Katalog - China - Universität zu Köln

Chinesische Hochschulgruppe der Universität zu Köln
CHK 科隆大学中国学生学者联合会
eingeringfügiges Beschäftigungsverhältnis”。
翻译过来就是:低收入劳务工资免税授权证明的申
请。你可以用这份证明代替税卡交到雇主手中。很多
雇主对此并不做要求,与此相反也有雇主坚持你必须
办理。办理了这份证明,你就相当于向Finanzamt 宣
布,我已经接受了一份Minijob 的工作,并且只此一
份。所以Finanzamt 就会根据规定给予你免税的待
遇,但是同时也会因为你根本就没有上税,而不会
考虑你的退税申请。如果你又接受了其它工作,第
二年报税时,因为你已经在Finanzamt 申报在册,
Finanzamt 会拒绝你的退税请求。所以你在第二年将
无税可退!但并不是说,你的月工资低于400 欧就不
可办理退税,只要你没有申请低收入劳务工资免税
授权证明,就可以退税。最后,在规定时限之内到
Finanzamt 报税。报税时限为2 年。并且,前一年的
税要在当年的5 月31 日之前办理,否则将被推迟倒下
一年审核。即:2008 年的退税申请要最晚在2010年12
月31 日前交到Finanzamt,2009 年则在2011 年12 月
31 日前。(Die Einkommensteuererklärung für das
Jahr 2008 kann nach dem Jahresende bisspätestens
31. Dezember 2010 beim Finanzamt abgegeben
werden. Für das Jahr2009 ist die Abgabe bis zum
31. Dezember 2011 möglich)
填写退税表格
退税表格对于大学生的部分相对简单一些。大多数
人只需按照税卡上的内容填写“AnlageN”的第2到5
行,即工资税和保险数额等等。退税表格一般都要和
税卡一并送交到Finanzamt。送交的方式,可以亲自送
交,也可以通过信件邮寄;或者从当地财政部网站上
打印下表格,填好签字后和税卡一并寄到Finanzamt,
最好是通过挂号信邮寄(mitEinschreiben)。最现代化
的方式是通过网上电子表格。
-----------部分摘自柏林新生指南
5.2 工作信息来源 (Stellenangebote)
85