichen Bauvorschriften umfassen
das Gebiet, das innerhalb des Geltungsbereiches in der beigefügten
Karte liegt.
2) Die Karte ist Bestandteil der Satzung.
§ 2
Inkrafttreten
Die Satzung tritt am Tage nach der bewirkten Bekanntmachung in Kraft.

Nr. 06/2011 - 65 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Jatznick, den 11.06.2011
Fischer
Bürgermeister (Siegel)
Übersichtsplan unmaßstäblich:
Jedermann kann die Satzung mit der Begründung während der Öffnungszeiten
in der Bauverwaltung des Amtes Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße
32, 17309 Pasewalk einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen.
Hinweis:
Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern
kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in diesem
Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind,
nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht
mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die
Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt
nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung
der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der
Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird.
Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften
kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden.
Fischer
Bürgermeister (Siegel)
Amtliche Bekanntmachung
der Gemeinde Damerow
über die Satzung und die Erteilung der
Genehmigung des vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes Nr. 1 „Grüner Torweg 21“
der Gemeinde Damerow
Die Gemeindevertretung Damerow hat in ihrer Sitzung am 01.04.2009
die Satzung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 1 „Grüner
Torweg 21“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A), dem Text
(Teil B) und der Begründung mit Umweltbericht nach § 12 Baugesetzbuch
(BauGB) beschlossen.
Die Genehmigung des Bebauungsplanes wurde durch den Landkreises
Uecker-Randow am 22.09.2009 mit Maßgaben, Aufl agen und Hinweisen
erteilt. Die Maßgaben und Aufl agen wurden erfüllt. Mit Schreiben
vom 26.05.2011 wurde die Erfüllung der Maßgaben und Aufl agen durch
den Landkreis Uecker-Randow bestätigt.
Das Plangebiet umfasst die Flurstücke 71/8, 75/3 und 75/5 der Flur 2,
Gemarkung Damerow.
Plan (unmaßstäblich):
Mit der Bekanntmachung im Amtlichen Mitteilungsblatt tritt der vorhabenbezogene
Bebauungsplan in Kraft.
Jedermann kann den vorhabenbezogenen Bebauungsplan mit Begründung,
Umweltbericht und die zusammenfassende Erklärung nach § 10
Abs. 4 BauGB im Amt Uecker-Randow-Tal, Bauverwaltung, Lindenstraße
32, 17309 Pasewalk während der Dienststunden einsehen und
über den Inhalt Auskunft erlangen:
Dienststunden: Montag: 09.00–11.30 Uhr
Dienstag: 09.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Mittwoch Keine Sprechzeit
Donnerstag 09.00–12.00 Uhr und 13.00–15.30 Uhr
Freitag 08.00–11.30 Uhr
Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 und Abs. 2 BauGB bezeichneten
Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung
nach § 214 Abs. 3 Satz 2 sind nach § 215 Abs. 1 BauGB unbeachtlich,
wenn die Verletzung nicht innerhalb eines Jahres seit der
Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht
worden ist. Bei der Geltendmachung ist der Sachverhalt, der die Verletzung
oder den Mangel begründen soll, darzulegen. Auf die Vorschriften
des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße
Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in
eine bisher zulässige Nutzung durch diesen vorhabenbezogenen Bebauungsplan
und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird
hingewiesen. Auf die Bestimmung des § 5 Abs. 5 Kommunalverfassung
Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) vom 8. 6. 2004 zur Geltendmachung
von Verstößen gegen Verfahrens- und Formvorschriften, die in
diesem Gesetz enthalten oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden
sind, wird hingewiesen.
Damerow, 27. 05. 2011
Reiner Lunow
Bürgermeister (Siegel)

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 66 - Nr. 06/2011
Amt Uecker-Randow-Tal
Pasewalk, den 30. Mai 2011
Der Amtsvorsteher
Amtliche Bekanntmachung für die
Ablegung der Fischereischeinprüfung
Entsprechend der Verordnung über die Fischereiprüfung des Landes
Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – FSchPr-
VO M-V) vom 11. August 2005 fi ndet am
Dienstag, den 02.08.2011, um 16.00 Uhr im Beratungsraum des
Amt Uecker-Randow-Tal, 17309 Pasewalk, Lindenstraße 32
die nächste Fischereischeinprüfung, für die Bereiche
- Stadt Pasewalk,
- Amt Uecker-Randow-Tal und
- Amt Löcknitz-Penkun,
statt.
Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin
bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-Randow-Tal, Amt
Haupt- und Ordnungsamt, Zimmer 206, in Pasewalk entgegengenommen.
In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein:
- Name, Vorname,
- Geburtsdatum und Geburtsort,
- Anschrift des Hauptwohnsitzes,
- Unterschrift des Antragstellers sowie
- bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung
des gesetzlichen Vertreters.
Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt
bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und
nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro.
Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten:
1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion
der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter,
Fischkrankheiten)
2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen
Fischarten)
3. Gerätekunde/erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden,
praktische Handhabung der Fanggeräte),
4. Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpfl ege,
Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse,
Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie
Bürgeranhörung zur Gebietsänderung
(URT/Schrom). Die Gemeindevertretung Züsedom stimmte während
ihrer Sitzung am 2. Mai 2011 einstimmig über die Aufnahme
von Verhandlungen über die Gebietsänderung gemäß der §§
11 und 12 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-
Vorpommern in der Fassung vom 22. Januar 1998 mit der Gemeinde
Rollwitz zu. Eine Arbeitsgruppe unter Leitung der Bürgermeisterin
Gerlind Neumann (SPD), ihres 1. Stellvertreters
Stefan Hinz und des 2. Stellvertreters, Dr. Jürgen Ohls (beide
Wählergemeinschaft), wurde beauftragt, den Gebietsänderungsvertrag
für die Gemeinde vorzubereiten. Unterstützt werden die
Gemeinden Züsedom, Damerow und Rollwitz durch die Amts-
– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –
AUS DEN GEMEINDEN
5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfi scherei-, Naturschutz-, Tierschutz-
und Umweltrecht sowie des fi schereispezifi schen Straf- und
Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische):
Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung
der Prüfungsbehörde nachzuweisen.
Bekanntmachung über die öffentliche
Zustellung der Benachrichtigung über die
Abmarkung von Grundstücksgrenzen
An dem Grundstück Gemarkung Dargitz, Flur 2, Flurstück(e) 15 und 16
ist eine Vermessung durchgeführt worden. Dabei wurden Grenzen zum
Nachbarfl urstück festgestellt und abgemarkt.
Eine Zustellung der Benachrichtigung über die Abmarkung an den Eigentümer
Friedhelm Rossow des Nachbarfl urstückes Gemarkung Dargitz,
Flur 2, Flurstück 14 ist nicht möglich, da der Aufenthaltsort des Eigentümers
bzw. deren Rechtsnachfolger unbekannt ist.
Die Benachrichtigung wird hiermit auf dem Wege der öffentlichen Bekanntmachung
zugestellt und kann in der Geschäftsstelle des öffentlich
bestellten Vermessungsingenieurs Dipl.-Ing. (FH) Friedhelm Bock, Straße
der Einheit 7, 17309 Jatznick montags bis freitags in der Zeit von 8.00
Uhr–18.00 Uhr für den Zeitraum eines Monats nach der öffentlichen Zustellung
eingesehen werden.
Jatznick, den 27.04.2011
Dipl.-Ing. Friedhelm Bock ÖbVI
Wasser- und Bodenverband
„Uecker-Haffküste“
Liepgartener Str. 18
17373 Ueckermünde
Bekanntmachung
Die diesjährige Gewässerschau im Bereich Borken fi ndet am 3. August
statt. Treffpunkt ist um 8.00 Uhr in Hintersee am Straßendurchlass des
Mühlgrabens..
Uecker
Verbandsingenieur
verwaltung, die einen Rahmen, einen Entwurf für den Gebietsänderungsvertrag
ausgearbeitet hat und den Gemeindevertretern
damit eine wichtige Arbeitsgrundlage gibt, die diesen nach den
Bedürfnissen ihrer Gemeinde erweitern können. Darin enthalten
ist u. a. ein Pfl ichtinhalt der den Vertragspartnern die Art der Gebietsänderung,
die Rechtsnachfolge, die Überleitung des Ortsrechts
und die Regelung zum künftigen Gemeindenamen vorschlägt.
Es wird ein fakultativer Inhalt über die Bildung einer
Ortsteilvertretung, der Weiterführung öffentlicher Einrichtungen,
der Bereitstellung eines Ortsteil-Budgets, künftige Investitionen
sowie Klauseln zur Abweichung von vertraglichen Festlegungen
vorgeschlagen, der erweitert werden kann. Ein weiterer Inhalt betrifft
die Festlegung besonderer Mehrheitserfordernisse für be-

Nr. 06/2011 - 67 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
stimmte Entscheidungen, wie die Festlegung der Besetzung von
Funktionen, die gemäß der Kommunalverfassung durch Wahl
zu erfolgen hat. „Der Vertrag soll im Geiste der Gleichberechtigung
und der Vertragstreue zwischen den Gemeinden Rollwitz,
Damerow und Züsedom geschlossen werden“, sagte Gerlind Neumann.
Noch im Monat Mai (13. oder 27.) werden die Einwohner
der Gemeinde Züsedom zu einer Bürgeranhörung zur Fusion
in die Turnhalle eingeladen. Mit dabei sein werden Vertreter aus
der Amtsverwaltung sowie Bürgermeister Frank Marquardt von
der aufzunehmenden Gemeinde Rollwitz. Wie Bürgermeisterin
Gerlind Neumann in ihrem Bericht über wichtige Angelegenheiten
der Gemeinde informierte, liegen die Listen für die Doppik-
Bewertung für die Gemeinde vom Amt Uecker-Randow-Tal vor.
Eine erste Schulung zur Doppik erfolgt am 17. Mai von 18.00 bis
20.30 Uhr in der Amtsverwaltung. Auch liege das Protokoll über
die Beratung vom 29. März 2011 im Schweriner Innenministerium
vor. Nach der vollzogenen Gemeindefusion soll auf Kosten
der Landesregierung in Höhe von rund 120.000 € die ungenutzte
Schule in Züsedom abgerissen und auf dem frei werdenden Areal
ein Park gestaltet werden. Gefördert werden soll der Straßenbau
der Verbindungsstraße zwischen Damerow und Rollwitz. Komplett
neu gebaut werden soll die Plattenstraße in der Gemarkung
Rollwitz–Züsedom. „Wünsche haben wir alle. Wir möchten das
Schlachthaus zum Gemeindehaus umbauen“, konstatierte Gerlind
Neumann. Ihren Ärger brachten die Gemeindevertreter über
den Zustand des Birkenweges, der unmittelbar am Waldrand entlang
führt, zum Ausdruck. „Die Gehring GmbH, die die Fläche
zwischen dem Wald und dem Birkenweg von der Treuhand gepachtet
hat, nutzt diesen unbefestigten Weg jedes Jahr im Herbst
während der Ernte mit schwerer Technik und wurde vom Amt bereits
zweimal aufgefordert, diesen nach der Ernte wieder instand
zu setzen. In dieser Zeit ist es den Wanderern und den Fahrradtouristen
nur unter schwierigen Wegebedingungen möglich den
Birkenweg zu passieren“, sagte Gerlind Neumann. Einstimmig
wurde der Antrag auf Gewährung einer Fehlbetragszuweisung in
Höhe von 9.622 € für den Vermögenshaushalt 2010 beschlossen.
Zum Dorffest in Dargitz
brauchen wir Unterstützung
(URT/Schrom). Zufrieden zeigten sich die Gemeindevertreter
und ihre Gäste während der Gemeindevertretersitzung am 12.
Mai 2011 im Dargitzer „Zum Feuerwehrmann“ über den vollzogenen
Spatenstich am 9. Mai für das Dorfgemeinschaftshaus
in Schönwalde. „Damit haben wir unser Versprechen eingelöst,
und hoffen, dass die Bauarbeiten zügig vorangehen, damit wir am
3. September 2011 zum Erntefest darin feiern können“, konstatierte
Bürgermeisterin Karola Wree in ihrem Bericht über wichtige
Angelegenheiten der Gemeinde. Sie bat die Gemeindevertreter
die Vorbereitungen zum 90-jährigen Jubiläum der Freiwilligen
Feuerwehr zu unterstützen und um rege Beteiligung der Bürger
der Gemeinde, sich am Festumzug am 28. Mai zu beteiligen. „In
diesem Jahr richten die Dargitzer am 3. Juli das Dorf- und Sportfest
der Gemeinde aus. Auch hier braucht es die Unterstützung
unserer Bürger und aller Vereine“, sagte Karola Wree. In der Einwohnerfragestunde
wurde darauf hingewiesen, dass der Gully in
der Dorfstraße 9a in Dargitz noch nicht repariert wurde. Kinder
sind in Gefahr, wenn die Dorfstraße in Sandkrug in den Abendstunden
und am Wochenende mit über 80 km/h befahren wird.
Hier forderten die anwesenden Bürger Geschwindigkeitskontrollen
durch das Amt. Einstimmig beschlossen die vollständig anwesenden
Gemeindevertreter die Haushaltssatzung und den Haus-
haltsplan für das Jahr 2011. Ein bitterer Tropfen ist die Tatsache,
dass die Schlüsselzuweisung vom Land in Höhe von 159.100 €,
darunter 6.600 € investiv für den Vermögenshaushalt, durch die
Kreisumlage in Höhe von 133.300 € und der Amtsumlage von
61.400 € regelrecht aufgefressen wird. Aufgrund der derzeit noch
positiven Finanzlage bei der Allgemeinen Rücklage der Gemeinde
konnte der Verwaltungs- und Vermögenshaushalt ausgeglichen
werden. „Wir halten auch noch fest an unserem Beschluss
vom 19.12.2008 je 1000 € für die Kinder an die Eltern aus unserer
Gemeinde zu zahlen, die ihre Kinder in die Kita in Stolzenburg
zur Betreuung bringen. Wir haben den Etat 2011 dafür auf
4000 € aufgestockt, da von drei Eltern neue Anträge vorliegen.
Das Geld wird als Bonus über die Kindergartenbeiträge verrechnet“,
sagte Karola Wree. „Das Amt hatte das zweite Treffen zur
Aufnahme über die Verhandlungen zur Gebietsänderung am 11.
Mai 2011 mit den Arbeitsgruppen aus Papendorf, Brietzig und
Schönwalde vorbereitet. Ein nächstes Treffen ist im August vorgesehen,
bei dem u. a. über den Haushalt beraten werden soll.
Wir werden auf jeden Fall die Bürger unserer Gemeinde in die
Entscheidungen mit einbeziehen“, informierte Hans-Jürgen Marquardt.
Die Bürgermeisterin lud zum Tag des offenen Denkmals
in die Heimatstube im Turm der Stolzenburger Kirche sowie zum
1. Trödelmarkt neben der alten Schule in Stolzenburg ein, an dem
sie selbst teilnahm. Im nicht öffentlichen Teil wurden Bau- und
Grundstücksangelegenheiten behandelt.
„Trödeln macht einfach Spaß“, sagte Trödel Ha-Jo aus Löcknitz (links),
der seinen Trödel neben der alten Schule in Stolzenburg präsentierte.
Foto: Günter Schrom
In Polzow regiert das Sparschwein
(URT/Schrom). Mit einer freudigen Nachricht überraschte Wolfgang
H. Schiller, Inhaber des Music Shop Polzow & Christliche
Medien in der Schulstraße 1 in Polzow die Gemeindevertreter während
der Einwohnerfragestunde in der Sitzung der Gemeindevertreter
am 19. Mai 2011. „Der Zaun zwischen dem Grundstück, auf
dem der Musikshop untergebracht ist und dem ehemaligen Schulgarten
ist fix und fertig. Ich würde die Kosten des Materials für den
rund 400 Meter langen Zaun übernehmen, wenn die Gemeinde dafür
sorgt, dass der Zaun neu aufgesetzt wird“, sagte Wolfgang H.
Schiller. Freudig stimmten die Gemeindevertreter zu und einigten
sich auf einen Vor-Ort-Termin zur Besichtigung. Anfang Juni soll
mit den Arbeiten begonnen werden. Bürgermeister Lutz Schmidt
(Wählergemeinschaft „Freunde der Feuerwehr Polzow“), schlug
vor, den Mustervertrag zur Fusion mit der Gemeinde Fahrenwalde,
mit der bereits Gespräche geführt wurden, in den nicht öffentlichen
Teil der Tagesordnung zu verlegen, zu dem die Gemeindevertreter
einstimmig zustimmten. Als einen wichtigen Schritt zur
Fusion mit der Gemeinde Fahrenwalde bezeichnete Bürgermeis-

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 68 - Nr. 06/2011
ter Lutz Schmidt die Gespräche mit den Fahrenwaldern in seinen
Ausführungen über wichtige Angelegenheiten der Gemeinde. „Es
sieht gut aus und wir kommen voran in unseren Gesprächen, bei
dem wir vorgestern zusammen gesessen haben. Wir haben über
den Mustervertrag beraten und festgelegt, was auf beiden Seiten
behandelt werden soll, zu dem wir im nicht öffentlichen Teil beraten
werden“, sagte Schmidt. Sorgen bereitet der Dorfteich der
Gemeinde unmittelbar an der B104, der jedes Jahr verkrautet und
gereinigt werden muss. Der Teich muss als Löschwasserentnahmestelle
vorgehalten werden und bedarf einer dringenden Oberflächenreinigung.
Die Gemeinde hofft auf Unterstützung durch die
OAS. „Unsere Schulden nehmen von Jahr zu Jahr zu. Aus eigener
Kraft sind wir nicht in der Lage das Problem zu lösen. Hauptursache
ist das Bürgerschaftsdarlehen, das uns belastet. Die Hebesätze
sind ausgereizt. Da geht nichts mehr. Die Kreis- und Amtsumlagen
erhöhen sich von Jahr zu Jahr“, konstatierte Bürgermeister
Schmidt. „Im Finanzplan schreiben wir seit Jahren rote Zahlen.
Wir sind guten Willens. Auch in diesem Jahr verzeichnen wir einen
Fehlbedarf im Verwaltungshaushalt von 151.600 € bei einem
ausgeglichenen Vermögenshaushalt. Wir haben extreme Sparmaßnahmen
im sozialen und kulturellen Bereich für unsere 251 Einwohner
getroffen. Unser Dorf- und Erntefest, die Kindertagsfeier,
die Senioren- und Kinderweihnachtsfeiern werden von Vereinen
und der Freiwilligen Feuerwehr kostendeckend in Eigeninitiative
getragen. „Dafür dankt die Dorfgemeinschaft“, sagte Ralf Giese
(WG „Freunde der Feuerwehr Polzow“), 1. Stellvertreter des Bürgermeisters.
„Mit der geplanten Fusion in der Hoffnung auf finanzielle
Unterstützung aus Schwerin können wir nach vorne schauen“,
konstatierte Uwe Stresemann (WG SV Polzow’54). Einstimmig
beschlossen die Gemeindevertreter das Haushaltskonsolidierungskonzept
2011 sowie den Beschluss auf Gewährung einer Fehlbetragszuweisung
in Höhe von 66.600 €. Im nicht öffentlichen Teil
standen Bau- und Grundstücksangelegenheiten und der Mustervertrag
zur Fusion mit der Gemeinde Fahrenwalde zur Debatte.
Die Reiterei aus Polzow bereitet sich auf den Festumzug für das Erntefest
vor. Foto: Günter Schrom
Rollwitzer bereiten Weg zur Fusion vor
(URT/Schrom). Die Rollwitzer Gemeindevertreter berieten
am 26. Mai 2011 während ihrer Sitzung im Vereinshaus im OT
Schmarsow wiederholt über die geplante Fusion als aufnehmende
Gemeinde mit den Gemeinden Züsedom und Damerow. „Während
der Beratung am 13. Mai mit Bürgern der Gemeinde Züsedom
über die Fusion ging es sehr sachlich zu. Ich hatte den Eindruck,
dass die Züsedomer dieser Fusion zustimmen und mitgehen“,
sagte Bürgermeister Frank Marquardt. Allen Gemeindevertretern
lag ein Mustervertrag zum Gebietsänderungsvertrag vor, der aus
ihrer Sicht sehr sorgfältig vorbereitet werden sollte, um später
nicht Vergessenes wiederholt zu verhandeln. Zu bedenken sind
u. a. die Steuer- und Hebesätze, Satzungen der Gemeinden, Gemeindearbeiter,
Friedhöfe, Jubiläen, die Zuschüsse für Vereine,
die Kosten bzw. Mieten für die Nutzung von Gemeinde- und Vereinsräumen,
die Feuerwehren mit ihrem Technikbestand, Erlöse
aus Windkraftanlagen bis hin zur Verwendung von Rücklagen im
Haushalt. „Es gibt noch Arbeit. Das alles gilt es aufzulisten und
als Anhang dem Mustervertrag beizufügen und mit den Partnern
abzustimmen“, sagte Marquardt. In seinem Bericht über die Beschlüsse
des Hauptausschusses und wichtige Angelegenheiten
der Gemeinde bedankte sich der Bürgermeister für die fleißige
Arbeit der rund vierzig Rollwitzer beim Frühjahrsputz. Er informierte
über die Sitzung des Amtsausschusses und darüber, dass
es künftig weniger Kräfte der OAS in der Gemeinde geben wird.
„Derzeit haben wir einen Vollbeschäftigten und einen Teilzeitmitarbeiter
in der Gemeinde“, sagte der Bürgermeister. Er bedankte
sich für die Durchführung der traditionellen Osterfeuer in Rollwitz
und Schmarsow mithilfe der Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
und beglückwünschte die Rollwitzer Wehr, die sich beim
Amtsausscheid für den Kreisausscheid qualifizierte. „Wir warten
noch auf die Förderbescheide für die Gestaltung der Außenanlage
am Gemeindezentrum Rollwitz sowie für die Umgestaltung des
Anglerheims, an dem ein kleiner Spielplatz für die Kinder integriert
werden soll“, sagte Frank Marquardt. Zum Schluss gab es
noch Ärger über die Nutzung eines Raumes im Gemeindezentrum
Rollwitz durch die Kita „Parkspatzen“ der AWO, der laut
Mietvertrag ein Raum zeitbegrenzt zur Verfügung gestellt wird,
jedoch täglich genutzt wird. Dieser Raum war ursprünglich für
das Projekt „Vielfalt für unsere Kleinsten“ vertraglich festgelegt.
Die Gemeindevertreter beklagten, dass dieser Raum für den Altensport,
für große Feiern bis hin zur Nutzung der Küche und des
Geschirrs durch die AWO genutzt und oftmals in einem unsauberen
Zustand verlassen wird. Im nicht öffentlichen Teil berieten
die Gemeindevertreter bis in die späten Abendstunden über
Bau- und Grundstücksangelegenheiten.
Gelebte Partnerschaft mit der
Patenkompanie in Viereck
(URT/Schrom). Die Kompanieführung der 2. Kompanie des Panzergrenadierbataillons
411 in Stallberg hatte die Jatznicker zum
„Tag der offenen Tür“ nach Torgelow-Spechtberg in die „Ferdinand-von-Schill-Kaserne“
eingeladen, um mit ihnen gemeinsam
das Jubiläum der Panzergrenadierbrigade 41 „Vorpommern“ zu
feiern. Bereits am Vortag gab es in der Gießerei-Arena Torgelow
ein feierliches Gelöbnis, vor dem Ministerpräsident Erwin Sellering
das Fahnenband „Mecklenburg-Vorpommern“ an die Fahne
der Brigade als Ausdruck der Leistungen der Soldaten heftete. Alle
Verbände der Brigade stellten sich in Wort und Bild und mit ihrer
Kampftechnik am Tag der offenen Tür vor. Neben dem Stand des
Panzergrenadierbataillons 411 präsentierten sich die Jatznicker
mit einer umfangreichen Präsentation in Wort und Bild zum Thema
der Patenschaft mit der 2. Kompanie, die nahezu seit achtzehn
Jahren andauert. So berichteten die Kita „Gänseblümchen“, die
Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, die
Forstsamendarre Jatznick, Vereine und die Gemeinde über ihre
Zusammenarbeit mit den Soldaten. Eine umfangreiche Dokumentation
über die Gemeinde Jatznick von der Gründung bis in die
Neuzeit stellte Hilde Szameitat vor. Nach der Eröffnung sahen
die Gäste eine statische Waffenschau, bei der der Kampfpanzer

Nr. 06/2011 - 69 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Leopard, der Spähwagen Fennek und der Schützenpanzerwagen
Marder sowie ein Brückenlegepanzer zum Einsatz kamen. Es gab
Gelegenheiten zum Mitfahren in den Gefechtsfahrzeugen, Informationen
über das Leben im Felde und ein zünftiges Platzkonzert
mit dem Wehrbereichsmusikkorps I Küste. Nicht schlecht staunte
Oberstleutnant Heiko Bohnsack, der Kommandeur des Panzergrenadierbataillons
411, als er sich auf den vielen Tafel über die
Ständig dicht umlagert war die ausgestellte Panzertechnik. Foto: Günter
Schrom
Freiwillige Feuerwehren brauchen Zukunft
(URT/Schrom). Auf der Grundlage des Positionspapiers, das der
Kreisbrandmeister des Landkreises Uecker-Randow, Marko Stange,
zur „Zukunft der Freiwilligen Feuerwehren im Zusammenhang
mit der bevorstehenden Kreisgebietsreform in Mecklenburg-Vorpommern“,
insbesondere aus der Sicht des Landkreises Uecker-
Randow und des Kreisfeuerwehrverbandes Uecker-Randow erstellt
hat, fand am 23. Mai 2011 in der Schafbockhalle im Hotel
Pasewalk eine Veranstaltung statt, zu der die SPD-Landtagsfraktion
M-V eingeladen hatte. Rund neunzig Wehrführer, Bürgermeister
und Vertreter aus Kommunen waren der Einladung gefolgt,
um über regionale Probleme der Wehren vor Ort zu beraten. Parallel
dazu fanden bzw. fi nden in Rostock, Schwerin und Waren
gleiche Veranstaltungen mit dem kommunalpolitischen Sprecher
der SPD-Landtagsfraktion, Heinz Müller, dem Vorsitzenden des
Landesfeuerwehrverbandes, Landesbrandmeister Heino Kalkschies
und Vertretern der Wehrführungen der Städte, statt. Das
Positionspapier beschäftigte indes die Landtagspräsidentin, die
Fraktionen im Landtag, das Innenministerium, den Landesfeuerwehrverband,
den Kreistagspräsident, die Fraktionen im Kreistag,
die Amtsvorsteher der Ämter und die Bürgermeister der Städte
im Landkreis Uecker-Randow. Der zu erwartende Aufschrei blieb
bisher aus. Langjährige Versäumnisse in Fragen der kontinuierlichen
Bereitstellung der technischen Ausrüstung der Freiwilligen
Feuerwehren zum Schutze der Bürger und zur Sicherstellung
des fl ächendeckenden Brandschutzes in allen Regionen unseres
Landes werden von den Politikern erkannt, jedoch fehlt konkrete
Hilfe durch die Landespolitik. Heinz Müller, zuständig in der
SPD-Landtagsfraktion für die Feuerwehren, sprach von der allgemeinen
politischen Wertschätzung, die die Kameradinnen und
Kameraden in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit von der Politik erfahren.
„Die reale Situation widerspricht der Unterstützung der
Freiwilligen Feuerwehren durch die Politik“, konstatierte Müller.
Heinz Müller, der mit im Regierungsboot sitzt, konnte den
INFORMATIONEN
Aktivitäten der Gemeinde und seiner Soldaten informierte. „Wir
bedanken uns ausdrücklich bei den Bürgern der Gemeinde Jatznick
für die jahrelange gute Zusammenarbeit und für das vertrauensvolle
und kameradschaftliche Miteinander“, sagten der Chef
der 2. Kompanie und ihr Spieß, Hauptmann Anika Wenzel und
Hauptfeldwebel Christian Pätzold. Es war genug Zeit, um über
die weiteren Pläne der Zusammenarbeit zu beraten.
Eckhard Gombert erläutert der Kompaniechefi n Anika Wenzel und dem
Kompaniespieß Christian Pätzold die Aufgaben der Forstsamendarre
Jatznick. Foto: Günter Schrom
Anwesenden nicht sagen, was die SPD in der neuen Legislaturperiode
für die Aufrechterhaltung der Einsatzbereitschaft der gemeindlichen
Feuerwehren im Flächenland vor dem Hintergrund
der demografi schen Entwicklung unternimmt. Die Probleme werden
auch künftig vor Ort dieselben bleiben. „Wir sprechen alle
die gleiche Sprache. Es ist an der Zeit, dass wir auch gemeinsam
Handeln“, forderte Kreiswehrführer Marko Stange, der über die
Situation und die Arbeit der Wehren im Landkreis informierte, die
Politiker auf zu handeln. Landesbrandmeister Heino Kalkschies
stellte die Frage, wie viele der insgesamt 28.000 Einsatzkräfte der
Wehren im Alarmfall vor Ort sind. Er forderte die Politik dazu
auf, dort Arbeitsplätze zu schaffen, wo die Kameradinnen und
Kameraden der Wehren auch wohnen und für eine ausreichende
Ausrüstung zu sorgen. „Mancher Kraftfahrer feiert gemeinsam
mit seinem Einsatzfahrzeug seinem 40. Geburtstag“, konstatierte
Kalkschies. Pasewalks Bürgermeister Rainer Dambach konnte
sich zurücklehnen. Aufgrund der klugen Politik der Stadtvertreter
seit der Wendezeit verfügt die Freiwillige Feuerwehr über
ein neues Gerätehaus und über die notwendige, moderne Technik.
„Wir haben die Feuerwehr immer sehr wichtig genommen.
Derzeit sind wir aufgrund der wirtschaftlichen Situation in der
Stadt jedoch an unsere fi nanzielle Leistungsgrenze gekommen“,
sagte Dambach. „Solange sich das Auto noch bewegt und Wasser
aus dem Schlauch kommt ist die Welt in Ordnung. Wir sind
eine Flächengemeinde und haben immer noch zwei alte W50
im Einsatz. Damit können wir den Nachwuchs nicht begeistern.
Wiederholt gestellte Fördermittelanträge für neue Technik warten
auf Bestätigung. Wir brauchen die Unterstützung für eine zentrale
Ausschreibung der Technik vom Land“, forderte Axel Marquardt,
Bürgermeister in Viereck. „Wir wollen aus der Situation
eines Bettlers und Klinkenputzers um Einsatztechnik für unsere
Wehren in Strasburg und Neuensund herauskommen um mit
allen unserer ehrenamtlichen Kameradinnen und Kameraden in
die Situation des Retten, Löschen und Bergen zu kommen“, sagte
Strasburgs Bürgermeister Norbert Raulin, der die gute Zusam-

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 70 - Nr. 06/2011
menarbeit mit dem Landkreis lobte. Er bat darum, dass sich das
Land die kreisübergreifende Alarmierung zum Nachbarkreis ansieht,
„um Unsinn zu verhindern“. Werner Hackbarth, Fachbereichsleiter
Ordnung und Umweltschutz im Landkreis monierte
die in den Himmel steigenden Preise für Feuerwehrtechnik und
das Zuschauen des Staates, wie sich die Unternehmer auf Kosten
der Kommunen, aufgrund der Pflichtaufgabe die Einsatzbereitschaft
ihrer Wehren zu sichern, bereichern. „Für ihren ehrenamtlichen
Einsatz zum Schutz der Bürger rund um die Uhr im Zeitlauf
der Jahre sollte den Kameradinnen und Kameraden entsprechend
ihrer Dienstjahre Rentenpunkte auf ihre Rente angerechnet werden“,
schlug Werner Hackbarth vor. „Wir haben den Föderalismus
von den Alliierten nach dem 2. Weltkrieg geschenkt bekommen
und halten immer noch daran fest, obwohl er der Entwicklung in
Deutschland schadet. Jedes Bundesland hat eigene Brandschutzgesetze.
Gott sei Dank sind die Ausbildungsvorschriften bundesweit
einheitlich. Das Brandschutzgesetz unseres Landes bedarf
einer dringenden Erneuerung, um den Bedingungen in der Praxis
gerecht zu werden“, konstatierte Kalkschies. Kreisausbilder
Marco Freuer von der FFw Pasewalk bemängelte die Zustände
an der Landesfeuerwehrschule in Malchow im Müritzkreis.
„Wir organisieren 70 Stunden Grundausbildung mit umfangreichen
Ausbildungsinhalten. Wir können nur am Wochenende mit
unseren Kameraden zur Ausbildung am Brandübungshaus, das
als das modernste in Deutschland gilt, nach Malchow fahren und
stellen fest, das am Wochenende kein Ausbilder in Malchow zur
Verfügung steht“, berichtete Freuer. Der Landesbrandmeister will
sich darum kümmern. Heinz Müller will in seiner Fraktion über
die Rentenpunkte nachdenken, das Brandschutzgesetz und die
vielen Anlagen dazu entrümpeln, die Gefahrenanalyse entsprechend
der Struktur auf den Ebenen der Ämter für die Zuweisung
von Fördermitteln abhängig machen und nach Geldquellen für
die Verbesserung der Ausrüstung der Freiwilligen Feuerwehren
suchen. „Die Einnahmen aus der Feuerschutzsteuer reichen dafür
nicht aus. Die Gestaltung des Brandschutzwesens wird uns als
SPD-Landtagsfraktion auch in der nächsten Legislaturperiode beschäftigen.
Um den bestehenden Herausforderungen begegnen zu
können, ist nicht zuletzt der Gesetzgeber gefragt.“, sagte Müller.
Der Vierecker Bürgermeister Axel Marquardt informierte über den Zustand
der Freiwilligen Feuerwehren in Viereck und Borken und forderte
schnelle Hilfe bei der Beschaffung von Einsatztechnik durch die Landesregierung.
Foto: Günter Schrom
Gäste aus dem Haus „Usedom“
besuchen Forstsamendarre
(URT/Schrom). „Für unsere dreißig Bewohner im Alter von 24
bis 70 Jahren mit körperlicher und geistiger Behinderung war der
heutige Besuch der Forstsamendarre in Jatznick ein spannender
Tag, der sie noch lange beeindrucken wird“, sagte die Leiterin des
Hauses „Usedom“ der Züssower Wohnstätten des Pommerschen
Diakonie-Vereins, Gertrud Guhse. Die Frauen und Männer arbeiten
an normalen Tagen in der Gärtnerei, montieren Kleinteile oder
sind in der Wäscherei in Züssow tätig. Am 25. Mai 2011 besichtigten
sie unter Leitung von Carola Kohls und mit Unterstützung
von Försterin Angelika Schwerdtfeger von der Verwaltungsgesellschaft
der Forstämter Rothemühl und Torgelow die moderne
Darre, das Herbarium mit dem gesammelten Blattwerk der Bäume
und Sträucher der Region, wetteiferten mit Freude beim Darrenmeister-Rennspiel,
bei dem mit Zapfen gefüllte Säcke mithilfe
einer Sackkarre auf einer Slalomstrecke zum Ziel gefahren werden
mussten, besuchten den Dentrologischen Garten und ließen sich
die Wildbratwurst von Wild aus der Ueckermünde Heide schmecken,
die Hans-Jürgen Dölze auf dem Grill für sie zubereitet hatte.
„Wir sind froh, dass uns Herr Behrendt zum Besuch eingeladen
hat. Das ist für uns alle ein abwechslungsreicher Tag gewesen. Wir
danken auch der Landesforstanstalt, die uns den Eintritt gespendet
hat“, sagte Betreuerin Petra Segart. „Wir wollen mit dem Besuch
von körperlich und geistig behinderter Menschen prüfen, ob wir
als Forstsamendarre für Besucher dieser Menschen, die in unserer
Gesellschaft leben, dafür geeignet sich. Es war eine gelungene
Veranstaltung“, konstatierte Darrenleiter Eberhard Behrendt.
Darrenleiter Eberhard Behrendt (links) informierte die Besucher aus
Züssow über die Aufgaben der Forstsamendarre. Foto: Günter Schrom
Jatznicker Bibliothek lädt
in die Räume der ehemaligen
Haupt- und Realschule ein.
Öffnungszeiten:
jeden ersten Dienstag
im Monat: 15.00–18.00 Uhr

Nr. 06/2011 - 71 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Stolzenburger begehen
internationalen Museumstag
(URT/Schrom). Nachdem die Gäste aus Berlin, Pasewalk, Dargitz,
Papendorf und Stolzenburg die dreißig Stufen bis zur Heimatstube
im ersten Stock im Turm der Stolzenburger Kirche erklommen
hatten, wurden sie von Gisela Schulz, der Leiterin des
Sammelsuriums aus Vergangenheit und Gegenwart, mit Kaffee
und Kuchen am internationalen Museumstag empfangen. Aktuelle
Themen in der Heimatstube sind das Handwerk und Schule.
„Künftig wollen wir uns auch dem Thema Sport widmen“, sagte
Gisela Schulz. „Das muss richtig schwierig gewesen sein, auf
einer Schiefertafel zu schreiben“, sagte der neunjährige Kevin
Hinz aus Pasewalk, nachdem ihm Gisela Schulz das Schreiben
vorgeführt hatte. Im Eingangsbereich der Kirche begleitete Bärbel
Geruschke vom Frauenbund die Ausstellung über Malerei.
Hier zeigten die Neu-Stolzenburger Malerin Bärbel Gärtner und
ihre Schülerin, Eve-Dore Rachow aus Papendorf, die seit Herbst
2010 bei Bärbel Gärtner das Malen erlernt, ihre Werke. Das Thema
reichte von Landschaften bis hin zu gekonnt gestalteten Stillleben
in Öl und Aquarell. Die Heimatstube hat dienstags in der
Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr sowie nach Absprache unter Telefon
03973/432742 geöffnet.
Im Eingangsbereich der Stolzenburger Kirche sahen die Besucher der
Heimatstube Bilder der Malerin Bärbel Gärtner und ihrer Schülerin
Eve-Dore Rachow. Foto: Günter Schrom
Die Luft, die ein Objekt ummantelt
(URT/Schrom). Noch gehört die Luft und das Wasser zum wichtigsten
Lebenselixier der Menschen, aller Tiere und Pfl anzen auf
unserem Erdball. Wie lange noch können und dürfen wir nach
den atomaren Reaktorkatastrophen und der noch zu erwartenden
noch frei durchatmen und das fl üssige Lebenselixier trinken.
Diese Frage stellt sich der Besucher während der Präsentation
von Skulpturen aus den Studios der Akademie der Künste Stettin.
Die Akademie der Künste in Stettin ist die erste öffentliche
Universität, die in verschiedenen Bereichen der Kunst unterrichtet.
Hauptanliegen der Akademie ist es, Talente und den Schutz
künstlerischer Freiheit zu fördern. Durch die wissenschaftlichen
und künstlerischen Aktivitäten wird die kreative Umgebung für
die Erstellung von Kunst in allen Bereichen des gesellschaftlichen
Lebens integriert und stimuliert. Die Akademie bietet eine
Ausbildung in der Tradition der nationalen Kultur aber auch der
Weltkultur in Zusammenarbeit mit künstlerischen Schulen in Po-
AUS DEM KULTURLEBEN
len und im Ausland. Sie besteht aus der Fakultät für Musikpädagogik,
der Instrumentalen Fakultät und der Fakultät für Bildenden
Kunst und bildet 400 Studenten aus. Unter der Leitung von Prof.
Ryszard Wilk, Małgorzata Kopczyńska-Matusewicz und Dorota
Tołłoczko-Femerling setzten sich Studenten mit dem Thema
„Luft“ im Sinne eines Raumes zwischen einzelnen Objekten auseinander.
Aufgabe der Studenten war es, die Luft, die ein Objekt
ummantelt, in seinem Umfeld darzustellen. Es wurden Abbilder
gefertigt, jedoch nicht direkt vom Objekt, sondern vom Raum
zwischen den Objekten. Gipsabdrücke sind das Endresultat der
Arbeit, mit denen sich am 21. Mai 2011 polnische Studenten im
Deutsch-Polnischen Zentrum auf Schloss Bröllin präsentierten.
„Diese Aufgabe diente den Grafi kdesign- und Innenarchitekturstudenten
im Studienjahr dazu, die Dinge einmal auf eine andere
Art und Weise zu betrachten und sich von der Fülle des uns Umgebenden
inspirieren zu lassen“, sagte Piotr Klimek, Dozent für
Musik und Multimedia an der Kunstakademie Stettin, die am 1.
September 2010 gegründet wurde und sich aus der privaten Hochschule
für Angewandte Bildende Kunst, der Musikakademie und
aus einem künstlerischen Zweig gründete. Die hier bis Ende Juli
gezeigten 44 Originalarbeiten sind Diplomarbeiten von Grafi kdesign-Studenten
aus der ehemaligen privaten Hochschule für Angewandte
Bildenden Kunst aus dem dritten Studienjahr, die im
Wintersemester 2010/11 angefertigt wurden. „Diese Ausstellung
ist das erste gemeinsame Projekt im Rahmen der Kooperation des
Vereins schloss bröllin e. V. und der Kunstakademie Stettin und
bildet den Grundstein für eine erfolgreiche weitere Zusammenarbeit“,
sagte Vorstandsmitglied Joachim Manger. „Über diese
Zusammenarbeit habe ich mir schon über einen längeren Zeitraum
Gedanken gemacht. Ich habe auf den Moment gewartet, bis
sich die Kunstakademie gegründet hat und diese Diplomarbeiten
fertig gestaltet wurden, mit denen wir hier das erste Mal vertreten
sind. Für 2012 gibt es schon Pläne für gemeinsame Theater-
und Tanzaufführungen“, sagte Piotr Klimek. Geöffnet hat die
Ausstellung dienstags und donnerstags von 10.00 bis 18.00 Uhr
und nach Absprache mit Jenny Galow unter Tel 039747/565021
oder 0151/55973525.
Während der Eröffnung der Ausstellung polnischer Grafi kdesigner im
Deutsch-Polnischen Zentrum auf Schloss Bröllin: Foto: Günter Schrom

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 72 - Nr. 06/2011
Veranstaltungen in den Gemeinden
(Uhrzeiten entnehmen Sie bitte den Aushängen)
Gemeinde Blumenhagen
Juni/Juli: Familiensportfest SV Blumenhagen
Gemeinde Brietzig
Juli: Aufarbeiten der alten Technik und Treckerfahrschule
für Frauen bei der Schrauberbrigade
Brietzig e. V.
Gemeinde Fahrenwalde
Schloss Bröllin:
12./13.06.2011
10.00–18.00 Uhr im Rahmen von Kunst Offen: Offenes Atelier
des Designers und Installationskünstlers Joachim
Manger und Hofrundgang über das 800
Jahre alte Gut (Sonntag und Montag, ab 10.00
Uhr alle 2 Stunden).
12.06.2011 Pfi ngstsonntag
15.00 Uhr und
17.00 Uhr im Rahmen von Kunst Offen:
Kooperationsprojekt von Ursula Mawson-
Raffalt, Anthony J. Faulder-Mawson und dem
schloss bröllin e. V. – Zusammenspiel von Körper,
Licht und Ton in Form interdisziplinärer,
ca. 20-minütiger Performances.
17.06.2011
20.00 Uhr: Compagnie mintrot und schwarz
Work-in-progress Präsentation des Tanzstückes
„Benimm Dich!“
25.06.2011
20.00 Uhr: Work-in-progress Präsentation „Untuned Notes“
des Choreograph Idan Cohen mit fünf Tänzern.
1.–10.06.2011 Internationales Jugendprojekt „GOOD THINGS?“
mit 50 Jugendlichen aus Ungarn, Lettland, der
Slowakei, Estland, Polen und der Region Uecker-Randow.
Öffentliche Performance – in eigener Regie und
Verantwortung konzipiert – am Freitag, den
Wehren des Amtes Uecker-Randow-Tal
zeigen hohes Können
(URT/Schrom). Amtswehrführer Falko Seifert eröffnete am 7.
Mai 2011 auf dem Sportplatz in Zerrenthin den 20. Amtsfeuerwehrtag
des Amtes Uecker-Randow-Tal. Amtsvorsteher Peter Fischer
begrüßte den Leitenden Verwaltungsbeamten des Amtes,
Andreas Fabian, und die rund 400 Gäste, darunter Feuerwehrveteranen,
Bürgermeister, Abgeordnete und Schlachtenbummler
aus den Gemeinden des Amtes und die Teilnehmer der Freiwilligen
Feuerwehren und der Jugendwehren am Amtsfeuerwehrtag.
Er bedankte sich bei den Kameradinnen und Kameraden für ihre
aktive ehrenamtliche Arbeit in den Wehren des Amtes. „Heute
AUS DEM VEREINSLEBEN
08.07.2011, um 20.00 Uhr. Der Eintritt beträgt
1,00 €.
Gemeinde Jatznick
12.06.11 Neptunfest an der Erdkuhle
25.06.11 Schützenfest des Schützenvereins Belling
Gemeinde Klein Luckow
OT Groß Spiegelberg
23.07.11
18.00 Uhr: Sommerfest mit dem KSV auf dem Festplatz
Gemeinde Krugsdorf
11.06.11 Fußballturnier des Angelsportvereins auf dem
Sportplatz
18.–19.06.11 Landestauchertreffen am Strandbad mit dem
Tauchsportverein
Gemeinde Rollwitz
17.–18.06.11 Sportfest in Rollwitz
16.07.11 Dorffest in Schmarsow
05.–07.08.11 Dorffest in Rollwitz
19.08.11 Fahrt zu den Störtebeker-Festspiele
01.10.11 Radtour mit dem Kulturverein Schmarsow
03.12.11 Weihnachtsmarkt in Rollwitz
17.12.11 Weihnachtsmarkt in Schmarsow
Gemeinde Schönwalde
03.09.11 Erntefest in Schönwalde
Gemeinde Viereck
19.06.11 Turnierangeln des Angelvereins Viereck auf
dem Sportplatz in Viereck
24.06.11 Grillabend für Mitglieder des Dorfklub Viereck
Juli 2011 Floßfahrt auf der Randow mit dem Dorfklub
Viereck
02.07.11 Anglervergnügen auf dem Vierecker Sportplatz
mit dem Angelverein
09.07.11 Sommerfest mit dem Dorfklub in Uhlenkrug
Gemeinde Zerrenthin
24.–26.06.11 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Zerrenthin
02.07.11 Sportfest mit dem Sportverein
09.07.11 Alte Herren Fußballturnier in Rossow
09.07.11 Grillnachmittag mit der Volkssolidarität
geht es um Punkte, Zeiten und Geld. Für den Sieger gibt es 50,
für den Zweitplatzierten 30 und für den Dritten 20 Euro zu den
Pokalen dazu“, sagte Fischer. Als Bürgermeister der Gemeinde
Jatznick beförderte er Dirk Heyden zum Hauptbrandmeister.
Diese Gelegenheit nutzte auch der Rollwitzer Bürgermeister
Frank Marquardt, der den aus gesundheitlichen Gründen aus der
Wehr ausgeschiedenen Gerd-Reiner Müller zum Hauptlöschmeister
beförderte. Dann ging man, wie es bei der Feuerwehr üblich
ist, bei besten Wettkampfbedingungen unter Hauptkampfrichter
Fred Antusch und dem Hauptkampfrichter bei der Jugend,
Dirk Heyden, gleich zur Sache. In Bereitschaft standen elf Männer-
und drei Frauenmannschaften mit ihrer eigenen Ausrüstung
zum 100-Meter-Löschangriff (Nass) nach der Wettkampfbestim-

Nr. 06/2011 - 73 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
mung des Landesfeuerwehrverbandes bereit, um aus zwei Läufen
die beste Mannschaft zu ermitteln. Noch einmal heulte der
eine oder andere Motor einer Tragkraftspritze auf, die das kostbare
Nass aus einem Wasserbehälter über ein Saugrohr, über einen
Druckschlauch zum Verteiler bis in die zwei Strahlrohre befördern
musste, an dessen Ende zwei Kameraden mit Hilfe des
Wasserstrahls einen Ziegelstein von je einem Pfahl herunterspritzen
mussten. Neben der praktischen Prüfung im Löschangriff und
der Herstellung von Knotenverbindungen, mussten die Kameradinnen
und Kameraden feuerwehrtechnische Fragen aus der Ausbildung
zum Truppmann beantworten. Beides zusammen ergab,
einschließlich der Strafpunkte, die Gesamtplatzierung. Bei den
Frauen gewann die Mannschaft aus Jatznick mit 49,22 Sekunden
vor Zerrenthin (50,24) und Krugsdorf mit 69,16 Sekunden
den Wanderpokal. Nicht nur am Kochtopf sind die Feuerwehrfrauen
einsame Spitze. Auch im Löschangriff ließen sie so manche
Männermannschaft hinter sich.
Den schnellsten Löschangriff legte die Koblentzer Mannschaft
mit 35,54 Sekunden vor und gewann ohne Strafpunkte den Wanderpokal
des Autohauses Koppermann. Auf den Plätzen folgten
die Männer aus Krugsdorf (39,34), Jatznick (41,61), Brietzig
(45,12), Klein Luckow (49,10), Borken/Viereck (55,10), Belling
(55,21) und Polzow mit 59,15 Sekunden. In der Wertung mit der
neuen DIN/EN-Tragkraftspritze gewann die Männermannschaft
aus Rollwitz in 30,89 Sekunden vor Zerrenthin (47,39) und Papendorf
mit 55,78 Sekunden den Wanderpokal von Edeka.
Jugendwehren mit Kampfgeist dabei
Vor den vierzehn Jugendmannschaften standen zwei Aufgaben.
Die erste Aufgabe bestand darin, in einer Gruppenstafette, einem
Schnelligkeitslauf über 75 Meter u. a. drei Schläuche zusammenzukuppeln,
verschiedene Knoten auszuführen und am Ende mit
dem Wasser aus der Kübelspritze einen Wasserbehälter zu füllen.
Der zweiten Aufgabe, einen Hindernislauf mit Löschangriff über
45 Meter nach dem Bundeswettbewerb, stellten sich in der Gruppenstaffel
vier Jugendmannschaften. Hier galt es u. a. Hindernisse,
wie Wassergraben, Kriechtunnel und ein Hürde zu überwinden,
verschiedene Knoten auszuführen, Druckschläuche zu kuppeln
und C-Schläuche aufzurollen. Den Schnelligkeitslauf gewann die
Mannschaft Brietzig II mit 916 Punkten vor Jatznick I mit 911
Punkten und Zerrenthin II mit 906 Punkten. Auf den Plätzen folgten
Zerrenthin III (893), Papendorf II (890), Brietzig I (889), Bel-
ling/Klein Luckow (887), Polzow I (884), Belling (881), Jatznick
II (871), Papendorf I (865), Zerrenthin I (862), Polzow II (836)
und Krugsdorf mit 830 Punkten. In der Gruppenstaffel siegte Jatznicks
Jugendmannschaft mit 851 Punkten vor Brietzig (842), Zerrenthin
(835) und Papendorf mit 794 Punkten. Den Wanderpokal
der Jugend für ihre Gesamtleistung gewann Jatznick mit 1.762
Punkten vor Brietzig (1758) und Zerrenthin mit 1.741 Punkten.
„Es war anstrengend und hat viel Spaß gemacht. Ich habe meinen
Klassenkameraden aus der 3 b, Maximilian Knaack, aus der Ju-
Die Koblentzer Kameraden beim Löschangriff „Nass“ mit ihren alten
TS. Foto: Günter Schrom
Neben der praktischen Prüfung im Löschangriff und der Herstellung von
Knotenverbindungen, wie hier die Kameradinnen Sandra Plegemann und
Anja Jahnke aus Krugsdorf, mussten die Kameradinnen und Kameraden
feuerwehrtechnische Fragen aus der Ausbildung zum Truppmann
beantworten. Foto: Günter Schrom
Zum Siegerfoto stellten sich die Jatznicker Frauen (Mitte), die Rollwitzer Männer (links), die Koblentzer Männer (hintere Reihe, rechts) sowie die
Siegermannschaft Jatznick (Mitte, vorn), Brietzig (2. Platz, links) und Zerrenthin (3. Platz) bei den Jugendmannschaften. Foto: Günter Schrom

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 74 - Nr. 06/2011
gendwehr Zerrenthin hier getroffen“, sagte Nancy Landrock von
der Jugendwehr aus Papendorf. „Ich danke allen Teilnehmern, den
Gastgebern der Gemeinde Zerrenthin und ihrer Feuerwehr für die
Vorbereitung des Platzes sowie den Kampfrichtern. Es waren faire
Wettbewerbe mit ausgezeichneten Leistungen, geprägt von einem
hohen Kampfgeist und einer tollen Atmosphäre. Ein Dankeschön
für die gute Versorgung geht insbesondere an die Kameraden
der FFw Pasewalk unter Leitung von Manfred Scheiwe für ihren
deftigen Erbseneintopf. Ein besonderer Dank geht an Ruth
Völz, Angela Klos und Roswitha Reuter aus der Amtsverwaltung,
die die Melde- und Auswertestelle besetzten und für eine
schnelle Auswertung sorgten“, sagte Amtswehrführer Falko
Seifert. Der Zerrenthiner Wehrführer Klaus-Dieter Wolfgram
lud die Kameradinnen und Kameraden zur 100-Jahresfeier der
FFw Zerrenthin vom 24. bis 26. Juni 2011 nach Zerrenthin ein.
Nach den Siegesfeiern heißt es bei den Wehren wieder: „Unserer
Freizeit für Ihre Sicherheit!“
Gemeinsinn für eine lebendige
Gesellschaft wichtig
(URT/Schrom). „Neunzig Jahre Freiwillige Feuerwehr, das sind
neunzig Jahre organisiertes Löschwesen in Stolzenburg einem
Ortsteil der Gemeinde Schönwalde. Das bedeutet, dass über mehrere
Generationen Bürger freiwillig die Pflicht übernommen haben,
zu jeder Zeit für ihre Mitmenschen da zu sein, wenn diese in Not
geraten sind. Dass diese Hilfe für den Nachbarn und Leistung für
die Gesellschaft auf freiwilliger Basis geschieht, kann nicht hoch
genug geschätzt werden“, sagte Bürgermeisterin Karola Wree in
ihrem Grußwort an die Kameradinnen und Kameraden anlässlich
ihres neunzigjährigen Jubiläums. Ein Blick in die Geschichte
der Feuerwehr Stolzenburg zeigt jedoch, dass die Wehr vor rund
130 Jahren bereits zum Einsatz kam, wie beispielsweise im August
1878 beim Brand der Scheune des Bauern Laß in Stolzenburg
durch Blitzschlag oder im Dezember 1883 beim Brand der
Tantow’schen Mühle in Stolzenburg durch Brandstiftung. Dabei
standen die Kameraden aus Pasewalk dem Löschtrupp der Ortschaft
Stolzenburg zur Seite und auch in ihrem Beisein wurde
am 27. Januar 1921 die Freiwillige Feuerwehr, in der Oberfeuerwehrmann
Willi Kiehn die Ausbildung übernahm, gegründet.
In den drauffolgenden Jahren wurden die Kameraden der FFw
Stolzenburg zu mehreren Einsätzen gerufen. Der Gravierendste
war 1953 der Brand des Kirchturmes in Stolzenburg. Das Feuer
konnte auf den Turm beschränkt und damit der Großteil der Kirche
erhalten werden. Zu diesem Zeitpunkt war Paul Selke Wehrführer.
Ihm folgten in der Position eines Ortswehr- bzw. Gemeindewehrführers
die Kameraden Hans-Joachim Lass, Hagen Lütke,
Karl Trawny, Hanno Brosch, Hans-Jürgen Henning, Hans-Jürgen
Marquardt, Werner Skowronek und Burkhard Kilias, der vor kurzem
durch die Gemeindevertreter als Gemeindewehrführer bestätigt
wurde und im letzen Jahr auf drei Einsätze mit der Wehr zurückblicken
kann. „In einer Zeit, in der es der Gemeinsinn, der für
die lebendige Gesellschaft so wichtig ist, häufig schwer hat, sind
Menschen unverzichtbar, die sich in einem Ehrenamt freiwillig
engagieren und dafür Kraft und Zeit investieren, wie die achtzehn
aktiven Mitglieder, die acht Mitglieder in der Ehrenabteilung und
die zwölf Mitglieder in der Reserve“, dankte Bürgermeisterin Karola
Wree. Sie bedankte sich bei den Kameraden aus Papendorf,
Pasewalk, Brietzig, Belling und Jatznick sowie bei der Schalmeienkapelle
Rossow für die Teilnahme am Festumzug. Pfarrerin Helga
Warnke sprach während der Segnung der Wehr lobende Worte
des Dankes. Mit der „Brandschutz-Ehrenspange“ für 10-jährige
Mitgliedschaft in der FFw Stolzenburg wurden im Namen des Innenministers
des Landes Martin Spiegelberg, Uwe Drews, Andy
Skowronek und Christopher Schock ausgezeichnet. Bürgermeisterin
Wree beförderte Jens Kilias zum Feuerwehrmann und Martin
Spiegelberg zum Hauptfeuerwehrmann und überreichte den Kameraden
Mirko Jeserski, Reinhardt Köpke und René Juhnke eine
Ehrenurkunde der FFw der Gemeinde. Für seine eigennützige Arbeit
in der Heimatstube, für die Hilfe bei vielen Mitmenschen in
der Gemeinde sprach Karola Wree dem Kameraden René Juhnke,
seit zwanzig Jahre in der Wehr tätig, ihren Dank aus und überreichte
ihm ein Präsent. Unter den Gratulanten der Amtswehrführer
Marko Seifert, der Grüße des Kreiswehrführers Marko Stange
überbrachte und den Kameraden der Wehr einen Scheck vom Amt
Uecker-Randow-Tal überreichte. Grüße der FFw Pasewalk überbrachte
Erwin Dittmann, Kreisobmann für die Alten- und Ehrenabteilungen
sowie der Brietziger Wehrführer Carsten Matzdorf.
„Ich bedanke mich für die Unterstützung der Gemeinde Schönwalde,
insbesondere bei den Gemeindevertretern und bei meinen
Kameraden für die Kameradschaft, über die wir nicht nur sprechen,
sondern die gelebt wird“, konstatierte Gemeindewehrführer
Burkhard Kilias. Die Stolzenburger und ihre Gäste schauten
sich ihr Dorf aus dem Korb der Drehleiter der FFw Pasewalk von
oben an. Kinder probten einen kleinen Löschangriff oder beteiligten
sich an den Kinderspielen oder versuchten sich beim Kegeln.
Im alten Küster- oder Schulhaus stellte die Familie Stephan Beetz/
Friedhild-Maria Plogmeier einen Raum für eine Ausstellung über
die FFw Stolzenburg mit Exponaten aus dem Feuerwehrmuseum
Pasewalk für das Jubiläum zur Verfügung. Die Produktivgenossenschaft
Jatznick/Schönwalde spendete Erbseneintopf aus der
Gulaschkanone, es gab Gegrilltes, Getränke und am Nachmittag
Kaffee und Kuchen. Es sang der Strasburger Männerchor und ab
20.00 Uhr wurde zum Tanz beim Feuerwehrball in den Container
eingeladen.
Beim Ummarsch durch die Gemeinde waren befreundete Wehren mit ihrer
Technik dabei. Foto: Günter Schrom
Pfarrerin Helga Warnke sprach während der Segnung der Wehr lobende
Worte des Dankes aus. Foto: Günter Schrom

Nr. 06/2011 - 75 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL
Mit einer Ehrenurkunde der FFw der Gemeinde zeichnete Bürgermeisterin
Carola Wree die Kameraden Mirko Jeserski, Reinhardt Köpke und
René Juhnke aus. Foto: Günter Schrom
Landfrauen treffen Landfrauen
(URT/I. Drechler). Getreu dem Projekt des Bundeslandfrauenverbandes
„Landfrauen auf Wegen zu neuen Chancen“ trafen sich
Rollwitzer Landfrauen in Altwigshagen mit Landfrauen des Ortsverbandes.
Eingeladen waren wir zur Begrüßung in den Landfrauentram,
den die Gemeinde dem Verein zur Verfügung stellt.
Erika Kunstmann, in Stellvertretung für die Vorsitzende Frau Doris
Weiß, begrüßte alle Frauen. Gemeinsam machten wir einen
Spaziergang durch das Dorf, besichtigten das Gutshaus, Kirche,
den Badeteich und Parkanlagen, die in den vergangenen Jahren
liebevoll saniert und aufgeforstet wurden. Eine Brücke ist ebenfalls
gebaut worden. Der weitläufige Park ist zum Bummeln,
Pläne schmieden oder Kraft tanken ideal. So nutzten die Frauen
die Gelegenheit und unterhielten sich über dies und das. Die
Ortsgeschichte, vor allem die Entwicklung der letzten 20 Jahre,
war Gegenstand der Gespräche. Auch in Altwigshagen ist die
Einwohnerzahl gesunken, die Infrastruktur kompliziert und die
Bürger müssen mithelfen, die gesellschaftlich-soziale Situation
zu gestalten. Einen großen Anteil daran hat der dortige Landfrauenverband,
der im dörflichen Geschehen aktiv ist. Beim anschließenden
Imbiss und dem gemütlichen Zusammensein besprachen
wir Aktivitäten von uns Landfrauen mit dem Ziel, neue Möglichkeiten
der gesellschaftlichen Betätigung in unseren Dörfern zu
finden, die auch für weitere Frauen attraktiv sind und die so unseren
Verein stärken könnten. Die Heimatstube der Landfrauen
wurde anschließend besichtigt, in den Chroniken geblättert und
manches alte Haus- und Landwirtschaftsgerät bewundert. Es war
ein erlebnisreicher Nachmittag, wir fanden viele Gemeinsamkeiten
und wollen auch zukünftig Kontakt halten.
20-jähriges Bestehen gefeiert
(URT/I. Drechsler). Vor wenigen Tagen haben die Landfrauen
des Uecker-Randow-Kreises ihr Jubiläum gefeiert. Landfrauen
aus allen Ortsgruppen waren im Historischen U eingetroffen, um
gemeinsam einige Stunden das Bestehen ihres Verbandes zu begehen.
Mit Sekt an der Tür, durch Vorstandsmitglieder begrüßt,
nahm man an den feierlich geschmückten Tischen Platz. Die Jubiläumsansprache
des Vorstandes, gehalten von der Kreisvorsitzenden
Frau Frauke Ohls, ließ die Zeitspanne der letzten 20 Jahre
von der Gründung bis zum Heute Revue passieren. Sie berichtete
vom Aufbau des Verbandes, der von Frauen gegründet wurde, die
damals tatsächlich in der Landwirtschaft arbeiteten, z. B. Frau Dr.
Marscheider, Frau Edith Jürgens, Frau Astrid Voß und Frau Sabine
Witthuhn. Die zahlenmäßige Erweiterung wurde durch damalige
„Landfrauenberaterinnen“, die in allen Kreisen M-Vs tätig
waren, vorangetrieben. ABM-Arbeit, die damals für viele Frauen
eine Chance zur Arbeit darstellten und Gespräche in den Gemeinden
mit arbeitslosen Frauen halfen dabei. So wurden Ortsgruppen
gebildet und ein ziemlich stabiler Mitgliederbestand von
ca. 160 Mitgliedern bis heute erhalten. Jetzt sind wir Landfrauen
rein ehrenamtlich tätig, alle sozialen, kulturellen, Bildungsprojekte
oder anderen Aktivitäten erfolgen vorwiegend ohne Zuschüsse
und werden von uns selbst getragen. So gilt es vor allem Dorffeste
zu unterstützen und Heimaltstuben zu erhalten. Es wird Kultur-
und Naturpflege oder Verschönerungen in Dörfern gemacht, vor
allem aber auch für die Gruppenmitglieder gearbeitet, gemeinsame
Höhepunkte geschaffen, Fahrten organisiert und Seminare
zu vielfältigen Themen der Gesellschaft durchgeführt. Dazu lief
auf einer Videowand eine beeindruckende Präsentation. Gäste
gratulierten dem Verband, der Bauernpräsident, Harald Nitzschke,
dankte in einer Rede für die Arbeit und wünschte für die Zukunft
weiterhin viel Erfolg und versprach, die gute Zusammenarbeit
zu pflegen, da sie für beide Verbände fruchtbringend sei. Ein
Imbiss und Getränke sorgten fürs leibliche Wohl. Danach sahen
sich alle gemeinsam den englischen Film „Kalendergirls“ an, in
dem es um Frauenpower geht und vor allem die Ideen der Frauen
zur Überwindung von Gleichmut, Isolation und Unterforderung
zeigt. Dies zeigt, was ein Impuls für die eigene Vereinstätigkeit
sein sollte. Wir Landfrauen sind offene Gruppen, die für Frauen
im ländlichen Raum da sind, also sprechen Sie mit uns, denn Gemeinsamkeit
kann in vielen Situationen Hilfe sein. Für andere da
zu sein ist ein Anliegen unseres Verbandes.
Landfrauen verstehen zu feiern. Foto: Irmhild Drechsler
Radwanderung mit dem
SV „Fortuna“ Zerrenthin
(URT/Siedschlag). Zur 1. Radtour des Jahres 2011 lud der SV
„Fortuna“ Zerrenthin am 14.05.2011 alle Mitglieder sowie Einwohner
ein. Leider waren nur elf Teilnehmer der Einladung gefolgt,
aber diese verbrachten einen entspannten, bewegungsfreudigen
Nachmittag miteinander. Von Zerrenthin über Krugsdorf
nach Koblentz und weiter nach Marienthal wurde dort die erste
Pause eingelegt und etwas zur Erfrischung getan. Weiter ging es
dann über Rödershorst, Riesenbrück nach Uhlenkrug. Auf dem
gemütlichen und einladenden Dorfplatz konnte bei selbstgebackenem
Kuchen und duftenden Kaffee so manche Dorfneuigkeit

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 76 - Nr. 06/2011
erzählt bzw. ausgetauscht werden. Natürlich durfte ein Erinnerungsfoto
nicht fehlen. Gut erholt und gestärkt führte der Weg
dann über Viereck, Friedberg, Rothenburg und Krugsdorf wieder
nach Zerrenthin. Nach rund drei abwechslungsreichen Stunden
und einer zurückgelegten Strecke von 37 km waren sich alle Teilnehmer
einig: Wir hatten Bewegung und dabei auch Spaß! Für die
nächste Radtour, die im September stattfinden wird, würde sich
der Sportverein eine regere Beteiligung wünschen.
Weitere Veranstaltungen SV „Fortuna“ Zerrenthin:
02.07.11 Durchführung Sportfest
20.08.11 Sportplatz Zerrenthin – Austragungsort „Projekt Fairständnis“
Gewaltprävention des Fußballverbandes Vorpommern.
Mitmachen können alle Fußballinteressierten
ab 14 Jahren, gerne auch Frauen- oder Mixed-Mannschaften,
Nichtaktive, Aktive, Fans, Trainer, Schiedsrichter
oder Freizeitmannschaften. Gespielt wird auf
Kleinfeld (6/1). Es werden keine Startgebühren erhoben.
Ausgezeichnet werden die Siegermannschaft, der
härteste Schuss lt. Messgerät, die besten Torwandschützen
und die schnellsten Slalomdribbler.
(URT/J. Lau). Am 30. April veranstaltete der Kulturverein
Schmarsow e. V. seine jährliche Radtour in den Mai. Mit unglaublichen
35 Teilnehmern in diesem Jahr ging es von Pasewalk
über Rollwitz nach Schmarsow zur Sammelstelle bzw. zum Startpunkt.
Vorbereitet wurde diese Radtour von Siegfried Kriedemann
und Juliane Lau, die alle Wege vorher überprüft und für gut befunden
haben. In Nieden wurden dann die letzten Radler „eingesackt“
und es ging in Richtung Göritz los. Bei noch angenehmen
Temperaturen ging es über Tornow nach Cremzow. An den
Windrädern vorbei nach Kleptow und schließlich nach Carmzow,
wo Siegfried Kriedemann und Juliane Lau schon im Vorfeld ein
Mittagessen in der Gaststätte Tews organisiert hatten. Hier bekam
man Gelegenheit bei Schnitzel und Bierchen zu verschnaufen und
sich ausgiebig zu unterhalten. Nach dem Essen genossen vor al-
Diese Radler genossen die Tour in den Mai. Foto: Juliane Lau
Radtour mit dem Kulturverein
Teilnahmemeldungen an:
Fußballverband Vorpommern e. V., Tel.: 03834/512158, E-Mail:
geschaeftsstelle@fv-v.de oder W. Siedschlag, Tel.: 03973/21 40 04.
Rast auf dem Dorfplatz in Uhlenkrug. Foto: W. Siedschlag
lem die Frauen die herrliche Mittagssonne. Gegen 14.00 Uhr ging
es dann zurück in Richtung Heimat. Über Klockow und Schönfeld
kam man nach Damerow, wo die Radler spontan in das Heimatmuseum
einkehrten. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
an die guten Seelen des Museums und Kaffees, die nach
einem wirklich spontanen Anruf von uns Kaffee und Kuchen bereithielten.
Während sich die Radfahrer vom starken Gegenwind
erholten und sich stärkten, erzählte Herr Gründer aus Damerow
ein paar wissenswerte Dinge über die Räumlichkeiten, die wirklich
mit Liebe zum Detail hergerichtet wurden. Nach ca. 50 km
endete gegen Abend die Radtour. Der Kulturverein Schmarsow
e. V. bedankt sich für die hohe Beteiligung, für die wunderbare
Bewirtung in Carmzow sowie in Damerow und freut sich auf die
nächste Radtour im Herbst.
Jatznicker Schützengilde e. V.
Jeden Sonntag: Trainingsschießen von 9.00 bis 12.00 Uhr auf dem Vereinsschießstand der Gilde

Nr. 06/2011 – Gewerbliche Anzeige – - 77 - PASEWALKER NACHRICHTEN
1921–2011
90 Jahre Fußball in Krakow
Zu unserem Jubiläumsfest laden wir am
2. Juli 2011 nach Krackow ein!
Ablaufplan:
10:30 Uhr SG Eintracht Krackow vs. Wartenberger SV
Männer
13:00 Uhr SG Eintracht Krackow vs. 1. FC Union Berlin
Alte Herren Traditionsmannschaft
15:00 Uhr SG Eintracht Krackow vs. SG LVB Leipzig
Frauen
Weitere Highlights: • Bullriding • Vereinsquiz • Bungee-Run • Trikot-Versteigerung
• Springburg • Schwein am Spieß
Ab 20:00 Uhr Tanz mit DJ Itz Eintritt: 3,-€
Eintritt am Tag frei!

PASEWALKER NACHRICHTEN - 78 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 06/2011
20 Jahre Stadtwerke Pasewalk – 20 Jahre im Dienste des Kunden
Stadtwerker sichern vor Ort die Lebensqualität der Bürger
(PN/Schrom). Die Stadtwerke Pasewalk
GmbH verfügen über eine mehr als 107-jährige
Firmentradition. Am 1. Oktober 1904
durch die Stadt als Technische Werke gegründet,
entwickelten sich die Werke sehr
schnell zu einem leistungsfähigen kommunalen
Ver- und Entsorgungsunternehmen,
welches bis 1952/53 in dieser Form bestand.
Erst nach 1991 war es der Stadt möglich,
das ehemalige städtische Eigentum zurückzuerhalten.
Die Stadtwerke Pasewalk wurden
als GmbH in ihre alten Rechte ab 10.
Juli 1991 wieder eingesetzt. Die Stadtwerke
Pasewalk GmbH sind in Pasewalk ein bedeutender
Wirtschaftsfaktor als Arbeitgeber
ebenso wie als Auftraggeber für Handwerk
und Gewerbe. „Die Erträge unserer Leistungen
in den Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme,
Wasser, Kommunaltechnik und Abwasser
kommen allen Bürgern zugute, denn
sie werden eingesetzt, um die örtliche Infrastruktur
ständig zu modernisieren und auszubauen.
Auf diese Weise sorgen die Stadtwerke
vor Ort für mehr Lebensqualität“, sagte
Horst Ebelt, Geschäftsführer der Stadtwerke.
Herr Ebelt, im Juli feiern die Stadtwerker
ihr 20-jähriges Bestehen nach der Neugründung.
Wie kam diese Neugründung
zustande?
Nach der politischen Wende in der ehemaligen
DDR wurde die ostfriesische Stadt Norden
die erste Partnerstadt Pasewalks. Und so
lag es auf der Hand, dass Norder Bürger uns
bei der Einführung der kommunalen Selbstverwaltung
und bei der Wiedergründung
unserer Stadtwerke halfen. Unter den Ersthelfern
seien an dieser Stelle Raimond Groneweg,
Fritz Fuchs, Johann Krey und Wilfried
Ehrhardt genannt. Neben der Lösung vieler
anderer Probleme konnten so schnell die Voraussetzungen
zur Unterzeichnung des Gesellschaftsvertrages
der Stadtwerke Pasewalk
Horst Ebelt, Geschäftsführer,
Foto: Günther Schrom
GmbH geschaffen und die Gründung der Gesellschaft
vollzogen werden, die am 10. Juli
1991 durch alle Fraktionen der Stadtvertreterversammlung
beschlossen wurde. Noch heute
pfl egen wir einen regelmäßigen Mitarbeiteraustausch
mit den Norder Stadtwerken.
Auf welche Leistungen können die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter zurückblicken?
Wir verstehen uns stets als Auftraggeber und
Katalysator für die Wirtschaft im Territorium.
Unser Ziel ist es, dass notwendige Leistungen
für unsere Unternehmen weitestgehend
von Betrieben der Stadt bzw. des Landkreises
erbracht werden. Nur wenn Aufträge,
Gewinne und Steuern im Territorium bleiben
wird künftig wirtschaftliche Entwicklung
stattfi nden. Zur wirtschaftlichen Entwicklung
des Territoriums tragen auch die Bürger, also
auch unsere Kunden, bei. Heute betreiben
die Stadtwerke Pasewalk GmbH mehr als 171
km Stromleitungen, 78 km Gasleitungen, ein
77 km langes Wasserleitungsnetz und 83 km
Abwasser- und Regenwasserleitungen. Sie
versorgen mit 68 HA-Stationen Wohnungen
und Einrichtungen mit Fernwärme. Moderne
Kehrmaschinen sorgen für ein sauberes
Stadtbild. Das Leistungsangebot beinhaltet
zudem den Straßenwinterdienst, die Pfl ege
von Grünanlagen, Flächen und Plätzen sowie
die Sicherstellung der Straßenbeleuchtung.
Durch unsere Arbeit schaffen wir bei
den Bürgern Vertrauen und sorgen für ihre
Sicherheit. Wir sind ein zuverlässiger Partner,
der sich in der kundennahen Zusammenarbeit
rund um die Uhr ausdrückt.
Sie haben einen besonderen Höhepunkt
in der Festwoche vom 4. bis 9. Juli für die
Kunden der Stadtwerke geplant. Was erwartet
die Besucher?
Zum 20-jährigen Bestehen haben wir einen
Tag der offenen Tür geplant als Dankeschön
für ihr Vertrauen. Unsere Kunden und alle Besucher
können sich auf ein abwechslungsreiches
Programm am 9. Juli freuen. Neben der
Energiemesse und der Vorstellung der Ein-
Euro-Partner gibt es ein buntes Programm
von 10–18 Uhr auf dem Gelände der Stadtwerke.
Fest im Vertrag neben Willi Freibier,
das Helene Fischer Double und die Schlagermafi
a können sie sich auf die Blasmusik mit
der kaiserlich-königlichen Regimentskapelle
unter Leitung von Kurt Witt, auf eine fl otte
Malerin, auf die Country Dancer und vielen
weiteren kleinen Überraschungen freuen.
Höhepunkt der Veranstaltung wird die
Verlosung der Tombola sein. Der Arbeitslosenverband
sorgt für Kaffee und Kuchen und
ist mit der Bastelstraße für die Kinder präsent.
Wir laden alle Kunden und Interessierten
zum Tag der offenen Tür ein und wünschen
uns ein gutes Gelingen für diesen Tag.

Nr. 06/2011 – Gewerbliche Anzeige – - 79 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 80 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 06/2011