THULE®

AZB 

3612 Steffisburg 

Das historische Pfarrhaus von 

Steffisburg erstrahlt in neuem Glanz 

Am 11. September 2010 konnte die interessierte Steffisburger Bevölkerung 

am Tag der offenen Tür einen Augenschein vom sanierten und umgebauten 

Pfarrhaus Dorf West nehmen. 

Eine 272 Jahre alte Geschichte lebt weiter 

Das Pfarrhaus wurde im Jahr 1738 durch den Werkmeister Johann Jakob Jenner erbaut 

und befand sich im Besitz des Kantons Bern. Es bot über all die Jahre wechselnden 

Pfarrfamilien ein Zuhause und bildet mit der Kirche und dem Ofenhüsi eine Einheit. Die 

Kirchgemeinde Steffisburg hat das Haus per Mitte Mai 2010 dem Kanton Bern mit der 

Auflage abgekauft, dass weiterhin die Pfarrerin oder der Pfarrer im Pfarrhaus wohnen 

wird. «Vor dem Kauf war klar, dass das Haus einer umfassenden Sanierung unterzogen 

werden muss, teilt Christine Boss, Kirchgemeinderätin und Präsidentin Baukommission 

mit. «Mit Hilfe einer Nutzungsanalyse wurde die zukünftige Nutzung ermittelt.» Das 

Total von fast 480 m² Bruttogeschossfläche wurde aufgeteilt. Im Erdgeschoss befinden 

sich nun die Amtsräume für die Pfarrerinnen und Pfarrer und im Obergeschoss wird 

eine Pfarrfamilie wohnen. 

Die Bauarbeiten begannen am 25. Mai 2010 und wurden, dank gutem Wetter, zwei 

Monate früher als geplant beendet. Seit Anfang September sind die drei Büroräume mit 

Cafeteria und Nebenräumen im Erdgeschoss bezugsbereit und der neue Pfarrer kann 

nun mit seiner Familie in die sanierte Wohnung im Obergeschoss einziehen. Die veranschlagten 

Umbau- und Sanierungskosten belaufen sich auf fast 1,3 Millionen Franken. 

45% der Kosten wurden für allgemeine Sanierungs- und Unterhaltsarbeiten, 27% für 

den Umbau der Wohnung im Obergeschoss, 25% für Zusatzwärmedämmungen und 

Energie-Optimierung sowie 3% für Luft- und Trittschall-Optimierung verwendet. 

Unter Aufsicht der Denkmalpflege 

Die Kantonale Denkmalpflege hat das Projekt von Anfang an begleitet. «Die gute 

Zusammenarbeit mit Denkmalpfleger Heinz Mischler hat uns ermöglicht, das Haus ins 

21. Jahrhundert zu führen», berichtet Christine Boss. Rund 280 m² der Aussenfläche 

wurden mit 20 cm Steinwolle gedämmt und sämtliche Fenster ersetzt. Das Gebäude 

wird neu mit einer Erdsonden-Wärmepumpenheizung geheizt. Die besser gedämmte 

Gebäudehülle und der grosse Wirkungsgrad der Heizung senken den durchschnittlichen 

jährlichen Wärme-Energiebedarf um rund 75%. Die Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung 

gewährleistet, dass trotz der dichten Fenster der nötige Luftwechsel stattfindet 

und die gute Bausubstanz erhalten bleibt. 

«Das Ablesbar machen der Geschichte des Pfarrhauses war während der Planungs- und 

Bauzeit immer wieder von zentraler Bedeutung», betont die Kirchgemeinderätin. Die 

vier südseitigen grossen Räume im Erd- und im Obergeschoss wurden in den historischen 

Originalzustand zurückgeführt. Neue Elemente, wie die modern gestalteten 

Küchen, ein zusätzliches Bad im Obergeschoss und die neuen Fenster im Remisenanbau 

sind sichtbare Eingriffe aus dem 21. Jahrhundert. Der zusätzliche Treppenaufgang und 

der neu entstandene lichtdurchflutete Aussenraum im Remisenanbau sollen der Pfarrfamilie 

erhöhten Wohnkomfort und Privatsphäre bieten. Dazu beitragen werden sicher 

auch der gepflegte Garten und der schöne Ausblick. Die Projekt- und die Bauleitung 

hatte Willi Schranz, Architekt aus Steffisburg. 

Der Kreis schliesst sich 

Im Laufe der Jahre gab es einige Veränderungen. 

Doch bei der Sanierung hat man auf das historische 

Bild des geschichtsträchtigen Pfarrhauses 

zurückgeschaut. In diesen Tagen wird der neue 

Pfarrer Thomas Bornhauser (Foto), der am 29. August 

2010 in der Dorfkirche Steffisburg feierlich in 

sein Amt eingesetzt wurde, mit seiner Familie in die 

grosszügigen Räumlichkeiten im Obergeschoss des 

Pfarrhauses Dorf West einziehen. So schliesst sich 

der Kreis; denn wie bereits der Pfarrer anno 1738, 

so wohnt auch heute noch ein Pfarrer unter ein und 

demselben Dach. Susanne Maeder 

THULE ® 

Sweden 

Das grosse Pfarrhaus von Steffisburg Dorf West präsentiert sich in neuem Glanz. 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

• Dachboxen 

• Lastenträger 

Sie haben DaS Gepäck – 

wir Die TranSporTLöSunG! 

Werthmüller + Co. 

Autosattlerei • Autoglaserei 

Autozubehör 

Christine Boss, Kirchgemeinderätin und Präsidentin Bernstrasse Baukommission, 18 • 3612 freut Steffisburg sich über die 

gelungene Sanierung des Pfarrhauses. Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 

Auflage: 11’500 Exemplare 

THULE ® 

Sweden 

33. Jahrgang Oktober 2010 Nr. 10 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

Werthmüller + Co. Werthmüller 

• Dachboxen 

Bernstrasse 18 


Schwarzeneggmärit 2010 

• Lastenträger 



Der traditionelle Schwarzeneggmärit – jeweils am 1. Donnerstag im Oktober – lockte bei prächtigem Altweibersommerwetter Telefon 033 Tausende 222 86 Besucher 66 an. Über 150 Markstandbe- Telefon 033 222 86 

treiber und Vergnügungsbuden freuten sich über die fröhliche Stimmung Sie haben und DaS die guten Gepäck Geschäfte. – Der Andrang bei den Fax Verpflegungsständen 033 222 86 47 war enorm, wobei ein feiner Fax Duft 033 222 86 4 

von gegrillten, geräucherten und gebackenen Köstlichkeiten Gaumen 

wir Die 

und 

TranSporTLöSunG! 

Mägen erfreute. 

Nutzen Sie den 

Heimvorteil. 

Willkommen in Ihrer Bank 

in Steffisburg. 

www.slsteffisburg.ch 

Spar + Leihkasse Steffisburg AG 

Glockentalstrasse 6 


Telefon 033 439 22 22 




Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

• auto-Sattlerei 

• autoglaserei 

• autofarben 

• boots-Sattlerei 

• bootsdecken 

Inserat Zulgpost 

Grösse 49x102mm 


Autosattlerei • Autoglaserei 

Autozubehör 

Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 




Telefon 033 222 86 66 

Fax 033 222 86 47 

• boots-Sattlerei 

• bootsdecken 

• auto-Sattlerei 

• autoglaserei 

• autofarben 

• auto-Sattlerei • boots-Sattle 

• autoglaserei • bootsdecke 

• TV autofarben Video Audio Multimedia • auto-Sattle Sat 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 

• e-mail: boots-Sattlerei 

rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch • autoglasere 

• bootsdecken • autofarben 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Service 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

E-Mail 

Natel 079 656 02 90 

info@putzteufel.ch 

Internet www.putzteufel.ch 


0800 73 46 44 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

• Schutzbehandlung 

• Brand- und Wasserschäden 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Interlaken: 

Natel 079 656 02 90 


Alte Tel. Bernstrasse 033 823 16725 

41 Tel. 033 437 28 28 info@sauser-installationen.ch 

3613 Steffi sburg Fax 033 437 • Daueraufträge 28 53 www.sauser-installationen.ch 

Büros/Restaurants 

Natel 079 656 02 90 


E-Mail info@putzteufel.ch 




GmbH 

• Eingangs- und Eintrittskontrollen 

• Verkehrs- und Parkdienst 

Sicherheitsdienst 

Mitglied VSSU 

• Bewachen mit und ohne Hund 

• Ruhender Verkehr / Kassen leeren 

• Ordungsdienst mit und ohne Hund 

Astrastr. 9, 3612 Steffisburg • Weibeldienste 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 437 53 Tel. 24 033 335 40 • Ladenüberwachung 46 

in Uniform und Zivil 

Fax 033 437 53 Natel 25 079 656 02 • Sicherheitskonzept 90 

für Grossanlässe, Ausstellungen 


Interlaken: Natel 079 644 65 Tel. 24 033 823 25 

• Büroreinigungen 

41 

in Sicherheitsbereichen 

sid-gmbh@bluewin.ch 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

Natel 079 656 02 • Pflanzen 90 hegen bei längerer Abwesenheit 


www.sid-sicherheitsdienst.ch • Hundeschule / Erziehungskurse 

E-Mail info@putzteufel.ch 





0800 73 46 44

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffisburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Susanne Maeder-Allemann Gerber Druck AG 

Ziegeleistrasse 26A, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 85 81 (nachmittags) Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redaktion.zp@gmx.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,4% MWSt 

Gemeinde-News 

AUS DER GEMEINDE STEFFISBURG 

Einbürgerungen 

Der Gemeinderat hat folgenden Personen das Gemeindebürgerrecht von Steffisburg, 

unter Vorbehalt der Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung, zugesichert: 

– Marianna De Stefano, Staatsangehörige von Italien 

– Bey Kruse geb. Wang, Staatsangehörige von Deutschland 

– Celia Kruse, Staatsanghörige von Deutschland 

– Finn Kruse, Staatsangehöriger von Deutschland 

– Norbert Kruse, Staatsangehöriger von Deutschland 

– Daniel Dok Petric, Staatsangehöriger von Bosnien und Herzegowina 

Gemeindebibliothek Steffisburg 

Öffnungszeiten 

Nach den Herbstferien – ab dem 18. Oktober 2010 – gelten wieder die normalen 

Öffnungszeiten. 

Montag 09.00 – 11.00 Uhr 

Dienstag 16.30 – 19.00 Uhr 

Mittwoch 15.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 18.00 – 20.00 Uhr 

Freitag 16.30 – 18.30 Uhr 

Samstag 09.30 – 13.00 Uhr 

Anlässe 

– Mittwoch, 20. Oktober 2010, 17.00 – 17.30 Uhr 

Märlistunde in der Bibliothek Steffisburg 

– Mittwoch, 17. November 2010, 19.30 Uhr 

Christoph Simon liest aus seinem neuesten Buch «Spaziergänger Zbinden» 

Gemeindewahlen vom 28. November 2010; 

Angemeldete Listen 

Am 28. November 2010 finden in Steffisburg die Gesamterneuerungswahlen für 

– den Grossen Gemeinderat mit 34 Mitgliedern im Verhältniswahlverfahren (Proporz) 

– den Gemeinderat mit 7 Mitgliedern im Verhältniswahlverfahren (Proporz) 

– das Gemeindepräsidium im Mehrheitswahlverfahren (Majorz) 

für die Legislatur 2011 bis 2014 statt. 

Folgende acht Parteien haben sich zur Teilnahme an den Wahlen bis am 

Montagabend, 27. September 2010, 17.00 Uhr, fristgerecht angemeldet: 

– Bürgerlich-Demokratische Partei Zulg BDP, 

– Eidgenössisch-Demokratische Union EDU, 

– Evangelische Volkspartei EVP, 

– Freisinnig-Demokratische Partei FDP, 

– Grüne Steffisburg (Kurzbezeichnung: Grüne), 

– Grünliberale glp, 

– Schweizerische Volkspartei SVP, 

– Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften SP. 

Erstmals an den Steffisburger Wahlen nehmen folgende Parteien teil: 

– Bürgerlich-Demokratische Partei Zulg BDP 

– Grüne Steffisburg (Kurzbezeichnung: Grüne) 

– Grünliberale glp 

Alle Parteien kandidieren mit einer eigenen Liste für den Einzug ins Parlament (Grosser 

Gemeinderat). 

Für den Gemeinderat kandidieren die BDP, FDP, glp, SVP und SP mit einer eigenen 

Liste. Die EVP und EDU kandidieren mit einer gemeinsamen Liste, zusammengesetzt 

aus Mitgliedern beider Parteien. 

Einziger Kandidat für das Gemeindepräsidium ist der amtierende Gemeindepräsident 

Jürg Marti (SVP). 

Listenverbindungen haben fristgerecht angemeldet: 

– Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften SP mit Grüne Steffisburg 

(nur für den Grossen Gemeinderat), 

– Evangelische Volkspartei EVP mit Eidgenössisch-Demokratische Union EDU 

(nur für den Grossen Gemeinderat). 

Einwohnergemeinde Steffisburg kauft 

Firmengebäude der Held AG 

Die Held AG wechselt 

ihren Standort und verkauft 

das Firmengebäude 

am Glättemühleweg 

15 in Steffisburg an die 

Einwohnergemeinde 

Steffisburg. Die Schweizer 

Pionierin für nachhaltige 

Wasch- und Reinigungsmittel 

zieht in 

das ehemalige Firmengebäude 

der Meyer Burger AG in Steffisburg. Sowohl für die Held AG wie 

auch für die Einwohnergemeinde Steffisburg ist der Verkauf ein Glücksfall. 

Die Held AG ist seit 1928 in Steffisburg domiziliert. Sie nutzt die Kraft der weltweit 

fortschrittlichsten Öko-Rohstoffe und leistet seit Jahrzehnten Pionierarbeit in der 

Schweiz für kraftvolle sowie ökologische Wasch- und Reinigungsmittel. Der Umzug in 

die eingemieteten ehemaligen Räumlichkeiten der Meyer Burger AG am Aumattweg 

66 in Steffisburg, in der Nähe des Bahnhofs, bietet eine Vielzahl von Vorteilen. Die 

Lagerhaltung wird optimiert und die Logistik ausgelagert. Dadurch wird der Betrieb 

effizienter gestaltet. Ausserdem bietet das neue Gebäude genügend Platz für einen 

Fabrikladen. Die Firma Held AG setzt sich für eine gesunde Zukunft ein und will am 

neuen Standort den Fokus auf eine ökologische Beratung setzen. Die Produkte der 

Held AG sind leistungsstark wie herkömmliche Produkte, tragen aber zum aktiven 

Schutz der Umwelt bei. 

An Einwohnergemeinde Steffisburg verkauft 

Der jetzige Firmensitz der Held AG, direkt neben dem Autobahnzubringer, wurde an die 

Einwohnergemeinde Steffisburg verkauft, welche aktiv mitgeholfen hat, einen neuen 

Standort für die alt eingesessene Firma Held AG zu finden. Es sei ein Glücksfall, meint 

dazu Jürg Marti, Gemeindepräsident von Steffisburg: «Wir sind interessiert daran, dass 

sich ökologisch verantwortungsvolle Firmen wie die Held AG zum Standort Steffisburg 

bekennen und daran festhalten. Der Gemeinde ist es ein Anliegen, sich in der Region 

als Gewerbe- und Industriestandort zu positionieren. Der Kauf des Firmengebäudes 

am Glättemühleweg ist auch ein Bekenntnis zum Bahnhofgebiet, welches neu als 

kantonaler Entwicklungsschwerpunkt klassifiziert ist. Das neu erworbene Gebäude 

soll vermarktet werden und sowohl für Gewerbe, Dienstleistung und Industrie Platz 

für deren Bedürfnisse bieten und nicht zuletzt zur Aufwertung des Bahnhofgebietes 

beitragen.» 

Voranschlag 2011 und Finanzplan 2011 – 2015 

Grundsätzliches 

Im Jahr 2003 hat der Gemeinderat von Steffisburg neue finanzpolitische Ziele definiert. 

Heute kann der Gemeinderat feststellen, dass die Gemeinde Steffisburg finanzpolitisch 

«auf Kurs» ist. Seit dem Jahr 2002 konnten die mittel- und langfristigen Schulden 

halbiert und das Eigenkapital von Fr. 0 auf über Fr. 18’000’000 aufgebaut werden. 

Die Gemeinde Steffisburg ist steuersenkungsfähig geworden. Sie kann sich einerseits 

«etwas leisten», andererseits aber auch die Steuern effektiv senken. 

Der Gemeinderat von Steffisburg hat keine Veranlassung, vom bisherigen Erfolgspfad 

abzuweichen. Er will – im Sinn der bestehenden Zielsetzungen – weiterhin eine konsequente, 

strikte Finanzpolitik betreiben. Überdurchschnittlich gute Rechnungsergebnisse 

sollen einerseits für den weiteren Schuldenabbau, andererseits aber auch für 

Sonderinvestitionen, die einem breiten Bedürfnis entsprechen und für Steuersenkungen 

genutzt werden. 

Voranschlag 2011 

Der Gemeinderat von Steffisburg unterbreitet dem Grossen Gemeinderat den Voranschlag 

2011 wie folgt: 

– Steueranlage: 1,62 Einheiten (Senkung um 0,02 Einheiten) 

– Liegenschaftssteuer: 1,2‰ der amtlichen Werte (unverändert) 

– Der Voranschlag schliesst bei Aufwendungen von Fr. 63'357’600 und Erträgen von 

Fr. 62'677’800 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 679’800 ab. Dieser wird aus 

dem vorhandenen Eigenkapital von 18,5 Millionen Franken gedeckt. 

Der Personalaufwand beinhaltet ein Wachstum von 2,2% zum Ausgleich einer allfälligen 

Teuerung und für individuelle Lohnerhöhungen. Gegenüber dem Voranschlag 

2010 ist auf dem gesamten Personalaufwand ein Wachstum von 3,1% zu verzeichnen. 

Die Zunahme gegenüber der Rechnung 2009 beträgt 7,2%. Sie ist unter anderem auf 

die Verflachung der Beitragsskala bei der Pensionskasse, welche ab 1. Januar 2010 

vorerst zu Mehrkosten führt, zurückzuführen. Im Weiteren wirkt sich die Schaffung von 

175 Stellenprozenten für die Einführung von Schulsozialarbeit ab April 2010 aus und 

im Rahmen von Pensionierungen müssen frühzeitig Nachfolgelösungen erfolgen. 

Der angestrebte Zuwachs des Sachaufwands von 2% auf der Basis der Rechnung 2009 

konnte nicht in allen Bereichen umgesetzt werden. Die Zunahme beträgt 4,6% oder Fr. 

417'000. Im Vergleich zum Voranschlag 2010 sind Mehrkosten von Fr. 330'000 oder 

3,6% geplant. Davon entfallen Fr. 174'000 auf den baulichen und übrigen Unterhalt. 

Weitere Mehraufwendungen entstehen durch die Einführung des Frühfranzösisch, die 

Neuauflage des Ortsplans sowie aus der Öffentlichkeitsarbeit (Zulgpost, Homepage). 

Die Beiträge an den Kanton für die Lastenverteilungssysteme (kantonale Verbundaufgabe) 

Lehrerlöhne, Ergänzungsleistungen, Familienzulage, Sozialhilfe und öffentlicher 

Verkehr verursachen im Jahr 2011 Ausgaben von 16,3 Millionen Franken. Sie 

beanspruchen somit rund die Hälfte des gesamten Steuerertrags. Gegenüber 2009 

nehmen die Zahlungen um 1,1 Millionen Franken oder 7,3% zu. 

Finanzplan 2011 – 2015 

Die Laufende Rechnung schliesst in den Jahren 2010 – 2015 wegen der Senkungen 

der Steueranlage sowie den Auswirkungen der kantonalen Steuergesetzrevision 2011 

mit einem durchschnittlichen jährlichen Aufwandüberschuss von Fr. 1’304'000 oder 

total kumuliert mit 7,824 Million Franken ab, wobei nur noch das Ergebnis 2010 positiv 

ausfällt und den Durchschnitt entsprechend beeinflusst. 

Im Planergebnis enthalten ist der Erlös für Verkäufe von Grundstücken im Umfang von 

5,690 Millionen Franken. Im Gegenzug sollen strategisch wichtige Grundstücke im 

Betrag von 3,360 Millionen Franken erworben werden. Hierfür werden im 2010 1,300 

Millionen Franken aus einer Spezialfinanzierung (frühere Buchgewinne bei Verkäufen) 

entnommen und im gleichen Umfang übrige Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen 

getätigt. 

Bei der Abwasserentsorgung sollen 3,236 Millionen Franken, beim Abfall 0,263 Millionen 

Franken und bei der Feuerwehr 1,3 Millionen Franken investiert und durch 

die entsprechenden Gebühren bzw. die Feuerwehrersatzabgabe finanziert werden. 

Die geplanten Nettoinvestitionen, welche aus Steuern zu finanzieren sind, betragen 

insgesamt 24,124 Millionen Franken. Sie verursachen neue Netto-Folgekosten von 5,7 

Millionen Franken. Aus konjunkturpolitischen Überlegungen ist der Gemeinderat wie im 

Vorjahr bereit, mit einer Zusatzinvestitionen im steuerfinanzierten Bereich von 1 Millionen 

Franken einen Beitrag zur Unterstützung primär des lokalen Gewerbes zu leisten. 

Die gesamten Investitionen (inkl. Spezialfinanzierungen) können nur zu 65% aus eigenen 

Mitteln finanziert werden. Ohne die zusätzlichen Ausgaben von 3,852 Millionen 

Franken zur Unterstützung des Gewerbes, für die Sanierung der Stiftung Höchhus und 

den Allwetterplatz entsteht ein Selbstfinanzierungsgrad von 74%. Über die Planperiode 

beträgt die Selbstfinanzierung 18,664 Millionen Franken und die Nettoinvestitionen 

28,941 Millionen Franken. Dies ergibt im Zeitraum 2010 bis 2015 einen Finanzierungsfehlbetrag 

bzw. eine theoretische Neuverschuldung von 10,277 Millionen Franken. 

Der Gemeinderat hat im April 2010 kommuniziert, wie er den neu gewonnenen finanziellen 

Spielraum nützen will und die entsprechenden Zielsetzungen für die nächste 

Periode festlegt. Bei diesen Entscheidungen hat er sowohl die Steuergesetzrevision, 

künftige Projekte der Gemeinde und ihre finanziellen und personellen Konsequenzen 

wie auch die Tatsache, dass in den kommenden Jahren einige Unsicherheitsfaktoren einen 

Einfluss auf den Finanzhaushalt haben können, berücksichtigt. Die Steuerbelastung 

wird für Bürgerinnen und Bürger spürbar reduziert. Weitergehende Senkungen sind 

jedoch aus heutiger Sicht nicht mehr tragbar. Letztendlich muss gewährleistet sein, 

dass die Finanzpolitik der vergangenen Jahre nachhaltig wirken kann. 

Steffisburg ist aufgrund des Eigenkapitals grundsätzlich steuersenkungsfähig. Ein Teil 

der möglichen Steuersenkung wird bereits durch die kantonale Steuergesetzrevision 

realisiert, so dass sich der gemeindeeigene Spielraum gegenüber der bisherigen 

Finanzplanung erheblich verringert hat. Die Gemeinde-Steueranlage soll nun in einer 

zweiten Etappe so gesenkt werden, dass die bisherige Entschuldung nachhaltig bleibt. 

Die für 2012 geplante Senkung auf 1,62 Einheiten wird um ein Jahr vorgezogen. Die 

Gemeindesteuern werden somit zusammen mit der Steuergesetzrevision wesentlich 

mehr gesenkt als im 2009 geplant war; nämlich konkret bei den Einkommenssteuern: 

Steuergesetzrevision -4,3%, Senkung Steueranlage um 0,2 Einheiten bzw. -1,22%; 

total Reduktion der Einkommenssteuern gegenüber dem Steuerjahr 2010 somit 5,52% 

oder 0,9 Steueranlagezehntel. Zusammen mit der bereits erfolgten Senkung im Jahr 

2010 beträgt die Gemeindesteuerbelastung somit 1,3 Steueranlagezehntel weniger. 

Steffisburg ist eine attraktive und neu in der Region finanzstarke Gemeinde. Dies soll 

langfristig so bleiben. Der gewonnene Handlungsspielraum soll nachhaltig und langfristig 

genutzt werden können. Umso wichtiger ist es in den nächsten Jahren, dass 

Politik und Verwaltung mit dem Finanzhaushalt, allfälligen Begehrlichkeiten und der 

Steueranlage im Besonderen umsichtig und wohlüberlegt umgehen; letztendlich zum 

Wohle von Bürgerinnen und Bürger. 

Reklameordnung 

In der Gemeinde Steffisburg besteht angesichts der gemachten Erfahrungen 

das Bedürfnis, eine griffigere Reklameordnung zu erhalten. Es sollen 

aussagekräftige Rechtsgrundlagen für das Reklamewesen geschaffen und 

insbesondere geeignete Bereiche für Fremdreklamen bestimmt werden. 

Ausgangspunkt der Arbeiten bildete eine Bestandesaufnahme der vorhandenen Plakatstandorte. 

Diese Standorte wurden sodann unter dem Aspekt der Ästhetik qualitativ 

(geeignete bzw. ungeeignete Standorte) und quantitativ (wie viele Plakate sind 

sinnvoll) überprüft. Diese Arbeiten bildeten die Grundlage für die Erarbeitung eines 

Reklameplans, der festlegen soll, wo und in welchem Umfang Plakate stehen sollen. 

Neben dem Reklameplan wurde ein Reklamereglement erarbeitet, das die Festlegungen 

des Reklameplans – soweit erforderlich – ergänzt und im Rahmen des übergeordneten 

Rechts des Bundes und des Kantons die Modalitäten für das Anbringen von Fremdoder 

Eigenreklamen regelt. Der Reklameplan und das Reklamereglement sind in dem 

für kommunale Bauvorschriften geltenden Verfahren durch die Stimmberechtigten zu 

beschliessen. Die Vorlage, über welche die Stimmberechtigten von Steffisburg am 28. 

November 2010 abschliessend befinden können, soll den Wildwuchs der Reklamen 

eindämmen, sich positiv auf das Ortsbild und den öffentlichen Raum auswirken sowie 

die Sicherheit im Strassenverkehr erhöhen. 

Im Herbst 2006 erliess der Gemeinderat für das gesamte Gemeindegebiet eine Planungszone 

und startete gleichzeitig die Erarbeitung einer Reklameordnung. Weil in 

dieser Zeit auch die kantonalen Rechtsgrundlagen überarbeitet wurden, musste das 

Moratorium für neue Reklamebewilligungen in den Jahren 2008 und 2009 um je ein 

Jahr verlängert werden. 

Eine Standortanalyse ergab, dass die heutigen festen Reklamestandorte keine Probleme 

verursachen. Einzig die wilde Plakatierung erwies sich als problematisch, sie wirkt sich 

negativ auf das Ortsbild aus. Aufgrund einer Ortsbegehung konnten Gebiete ausgemacht 

werden, welche aus ästhetischen Überlegungen für Plakate ungeeignet sind. 

Es handelt sich dabei um Gebiete wie Wohnquartiere, die Kernschutzzone und Landwirtschaftsflächen, 

welche als wichtige Sichtbezüge ungestört erhalten bleiben sollen. 

Das Reklamereglement ergänzt das übergeordnete Recht des Bundes und des Kantons 

im Rahmen des zur Verfügung stehenden Spielraums. Keine ergänzenden kommunalen 

Vorschriften sind dabei nach Art. 69 Abs. 3 des Baugesetzes (BauG) für Reklamen 

zugelassen, die nach kantonalem Recht nicht bewilligungspflichtig sind. 

Die Unterlagen zur Reklameordnung wurden vom 19. Juni bis 20. Juli 2009 bei der Abteilung 

Hochbau/Planung zur Mitwirkung aufgelegt. Es gingen keine Mitwirkungseingaben 

ein. Der Vorprüfungsbericht des Amtes für Gemeinden und Raumordnung (AGR) 

traf am 2. November 2009 bei der Gemeinde Steffisburg ein. Es fand anschliessend ein 

Bereinigungsgespräch am 11. November 2009 statt. Die überarbeiteten Unterlagen 

wurden anschliessend vom 6. April bis 5. Mai 2010 öffentlich aufgelegt. Innerhalb der 

Auflagefrist ging eine Rechtsverwahrung ein. 

Zu weiteren Details kann auf den ausführlichen Kommentar in der Abstimmungsbotschaft 

ab Seite 6 verwiesen werden. Das Reklamereglement ist integrierender Bestandteil 

der Abstimmungsbotschaft. 

Anpassung Bildungserlasse 

Der Gemeinderat hat im Rahmen der Strukturüberprüfungen der Abteilung 

Bildung beschlossen, das Reglement über die Organisation der Kindergärten 

und Volksschulen total zu revidieren. Eine Anpassung erfolgt parallel 

auch beim Reglement über die Elternmitwirkung in den Schulen und beim 

Reglement über die ständigen Kommissionen des Grossen Gemeinderates 

(Anhang 1 «Schulkommission»). 

Das bisherige Reglement über die Organisation des Kindergartens und der Volksschule 

wird durch ein neues Bildungsreglement (mit Grundsatzregelungen) und eine neue 

Bildungsverordnung (mit Detailregelungen) ersetzt. Im Zusammenhang mit den beiden 

Bildungserlassen wird auch das Reglement über die Elternmitwirkung in den Schulen 

und das Reglement über die ständigen Kommissionen des Grossen Gemeinderates im 

Anhang 1 «Schulkommission» angepasst. In einem Vernehmlassungsverfahren konnten 

die Parteien, die Schulen und der Elternrat Stellung beziehen. 

Neu soll die Schulkommission sieben Mitglieder (bisher 9 Mitglieder) umfassen. Präsidiert 

wird sie von der zuständigen Departementsvorsteherin oder vom zuständigen 

Departementsvorsteher. Die Schulkommission soll nach wie vor politisch zusammengesetzt 

sein. Sie nimmt keine operativen Aufgaben mehr wahr. Sie hat ausser der Durchsetzung 

des Grundrechtsanspruchs des einzelnen Kindes auf Grundschulunterricht 

(Sicherstellung des Unterrichtsbesuchs) keine Aufgaben mehr, welche die einzelnen 

Schülerinnen und Schüler direkt betreffen. Sie ist zuständig für 

– die Verankerung der Schule in der Gemeinde, 

– die Festlegung der strategischen Ausrichtung der Schule, 

– die Sicherstellung der Qualitätsentwicklung und Qualitätssicherung durch die Schule. 

Die Anstellung der Lehrpersonen soll den Schulleitungen übertragen werden. Die 

Schulleitungen wiederum sind neu der Abteilungsleitung Bildung unterstellt. Mit dieser 

Neuorganisation wird die gleiche Organisationsstruktur wie in der übrigen Gemeindeverwaltung 

erreicht. 

der Optiker

Jubilare im November 2010 

Verlag und Redaktion gratulieren herzlich zum 

100. Geburtstag 

Hänni-Berger Margritli, 8.11., Thunstrasse 38, Steffisburg 


Kengelbacher Heinz, 8.11., Weberweg 16, Steffisburg 


Gasser-Brügger Martha, 21.11., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg 


Maurer Gerber Lydia, 7.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Häfliger Wyss Daniel, 18.11., Unters Mätteli, Eriz 

Christen Aegerter Ida, 23.11., Bernstrasse 107, Steffisburg 


Chabus-Zahler Margaritha, 11.11., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Ramseier Walter, 16.11., Astrastrasse 20a, Steffisburg 

Kissling-Kasteler Lydia, 23.11., Schulgässli 24, Steffisburg 


Dähler Alfred, 1.11., Embergboden, Fahrni 

Schüpbach-Schenk Luise, 16.11., Thunstrasse 68, Steffisburg 

Schlapbach Hedwig, 24.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Althaus-Waber Hedwig, 3.11., Weier, Schwarzenegg 

Streit-Rubi Elisabeth, 17.11., Emberg, Fahrni 

Bachmann-Wenger Ernst, 23.11., Ey, Heimenschwand 

Gerber-Vucetic Danica, 24.11., Bahnhofstrasse 7, Steffisburg 


Gugger-Zimmermann Johanna, 5.11., Schönmattweg 10, Steffisburg 

Stucki Erwin, 12.11., Astrastrasse 27, Steffisburg 

Herrmann-Brawand Dora, 15.11., Gantrischweg 13, Steffisburg 

Berger-Grob Hedwig, 24.11., Ortbühlweg 10s, Steffisburg 


Péteut Marcel, 1.11., Gurnigelweg 10a, Steffisburg 

Wyler Martha, 4.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Rolli Werner, 20.11., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 


Salvisberg Angela, 2.11., Höchhusweg 5, Steffisburg 

Rüegsegger-Linder Erna, 10.11., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Eymann-Bachmann Lydia, 24.11., Wangelen, Heimenschwand 

Stucki-Tschanz Elise, 25.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Wegmüller-Linder Hedwig, 3.11., Sonnenfeldstrasse 11, Steffisburg 

Leuzinger-Wicht Laure, 6.11., Schlossstrasse 21, Steffisburg 

Hodel-Müller Alice, 11.11., Bernstrasse 4, Thun (Steffisburg) 

Jöhr-Sollberger Martha, 17.11., Baumgarte, Heimenschwand 

Schauffler Claudius, 18.11., Dorfhalde 4, Steffisburg 

Weibel Emil, 21.11., Wiesenstrasse 10, Steffisburg 

Müller Gertrud, 23.11., Weieneggstrasse 3, Steffisburg 

Scherrer-Moser Margrith, 25.11., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 


Jenzer-Lehmann Ruth, 9.11., Ahornweg 3, Steffisburg 

Rüegsegger-Lüthi Theresa, 13.11., Floraweg 3, Steffisburg 

Gilliéron Elisabeth, 19.11., Blumenstrasse 7, Steffisburg 

Fuchser-Dick Gertrud, 23.11., Zulgstrasse 18a, Steffisburg 

Gugger-Hirter Alice, 27.11., Klosternweg 1, Steffisburg 


Bischoff Hans, 1.11., Schlehdornweg 9, Steffisburg 

Oesch-Schnelli Amalia, 2.11., Schlehdornweg 11, Steffisburg 

Künzle-Kündig Erna, 8.11., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Feuz Maria, 13.11. Thunstrasse 54, Steffisburg 

Stucki Adolf, 23.11., Geissmoos, Heimenschwand 


Kernen-Rohrer Verena, 1.11., Ziegeleistrasse 47, Steffisburg 

Leibundgut Walter, 4.11., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Hanselmann Werner, 6.11., Ortbühlweg 79, Steffisburg 

Reichenbach Arnold, 13.11., Losenegg, Eriz 

Schneiter-Gilgen Elisabeth, 15.11., Kirchfeldstrasse 12, Steffisburg 

Aegerter-Däppen Elsa, 19.11., Zulgstrasse 97, Steffisburg 

Kohler Paul, 24.11., Bösbachstrasse 20, Steffisburg2 

Krähenbühl-Eicher Margrith, 27.11., Oberzelgweg 66, Steffisburg 


Kneubühl-Santschi Hedwig, 6.11., Schwand, Schwarzenegg 

Moser-Järmann Martha, 7.11., (Oberlangenegg), Chalet Häutligen 

Berger-Fahrni Christian, 13.11., Egg, Schwarzenegg 

Péteut-Wäfler Elisabeth, 18.11., Gurnigelweg 10a, Steffisburg 

Krebs-Schmid Gertrud, 27.11., Gummweg 1, Steffisburg 


Leuenberger-Mühlemann Renate, 4.11., Obere Mürggen, Fahrni 

Mühlethaler Paul, 4.11., Eggen, Unterlangenegg 

Fahrni Hedwig, 5.11., Farnere, Heimenschwand 

Strasser Walter, 6.11., Schönauweg 17, Steffisburg 

Fekete-Hadaszi Maria, 17.11., Schönmattweg 14, Steffisburg 

Müller-Pfäffli, Katharina, 18.11, Gantrischweg 13, Steffisburg 

Gerber-Rohrer Bertha, 19.11., Schulstrasse 5, Steffisburg 

Beutler-Aeschimann Ruth, 24.11., Haldenweg 12, Steffisburg 


Kropf Ruth, 2.11., Weid, Homberg 

Zwicky-Saluz Tina, 3.11., Töpferweg 3, Steffisburg 

Reusser Kätheli, 17.11., Glockenthalstrasse 10, Steffisburg 

Bieri Werner, 18.11., alte Bernstrasse 197, Steffisburg 

Fund-Bütikofer Hedwig, 19.11., Oberdorfstrasse 3, Steffisburg 

Hüni-Meier Gertrud, 20.11., Thunstrasse 18, Steffisburg 

Dietrich Othmar, 27.11., Schwäbisstrasse 43a, Steffisburg 


Suter Hans, 1.11., Obere Mürggen, Fahrni 

Dreier Peter, 2.11., Flühlistrasse 35, Steffisburg 

Dummermuth Alice, 6.11., Bätterich, Heimenschwand 

Fahrni-Wittwer Klara, 10.11., Papillon, Heimenschwand (O’langenegg) 

Hirschi-Trummer Vreneli, 12.11., Bahnhofstrasse 62, Steffisburg 

Stucki Fritz, 12.11., Lochmatt, Unterlangenegg 

Bächer-Bieri Martha, 17.11., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Häfelin Hans, 18.11., Höheweg 17, Steffisburg 

Kipfer-Dallo Selma, 19.11., Kirchfeldstrasse 18, Steffisburg 

Kneubühl Vreneli, 23.11., Herrmes, Heimenschwand 

Bühler-Lüthi Elsa, 28.11., Zelgmattweg 1, Steffisburg 

Buchholterberg 

Gemeinderats-Beschlüsse vom 21. September 2010 

– Empfang für den Kranzschwinger Sempach Thomas, Kreditbeschluss: Der Gemeinderat 

hat einen Beitrag von Fr. 1‘000.– für den Empfang bewilligt. 

– Naturgefahrenkarte: Der Gemeinderat hat den Untersuchungsperimeter für die Erstellung 

der Naturgefahrenkarte beschlossen. 

– Schlechter Natel-Empfang Heimenegg: Der Natel-Empfang in der Heimenegg funktioniert 

nicht bzw. sehr schlecht und damit auch die Alarmierung der Feuerwehr in 

diesem Gebiet. Der Gemeinderat hat einem Wiedererwägungsantrag zugestimmt 

und überprüft aktiv Verbesserungsmöglichkeiten. 

– Neuer Kehrichtsammelplatz Hinder-Ägerte: Eine Arbeitsgruppe erarbeitet zusammen 

mit einem Planungsbüro die Grundlagen für die Erstellung des neuen Kehrichtsammelplatzes 

Hinder-Ägerte. Der Gemeinderat hat dieser Vorgehensweise zugestimmt. 

– Erarbeitung neues Schutzzonenreglement Quellfassung Büelgasse: Der Gemeinderat 

hat den Entwurf verabschiedet. Die betroffenen Grundeigentümer werden später 

in einem persönlichen Gespräch über die Auswirkungen informiert. 

– Baugesuch Rolf Kupferschmied, Marbach 125, 3615 Heimenschwand, Ausbau 

Söller im Bauernhaus, Einbau Betriebsleiterwohnung: Der Gemeinderat hat dem 

Baugesuch zugestimmt. Die erforderlichen Amts- und Fachberichte müssen noch 

abgewartet werden. 

– Sanierung Feuerweier Weid im Gemeindegebiet Wachseldorn, Kreditbeschluss: Der 

Gemeinderat hat für die Sanierung einen Kredit von Fr. 8‘500.– bewilligt. Die Mittel 

werden von den Löschgebühren der Feuerwehr Buchholterberg-Wachseldorn bezogen. 

Neu eingetroffen: 

für SIE + IHN 

die funktionellen Jacken, Gilets, 

Softshell- + Fleece-Jacken, 

Hosen und dazu passende 

Accessoires – die interessante 

Sportmode zu attraktiven Preisen! 

Senioren-Ecke 

Fachkommission für Seniorenfragen 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Zulgpost Oktober 

im Unterdorf 

2010 

und Oberdorf-Märit Steffisburg 

Foto · Gestaltung · Druck Zulgpost · Ausrüstung November · Gerber 2010 

gratis Parkplätze • rollstuhlgängig 

Druck AG · 033 439 30 40 

Ein Vereinsmitglied – das bewegt! 

Stefan Schneeberger 

in den Gemeinderat Liste 4 

Gemeindewahlen 28. November 2010 

Grösse 50 x 50 mm 

Ihr 

Inserat! 

Fr. 74.– exkl. MwSt. 

Kontakt: Kathrin Lüthi-Balsiger 

Telefon 033 437 93 05 

inserate@zulgpost.ch 

Unterdorfstrasse 25 

Telefon 033 437 95 35 

30 

Jahre 

• BIkes • renner 

• elektrovelos 

Sinnvolle Tätigkeit von Senioren und Seniorinnen 

Für sämtliche Malerarbeiten 

empfiehlt sich 

Dähler 

lUGINBÜhl AG 

MALERGESCHÄFT 

3612 STEFFISBURG 

Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79 

Ein Unternehmer – 

der weiss, um was es geht! 

Am 30. Oktober 

Stefan Schneeberger 

ist 

in den Gemeinderat List 

Würfeltag 


Es können die 

5fachen Pro Bons 

gewürfelt werden! 

An der Zusammenkunft der Gruppe 

«Senioren für Senioren» im Ziegeleizentrum 

begrüsste Hansueli Pfister 

neben einer interessierten Schar von 

Senioren und Seniorinnen auch zwei 

Pensionierte, welche an einem Projekt 

für die Dritte Welt arbeiten. 

In seinem Bericht über die Tätigkeit 

von S+S spielte der Aspekt über sinnvolle 

Tätigkeiten von Senioren eine 

wichtige Rolle. Seit jeher ruft S+S dazu 

auf, sich nach der Pensionierung für 

eine sinnvolle Tätigkeit zur Verfügung 

zu stellen. Diese kann bei der Mithilfe 

in der Schule oder im Kindergarten, 

bei der Nachbarschaftshilfe und anderen 

sozialen Einsätzen eine grosse 

Befriedigung bieten. 

Wasserpumpen für die 3. Welt 

Eine Gruppe von rund 15 Pensionierten 

– vor allem aus der Maschinenindustrie 

– ent-wickelte eine 

einfache Tretpumpe, mit welcher Wasser aus Gewässern und Sodbrunnen bis 8 Meter 

Tiefe herausgepumpt werden kann. Dieses wird dann entweder direkt oder über 

Tröpfchenbewässerungsanlagen verteilt. In seinem Vortrag zeigte Hermann Probst, wie 

diese Pumpen mit einfachen Mitteln, die auch in Entwicklungsländern vor Ort verfügbar 

sind, hergestellt werden können. Bereits konnten in 14 Staaten solche Projekte für 

Kleinbauern verwirklicht werden. 

Weitere Infos unter www.se3we.ch 

Zum Schluss orientierte Fred Stähli über die Tätigkeit der Fachkommission für Seniorenfragen. 

Hier stehen neben Problemen im Bereich der Mobilität ebenfalls Fragen zu 

sinnvollen Einsätzen eine wichtige Rolle. ld 

In jedem Pro Bon-Fachgeschäft Region Thun! 

würfeln zahlt sich aus!

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Der Herbst treibt’s bunt 

Die Tage werden kürzer, 

die Nächte kühler, das 

Laub der Bäume und 

Sträucher verliert nach 

und nach sein sattes Grün, 

um einem leuchtenden 

Gelb oder tiefen Rot Platz 

zu machen. Kein Zweifel: 

Der Herbst hält seinen 

Einzug. 

Vielfältiges Sortiment 

Jetzt ist die richtige Zeit, Gärten, Terrassen, Balkone und Gräber mit der unbeschreiblichen 

Farbenpracht des Herbstes zu schmücken. In Ihrer Gärtnerei finden 

Sie ein breites Sortiment an schönen Herbstpflanzen. Da leuchten Klassiker wie 

Callunen, Eriken und Chrysanthemen in allen bunten Farben. Begleitet werden 

diese Blütenpflanzen durch bunten «Herbstzauber». Eine Auslese winterharter 

Stauden, welche durch ihre aussergewöhnliche Laubfärbung, besondere Blattformen 

oder Blattstrukturen auffallen. Grazile Gräser sind voll im Trend, denn sie 

setzen besondere Akzente in der Bepflanzung. All diese Pflanzen inspirieren zu 

stimmungsvollen Kombinationen. Beinahe alle Pflanzen der Herbstzauberserie 

sind winterhart und können später in den Garten gesetzt werden. Lassen Sie sich 

durch die Pflanzenvielfalt in unserem Pflanzenparadies inspirieren. 

Mischtöpfe «Twin-Girls» 

Auch beim Herbstflor sind unterdessen Töpfe mit gemischten Blütenfarben erhältlich. 

Hinter dem Sortennamen «Twin-Girls» verbirgt sich eine schöne Kombination 

mit weissen und rötlichen Callunen. Die einzelnen Blütenzweige sind 

in beiden Farben bunt gemischt. In Ihrer Gärtnerei finden Sie auch dreifarbige 

Mischtöpfe. Die Sorte «Trio-Girls» setzt sich zusammen aus Callunen in drei 

leuchtenden Farben. Die vorgestellten Mischtöpfe präsentieren sich hervorragend 

einzeln in Kübeln oder Kistli oder können problemlos mit weiteren Herbstpflanzen 

kombiniert werden. 

So wird’s gemacht 

Für das Bepflanzen der attraktiven herbstlichen Blüten- und Blattschmuckpflanzen 

eignet sich Balkonpflanzenerde. Wichtig ist, die Pflanzen vorgängig gründlich 

zu wässern. Drücken Sie die Wurzelballen gut in der Erde an, damit der 

Bodenfrost die Pflanzen nicht anheben kann. Ein vorzeitiges Vertrocknen wäre 

die Folge. Herbstzauber ist sehr pflegeleicht. Einmal gesetzt und angewachsen, 

ist er sehr ausdauernd und widerstandsfähig. Achten Sie darauf, dass die Pflanzen 

auch in den Wintermonaten niemals austrocknen. Immergrüne Pflanzen 

ertragen die Kälte besser, wenn genügend Feuchtigkeit vorhanden ist. 

Herbstlich Dekorieren 

Offene Lücken zwischen den Pflanzen eignen sich ideal zum Ausgarnieren mit 

Steinen, Zierkürbissen, Baumnüssen, einem Maiskolben oder Holzstück. Eine 

zusätzliche Aufwertung erreicht man ausserdem durch das Abdecken der Erdoberfläche 

mit Holzschnitzel, Moos oder Kieselsteinen. Einen weiteren Farbtupfer 

verleiht das farbige Juteband, mit welchem das Kistli eingewickelt werden kann. 

• Riesige Auswahl an buntem Herbstzauber + 

blühenden Violen 

• Auserlesene Gehölze und edle Gefässe 

für Terrasse + Garten 

• Profitieren Sie: Aktion Calluna im T9 für Fr. 1.95! 

Da kaufen wo’s wächst – natürlich bei Ihrem Gärtner! 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

Total dureknallt 

Das irrwitzige, neue 

Dialekt-Lustspiel 

mit 

Lukas Fehr 

Irène Fritschi 

Beat Gärtner 

Angelika Binz 

Andy Nzekwu 

und 

Jörg Schneider 

Steffisburg 

Aula Schönau 

Do, 11. November, 20.00 Uhr 

Vorverkauf: 

www.starticket.ch, Tel. 0900 325 325 

(CHF 1.19/min) sowie u.a. Die Post, 

Coop City, Manor, SBB oder 

Billettophon 044 955 04 02 (10-15h) 

Der absolute Lachschlager! 

I n s t i t u t 

S a n o M e d 

Schönheits- und Chinesische Medizin 

Original Chinesische 

Akupunktur und 

Kräutertherapie 

Bioresonanz 

Colonhydrotherapie 

Ozontherapie 

Massagen/Osteopathie 

Wir beraten Sie gerne! 

Institut SanoMed 

Kyburgstrasse 5 A, 3600 Thun 

Tel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01 

info@sanomed.ch, www.sanomed.ch 

K Ü C H E N 

B A D 

W O H N E N 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Das neue Energiegesetz - ein Schritt in die Zukunft 

Der Bernische Grosse Rat hat ein Energiegesetz beschlossen, zu 

dem das Referendum ergriffen wurde. Darüber werden wir im Frühjahr 

2011 abstimmen. Regierungsrätin Barbara Egger zeigt auf, 

welchen Mehrwert das neue Energiegesetz den SteffisburgerInnen, 

dem Kanton und der Wirtschaft bringt. Das Publikum ist eingeladen, 

Fragen zu stellen und mit der Energieministerin zu diskutieren. 

Dienstag, 2. November 2010, 19.00 Uhr, Dachstock Höchhus Steffisburg 

Es laden ein: Sozialdemokratische Partei und Grüne Steffisburg 

Veranstaltungskalender 

November 

Freitag, 5. November, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA 

Samstag, 6. November, 09.30–11.30 Uhr Die Ludothek ist geöffnet 

Oberdorfstrasse 30 Ludothek Steffisburg 

Samstag, 6. November, 20 Uhr 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 

Herbstkonzert des Harmonika-Orchesters Steffisburg 

Sa/So, 6./7.November, 9–18 Uhr/10–16 Uhr Bazar 

Astrastrasse 15 Rudolf Steiner Schule Berner Oberland 

Sonntag, 7. November, 14 Uhr Lottomatch 

Wösch-Oase Steffisburg, Unterdorfstr. 10 Punktelotto der Jugendmusik Steffisburg 

8.–14. November, 14–17 Uhr Kerzenziehen 

Garage Pfarrhaus Sonnenfeld Familien und Kinder sind herzlich zum jährlichen Kerzenziehen eingeladen 

Kirchfeldstrasse 25 Kirchgemeinde Steffisburg 

Donnerstag, 11. November, 14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Kirchgemeindehaus Dorf Mit Besuch der 1. Klasse von Silvia Frutiger 

Pfarrhausweg 20A Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Donnerstag, 11. November, 19.30 Uhr 16. Jassturnier 

Füriostübli, Bodenjass mit Einzelrangliste sowie Preise für jeden Teilnehmer. Kein Startgeld 

Höchhusweg Feuerwehrverein Steffisburg 

Donnerstag, 11. November, 20 Uhr Total dureknallt 

Aula Schönau, Eine turbulente Dialekt-Komödie 

Zulgstrasse 58 WITKA Theater- und Konzertbüro, Weisslingen 

Freitag, 12. November Andrea Schmider Accoustic 

20.30 Uhr Andrea Schmider-Jakob, Steffisburgerin, stellt mit ausdrucksstarkem Gesang 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 eigene Songs vor und interpretiert Bekanntes neu 

Samstag, 13. November, 14–17 Uhr Gänggeli-Märit 

Schulanlage Sonnenfeld, Sonnenfeldstrasse 6 Schwäbis-Leist 

Fr/Sa/So, 12./13./14. November Hobbykunst-Weihnachtsausstellung 

Kirchgemeindesaal Sonnenfeld Ab Freitag (Vernissage mit Freizyt-Chörli-Aaretal) zeigen 18 Hobbykünstler/innen ihre neuesten Kreationen 

Kirchfeldstrasse 25 Sa und So zusätzlich Rahmenprogramm für Kinder (u. a. Kerzenziehen, Basteln, Lebkuchen verzieren) 

Freitag 19–22 Uhr/Samstag 10–17 Uhr/Sonntag 10.30–17 Uhr 

Aussteller, Kirchgemeinde, Schwäbis-Leist 

Sa/So, 13./14. November, 19 Uhr/12 Uhr Unterhaltungsprogramm 2010 – «Chrüz u Quer» 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Turnverein Steffisburg 

Samstag, 13. November, 20 Uhr Konzert der Kirchenchöre Steffisburg und Langnau 

Dorfkirche Steffisburg, Pfarrhausweg 6 Kirchenchor Steffisburg 

Sonntag, 14. November, 17 Uhr Jung und Klang 

Dorfkirche Steffisburg, Pfarrhausweg 6 Eintritt frei, Kollekte zu Gunsten der Musikschule Region Thun 

Leyla und Sirus Shojai 

15.–20. November, 9–18 Uhr Kerzenziehen 

Turnhalle Schule Kirchbühl, Kirchbühlweg 10 Kerzenziehen als Geschenk an sich selbst oder für andere 

Flühli-Leist Steffisburg 

17. November–4. Dezember 3 Einakter 

Singsaal Oberstufenschule Zulg 17./19./20./24./26./27. November sowie 1./3./4. Dezember jeweils um 20.15 Uhr/ 28. November um 17 Uhr 

Zulgstrasse 43 Stäffisburger Spil-Lüt 

Mittwoch, 17. November, 19.30 Uhr Lesung mit Christoph Simon 

Gemeindebibliothek, Oberdorfstrasse 30 Christoph Simon liest aus seinem neuesten Buch «Spaziergänger Zbinden». 

Eintritt inkl. Apéro CHF 10.—, Studenten und Lehrlinge CHF 5.—, Kulturlegi gratis. Türöffnung um 19 Uhr 

Freitag, 19. November, 20.30 Uhr Pur Boys 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Kernige Musik von Blues bis Rock, von sanft bis fetzig, von den 60ern bis in die 90er 

Fr/Sa, 19./20. November 

9–12, 13.30–16 Uhr / 9–16 Uhr 

Weihnachtsausstellung 

Vor der Alten Schmitte, Zibelegässli 4 kraut & kranz ideenwerkstatt steffisburg 

Sonntag, 21. November, 17 Uhr Konzert der Frytig Jazz Band 

Dorfkirche Steffisburg, Pfarrhausweg 6 Kollekte zu Gunsten Tagestreff 

Tagestreff für Behinderte und Betagte 

Mittwoch, 24. November, 17–17.30 Uhr 

Gemeindebibliothek, Oberdorfstrasse 30 

Märlistunde 

Mittwoch, 24. November, 20 Uhr 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 

Freitag, 26. November, 17 Uhr 

Gastspiel-Theater 

Tragödie mit Norbert Kentrup, Barbara Kratz und Dagmar Papula von Timon von Athen. Inszenierung: Vera Sturm 

Kunstgesellschaft Thun 

Sitzung Zulgpost des Grossen Gemeinderates Oktober 2010 

Rest. Höchhus, Saal Dachstock, Höchhusweg 17 Die Sitzung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Abteilung Präsidiales 

Freitag, 26. November, 20.30 Uhr Irish Folk Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Passion für Ihre Musik zusammenfinden 

Sonntag, 28. November, 19 Uhr Bilder von Andalusien 

Kirchgemeindehaus Dorf, Pfarrhausweg 20A Blaukreuzverein Steffisburg 

Sonntag, 28. November Kirchensingen 

Dorfkirche Steffisburg Kirchensingen am 1. Advent mit Pfarrer Fuhrer 

Pfarrhausweg 20A Männergesangsverein Steffisburg 

Sonntag, 28. November Abstimmungs- und Wahlsonntag 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung und Haushalt 

Tag und Nacht – auch Sa/So, 

von allen Krankenkassen anerkannt, 

zuverlässig und mit festen Preisen. 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 033 336 21 84 

www.homecare.ch 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 


Stephan Spycher 

Ihr Gemeinderat 2011–2014 

Liste 4

Kommende Anlässe 

Mehr als ein Herbstblues: Depressionen 

– Übersetzung über Kopfhörer ins Russisch und Englisch 

Wir laden Sie herzlich zu diesem etwas anderen Gottesdienst ein 

FEG Steffisburg 

Elternforum Steffisburg: 

Forum allein erziehen 

1. November 2010, 20 Uhr im Kirchgemeindehaus Oberdorf, Gruppenraum 

Gemeinsam arbeiten wir an erlebten Situationen, suchen alltagsnahe Lösungen und 

aktivieren Ressourcen. 

Leitung: Martin Stricker, Erziehungsberater 

Weitere Daten 2010: 1. November 2010 

Info: t.schweizer@kirchesteffisburg.ch 

Die 5 Sprachen der Liebe für Eltern 

Montag, 15. November 2010, 20 Uhr 

im Kirchgemeindehaus Oberdorf, Steffisburg 

Auch in der Liebe gibt es unterschiedliche Sprachen. Welche Liebessprache spreche 

ich? Welche Sprache der Liebe verstehen meine Kinder? 

– Mit Roger Schmidlin, Erwachsenenbildner SVEB und Lebensberater 

– Unkostenbeitrag Fr. 10.– 

– Es laden ein: Die Spurgruppe Elternforum und der Elternrat Steffisburg 

Kirchgemeinde Steffisburg: MFM-Projekt – 

«Die Zyklus-Show» und «Agenten auf dem Weg» 

Die Kirchgemeinde Steffisburg lanciert neu in Steffisburg die beliebte Zyklus-Show, welche 

sich an Mädchen von 10 – 13 Jahren richtet. Der MFM (MädchenFrauenMenstruation)- 

Workshop vom 11. Dezember 2010 ist bereits ausverkauft. 

Am Donnerstag, 18. November 2010, 19.30 Uhr, bieten wir im Kirchgemeindehaus 

Oberdorf einen öffentlichen und kostenlosen Elternabend an. 

Am Elternabend besteht die Möglichkeit, Anmeldetalons für das Jahr 2011 

auszufüllen. 

Im 2011 bietet die Kirchgemeinde zusätzlich einen Knabenworkshop (für Jungs von 

9 – 12 Jahren / «Agenten auf dem Weg») an. Beide eintägigen Kurse im 2011 werden 

am 5. November 2011 stattfinden. 

Für mehr Infos: http://kirchesteffisburg.ch/kinder-jugend/aufklaerung/ 

Forum Chamäleon Steffisburg: 

Marleen Aebersold «Meeus» zeigt ihre Werke 

– Forum Chamäleon, Schulgässli 20, Steffisburg 

– 15. Oktober – 21. November 2010 

– Vernissage: Freitag 15. Oktober 2010, 19 Uhr 

– Öffnungszeiten: Dienstag 17 – 20 Uhr, Mittwoch–Samstag 10 – 20 Uhr, 

Sonntag 10 – 17 Uhr 

Marleen Aebersold Meeus (1959) stellt im Oktober und November ihre Bilder im Forum 

Chamäleon in Steffisburg aus. Die gebürtige Belgierin lebt seit über 23 Jahren in der 

Schweiz - seit ihrer Heirat in Steffisburg. Schon während der Kindheit entdeckte sie die 

Lust am Malen. Im Alter von zwölf Jahren besuchte sie erstmals Mal- und Zeichnen- 

Kurse. Später vertiefte sie ihr künstlerisches Wissen mit Kursen an der Schule für Gestaltung 

in Bern. Ihr grosses Talent verhilft ihr, dieses Wissen in der Malerei umzusetzen 

und den Bildern ihre ihr eigene Ausdrucksstärke zu verleihen. 

Die Motive ihrer Werke sind vielschichtig und sie widerspiegeln die offene und spontane 

Wesensart der Künstlerin und zeigen das Interesse und die Neugier, mit der sie ihren 

Mitmenschen und dem Geschehen in der Natur begegnet: 

Mit grossem Engagement ist es Marleen Aebersold Meeus gelungen, in Steffisburg ihre 

erste eigene Ausstellung zu verwirklichen und somit die Vielfältigkeit ihrer Bilder der 

Öffentlichkeit vorzustellen. pd 

«Sweet 16» – Hobbykunst im Sonnenfeld 

12. – 14. November 2010, Kirchgemeindesaal Kirche Sonnenfeld, 

Steffisburg, Schwäbis 

Der Samstag aber auch der Sonntag bringen 

nicht nur Kunst, sondern auch Kalorien 

aus dem bereits legendären Kaffee- und 

Kuchenbuffet und erst noch Kinderüberraschungen 

in Hülle und Fülle, z.B. mit 

Basteln, Kerzenziehen, Päcklifischen, Lebkuchenverzieren. 

Und wenn sich wie erwünscht ab 12. November 

übers Wochenende die Kunst- und 

Wunder-Stände erfreulich leeren, um bei 

den Kunden im trauten Heim die schönen 

Dinge zu vermehren, dann tragen Sonntagabend 

die Aussteller bewusst nur einen Teil 

des Ertrages heim, denn die «SILEA-Stiftung 

für integriertes Leben und Arbeiten» 

wird es sein, bei der jeder fünfte Franken, 

welcher im Sonnenfeld ward erworben, 

garantiert für Zusatz-Weihnachts-Überraschung 

dürfte sorgen. 

Also liebe Leute, strömt herbei in Scharen, einmal nur im Jahr gibts hier all die verlockend 

schöne Kunst aus Hobby-Waren, mit der Möglichkeit sich und Dritte zu verwöhnen, ein 

tolles Wochenende mit Vor-Weihnachtsstimmung zu geniessen – kein November-Grau 

wird Gross, Klein oder Teen diesen Genuss verdriessen, beim Event mit der Zahl «sweet 

16» und dem Versprechen «Spitzenklasse» – drum ja nid verpasse! 

Öffnungszeiten Ausstellung: 

Freitag, 12. November 2010 19.00 – 22.00 Uhr Vernissage 

Um 19.00 Uhr startet die Vernissage mit dem «Freizyt-Chörli-Aaretal» 

Samstag, 13. November 2010 10.00 – 17.00 Uhr mit Rahmenprogramm 

Sonntag, 14. November 2010 10.30 – 17.00 Uhr mit Rahmenprogramm 

Die Stäffisburger Spil-Lüt führen erstmals 

drei Einakter zum Thema Liebe auf 

Auch die vielen Mitglieder der Stäffisburger Spil-Lüt, welche 

im Sommer bis 16. August 2010 aktiv bei der Oberländer 

Märlibühni mitgearbeitet haben, wollten bei der neuen Inszenierung 

im November dabei sein. Da die Proben dadurch 

nicht früh genug anfangen konnten, musste Theaterleiter Bruno 

Lerch eine Lösung finden. Zusammen mit Kurt Frauchiger 

(Foto), der seit bald 25 Jahren als Regisseur beim Seniorentheater 

Berner Oberland tätig ist und nun zum ersten Mal 

bei den Stäffisburger Spil-Lüt Regie führt, wurde nach einer 

Lösung gesucht. Nach einigen Diskussionen kamen Bruno Lerch, der Regisseur aus Bern 

und das ganze Team gemeinsam zum Schluss, in diesem Jahr drei Einakter von je 30 

Minuten Dauer zu inszenieren. «Dies hat den Vorteil, dass wir mit den Probearbeiten 

gestaffelt beginnen und so fast alle Wünsche berücksichtigen konnten», teilt Lerch 

mit. Regisseur Kurt Frauchiger freut sich über diese interessante Aufgabe und lobt die 

Laienschauspieler. Sie seien sehr motiviert und engagiert, berichtet er. 

Komödien in Stil der Zwanziger-Jahre 

Die drei Einakter, die ab 17. November 2010, im Singsaal der Schulanlage Zulg in Steffisburg 

zur Aufführung gelangen werden, spielen alle in den 20er-Jahren des vorigen 

Jahrhunderts. Damals waren die gesellschaftlichen Gegebenheiten noch ganz anders. 

Den zwei Autoren gelingt es vorzüglich, diese bürgerlichen Moralvorstellungen von 

damals aufzuzeigen. 

«Tobby» 

– Komödie von Curt Goetz 

Berndeutsch von Elisabeth Rentsch 

In diesem Stück wird Einblick in einen Gutshof mit 

seinen Bewohnern gewährt. Die Mechanismen, die 

sich hinter der noblen Fassade abspielen, werden 

sichtbar. Es geht um Liebe und dem Spiel mit dem 

Feuer. 

«Lotti’s Geburtstag» 

– Komödie von Ludwig Thoma 

Berndeutsch von Elisabeth Rentsch. 

Wenn ein Mädchen 20 Jahre alt und aus ihm eine 

junge attraktive Frau geworden ist, wird heiraten 

plötzlich ein Thema. Dies wird auch dem zerstreuten 

Professor Giselius bewusst, der als besorgter 

Vater nun seinen Pflichten nachkommen 

will. Die Nöte eines überforderten und etwas verklemmten Vaters zeichnen sich ab. 

«Minna Magdalena» 

– Komödie von Curt Goetz 

Berndeutsch von Christine Heiniger. 

Herr und Frau Professor sind fassungslos. Das ihnen 

von seinen Eltern anvertraute Mädchen wird 

plötzlich und ohne Grund dauernd ohnmächtig. 

Das kann nur eines bedeuten… eine Katastrophe! 

Wie sollen sie dies nur seinen Eltern beibringen? 

Die Besucher dürfen sich auf einen unterhaltsamen Theaterbesuch freuen, der ihnen 

einen Einblick in die «gute alte Zeit» gewährt. Sie werden sich dabei köstlich über die 

damalige Gesellschaft amüsieren können. Susanne Maeder 

Premiere 17. November 2010, 20.15 Uhr 

Spieldaten Mi, Fr, Sa, ab 19. November – 4. Dezember 2010 

je 20.15 Uhr und Sonntag, 28. November 17 Uhr 

Spielort Singsaal, Schulanlage Zulg Steffisburg 

Platzreservation Nova Reisen, Saagizentrum, Unterdorfstrasse 50, 

und Vorverkauf Steffisburg, Tel 033 437 92 93 

oder unter www.theater-steffisburg.ch 

Schüür Kultur in Steffisburg 

Evelyn & Kristina Brunner 

«Ländler & World» 

Freitag, 29. Oktober 2010, 20 Uhr, im Burgersaal 

Café Restaurant Schüür, Bernstrasse 111, 3613 Steffisburg 

(Kassa und Türöffnung 19 Uhr) 

Schwyzerörgeli, 

Kontrabass & Cello 

Man nennt «es» landläufig Volksmusik, 

was die beiden jungen Schwestern 

Evelyn (19) und Kristina (16) Brunner 

machen, wenn sie musizieren. Gestützt 

wird diese Einschätzung durch 

die Instrumente, welche die beiden 

spielen. Wer Schwyzerörgeli, Kontrabass 

und Cello sieht und hört, denkt 

eben an Volksmusik. 

Evelyn und Kristina aber arrangieren viele Lieder ihres Repertoires selber; aus «normaler» 

Volksmusik entsteht so die etwas aussergewöhnlichere, speziellere Musik, die 

ihre Wurzeln zweifellos in der Volksmusik hat aber mit Jazz- und Ethnoelementen 

«angereichert» ist. Das kann irische Volksmusik sein oder solche aus Osteuropa. Nicht 

nur inhaltlich gehen die beiden Brunner Schwestern ihren eigenen Weg, auch musikalisch 

überraschen die Beiden, und zwar mit Rhythmuswechseln, wie sie sonst in der 

traditionellen Volksmusik nicht üblich sind. Wer Evelyn und Kristina Brunner sieht und 

hört, kann sich ihrem frischen, abwechslungsreichen und variantenreichen Spiel nicht 

entziehen und ist überrascht ab soviel Talent, Können und Musizierfreude. Die beiden 

wurden «Schweizer Jungmusikantensieger 2008» und die Musikwelt und Journalisten 

titulierten die Darbietungen der Geschwister mit dem Prädikat «von höchster Güte». 

www.evelyn-kristina-brunner.ch 

Programmvorschau Schüür Kultur: 

So, 28. 11. 2010 Anjy Linder «Klassik & Harfe» Konzert & Diner Special 

So, 19. 12. 2010 Flamenco Quartett Tablao «Tanz & Spanien» 

So, 30. 01. 2011 Andreas Thiel Politsatiere «Wort & Text» 

So, 27. 02. 2011 Rolf Häsler Traditional Quartet «Sax & Swing» 

So, 27. 03. 2011 Mereth Lüthi «Klassik & Streicher» 

So, 24. 04. 2011 Beat Sterchi «Wort & Text» 

So, 29. 05. 2011 Kaleidoscope String Quartet «String & Rock» 

Gemeinnütziger Frauenverein Unterlangenegg: 

Winterkleiderbörse, Flohmarkt 

– Samstag, 30. Oktober 2010 

– Samstag, 27. November 2010 

– jeweils 9 – 11 und 13 – 15 Uhr 

– in der Zivilschutzanlage beim Schulhaus Unterlangenegg 

Auf regen Besuch freut sich: 

Gemeinnütziger Frauenverein 

Seniorentheater Berner Oberland: 

Häb mi! oder Jetz geits los! 

Seniorenkomödie von Kurt Frauchiger 

Im Seniorentreff «Altersstübli» läuft kaum noch etwas. Deshalb wird an der Gemeindeversammlung 

der ehemalige Gemeindepräsident Josef Joster zum neuen Leiter gewählt. 

Er verspricht, dass ab jetzt ein neuer Wind wehen soll. Mit ehemaligen und neuen BenützerInnen 

plant er eine Neueröffnung. Das Lokal unter neuem Namen wird farbiger, 

einladender und neue Aktivitäten werden geplant: Sprachkurs zum Verständnis der 

Jugend, Theater, Sketchs, kreatives Handwerken… 

Betty Schaller vom Lokalradio 36/00 begleitet diese Neuerung. Neben dieser Entwicklung 

entstehen auch Verwicklungen, denn durch die intensive Zusammenarbeit der 

alleinstehenden Seniorinnen und Senioren ergeben sich auch Liebesbeziehungen. Das 

Zitat von Professor Dreistein: «Neues Leben wächst aus alten Ruinen» betrifft am Ende 

nicht nur das Lokal, sondern auch alle Beteiligten. Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, 

geniessen Sie es, wenn nach der Vorstellung jemand zu Ihnen sagt: «Häb mi!» 

Aufführungen 

Vorstellungen im Kirchenzentrum St. Marien, Thun, Kapellenweg 7 

(Göttibach ob Thunerhof) 

Daten 

Freitag 29. Oktober 2010 20.00 Uhr Uraufführung / Premiere 

Sonntag 31. Oktober 2010 16.00 Uhr 

Mittwoch 10. November 2010 15.00 Uhr 

Freitag 12. November 2010 20.00 Uhr 



Eintritt 

Fr. 15.– , AHV, IV: Fr. 13.–, SchülerInnen bis 16-jährig (mit Ausweis): Fr. 10.– 

Vorverkauf ab sofort bei: 

– Pro Senectute Berner Oberland, Malerweg 2, 3600 Thun 

Telefon 033 226 60 60 (Keine Platznummerierung möglich) 

– Kassenöffnung ¾ Stunden vor Spielbeginn 

– Benützen Sie bitte das Parkhaus «Casino» nach Thunerhof 

Blaukreuzmusik Steffisburg: 

Kirchenkonzerte 2010 

Diese finden wie gewohnt am letzten Oktoberwochenende statt. Für die diesjährigen 

Konzerte hat sich die Dirigentin, Edith Sahli, die VHS-Steelband Schwarzenburg ausgesucht. 

Der Klang der ursprünglich auf alten Oelfässern auf der karibischen Insel Trinidad 

entstand, begeistert auch bei uns viele Musikliebhaber. Der musikalische Leiter der VHS- 

Steelband Schwarzenburg, Martin Wenger, war von einem Zusammenspiel der beiden 

Formationen begeistert. Beide Vereine treten getrennt aber auch mit gemeinsamen extra 

für dieses Konzert arrangierte Werke auf. Leider steht für das Konzert in Schwarzenburg 

die Kirche Wahlern wegen eines Kirchenbrandes nicht zur Verfügung. 

Die Konzerte finden statt am: 

– Samstag, 30. Oktober, 2000 Uhr in der Dorfkirche Steffisburg 

– Sonntag, 31. Oktober, 1700 Uhr in der Aula Sekundarschule 

Schwarzenburg 

Wie gewohnt ist der Eintritt frei. Beide Vereine hoffen auf möglichst viele Zuhörer, die 

diesen aussergewöhnlichen Konzerten beiwohnen. 

Traubensaftaktion 

Diese wird wiederum durch die Blaukreuzmusik Steffisburg durchgeführt. Zur Auswahl 

stehen 12 im Geschmack unterschiedliche Traubensäfte und die beliebten «L-L. Rochat», 

rosé und weiss, mit Knallzapfen. 

Die diversen Angebote können bei Peter Plüss, Schönauweg 17A, 3612 Steffisburg, 

Telefon 033 437 52 54 bis am 12. November 2010 bestellt werden. 

Adväntsustellig im Blueme Höck 

z’Heimeschwand 

Dorf, Telefon 033 453 20 60 

Zulgpost Oktober 2010 

– Freitag, 19. November 2010 

18 – 22 Uhr 

– Samstag, 20. November 2010 

13 – 22 Uhr 

– Sonntag, 21. November 2010 

10 – 16 Uhr 

Mir fröie üs uf öie Bsuech! 

BISHER 

Stephan 

Spycher 

Franziska 

Fischer-Bryner 

Sandro 

Stauffer 

Sereina 

Pfister 

BISHER 

Stefan 

Schneeberger 

Positive Kraft für Steffisburg 

FDP.Die Liberalen 

in den Gemeinderat 

www.fdp-steffisburg.ch 

LISTE 

4

5 Jahre Hockeyschule des HC Huskys 

In den letzten Jahren haben zahlreiche 

Kinder die Hockeyschule des HC Huskys 

besucht. Mit viel Freude und Begeisterung 

haben die angehenden Huskys 

spielerisch das Schlittschuhlaufen gelernt 

und einen ersten Einblick in die 

Faszination des Hockeysportes erhalten. 

Aufgrund dieses grossen Erfolges hat 

sich der HC Huskys entschlossen, die 

Hockeyschule auch dieses Jahr wieder 

durchzuführen! Ein Einstieg in die Hockeyschule ist für Ihr Kind jederzeit möglich! 

Wo: Kunsteisbahn Oberlangenegg 

Wer: Kinder ab 4 bis ca. 10 Jahren 

Wann: Ab 16. Oktober 2010, jeden Samstag von 13 – 14 Uhr 

Ausrüstung: wird gratis zur Verfügung gestellt 

Schlittschuhe können gemietet werden 

Hockeystock kann gekauft werden 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmer 

Auskunft/Info: www.hc-huskys.ch, info@hc-huskys.ch 

Walter Zürcher, Telefon 033 453 02 91 

KULTUR PUR im Ziegelei-Zentrum Steffisburg 

Donnerstag, 28. Oktober 2010, um 19 Uhr im Kulturraum 

– Gesangsquartett 

Beatrice Ruchti, Sopran; Barbara Erni, Alt; Martin Mächler, Tenor; 

Patric Ricklin, Bariton; Bruno Leuschner, Klavier 

– Musik 

Werke von F. Mendelssohn, G. Rossini, L. van Beethoven, G. Verdi 

Harmonika-Orchester Steffisburg: 

Herbstkonzert 

Am Samstag, 6. November 2010, 20 Uhr, lädt das Harmonika-Orchester in 

die Aula der Schulanlage Schönau in Steffisburg zum traditionellen Herbstkonzert 

ein. 

Unter der Leitung von Renata Rebeschini werden die Aktiven Spielerinnen und Spieler 

den Abend eröffnen. 

Weitere Mitwirkende sind das Senioren-Orchester, ebenfalls unter der Leitung von 

Renata Rebeschini, sowie die Akkordeon-Jugendgruppe der Musikschule Region Thun 

und Musikschule Aaretal unter der Leitung von Pia Feuz und der Männerchor Steffisburg 

unter der Leitung von Nora Gutknecht. 

Das Harmonika-Orchester hofft auf ein zahlreiches Erscheinen seiner Freunde und 

Gönner und freut sich auf einen gemeinsamen und gemütlichen Abend. 

Jörg Schneider und Ensemble in Steffisburg: 

«Total dureknallt» 

– Eine himmeltraurige Komödie von Alain Reynaud-Fourton 

– Dialektbearbeitung von Jörg Schneider 

– Das einmalige Gastspiel findet am Donnerstag, 11. November 2010 

um 20 Uhr in der Aula Schönau Steffisburg statt 

Ein Stück mit überraschenden Wendungen, 

irren Situationen, voller Pointen und Gags. 

Wenn Lachen wirklich gesund ist, dann ist 

diese Komödie die beste Medizin! Lesen Sie 

die Programmbeilage oder fragen Sie Ihren 

Arzt oder Apotheker! 

Der mässig erfolgreiche Schriftsteller Johannes 

J. Bachmann, gänzlich ohne neue 

Ideen für seine historischen Fortsetzungsromane 

und bar aller finanziellen Mittel, verlassen 

von Gattin und Freunden, beschliesst, 

seinem traurigen Daseins ein Ende zu setzen. Seine aufdringliche Putzfrau, Frau Hauser, 

eine treue Leserin seiner Kitschgeschichten, nervt ihn zusätzlich mit hundert Vorschlägen, 

wie er seine Geschichten weiterführen könnte. Wie nun Bachmann seinen 

Entschluss in die Tat umsetzen will, taucht sein Neffe Leo auf. Auch dieser finanziell 

und moralisch am Ende: Geschäfte im Eimer, totale Ehekrise, keinen Bock auf nichts 

mehr. So finden die beiden Herren, es wäre das Beste in Frieden und Freundschaft 

gemeinsam abtreten. 

Natürlich kommt es nicht soweit. Denn gleich gegenüber findet ein Raubüberfall statt 

und ein sehr kurioses Gaunertrio versteckt sich ausgerechnet in Hausers Wohnung. Die 

Bande nimmt Onkel und Neffe als Geiseln und will mit ihnen flüchten. Die Tatsache 

aber, dass die Beiden keinerlei Furcht zeigen und sich überhaupt nicht so benehmen, 

wie man es von Geiseln erwartet, bringt die Räuber völlig aus der Fassung. Und bald 

weiss keiner mehr, wer da vor wem eigentlich Angst hat. 

Die Situation wir immer chaotischer, die Verbrecher immer verwirrter und die angeblichen 

Geiseln gewinnen bald einmal die Oberhand. Dass Frau Hauser des öfteren 

auftaucht, für Ordnung sorgen, Hilfe holen und Rat geben will, macht die verzwickte 

Lage noch komplizierter. Der unerwartete, spannende Schluss sei jedoch nicht verraten... 

Es spielen beliebte Darsteller wie Angelika Binz, Lukas Fehr, Irène Fritschi, Beat Gärtner, 

Andy Nzewku und Jörg Schneider. Regie führt René Scheibli. Das Bühnenbild wurde 

von Martina Kamal gestaltet. 

Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Eintrittskarten im Vorverkauf bei: 

– www.starticket.ch (u.a. Die Post, Coop City Manor, SBB) oder 

– Telefon 044 955 04 02 (10 – 15 Uhr) 

Vorstellungen 2010 

Vorstellungen 2010 

„Chrüz u Quer“ 

Samstag, 13. November 2010 20.00 Uhr 

„Chrüz Anschliessend Musik u mit Quer“ 

DJ Beni Kunz 

Sonntag, 14. November 2010 14.00 Uhr 

Unterhaltung - Spass - Tombola - Happy Hour 

Samstag, 13. Festwirtschaft November - am Sa. ab 19.00Uhr 2010 geöffnet 20.00 Uhr 

Anschliessend Aula Schönau, Musik mit Steffisburg DJ Beni Kunz 

Eintrittspreise : 

Sonntag, 14. Samstag November Erwachsene 2010 Fr. 10.- 14.00 Uhr 

Lehrlinge/Kinder Fr. 6.- 

Sonntag Erwachsene Fr. 8.- 


Unterhaltung - Spass - Tombola - Happy Hour 

Festwirtschaft - am Sa. ab 19.00Uhr geöffnet 

Aula Schönau, Steffisburg 

Eintrittspreise : 

Samstag Erwachsene Fr. 10.- 


Sonntag Erwachsene Fr. 8.- 


Vereinsnachrichten 

SVP Steffisburg: Parteiversammlung 

Keine Listenverbindung der SVP Steffisburg mit der FDP Steffisburg 

An der Parteiversammlung der Schweizerischen Volkspartei Steffisburg unter der Leitung 

von Präsident Heinz Gerber beschlossen erfreulich viele Anwesende nach ausführlicher 

Diskussion klar, bei den bevorstehenden Gemeindewahlen mit der FDP Steffisburg 

keine Listenverbindung einzugehen. Die fehlende Unterstützung bei den Gemeindepräsidentenwahlen 

und den Steuersenkungen gaben schlussendlich den Ausschlag. Die 

SVP Steffisburg ist überzeugt, dass sie sich in den letzten vier Jahren mit ihrer bürgernahen 

Politik eigenständig profiliert hat und so auch eigenständig in die Wahlen 

ziehen soll. 

Für diese Wahlen wurden folgende Tätigkeiten angekündigt: 

– Am Samstag, 16. Oktober 2010 «räumt» die SVP Steffisburg auf. Die Reinigungsaktion 

betrifft das Zulgufer und wird von den Kandidatinnen und Kandidaten der 

SVP für die Gemeindewahlen in Fronarbeit bestritten 

– Schlussendlich präsentiert sich die SVP Steffisburg an den beiden Samstagen vom 

6. und 13. November 2010 mit Standaktionen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. 

Für die Wahl in den Gemeinderat Steffisburg kandidieren v.l.n.r.: Heinz Gerber, Elisabeth 

Schwarz, Daniela Liebi, Jürg Marti, Barbara Canonica und Hans Ulrich Grossniklaus. 

Toni Brunner bei der SVP Steffisburg: 

Eindrücklich – nachvollziehbar – sympathisch 

Im gut gefüllten Saal des Restaurant Landhaus wusste Nationalrat Toni Brunner die 

jung und alt gut durchmischte Zuhörerschar mit seinen offenen und mit feinem Humor 

gespickten Aussagen zu begeistern. Nach der Gratulation zum Wechsel des Schwingerkönigs 

aus der Ostschweiz ins Berner Oberland kam der Präsident der SVP Schweiz 

direkt auf brennende aktuelle Probleme auf Bundesebene zu sprechen. 

Die Bundesratsersatzwahlen sind beim Erscheinen dieses Berichtes bereits Geschichte; 

trotz Achtungserfolg des SVP-Kandidaten ist die Konkordanz leider immer noch nicht 

wiederhergestellt. 

Aber auch zu längerfristigen Aufgaben der SVP als eigentliche Hüterin der schweizerischen 

Traditionen nahm Toni Brunner Stellung: EU-Beitrittsgelüste, Auslandeinsätze 

der Armee, Ausschaffungspolitik…um nur einige davon zu nennen. Die SVP wird immer 

danach trachten, die Selbstbestimmung und die Souveränität unserer Schweiz zu 

bewahren. 

Alle Fragen, wie etwa zur umstrittenen Milchkontingentierung, zu den tiefen EURO- 

und Dollarkursen, zur ausgabefreudigen Steuerpolitik und der Personenfreizügigkeit, 

beantwortete Toni Brunner ohne zu zögern mit beeindruckender Sachkompetenz. Der 

erfolgreiche Anlass wurde durch wohlklingende Lieder des Jodlerklubs Steffisburg 

bereichert. 

Mit diesem Anlass ist der SVP Steffisburg ein Volltreffer zu den bevorstehenden Gemeindewahlen 

geglückt! mvsvp 

Der Präsident der SVP Steffisburg, Heinz Gerber, bedankt sich beim Präsidenten der 

SVP Schweiz, Toni Brunner. 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Seniorenwandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

An der Dahlienschau im Emmental 

Die eine Gruppe wanderte ab Hasle-Rüegsau der Emme entlang nach Lützelflüh und 

stieg anschliessend etwa 250 Meter aufwärts. Oberhalb Elleberg war Mittagsrast bei 

einem Jägerunterstand. Auf dem höchsten Punkt präsentierte sich eine Bergsicht vom 

Gantrisch über die markanten Oberländer-Gipfel bis zum Titlis. Dann kam der etwas 

steile Abstieg nach Neuhaus. Die andere Gruppe startete in Lützelflüh der Emme entlang 

und bog beim Hornussenplatz vor Ramsei Richtung Neuhaus ab. Hier trafen sich alle 

bei der Gärtnerei Waldhaus, welche seit 83 Jahren Dahlienschauen organisiert. Beim 

Spaziergang durch die Dahlienfelder mit tausenden von Blüten in vielen verschiedenen 

Farben und Formen der 248 Sorten bot sich ein herrlicher Anblick. Beim Blueme- 

Festhüttli gab es feine Desserts. Weiter führte der Weg vorbei am Weiler Waldhaus mit 

den typischen Emmentaler Häusern und gepflegten Gärten zum Bahnhof Ramsei. 

pw 

Är isch da! 

Alles unter Kontro 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler 

93% 

Hitzereduktion* 

76% 

Hitzereduktion* 

K Y B U R Z 

O P T I K 

Mit Aussenrollladen und Ma 

von VELUX schlagen Sie die 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausg 

Hitzeschutzprodukte von VELUX sind 

Dachfenstern angepasst und können je 

viel Aufwand eingebaut werden – auc 

Peter Kyburz • eidg. dipl. Augenoptiker Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie w 

Reduktion der Wärme- Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch Oberdorfstrasse das einstrahlung durch 2 • das 3612 Steffisburg 

mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Fenster bei Verwendung Telefon 033 Fenster 437 bei 11 Verwendung 92 • www.kyburzoptik.ch 

eines Aussenrollladens. einer Markisette. Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodu 

PArKPläTze finden Sie hinTer dem hAuS! 

bestens vertraut und helfen Ihnen gern 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Stockhornstrasse 14 


E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

In jedem Abschied 

steckt ein Neuanfang! 

Nach über 70 Jahren «Bäckerei-Lebensmittel» an der Bahnhofstrasse 

3 in Steffisburg geht eine Tradition zu Ende. Nicole und 

Andreas Jenzer übernehmen eine Bäckerei in Biglen. 

Wir danken ihnen für ihr Engagement während fast 12 Jahren 

an der Bahnhofstrasse und wünschen ihnen viel Erfolg am neuen 

Wirkungsort! 

Auf zirka Mitte Dezember 2010 wird das Ladenlokal von Michael 

Brönnimann wiedereröffnet. Es entsteht eine «Lebensmittel 

Manufaktur der Naturkostbar». Frisch gepresste Speiseöle der 

«Ölmühle Thunersee» ist nur eines seiner innovativen Produkte, 

welche uns erwarten. Auch ihm wünschen wir alles Gute und 

viel Erfolg für sein Unternehmen. Familie W. + Th. Siegenthaler 

– Winterzeit – 

Gönnen Sie Ihrer Haut etwas Gutes 

Karin Haldemann 

Zulgstrasse 112 


Telefon 033 438 04 10 

www.studio-orenda.ch 

Gutschein im Wert 

von Fr. 10.– 

Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar / 1 Gutschein pro Behandlung

Grünliberale Partei Steffisburg gegründet 

In einem tollen Rahmen trafen sich Ende September 17 Personen im Flowers and 

Fun zur Gründungsversammlung. Neben den 10 Gründungsmitgliedern waren auch 

7 «Geburtshelfer» resp. Beobachter anwesend. Als Vertreterin der kantonalen Geschäftsleitung 

überbrachte Grossrätin Franziska Schöni die Grussbotschaft des Kantonalvorstandes. 

Andreas Kübli (Co-Präsident Thun/BEO), Christoph Brönnimann und 

Claudia Bösch (alle Stadtratskandidaten Thun und Vorstandsmitglieder Thun/BEO) 

waren ebenso anwesend wie Jan Kolb (Vorstandsmitglied Thun/BEO), der die Grüsse 

aus dem Oberland brachte. 

Hans Berger begrüsste die Anwesenden und leitete in den Abend ein. Spontan entschieden 

sich noch drei Personen zur Mitgliedschaft. Danach übergab er die Führung 

dem Tagespräsidenten Andreas Kübli, der durch die Gründungstraktanden führte. Die 

Statuten wurden genehmigt und in einem symbolischen Akt von allen Mitgliedern 

unterschrieben. In den Vorstand gewählt wurden Hans Berger, 1954, IT-Projektleiter 

als Präsident, Renate Siegenthaler, 1964, Fahrlehrerin/Erwachsenenbildnerin als Sekretärin, 

Reto Neuhaus, 1971, Consultant Medienwirtschaft und Martin Stricker, 1966, 

Sozialpädagoge, alle Steffisburg. Die Finanzen verwaltet Claudia Bösch, 1975, eidg. 

dipl. Hôteliére-Restauratrice HF, Thun von der glp Thun/BEO. Dann übernahm wieder 

der neue Präsident das Zepter. 

Die glp Steffisburg wird Positionen zu lokalen Themen erarbeiten und will sich an der 

Kommunalpolitik beteiligen. Die erste Bewährungsprobe steht mit der Teilnahme an 

den Gemeindewahlen im November bevor. Die Grünliberalen treten mit 6 Kandidierenden 

für den Grossen Gemeinderat und mit Hans Berger auch für den Gemeinderat 

an. Die glp bekräftigt damit den Willen, aktiv am politischen Geschehen in Steffisburg 

teilzunehmen. Themen, um die sich die glp kümmern wird, sind zum Beispiel die fehlenden 

Querverbindungen im ÖV, Verkehr, das Energiekonzept sowie ausgeglichene 

Gemeindefinanzen. 

Im Anschluss präsentierten Franziska Schöni und Christoph Brönnimann die Motion 

der glp zur Erhöhung der Grimselmauer. Weitere Infos zur neuen Sektion gibt es auf 

www.steffisburg.grunliberale.ch, wo auch der glp-Newsletter abonniert werden kann. 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 

RESTAURATIONEN 

NATURSTEINARBEITEN 

Gründungsvorstand v.l.n.r: Renate Siegenthaler, Martin Stricker, Claudia Bösch (kniend), 

Reto Neuhaus und Hans Berger. 

GEMEINSCHAFTSKONZERT 

Blaukreuzmusik Steffisburg 

VHS-Steelband Schwarzenburg 

Samstag, 30. Oktober, 20 Uhr, Dorfkirche Steffisburg 

Sonntag, 31. Oktober, 17 Uhr, Aula Sek. Schwarzenburg 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



MHR 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



Eintritt frei! 

Margrit Huber-Roost GmbH 

Treuhand 

Staatsstr. 42 (vis-à-vis Bootshafen 

Glockentalstrasse 6 

Hünegg) 


3652 Hilterfingen 

(Gebäude Spar + Leihkasse Steffisburg) 

Ihr Partner für Treuhanddienstleistungen 

Telefon 033 243 55 43 

Ihr Partner für Treuhanddienstleistungen 

Verschiedenes 

Tolle Musik, toller Auftritt, tolles Jugendensemble 

Das Jugendensemble bot in der Mehrzweckhalle Homberg mit einem reichhaltigen 

und anspruchsvollen Programm gute Unterhaltung. Das anspruchsvolle Programm 

meisterten die jungen Musikanten bravourös. 

Das Jugendensemble linkes Zulggebiet (JelZ) ist eine Gruppe bunt zusammengewürfelter 

junger Menschen. Die 18 Jugendlichen haben sich mit ihren Instrumenten (Cornet, 

Trompete, Posaune, Euphonium Tuba, Geige, Cello, Klarinette und Querflöte) auf das 

Jahreskonzert gut vorbereitet. Jeden Freitagabend üben die Musikanten gemeinsam 

an ihrem Programm. Unterstützt werden die Musikanten vom Trägerverein des «JelZ», 

dieser sucht immer neue Passivmitglieder. Diverse Auftritte stellen das ganze Jahr über 

grosse Herausforderung. Doch das Jahreskonzert gilt als der musikalische Höhepunkt 

in jedem Jahr. 

Zwei Zugaben 

Auch wenn dieses Jahr etwas weniger Menschen als auch schon in der Mehrzweckhalle 

in Homberg anwesend waren, gaben die Musiker alles. Nur kurz zeigten sich die Musiker 

etwas verunsichert, da aufgrund eines technischen Problems die Bühne nicht voll 

beleuchtet werden konnte. «The Phantom of the Opera», «Fiddler on the Roof» oder 

auch die weltbekannte «West Side Story» waren die grössten Herausforderungen für 

die Nachwuchsmusiker. Als musikalische Gegensätze wurden Märsche wie der «Colonel 

Bogey» oder «Officer of the day» gespielt. Vor der Pause folgte das kräftezerrende 

Stück «The Typewriter», was soviel wie Schreibmaschine bedeutet. Nach der Pause 

folgten Ausschnitte aus der «Wasser Musik» von Georg F. Händel sowie «Bohemian 

Fair» von Bedrich Smetana. Die einzelnen Stücke wurden von den Musikanten selbst 

angesagt. Mit dem Stück «Sing, Sing, Sing» beschloss das Ensemble das Konzert. Nach 

dem anhaltenden Applaus gab es für die Musiker Blumen und die Zuhörer wurden mit 

zwei Zugaben für ihren Beifall belohnt. Die jungen Musiker waren nach dem langen, 

kräftezerrenden Auftritt erschöpft aber stolz auf ihre Leistung. Das Ensemble unter der 

Leitung von Thomas Rüegsegger wird sich nach den Herbstferien mit neuer Literatur 

bereits auf nächste Auftritte vorbereiten. er 

Das Jugendensemble spielt mit voller Hingabe. 

ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

ISBURG G 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH 

Helmut Hubacher kommentiert Aktuelles aus dem Bundeshaus 

Der ehemalige Nationalrat und SP-Präsident Helmut Hubacher beobachtet und 

beschreibt in seinen wöchentlichen Zeitungs-Kolumnen die Schweizer Politik 

und Gesellschaft. Helmut Hubacher kommentiert für uns in Steffisburg den 

Lauf der Zeit und diskutiert mit dem Publikum. 

Mittwoch, 27. Oktober 2010, 14.00 Uhr 

Restaurant ASTRA, Astrastrasse 20, hinter der Landi 

Jedermann ist freundlich eingeladen, der Eintritt ist frei; 

ein Getränk und ein Stück Gebäck werden offeriert. 

Der Steffisburger Robin Oester wird 

Vizeschweizermeister über 60 m bei den U12 

Am Schweizerfinal des Migros 

Sprint vom 12. September 2010 auf 

dem Berner Bundesplatz erreichte 

der bald 11-jährige Steffisburger 

Robin Oester den ausgezeichneten 

2. Rang. 

Für Robin Oester startete die Qualifikation 

am 22. Mai 2010 am «Schnäuschte 

Stäffisburger», den er überlegen mit der 

Tagesbestzeit über alle startenden Jahrgänge 

gewann. Auch am «Schnellsten 

Thuner» gewann Robin Gold. Die nachfolgende 

Entscheidung zum «Schnellsten 

Oberländer» konnte Robin für sich entscheiden 

und gewann auch diesen Titel 

souverän. 

Am 28. August 2010 trafen sich die 14 Schnellsten aus dem Kanton Bern, um unter 

sich die beiden Startplätze für den Schweizer Final auszumarchen. Robin Oester konnte 

den Kantonsfinal für sich entscheiden und den Titel des Kantonalmeisters über 60 m 

in Empfang nehmen. 

Am 12. September, Schweizerfinal des Migros Sprint, musste sich Robin von den 33 

Schnellsten der Schweiz nur vom Baselbieter Gaio Finley geschlagen geben und erreichte 

den ausgezeichneten 2. Rang. 

Doch nebst diesen grossen Erfolgen qualifizierte sich Robin auch am Kantonsfinal 

in Thun des Ergas Athletic-Cup (Dreikampf bestehend aus 60 m-Sprint, Weitsprung 

und Ballweitwurf) mit dem zweiten Platz für den Schweizer Final vom 25. September 

2010 in Kreuzlingen sowie für den Schweizer Final des Mille Gruyere (1000 m) vom 

26. September 2010. 

Sämtliche Ergebnisse und weitere Erfolge sind unter www.lvthun.ch abrufbar. 


Ihr 

Inserat! 



Telefon 033 437 93 05 


Veranstaltungen 

Besuch bei der Feuerwehr Steffisburg 

Datum/Zeit Dienstag, 19. Oktober, 14.00 – 16.00 Uhr 

Kosten gratis 

Anmeldung Telefonisch an Therese Schenk, 033 437 47 00 

Apfelverkauf 

Der Erlös geht vollumfänglich an «Fragile Suisse», Hilfe für hirnverletzte 

Menschen und Angehörige 

Datum/Zeit Donnerstag, 21. Oktober 2010, 08.00 – 11.00 Uhr 

Ort Post, Migros und Coop, Steffisburg 

Freiwillige Helferinnen sind uns sehr willkommen und melden sich bitte bei 

Lotty Zwygart, Tel. 033 437 17 55 oder E-Mail: halo.zwygart@gmx.ch 

Literaturzirkel 

Datum Donnerstag, 21. Oktober 2010 

Zeit/Ort 20.00 Uhr / Bistro Pöstli 

Titel «Eine Frage der Zeit» von Alex Capus 

(es darf aber auch ein anderer Titel sein) 

Kinderkleider- und Sportartikelbörse 

Ort: Aula Schönau Steffisburg 

Was Sie bringen können: Saubere, gut erhaltene und zeitgemässe Herbst- und 

Winterkleider, Sportbekleidung, Ski, Snowboards, Schuhe, Sportschuhe, Ski- und 

Snowboardschuhe, Schlittschuhe, Schlitten usw. Pro Kunde höchstens 50 Artikel! 

Annahme Dienstag, 26. Oktober 2010, 08.30 – 15.00 Uhr durchgehend 

Verkauf Dienstag, 26. Oktober 2010, 18.00 – 19.30 Uhr: 

Sportbekleidung, Ski, Snowboards, Schuhe, Sportschuhe, 

Ski- und Snowboardschuhe, Schlittschuhe, Schlitten usw. 

Mittwoch, 27. Oktober 2010, 

Abrechnung 09.00 – 11.00 Uhr: Kleider/Sportbekleidung bis Gr. 128, 

Schuhe aller Art und Grössen, Sportartikel 

13.00 – 15.00 Uhr: Kleider/Sportbekleidung und Schuhe aller 

Art und Grössen, Sportartikel 

Rückgabe/ Mittwoch, 27. Oktober 2010, 17.00 – 18.00 Uhr 

Abrechnung Auszahlung des Erlöses, abzüglich 20% Unkostenbeitrag. 

Rückgabe der nicht verkauften Artikel. Bis 18 Uhr nicht 

abgeholte Ware und Erlöse verfallen zu Gunsten des 

Frauenvereins. 

Im Börsen-Café verkaufen wir Getränke und selbst gemachtes Gebäck. 

Falls Sie an der Börse oder im Börsen-Café mitarbeiten möchten, melden Sie 

sich bitte bei: Nicole Buser, Tel. 033 221 51 15 

Seniorennachmittag 

Die 1. Klasse von Silvia Frutiger aus dem Erlenschulhaus besucht uns 

Datum Donnerstag, 11. November 2010 

Ort/Zeit Kirchgemeindehaus Dorf / 14.30 Uhr 

Auskunft Frau Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Weihnachtskarten basteln 

unter der Leitung von Frau A. Berger 

Datum Donnerstag, 28. Oktober 2010 

Ort Hobbyraum, Bistro Pöstli 

Zeit 14.00 – 17.00 oder 19.00 – 22.00 Uhr 

Mitnehmen Schere, Schreibzeug 

Kurskosten Mitglieder CHF 20.–, Nichtmitglieder CHF 25.– 

Materialkosten Pro Karte ca. CHF 1.50 

Anmeldung Bis 18. Oktober 2010 an Susanna Schwarz, Panoramaweg 11, 


Herstellen von Weihnachtsgebinden und Kränzen 

Datum Mittwoch, 24. November und Donnerstag, 25. November 2010 

Zeit 08.30 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli 

Mitbringen Geeignetes Material: Buchs, Koniferen, Lavendelgrün, 

Hagebutten, Efeu, Blautanne, Thuja usw. und Baumschere 

Material Alle (auch Nichthelferinnen) die geeignetes Material zur 

Verfügung stellen können, bitte am Dienstag- und Mittwoch 

morgen, 24./25. Nov. im Vorraum beim Hobbyraum deponieren 

Anm./ Auskunft Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00 

Verkauf von Weihnachtsgebinden und Kränzen 

Verkauf/Zeit Donnerstag, 25. November 2010, 14.00 – 17.00 Uhr 

Freitag, 26. November 2010, 09.00 – 11.00 Uhr 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17.00 Uhr und an jedem 1. Samstag 

im Monat von 09.30 – 11.30 Uhr. 

Brockenstube im Gschwendareal an der Unterdorfstrasse 6/8 

Warenannahme: Montag 14.00 – 16.00 Uhr 

Verkaufszeiten: Dienstag, 14.00 – 16.00 Uhr und 

an jedem 1. Samstag im Monat von 09.00 – 11.00 Uhr 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Das Lokal wo man sich gerne trifft! 

Geöffnet jeden Montag von 9 – 17 Uhr, bzw. bis 16 Uhr während den Schulferien. 

Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart. 

Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–. 

Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. 

Das Bistro-Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden für 

die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, 

Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud 

Bähler, Tel. 033 437 76 00. 

Frauenverein im Internet: www.steffisburg.ch/d/vereine 

HANS-JÖRG TSCHANNEN 

• Wir sind rund um die Uhr für Sie da 

• Erledigen amtliche Formalitäten 

• Leidzirkulare innert 4 Std. lieferbar 

• Internationale Überführungen 

www.boenzli-bestattungen.ch 

STEFFISBURG 

HEIMBERG 

THUN & REGION 

033 223 24 09

Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 

1. Was sind Ergänzungsleistungen? 

Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/ 

innen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen. 

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? 

Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen 

dazu erfüllt. Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer: 

– eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens 

sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann 

ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil 

sie die für die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und 

– das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/EFTA-Bürger/in ist oder 

– sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei 

Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten 

werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder 

– sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren 

in der Schweiz aufhält. 

Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben 

hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen 

anzurechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden. 

3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? 

Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie 

z. B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), 

Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. 

Zum anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/ 

IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der 

Schulden und der Vermögensertrag. 

4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden? 

Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch 

notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, 

falls die Pflege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. 

Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage 

der Originalrechnungen innert 15 Monaten seit Rechnungstellung bei der AHV-Zweigstelle 

am Wohnort geltend gemacht werden. 

5. Keine Leistung ohne Anmeldung! 

Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Annmeldeformular, zusammen mit allen Belegen 

und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. 

Wer EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse 

wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und 

Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für 

andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. 

Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden. 

6. Änderungen sofort melden! 

Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle 

ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes 

oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit 

oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht 

erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, 

die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die 

Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 

7. Informationen 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und 

amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. 

Der Artenvielfalt auf der Spur 

in der Kiesgrube Rubigen 

Fünf Klassen der Schule linkes Zulggebiet 

besuchten im Kontext ihrer 

Jahresthematik «Artenvielfalt – Biodiversität» 

gemeinsam die Kiesgrube 

in Rubigen. Die gut achtzig Kinder 

wurden in kleinen Gruppen in 

ein Thema eingeführt. Zum Beispiel 

Geologie, Biologie oder auch eine 

Führung durch den Betrieb der Kiesgrube 

waren Themen, die vertieft in 

Gruppen unter einer fachkundigen 

Führung angegangen wurden. Die 

Führungen gaben den Kindern der 

ersten bis neunten Klasse einen vielfältigen 

und intensiven Einblick in den Mikrokosmos der Kiesgrube oder des Kiesabbaus. 

Die Schüler tauschten ihre Erfahrungen und Beobachtungen gemeinsam in einer 

Sequenz aus. Nach einer wohlverdienten «Brätli»-Mittagspause traten die Klassen eins 

bis fünf den Heimweg an. Die restlichen Schülerinnen und Schüler begaben sich am 

Nachmittag auf eigene Forschungswege und dokumentierten ihre Beobachtungen in 

Form von Wort und kleinen Naturstudien. Viele Kinder schätzten diese individuelle 

Arbeitszeit. 

Der «Lernort Kiesgrube» hat sich wieder als wahrer Fund- und Lernort bewiesen. Die 

Synergie von Kiesabbau und der gleichzeitige, gezielte Aufbau von solchen spezifischen 

Lebensräumen sind ein echter Beitrag zur Sichtbarmachung und Sensibilisierung der 

Artenvielfalt. 

AEK BANK 1826: 

Ausgezeichneter Zahlungsverkehr Ausland 

Für die Qualität ihres Auslandzahlungsverkehrs 

erhielt die AEK BANK 1826 erneut den 

«STP Award 2009» von der deutschen Commerzbank 

Frankfurt. Der Preis wird jährlich 

verliehen und ging für das Jahr 2009 an fünf 

Schweizer Banken. 

Der STP (Straight Through Processing)- 

Award zeichnet Banken aus, die im internationalen 

Zahlungsverkehr mindestens 95% 

aller Transaktionen so verarbeiten, dass 

keine Ergänzungen oder Korrekturen durch 

ausländische Korrespondenzbanken mehr 

vorgenommen werden müssen. Die AEK 

BANK 1826 erreichte bei der Jahresanalyse 

2009 eine Quote von 96.54% und rangiert 

somit unter den Top 5 der Schweizer Banken. 

«Wir sind sehr stolz, den Award für das Jahr 

2009 erneut erhalten zu haben. Wir werten 

das als Resultat unserer sorgfältigen internen Verarbeitungsqualität. Davon profitieren 

in erster Linie unsere Kunden. Ihre Zahlungen werden rasch und korrekt den Begünstigten 

auf den Konten im Ausland gutgeschrieben» sagt Melanie Hadorn, Leiterin des 

Zahlungsverkehrs Ausland der AEK BANK 1826. «Dank einer guten Zusammenarbeit 

mit unseren Korrespondenzbanken können wir weltweit Zahlungen schnell und zuverlässig 

abwickeln. Es bereitet grosse Freude, unseren Kundinnen und Kunden diese 

Dienstleistung anbieten zu können», so Melanie Hadorn weiter. 

Die AEK BANK 1826 ist die älteste Universalbank des Berner Oberlandes und mit einer 

Bilanzsumme von mehr als 2.6 Milliarden Franken die drittgrösste unabhängige Regionalbank 

der Schweiz. Sie verarbeitet im Dienste ihrer Kunden jährlich 1.6 Millionen 

Zahlungen, rund 60% werden über die E-Banking-Plattform der Bank abgewickelt. 

Diese Dienstleistung wird stetig grösser. Den Kunden steht die Plattform unter www. 

aekbank.ch zur Verfügung. 

Elternrat Schulhaus Au: «Aktion Strassenverkehr» 

Der Elternrat des Schulhauses Au hat Ende August mit einer Aktion auf die Schulkinder 

im Strassenverkehr aufmerksam gemacht. An verschiedenen Standorten in der Gemeinde 

haben Eltern die Automobilisten vor den Schulhäusern angehalten und ihnen einen 

Flyer (siehe unten) mit Schöggeli mitgegeben. Die Aktion wurde von der Kantonspolizei 

Bern und der Gemeinde Steffisburg unterstützt. fr 

Eltern des Schulhauses Au und Verkehrsinstruktor Peter Miescher im Einsatz für die 

Sicherheit der Kinder. 

Achtung, Kinder auf dem Schulweg! 

Kinder lernen in der Verkehrserziehung die Strasse 

erst zu überqueren, wenn das Fahrzeug stillsteht 

und aus der Gegenrichtung keines herannaht. 

Deshalb bitten wir Sie: 

Halten Sie vor dem Fussgängerstreifen 

immer vollständig an!

Kantonaler Einsatzleiterkurs 2 

der Feuerwehr vom 27. September – 1. Oktober 2010 in Steffisburg 

47 Feuerwehrleute aus dem Kanton Bern nahmen am fünftägigen Kaderkurs in Steffisburg 

teil. Begrüssung war am Montag um 8 Uhr in der Aula Schönau. Dieser Kurs, 

der in 6 Klassen aufgeteilt wurde, stand unter dem Motto: «Wer viel bietet – kann 

viel fordern». Kurskommandant war Oberst Peter Frick, Kant. Feuerwehrinspektor, Leiter 

Feuerwehren des Kantons Bern, Gebäudeversicherung Bern. Das Kursziel lautete: 

«Ausbildung zu verantwortungsbewussten und selbständigen Einsatzleitern 2, die eine 

Orts- oder Betriebsfeuerwehr im Einsatz erfolgreich führen können und in der Lage 

sind, die Schulung sicherzustellen», teilte Major Heinrich Gammenthaler, Organisator 

und Technischer Leiter, mit. Chef der örtlichen Infrastruktur war Adjutant Ernst Gerber 

von der Feuerwehr Steffisburg. 

5-tägiger Kaderkurs mit praktischen Übungen 

Montag und Dienstag standen Theorie betreffend Einsatztechnik und Einsatztaktik auf 

dem Kursprogramm sowie Entschlussfassung und Befehlgebung. Anschliessend folgte 

eine zusammengefasste Repetition der Theorie. Die erste angewandte Einsatzübung 

auf Stufe Einsatzleiter fand am Mittwochnachmittag im Oberdorf Steffisburg statt. 

Am Mittwoch sowie am Donnerstag wurden mit den sechs grössten Feuerwehren der 

Region praktische Abendübungen in der Region Thun durchgeführt. Bei den praktischen 

Übungen hätten sich die Feuerwehrleute über mehr Zuschauer gefreut. 

Nach weiteren Theoriestunden und wichtigen Instruktionen für die Einsatzleiter der 

Feuerwehr konnte am Freitag, 1. Oktober, der diesjährige Herbstkurs abgeschlossen 

werden. Susanne Maeder 

Einer der diversen Theoriekurse fand auf dem Parkplatz der Gerber Druck AG statt. 

Ein kleiner Stubentiger auf Entdeckungsreise 

Ob sich wohl an diesem strahlenden ersten Herbsttag das 6½ Monate alte süsse rotweisse 

Kätzchen «Romina« auf Nachbars Dach verirrt hat oder einfach nachsehen 

wollte, ob von hier aus die Aussicht schöner ist? 

Es könnte auch sein, dass «Romina« (Foto links) herausfinden wollte, wohin sich ihr 

schöner Mitbewohner und Freund, der getigerte zweijährige Kater «Bandolero» (Foto 

rechts), dessen Schleichwege sie nicht kennt, begeben hat. Dieser sass indessen zufrieden 

auf der Terrasse, spitzte nur kurz die Ohren und liess sich nicht aus der Ruhe 

bringen. S. Maeder 

Pro Detaillisten Region Thun: 

Weihnachtsaktion 2010 

In der nächsten Zulgpost vom November 2010 finden Sie im Inserat der Pro Bon Detaillisten 

Region Thun einen Gutschein zum Bezug der doppelten Pro Bon in den Pro 

Fachgeschäften von Steffisburg und dem Zulgtal. 

Der Gutschein ist an einem von Ihnen frei wählbaren Tag in der Zeit vom 

15. November – 24. Dezember 2010 in allen im Inserat aufgeführten Geschäften 

gültig. 

Es ist ganz einfach: 

Schneiden Sie den Gutschein aus, tragen Sie das gewünschte Datum ein und legen Sie 

den Gutschein beim Kauf im Pro Fachgeschäft vor. Sie erhalten an diesem Tag in allen 

Pro Fachgeschäften von Steffisburg und dem Zulgtal die doppelten Pro Bons. 

Am 11. Dezember 2010 gibt es zudem in allen Pro Fachgeschäften der Region Thun 

doppelte Pro Bons – an diesem Tag ist der Gutschein nicht gültig! 

Fröhliche Stimmung und viele Teilnehmer an 

der beliebten Reisewoche des Ziegelei-Zentrums 

Vom 12. – 17. September 2010 war es wieder Zeit für die traditionelle Reisewoche. Die 

Vorfreude war spürbar, denn die Teilnehmenden wussten, dass die jeweiligen Ausflüge 

ihren Bedürfnissen und dem Gesundheitszustand angepasst waren. Diese Reisewoche 

zählt zu den beliebtesten Anlässen, die im Laufe eines Jahres im Ziegelei-Zentrum 

durchgeführt werden. Pro Bewohner braucht es eine Begleitperson, so dass insgesamt 

rund 250 Personen vom 12.–17. September unterwegs waren. Mit dabei waren auch 

die Bewohner des Altersheim Rosengarten. Zum Glück hatte Petrus ein Einsehen und 

liess fast während der ganzen Woche die Sonne scheinen. 

Restaurant Glockental und Restaurant Schnittweierbad, Steffisburg 

32 Personen waren am Sonntag bei strahlendem Spätsommerwetter unterwegs zum 

Restaurant Glockental, wo sie sich ein herrliches Zvieri schmecken liessen. Die Zufriedenheit 

über diesen kleinen Ausflug spiegelte sich in den Gesichtern der Teilnehmenden 

wieder. Tags darauf konnten 45 Ausflügler am Nachmittag im Restaurant Schnitt- 

weierbad eine grosse Meringue geniessen. Anschliessend bot die ruhige Umgebung 

die Möglichkeit zu einem Verdauungsspaziergang. Die Rückfahrt ging über Fahrni, 

Kreuzweg nach Steffisburg. Als einer der Teilnehmenden spontan sagte: «D‘Merängge 

isch es Gedicht gsy», nickten die anderen zustimmend. 

Restaurant Kemmeriboden-Bad und Parkhotel Gunten 

Nicht zum ersten Mal stand das Kemmeriboden-Bad auf dem Programm. Die fröhliche 

Reiseschar freute sich über die schöne Fahrt über den Schallenberg und Schangnau 

zum Ziel der Reise. Die Emmentaler Hügellandschaft und die mit Blumen geschmückten 

Bauernhäuser erfreuten das Auge. Ebenso kurz darauf die legendäre «Merängge mit 

Nidle» im Kemmeriboden-Bad, welche den Höhepunkt des Dienstag-Ausflugs bildete. 

Der anschliessende Spaziergang der Emme entlang wurde bei dem warmen Sonnenschein 

von allen geschätzt. 

Beliebt ist natürlich immer wieder ein Ausflug an den Thunersee. Auf der Terrasse des 

Parkhotels in Gunten konnten die Ausflügler am Mittwochnachmittag nicht nur den 

wunderschönen Ausblick, sondern auch ein leckeres Zvieri geniessen. Alle nahmen 

daraufhin am Spaziergang durch die schöne Parkanlage teil und erfreuten sich am Blick 

auf den See und das Bergpanorama bis es Zeit zur Rückfahrt war. 

Tierpark Dählhölzli, Bern und Schwarzsee im Kanton Freiburg 

Die gut gelaunten Reisenden waren begeistert, als der Dysli-Carchauffeur am Donnerstag 

nicht direkt zum Tierpark fuhr, sondern in Bern zuerst einen Abstecher via 

Bärenpark durch die Altstadt machte. Nach dem Mittagessen im Restaurant Dählhölzli 

war viel Zeit eingeplant für einen ausgedehnten Spaziergang der Aare entlang und 

zum Beobachten der verschiedenen Tiere. Viel Schönes gab es auch auf der Rückfahrt 

durch das Gürbetal zu sehen. Zurück im Ziegelei-Zentrum hatten die Teilnehmenden 

allerlei Interessantes zu berichten. 

Den Abschluss dieser Reisewoche bildete am Freitag der Ausflug an den Schwarzsee, an 

dem auch eine Gruppe vom Krankenheim Spiez teilnahm. Den Ausflüglern war anfangs 

kein Wetterglück beschieden, so dass sie während der Fahrt über den Gurnigel die 

Aussicht nicht geniessen konnten. Das trübte die gute Stimmung nicht und je näher 

sie ihrem Reiseziel kamen, desto besser wurde das Wetter. Nach einem feinen Essen 

im Restaurant Gypsera stand natürlich ein Spaziergang auf dem Programm. Einige der 

Teilnehmer wanderten sogar um den ganzen See. Erfreulicherweise war der Weg um 

den idyllischen Schwarzsee rollstuhlgängig, so dass alle Ausflügler die Natur geniessen 

konnten. Etwas müde, aber glücklich traten sie später die Heimfahrt an. 

An dieser Stelle möchten die Direktion des Ziegelei-Zentrums sowie die für die Organisation 

verantwortlichen Mitarbeitenden der Aktivierungstherapie den vielen freiwilligen 

Helferinnen und Helfern aus verschiedenen Bereichen und den Sponsoren für ihre tolle 

Unterstützung danken. Susanne Maeder 

Frau Erna Rüegsegger geniesst im Kemmeriboden-Bad eine Merängge. 

Halt am schönen Thunersee, im Parkhotel Gunten. 

Gruppenbild im Schnittweier in Steffisburg. 

Fotos: David Gilsenan 

Das 44-Minuten-zirkeltraining! 

einfach · sicher · erfolgreich 

starten sie jetzt! 

testmonat Fr. 99.– 

Sparen und Anlegen für jeden Lebenstraum. 

Wir unterstützen Sie dabei. 

Aus Erfahrung 

ICH WILL MAL 

EIN EIGENES 

SEGELBOOT. 

ICH WILL MAL 

UM DIE GANZE 

WELT SEGELN. 

your fitness family 

Bahnhofplatz/ 

Panoramastrasse 1 

3600 Thun 

033 225 07 07 

www.tc-thun.ch 

Für alle, die das TC Training 

Center oder das 44-Minuten- 

Zirkeltraining noch nicht 

kennen. Gültig bis 30.11.2010 

Zulgpost_Vater_Sohn_147x98_fbg.indd 1 10.12.2008 11:56:00 

Restaurant Glockental 

Familie Georges Sollberger 

Thunstrasse 24 • 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 51 56 

www.glockental.ch 

glockental-steffisburg@bluemail.ch 

Freitag, 5. November 2010 

ab 19 Uhr 

Musik mit dem 

Duo Amadino 

www.aekbank.ch

Das Restaurant Höchhus in Steffisburg wurde 

zum Schweizer Aufsteiger des Jahres 2011 

ernannt 

Der Aufwärtstrend des Restaurants Höchus, unter dem Zepter von Wirt und Chefkoch 

Markus Walder, hält an. Nachdem die Kritiker des «Gault Millau» das «Höchus» im Frühling 

dieses Jahres bereits mit 14 Punkten ausgezeichnet haben, erhielt Markus Walder 

dank seinem grossen Einsatz in seinem Restaurant den begehrten Titel «Schweizer 

Aufsteiger des Jahres 2011». Diese begehrte Auszeichnung wird in der neusten Ausgabe 

des vom renommierten Bertelsmann-Verlag herausgegebenen grossen Hotel- und 

Restaurant-Guide erwähnt. Der stolze Wirt freut sich zu Recht über diese Anerkennung, 

denn dadurch wird sein Betrieb in Steffisburg auch über die Landesgrenze hinaus 

bekannt. Bereits im 2009 wurden Markus Walders Kochkünste im gleichen Guide mit 

zwei Kochmützen und einem Aufwärtspfeil gewürdigt. 

Gaumenschmaus und edle Tropfen im Höchhus 

Zum Erfolg hätten auch seine Gäste beigetragen, teilt der glückliche Chefkoch mit, 

konstruktive Kritiken, Lob, Weiterempfehlungen und positive Einträge in das Gästebuch, 

hätten ihn in seiner Arbeit bestätigt und angespornt. «Bei jeder Kreation ist es für mich 

eine Freude, aus frischen und saisongerechten Zutaten eine Geschmackskomposition zu 

schaffen, die meinen Gästen einen unvergleichlichen Genuss bereitet.» Es ist Markus 

Walder ein Anliegen, die Gäste bei ihrem Besuch im «Höchhus» weiterhin kulinarisch 

zu überraschen und zu verwöhnen. Dazu bietet er edle Tropfen aus seinem reichhaltigen 

Angebot aus dem Höchhus-Weinkeller an. 

Weitere Informationen sind unter www.höchhus.ch oder www.markus-walder.ch abrufbar. 

Susanne Maeder 

Der Schweizer Aufsteiger des Jahres 2011 – Koch Markus Walder vom Höchhus Steffisburg.. 

Nachhilfeschule Thun: Hausaufgaben 

der Kinder überfordern viele Eltern 

Die meisten Eltern lernen regelmässig mit ihren Kindern. In Deutschland wendet ein 

Fünftel der Eltern sechs und mehr Wochenstunden fürs «Büffeln» auf. Das ist das 

Ergebnis einer Forsa-Umfrage. Hinzu kommt, dass gemäss einer Umfrage von FOCUS 

SCHULE 95% der deutschen Eltern der Aussage zumindest teilweise zustimmen, dass 

sie ihren Kindern in vielen Fächern kaum helfen können. 

Auch in der Schweiz suchen viele Eltern stundenlang nach Informationen im Internet, 

um bei sich selbst den Schulstoff der Sprösslinge wieder aufzufrischen. Verena Schäfer- 

Sutter will überforderte Schülern und Eltern unterstützen und gründete deshalb vor 

sieben Jahren die Nachhilfeschule Thun. 

In gemütlichen Räumen und familiärer Atmosphäre werden Schülerinnen und Schüler 

von erfahrenen Lehrpersonen unterstützt. Dies in allen Fächern und auf allen Stufen. 

Angestrebt wird ein positiver Start ins neue Schuljahr, der Übertritt in die Sekundarschule, 

ins Gymnasium, in die BMS, FMS oder HMS oder eine optimale Vorbereitung 

aufs Berufsleben. Auch Lehrlinge und Erwachsene, die eine neue Ausbildung anstreben, 

sind willkommen. Im Angebot sind auch Spezialprogramme, Ferienkurse und Intensivwochen. 

Gearbeitet wird einzeln oder in kleinen Gruppen, das Lernprogramm wird 

individuell auf die Bedürfnisse der Lernenden abgestimmt. 

An der Frutigenstrasse 44 in Thun finden sich ideale Lernpartner, die stressfrei 

und motivierend auf ein Ziel hinarbeiten. Rufen Sie unverbindlich an, 

Telefon 033 221 71 17. Mehr Infos auf www.nachhilfeschulethun.ch. 

Stressfrei und motiviert auf ein Ziel hinarbeiten – in der Nachhilfeschule Thun. 

Mehr zu unseren GemeinderatskandidatInnen: www.sp-steffisburg.ch 

Die FDP Steffisburg packt an 

und setzt ein Zeichen 

Das Höchhus ist, neben der Kirche, das älteste Gebäude in Steffisburg. Wissenschaftler 

vermuten sogar, dass das Höchhus auf Mauerresten der lange gesuchten «Stevensburc», 

der Namensgeberin unserer Gemeinde, gebaut wurde. Die Sanierungsarbeiten 

wurden im Jahr 2008 abgeschlossen, seither tagt auch der Grosse Gemeinderat an 

seinen Sitzungen im Höchhus. 

Die FDP Steffisburg startet nun eine Aktion zur Gartengestaltung dieses kulturellen 

Wahrzeichens. Unter fachlicher Anleitung der Firma Zaugg Bau AG packen die FDP- 

Kandidaten der diesjährigen Gemeindewahlen gemeinsam an. Sie bauen eine Hecke 

mit Hainbuchen als Sichtschutz zur Strasse und bepflanzen einen Kräutergarten. 

Die FDP-Kandidaten leisten in Fronarbeit ihren Beitrag noch vor den Wahlen für die 

Gemeinde Steffisburg. Zudem unterstützt unsere Ortspartei die Arbeiten finanziell 

zu Gunsten der Stiftung Höchhus. Dazu suchen die Kandidaten und die Partei nach 

Sponsoren. 

Mit dieser Aktion setzt die FDP Steffisburg ein Zeichen. Ein Zeichen setzten, wie sie es in 

unserer Gemeindepolitik tut: Mit guten Ideen und tatkräftigem Anpacken die Anliegen 

der Steffisburgerinnen und Steffisburger zum Erfolg führen. 

Besuchen Sie die fleissigen Helfer bei ihrer Gartenarbeit am 14. und 15. 

Oktober 2010 von 8 – 16 Uhr. 

Beim Höchhus baut die FDP Steffisburg eine Hecke mit Hainbuchen als Sichtschutz zur 

Strasse und bepflanzen einen Kräutergarten – besuchen Sie die Helfer! 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

• Sanitär 

• Heizungen 

• Reparaturen 

Galli AG • 3612 Steffisburg• Tel. 033 437 26 61 

info@galli-ag.ch • www.galli-ag.ch 

Jung & Klang 

Werke von Beethoven, 

Donizetti, Saint-Saëns, 

Hasselmans, Horner 

gespielt von 

Lucie Jakob, Eliane Locher, 

Renato Mussi, Viviane Schwerzmann, 

Rilana Stöckli, Lucy Vaucher 

HarfenschülerInnen 

der Musikschule Region Thun 

sowie 

Klavierquartette 

von Mozart und Schumann 

gespielt vom 

Monbijou-Quartett 

Sirus Shojai, Klavier 

Leyla Shojai, Viola 

Niklaus Vogel, Violine 

Raphael Heggendorn, Cello 

Dorfkirche Steffisburg 

Sonntag, 14. November 2010, 17.00 Uhr 

Eintritt frei, Kollekte 

Ursulina Huder Marcel Schenk Bettina Joder Stüdle Ruth Lehmann Peter Jordi Peter Maurer Manuel Oetterli 

Gemeindewahlen Steffisburg 

28. November 2010 | Liste 5 

www.calida.com 

rollstuhlgängig 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Mit dem Vorsorgeplan 3 

vorsorgen und Steuern sparen. 

Sorgen Sie für eine sichere Zukunft und sparen Sie 

gleichzeitig Steuern mit dem Raiffeisen Vorsorgeplan 3. 

Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin! 

Raiffeisenbank Steffisburg 

Höchhusweg 4 


Telefon 033 4 392 392 

www.raiffeisen.ch/steffisburg 

Wir machen den Weg frei 

2.00 % 

Zins! 

Einzahlungslimiten 2010 

mit PK max. 6’566.00 

ohne PK max. 32’832.00

Naturpark Thunersee-Hohgant: 

Wie geht es weiter? 

Nach dem Entscheid der Gemeinde Habkern am 17. Mai 2010 wurde klar, dass der 

Naturpark Thunersee-Hohgant nicht so realisiert werden kann wie er ursprünglich 

geplant war. 

Bund und Kanton haben in der Zwischenzeit signalisiert, dass auch ein kleinerer, mindestens 

100 km 2 umfassender Regionaler Naturpark Thunersee-Hohgant unterstützt 

würde. Dies aufgrund der nach wie vor hohen Natur- und Kulturwerte und der bisher 

erfolgreichen Projektarbeit. Damit liegt den seinerzeit zustimmenden Gemeinden ein 

neues Angebot vor. Der Grosse Rat des Kantons Bern hat zudem entschieden, die 

Finanzen für die Kandidatur Thunersee-Hohgant bis Ende 2011 zu sichern. 

Die Gemeinderäte der 16 zustimmenden Parkgemeinden, sowie der 3 Torgemeinden 

wurden aufgefordert, sich für die Weiterführung oder die Sistierung des Projektes zu 

bekennen. 

Noch liegen nicht alle Gemeinderats-Entscheide definitiv vor, es zeichnet sich jedoch 

klar ab, dass die grosse Mehrheit das Projekt Naturpark nach wie vor unterstützt und 

ihrer Stimmbevölkerung in kleinerer und erneuerter Form noch einmal vorlegen will. 

Klare Zeichen kommen auch aus den Torgemeinden: Thun, Steffisburg und Hilterfingen 

bleiben dem Parkprojekt als solidarische Partner weiterhin erhalten. 

Der Regionalen Naturpark ist ein wichtiges Förderinstrument für die Gemeinden der 

Region. Der Vorstand des Vereins Thunersee-Hohgant hat den Auftrag diese Entwicklungschance 

zu sichern. Mit dem Entscheid, die Charta mit reduziertem Perimeter 

bei Bund und Kanton Anfangs 2011 einzureichen, ermöglichen die Gemeinden der 

Stimmbevölkerung, im Herbst 2011 abschliessend über den Park zu befinden. Neue 

Gesuche sind danach nicht mehr möglich. 

Sollte die Mehrheit der Gemeinden Ende 2011 entscheiden, keinen Naturpark realisieren 

zu wollen, entfallen zukünftig die entsprechenden finanziellen Mittel für das Gebiet 

Thunersee-Hohgant definitiv. 

Damit das Parkprojekt der Stimmbevölkerung noch einmal vorgelegt werden kann, 

werden in den nächsten Monaten die notwendigen Anpassungen am Managementplan 

vorgenommen. Auch der Parkvertrag zwischen den Gemeinden und ihrem Verein wird 

neu ausgehandelt. 

Anfang Januar 2011 wird das aktualisierte Bewerbungsdossier beim Bund zur Prüfung 

eingereicht werden. Ende 2011 kann die Stimmbevölkerung der noch beteiligten 

Gemeinden abschliessend über das Projekt entscheiden. Die Bevölkerung hat damit 

in Kenntnis des genauen Sachverhaltes das letzte Wort zum Regionalen Naturpark 

Thunersee-Hohgant. 

Neuer Wanderprospekt für das Zulgtal 

Eindrückliche Stege über wildromantische Schluchten und lautes Zirpen in blumenreichen 

Wiesen – der Zulgweg von Steffisburg bis ins Innereriz bietet dem Wanderer 

manch eindrückliches Naturerlebnis. Trotz der abwechslungsreichen Landschaft und 

authentischen Gelegenheiten, fein zu essen und angenehm zu übernachten, ist der 

Zulgweg noch wenig bekannt. Der Verein Thunersee-Hohgant hat deshalb zusammen 

mit den Zulgtalgemeinden einen Wanderprospekt zum Zulgweg ausgearbeitet. 

Der Prospekt führt den Wanderer zu Sehenswürdigkeiten, etwa zum Eselsteg oder 

zur Koppisbrügg, die einzigartige Einblicke in die Zulgschlucht erlauben. Eindrücklich 

schäumt hier die Zulg zwischen Nagelfluhfelsen auf. Der Prospekt zeigt dem Wanderer, 

wo er in Gasthöfen, Pensionen und Bed&Breakfasts übernachten, wo er in Restaurants 

und Kaffees den Durst stillen und auf welchen Bauernhöfen unterwegs er Regionalprodukte 

wie Trockenwürste, Löwenzahnweine und Kräutertees kaufen kann. Über 40 

Betriebe verwöhnen die Wanderer zwischen Steffisburg und Innereriz – das Zulgtal hat 

mehr zu bieten als gemeinhin angenommen wird! 

Mit dem Prospekt möchte der Verein Thunersee-Hohgant den Wandertourismus im 

Zulgtal stärken und zur regionalen Wertschöpfung beitragen. 10'000 Exemplare des 

Prospekts sind gedruckt und liegen nun in zahlreichen Tourismusbüros und Restaurants 

auf. www.ihrpark.ch 

Wandererlebnis von Steffisburg bis ins Innereriz. 

Hommage à 

Marly Schüpbach 

1912 – 1978 

Ausstellung 

30. Oktober bis 28. November 2010 

Vernissage: Samstag, 30. Oktober 2010, 15 Uhr 

Finissage: Sonntag, 28. November 2010, 11 Uhr 

Villa Schüpbach, Scheidgasse 11, Steffisburg 

Führungen: Sonntage 31.10., 7. 11. und 21. 11., je 15 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag 14 – 17 Uhr / 

Montag, Dienstag geschlossen 

www.kunstsammlung-steffisburg.ch 

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Muldenservice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg 

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3 

• Kehrichtabfuhr 

Rentenalter für Frauen 

Seit 2005 Rentenalter 64 für Frauen 

Als Folge der 10. AHV-Revision beträgt das Rentenalter für Frauen 64 Jahre. 2011 

erhalten Frauen des Jahrgangs 1947 somit erstmals ihre Altersrente. 

Rentenvorbezug mit Rentenkürzung 

2011 können Frauen mit Jahrgang 1948 ihre Altersrente um ein Jahr vorbeziehen, 

Frauen mit Jahrgang 1949 um 2 Jahre. Für Frauen der Jahrgänge 1948 und jünger gilt 

ab 2010 wie bei den Männern der volle Kürzungssatz von 6,8 Prozent pro Vorbezugsjahr 

(d.h. beim höchstmöglichen Vorbezug von zwei Jahren 13,6 Prozent). 

Keine Rente ohne rechtzeitige Anmeldung 

Wer seine Altersrente beziehen oder vorbeziehen möchte, muss seinen Anspruch mit 

amtlichem Formular anmelden. Das Anmeldeformular für eine Altersrente ist 3 Monate 

vor Beginn des Rentenanspruchs bei der zuletzt für den Beitragsbezug zuständigen 

Ausgleichskasse einzureichen, damit Rentenfestsetzung und -auszahlung fristgerecht 

erfolgen können. Wird an den Ehemann bereits eine Rente ausgerichtet, ist stets dessen 

Ausgleichskasse für alle weiteren Rentenansprüche zuständig. Im Zweifelsfall ist 

die für den Wohnort der versicherten Person zuständige AHV-Zweigstelle Anlaufstelle. 

Der Rentenvorbezug muss zum Voraus geltend gemacht werden. Die Anmeldung muss 

spätestens am letzten Tag des Monats eingereicht werden, in dem das zum Vorbezug 

ausgewählte Altersjahr vollendet wird. Trifft die Anmeldung zu spät ein, so kann die 

Altersrente erst ein Jahr später ausbezahlt werden. Eine rückwirkende Anmeldung zum 

Rentenvorbezug ist in jedem Fall ausgeschlossen. 

Beitragspflicht während des Vorbezuges 

Wer die Altersrente vorbezieht, untersteht weiterhin der AHV-Beitragspflicht. Die während 

des Vorbezugs bezahlten Beiträge sind jedoch nicht mehr rentenbildend. 

Auskünfte und weitere Informationen 

www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und 

amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. Diese Hinweise vermitteln nur eine 

grobe Übersicht, für die Beurteilung von Einzelfällen sind ausschliesslich Gesetzgebung 

und Rechtsprechung massgebend. 

Ausgleichskasse des Kantons Bern 

Begegnungs-Ecke 

Ost und West – der Fall der Mauer – 

20 Jahre Deutsche Einheit 

Viele von Ihnen erlebten wie ich die Zeit des Kalten Krieges, den Bau der Berliner 

Mauer und dann – zum Glück – vor zwanzig Jahren das vorher Unvorstellbare: den 

Fall der Mauer und die Öffnung der Grenzen, die glücklichen Begegnungen und das 

Wiedersehen der Menschen aus Ost und West. 

Ende September waren dazu auf vielen Radio- und Fernsehkanälen interessante Sendungen 

zu hören und zu sehen, die verschiedene Menschen zu Wort kommen liessen. 

Unter anderem äusserte sich eine ehemalige DDR-Bürgerrechtlerin, die sich sehr für 

eine Öffnung eingesetzt und mit ihren Freunden sich immer erhofft hatte, dass bei einer 

Wiedervereinigung Ost- und Westdeutsche gemeinsam in einem Netzwerk an einem 

Beginn des neuen deutschen Staates arbeiten könnten und damit die Erfahrungen und 

Identitäten beider Seiten eingebracht würden. 

Städte wie Dresden, Leipzig, Weimar sind heute herausgeputzt und laden ein, dorthin 

zu reisen. Es ist viel Geld von West nach Ost geflossen, um die Infrastruktur zu verbessern 

und das Wirtschaftssystem an westliche Verhältnisse anzupassen. Trotzdem 

wandern aus einigen Landstrichen viele vorallem junge Menschen ab, weil es für sie 

keine Arbeit gibt und sie keine Zukunft sehen. Aus den Zeugnissen der Betroffenen 

und den Ansprachen der Politiker geht auch hervor, dass viele Menschen in den neuen 

Bundesländern nicht nur wirtschaftlich, sondern auch menschlich unter starkem Druck 

stehen. Der Staat, in dem sie aufwuchsen und der sie – zum grössten Teil gegen ihren 

Willen - prägte, ist verschwunden und es wird von ihnen erwartet, dass sie sich sehr 

rasch an westliche Verhältnisse anpassen. Bundeskanzlerin Merkel machte dies jetzt 

zum Thema und rief zu mehr Anerkennung für die Lebensleistung der früheren DDR- 

Bürger auf: Es sei schade, «dass manche bis heute nicht sehen oder verstehen wollen, 

dass das Staatsgebilde der DDR das eine war – und das Leben jedes Einzelnen das 

andere.» Ich denke, dass Frau Merkel mit der «Lebensleistung» einen ganz zentralen 

Punkt jeder Integration angesprochen hat. Jeder Mensch hat aufgrund seiner Biografie 

verschiedene Identitäten, die nicht einfach ablegt werden können, und verfügt über 

Ressourcen und Erfahrungen, die er oder sie nutzbar machen kann und will. Dies auch 

dann, wenn er oder sie durch politische Umstände, durch Auswanderung oder wegen 

wirtschaftlicher Schwierigkeiten sich von einem Tag auf den andern in einer neuen Lebenssituation 

befindet. Wenn wir das erkennen und wir uns dessen Bedeutung bewusst 

werden, kann es gelingen, aus all den Potenzialen der unterschiedlichen Menschen 

gemeinsam einen neuen Zusammenhalt zu formen, welcher die Gesellschaft und ihre 

Mitglieder stärkt. Aller Anfang ist Begegnung*. 

* Der Slogan «Aller Anfang ist Begegnung» wird von den fünf Kantonen AG, BE, BL, BS, SO in der 

gemeinsamen Kampagne für Integrationspolitik genutzt. Man findet ihn an Plakatwänden und in 

öffentlichen Publikationen. Bei meinen Beiträgen geht es um Hintergrundgedanken und konkrete Informationen 

zu den Themen Annäherung der Kulturen, Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 

sowie der Integration von Menschen unterschiedlicher Herkunft und der Begegnung mit ihnen. Aber: 

Integration von Menschen kann nur gelingen, wenn wir sie gemeinsam mit den Beteiligten angehen. 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 437 00 33 

www.allgemeine-bestattung.ch 

WiR LieFeRn FRanKo BauSTeLLe: 

• Kies jeder art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• Recyclingmaterial 

• Vorlag- und natursteine aller art 

• aushub und abbrüche 

Elisabeth Tellenbach-Sommer, Steffisburg 

Bestattungsdienst Steffisburg 

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

Inhaber 


Ihr 

Inserat! 



Telefon 033 437 93 05 


Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär 

3616 Schwarzenegg 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Lindert den 

Schmerz! 

Voltaren Dolo Emulgel 

NEUE GRÖSSE: 180 g 

Fr. 27.60 

statt Fr. 34.50 

Sie sparen Fr. 6.90 

Neuigkeiten von 

Restaurant Höchhus 

Höchhusweg 17 

3612 Steffi sburg 

www.höchhus.ch • Tel: 033 437 70 72 

Markus Walder 

Wirt vom Restaurant «Höchhus» 

Grosse Freude im «Höchhus» 

Im vom renommierten Bertelsmann-Verlag erscheinenden 

«Der grosse Hotel- und Restaurant-Guide» wurde Markus 

Walder als Aufsteiger des Jahres 2011 gekürt! 

Aufsteiger des Jahres 2011 

Der Guide kommt noch diesen Monat in den 

Handel und Sie können dort nachlesen, wie die 

unabhängigen unabhängigen Tester ihren Aufenthalt im «Höchhus» erlebten. 

Markus Walder freut sich zu Recht über diese Auszeichnung. 

Das «Höchhus» ist erst seit zweieinhalb Jahren wieder 

eröffnet und unter seiner Führung erhielt er bereits diesen 

Frühling 14 Gault-Millau-Punkte. Und nun diese Ehrung! 

Gourmet Events & Catering 

Planen Sie einen speziellen Event, 

wo Sie in stilvoller Athmosphäre 

die Köstlichkeiten aus Markus Walders 

Küche anbieten möchten? 

Hier gibt‘s Eindrücke: www.markus-walder.ch 

Geniessen auch Sie einen unvergleichlich schönen Abend 

im «Höchhus». Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Herzlichst, Ihre 

Markus & Carina Walder 

und Team 

Verwöhnen Sie Ihre Geschmackssinne 

in schönster Atmosphäre. 

M ONATSAKTION 

DORF 

APOTHEKE 

Oberdorfstrasse 17, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 36 36 

gültig bis 31.10.2010

Benötigen Sie Hilfe? 

Die offizielle Spitex 

ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifizierte 

Dienstleistungen an: 

Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hi l f e u n d P f l e g e z u Ha u s e 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen und Abklärungen, 

• leistet Einsätze bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

Die offizielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Behandlungspflegeleistungen Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 07.00 – 22.00 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 08.00–12.00 und von 14.00–17.00 Uhr 

Was? Wer? Wie? Wo? 

Beratungen und 

Schreibarbeiten 

aller Art 

Diskret, fachkundig, rasch 

H.U. Schmid, Tel. 033 437 46 90 

oder 079 385 69 45 oder 

schmid_hu@bluewin.ch 

bisher 

Stefan Schneeberger 04.01.4 

Gemeinderat 

Michael Riesen 04.06.5 

Alessandra Schweizer 04.12.0 

Redaktions- und Inserateschluss 

November-Ausgabe 

8. 11. 

Erscheinungsdatum: 

18. November 2010 

THOMAS RUBIN 

BESTATTUNGSDIENST 

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied 

Steffisburg 

Telefon 033 438 74 74 

www.thomasrubin-bestattungen.ch 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 

bisher 

Stephan Spycher 04.02.2 

Gemeinderat 

Sandro Stauffer 04.07.3 

Thomas Keller 04.13.8 

Franziska Fischer-Bryner 04.03.1 

Meteo 

Meteorologische Daten 

für den Monat September 2010 

Temperaturen: 

2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 

Morgen: 9,3° 11,9° 8,9° 8,5° 13,0° keine 10,9° 9,9° 

Mittag: 17,6° 18,5° 15,8° 17,3° 20,3° Daten 19,1° 18,1° 

Abend: 12,1° 13,7° 11,2° 12,0° 15,2° verfügb. 14,1° 12,9° 

Niederschläge: 

2010: 87,9 mm 

2009: 52,2 mm 2005: 132,0 mm 

2008: 119,4 mm 2004: 34,5 mm 

2007: 62,6 mm 2003: 41,1 mm 

2006: 97,8 mm 2002: 162,5 mm 

Monat September 

1. wolkenlos 

2.– 6. schön oder leicht bewölkt mit Temperaturen von 21°– 23° 

7. erster Niederschlag des Monats, 0,8 mm 

8.- 10. grau und trüb, am 10. 4,8 mm Regen 

11. sonniger Herbsttag 

12./13. bedeckt, Gewitter mit Starkregen, 31,8 mm 

14. Schleierwolken 

15. am Morgen schön, dann rascher Aufzug von starker Bewölkung. 

Regen in der Nacht, 3,5 mm 

16. wolkig-schön 

17. regnerisch, 4,0 mm Regen 

18. stark bewölkt 

19.–23. Altweibersommer mit blauem Himmel, viel Sonne und Wärme. 

Mittagstemperaturen um die 21° 

24. ab Mittag Regen und Rückgang der Temperaturen 

25. intensiver Regen, 43 mm, Berge überschneit 

26.–28. starke Bewölkung mit kurzen Aufhellungen 

29. schön 

30. stark bewölkt Meteo 

bisher 

Urs Trachsel 04.08.1 

Fabian Spycher 04.14.6 

Jürg Gerber 04.04.9 

Liste 

4 

Am 28. November in den Grossen Gemeinderat www.fdp-steffisburg.ch 

bisher 

bisher bisher bisher bisher 

Beat Wegmann 04.09.0 

Karin Pauli-Witschi 04.15.4 

«Nid ganz hundert» 

Nicht ganz hundert Leute haben am letzten Christkindlimärit 

beschlossen, einen Supporterklub, einen so genannten Hunderterklub, 

für das Höchhus zu gründen. 

Sie haben auch beschlossen, jährlich am Christkindlimärit im 

Höchhus zusammen zu treffen. Nun ist es bald wieder so weit 

und der Hunderterklub trifft sich am 

Freitag 10. Dezember, um 16 Uhr, 

im Höchhus im Dachstock 

zu einem Apéro. 

Zu diesem ungezwungenen Treffen sind alle eingeladen, die 

sich unserem Steffisburger Wahrzeichen verbunden fühlen und 

daran interessiert sind, dass unser historisches Erbe mit Leben 

gefüllt wird. 

Ziel ist es, hundert Persönlichkeiten zu finden, die bereit sind 

jährlich hundert Franken für unser Höchhus einzusetzen. Auch 

sind bereits konkrete Ideen vorhanden, wie die Spenden wirkungsvoll 

eingesetzt werden sollen. Mehr darüber am 10. Dezember 

im Höchhus. 

Seinerzeit existierte der Verein der Höchhusfreunde, der sich 

aufgelöst und der Stiftung das ganze Vermögen vermacht hat. 

Die Mitglieder des Hunderterklubs treten von der Idee her in die 

Fussstapfen der Höchhusfreunde, indem Sie persönlich hinter 

dem Anliegen stehen unser kulturelles Erbe zu erhalten und 

zu fördern. 

Am Christkindlimärit sind alle bisherigen Mitglieder des Hunderterklubs 

ins Höhchhus eingeladen. Sie sind auch eingeladen, 

ihre Gäste und Bekannten mit zu bringen. Noch sind wir eben 

«nid ganz hundert.» 

Falls Sie sich als Leserin oder Leser dieser Zeilen nun auch angesprochen 

fühlen, zögern Sie nicht, kommen Sie einfach am 

Christchindlimärit um 16 Uhr zu uns ins Höchhus oder melden 

Sie sich beim Präsidenten des Stiftungsrates, Toni Recher. 

– Anton Recher, Oberdorfstrasse 21A, Telefon 033 439 49 49 

mail@hoechhus.ch 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg 

bisher 

Sereina Pfister 04.05.7 

Remo Schneeberger 04.10.3 Markus Halter 04.11.1 

Thomas Schumacher 04.16.2 

Stiftungsrat Höchhus 

Urs Stalder 04.17.1

THULE®

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?