info - Zukunft Beruf
info - Zukunft Beruf
info - Zukunft Beruf
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Übersetzer/in /<br />
Dolmetscher/in<br />
Unser Alltag ist heute ohne die<br />
Tätigkeit von Übersetzern und<br />
Dolmetschern kaum mehr vorstellbar:<br />
Ob es sich um den neues<br />
ten ausländischen Bestseller,<br />
die Bedienungsanleitung ei nes<br />
im Ausland hergestellten Gerätes<br />
oder das Handbuch eines<br />
Computers handelt, ob es um ein<br />
Gespräch zwischen Politikern<br />
aus verschiedenen Ländern, ein<br />
Fernsehinterview, Berichte internationaler<br />
Presseagenturen<br />
oder die Abwicklung von Exportgeschäften<br />
geht – vieles bliebe<br />
den meisten Menschen völlig<br />
unzugänglich, würden Übersetzer<br />
und Dolmetscher es nicht<br />
sprachlich für die jeweilige Zielgruppe<br />
erschließen.<br />
Übersetzer und Dolmetscher<br />
sind Experten für die Kommu -<br />
nikation zwischen Angehörigen<br />
unterschiedlicher Sprachen und<br />
Kulturen. Ihre Aufgabe ist es,<br />
mündlich oder schriftlich vermittelte<br />
Inhalte so in die Mut -<br />
tersprache bzw. in die Fremd -<br />
spra che zu übertragen, wie der<br />
Auftraggeber des Ausgangs tex -<br />
tes ihn verstanden wissen möchte.<br />
Übersetzer sind dabei für die<br />
schriftliche Übertragung von Texten<br />
zuständig, Dolmetscher für<br />
die mündliche Übertragung.<br />
Voraussetzungen<br />
Wichtige Fähigkeiten sind dabei:<br />
eine gute Allgemeinbildung,<br />
der sichere Umgang mit Mutterund<br />
Fremdsprache, Kenntnisse<br />
der kulturellen Zusammenhänge<br />
anderer Länder, fundierte Fachkenntnisse<br />
und die Fähigkeit,<br />
Fachtexte zweck- und adressaten -<br />
gerecht zu übertragen, Kenntnis<br />
und Einsatz aller wesentlichen<br />
professionellen Arbeits mittel, die<br />
Fähigkeit, sich fachlich und terminologisch<br />
in neue Sachgebiete<br />
ein zuarbeiten sowie methodisches<br />
Wissen zur Bewältigung typischer<br />
beim Übersetzen und Dolmetschen<br />
auftretender Probleme.<br />
Das Arbeitsspektrum der Übersetzer<br />
reicht von den verschiedensten<br />
Arten des Fachüberset-<br />
zens (oft hochspezialisierte Texte<br />
z. B. aus den Bereichen Wirtschaft,<br />
Technik, Informationstechnologie,<br />
Medizin) bis hin zu<br />
schöngeistiger Literatur.<br />
Der pro fessionelle Umgang mit<br />
berufsrelevanten elektronischen<br />
Hilfsmitteln wie Terminologieverwaltungssystemen,DTP-Programmen<br />
und Translation-Memory-Systemen<br />
wird zunehmend<br />
unverzichtbar.<br />
Einsatzgebiete von Dolmetscher n<br />
sind vor allem Tagungen, Konferenzen,<br />
Geschäfts- oder Gerichtsverhandlungen,<br />
aber auch<br />
Medienauftritte, bei denen entweder<br />
in der Kabine (simultan)<br />
oder konsekutiv gedolmetscht<br />
wird. Häufig organisieren Dolmetscher<br />
auch ein ganzes Team<br />
einschließlich der dazugehörigen<br />
Technik für eine Konferenz.<br />
Das Spektrum an Fachkenntnissen<br />
ist häufig noch breiter als<br />
beim Übersetzen, da sich Dolmetscher<br />
selten auf ein bestimmtes<br />
Gebiet spezialisieren können.<br />
Ausbildung s -<br />
möglichkeiten<br />
Die Ausbildung zum Übersetzer<br />
oder Dolmetscher erfolgt in der<br />
Regel an Universitäten, Fach -<br />
hochschulen und in Bayern an<br />
Fachakademien. Darüber hinaus<br />
kann bei den Oberschul ämtern<br />
eine staatliche Prüfung abgelegt<br />
werden, auf die verschiedene pri -<br />
vate Einrichtungen vorbereiten.<br />
Ausbildungsschwerpunkte sind (je<br />
nach Ausbildungsstätte mit unterschiedlicher<br />
Gewichtung): das<br />
Erlernen der grundlegenden Tech -<br />
niken des Übersetzens und Dolmetschens,<br />
Fachübersetzen, Kul -<br />
turwissenschaft, vertiefte Kenntnisse<br />
in einem bestimmten Sachfach<br />
sowie Kenntnisse in der<br />
Terminologie und Sprachdatenverarbeitung.<br />
An den Uni versi täten wird die<br />
Ausbildung durch die Lehre der<br />
Übersetzungs- und Dolmetsch -<br />
wissenschaften wissen schaftlich<br />
untermauert.<br />
Staatlich anerkanntes Fremdsprachenkolleg<br />
in Heidelberg<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
����������������<br />
� ��������������������������<br />
Spanisch, Japanisch,<br />
Russisch, Chinesisch u.a.<br />
Tage der offenen Tür: 21.04.,<br />
�����������������������������������<br />
Academy of<br />
Languages<br />
Staatlich anerkannte Fachschule<br />
für Fremdsprachenberufe<br />
Darmstädter Hof Centrum<br />
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg<br />
Tel.: 06221 8994-2961 · www.fuu-heidelberg-languages.com<br />
Bachelor of Arts –<br />
Steuer- und<br />
Wirtschaftsrecht<br />
Beamtin/Beamter bei der<br />
Steuerverwaltung im gehobenen Dienst<br />
Beamtinnen und Beamte im geho -<br />
benen Dienst sind vor allem im<br />
Finanzamt tätig und können dort<br />
z.B. in der Veranlagungsstelle, Be -<br />
wertungsstelle, Erbschafts- und<br />
Schenkungssteuerstelle, Grundstückswertstelle<br />
oder in der Betriebsprüfung<br />
arbeiten.<br />
Außerdem bestehen Ausübungs -<br />
möglichkei ten in der Oberfinanzdirektion,<br />
im Finanzminis teri um,<br />
in Bildungsstätten oder außerhalb<br />
der Steuer verwaltung der<br />
Länder im Landesrechnungshof,<br />
Bundes rech nungs hof oder im<br />
Bundeszentralamt für Steuern<br />
(BZSt).<br />
Den Bachelor of Arts – Steuerund<br />
Wirtschaftsrecht erwartet also<br />
ein breites Be tätigungsfeld, das<br />
<strong>Beruf</strong>spraxis<br />
Übersetzer und Dolmetscher sind<br />
immer häufiger als Freiberufler<br />
tätig. Dies erfordert neben Sprachund<br />
Fachwissen eine Vielzahl<br />
weiterer Kenntnisse, um als Unternehmer<br />
bestehen zu können.<br />
weitgehend selbst ständiges Arbeiten<br />
bei großer Ver antwor tung<br />
ermöglicht. Die Ausbildung zum<br />
Beamten bei der Steuerverwaltung<br />
im gehobe nen Dienst dauert<br />
in der Regel drei Jahre.<br />
Der Vorbereitungsdienst erfolgt<br />
nach den bundesweit gelten den<br />
Vorschriften des Steuerbeamtenausbildungs<br />
gesetzes. Er be steht<br />
aus Fachstudien (21 Monate) an<br />
der Fachhochschule Ludwigsburg,<br />
Hochschule für öffent liche<br />
Verwaltung und Finanzen, sowie<br />
berufspraktischen Studienzei ten<br />
(15 Monate) im Fi nanzamt.<br />
Am Ende der Ausbildung findet<br />
die Laufbahn prüfung für den gehobenen<br />
Dienst statt, die einmal<br />
wiederholt werden kann.<br />
Angefangen von Kostenkalkulation<br />
über Auftrags akquise bis hin<br />
zu Grundlagen des Vertragsrechts<br />
ist ein breites Wissen gefragt, um<br />
in diesem vielfältigen und interessanten<br />
<strong>Beruf</strong> erfolgreich zu sein.<br />
(BDÜ – www.bdue.de)<br />
<strong>Zukunft</strong><strong>Beruf</strong> | 27