Reistagebuch

von Joseph Beuys erfahren hatte. Das hatte ihn
so elektrisiert, daß er sein Heimatland verlassen
hat, was damals wirklich nicht einfach war.
Dieser Dobromir war jetzt extra mit seinem Sohn
und seiner Frau vom Schwarzen Meer nach Sofia
gekommen, um uns zu treffen. Er freute sich wie
ein Schneekönig und sagte immer wieder: „Johannes,
Du in Sofia, ich kann es gar nicht fassen.
Das hätte ich nie für möglich gehalten, daß ich
das erleben würde!“ Er hat dann Johannes und
mich zum Abendessen zu sich nach Hause eingeladen,
wo wir auch seine Frau, die Bühnenbildnerin
ist, kennengelernt haben. Nach einem schönen
Abend hat er uns dann in ein Taxi gesetzt
und der Taxifahrerin das Hotel genannt, zu dem
sie uns fahren sollte. Die Fahrt kostete deutlich
weniger als die Hinfahrt, aber wir waren
nicht geistesgegenwärtig genug, die Frau zu
fragen, wo denn nun genau das Hotel sei – sie
machte nur eine vage Handbewegung – und wir
waren verloren, weil wir uns überhaupt nicht
orientieren konnten. Wir haben dann fast eine
Stunde gesucht, bis wir das Hotel gefunden haben
und sind kreuz und quer herumgeirrt. Die
Bulgaren, die wir radebrechend nach dem Weg
gefragt haben, waren sehr nett und hilfsbereit,
gaben uns aber lauter widersprüchliche Wegbeschreibungen.
Zwei Leute, darunter ein Taxifahrer
(!), konnten die Visitenkarte des Hotels
nicht lesen, weil sie sich wahrscheinlich keine
Brille leisten konnten. Ein Mann hat uns bereitwillig
über mehrere Häuserblocks begleitet
... es war sehr dunkel und wir konnten ja nicht
einmal die Straßenschilder lesen – eine interessante
Erfahrung, die, wie wir inzwischen
erfahren haben, für den gesamten Balkan ganz
typisch ist.
Für unseren Aufenthalt war auch eine Pflanzaktion
vorbereitet: vor dem Nationalmuseum für ausländische
Kunst haben wir zwei Linden gepflanzt,
vor denen dann Tafeln (eine in bulgarischer und
eine in deutscher Sprache) befestigt wurden.
Für diese Aktion haben wir ganz spontan den OM-
NIBUS vor die Museumstreppe geholt, auf der die
Reden gehalten wurden (die Direktorin des Museums,
Dr. Bartsch vom Goethe-Institut und (ausführlich
und einprägsam) Johannes). Diese Aktion
war auch ein schöner Ausgleich dafür, daß die
Straßenarbeit in Sofia nicht besonders effektiv
war. Wir haben uns mit einem der Übersetzer
- 31 -