Katalog - China - Universität zu Köln
Katalog - China - Universität zu Köln
Katalog - China - Universität zu Köln
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
84<br />
Chinesische Hochschulgruppe der <strong>Universität</strong> <strong>zu</strong> <strong>Köln</strong><br />
CHK 科隆大学中国学生学者联合会<br />
是这个工资上限并不是年年相同,而是各个州财政部<br />
根据每年的人均收入,物价指数等等计算出来的。大<br />
约8000 欧左右,其它各州也不一致。所谓全年毛工<br />
资(Jahresbruttolohn),是指你工作税前总收入,即<br />
税卡上的最大数额。但是这个Jahresbruttolohn,只<br />
是你工作所得。如果你在学习同时做着某家公司的<br />
代理,或者你突然中了彩票(Lotto),得到高额奖金<br />
时,你就要小心你的税款喽,因为Finanzamt要求你没<br />
有其它税务关系(keine andere steuerpflichtigen<br />
Einkünfte)。如果你鸿运高照,或者技术出众,你的<br />
工资会相当“精彩”。这时辛苦一年下来,你的总收<br />
入很有可能会超过上限。这时并不等于你的血汗钱<br />
一定要为德国建设做贡献了。你可以提供一些特殊<br />
的证明以争取全额退税。特殊证明即“Sonderausga<br />
be”,“Werbungskosten”,或“Außergewöhnliche<br />
Belastungen”等。比如说,你这一年中用于学习的<br />
费用:添置电脑等大件学习用具的费用,大学以外培<br />
训班的收费票据,甚至转学或打工期间各个城市辗转<br />
的火车票,都可以作为Sonderausgabe 提供。如果你<br />
国内妻子孩子没有收入,你又必须抚养他们,你可以<br />
让当地政府开个证明,翻译公证后Sonderausgabe 与<br />
你的退税申请一并上交,都有可能提高你的工资上<br />
限。然而,对票据性质的判定是一件比较弹性的工<br />
作,对你提供这些证明承认与否,都要取决于不同<br />
税务官对“Sonderausgabe”掌握的尺度,对此我们<br />
只能说一声:“Viele Glück!”。第三,很多同学<br />
都在课余时间,选择了Minijob 的工作方式。所谓<br />
Minijob:即为了帮助学生课余务工,和鼓励失业<br />
者从事低收入职业,降低失业率的一项措施。德国<br />
法律规定,当被雇用人的月收入不高于400 欧元,<br />
则对被雇用人可以免除一切税款。当然,你只能同<br />
时拥有一份Minijob。这种工作也被称为低收入劳务<br />
(geringfügige entlohnteBeschäftigung)。对此在<br />
接受这份工作之前,理论上讲你必须到Finanzamt 办<br />
理“Antrag auf Erteilungeiner Bescheinigung<br />
<strong>zu</strong>r Steuerfreistellung des Arbeitslohns für
Change language