REGENSBURG erleben! - Werbegemeinschaft Regensburg

Besuchermagnet Domplatz
Besonders die Plätze in der Altstadt werden
nach Geschäftsschluss zu beliebten Treffpunkten
für Einheimische und Gäste. Dazu
gehört zweifellos der Domplatz. Ist er tagsüber
vor allem ein Magnet für Touristen aus
aller Welt, besiedeln den Platz rund um das
Wahrzeichen Regensburgs nach Geschäftsschluss
Jung und Alt. In den Lokalen rund
um den Platz lässt sich bei einem Glas Wein
der Tag Revue passieren.
Italien am Haidplatz
Am Haidplatz tragen nicht nur Pizza, Pasta
und Espresso aus den angrenzenden
Restaurants zum Image Regensburgs als
nördlichste Stadt Italiens bei. Wenn die
letzten Sonnenstrahlen des Tages den Platz
in angenehmes Licht tauchen, ist ein Abend
in der Heimat genauso entspannend wie ein
Urlaubstag in der Ferne. Steht einem der
Sinn nach Kultur, bieten Veranstaltungen
wie das Freilichttheater oder das Palazzofestival
im Thon-Dittmer-Palais die passende
Gelegenheit.
Treffpunkt Bismarckplatz
Sobald man abends beim Zusammensitzen
im Freien nicht mehr friert, zieht der
Bismarckplatz die Regensburger in seinen
Bann. Auf den von der Sonne gewärmten
Bänken, Stufen und am Rand des Brunnens
lassen sich eine Vielzahl verschiedenster
Menschengrüppchen nieder um
einen angenehmen Abend zu genießen. Das
Lachen der Besucher ist oft lauter als das
Plätschern der Wasserfontäne. Studenten
tauschen sich mit ihren Kommilitonen über
die aktuellsten Geschehnisse an der Uni aus,
Kollegen treffen sich auf ein Bier nach Feierabend
während sich die letzten Bummler
nach anstrengendem Shopping entspannen
und ihre Füße im erfrischenden Nass des
Brunnens kühlen. Für den kleinen Hunger
bieten die Cafés und Bars um den Platz Gelegenheit,
sich mit Snacks und Getränken
zu versorgen.
REGENSBURG erleben! 1/2010
Altstadt
Biergärten und Freisitze
Ausreichend Möglichkeit zu einer Brotzeit
am Abend gibt es in einem der zahlreichen
Biergärten in der Stadt. Bayerische Schmankerl
wie „Radi“ oder „Obatzda“ machen
kombiniert mit einem kühlen Radler den
Sommerabend erst komplett. Wem der Sinn
eher nach was Süßem steht, kann bei einem
leckeren Eisbecher in einem der Cafés das
bunte Treiben um sich herum beobachten.
Erholung an der Donau
Während auf den Plätzen, Freisitzen und in
den Straßen Regensburgs am Abend reger
Trubel herrscht, sind die Donauauen oder
die Jahninsel genau das Richtige für ruhige
Stunden allein oder zum gemütlichen
Beisammensein mit Freunden. Die Grünfläche
unter der Steinernen Brücke mit Blick
auf die Altstadt ist besonders bei jungen
Leuten zum Grillen oder Volleyball spielen
beliebt. Nicht selten packt dort auch ein
Hobbymusiker seine Gitarre aus. Besonders
gut lässt es sich am Ufer der Donau
ausspannen. Familien und ältere Menschen
nutzen die Wege entlang des Flusses für
einen Abendspaziergang, während andere
sich mit Decke und Buch bewaffnet einen
Platz in der Sonne suchen. Der Blick auf das
Wasser macht jeden noch so stressigen Tag
vergessen.
A perfect summer evening
When the sun slowly disappears behind
the rooftops, Regensburg’s city centre
becomes a magnet for many of its inhabitants.
Especially after a hot summer’s
day, the winding alleys of the Cathedral
city get really pleasant once the evening
comes. For many, a cool beer or a fruity
cocktail with friends is the perfect way to
end the day on a balmy summer evening.
No matter what your preference, Regensburg
offers a whole host of different ways
of seeing out the day.
7