Touren – Veranstaltungen anmelden ... - Impulse Singapur

1 

[Oktober 2007] 

The Magazine for the German-speaking Community in Singapore 

Das 

„Wattenmeer“ 

in Singapur 

Shanghai - 

Stadtspaziergang 

Nummer 3 

“Sauerkraut 

hat mir nicht gut 

geschmeckt”

Editorial 

wenn Sie aus der Küstenregion Deutschlands stammen, ist es 

Ihnen wahrscheinlich vertraut: das norddeutsche Wattenmeer. Von 

Borkum bis nach Sylt erstreckt sich ein endlos erscheinendes Gebiet 

mit Nationalparkstatus. Viel bescheidener, aber nicht weniger ein- 

drucksvoll gibt sich das singapurische „Wattenmeer“. Ja, Sie haben 

richtig gelesen: auch in diesem Teil der Welt gibt es ein Wattenmeer. 

Ein kleiner Küstenstreifen, Chek Jawa, am südöstlichen Rand der 

Insel Pulau Ubin hat ähnliche Eigenschaften wie Norddeutschlands 

Küste - aber natürlich mit völlig anderer Flora und Fauna. Bis vor 

kurzem musste man noch mit entsprechendem Schuhwerk durch den 

Schlamm waten, um die biologischen Besonderheiten zu bewundern. 

Neuerdings kann man diese auch mit trockenen Sohlen entlang eines 

Boardwalks bestaunen. Und zu bestaunen gibt es einiges. Lesen Sie 

mehr dazu in unserem Beitrag auf Seite 

Wer mehr den urbanen Lebensstil bevorzugt, dem sei eine kurze 

Reise in die Millionenmetropole Südostchinas empfohlen. Ob einfach 

nur ein Bummel durch die Altstadt oder Shopping in den zahlreichen 

Malls: Ein Besuch in Shanghai garantiert ein erlebnisreiches Kontrast- 

programm. Tobias Reichelt berichtet von seinen Eindrücken. 

Etwa 500 singapurische Schülerinnen und Schüler lernen zur Zeit 

die deutsche Sprache am eigens für den Fremdsprachenunterricht 

eingerichteten Ministry of Education Language Centre (MOELC). 

Jedes Jahr erfüllt sich dabei für einige von ihnen ein lang ersehnter 

Wunsch: Ein Besuch in Deutschland im Rahmen des Schüleraustausch 

–programmes. Dieses Jahr waren sie in Frankenberg. Vier von ihnen 

berichten über ihre Erlebnisse und Erfahrungen. Und nicht alles hat 

ihnen gut gefallen, etwa Sauerkraut. 

Die meisten Singapurer fi nden allerdings Gefallen an deutschen 

Gerichten und Getränken. So mancher wird sich zusammen mit 

vielen Deutschen gerade im Monat des Oktoberfestes diesen Genüs- 

sen reichlich hingeben. Eine Auswahl populärer Festplätze fi nden Sie 

auf Seite 6 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

Mit herzlichen Grüßen, 

Heiko Schulze 

Editor 

24 

Stadtspaziergang und Shopping in 

Chinas Millionenmetropole Shanghai 

Editorial 

Ausflug für Frühaufsteher: Die Chek 

Jawa Wetlands auf Pulau Ubi bei 

Sonnenaufgang 

26 

12 

Schüler und Schülerinnen des 

singapurischen Ministry of Education 

Language Centre (MOELC) zur Besuch in 

Deutschland 

3

4 

Inhalt 

3 Editorial 

6 Singapur Aktuell 

Die Welt im „Wiesn“-Fieber – 6 

Erster Spatenstich für Formel 1 Boxenbau – 8 

Ramadan - Eine Zeit des Fastens und Besinnens – 10 

12 Im Fokus 

Chek Jawa – Das „Wattenmeer“ in Singapur 

14 Informationen 

Uniquely Singapore – Das Sentosa Resort & Spa – 14 

Graffi ti Travel Guide Singapore – 16 

Umzug aus Singapur - ein Erfahrungsbericht – 18 

20 Kunst und Kultur 

Veranstaltungskalender 

23 Sport 

Golftermine 

24 Reise 

Shanghai - Stadtspaziergang Nummer 3 – 24 

Mit der Geschichte auf Shoppingtour – 25 

26 Rückblick 

Sauerkraut hat mir nicht gut geschmeckt 

28 Aus der Gemeinde 

Deutsche Botschaft: 

Neues aus der Konsularabteilung – 28 

Swiss House: 

Ausstellung „Inventioneering Architecture” – 29 

Evangelische Kirche: Erntedank – 30 

Katholische Kirche: 

Eine Hand voll Reis ... Erntedank – 31 

32 Tipps 

Erich’s Imbiss und Backstube – 32 

Wiedergelesen: Markus Werner „Am Hang – 34 

„Telefonieren“ über das Internet – 35 

36 German Association – Deutsches Haus 

Vorstandsnachrichten – 36 

Treffpunkte und Aktivitäten – 38 

41 Kontakte und Adressen 

Schweizer Institutionen und Organisationen – 41 

Österreichische Institutionen und Organisationen – 41 

Deutsche Institutionen und Organisationen – 42 

Redaktionsschluss der November-Ausgabe für Artikel: 

Freitag, 5. Oktober 

Impressum 

Editor: Heiko Schulze, E-Mail: editor@impulse.org.sg • Contributers: 

Markus Beile, Tobias Dietrich, Torsten Exner, Hans-Joachim Fogl, 

Dieter Gumpert, Robert Heigermoser, Oliver Radtke, Tobias Reichelt, 

Fabienne Suter, Christiane Pietsch, Simone Potocki, Stefan van der Valk, 

Sabine Wegsel-Hahn • Advertising & Marketing: Luciane Becker, Mobile: 

9630 6944; Monika Fischer, Mobile: 9273 3020 • Advertising Enquiry: 

E-Mail: sales@impulse.org.sg, Fax: 6467 8816 • Design & Production: 

O’Art Creative Pte Ltd, 2 Leng Kee Road #02-10, Thye Hong Centre, 

Singapore 159086, Tel: 6471 4180, Fax: 6471 1055, E-Mail: creative@oart. 

com.sg • Publisher: German Association – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck 

Road, Singapore 596300, E-Mail: info@impulse.org.sg. 

Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the 

publisher. The publisher reserves the right to edit 

contributed articles as necessary. Material appearing 

in Impulse is copyrighted and reproduction in 

whole or in part without express permission from 

the Edi tor is prohibited. All rights reserved ©. 

Impulse magazine is published monthly by German 

Association-Deutsches Haus and distributed freeof-charge 

to the German-speaking community in 

Singapore. For this issue, our advertising rates of 

February 2005 apply. MICA (P) NO. 186/04/2007 

Titelfoto: Robert Heigermoser, Sonnenaufgang in Chek Jawa 

About Impulse 

Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in 

Singapore is the leading German language magazine published in Singapore. 

With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-todate 

information on cultural and social events in Singapore as well as on 

tourist destinations in the country and the region. Furthermore, it serves 

as a platform for sharing information within the German-speaking social 

and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. 

The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss 

Embassy as well as the Singapore Tourism Board. 

Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Germanspeaking 

Community in Singapore are sent to expatriate households, 

service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing expatriates 

as well as selected airlines. The magazine is also available at the 

following locations: 

Austrian, German and Swiss Institutions 

Austrian, German and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • 

Swiss House • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce 

• German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian, 

German and Swiss companies • German Association – Deutsches Haus 

• Swiss Club • German European School Singapore • Swiss School Singapore 

• German-speaking protestant and catholic churches 

Singapore Institutions 

Singapore Visitor Centre @ Changi • Singapore Visitor Centre @ 

Orchard Road • Ministry of Education Language Centre • Centre for 

Languages at NUS • NTU Language Centre • German Alumni 

Others 

Nordic European Centre • Lufthansa fl ights between Singapore and 

Germany


Die Welt im „Wiesn“-Fieber 

„Scharivari Sextett“ im Paulaner Bräuhaus. 

„Auf der Wiesn“, also dem Münchner Oktoberfest, gewesen zu sein, ist für einen Bewohner der 

bayrischen Hauptstadt schon fast eine Selbstverständlichkeit. Diese mundartliche Bezeichnung für 

das gelegentlich auch als „Gamsbart-Woodstock“ bezeichnete 16-tägige Ereignis verdankt das Fest 

seinem Veranstaltungsort, der Theresienwiese. 

Aber nicht nur die Münchner strömen in Scharen zu den Bierzelten, auch Millionen ausländischer 

Besucher von Australien bis Skandinavien wollen dabei sein. Insgesamt kommen jedes Jahr über sechs 

Millionen begeisterte Biertrinker zur Wiesn. 

Natürlich wird das Fest nicht nur in seiner Heimat begangen. Biertrinker in der ganzen Welt 

stemmen im September/Oktober die Maßkrüge und bewegen sich zu den Rhythmen der Blasmusik. 

Und wissen Sie, wo das zweitgrößte Oktoberfest der Welt stattfindet? In Brasilien, Kanada oder den 

USA? Nein! Zwar gibt’s auch dort jährliche Bierfeste mit immerhin bis zu 700.000 Besuchern. Aber 

das reicht lange nicht, um den norddeutschen Freunden des Gerstensaftes und bayrischer Klänge den 

Rang abzulaufen. Platz zwei der Oktoberfest-Fans geht an ... Hannover! Dort findet seit nunmehr 50 

Jahren das Fest mit mittlerweile über einer Millionen Besuchern statt. Wer hätte das gedacht?! 

Aber es sei nicht verschwiegen, dass lange nicht alle Deutschen diesem Ereignis so positiv gegenüber stehen. Zum Beispiel der gebürtige 

Düsseldorfer Bestseller-Autor Jan Weiler. In seinem Buch „Antonio im Wunderland“ bezeichnet er das Fest aller Feste als „Hirnloses Rumge- 

schubse im Vollrausch“. Nun ja, gedrängelt wird bei derartigen Menschenaufläufen in der Tat ... 

In München fand die diesjährige Eröffnung des 174. Oktoberfestes mit Wiesn-Anstich, dem Anstechen des ersten Fasses, am 22. September 

statt. Und es dauert noch bis 7. Oktober. Natürlich müssen auch die in Singapur weilenden Wiesn-Fans nicht auf süddeutsches Bier und bayrische 

Volksmusik verzichten. Wer das bereits vom 13. - 16. September im Schweizer Klub gefeierte Fest verpasst hat, kann sich vom 27.09. - 03.10. 

beim Oktoberfest im Paulaner Bräuhaus vergnügen. Auch Magma German Wine Bistro feiert vom 08. - 14.10. mit Oktoberfest-Musik, 

Valentin’s Weizenbier und speziellem dunklen “Oktoberfest”-Bier sowie im Ofen zubereiteten Haxen. Vom 11. – 14.10. gibt es ebenfalls ein 

Oktoberfest auf dem Clarke Quay Central Square mit der Band „Swiss Alpine Lions“ und abendlichen Alphornbläsern.. Eine letzte Möglichkeit 

bietet sich dann noch einmal beim Erdinger Oktoberfest im Herzen von Chinatown (Merchant Loop) vom 23. - 27.10. Viel Vergnügen! 

Und noch ein Nachtrag: Auch wenn es in Singapur wohl nicht ganz so authentisch zugeht, wie auf dem Münchner Original, so dürfte zu- 

mindest die Stimmung am nächsten Morgen an Echtheit in nichts nachstehen: eine Katerstimmung ist in beiden Fällen garantiert! 

Oktoberfest 2007 

Deutschland is(s)t… 

…gemütlich 

mehr als 200 edle Weine aus 

allen 13 Weinanbaugebieten 

� Fruchtbrände von Gutzler 

� Grosse Auswahl an deutschen Bier 

� Valentins Hefeweissbier 

� Schweinshax’n vom Rost � Würstelplatten 

� Spie�braten � Grillhühner � Wei�wurscht 

08. – 14. 

Oktober 

Text: Heiko Schulze Foto: Paulaner Bräuhaus 

2-4 Bukit Pasoh Rd 

MRT Station Outram 

Park, Exit H 

Phone 6221 0634 or 

reservations@magmatc.com.sg

C M Y CM MY CY CMY K 

7

8 

Singapur Aktuell 

Erster Spatenstich für Formel 1 Boxenbau 

Ehrengäste des Spatenstiches. 

Mit einer offiziellen Zeremonie wurde 

am 31. August 2007 der Startschuss für 

den Bau der Formel 1 Boxen, des am 28. 

September 2008 erstmalig stattfindenden 

Singapore F1 Grand Prix, gegeben. Mit 

einem einfachen Spatenstich läuteten die 

Ehrengäste unter denen auch Mr Lim Hng 

Kiang, Minister für Trade & Industry und 

Mr Ong Beng Seng, CEO von Singapore 

GP Pte Ltd weilten, eine neue Ära für Singapurs Tourismus ein. Mit mehr 

als 500 Millionen Zuschauern weltweit ist die Formel 1 das meist geseh- 

ene Sportereignis nach den Olympischen Spielen und den Fußballwelt- 

meisterschaften. Für das Rennen in Singapur werden jährlich mehr als 

80.000 Zuschauer und Einnahmen von rund 100 S$ Millionen erwartet. 

Das ambitionierte Ziel, den 33 S$ Millionen teuren Boxen Bau 

neben Raffles Boulevard in nur neun Monaten fertigzustellen, un- 

terstreicht einmal mehr, welch hohen Stellenwert der Tourismus in 

Singapur hat. Denn neben der Austragung des Formel 1 Rennens 

im nächsten Jahr ist die Eröffnung weiterer gigantischer Projekte 

geplant. Zum einen wird der ikonische Singapore Flyer seine Jung- 

fernfahrt erleben, zum anderen werden zwei Mega Resorts in Marina 

Bay und auf Sentosa eröffnet. 

Bei all den Bauvorhaben stellt sich die Frage, welchen Einfluss 

dies auf die Natur hat. So betonte Mr Lim Neo Chian, Chief Execu- 

des Formel 1 Bauwerkes die Richtlinien der Green Mark Zertifizierung 

einhält, welches für umweltverträgliche Designs steht. 

Das Boxengebäude mit seinen drei Stockwerken wird sich ganze 

350 Meter entlang der Waterfront ziehen und soll sich dabei optisch in 

seine Umgebung einfügen. Im Erdgeschoss werden 36 Garagen für die 

zwölf Formel 1 Teams zur Verfügung stehen. Das mittlere Stockwerk 

wird für das Rennkontroll-Zentrum sowie das Medienzentrum und Ge- 

winnerpodium reserviert sein. Im oberen Stockwerk werden die Hospi- 

tality Lounges des exklusiven Formel 1 Paddock Club’s ihren Platz finden 

und bis zu 4.000 zahlungsfreudige Gäste beherbergen. 

Während der Bau des Boxengebäudes bereits im vollen Gange 

sein wird, wird die FIA (Federation Internationale de l’Automobile) in 

den kommenden Monaten das endgültige Layout der Rennstrecke 

bestätigen. Die LTA (Land Transport Authority) wird daraufhin begin- 

nen, Straßenabschnitte zu bauen oder bereits vorhandene zu erweitern, 

welche dann die Rennstrecke formen werden. Ob Singapur der erste 

Austragungsort eines Formel 1 Nachtrennens wird, klärt sich ebenfalls 

in den kommenden Monaten. Derzeit werden ausgiebige Lichttests in 

Frankreich veranstaltet, die klären sollen, ob es möglich ist, Tageslicht- 

verhältnisse zu schaffen, ohne die Sicherheit der Fahrer zu gefährden. 

Egal wie die Entscheidung hinsichtlich des Nachtrennens aus- 

fallen wird, wir dürfen uns auf ein span- 

nendes Formel 1 Debüt nächstes 

Jahr freuen. 

tive des Singapore Tourism Board, in seiner Rede, dass das Design Modell des 

Bild und Text: Tobias Dietrich 

Boxengebäudes. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

■ �� 

■ �� 

� �� 

■ �� 

■ �� 

■ �� 

■ �� 

�� 

■ �� ■ �� 

■ �� 

■ �� 

■ �� 

�� 

��


Ramadan 

- Eine Zeit des Fastens und Besinnens 

Es ist wieder soweit, Ramadan, der neunte und zugleich wichtigste 

Monat im islamischen Kalender wird in diesen Wochen von rund 1,5 

Milliarden gläubigen Muslimen weltweit zelebriert. Jeder von uns hat 

das Wort „Ramadan“ sicher schon einmal gehört, doch wissen wir 

auch wirklich was sich dahinter verbirgt? 

Geschichtlich gesehen ist es der Monat in dem der Koran, das 

heilige Buch der Muslimen, dem Propheten Mohammed offenbart 

wurde und er fortan das Wort Allahs seinen Anhängern verkündete. 

Ramadhan ist auch der Monat der Fastenzeit für die Gläubigen; das 

Fasten in dieser Zeit ist einer der fünf Grundpfeiler des islamischen 

Glaubens. Andere Grundpfeiler sind der Glaube daran, dass Allah 

der einzige Gott ist und Mohammed sein Prophet, das tägliche fünf- 

malige Beten, die Pilgerreise nach Mekka (haj) und das Geben von 

Almosen (zakat) an die Armen. 

Da der islamische Kalender nach den Mondphasen ausgerich- 

tet ist, verschieben sich Anfang und Ende des Ramadans von Jahr 

zu Jahr. Dieses Jahr ist der Ramadan vom 13. September bis 12. 

Oktober. Das Fasten beginnt jeden Morgen mit dem Morgengebet 

kurz vor Sonnenaufgang und wird bei Sonnenuntergang beendet. 

Gemeinsames Fastenbrechen. Gemeinsames Beten in 

der Sultan Moschee. 

Dekorierte Straßen in Geylang Serai. 

In dieser Zeit ist Essen, Trinken, Beischlaf und jegliche Art von Ge- 

nussmitteln untersagt. Vom Fasten ausgenommen sind Kinder, 

Schwangere, behinderte Menschen und Frauen in der Menstruation. 

Ramadan ist aber auch eine Zeit der Vergebung, der Besinnung und 

der Großzügigkeit. So erklärt Hanisah, Studentin an der National 

University Singapore, das Gläubige in dieser Zeit sehr besonnen mit- 

einander umgehen und durch das Fasten ihr Mitgefühl für die Armen 

der Welt zeigen wollen. Die Geste des Mitgefühls wird auch von 

zakat, dem islamischen Konzept von Almosen und Spenden, beglei- 

tet. Demnach ist jeder Muslim verpfl ichtet, einen Teil (2,5 %) seiner 

Ersparnisse und Investitionen abzugeben, wenn ein bestimmtes 

Minimum (den Gegenwert von 86 Gramm Gold) überschritten wird. 

Was passiert nun zwischen Sonnenuntergang und Sonnenauf- 

gang? Diese Zeit beginnt mit dem Fastenbrechen („break fast“). 

Hierzu versammeln sich Familienangehörige und Freunde zu Hause, 

in einer Moschee oder auch zunehmend mehr in einem Straßencafé 

oder Restaurant. Überall gibt es dann reichlich Essen und Trinken, 

um Kraft für den nächsten Fastentag zu tanken. Begonnen wird 

das Mahl in der Regel mit Datteln. Nach dem Essen und dem an- 

schließenden üblichen Abendgebet (magrib) werden speziell in 

diesem Monat zusätzliche Gebete in den Moscheen ausgeführt, die 

sogenannten trawikh-Gebete. Hierbei werden spezielle Verse aus 

dem Koran rezitiert. Trawikh-Gebete sind deutlich länger als die fünf 

üblichen täglichen Gebete und dienen dazu, die Stimmung der Be- 

sinnlichkeit während des Ramadan zu vertiefen. Moscheen bieten 

nach diesen Gebeten kostenloses Essen an. Aber natürlich können 

und werden trawikh-Gebete auch zuhause durchgeführt. 

Zum Abschluss des Ramadan feiern alle Muslimen Eid ul-Fitr, den 

islamischen Feiertag, der das Ende der Fastenzeit und den ersten Tag 

des Folgemonats Shawwal markiert. In Singapur wird der Ramadan 

vor allem von der malaiischen Bevölkerung praktiziert. Deswegen 

heißt das Eid ul-Fitr Fest hierzulande Hari-Raya Aidilfi tri.

Bei all den multikulturellen Einflüssen in Singapur stellt sich die 

Frage, welche Unterschiede es zum Ramadan in anderen Ländern 

gibt? So erklärt Herr Khalid, Manager des Malay Heritage Center, 

dass Singapur ein säkulares Staatssystem hat, das allen im Land prak- 

tizierten Religionen gleiche Freiheiten einräumt. So ist das Fasten in 

Singapur während des Ramadans ein individueller Ausdruck von Re- 

ligiosität, der zwar von der Familie und Gemeinde verlangt werden 

kann, der Staat jedoch kann es nicht forcieren. Ein Gläubiger, der 

nicht vom Fasten befreit ist und beim Essen oder Trinken gesehen 

wird, kann in Singapur nicht durch den Staat bestraft werden. In 

Malaysia oder anderen islamisch geprägten Ländern dagegen ist 

die Nichteinhaltung der Fastenzeit ein Vergehen und kann unter- 

schiedlich geahndet werden. 

Generell sieht Herr Khalid die Muslimen in Singapur als aufge- 

schlossene Gemeinschaft, die sich den Herausforderungen der mod- 

ernen, multikulturellen Welt stellt. Der Multikulturalität Singapurs 

wird auch dadurch Ausdruck verliehen, dass Muslims gemeinsam 

mit Abgesandten der Regierung und anderer Religionsgruppen Feste 

wie das chinesische Neujahr, das christliche Weihnachten und das 

indische Deepavali organisieren. 

Während des gesamten Ramadan-Monats sind die Straßen um 

die Arab Street und dem Malay Village in Geylang Serai mit wunder- 

Frische Datteln. 

Singapur Aktuell 

schöner Beleuchtung geschmückt. Und mehr als 1.000 Basar-Stände 

bieten lokale Köstlichkeiten zum „Break Fast“ sowie neue Bekleid- 

ung und Stoffe für die Zeit des Feierns zum Ende des Monats an. 

Erstmalig dieses Jahr bietet das Singapore Tourism Board (STB) 

geführte Rundgänge durch die malaiischen Viertel an, damit sich die 

interessierten Besucher einen noch besseren Eindruck von dem Ereig- 

nis machen können - und hoffentlich nächstes Jahr wiederkommen. 

Text: Tobias Dietrich 

Ketupat - malaiischer Reiskuchen. 

Fotos: Eugene Tang, www.singaporesights.com 

11

12 

Im Fokus 

Das 

„Wattenmeer“ in Singapur 

Ein Ausfl ug zu den Chek Jawa Wetlands 

auf Pulau Ubin abseits des neuen Holzstegs 

Mit dem Bumboat vom Changi Point Ferry Terminal nach Pulau Ubin. 

Expats in Singapur sind in der Regel keine Frühaufsteher. 

Wenn Sie wirklich mal Beachtung suchen, dann setzen Sie sich 

morgens gegen sechs Uhr in einen Bus oder die MRT. Neugierige 

Blicke werden sie umströmen. Getuschel wird Ihren Weg begleiten, 

während asiatische Kinder unterwegs zur Schule sind. Wir passen um 

diese Zeit einfach nicht ins Bild. So jedenfalls ist es mir ergangen. 

Wozu der ganze Stress? Wenn man sich schon auf dieses 

beinahe nächtliche Experiment eingelassen hat, dann sollte es sich 

auch lohnen. Dies macht es spätestens beim Anblick von farben- 

frohen Anemonen, gefährlichen Stachelrochen, kleinen Sanddollar, 

Winkerkrabben und viel Meer rund um Pulau Ubin, einer Insel im 

Nordosten von Singapur. Vom neu gebauten Boardwalk an der West- 

küste des Eilands kann man Kontakt mit den Tieren aufnehmen: in 

sicherer Entfernung und ohne nasse Füße zu bekommen. Doch wenn 

die Gezeiten es zulassen, kann es auf den Chek Jawa Wetlands, dem 

„Wattenmeer“ Singapurs, richtig feucht werden. Eindrucksvolle 

Einblicke in das Leben unter - aber eben - ohne Wasser. Also den 

Wecker früh gestellt und ab nach Pulau Ubin. 

Geprägt vom ständigen Wechsel der Gezeiten umfassen die 

Chek Jawa Wetlands unterschiedliche marine Lebensräume: Man- 

groven, Sandbänke, Küstenwald, Steinstrand, Seegraslagunen und 

Korallenschutt. Auf vergleichsweise kleiner Fläche hat sich hier eine 

unglaubliche Artenvielfalt erhalten. Als der Reichtum dieser Region 

entdeckt wurde, lagen Pläne zur vollkommenen Erschließung des 

Gebietes bereits vor. In Rekordzeit entwickelten Naturliebhaber 

öffentliche Führungen und ein Programm zum Erhalt des natürlichen 

Schauspiels. Der Aufwand wurde belohnt, als 2001 die Entwicklung- 

spläne vorerst auf Eis gelegt wurden. 

Weit im Norden Singapurs, am Changi Point Ferry Terminal, 

beginnt das Abenteuer auf einem der zahlreichen „Bumboats“. Mit 

den schrummeligen und etwas klapprigen kleinen Fähren geht es auf 

die Insel. Begleitet von ersten Sonnenstrahlen betrete ich wieder Fest- 

land. Obwohl noch in Sichtweite, fühlt man sich sofort weit weg von 

Singapurs hektischem und durchorganisiertem Stadtleben. Hier auf 

Pulau Ubin scheint die Zeit vor 20 Jahren stehengeblieben zu sein. 

Keine Gehwege, nur schmale Straßen und keine Klimaanlagen. 

Die Chek Jawa Wetlands befi nden sich im Osten von Pulau Ubin. 

Die Insel ist nur per „Bumboat” über das Changi Point Ferry Termi- 

nal erreichbar, ca. 100m vom Changi Village Bus Terminal entfernt. 

(Buslinie 2, 29, 59 oder 109) 

Die „Bumboats” haben keinen bestimmten Fahrplan. Man fährt, 

wenn sich 12 Personen gefunden haben. Eine einfache Fahrt kostet 

S$2.- pro Person. 

Auf Pulau Ubin angelangt, gibt es am Informationskiosk viele 

Auskünfte und Broschüren. Chek Jawa erreichen Sie durch einen ca. 

40-minütigen Fußmarsch. Auch Fahrräder sind ausleihbar oder man 

mietet sich ein Taxi. Preise sind Verhandlungssache. 

In einem japanischen Kleinbus geht es vom Dorf quer durch 

den Urwald. Getreu dem Motto: Hauptsache es hält, halte ich mich 

krampfhaft am bereits leicht rissigen Kunstleder der Sitzreihe vor mir 

fest. Vermutlich fährt der Bus hier nur, weil er eine Reise nach Afrika 

nicht mehr überstanden hätte. Vorbei an alten Kokosnussplantagen 

und ehemaligen Steinbrüchen ruckeln wir durch die wild wuchernde 

Natur. Rechts und links der Strecke hängen leuchtend grüne Durians. 

Diese sind auf Pulau Ubin zwar etwas kleiner, aber wegen ihres Ge- 

schmacks sehr beliebt. Mitten auf einer alten Kautschukbaumallee 

hält unsere Fahrerin an. Die tiefen Schnitte in der Rinde sind noch 

gut zu erkennen. Von hier aus geht es zu Fuß weiter. 

Seit Juli 2007 sind die verschiedenen Lebensräume Chek Jawas 

trockenen Fußes von einem Holzsteg aus zu beobachten. Vom Haus 

Nr. 1, dem Visitor Center, geht es rund um die Landzunge die Küste 

entlang und durch die Mangroven wieder zurück. Ein Aussichtsturm 

am anderen Ende erlaubt auch einen Blick aus der Vogelperspektive. 

Zugänglich ist der Holzsteg von 8.30 Uhr bis 18.00Uhr. 

Mit jedem Schritt in Richtung Küste verändert sich die Flora und 

Fauna und es geht hinein in den Mangrovenwald. Mit ihren eigenar- 

tig aus dem grauen, nassen Sand ragenden Wurzeln bieten sie vielen 

Der neue 

Boardwalk 

entlang der 

Ostküste 

Pulau Ubins.

kleinen Tieren Schutz. Vom Holzsteg aus beobachten wir das Treiben. 

Es krabbelt und raschelt, es hüpft und rast. Schneller als man sehen 

kann, verschwinden die kleinen Sandkrabben wieder in ihren Löchern. 

Für sie ist es Zeit, sich mit Essen zu versorgen, denn die wasserscheuen 

Tiere verschließen ihre Sandhöhle pünktlich vorm Eintreffen der Flut. 

Die Tiere und Pfl anzen der Chek Jawa Wetlands sind wahre 

Überlebenskünstler. Mit dem Rhythmus der Gezeiten ändern sich 

nicht nur die Wasserstände, sondern auch der Salzgehalt und die 

Temperatur. Tiere und Pfl anzen in der Gezeitenzone müssen nicht 

nur Ebbe und Flut standhalten, sondern auch Salz- und Süßwasser, 

Hitze und Regenschauer. Auch die Richtung, aus der Gefahr droht, 

ändert sich. Bei Ebbe laufen die Bewohner der Gezeitenzone Gefahr, 

einem hungrigen Waran oder Wildschwein über den Weg zu laufen, 

oder auf der Speisekarte von Strandvögeln und Adlern zu landen. Bei 

Flut bieten die steigenden Wasserstände Stachelrochen, Seebarschen 

oder Schwimmkrabben Zugang zu einem reichlich gedeckten Büfett. 

So ist es nicht verwunderlich, dass die vielfältigen Herausforderun- 

gen der verschiedenen Lebensräume ein Kaleidoskop an Formen und 

Farben hervorgebracht haben, um das Überleben zu sichern. 

Die verschiedenen Organismen lernt man am besten bei einem 

„public walk“ kennen, bei dem Sie Zugang zu den Sandbänken haben 

und die Fauna und Flora aus nächster Nähe beobachten können. 

Dem Meer näher gekommen, verlassen wir den Boardwalk und 

betreten vorsichtig die Wetlands. In Singapur gibt es alles, also auch 

ein „Wattenmeer“, nur besser. Hier auf Pulau Ubin schillert dunkles 

saftiges Seegras so weit man sehen kann. Wie auf einer großen Wiese 

schreiten wir durch den nassen Untergrund und lassen uns Anemo- 

nen und Seesterne zeigen. Als wäre ihr Leben für ein paar Stunden 

gestoppt, warten sie in kleinen Löchern auf das große Wasser. Man 

fühlt sich wie in einem alten, kleinen romantischen Laden, in dem 

man Angst hat, mit jeder Bewegung etwas kaputt zu machen oder 

Eine Schwertmuschel. Eine Steinkrabbe. 

Besuchergruppe auf Entdeckungstour. 

mit dem Rucksack etwas herunter zu reißen. So bewegen wir uns 

vorsichtig und wie auf Stelzen durch die Wunder der Natur. 

Zum Schutz des Ökosystems ist der Zugang zu den Sandbän- 

ken begrenzt und nur mit vorheriger Anmeldung über die vom 

National Parks Board durchgeführten „public walks“ möglich. 

Informationen zu Terminen und Anmeldung entnehmen Sie der 

Webseite von NParks (www.nparks.gov.sg). 

Die Ausrüstung sollte ähnlich der einer Wattwanderung sein: 

feste Schuhe, strapazierfähige Kleidung und Regenschutz. 

Wer Pulau Ubin besucht, sollte neben der richtigen Zeit vor 

allem gutes Wetter mitbringen. Ein kräftiger tropischer Regenguss 

kann den Einblick in die Artenvielfalt von Chek Jawa zunichte 

machen und den Naturliebhaber auch ziemlich nass. Einen in- 

teressanten Unterschlupf bietet da das Haus Nr.1. Erbaut in den 

dreißiger Jahren, kann man sich vor Singapurs einzigem funktio- 

nierenden Kamin trocknende Gedanken, sowie Lust und Laune 

auf einen weiteren Besuch machen. Leider ohne Feuer, denn der 

Kamin wurde von einer seltenen Fledermausart als Behausung in 

Anspruch genommen. 

Text: Tobias Reichelt 

Textboxen und Bilder: 

Robert Heigermoser 

Ein Biskuit-Seestern. 

Ein Sanddollar bewegt sich durchs Nass. Eine Sandkrabbe bei der Arbeit. Winkerkrabbe. 

Die Atemwurzeln der Mangroven. 

Im Fokus 13

14 

Informationen 

Uniquely Singapore 

„Sentosa Resort?“ fragte der Taxifahrer noch einmal nach, „You 

mean ‘Rasa Sentosa Resort’?“ Nein, das meinte ich nicht, sondern 

‘Sentosa Resort & Spa’, das vormalige ‘Beaufort Hotel’. Damit war die 

leichte Verwirrung geklärt; der ältere Name des 1991 erbauten Resort- 

Hotels ist bei einigen Taxifahrern offenbar immer noch geläufi ger. Erst 

vor etwa vier Jahren, im Jahr 2003, wurde es umbenannt. Ein neues 

Branding war angesagt. Mit der neuen Bezeichnung wollte das Hotel 

etwas mehr lokale, singapurische Identität zum Ausdruck bringen. 

Damit hat nun auch der Name das erreicht, was dem australischen 

Star-Architekten Kerry Hill seinerzeit schon bei der Gebäudegestal- 

tung vorschwebte. Einer seiner zentralen Grundsätze lautet: Au- 

thentizität. Bei dem Design der Luxusanlage wurde dieser Grundsatz 

gleich zweifach umgesetzt. Das Hotel passt sich zum einen mit 

seinem offenen Konzept, der tropischen Bepfl anzung und der kaum 

die Baumkronen überschreitenden Höhe der Gebäude hervorragend 

in die tropische Umgebung ein. Zum anderen baut die Struktur der 

Anlage auf die koloniale Architektur der britischen Armee auf, die 

auf der Insel Verteidigungsanlagen unterhielten. So entstand eine 

gelungene Synthese aus tropischem Ambiente und geschichtsorien- 

tierter Architektur. 

„Wassergarten“. 

So klischee- 

haft das Motto des 

Resorts „minutes 

away yet worlds 

apart“ auch klingen 

mag, es ist etwas 

Wahres dran. Eben 

noch in der urbanen 

Betonlandschaft 

Singapurs und nur 15 Minuten später stehe ich in der nach zwei 

Seiten offenen Eingangshalle des Sentosa Resorts. Umgeben von 

erdfarbener Dekoration mit Blick auf blühende Pfl anzen im wolken- 

refl ektierendem Nass des „Wassergartens“ – das spricht die Sinne 

unmittelbar ein! 

Aber das war noch nicht genug. Auch die Innenausstattung 

der noblen Zimmer sollte einen authentischen Charakter bekom- 

men. Weg vom standardisierten Luxus hin zur schlichten Eleganz 

mit lokalem Flair. So wurden mit einem Kostenaufwand von S$15 

Mio. alle 225 Zimmer neu ausgestattet. Auch hierfür wurde, wie 

bereits im Falle der Architektur des Hotels, eine marktführende Firma 

beauftragt, Hirsch Bedner Associates. 

Beaufort-Suite. 

Das Sentosa Resort & Spa 

Deluxe Zimmer. 

Die vollbrachte Umgestaltung 

kann sich sehen lassen. Gelangt man 

mit dem Betreten des Foyers in eine 

tropische Eleganz, so kommt man 

nun beim Betreten der Zimmer im 

modernen Asien an. Die wiederum 

erdfarbene Ausrichtung und das re- 

gional inspirierte Design der Stoffe 

steht im harmonischen Einklang mit 

dem schlicht-eleganten Holzmobiliar 

und der dezent platzierten hochmod- 

ernen, elektronischen Ausstattung 

(u.a. 42-Zoll Plasma-Bildschirm und 

Bose Video- und Audiosystem). 

Am meisten beeindruckt hat 

mich bei meinem Besuch die gezielte 

Einbeziehung lokaler Kunstwerke. 

Gemälde des renommierten singa- 

purischen Malers Lim Tiong Ghee 

– er hat seine Werke auch schon 

in Deutschland ausgestellt – zieren 

genauso die Wände, wie Malereien 

der Nachwuchskünstlerin Devaki. 

Beide spezialisieren sich auf abstrakt 

dargestellte Naturmotive, die in ihrer 

Farbwahl eine geschickte Ergänzung 

zum dominanten Farbton der Zimmer 

darstellen. Auch bei der Auswahl der 

Kunstwerke arbeitet das Hotel mit 

einer der führenden Galerien Singapurs zusammen, „Art-2 Galery“. 

Die Galerie vermittelt aber nicht nur lokale Gemälde, sondern auch 

Werke singapurischer Töpfer. Zu fi nden sind in den Luxus-Suites 

unter anderem Skulpturen der Tonkünstlerinnen Suriani Suratman 

und Tan Gek Lin. 

Gerade durch die gefühlsansprechende Gesamtaustattung und 

dem besonderen Augenmerk auf Details erhält das Sentosa Resort & 

Spa seine als authentisch wahrgenommene Wirkung. Hier zeigt sich 

Asien in kontemporärer Eleganz ohne sich aufzudrängen. 

Das gleiche trifft auch auf die Restaurants zu. Wenn Sie einfach 

nur mal dieses Ambiente erleben möchten ohne gleich zu über- 

nachten, können Sie ein gepfl egtes Sonntagsfrühstück im Restau- 

rant „The Terrace“ genießen. Richtig romantisch wird es abends bei 

einem Dinner mit exzellenten Gerichten und Blick auf das Meer im 

preisgekrönten Restaurant „The Cliff“. Hier ist schon die Präsenta- 

tion jedes Gerichtes ein Kunstwerk. 

Und falls Sie auch mit einem Taxi kommen sollten, denken Sie 

daran, auch auf den früheren Namen des Resorts hinzuweisen. 

Weitere Information fi nden Sie auf der Webseite www.thesentosa.com. 

Text: Heiko Schulze 

Bilder: Sentosa Resort & Spa 

Gemälde von Lim Tiong Ghee. 

Skulpturen von Suriani Suratman.

Taste Tradition 

Discover Deliciousness 

The Rudi’s Fine Foods tradition of good taste is a proud hallmark. 

A German Master Butcher since 1992, we supply the truly 

discerning with nutritious, superior meat products for every palate, 

any occasion. By pairing authentic age-old recipes with modern 

stringent processes, we deliver a quality selection of meats, hams 

and sausages that are both delicious and hygienically prepared. 

In fact, we have been HACCP-certifi ed since 2000. 

The best hotels, restaurants, supermarkets, caterers and dining 

establishments prefer Rudis. Shouldn’t you? 

For meats the way they were meant to be. Choose Rudis. 

The Rudi’s Range: 

• Smoked & Cooked Hams 

• Fresh & Cooked Sausages 

• Ham and Cold Cuts 

• Smoked Meats 

• Salamis & Air-dried Meats 

A Tradition of Good Taste 

Rudi’s Fine Food Pte Ltd 11 Chin Bee Crescent, Singapore 619895 T (65) 6268 2610 F (65) 6268 7325 www.rudis.com.sg 

15

16 Informationen 

Ein neuer Reiseführer zeigt die Löwenstadt aus ganz eigener Sicht 

Die Party zur Buchveröffentlichung beginnt bereits ungewöhn- 

lich. Alle Gäste sind eingeladen, mit einer Spraydose ihre Gedan- 

ken und Eindrücke zum Thema Singapur auf einer weiß getünchten 

Wand des neu eröffneten Designed in Singapore (15 A Mohammed 

Sultan Road) zu verewigen. 

Eine sehr passende Art, den neuen Reiseführer „Graffi ti Travel 

Guide Singapore“ vorzustellen. Der ist nämlich vor allem zweierlei: 

sehr bunt und sehr persönlich. 

30 Autoren, Fotografen und Designer haben an dem 192 Seiten 

starken Werk mitgewirkt. Der eigentliche Kopf hinter dem kleinen 

knallgelben Büchlein ist jedoch Lim Sio Hui. Die 28jährige Reisejour- 

nalistin hatte nach ihren Studienaufenthalten in England und Italien 

genug von den Klischees über Singapur. „Als ich aus Europa zurück- 

kam, wusste ich nicht nur unsere lokalen Eigenheiten viel mehr zu 

schätzen“, erzählt sie während der Party mit einer Farbdose in der 

Hand. „Vor allem wollte ich Touristen und Einheimischen zeigen, 

dass meine Heimatstadt so viel mehr zu bieten hat als Shopping 

und Essen.“ 

Beide Themen nehmen auch in ihrem Buch zu Recht eine Menge 

Platz ein, denn beides bietet die Metropole im Übermaß. Doch im 

Unterschied zu herkömmlichen Reiseführern empfi ehlt der Graf- 

fi ti Travel Guide – garniert mit persönlichen Kindheitserinnerungen 

– eher ein Restaurant im Rotlichtviertel Geylang (Geylang Famous 

Kuay Teow Beef, 237 Geylang Road) oder einen Besuch des histo- 

rischen Bahnhofs Tanjong Pagar, 30 Keppel Road, wo sich Mutige 

illegal in einem Straßencafé niederlassen können (es fehlt die offi ziell 

vorgeschriebene Absperrung zwischen Tisch und Straße). 

Spa Botanica @ 

The Sentosa Resort & Spa 

Winner of the STB Best Spa Experience Tourism Award for the third consecutive year in 2005 and 

voted fourth in 2007 The World’s Top Ten Urban Day Spas by Conde Nast Traveller UK Readers’ 

Choice Poll, Spa Botanica at The Sentosa Resort & Spa is Singapore’s fi rst garden destination spa. 

Home to Asia’s only mud pools, fl oat pools with cascading waterfall, labyrinths and Galaxy Steam 

Baths, it has fi fteen indoor and six outdoor treatments rooms with a luxurious range of therapeutic 

spa and wellness treatments. Visit www.spabotanica.com for more information. 

Specially for Impulse readers: 

Enjoy an exclusive 20% discount off a la carte treatments and 

complimentary use of the lush spa garden facilities.* 

Valid from Mondays to Fridays from now till 31 November 2007. 

Please call 6371 1288 / 1318 or email reservations@spabotanica.com 

* Reservation is required and subject to availability. 

Please quote “Impulse Promotion” during reservation. Terms & Conditions. 

Ambitionierte Reisefotografen 

bekommen ebenso Tipps (bester Blick 

auf Chinatown: Block 335B Smith 

Street) wie Musik- oder Vogellieb- 

haber (sonntägliches Vogelkonzert 

zwischen 9 und 10.30 Uhr in Block 

159, Ang Mo Kio Avenue 4). 

15 Monate saß Sio Hui mit ihrem 

Team an ihrem leicht schrägen, 

aber umso liebenswerteren Projekt. 

„Es war vor allem ein organischer 

Prozess“, sagt sie. „Wir wussten 

am Anfang gar nicht, was für ein 

Buch wir am Ende herausbekommen 

würden“, lacht sie. Doch der Mut zur Ziellosigkeit hat sich gelohnt. 

Das Büchlein ist vor allem für Reisende, die Singapur aus der Sicht 

Einheimischer entdecken wollen, die sich die Zeit nehmen können, 

auch die Seitenstraßen der Orchard Road zu erkunden. 

Doch auch für einen kurzen Zwischenstopp in Singapur hat Sio 

Hui einen Tipp parat: die Telok Ayer Street in Chinatown. „Da ist Sin- 

gapur in seiner ganzen Vielfalt vertreten, alt und jung, modern und 

historisch“, sagt das kleine Energiebündel und widmet sich wieder 

ihrer Spraydose. 

Weitere Informationen über das Buchprojekt fi nden Sie unter 

www.graffi titravel.com; erhältlich ist das Buch in allen Filialen von 

Kinokuniya und Page One. Preis: S$27. 

Foto von www.graffititravel. 

com/press 

Text: Oliver Radtke

“You work hard for your money, 

We promise to do the same.” 

SEB – beste Privatbank in Nordeuropa und den Baltischen Staaten 

Jedes Vermögen wird auf einzigartige Weise aufgebaut. Ob 

durch harte Arbeit, brillante Ideen, außergewöhnliches Talent 

oder auf dem Fundament einer Erbscha�. Jeder Mensch 

hat ganz persönliche Vorstellungen, wie dieses Vermögen 

geschützt und vermehrt werden soll. Diese Erkenntnis hat 

uns geholfen, in unserem skandinavischen Kernmarkt die 

Nummer 1 im Private Banking zu werden. 

Die SEB ist ein führender Finanzdienstleister, der mehr als 

fünf Millionen Kunden betreut. In unseren nordeuropäischen 

Kernmärkten (einschließlich Deutschland) und weltweit 

– auch in Singapur. 

Private Banking 

Roland Lamprecht, Relationship Manager - Asia Pacific 

SEB Private Banking, Singapore 

Suchen Sie Lösungen für den Au�au Ihres Vermögens, die 

auf Sie persönlich zugeschni�en sind? 

Roland Lamprecht in Singapur freut sich auf ein Zeichen von 

Ihnen! 

Tel.: +65 6357 0831 

Roland.Lamprecht@sebprivatebanking.com.sg 

SEB Private Banking 

50 Raffles Place #36-01 

Singapore Land Tower, Singapore 048623 

Oder besuchen Sie uns auf www.sebgroup.com/privatebanking. 

17

18 

Informationen 

Umzug aus Singapur - ein Erfahrungsbericht 

Irgendwann kommt für die meisten in Singapur doch die Zeit des 

wehmütigen Abschieds. Sobald es ernst wird mit den Umzugsplä- 

nen, stellt sich auch die Frage, wie man sein Hab und Gut verschifft, 

meist ist es ja nicht so unbedeutend wenig. Besonders das eine oder 

andere Stück, oft nicht unbedingt das allernützlichste, ist einem ans 

Herz gewachsen und es sollte möglichst heil und unversehrt die Reise 

überstehen. Als es uns so erging, waren wir beide berufl ich noch voll 

eingespannt und hatten wenig Zeit, uns ausgiebig umzuhören und 

im Internet zu forschen. Also schauten wir kurz im Telefonbuch nach 

Speditionen, die nach international tätigen Firmen aussahen und 

bestellten einige Angebote. 

Wie Sie im folgenden lesen werden, ist dies nicht unbedingt der 

empfehlenswerte Weg, den man in Singapur gehen sollte. Inzwischen 

haben wir aus mehreren unabhängigen Quellen den folgenden Rat 

gehört, dem wir uns nur voll und ganz anschließen können: Für einen 

Umzug aus Singapur sucht man sich eine Spedition im Zielland, ganz 

besonders, wenn das Zielland Deutschland ist. Dies soll keineswegs 

heißen, dass Speditionen in Singapur schlecht wären. Von der Spedi- 

tion, die uns in Deutschland dann unsere Möbel vom Hafen zum 

Wohnort lieferte, hörten wir, dass sie mit Umzugsfi rmen aus Singapur 

bisher nur die besten Erfahrungen gemacht hätten. Aber als unbedarf- 

ter Kunde hat man keinen Einfl uss mehr auf das Geschehen, sobald 

man Singapur verlassen hat. Ist man jedoch in dem Land zugezogen, 

indem die beauftragte Spedition sitzt, so kann man jederzeit persön- 

lich eingreifen und, wenn nötig, rechtliche Schritte einleiten. Wenn es 

sich davon abgesehen beim Zielland um Deutschland handelt, sollte 

es nun wirklich kein Problem sein, sich dort eine zuverlässige Spedi- 

tion zu suchen. Man sucht sich also ein paar Kandidaten als Umzugs- 

fi rmen im Zielland und erkundigt sich anschließend bei den großen 

(am besten den vermutlich teuren) Firmen in Singapur, ob sie schon 

einmal von diesen Speditionen gehört haben. Wenn nicht, ist dies kein 

schlechtes Zeichen, wenn aber ja und die betreffende Firma wird em- 

pfohlen – bingo. 

Sollte niemand diese Firma kennen, können wir diesem Rat noch 

einen weiteren hinzufügen: Wenn es eine Internetseite eines frag- 

lichen Kandidaten gibt, enthält sie vielleicht eine Kontaktnummer 

(wohlgemerkt Telefon) in Singapur oder sonst irgendwo in einem 

anderen Land als dem Zielland. Diese gilt es auf jeden Fall anzurufen. 

In unserem Fall hatte unser Kandidat, eine Firma in Singapur, eine 

„Hochglanz“-Internetseite mit vielen angeblichen Niederlassungen, 

auch in Deutschland. Hätte ich die dortige Telefonnummer angerufen, 

hätte ich mein blaues Wunder erlebt. Leider tat ich es erst, als ich 

schon in Deutschland war. In diesem Fall handelte es sich keineswegs 

um eine Zweigstelle, sondern um eine ganz andere Spedition. Auf 

unsere Umzugsfi rma war man gar nicht gut zu sprechen. „Mit denen 

machen wir keine Geschäfte mehr“, hieß es. „Oh nein, wie konnten 

Sie ausgerechnet an diese Gauner geraten. Da werden Sie sich wohl 

einen Anwalt nehmen müssen“, prophezeite mir eine Dame am 

Telefon. Wie Recht sie hatte... 

Wie haben wir uns allerdings aufgrund unserer positiven Erfah- 

rung mit dem vorangegangen, völlig glatt verlaufenen Umzug von 

Schweden nach Singapur regelrecht in Sorglosigkeit gewogen. Wir 

hatten einfach die Spedition in Singapur ausgewählt, deren Vertreter 

den kompetentesten Eindruck machte und die einen guten Preis zu 

haben schien. Dabei hätten bei uns zumindest an zwei Stellen im 

Angebot der Firma eigentlich schon alle Alarmglocken klingeln sollen: 

(1) Hafengebühren im Zielland sollten wir zahlen. Dies ist eine äußerst 

unübliche Klausel und überlässt der Spedition die Möglichkeit, an 

anderer Stelle auf Kosten des Kunden zu sparen. (2) Die Umzugsver- 

sicherung sollte nur für genau drei Monate ab Abholung der Möbel 

gelten. So lange dauert der Umzug ja nicht, sollte man meinen. Das 

ist natürlich richtig - vorausgesetzt die Möbel werden auch einiger- 

maßen bald verschifft. Zu diesem Punkt stand aber nichts Handfestes 

im Angebot, nur blumiges Unverbindliches. Beide Klauseln waren 

schön versteckt zwischen diversen werbenden Worthülsen und nor- 

malen, üblichen Klauseln. Die zweite Klausel bedeutete in unserem 

Fall zweierlei: (a) eine solche Versicherung wurde nie abgeschlossen, 

das Geld strich die Spedition ein; (b) vor Ablauf von drei Monaten 

brauchten wir mit unseren Möbeln nicht zu rechnen. 

Eine weitere Besonderheit hätte uns stutzig machen sollen: unser 

Kandidat sagte in einem Punkt etwas völlig anderes, als alle anderen 

Firmen, deren Vertreter kamen. Während jeder andere sagte, dass 

wir auf einen eigenen Container nicht verzichten sollten, sagte 

unser Kandidat das genaue Gegenteil. Ein Container sei nicht nötig, 

stattdessen könnten sie uns Holzkisten anfertigen lassen, in die sie 

unsere Umzugskartons verpacken würden. Später sagte man uns 

in Deutschland, dass solche Kisten nicht gerade billig sind und nur 

noch gelegentlich in Ländern der ehemaligen Sowjetunion verwen- 

det werden. In unserem Fall bekamen wir einen schönen Hochglanz- 

prospekt, der diverse Holzkisten zeigte, aber in Natura bekamen wir 

nie eine Kiste zu sehen. Es wurden uns dann auch Holzkisten für den 

Transport berechnet, aber tatsächlich wurden unsere Umzugskartons 

verschifft – dreimal dürfen Sie raten – auf Paletten! Dass ein Trans- 

port um die halbe Welt auf diese Weise nicht gerade für das Um- 

zugsgut schonend ist, bedarf sicherlich keiner weiteren Erläuterung. 

In noch einem Punkt fi el unser Kandidat gegenüber den anderen 

Angeboten auf: das vom Vertreter geschätzte zu verschiffende 

Volumen lag deutlich unter dem der anderen Speditionen. Darauf 

angesprochen wurde uns erklärt, dies beruhe darauf, dass man beim 

Einpacken vor Ort alles soweit wie möglich demontieren und platz- 

sparend verpacken würde. Dass dies in keiner Weise der Wahrheit 

entsprechen würde, war freilich schwer vorherzusagen, aber soviel 

hatten wir von unserem letzten Umzug schon mitbekommen (und 

zwar aus dem Munde des Vertreters in Schweden): eigentlich geht 

eine Fehlschätzung zu Lasten der Spedition.

Dass unsere Wahl vielleicht nicht die beste war, fi el uns dann aber 

schon auf, als die Packer kamen. Mit einer halben Stunde Verspä- 

tung rückte man mit einer ziemlich großen Truppe an. Auseinander 

genommen wurde gar nichts und sehr professionell war der Eindruck 

teilweise nicht gerade. Misstrauisch wurde ich, als der Aufseher mit 

einem der Packer im Bad tuschelte und sofort verstummte, als ich 

mich näherte. Monate später wusste ich, worum es ging: einzeln 

zu verpacken und vorher auseinander zu schrauben war auch eine 

Hantel, was ich dem Aufseher ausdrücklich sagte. Dort im Bad wurde 

diese Hantel in einen Metallkorb eines Teewagens gelegt. Ohne ihn 

auseinanderzuschrauben wurde der Teewagen dann im Stück in einen 

Karton gesteckt. In welchem Zustand der Teewagen in Deutschland 

ankam, können Sie sich sicherlich ausmalen. Es gab Diverses, was 

wir nicht mitbekamen, zum Beispiel.dass einige Kartons komplett mit 

Büchern vollgestopft wurden (dafür sind Pappkartons nicht gebaut), 

dass unsere Schuhe unverpackt und ungeschützt einfach in zwei 

Kartons gepfercht wurden und diverses Unsinnige wie Stöpsel des 

Waschbeckens mitverpackt wurden. Durch eine gründliche Überwa- 

chung des Packens hätte sich vermutlich so mancher Schaden ver- 

meiden lassen. Nicht entging uns, dass nichts auseinander montiert 

wurde. So ließen wir wenigstens einen Schrank und einen Comput- 

ertisch wieder auspacken und zerlegen. Nachmittags um fünf wurde 

das Arbeiten eingestellt. Nach 2 Stunden des Nichtstuns rückte die 

Mannschaft dann ab und brauchte am Folgetag noch bis nachmittags 

um 15:00 Uhr, bis endlich der letzte Karton entschwunden war. Zum 

Vergleich: in Schweden hatten zwei Mann den um einen Schrank ge- 

ringeren Hausstand an einem Vormittag verpackt. 

Zwei Tage vor unserem Abfl ug bekamen wir dann den exakten 

Betrag mitgeteilt, den wir zu zahlen hätten. Glücklicherweise hatten 

wir hier nicht locker gelassen, von einem anderen Kunden der Spedi- 

tion hörten wir später folgendes: er hatte den Betrag des Kosten- 

voranschlags bezahlt und war dann abgereist. Da dieser Betrag nur 

2/3 des berechneten Betrages war, wurden von der Spedition 2/3 der 

Kartons verschifft und der Rest zurückgelassen. 

In unserem Fall war der Unterschied noch größer: die zu zahlende 

Summe war ziemlich genau doppelt so hoch wie der Kostenvoran- 

schlag. Unter dem Hinweis auf unseren Abfl ugtermin beschwerten wir 

uns über dieses Missverhältnis und baten um Preisnachlass. Die Zeit 

verstrich, wir wurden vertröstet – der „Senior Manager“ der Spedi- 

tion wurde sogar recht ausfallend. Auf Drängeln wurde uns schließlich 

mitgeteilt, dass an dem Preis nichts zu machen sei. Voller böser Vo- 

rahnungen bezahlten wir also den geforderten Betrag wenige Stunden 

vor unserem Abfl ug. 

Nun begann die Taktik des Vertröstens und Hinhaltens – wir ver- 

brachten insgesamt vier Monate ohne unseren Haushalt. Von einer 

Reedereimitarbeiterin erfuhren wir, dass wir für einen Container 

in Europa bis zu 600 SGD Hafengebühren zu erwarten hätten. Als 

unser Hab und Gut endlich im Hafen in Deutschland angekommen 

war, offenbarte sich (neben dem Transport auf Paletten) die Höhe der 

Hafengebühren dann als nahezu doppelt so hoch. Immerhin hatten 

wir rechtzeitig die Ankunft unserer Möbel mitgeteilt bekommen und 

auch einen deutschen Zusteller. Anderen Kunden der singapurischen 

Spedition scheint es nicht so gut ergangen zu sein. 

Informationen 

Wie zufällig brach nun der Kontakt zur Spedition in Singapur ab, 

niemand antwortete auf E-Mail, Fax oder Telefon. Die Spedition in 

Deutschland wartete auf ihre Bezahlung aus Singapur, um uns die Möbel 

liefern zu können. Wie sich herausstellte, ist die singapurische Spedi- 

tion ein notorisch bekannter Nichtzahler. Dies hätten wir schon bei der 

Auswahl der Spedition prüfen können (s. Website am Ende des Artikels). 

Uns blieb nichts anderes übrig, als einen Anwalt in Singapur 

einzuschalten. Die Bezahlung erfolgte daraufhin prompt. Von einem 

anderen Kunden haben wir gehört, dass er den Transport in Deutsch- 

land selbst noch einmal bezahlt hat. Die deutsche Spedition hatte 

sich inzwischen sehr hilfsbereit gezeigt, indem sie unsere Lieferung 

aus dem Hafen geholt hatte. Es fallen dort sonst nämlich nicht uner- 

hebliche Lagergebühren an. 

Die Lieferung kam und wir nahmen den Schaden in Augenschein. 

Einige Kartons waren schwer beschädigt, einige halb offen, ein paar 

fehlten. Übel muffi ger Geruch aus einigen Kartons zeugte vom langen 

Lagern im tropischen Klima. Eine Tasche von mir wurde lose mitgelie- 

fert. Insgesamt stellte sich im Nachhinein unsere Spedition als teurer 

heraus, als alle anderen Angebote - und das ohne Berücksichtigung 

des Sachschadens und der immateriellen Belastungen. 

Um vor Dienstleistungen problematischer Speditionsfi rmen zu 

warnen, gibt es eine von der Frachtindustrie unterstützte Seite mit 

einer Liste von Firmen, die bereits durch Nichtzahlung von Leistun- 

gen Dritter aufgefallen sind: www.freightdeadbeats.com/SIN.htm. 

Hier fi nden Sie auch „unsere“ Spedition. 

Text und Fotos: Torsten Exner 

19

Rock, Pop und Jazz 

28. Oktober 

Jazz Concert ROOT 70 

Nils Wogram ist nicht 

nur der wichtigste und 

einflussreichste deutsche 

Jazz-Posaunist seit Albert Mangelsdorff, auch seine 

Band Root 70 gehört zu den wenigen deutschen 

Jazz-Gruppen, die sich auf eine unverfälschte, 

zugängliche und wiedererkennbare Form des Jazz 

spezialisiert haben. Das Repertoire der vier Musiker 

ist eine homogene Mischung verschiedener 

Stilrichtungen und wird durch die Virtuosität und 

die unterschiedlichen musikalischen Einflüsse der 

Musiker abgerundet. Nach vielen Jahren des Tourens 

hat sich Root 70 durch ihren unverkennbaren 

Sound einen festen Platz in den Plattensammlungen 

von Jazzliebhabern gesichert. 

19:30 Uhr - Esplanade Recital Studio 

Karten: $10 unter www.sistic.com 

>>Ausstellungen 

Bis zum 8. Oktober 

Singapore Art Show 2007 

Diese Ausstellung geht über 2 Monate und bietet 

das Beste von der modernen Kunst. Erfahrene und 

neue Künstler aus Singapur stellen ihre Werke an 

47 verschiedenen Schauplätzen aus. 

Mehr Information unter www.singart.com 

18. - 21. Oktober 

iridescence: impossible landscapes 

Painting Exhibition by Christiane Wyler 

Die Schweizerin Christiane Wyler zeigt ihre Kunstwerke 

in beeindruckender Weise durch Farben, 

Strukturen, Formen und Licht. Ihre Werke beschäftigen 

sich mit Elementen der Natur, wie Erde, 

Wasser und Feuer. Dies ist bereits ihre vierte Ausstellung 

in Singapur. In ihrer letzten Kollektion sind 

Christiane’s Werke weniger abstrakt, dafür aber 

klarer und deutlicher. 

“The ARTrium”, MICA Building 

Öffnungszeiten: Donnerstag 

– Sonntag, 12:00 – 18:00 Uhr 

Eintritt frei! 

>>Festivals 

11. - 21. Oktober 

DA:NS FESTIVAL 2007 

Das Dance Festival wird 

dieses Jahr eröffnet 

durch das Zürcher Ballett 

mit der Vorstellung 

‚In den Winden im 

Nichts’, Choreographie 

Heinz Spoerli. 

Die Aufführung umfasst 38 Tänzer, welche im 

Duo, Trio oder in Kleingruppen ohne offensichtliche 

Handlung den Geist der Cello Suiten von Bach 

mit einer einzigartigen Sprache zum Ausdruck 

bringen: eine gelungene Mischung aus Neoklassik 

und avantgardistischen Bewegungen, die Harmonie, 

Humor, Sinnlichkeit und eine grosse Freude 

am Tanz ausstrahlen. 

Musikalisch begleitet sind die Tänze vom Cello 

Solisten Claudius Herrmann. 

Esplanade Theatre, abends 

www.dansfestival.com 

>>Für Kinder 

27. Oktober - 4. November 

Peter Pan 

Fliegen Sie, zusammen mit Ihren Kindern, oder auch 

ohne, diesen November mit dem berühmten Peter Pan 

ins Nimmerland und unternehmen Sie mit dem Dufflebag 

Theatre eine außergewöhnliche Reise in eine 

faszinierende Welt der Piraten, Schwertfische, Feen 

und Wichtelmänner. 

27. und 28 Oktober, 

11:00 Uhr und 17:00 Uhr 

29. Oktober, 

10:00 Uhr und 14:00 Uhr 

30. Oktober, 

9:00 Uhr und 11:00 Uhr 

31. Oktober – 1. November, 

10:00 Uhr und 14:00 Uhr 

2. November, 9:00 Uhr und 11:00 Uhr 

3. bis 4. November, 11:00 Uhr und 17:00 Uhr 

ACT 3 Theatre 

Karten: $ 19 unter www.sistic.com 

>>Diverses 

Bis 13. Februar 2008 

NBL Championship 

The show goes on!!! 

Versäumen Sie nicht Basketball und Entertainment 

mit den Singapore Slingers. 

Sonntag 17:00 Uhr; 

Dienstag und Mittwoch 19:30 Uhr 

Singapore Indoor Stadium 

Karten: $6 bis $16 unter www.sistic.com 


Kusu Pilgrimage 

Taoistische Pilger kommen jedes Jahr nach Kusu 

Island um für Erfolg und Fruchtbarkeit zu beten. 

Die Legende erzählt, dass zwei chinesische schiffbrüchige 

Seeleute von einer Schildkröte gerettet 

wurden. Aus Dankbarkeit erbauten sie einen chinesischen 

Tempel und einen malayischen Schrein 

und viele Schildkröten-Skulpturen auf der Insel. 

Fähre verkehrt täglich ab Clifford Pier zwischen 

06.30 und 17:00 Uhr. Letzte Fähre ab Insel Kusu 

täglich um 19:00 Uhr 


Michelin-Star Guest Chefs Festival 2007 at 

Gordon Grill 

Gourmets haben die Möglichkeit sich von 4 verschiedenen 

Michelin-Star Chefköchen den Gaumen 

verwöhnen zu lassen. 

Gordon Grill’s award-winning Executive Sous Chefkoch 

Gan Swee Lai und sein Team werden zusammen 

mit Michel Roux, Davy Tissot, Jason Atherton 

und Jean-André Charial köstliche Lunch und Dinner 

zaubern. 

13. - 17. Oktober: 

3-Michelin Star Chef Michel André Roux OBE (The 

Waterside, Inn, UK) 

20. - 24. Oktober: 

1-Michelin Star Chef Davy Tissot (Les Terrasses, De 

Lyon, Frankreich) 

27. - 31. Oktober: 

1-Michelin Star Chef Jason Atherton, The Maze, 

UK) 

3. - 7. November: 

2-Michelin Star Chef Jean-André Charial, Baumaniére 

Estate, Frankreich) 

Goodwood Park Hotel, Gordon Grill 

Reservierungen unter Tel.: 6730 1744 

Oktoberfeste 

27. September - 03.Oktober: 

Paulaner Brauhaus, Millenia Walk 

08. - 14.Oktober: 

Magma German Wine Bistro, Bukit Pasoh Road 

11. – 14.Oktober: 

Clarke Quay, Central Square 

23. - 27.Oktober: 

Erdinger Oktoberfest, Merchant Loop 

Bis 31. Dezember 

Hurricane On The Bayou 

Kunst und Kultur 

21

22 

Kunst und Kultur 

Hurricane on the Bayou ist ein IMAX Film über den 

Hurrikan Katrina in New Orleans und nominiert für 

4 GSCA Award: Bester Film, beste Technik, bester 

Sound und „Best Film for Lifelong Learning“! 

Acadamy Award Gewinnerin Meryl Streep schildert 

in dem Film eine Dokumentation über die enormen 

Auswirkungen des Hurrikans Katrina und die ergreifende 

musikalischen Wiedergabe des „Soul of 

America“ – New Orleons, Lousiana. 

Bis 14. Oktober: 10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 16:00 

und 19:00 Uhr 

Vom 15. Oktober bis 31. Dezember: 10:00, 12:00, 

14:00, 16:00 und 19:00 Uhr 

Omni-Theatre - Singapore Science Centre 

Karten: $10 für Erwachsene, $5 für Kinder von 3- 

12 Jahre 

Bis 31. Dezember 

Ray of Fun 

Hier haben Sie die 

Möglichkeit, hautnah 

die Natur zu erleben. 

Füttern Sie Rochen im 

Underwater World und schauen Sie zu, wie diese 

„Vögel der See“ durch das Wasser gleiten. 

Underwater World – Sentosa 

9:00 – 21:00 Uhr 

Karten: $19.50 (Erwachsene), $12.50 (Kinder) 

Erhältlich im Underwater World und Dolphin Lagoon 

>>Vorschau 

2. und 3. November 

‘’David Copperfield, World of Wonder’’ 

Zauberkunst, Magie, Illusion, Überraschung 

...... 

Lassen Sie sich verzaubern von David 

Copperfield’s neuer Asientour “World 

of Wonder“! 

19:00 Uhr - Singapore Indoor Stadium 

Karten: $68 bis $148 unter www.sistic.com 


Boutiques at Fort Canning 

40 verschiedene Boutiquen und Geschäfte verkaufen 

u.a. Designerkleidung und -accessoirs, Stoffe, Heimtextilien, 

Schmuck, Kleidung, Antiquitäten und 

Musik aus Europa, Australien und Asien. 

Cafe und Weinbar „The Hidden Host“ bietet diverse 

Speisen und Getränke an. 

Öffnungszeiten: 9:00 – 17:00 Uhr 

2. - 18. November 

Chitty Chitty Bang Bang 

Mit über 70 Mitwirkenden, inkl. 

10 Hunden, ist Chitty Chitty Bang 

Bang eine Produktion des legendären Produzenten 

von „Bond 007“ Filmen und eines der größten Musicals, 

was jemals in Singapur aufgeführt wurde. 

Mit sensationellen Bühnenbildern und wunderbaren 

Spezialeffekten erzählt dieses aufregende 

Musical die Geschichte über das magical flying car 

Chitty Chitty Bang Bang. 

Ein Musikal für Jung und Alt! 

Dienstag und Freitag 20:00 Uhr, 

Samstag und Sonntag 14:00 und 20:00 Uhr 

Esplanade Theatre 

Karten: $40 - $160 unter www.sistic.com 

2. November 2007 - 23. März 2008 

Buddhismus in Asien 

Die Ausstellung verfolgt die Spuren 

des Buddhismus von der Seidenstrasse 

bis über alle asiatischen Länder. 

Hervorgehoben werden dabei 

besondere Meilensteine der buddhistischen 

Geschichte. Begleitet wird die Ausstellung 

durch buddhistische Kunst und Kunstwerke. 

Special Exhibitions Gallery, ACM Empress Palace 

Mo. 13:00 – 19:00 Uhr, Di. bis So. 9:00 – 19:00 

Uhr, Freitag Nacht geöffnet 

7. November – 9. Dezember 

Scrooge - The Musical 

Ebenezer Scrooge ist die Hauptfigur 

einer der berühmtesten Weihnachtsgeschichten: 

“A Christmas 

Carol” von Charles Dickens. 

Ebenezer Scrooge wird charakterisiert als ein grantiger 

alter Geizhals, dem nichts mehr am Herzen liegt 

als den Inhalt seiner Konten zu mehren. Am Abend 

vor dem Weihnachtsfest scheint sich dies jedoch 

grundlegend zu ändern. Überzeugen Sie sich selbst, 

wie sein Leben nach diesem Abend verläuft. 

DBS Arts Centre, Home of SRT 


8. November 

A-Mei World Tour 2007 

Eine der größten Musiksensationen 

in der Mandarin Popszene! 

Chang Huimei, besser bekannt als A-mei, feiert ihr 

10-jähriges Bühnenjubiläum mit ihrer Welttournee, 

„A-mei World Tour 2007“. 

Obwohl ihr Debüt bereits 1996 war, ist ihre Popularität 

ungebrochen – sie ist nach wie vor eine der 

beliebtesten Sängerin Taiwans, hat über 30 Alben 

veröffentlicht und alle Awards in Taiwan gewonnen. 




The Pillowman 

Der Kissenmann (Originaltitel “The 

Pillowman”) ist ein Theaterstück 

des zeitgenössischen irischen Dramatikers 

Martin McDonagh. 

Das Stück wurde erstmals 2003 in 

London aufgeführt. Danach folgten 

u.a. Inszenierungen am Broadway, am Wiener 

Burgtheater und dem Münchner Residenztheater. 

2004 gewann es den Laurence Olivier Award für das 

beste neue Stück, die Broadway-Inszenierung wurde 

mit dem Drama Critics Circle Award und mehreren 

anderen Preisen ausgezeichnet. 

Die Asienpremiere unter der Regie von Tracie Pang 

(Best Director nominee ST Life! Theatre Awards 

2007) wird mit Sicherheit auch ein großer Erfolg! 

Nicht empfohlen für Kinder unter 16 Jahren. 

Dienstag u. Freitag 20:00 Uhr, Samstag 16:00 und 

20:00 Uhr, Sonntag 20:00 Uhr 

DBS Arts Centre, Home of SRT 


13. November 

NOKIA Presents 

LINKIN PARK Live 

Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles 

gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder 

Nu Metal zugeordnet wird. Sie gelten heute als eine 

der bekanntesten und bestverkauften Rockbands. 




Disney Live! Mickey’s Magic Show 

Der Vorhang geht auf - Mickey, 

Minnie, Goofy und Donald live 

on stage! 

Die Kinder unter dem Publikum 

werden eine große Rolle in dieser neuen 

Disney Live Produktion spielen. 

Eine Show für die ganze Familie! 

11:00, 15:30 und 18:30 Uhr 

– Singapore Indoor Stadium 

Karten: $19,50 - $85,50 unter www.sistic.com

German-Swiss 

Golf Clubs 

Medal Round 

Wann: Mittwoch, 3. Oktober 2007 

(Tag der Deutschen Einheit) 

Abschlag ab: 08:00 

Platz: Raffl es Country Club, Singapur (Palm Course) 

Format: 4BBB Matchplay 

Reservierung vor dem: 26. September 2007 

Oktober Medal 

Wann: Sonntag, 21. Oktober 2007 


Platz: Tanjong Puteri Golf Resort, Johor 

Format: Stableford 

Reservierung vor dem: 14. Oktober 2007 

Nacht Golf 

Wann: Donnerstag, 8. November 2007 (Deepavali) 


Platz: Jurong Country Club 

Format: Stableford 

Reservierung vor dem: 3. November 2007 

November Medal 

Wann: Samstag, 17. November 2007 


Platz: Palm Villa Golf Resort 

Format: 4BBB Stableford 

Reservierung vor dem: 11. November 2007 

Bei Interesse bitte an den ‚Convenor’ der Golfgruppe wenden: 

Dieter Gumpert 

Mobile: 9754 1907 

Tel: 6465 5250 

Fax: 6465 5251 

E-Mail: gumpert@pacifi c.net.sg 

Die folgenden Golfklubs in Singapur und Johor 

offerieren den Mitgliedern Sonderraten: 

The Legends Golf & Country Resort (Kulai, Johor) 

- an Wochentagen und an Wochenenden 

Ponderosa Golf & Country Club (Johor Bahru) 

- an Wochentagen und an Wochenenden 

Palm Resort Golf & Country Club (Senai, Johor) 

- nur an Wochentagen 

Tanjong Puteri Golf Resort (Pasir Gudang, Johor) 

- an Wochentagen 

Orchid Country Club (Singapur) 

- an Wochentagen und Nachtgolf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Tel: �� 

Fax: �� 

Email: �� 

�� 

Sport 23

24 Reise 

Shanghai - Stadtspaziergang Nummer 3. 

Nacht, aber doch hell: Die Uferpromenade „The Bund”. 

Der erste Eindruck: Es ist groß. Nein, es ist nicht nur groß, sondern 

riesig. Shanghai ist mehr, als man erwartet. Schon auf der Fahrt vom 

Flughafen geht es vorbei an grauen, scheinbar endlosen Hochhauswohn- 

blöcken. Die Stadt hat Platz, aber keinen Himmel. Ungefähr 19 Millionen 

Menschen wohnen, arbeiten und essen im „Paris des Ostens“. Will man 

hier auf Entdeckungstour gehen, werden Reiseführer und Straßenkarte 

zu den unverzichtbaren Utensilien eines Touristen. 

Sie wollen das üppige, geballte Leben im Herzen der Stadt erleben? 

So lautete die an uns gestellte Frage im noch in Deutschland erstan- 

denen Reiseführer. Dann verzichten Sie nicht auf Stadtspaziergang 

Nummer 3! Wandeln, staunen, einkaufen. „China pur.“ Quer durch die 

chinesische Altstadt hin zum modernen „Bund“, der Uferpromenade. 

Die Schuhe fest geschnürt, machen wir uns mit dem Taxi auf 

zum historischen Eingangstor der Altstadt Shanghais. Es ist heiß und 

stickig als wir aussteigen. Noch leicht angespannt von der chaotischen 

Fahrt mit unserem ur-chinesischen Fahrer, suchen wir zunächst eine 

Toilette. Interessant sind die vielen Pläne, die einem überall in der 

Stadt verteilt, den kürzesten Weg zum nächsten Örtchen weisen. 

Weniger interessant hingegen sind die Toiletten selbst. Dennoch 

irgendwie erleichtert begeben wir uns auf unseren Spaziergang. 

Wir befinden uns im touristischsten aber auch traditionellsten 

Viertel Shanghais. Rund um den Yu Garden. Vor uns liegen die 

edlen Kaufhäuser im Stile der Qing-Dynastie aus dem 18. und 19. 

Jahrhundert. Auf den historischen Dächern schimmert es Rot und 

Grün. Aus den Schaufenstern glimmern die goldenen und detailver- 

liebten Buddhafiguren. Steinerne Drachen säumen jeden Eingang. 

China wie man es aus dem Fernsehen kennt. Hunderte von Touristen 

schlendern über die Straße, machen sich auf die Suche nach Souve- 

nirs oder genehmigen sich eine Pause bei McDonalds. Den scheinen 

viele selbst in chinesischen Schriftzeichen gut erkennen zu können. 

Soweit man sehen kann - und hier kann man weit sehen - keine 

Hochhäuser. Flache und bunt verzierte Bauten, viele haben nicht 

mehr als drei oder vier Stockwerke und in den meisten gibt es Mit- 

bringsel für die liebe Verwandtschaft. Wir stecken mitten im Gewusel 

der Souvenirverkäufer. Rote Laternen, T-Shirts, Essstäbchen, Schuhe, 

Sonnenbrillen. Es gibt einfach alles, was das Touristenherz begehren 

könnte. Handeln ist hier Pflicht und macht vermutlich beide glück- 

lich, Käufer und Verkäufer. 

Die Millionenmetropole mit Straßenkarte und Reiseführer. 

Nach einem kurzen Besuch des Yu Garden und einigen Fotos, 

lassen wir die letzten Souvenirhändler hinter uns. Hinaus aus dem 

touristisch überlaufenen Viertel, führt uns unsere unsichtbare Reiselei- 

tung hinein in die schmalen Gassen der Altstadt. Zitat: „Da wird in 

dunklen Stuben gekocht, an der Ladentheke gegessen, es werden in 

kleinen Werkstätten Schuhe repariert oder Hosen genäht.“ Schon nach 

wenigen Schritten sind wir in einem China der ganz anderen Art. 

Die kleinen Häuschen sind heruntergekommen, über den 

brüchigen Asphalt läuft ab und zu ein kleiner Rinnsal. Bei dem uns 

umgebenden Geruch mag man sich nicht immer fragen, was dort 

eigentlich fließt. Das Leben spielt sich vor den Haustüren ab. Hier 

wird gewaschen, gekocht, gegessen und einige alte Herren machen 

es sich auf einem Plastikstuhl bequem. China pur. 

Beim Anblick der trocknenden Wäsche über der Straße, den 

im Wind schaukelnden BHs und Unterhosen, werden wir von meh- 

reren Rollerfahrern aus dem Weg gehupt. Touristen verirren sich nur 

selten hierher. Aber es lohnt sich, streifen doch chinesische Papas im 

Pyjama neben ihren modern gekleideten Töchtern mit einem durch 

die grauen, feuchten Gassen. 

Auf unserem Weg zum „Bund“ erinnern wir uns wieder an die 

Mahnungen des Reiseführers: China ist noch immer ein Entwicklungs- 

land. Aber nicht nur das, es ist viel mehr ein Kontrastprogramm. Mit 

Blick über die kaputten Dächer erkennt man schon die glänzenden 

Hochhäuser, die sich im Wettstreit um männliche Attitüden prunkvoll 

in den Himmel recken. 

Es wird dunkel in Shanghai, aber eigentlich hell. Angekommen 

an der belebten Uferpromenade des Huangpu Flusses, genießen wir 

den Blick auf die grell beleuchteten Hochhausbauten. Ein Luxuskauf- 

haus säumt das Nächste. Shanghai bietet einfach alles. Moderne 

Metropole und traditionsreiches Vorzeigeviertel auf der einen Seite, 

aber auch authentischen asiatischen Lebensstil abseits dieser Orte 

auf der anderen Seite. 

Text und Bilder: Tobias Reichelt 

Die Zukunft der Altstadt schon in Sichtweite. 

Oberseite: Arbeiten, essen und 

schlafen entlang der Straße. 

Die schmalen Gassen der Altstadt.

Mit der Geschichte auf Shoppingtour. 

Shanghais neues Einkaufskonzept: Die Dragon Gate Mall. 

Der Blick über die Dächer hin zum „Bund“; 

Dragon Mall Gate. 

Auf Städtereisen gehen bedeutet oft die Suche nach Sehenswür- 

digkeiten, Restaurants und den Souvenirs für die Verwandtschaft. 

Dies ist auch in Shanghai nicht anders. Doch gerade hier an der 

Quelle jeglicher asiatischer Mitbringsel macht die Suche nach der 

chinesischen Handtasche, dem Jadebuddha oder ein Paar Ohrringen 

gleich doppelt soviel Spaß. Deshalb steht die chinesische Altstadt 

Shanghais als Zentrum der Souvenirhändler rund um den Yu Garden, 

der Zickzackbrücke und dem Stadtgotttempel / Chenhuang Miao auf 

jeder Touristenliste. 

Als sich hier 1559 ein hoher Beamter seinen „Garten der Zufrie- 

denheit“ einrichtete, konnte er nicht damit rechnen tagtäglich bis 

zu 200.000 Touristen anzulocken. Eine immense Zahl für das kleine 

traditionelle Viertel der Stadt am Huangpu Fluss. Rund um den Yu 

Garden entstand im 18. und 19. Jahrhundert das Zentrum des alten 

Shanghais. Kaufl eute ließen sich nieder und richteten sich ihre Vers- 

ammlungs- und Wohnräume im wunderschönen Stile der Ming und 

Qing Dynastie ein. 

Doch Shanghai ist heute vor allem eines: modern, bunt und 

riesig. Geht man in der Metropole auf Bummeltour, bedeutet dies 

meist Glanz und Glamour, viele Lichter und horrende Preise. Schon 

nach kurzer Zeit hat man genug von Gucci, Armani und jedem weit- 

eren Edelrestaurant. Die Konsumtempel langweilen und passen nicht 

in die Vorstellungen vom China der historischen roten Dächer und 

vielen Glück bringenden Drachen. Herz und Seele der Stadt fi ndet 

man woanders. 

Angelockt von Geschichte und Tradition pilgern viele Touristen 

in die Altstadt: Schlendern über die Straßen, handeln mit Souve- 

nirverkäufern und genießen das in Shanghai einzigartige Flair und 

den Blick hinüber zu den entfernten Hochhäusern. Dies ist der Ort, 

an dem das neue Einkaufskonzept der Macher der Dragon Gate Mall 

nahtlos ansetzt. 

Die „Brücke“ zwischen Ost und West: Ein 35 Meter hoher, handgearbeiteter Drachen; 

Dragon Mall Gate. 

Im Kern einer edlen Kaufmannsvergangenheit siedeln sie ihre 

Vorstellung eines Einkaufszentrums an. Kein grober bunter Klotz, 

sondern eine offene Meile asiatischer als auch westlicher Kultur. 

Eingebunden in die Altstadt, sich der Geschichte bewusst, orien- 

tiert sich die Architektur der Mall an die Tradition des Yu Garden. 

Nicht höher als der Stadtgotttempel und kleiner als viele andere 

Shoppingzentren in Shanghai, ist nicht die Größe entscheidend, wie 

Manager Henry Cheung sagt. Es ist der Ort, der das Einkaufserlebnis 

bestimmen soll. Es ist die Nähe zu den Sehenswürdigkeiten des alten 

Shanghais. Nur ein paar Schritte über die Straße trennen alte Tempel 

und kleine Souvenirstände vom moderneren, aber im asiatischen Stile 

gehaltenen Einkaufsparadies. 

Mit einer klassischen Tasse chinesischen Nachmittagstee, einem 

taiwanesischem Dumpling oder einem italienischem Espresso, kann 

man es sich ab November dieses Jahres auf einer der vielen Dachter- 

rassen der Dragon Gate Mall gemütlich machen. Dann wird das 

Einkaufserlebnis eröffnet. So schweift der Blick nach anstrengender 

Souvenirsuche und Tempelbesuchen am Abend über die historischen 

Dächer der Altstadt bis hin zu den modernen, bunt beleuchteten 

Hochhäusern Shanghais. 

Ebenso wie die Millionenmetropole selbst, schlägt die Dragon 

Gate Mall eine Brücke zwischen ostasiatischer Tradition und westli- 

cher Kultur, dies sogar symbolisch. Mit einer wunderschönen hand- 

gefertigten Bogenskulptur eines 35 Meter langen Drachens, stellt 

dieser die Verbindung zwischen altertümlicher Handwerkskunst 

Chinas und modernen westlichen Bekleidungsläden her. Der Osten 

trifft auf den Westen, in Symbiose und gegenseitiger Achtung. Dies 

ist das neue Einkaufskonzept der Dragon Gate Mall. Vielleicht ein 

weiterer Punkt auf der Sightseeing-Liste in Shanghai. Zumindest der 

richtige Ort, um in traditionell chinesischer Umgebung einzukaufen. 

Text: Tobias Reichelt 

Reise 

25

26 

Rückblick 

Sauerkraut hat mir nicht gut geschmeckt. 

Schüler des singapurischen MOELC besuchten Deutschland. 

Schüler und Schülerinnen der Deutschkurse des singapurischen 

Ministry of Education Language Centre (MOELC) haben im Rahmen 

des jährlichen Schüleraustausches Deutschland besucht. Für Impulse 

berichten drei von ihren Eindrücken in einer deutschen Schule in Fran- 

kenberg, in einer deutschen Gastfamilie und vom deutschen Essen. 

Das Schulleben 

Meiner Meinung 

nach ist das Schulleben 

in Deutschland nicht so 

hart wie das in Singa- 

pur. Morgens um 07.55 

Uhr fängt die Schule an, 

und nachmittags um 

13.00 Uhr ist sie aus. 

Wir besuchten die 

Edertalschule für dreie- 

inhalb Wochen. Wir bekamen Unterricht von unserer singapurischen 

Lehrerin, von den deutschen Lehrern und gingen auch zusammen 

mit unseren Gastgeschwistern in ihre Klassen. Wir haben viel davon 

profi tiert. Die deutschen Schüler tragen keine Schuluniform wie bei 

uns. Und sie dürfen auch in der Klasse essen. Aber wenn man im 

Unterricht isst, fi nde ich das störend. 

Auf jeden Fall bin ich der Meinung, dass die deutschen Schüler 

mehr Initiative haben. Wenn sie den Lehrer bezweifeln oder wenn es 

ein Problem gibt, würden die Schüler den jeweiligen Lehrer fragen. 

Dagegen sind die singapurischen Schüler stiller. 

Zum Schluss möchte ich sagen, dass das Schulleben in Deutsch- 

land sehr einmalig ist. Aber wie in anderen Ländern gibt es immer 

noch Möglichkeiten zur Verbesserung. 

Das Familienleben 

Michael Lee 

Für uns war das Leben bei einer deutschen Familie eine be- 

reichernde Erfahrung. In diesen dreieinhalb Wochen in Deutschland 

haben wir eine ganz andere Lebensart, andere Kultur und ein anderes 

Klima erlebt. Außerdem besichtigten wir viele wichtige Gebäude, 

gingen wir einkaufen und unternommen so viel in dem Land, von 

dem wir schon länger geträumt hatten, einen Besuch zu machen. 

Unsere Gastfamilien waren sehr liebevoll, aber manchmal 

besorgt. Jeden Morgen zum Beispiel hat man mich gefragt: „Hast 

du gut geschlafen?“ An dem Ankunftstag in Frankenberg warteten 

unsere Gastgeschwister schon 

auf uns. Nach dem Ausstieg 

aus dem Bus begrüßten uns 

unsere Austauschpartner mit 

freundlichem Lächeln. Im Ge- 

gensatz zu der freundlichen Art 

der Deutschen war das Wetter 

an diesem Tag kalt und trist. 

Sobald wir die Tür der Häuser betreten haben, fühlten wir uns wie 

zu Hause, da die Gastfamilien sehr auf uns eingegangen sind. Beim 

Frühstück herrschte täglich eine wundervolle Atmosphäre. Der Tisch 

war gedeckt mit verschiedenen Broten, Müsli, Obst und Getränken, 

zusammen mit Butter, Marmeladen und Nusscremes. Unsere deutschen 

‚Mütter’ haben nie vergessen, uns ein tolles Pausenbrot zu packen. 

Das Leben in der Familie spielte eine große Rolle und erlaubte 

uns viel mit unseren Gastgeschwistern zu machen. Jeden Tag gingen 

wir mit ihnen auf das Gymnasium Edertalschule. Dann am Ende der 

Schule gingen wir zusammen nach Hause. Wenn wir mit unseren 

Gastgeschwistern redeten, vergaßen wir oft unsere Hausaufgaben, 

da das Gespräch sehr interessant war. Wir machten viel gemeinsam: 

Wir gingen auf den Markt, ins Schwimmbad und in den Supermarkt. 

Oft haben wir auch die deutsche Landschaft bewundert und uns in 

der Natur entspannt. 

Das Leben bei einer deutschen Familie machte Spaß. Es war 

überhaupt nicht schrecklich wie wir anfangs gedacht hatten, also 

allein bei Fremden zu sein. 

Das deutsche Essen 

Kimberly Oen und Karen Oung 

Sauerkraut, Bratwurst und Bier – viele Leute denken daran, 

wenn deutsches Essen erwähnt wird. Aber nach unserer Reise nach 

Deutschland, bin ich der Meinung, dass deutsches Essen viel mehr 

Abwechslung hat. 

Meine Lieblingsspeisen 

sind Brote, Eis und natürlich 

die bekannte Bratwurst. 

Zuerst die Brote. In Deutsch- 

land gibt es viel mehr Brot- 

sorten als in Singapur. Als 

wir die Himmelmann Bäck- 

erei besuchten, haben wir 

viele Sorten Brote gesehen 

und probiert, z.B. Kartoffelbrote, Brote mit Oliven, Tomaten und 

Samen, Käsebrötchen und Schaumgummiringe. Weil die Brote ofen- 

frisch waren, schmeckten sie uns natürlich sehr gut und lecker. 

In Berlin haben wir viel Bratwurst gegessen. Es schmeckte sehr gut, 

besonders mit heißem Brot und Senf oder Ketchup. Wir haben auch 

Currywurst mit Pommes probiert, und das schmeckte auch lecker, aber 

der Curry in Deutschland ist nicht so scharf wie der in Singapur. 

Das Eis in Deutschland ist viel leckerer und billiger als in Singa- 

pur, und es gibt auch mehr Sorten und Aromen. Meine Freundin 

hat das „Spaghettieis“ probiert. „Spaghettieis“ ist Vanilleeis in der 

Form von Spaghetti, mit Erdbeer- oder Schokoladensoße. Ich habe 

das sehr lecker und kreativ gefunden. 

Aber ich fi nde, dass nicht alles deutsche Essen so gut schmeckt. 

Sauerkraut hat mir nicht gut geschmeckt. 

Leong Wei Qi


Personen, Pässe & Ehepartner 

Neues aus der Konsularabteilung 

Die Konsularabteilung ist nicht nur die meistbesuchteste Ab- 

teilung der Botschaft, es ist auch die Abteilung, die sich gerade in 

der heutigen Zeit ständig neuen Anforderungen technischer und 

rechtlicher Natur gegenüber sieht. Die im August in Singapur ein- 

getroffene neue Leiterin der Rechts-und Konsularabteilung, Frau Ga- 

briele Berdelmann, nimmt diese Herausforderungen gerne an. Sie 

kann dabei auf langjährige Erfahrungen im diplomatischen Dienste 

zurückgreifen. Seit mehr als 20 Jahren arbeitet sie für den Auswär- 

tigen Dienst. Ihre Auslandsposten führten sie bislang nach Santia- 

go de Chile/Chile, Casablanca/Marokko, Djidda/Saudi-Arabien und 

Cotonou/Benin. Sie ist in Singapur mit ihrem Ehemann und 5-jähri- 

gen Zwillingen. 

Ihr Aufgabengebiet im Rechts- und Konsularwesen umfasst ins- 

besondere die Passaustellung und Visaerteilung. Im letzten Jahr hat 

die Konsularbteilung 1.400 Pässe und 1.870 Visaanträge bearbeitet. 

Zusätzlich gehören zum Arbeitsgebiet der Abteilung die 

• Ausstellung von Bescheinigungen 

(z.B. Führerschein- und Umzugsbescheinigungen), 

• Personenstandsangelegenheiten 

(Geburtsanzeigen und Namenserklärungen), 

• Unterschriftsbeglaubigungen, 

• Beurkundungen, 

• Seemannsangelegenheiten sowie 

• Hilfe in Krankheits-, Todes- und Haftfällen. 

Tatkräftig unterstützt wird Frau Berdelmann bei ihren umfangreichen 

Aufgaben von Frau Rosalind Chua am Schalter, Frau Susanne Müller bei 

Passangelegenheiten und Frau Diana Silva bei Visaangelegenheiten. 

Bei all diesen Arbeitsgebieten findet übrigens eine enge Abstim- 

mung mit den anderen in Singapur vertretenen EU-Staaten statt. Ziel 

ist eine einheitliche Handhabung der anfallenden Aufgaben. 

Aber es gibt nicht nur einen Personalwechsel in der Rechts- 

und Konsularbereich. Zum 01.11.2007 tritt ein neues Passgesetz 

in Kraft, das auch eine neue Technik erfordert. Das neue Gesetz 

sieht u.a. vor, dass in deutschen Reisepässen auch Fingerabdrücke 

auf dem Chip gespeichert werden müssen. Die Botschaft versucht 

derzeit alles, um ab dem 01.11.2007 über die erforderliche tech- 

nische Ausstattung zu verfügen. Sollte dies wider Erwarten nicht der 

Fall sein, könnten Anträge auf Ausstellung von „Europa“-Reisepäs- 

sen für einige Zeit nicht entgegengenommen werden. Dann könnten 

nur noch vorläufige Pässe (Gültigkeit: 1 Jahr) und Kinderreisepässe 

ausgestellt. Diese berechtigen nicht zur visumsfreien Einreise in die 

Vereinigten Staaten von Amerika. Aus diesem Grund werden alle 

deutschen Staatsangehörigen, deren Pässe in den nächsten Wochen/ 

Monaten auslaufen, gebeten, noch vor dem 15. Oktober einen 

neuen Pass zu beantragen. 

Eine weitere rechtliche Änderung betrifft den Nachzug auslän- 

discher Ehepartner nach Deutschland. Zum 28.08.2007 ist das 

Gesetze zur Umsetzung aufenthalts- und asylrechtlicher Richtlinien 

der Europäischen Union (Richtlinienumsetzungsgesetz) in Kraft get- 

reten. Durch dieses Gesetz wurden die gesetzlichen Bestimmungen 

Gabriele Berdelmann, Leiterin der Rechts-und Konsularabteilung 

zum Ehegattennachzug zu Deutschen und zu Ausländern (§§ 28,30 

AufenthG) in Deutschland neugefasst. 

Ehegatten müssen zukünftig bereits bei Antragstellung für das 

Einreisevisum einfache Kenntnisse der deutschen Sprache nach- 

weisen. Über Ausnahmen informiert auf Nachfrage die Konsular- 

abteilung. 

Das Richtlinienumsetzungsgesetz bewirkt auch positive Änderun- 

gen im Staatsangehörigkeitsrecht. Alle einzubürgernden EU-Bürger 

und Schweizer, die die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben 

wollen, müssen nicht mehr auf ihre ursprüngliche Staatsangehörig- 

keit verzichten. Und Deutsche, die eine EU-Staatsangehörigkeit oder 

die schweizer Staatsangehörigkeit erwerben wollen, verlieren nicht 

mehr automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit. 

Wenn auch Sie neu in Singapur angekommen sind, dann 

werfen Sie doch mal einen Blick auf die Webseite der Deutschen 

Botschaft (www.singapur.diplo.de). Auf der Seite „Informationen 

für deutsche Staatsangehörige“ finden Sie neben Informationen, 

Merkblättern und Formularen zu den obengenannten Themenbe- 

reichen auch Hinweise zu anderen Themen sowie unsere Willkom- 

mensbroschüre mit aktuellen Informationen und interessanten Tipps 

für Neuankömmlinge. 

Neuankömmlinge finden dort insbesondere auch das Anmelde- 

formular. Die Anmeldung bei der Botschaft ist freiwillig und dient 

der Unterstützung in Notfällen. Wenn Sie sich in Deutschland abge- 

meldet haben, können Sie auch Ihren Wohnort im Pass gebührenfrei 

ändern lassen. 

Die Botschaft steht für Fragen gerne zur Verfügung. Rufen 

Sie uns an (6533 6002) oder schicken Sie uns eine E-Mail 

(germany@singnet.com.sg). 

Die Öffnungszeiten der Botschaft sind von Montag-Freitag von 

8.30 – 12.30. Die Visaabteilung ist von 9-12 Uhr geöffnet. 

Text: Rechts-und Konsularabteilung, 

Deutsche Botschaft Singapur

Das Swiss House Singapore ist die Plattform der Schweizerischen 

Botschaft in Singapur, welche seit der Gründung im Juli 2004 Part- 

nerschaften in den Bereichen Bildung, Forschung und Innovation 

fördert. In dieser Funktion hat das Swiss House in Zusammenarbeit 

mit DesignSingapore die Organisation übernommen, um die Aus- 

stellung „Inventioneering Architecture“ (http://www.inventioneering- 

architecture.ch) im November ins VivoCity, dem grössten Shopping 

und Entertainment Centre in Singapur, zu holen. Die Wanderausstel- 

lung konnte bereits in San Francisco, Boston, Berlin, Sharjah sowie 

Shanghai gezeigt werden und feiert zur Zeit große Erfolge in Tokio. 

Am 21. November wird die offizielle Eröffnung stattfinden – beglei- 

tet von unkonventioneller Alphornmusik und traditionellen gastrono- 

mischen Spezialitäten aus der Schweiz. 

Entwickelt und gebaut wurde die Ausstellung von Professoren 

und Studenten der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich 

(ETHZ) und Lausanne (EPFL) und der Universität Lugano (USI). Sie 

besteht aus einer interaktiven 40m langen Plattform, die einen Quer- 

schnitt der Schweizer Alpen darstellt. Dadurch wird den Besuchern 

die Möglichkeit geboten, Schweizerische Architektur, Hochschulbil- 

dung, Technologie und Design auf eindrückliche Art und Weise zu 

erleben. In einzigartiger Weise werden die Leistungen der Schweiz in 

Technologie, Design und Forschung sowie allgemein die Qualität von 

Schweizer Produkten zum Ausdruck gebracht. 

Parallel zur Ausstellung, die vom 22. November bis zum 8. 

Dezember 2007 zu sehen sein wird, werden Diskussionsforen mit 

bedeutenden Architekten aus Singapur und der Schweiz organisiert 

werden. Ausgewählte Themen aus den Bereichen Design, Umwelt 

und Kultur werden dabei im Vordergrund stehen. Ausserdem ist 

geplant, den Austausch zwischen Singapurer und Schweizer Archi- 

tekturstudenten zu fördern. 

Education Research Innovation Under One Roof 

Die Ausstellung „Inventioneering Architecture“ wirft bereits im 

Vorfeld Fragen auf zum Thema Architektur: Durch was zeichnet sich 

die Architektur in der Schweiz aus? Was sind die Unterschiede und 

Gemeinsamkeiten im Vergleich zur Architektur in Singapur? Was 

für Ausbildungswege durchlaufen zukünftige Architekten in der 

Schweiz? Und: Wie kann der Austausch zwischen Schweizer und 

Singapurer Architekten langfristig gestärkt und gefördert werden? 

Aus der Gemeinde 

„Inventioneering Architecture”: 

Ausstellung in Singapur & Studienreise 

in die Schweiz 

Diesen und anderen Fragen nahm sich eine 

Gruppe anlässlich einer Bildungsreise an, die vom 

22. bis 29. September 2007 eine Delegation aus 

Singapur in die Schweiz führte. Die acht Personen 

zählende Delegation bestand aus Architekten (Präsi- 

dent und Mitglied des Architektenvorstandes, BOA, 

Ratsmitglied von DesignSingapore, Direktor vom 

Architektur- und Stadtdesign (URA), Vorsitzender 

und Ratsmitglied des Singapurer Architektenver- 

eins (SIA), dem neuen Leiter des Architektur Departements, National 

University of Singapore (NUS), dem stellvertretenden Generaldirek- 

tor einer Investmentgesellschaft (v.a. von VivoCity) und einem Jour- 

nalisten der Business Times. Ermöglicht und organisiert wurde diese 

Bildungsreise durch die Schweizer Regierung. Das Swiss House Sin- 

gapore übernahm die Auswahl der Teilnehmer sowie Koordination- 

sarbeiten vor Ort. 

Mit dieser Bildungsreise in die Schweiz wurden in erster Linie 

drei Ziele verfolgt: Zum einen sollte das Interesse der Delegation für 

die Schweizer Architektur geweckt werden, ausserdem sollten die 

Teilnehmenden den Schweizerischen Ausbildungsweg zum Architek- 

ten kennenlernen und drittens wurde beabsichtigt, den Austausch 

zwischen der Schweiz und Singapur im Bereich der Architektur lang- 

fristig zu fördern. 

Den Zielsetzungen zufolge wurde ein einmaliges Programm er- 

stellt, das der Delegation aus Singapur die Möglichkeit bot, bekannte 

Symbole der Schweizerischen Architektur zu besichtigen (z.B. 

Gebäude von Mario Botta, Herzog & de Meuron, Paul Klee Zentrum, 

Centre le Corbusier), die drei berühmten Architekturschulen in der 

Schweiz zu besuchen (ETHZ, EPFL und USI) sowie Schweizer Archi- 

tekten zu treffen, um nachhaltige Beziehungen aufzubauen. 

Mit der Bildungsreise und der bevorstehenden Ausstellung soll 

der Grundstein gelegt werden, um fruchtbare Beziehungen zwischen 

Singapur und der Schweiz im Bereich der Architektur aufzubauen. 

Beziehungen wollen bekanntlich gehegt und gepflegt werden, 

sodass ein regelmässiger Austausch essenziell ist, der sich dabei nicht 

nur auf Architekten und deren Bauten beschränken soll, sondern 

auch auf die Studenten und deren Bildungsweg. Die Initiativen wie 

die Ausstellung „Inventioneering Architecture“ im VivoCity werden 

hoffentlich Früchte tragen und uns in weiteren Veranstaltungen, Stu- 

dentenprojekten, Artikeln und Reportagen in (Fach-) Zeitschriften 

sowie auf der Strasse mittels Bauten positiv auffallen. 

Fabienne Suter 

Academic Intern 

Swiss House Singapore 

internb@swisshouse.org.sg 

www.swisshouse.org.sga 

29


Erntedank 

In Deutschland feiert man Anfang Oktober das Erntedankfest. 

Das ist auch sinnvoll: Denn dann ist die Ernte im Wesentlichen 

eingebracht. 

Wir hier in Singapur könnten eigentlich das ganze Jahr Ernte- 

dank feiern, denn – wie wir alle wissen – gibt es hier keine aus- 

geprägten Jahreszeiten und damit auch keine festen Erntezeiten. 

Das Macht die Sache mit dem Dank für die Ernte aber auch schwi- 

erig: Wenn man immer danken kann, kann es leicht dazu kommen, 

dass man nicht mehr dankt. Deshalb ist es eine gute Tradition, dass 

wir den (europäischen) Erntedanktermin nutzen, um auch hier, in 

den Tropen, einmal im Jahr für all das zu danken, dass wir genug zu 

essen und zu trinken haben. Denn ei gentlich ist das ganz und gar 

nicht selbstverständlich. 

Dankbar sein: Schön und gut. Aber warum feiern wir Erntedank 

als ein christliches Fest? Eine kleine Geschichte bringt uns auf die 

Spur: 

Martin ging zum Kaufl aden, um ein Brot zu kaufen. „Danke 

für das Brot”, sagte Martin zu der Verkäuferin. „Danke nicht mir”, 

sagte die Verkäuferin. „Ich habe das Brot nur aufbewahrt, bis du es 

gekauft hast. Du musst dem danken, der mir das Brot gebracht hat.” 

Darum sagte Martin danke zu dem Lieferanten. „Danke nicht mir”, 

sagte der Lieferant. „Ich habe das Brot nur in meinem Wagen zum 

Geschäft hingebracht. Du musst dem danken, der das Brot gebacken 

hat.” Darum sagte Martin danke zu dem Bäcker. „Danke nicht mir”, 

sagte der Bäcker. „Ich habe nur das Brot aus Mehl gebacken. Du 

musst dem danken, der mir das Mehl gegeben hat.” 

Darum sagte Martin danke zu dem Müller. „Danke nicht mir”, 

sagte der Müller. „Ich habe nur das Mehl aus den Weizenkörnern 

gemahlen. Du musst dem danken, der mir das Korn zum Mahlen 

gebracht hat.” Darum sagte Martin danke zu den Spediteuren. 

„Danke nicht uns”, sagten die Spediteure. „Wir haben nur das Korn 

transportiert. Du muss dem danken, der uns das Korn gegeben hat.” 

Darum sagte Martin danke zu dem Getreidespeicher. „Danke nicht 

mir”, sagte der Getreidespeicher. „Ich habe nur das Korn verwahrt, 

bis es gebraucht wurde. Du musst dem danken, der mir das Korn 

gegeben hat.” Darum sagte Martin danke zu dem Bauern. „Danke 

nicht mir”, sagte der Bauer. „Ich habe das Korn nur gesät und geern- 

tet. Du musst denen danken, aus denen das Korn gewachsen ist.” 

Darum sagte Martin danke zu den Samenkörnern. „Danke nicht 

uns”, sagten die Samenkörner. „Wir brauchten andere Dinge die uns 

heranwachsen ließen. Du musst ihnen danken.” Darum sagte Martin 

danke zu der Erde, dem Regen und der Sonne. „Danke nicht uns”, 

sagten alle. „Du musst dem danken, der uns gemacht hat.” Darum 

sagte Martin Danke zu Gott. Martin betete so: „Danke, Gott, für die 

Erde, den Regen und die Sonne und für den Samen, der wächst, und 

für den Bauern. Danke, Gott, dass du den Menschen hilfst, Getre- 

idespeicher zu bauen. Danke für die Spediteure und für den Müller. 

Danke, Gott, für den Bäcker und für den Lieferanten und für die 

Verkäuferin. Danke, Gott, für das Brot. Amen.” 

Pfr. Markus Beile 

Unsere Gottesdienste im Oktober: 

Sonntag, 7. Oktober, 16.30 Uhr: 

Gottesdienst (parallel Kindergottesdienst) in der Kapelle der ORPC 


ökum. Erntedankgottesdienst in Maris Stella 

(49D Holland Road) (bitte Erntedankgaben 

für den Erntedankaltar mitbringen) 

Sonntag, 21. Oktober: KEIN Gottesdienst 


Gottesdienst (parallel Kindergottesdienst) in der Kapelle der ORPC 

Gottesdienstort: 

Orchard Road Presbyterian Church (ORPC), 3, Orchard Road, 

zwischen YMCA und Park Mall, Nähe MRT-Station Dhoby Ghaut. 

Eingang zur Kapelle rechts neben der Hauptkirche (oder an 

anderen Orten, die besonders angekündigt werden). 

Evangelisch 

Deutschsprachige Evangelische Gemeinde 

Pfarrer Markus Beile 

4, Angklong Lane, #01-09 Faber Garden 

Singapore 579979 

Tel.: 6457 5604, Fax: 6457 3845 

E-Mail: degsin@pacifi c.net.sg 

Homepage: www.orpc.org.sg

Wenn Sie selber Kinder haben, dann erinnern Sie sich wahr- 

scheinlich noch gut daran: An den Moment, als Sie zum ersten Mal 

Ihr Neugeborenes in den Armen hielten. Wie klein! Noch etwas 

benommen von den Strapazen der Geburt. Ein paar Haare nur; ver- 

schlossene, verklebte Äuglein und winzige, zierliche Finger und Hän- 

dchen. Ein Neugeborenes, nur eine Hand voll Kind, eine Hand voll 

Mensch. Und später dann: Zu sehen, wie das Kind wächst. Gramm 

für Gramm zunimmt. Wie es immer lebendiger wird; immer mehr 

wahrnimmt von seiner Umgebung. Wie es lacht und weint. Und trotz 

aller schlaf-loser Nächte: Es ist wie ein Wunder, was da geschieht. 

Ein neues Leben fi ndet seinen Platz in der Welt – voll Neugier und 

Zukunft. 

Das alles zu erleben ist etwas Wunderschönes und Großartiges. 

Und gerade deshalb sollten wir voll Dankbarkeit unseren Blick auch 

auf die dem Glück entgegengesetzte Seite richten. 

Während sich im einen Teil unserer Welt viele Eltern sorgen, 

welche Windeln die richtigen sind; welche Babynahrung am 

gesündesten ist und welcher Kinderwagen am besten ins Auto 

passt, sterben in anderen Teilen der Welt jedes Jahr elf Millionen 

Kinder. Die meisten von ihnen werden nicht einmal fünf Jahre alt. 

Elf Millionen Kinder jährlich. Das sind mehr als 30.000 Kinder am 

Tag. Sie sterben an leicht vermeidbaren Krankheiten wie Masern und 

Durchfall. Dazu kommt noch der Mangel an Nahrungsmitteln und 

sauberem Wasser. 

Das Sterben der Kinder geschieht nicht direkt vor unserer Haustür. 

Ich kann nur wenig tun, es zu verhindern. Da bin ich ohnmächtig. 

Aber ich kann dennoch versuchen, das Sterben wenigstens nicht zu 

vergessen. Ich kann darüber reden und darauf aufmerksam machen. 

Ich kann hin und wieder etwas spenden und hoffen, dass mein Geld 

einem hungernden Kind hilft. 

Erntedankfest ist bei uns Feier der Erntegaben inmitten von 

Überfl uss. Ein großes Fest könnte daraus werden, wenn wir nicht nur 

danken, sondern auch geben und die Gaben der Schöpfung gerecht 

verteilen: Damit möglichst alle Kinder jeden Tag die Hand voll Reis 

bekommen, die sie zum Überleben brauchen. Denn „es gibt keine 

heiligere Verpfl ichtung als die der Welt gegenüber ihren Kindern!“ 

(Kofi Annan) 

Ihr Pfarrer 

Hans-Joachim Fogl 

Kinder in Kambodscha. 

Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Elisabeth 

Pfarrer Hans-Joachim Fogl 

83A Namly Drive 


Tel.: 6465 5660 

Fax: 6465 5661 

HP: 9731 1266 

E-Mail: gemeinde@dt-katholiken.sg 

www.dt-katholiken.sg 

Gottesdienstort 

Maris Stella Convent 

49D Holland Road 


Aus der Gemeinde 31 

Eine Hand voll Reis ... 

Erntedank 

Gottesdienste im Oktober 

Sonntag, 07. Oktober 10.30 Uhr 

Eucharistiefeier 

Samstag, 13. Oktober 19.00 Uhr 

Eucharistiefeier im Pfarrhaus 


Ökumenischer Gottesdienst 

zum Erntedankfest 


Wort-Gottes-Feier 


Eucharistiefeier mit Minestrantenaufnahme 

und Kinderkirche

32 

Tipps 

Ich arbeite nicht, ich unterhalte... 

...so beschreibt Erich Sollbock sich und sein kleines Imbissimpe- 

rium im Herzen Chinatowns. Dies besteht aus einem Würstlstand, 

welcher zum „Singapore Night Market“ gehört, sowie einem 20 

Meter entfernten Eckladen, der sowohl einen Imbiss als auch eine 

Backstube beherbergt. 

Erich’s... 

...WUERSTELSTAND 

Die letzte Currywurst vor dem Equator 

Stand No 2&3, Trengganu Street 

...BACKTSTUBE 

Wahrscheinlich die beste Bäkerei in der Stadt 

No. 40 Sago Street, Ecke Trengganu Street 

...IMBISS 

Gute Gerichte und Erdinger Weissbier 

Ecke Trengganu Street und Sago Street 

Sawasdee Thai Coffee Shop 

TREFFPUNKT 

Nachtmarkt in Chinatown 

Täglich geöffnet 

von 15.00 Uhr bis spät 

Backstube & Imbiss ab 11.00 Uhr 

☎ 9627 4882 Wuerstelstand 

☎ 6224 4420 Backstube & Imbiss 

E-Mail: Wuerstelstand_chinatown_spore@yahoo.com 

E-Mail: 40sagostreet@backstube.sg 

http://www.wuerstelstand.blogspot.com 

http://www.backstube.sg 

http://www.chinatown.org.sg 

Der gebürtige Österreicher und gelernte Koch tingelt schon seit 

Mitte der achtziger Jahre mit seinem Beruf durch die Welt. Ende 

der neunziger Jahre hat es ihn dann nach Singapur verschlagen und 

seitdem zeigt er seine Kochkünste hierzulande. Im November 2004 

hat er seinen Würstlstand aufgemacht, der seitdem jeden Tag ab 17 

Uhr geöffnet ist. Über die Jahre kam der Erfolg und der Ansporn 

den Singapurern die deutschstämmige Küche noch ein Stückchen 

näher zu bringen, was ihn dazu bewegt hat Erich’s Imbiss und Back- 

stube zu eröffnen. Dazu hat der entscheidungsfreudige Österreich- 

er gleich drei kleinere, leerstehende „Food stalls“ angemietet und 

diese in einen großen Eckladen mit drei Fronten umgebaut. Laut 

Erich sind 80 Prozent der Kunden „Locals“ und damit sie wissen, 

was sie erwartet, hat Erich den Schriftzug „German Bread“ auch in 

chinesischer Sprache an die Säulen schreiben lassen. Den Rest der 

Kundschaft bildet eine Mischung aus Expats und Scharen neugie- 

riger Touristen, die sich tagein, tagaus ihren Weg durch die Straßen 

Chinatowns bahnen. Dabei kommt es nicht selten vor, dass Touristen 

die Einmann-Marketing-Maschine Erich Sollbock wiedererkennen. 

So erzählte er, dass Australier ihn in einem Qantas Infl ight Video 

gesehen haben, Inder ihn im Discovery Channel bewundern konnten 

und Deutsche ihn auf Sat 1 zu Gesicht bekommen haben. 

Um seine Speisen so authentisch wie möglich anzubieten, im- 

portiert der Koch seine Zutaten fast ausschließlich aus Deutschland 

und Österreich. Die Preise wiederum sind sehr einheimisch, was 

den Touristen natürlich auch zu Gute kommt. So kostet die Portion 

„Chicken Meatballs with Mashed Potatos“ nur S$ 4.00 und eine 

Pilzsuppe geht für S$ 2.50 über die Ladentheke. Die leckeren Bacon 

Muffi ns, Onion Buns, Banana Muffi ns und Brownies sind für S$ 1.20 

zu haben. Die verschiedenen Brotsorten, wie Roggenbrot, Schwarz- 

brot und Mehrkornbrot, werden zwar untypisch auf 100 Gramm 

Basis berechnet, aber man kann sagen, dass ein großer Laib im 

Schnitt S$ 6 kostet. 

Zum Abschluss möchte ich noch wissen, was Erich als nächstes 

geplant hat. Mit einem verschmitzten Lächeln antwortet er: „Wenn 

was kommt, kommt es. Erstmal konzentriere ich mich drauf, meine 

Kunden zufriedenzustellen.“ 

Wir dürfen gespannt sein... 

Erich’s Imbiss & Backstube: 

40 Sago Street, Singapore 056029, 

Tel: 6224 4420 

Täglich geöffnet: 

10.00 Uhr - 20.00 Uhr 

Text: Tobias Dietrich 

Fotos: Patrick Leong 

www.imageasiapl.com

Successful retirement 

planning 

a seminar built around you 

Effective retirement planning wherever you are 

Living and working abroad can present many opportunities, one of which is the potential to secure future financial 

independence while you are an expatriate.You may have an idea of when you want to stop working or change your 

lifestyle in the future, but are you maximising your opportunities? To help you plan for the future, join us at this seminar 

where industry experts can help you learn more about retirement planning. We will cover: 

• Market overview 

• Pensions benefits and tax in retirement - UK overview 

• How to forecast how much money you will need to enjoy financial independence 

• How to ensure your retirement fund lasts as long as needed 

• Maximising savings for retirement 

In addition, Portfolio Managers will be on hand to offer international financial solutions to help you achieve your 

financial goals and aspirations. 

Date: 23 October 2007, Tuesday 

Time: 6.30 pm to 8.30 pm, cocktails and buffet served 

Location: East India Room, Raffles Hotel, Singapore 

To reserve your seat: 

Call 6379 5858 

Email expatriateteam@hsbc.com.sg 

Issued by The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, which is incorporated in the 

Hong Kong SAR with limited liability. 

MC7109PSSGHZC 

33

34 Tipps 

Wiedergelesen: 

Markus Werner „Am Hang“ 

Markus Werner ist einer der bekanntesten Autoren in der 

Schweizer Literaturszene und ein seltenes Erzähltalent. Seine Sprache 

ist so trocken wie ein zwei Monate alter Christstollen und so treffend 

scharf wie ein japanisches Sushi-Messer. 

Sein siebtes und neuestes Buch (erschienen 2006) hat bei Kri- 

tikerInnen und Publikum gleichermaßen einen Begeisterungssturm 

ausgelöst und das Buch wurde unter Freunden als Geheimtipp von 

Hand zu Hand weiter gereicht. 

Die Geschichte von „Am Hang“ spielt im Tessin, Montagnola, 

im Süden der Schweiz. Der Scheidungsanwalt Clarin verbringt dort 

ein Arbeitswochenende in seinem Ferienhaus, als er auf der Terrasse 

eines nahe gelegenen Hotels auf Loos trifft. Loos, ein wortkarger und 

sarkastischer Mann in seinen Fünfzigern, stellt sich selbstironisch als 

„Lehrer für tote Sprache“ vor. Clarin ist zu Beginn ihrer Unterhaltung 

eher abgestoßen von seinen düsteren Lebensansichten. Doch mit 

zunehmender Zeit beginnt er sich mehr dafür zu interessieren, was 

Loos erzählt. Loos ist in Montagnola, um Trauerarbeit zu leisten. Seine 

junge Frau sei hier bei einem tragischen Unfall (oder war es Selbst- 

mord?) ums Leben gekommen und je weiter Loos in seinen Erzählun- 

gen fortfährt, desto unsicherer wird Clarin. Kann es sein, dass er selbst 

in diese Geschichte verstrickt war? Unmerklich zieht sich eine Schlinge 

um seinen Hals und als Loos am dritten Abend plötzlich spurlos ver- 

schwindet, ohne sich zu verabschieden, 

fi ndet Clarin heraus, dass im Hotel „Bel- 

lavista“ nie ein Gast unter seinem Namen 

gewohnt hat. Clarins Leben gerät endgül- 

tig ins Rutschen. 

Die Handlung des Buches wird von 

den Dialogen der beiden Männer getra- 

gen. Es geht in ihren Gesprächen um die Frau, die in Montagnola ein 

trauriges Ende gefunden hat, aber auch um ihre unterschiedlichen 

Einstellungen zum Leben und zur Liebe. 

Dass Clarins Schicksal so unglaublich nahe mit der Geschichte 

Loos’ zusammenhängt, rollt Markus Werner beklemmend langsam 

auf. Zum Schluss des Buches bewahrheitet sich dessen Anfangssatz 

in konsequenter Weise: „Alles dreht sich.“ Und die Leserin beginnt 

einzusehen, dass der Autor mit ihr ein überaus raffi niertes Spiel 

gespielt hat. Die ganze Lektüre muss mit einem Schlag neu über- 

dacht werden. Am besten, indem man das Buch noch einmal liest. 

Werner, Markus: Am Hang. Fischer, 2006. 189 Seiten, broschiert. 

Erhältlich über amazon.de oder auf Anfrage bei Kinokuniya 

(www.kinokuniya.com.sg oder 6737 5021). 

Text: Simone Potocki 

LASIK über die 

Myriade hinaus 

In der Lasik Surgery Clinic, einem in Asien und weltweit hervorragendem 

LASIK-Zentrum, wurden bereits über 10.000 Augenkorrekturen 

durchgeführt. Das von allen unseren Patienten in unsere 

Behandlungen gesetzte Vertrauen erfüllt uns mit großem Stolz. Wie 

auch ein Fingerabdruck ist jedes dieser 10.000 Augen einzigartig. 

Daher sind unsere Technologielösungen und Behandlungen auf den 

Einzelnen zugeschnitten. 

Unsere äußerst erfahrenen Chirurgen arbeiten mit Technologien, 

die sich weltweit als die besten erwiesen haben. Aufbauend auf diesem 

soliden Fundament bleibt unser Ziel, Behandlungen höchsten Niveaus 

sicherzustellen. 

Die Faszination des Höhenfl uges erleben wir durch 10.000 auf der 

Welt vorkommende Vogelsorten. So wie jeder Vogel auf einzigartige 

Weise und aus eigener Kraft fl iegt, wollen wir weiterhin soviele Patienten 

wie möglich durch Wiederherstellung ihres gesunden Sehvermögens 

zu neuen Erfolgen im Berufsleben, Sport und sozialen Umgang 

befl ügeln. 

Wir wünschen uns, noch vielen weiteren Patienten unsere bereits 

mit vielen geteilten Erfahrungen zugute kommen zu lassen. Es steht 

geschrieben, daß eine 1000-Meilen Reise oftmals mit einem einzigen 

Schritt beginnt. Auf einer unbegrenzten Reise in Richtung besseren 

Sehvermögens haben wir bereits 10.000 Schritte geschafft. 

The Lasik Surgery Clinic 

290 Orchard Road #13-01/06 Paragon, Singapore 238859 

Tel: (65) 6836 1000 • Email: doctor@lsc.sg • Website: www.lsc.sg

IT Tipp: „Telefonieren“ 

über das Internet 

Sie wollen kostenlos telefonieren? Kein Problem! Heutzutage 

kann bereits jeder von Ihnen, der einen PC besitzt, kostenlose, 

internationale oder lokale Telefongespräche führen. Es ist egal, 

wo Sie sich befi nden. Dort wo Internet ist, haben Sie jetzt nicht 

nur – wie bisher gewohnt – eine eigene E-Mail-Adresse, sondern 

auch eine eigene Telefonnummer. 

Die genutzte Technik, bekannt als “Voice over Internet Protocol” 

(VoIP), erlaubt es, Sprache über das Internet zu übertragen. 

Dazu benötigt man, ähnlich den wie Providern bei E-Mails 

(z.B. gmx.net, web.de, mail.yahoo.com) einen VoIP-Provider. Es 

besteht zum einen die Möglichkeit, eine direkte VoIP-Verbindung 

zu einem anderen VoIP-Teilnehmer aufzubauen. Hierbei sind 

die Gespräche völlig kostenlos. Zum anderen können wir von 

unserem PC über VoIP beliebige, internationale Telefonnummern 

im Festnetz erreichen. Das heißt, wir telefonieren über das Internet 

zu einem ganz herkömmlichen Telefon. Dieser Weg ist 

gebührenpfl ichtig und wird von den meisten VoIP-Providern oft 

zu günstigeren Raten angeboten als im reinen Telefonnetz. 

Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, wie wir uns bei einem 

Provider einklinken können, um dessen Dienste zu benutzen: 

1.Direkte Nutzung des PCs mit Kopfhörer und Mikrofon 

Der PC wird genutzt, indem ein Programm des jeweiligen 

Providers installiert wird. Das Programm nutzt Kopfhörer (oder 

Lautsprecher) und Mikrofon. 

+ die günstigste Möglichkeit 

– der PC muss eingeschaltet sein, um zu telefonieren und um 

erreichbar zu sein. 

2.Nutzung eines USB-Telefons 

Ein spezielles Telefon, das allerdings wie ein übliches Telefon 

aussehen kann und sogar schnurlos (DECT) sein kann, wird an 

die USB-Schnittstelle angeschlossen und wird über ein Programm 

des jeweiligen Providers auf dem PC angesteuert. 

+ angenehm, da man wir gewohnt telefonieren kann. 

– der PC muss eingeschaltet sein, um zu telefonieren und um 

erreichbar zu sein. 

Kosten für das Telefon: S$ 50.- bis S$ 200.- 

3.Nutzung eines WLAN-fähigen Telefons 

Ein solches Telefon im Handyformat ist sicherlich die optimalste, 

wenn auch teuerste Variante. Es klinkt sich in jedes beliebige 

WLAN ein, auf das man Zugriff hat, d.h. auch an sogenannten 

HotSpots außerhalb der eigenen Wohnung. 

+ sehr fl exibel, da überall einsetzbar, wo ein WLAN/HotSpot ist; 

der PC wird nicht benötigt 

– mit einen Telefonpreis von über S$ 300.- ist es die teuerste 

Variante 

Aus der Fülle der Provider werden möchte ich nur zwei hervorgehoben, 

die sich durch gute Qualität und guten Service auszeichnen: 

i) Ein reiner VoIP-Provider ist z.B. die deutsche Firma „indigo 

networks“, die sogar eine eigene Telefonnummer mit Vorwahl 

in einer beliebigen deutschen Stadt vergeben. Auf der Webseite 

werden neben einer (nach Anmeldung) vorpersonalisierten Software 

auch SIP-Telefone und sogar VoIP-basierte Nebenstellenanlagen 

angeboten. 

ii) Ein sehr bekannter Provider, der mit seinem eigenen Protokoll 

arbeitet ist Skype. Die Sprachqualität bei Skype ist sehr gut 

und in vielen singapurischen Geschäften werden bereits Kombitelefone 

angeboten, die sowohl als normales Telefon funktionieren 

als auch als Skype-Telefon. 

Stefan van der Valk, Leiter der IT-Abteilung, Deutsche Botschaft Singapur 

Tipps 35


German Nite 

im August 

Ein Abend mit Gästen ist er- 

frischend, aufbauend, fröhlich. 

Und so war es auch am 31. 

August als die Korean Asso- 

ciation bei der German Nite zu 

Gast war. 

Auch wenn fast alle erst 

einmal im Stau standen, so er- 

freuten sie sich hinterher umso mehr an dem guten Essen und der 

interessanten Auswahl an Gerichten. Das gute bayrische Bier extra 

zu erwähnen ist sicher überfl üssig. 

Die Offenheit unserer koreanischen Gäste und die vielen netten 

Gespräche trugen zu einer sehr lockeren Atmosphäre bei. 

Leider war der Abend um 11 Uhr bereits zu Ende. Die Kellner 

wollten schließen und mussten uns mehrmals darauf aufmerksam 

machen, dass wir bei weiteren Wünschen doch bitte in die Bar gehen 

sollten. In diesem Punkte fanden wir eine Übereinstimmung in kore- 

anischer und deutscher Kultur, auch unsere Gäste hätten es noch ein 

wenig länger ausgehalten. 

Wir danken unseren Gästen für ihr Kommen und den netten Abend. 

Schon mal im Kalender eintragen: 

Nächste German Nite zum Oktoberfest im Paulaner am 5. Oktober. 

Sabine Wegsel-Hahn 

Pst! 

Kennen Sie schon 

die wilde Seite 

von Singapur? 

Genießen Sie Singapurs wilde Seite mit einer 

Führung auf Deutsch oder Englisch! 

Termine (Informationen & Anmeldung s. u.): 

Sungei Buloh: 2.9., 5.9., 8.9., 15.9., 22.9., 23.9., 6.10. 

Chek Jawa Boardwalk: 12.9., 26.9. 

Andere Termine 

auf Anfrage! 

Robert Heigermoser 

Specialised Tourist Guide - Nature 

Tel: 9827 3857 

Email: 123apiapi@gmail.com 

www.flickr.com/photos/123apiapi/sets 

Da werden 

Sie was 

erleben!


Treffpunkte – Vorträge – Touren – 

Veranstaltungen 

anmelden@germanclub.org.sg 

Tel: 6467 8802 

Treffpunkte 

German Nite @ The „Original“ Oktoberfest 

im Paulaner Bräuhaus 

Freitag, 5. Oktober, 19:30 Uhr Paulaner Bräuhaus 

Wir freuen uns, auch dieses Jahr die German Nite im Rahmen des Oktoberfests 

vom Paulaner Bräuhaus stattfi nden zu lassen. 

Treffen Sie neue Leute oder andere Mitglieder der German Association, 

tauschen Sie sich aus oder genießen Sie in geselliger Runde einfach mal 

wieder das original Wiesn-Bier und Bayrische Musik die aufspielt. Lassen 

Sie sich die besondere Leckerei an unserem speziellen Buffet für den 

Abend schmecken und nutzen Sie die Gelegenheit neue Bekanntschaften 

zu machen. 

Jeden 2. Samstag im Monat: Vorbereitung auf die theoretische 

Führerscheinprüfung 

Samstag, 6. Oktober von 10:00 bis 13:00 Uhr im Clubhaus 

Samstag, 10. November von 10:00 bis 13:00 Uhr im Clubhaus 

Claudia Klaver bereitet Sie auf den “Basic Theory Test” vor! 

Die Regierung verlangt von allen „Expats“, die in Singapur Auto fahren, 

einen gültig übertragenen Führerschein. Diesen erhalten Sie aber nur, 

wenn Sie eine schriftliche theoretische Prüfung bestanden haben! Diese 

Prüfung kann ziemlich kniffelig sein, vor allem wenn sich „Singlish“ in 

die Fragen hinein verirrt! Das Seminar wird grundsätzlich auf Englisch 

gehalten (schließlich ist der Test in Englisch!) wobei aber immer wieder 

schwierige Wörter erklärt und übersetzt werden. Anmelden bei Claudia 

Klaver, E-Mail: cklaver@transworld.com.sg 

Jeden Monat: Medal Rounds des German-Swiss Golf Clubs 

Mittwoch, 3. Oktober, 8:00 Uhr, 

Raffl es Country Club, Singapur (Palm Course) 

Sonntag, 21. Oktober, 12:30 Uhr, Tanjong Puteri Golf Resort, Johor 

Donnerstag, 08. November, (Deepavali) 17:00 Uhr, 

Jurong Country Club, Singapur 

Samstag, 17. November, 13:00 Uhr, Palm Villa Golf Resort, Johor 

Wenn Sie daran interessiert sind, der Golfgruppe beizutreten oder an einem 

Turnier teilzunehmen, wenden Sie sich bitte an: Dieter Gumpert, Golf 

Convenor HP: 9754 1907; E-Mail: gumpert@pacifi c.net.sg 

Jeden Dienstag: Fußball 

Wie wäre es mit einem wöchentlichen Fußballtraining? Nebst dem 

Fußballspielen wird natürlich auch die Kameradschaft und Geselligkeit 

gepfl egt! 

Informationen erhalten Sie bei Joerg Kühn (El Capitan), Büro: 6510 3544, 

Mobile: 8126 6267, 

E-Mail: kuehn.jk@pg.com 

Wöchentliches Drachenboot Treffen 

Wollten Sie schon immer mal das Paddel schwingen? Drachenboot ist ein 

außergewöhnlicher Teamsport. Taktgefühl und Teamgeist ist dabei sehr 

wichtig! Das Haupttraining fi ndet immer am Samstag um 14.30 Uhr am 

Kallang Riverside Park statt. Information erteilt Bernd , Tel. 82074843, 

E-Mail: recruiting@germandragons.sg 

Wandergruppe 

Wollten sie schon lange mal wieder wandern gehen? Sind Sie an einer 

Wanderung in Singapur und der Region interessiert? Dann melden Sie 

sich bei der Deutschen Wandergruppe. Frau Ann Vogel gibt Ihnen unter 

6401 5986 oder 6828 0766 gerne Auskunft. 

Skat 

Jeden Mittwoch im Swiss Club Skat, pünktlich um 20.00 Uhr! 

Informationen und Anmeldung bei Dieter Gumpert HP: 9754 1907; 

E-Mail: gumpert@pacifi c.net.sg 

Bridge Abend 

Lust auf eine Bridge Runde? Haben Sie schon lange nicht mehr Bridge 

gespielt und möchten in lustiger Runde einen gemütlichen Abend verbringen? 

Dann melden Sie sich bei uns im Clubhaus unter 6467 8802. 

Christmas Dinner am 24. November 2007 ab 

18.30 Uhr - Vormerken 

Leise rieselt der Schnee, Eiszapfen hängen am Fensterbrett, 

das Kaminfeuer lodert. Hier in Singapur müssen wir uns schon 

anstrengen, um uns das vorstellen zu können. 

Was wir uns jedoch nicht vorstellen müssen: Unser festliches 

Weihnachtsessen mit Reh als Hauptspeise, Apfelstrudel 

auf dem Nachspeisenbuffet und musikalischem Zwischenspiel, 

welches uns helfen wird, uns in vorweihnachtliche Stimmung 

zu versetzen. 

Genießen Sie mit uns einen schönen Abend im Orchard 

Hotel! 

Weitere Informationen erhalten Sie im Büro der German 

Association und in der nächsten Ausgabe der Impulse. 

Jeden 1. Dienstag im Monat Themenabend für Couch-Potatoes 

2. Oktober, 19:30 Uhr im Clubhaus, Tatort 

6. November, 19:30 Uhr im Clubhaus, Bella Martha 

anmelden@germanclub.org.sg 

Jeden 2. Samstag: Bowling 

6. und 20. Oktober, ab 18:30 Uhr 

Alle vierzehn Tage treffen sich die Bowler ab 18:30 Uhr in der „KIM SENG 

STARBOWL“ Bowlingbar (100 Kim Seng Road, Kim Seng Plaza #04-01, 

gegenüber von Great World City). Mitglieder und Freunde der German 

Association sind herzlich eingeladen sich dieser fröhlichen internationalen 

Gruppe anzuschließen und gemeinsam einen sportlichen Abend zu 

verbringen. Information erteilt Andrea Pohle Tel. 6475 5492; HP 9829 

8925 

Jeden 2. Donnerstag: Doppelkopfrunde 

4. und 18. Oktober, 20:00 Uhr, Treffpunkt: „Stammtisch“, 805 Bukit 

Timah Road Ecke 6th Avenue 

Wie wär’s mit einer Runde Doppelkopf. Schon lange nicht mehr gespielt? 

Nun dann fangen Sie doch mal wieder damit an. Es werden noch Gleichgesinnte 

gesucht. Informationen erhalten Sie bei Michael Graeve, E-Mail: 

stephgraeve@web.de 

Jeden 2. Mittwoch im Clubhaus: Wir machen Musik 

10. und 24. Oktober, 20:00 Uhr 

07. und 21. November, 20:00 Uhr 

Wer möchte mal wieder Musik machen weiß aber nicht wo und wann 

und mit wem? Kommen sie einfach vorbei bringen sie Ihr Instrument und 

gute Laune mit. Informationen bei Sven Thomas unter HP: 9121 3159, 

E-Mail: sven_thomas@singnet.com.sg 

Jeden Mittwoch im Clubhaus: 

Coffeemorning 

Die Ansprechpartnerinnen der Gruppe „Willkommen in Singapur“ laden 

jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:30 Uhr zum kennen lernen oder gemeinsamen 

Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus 

61 A Toh Tuck Road. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an bei 

“German Association – Deutsches Haus” Mo bis Fr jeweils 9:30 – 12:30 

Uhr, Tel: 6467 8802; E-Mail: info@germanclub.org.sg 

Zwergentreff 

Mittwoch von 10:00 bis 12:00 Uhr im Spielzimmer für Zwerge 

Der Zwergentreff ist ein offener Spielkreis im Haus der German Association, 

61A Toh Tuck Road für Mütter mit Kindern im Alter zwischen 0 und 

24 Monate. Genau das richtige um Kontakte zu knüpfen und Erfahrungen 

auszutauschen – für die Mütter oder Väter, wie auch für die Zwerge. 

Mehr Info bei Uschi Mirus HP 9389 0390; u.mirus@hamburg.de 

Donnerstags an der East Coast: 

Inline-Skating 

Jeden Donnerstag um 09:30 Uhr treffen sich die Skater im East Coast- 

Park, Carpark C2 zum Inline-Lauftreff (ideal zum Üben) Neue Teilnehmer

sind herzlich willkommen. Bitte für alle Fälle vorher bei Barbara Müser 

anrufen. Information bei Barbara Müser Tel: 6875 1458. 

Freitags im Clubhaus: 

Mahjong 

Mahjongbegeisterte und jene, die es noch werden wollen, treffen sich 

jeden Freitag von 10:30 bis 15:00Uhr zum Spiel. Ein faszinierendes und 

spannendes Spiel, das nach internationalen Regeln gespielt wird. Information 

erteilt: Gisela Kreile Tel: 6344 3690, HP 9677 5380. 

Vorträge – Touren – Veranstaltungen 

Wir möchten darauf hinweisen, dass für alle Veranstaltungen und 

Touren die im folgenden Monatsprogramm erwähnt werden, eine 

Anmeldung per E-Mail erforderlich ist. So können wir Ihnen die entsprechenden 

Details zu Kosten, Treffpunkten etc. aber auch eventuelle 

Änderungen mitteilen. mailto: anmelden@germanclub.org.sg 

Oktober 

„Schnupper-Tanzkurse“ (Standard, Latein, Jazz). 

Donnerstag, 4.Oktober 2007, 19:00-21:00 Uhr im Clubhaus. 

Möchten Sie die Lebensfreude, die im Tanzen steckt, entdecken? Wünschen 

Sie auf der Tanzfl äche bei Walzer Musik zu schweben oder sich 

wieder einmal lateinamerikanischen Rhythmen hinzugeben? Wollen Sie 

Tanzen lernen oder Ihre Tanzkenntnisse erweitern und tanzen, tanzen, 

tanzen? 

Wir bieten Kurse für Paare und einzelne Personen, sowie für Jugendliche 

und Erwachsene. 

German Nite @ The „Original“ Oktoberfest im Paulaner Bräuhaus 

Freitag, 5. Oktober 2007, 19:30 Uhr Paulaner Bräuhaus 

Wir freuen uns, auch dieses Jahr die German Nite im Rahmen des Oktoberfests 

vom Paulaner Bräuhaus stattfi nden zu lassen. 

Antiquitäten – Wissen- und Sehenswertes – in englisch 

Dienstag, 9. Oktober 2007, 9:30 Uhr, Treffpunkt Tanglin Mall Taxistand 

Erfahren Sie bei einer Tour durch Laura Lee’s Antiklager und einem kleinen 

Snack mehr darüber woran Sie antike Möbel erkennen, welche verschiedene 

Sorten an Hölzern im asiatischen Raum benutzt werden und welche 

Form der Pfl ege Antiquitäten benötigen. Im Anschluss daran haben wir 

noch die Gelegenheit 2 von Laura Lee eingerichteten Privathäusern zu 

besichtigen. 

Vortrag am Mittwoch: Introduction to Tai Chi Chuan 

Mittwoch, 17. Oktober 2007, 10:30 Uhr im Clubhaus 

Wir laden zu einem Vortrag zu dem Thema „Introduction to Tai Chi 

Chuan (the ancient art of body and mind balancing)“ der Ni Tien Martial 

Arts Schools während des Coffeemornings im Clubhaus ein. Der Vortrag 

ist in englischer Sprache. 

Pferderennen im Singapore Turf Club, Kranji 

(http://www.turfclub.com.sg) 

Freitag, 19. Oktober 2007, 

Das 1. Rennen startet um 18:30 Uhr, das letzte Rennen um 22:30 

Uhr ; Buffet Dinner wird ab 20:00 Uhr serviert. 

Als Höhepunkt im Oktober organisieren wir “Racing under the Stars”! 

Gehen Sie dahin wo was los ist! Begleiten Sie uns zu einem Abend voller 

Vergnügen, Glamour und der Aufregung eines verlockenden Gewinns... 

zu einem spannenden Pferderennen im Singapore Turf Club. 

(Minimum Alter der Teilnehmer: 18 Jahre) 

Little India, Deepavali (Claudia Klaver Tour) 

Samstag, 20. Oktober 2007, 8:45 Uhr 

Dienstag, 23. Oktober 2007, 8:45 Uhr 

Treffpunkt: an den breiten Treppen des Haupteinganges zum Tekka 

Market an der Serangoon Road 

Deepavali – das Fest der Lichter – ist das höchste Fest der Inder. Zu diesem 

Anlass ist Little India besonders festlich geschmückt, viele Geschäfte und 

Straßenbuden bieten wunderbare Dinge zum Verkauf, Campbell Lane 

wird zur Festival Village und die Vorbereitungen für das Fest laufen auf 

Hochtouren. Wir werden auch zwei Tempel besuchen, bitte kleiden Sie 

sich dementsprechend (d. h.: Schultern und Knie bedeckt). 

Eine wunderbare Gelegenheit, Little India zu entdecken! 

Reiki Zusammenkunft 

Dienstag, 23. Oktober, 19:30 Uhr 

Reiki, eine einfache Methode der Heilung wurde aus Japan im Westen 

eingeführt. Reiki hat schon vielen Menschen geholfen, physische und psychische 

Probleme zu verbessern, ja oft auch zu heilen. Wir möchten uns 

mit dieser Gruppe an all diejenigen wenden, die Reiki gelernt haben und 

German Association – Deutsches Haus 

diese Kraft nun schlummern lassen. Antoinette Biehlmeier, Reiki Meisterin 

und Lehrerin, wird die Gruppe so organisieren, dass alle Teilnehmer 

die Gelegenheit zu einer Reiki-Behandlung haben. Maximale Teilnehmer 

Anzahl 12 (Reiki I Einweihung wird vorausgesetzt) 

Bei bestehendem Interesse kann auch ein Reiki Kurs angeboten werden. 

Herbstfest im Clubhaus! 

Flohmarkt und Tag der offenen Tür 

Samstag, 27. Oktober 2007, 11:00 – 15:00 Uhr 

Alte Bücher, ausrangierte Spiele und was sonst noch zuhause rumfl iegt 

kann mitgebracht und verkauft werden. Zur Stärkung gibt es „Neuer 

Wein und Zwiebelkuchen“, sowie was für unsere jüngeren. 

Antiquitäten – Wissenwertes und Charityauktion – in englisch 

Dienstag, 30. Oktober 2007, 18:00 Uhr, Treffpunkt Tanglin Mall Taxistand 

Wie bei der Morgentour erfahren Sie auch hier mehr über typische Antiquitäten 

aus Asien, woran Sie sie erkennen und was man bei der Pfl ege 

beachten sollte. Im Anschluss daran fi ndet eine Auktion von Antiquitäten 

und Porzellan statt. 20% der Erlöses werden Charity. Für einen kleinen 

Snack, Wein und alkoholfreie Getränke ist gesorgt. ....und eventuell 

gehören Sie zu den glücklichen beim „Lucky Draw”. 

November 

Besuch der Tiger Brewery mit Besichtigung, Probieren der verschiedenen 

Biere und Buffet Dinner 

Donnerstag, 1. November 2007, 

Treffpunkt: 17:30 Uhr Dempsey Road Carpark (off Holland Road) oder 

17:50 Uhr Dover Road MRT Station 

Rückfahrt: 21:00 Uhr 

Die Besichtigung der Brauerei beginnt um 18:30 Uhr und wird etwa 45 

Minuten dauern. Die Führung wird in Englisch sein. (Minimum Alter der 

Teilnehmer: 18 Jahre) 

Anmeldung bis Montag 22. Oktober 2007 unter anmelden@germanclub. 

org.sg 

Campus-Begehung, der Singapore Management University (SMU) 

Samstag, 3. November 2007, 10:00 – 12:00 Uhr, Treffpunkt: SMU 

Visitor Centre at Li Ka Shing Library 

Erfahren Sie mehr über die Singapore Management University! Gezeigt 

werden Lehr- und Studienräume, Gym, Schwimmbad, Bibliothek u.a. 

Deutsche Professoren/innen stellen ihre Forschungsprojekte vor. Studentische 

Botschafter betreuen die Besucher und Besucherinnen und beantworten 

Fragen zur Universitätskultur und Rolle der SMU in Singapur. 

Anmeldung bis Montag 15. Oktober 2007 unter anmelden@germanclub. 

org.sg. 

Vortrag am Mittwoch: Reiki 

Mittwoch 14. November 2007, 10:30 Uhr im Clubhaus 

Tiefe Entspannung, unerschöpfl iche Energiequelle, Stärkung der Selbstheilungskräfte, 

Erweiterung des Wohlbefi ndens, Schmerzlinderung und 

Erste Hilfe, aber auch persönliche Weiterentwicklung – all das und vieles 

mehr ist möglich mit Reiki. 

Wie wird Reiki angewendet? Kann jeder diese Art der ganzheitlichen 

Heilung erlernen? Und was spürt man eigentlich bei einer Reiki Behandlung? 

Sollten Sie neugierig sein ob diese wirklich leicht zu erlernende 

Methode auch etwas für Sie ist, dann schauen Sie doch einfach vorbei. 

Katong Tour mit Claudia Klaver 

Dienstag, 13. November 2007, 9:00 Uhr 

Samstag, 17. November 2007, 9:00 Uhr 

Treffpunkt: Marine Parade Community Club (Still Road/Marine 

Parade Road) 

Früher war Katong ein Bade-Vorort Singapurs für die reiche Oberklasse, 

heute ist Katong tief verwurzelt mit der “Peranakan”Kultur. Wie war 

die geschichtliche Entwicklung Katongs in den letzten zweihundert 

Jahren? Wer sind die Babas und die Nonyas? Gibt es noch die “Seele von 

Katong”? All diese Fragen und vieles mehr beantwortet Claudia Klaver. 

Haushaltshilfe in Singapur, Seminar mit Claudia Klaver 

Freitag, 16. November, 9:00 – 13:00 Uhr im Clubhaus 

Die Anstellung einer Haushaltshilfe (oder “Amah”) ist hier kein Luxus 

sondern oftmals eine Notwendigkeit. Wir vermitteln Ihnen den erforderlichen 

Überblick und das Verständnis für diese Entscheidung. 

Jedes Jahr im Advent: Weihnachtsessen 

Freitag, 24. November 2007 ab 18:30 Uhr 

Leise rieselt der Schnee, Eiszapfen hängen am Fensterbrett, das Kaminfeuer 

lodert. Hier in Singapur müssen wir uns schon anstrengen, um uns 

das vorstellen zu können. 

39


Was wir uns jedoch nicht vorstellen müssen: 

Unser festliches Weihnachtsessen mit Reh als Hauptspeise, Apfelstrudel 

auf dem Nachspeisenbuffet und musikalischem Zwischenspiel, welches 

uns helfen wird, uns in vorweihnachtliche Stimmung zu versetzen. Genießen 

Sie mit uns einen schönen Abend im Orchard Hotel! 

Weitere Informationen erhalten Sie im Büro der German Association und 

in der nächsten Ausgabe der Impulse. 

Adventskränze binden für den Weihnachtsbazar 

26. – 30. November 2007 

Helfen Sie uns diese Tradition fortzuführen. Es ist für einen guten Zweck 

und Sie haben die Chance eine alte Handwerkskunst kennen zu lernen 

und unter Anleitung auch den Kranz für Ihre Familie herzustellen. Wir 

freuen uns auf Ihre Unterstützung. 

Ihre Anmeldung nimmt das Büro gerne unter anmelden@germanclub. 

org.sg entgegen. 

Bitte im Kalender vormerken: 

Gemeinsamer Weihnachtsbazar der German Association - Deutsches Haus 

und der German European School Singapore am 

1. Dezember in der GESS, 72, Bukit Tinggi Road (off Dunearn Road) 

Vergünstigungen für Clubmitglieder 

Im Restaurant Stammtisch 

erhalten Mitglieder der German Association – Deutsches Haus 10% 

Rabatt auf Speisen und Getränke. Es wird beste schweizerische und 

deutsche Küche geboten. Bernhard Weber freut sich auf Ihren Besuch. 

805 Bukit Timah Rd., Sixth Avenue Centre, #01-04, Tel: 6468 1649 

Das Paulaner Bräuhaus 

Den Mitgliedern der German Association – Deutsches Haus gewährt das 

Paulaner Bräuhaus einen Rabatt von 20% auf alle Speisen und Getränke. 

Ausgenommen davon sind nur die Getränke, die bereits zu vergünstigten 

Preisen während der Happy Hour konsumiert werden. Lassen Sie sich 

doch mal wieder ein gutes Weißbier schmecken, aber vergessen Sie Ihren 

Clubausweis nicht. 

Magma – German Wine Bistro – German Deli+Shop 

Im Shophouse in 2 Bukit Pasoh Road (zwischen New Bridge Road und 

Neil Road) befi ndet sich Magma ein Restaurant mit Spezialitäten aus 

deutschen Landen wobei wir hier das weite Spektrum der regionalen 

deutschen Küche auf der Speisekarte fi nden, die ja nicht nur aus 

Schweinshax’n und Würst’l besteht. Des Weiteren hat das Magma exzellente 

Weine aus 13 deutschen Anbaugebieten im Programm. Diese 

werden auch im Deli+Shop zum Verkauf angeboten. Das Magma gewährt 

Mitgliedern 10% Rabatt auf alle Speisen im Bistro sowie 5% Rabatt auf 

Flaschenweine und Bleikristall im Deli+Shop. Der Rabatt gilt nur auf Speisen 

und Artikel zum Normalpreis, nicht auf andere Promotionsangebote. Vergessen 

Sie auch hier Ihren Mitgliedsausweis nicht. – Und wann haben Sie das 

letzte Mal Rote Grütze mit Vanillesoße gegessen? 

The Legend Fort Canning 

Im Coffeeshop und im chinesischen Restaurant des hübsch gelegenen 

The Legends @ Fort Canning-Clubs erhalten Mitglieder der German Association 

bei Vorlage des Clubausweises 15% Ermäßigung. Die Restaurants 

sind ganztätig geöffnet und bieten à la Carte, Lunch Buffet sowie 

spezielle Wochenendangebote. 

Essentia Spa at The Legends Fort Canning 

Lassen Sie sich einmal richtig verwöhnen und genießen Sie die Entspannung 

vom Alltagsstress. Essentia Spa ist im Clubhaus The Legends 

untergebracht. Als Mitglied der German Association – Deutsches Haus 

erhalten Sie einen Nachlass auf alle angebotenen festen Packages (Ausnahme: 

à la carte beauty treatment, spezial ancient treatment, waxing 

service) Auf die erste Behandlung gibt es zum Ausprobieren sogar 50% 

Nachlass. Montag – Donnerstag zwischen 11 und 16 Uhr. Bitte vorher mit 

Mitgliedsnummer anmelden und Ausweis mitnehmen. 

Tel: 6338 1212 Ext. 351 oder 6334 6266. 

Bibliothek der German European School Singapore 

Den Mitgliedern der German Association steht die Bibliothek der GESS offen. 

Der Büchereiausweis kostet $ 20 und es muss ein Deposit von $ 100 hinterlegt 

werden. Die Bibliothek öffnet zum Unterrichtsbeginn und kann bis 16 

Uhr besucht werden. Es wird empfohlen erst am Nachmittag zu kommen, da 

am Vormittag viele Schüler das Angebot nutzen. German European School 

Singapore, 72 Bukit Tinggi Road, Tel. 6469 1131, www.gess.sg 

Wie werden Sie Mitglied? 

Bitte schicken Sie eine E-Mail an info@germanclub.org.sg; oder rufen Sie 

6467 8802 zwischen 9:30 – 12:30 Uhr von Mo – Fr. in unserem Büro 

an; oder laden Sie sich den Mitgliedsantrag aus dem Internet herunter 

www.germanclub.org.sg. Wir freuen uns von Ihnen zu hören und 

informieren Sie gern. 

Anzeigenschluss: 1. Tag des Vor mo nats 

Kleinanzeigen 

German Business Consultant 

Unsere Dienstleistungen - zuverlässig und schnell 

Beglaubigte Übersetzungen (englisch - deutsch - englisch) 

Übersetzungen (englisch - indonesisch - englisch) 

Übersetzungen (deutsch - indonesisch - deutsch) 

Deutscher Sprachunterricht - alle Stufen 

Webgestaltung & Media 

E-Mail: buzz.solutions@hotmail.com Mobile: 9627 0243 

Aurum Manus® - Crystal-based holistic massage 

from Germany 

For stress relief, relaxation and regeneration, including treatment 

for tinnitus and migraine. 

By Certified Aurum Manus® Practitioner Julia Koh. Treatments are 

for both men and women. 

Tel: 81391452. Website: www.aurum-manus.de 

Kellnerin/Kellner gesucht 

Haben Sie einen Dependant Pass und sind Sie interessiert, 

bei MAGMA, dem German Wine Bistro, als Kellnerin/Kellner zu 

arbeiten? Arbeitszeiten sind flexibel! 

Dann melden Sie sich bitte bei Dagmar Wendt, Tel. 9222 1899. 

Preis: Für die er sten 40 Wor te 

$38.00 inkl. GST; jedes wei te re Wort 

$1.25 inkl. GST 

Anschrift: Impulse, German Association – Deutsches Haus, 

61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, 

E-Mail: sales@impulse.org.sg • Fax: 6467 8816 

Impulse Kleinanzeigen 

Wir bedanken uns für die gute 

Zusammenarbeit bei 

Singaporean-German 

Chamber of Industry and Commerce 

und bei den Sponsoren der German 

Association – Deutsches Haus für 

Ihre Unterstützung!

Embassy of Switzerland 

(Schweizerische Botschaft) 

H. E. Mr. Daniel Woker, Ambassador 

1 Swiss Club Link, Singapore 288162 

Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245, E-Mail: vertretung@sin.rep.admin.ch 

Website: www.eda.admin.ch/singapore 

Visiting hours: Mondays - Fridays: 9.00 am - 12.00 noon 

Visa section: Mondays - Fridays: 9.00 am - 12.00 noon 

Austrian Embassy 

(Österreichische Botschaft) 

Mr. Gerhard Meschke, Chargé d’Affaires a.i. 

600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 

Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 

Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340 

E-Mail: Embassy.Singapore@austriantrade.org 

Website: www.austrian.org.sg 

Consular Hours: Mondays - Fridays: 9.00 am – 4.00 pm 

Kontakte und Adressen 

Swiss House for Education, Research & Innovation Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360 

# 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street Executive Director Fax: 6774 9365 


E-Mail: info@swisshouse.org.sg 

Website: www.swisshouse.org.sg 

Swiss Business Hub ASEAN Rolf Frei Tel: 6468 5788 

c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Head, Swiss Business Hub Fax: 6466 8245 

E-Mail: sbhasean@sin.rep.admin.ch 

Website: www.sbh-asean.org 

SBA - Swiss Business Association Pius Eberhard Tel: 6468 5788 

Secretariat: Chairman Fax: 6466 8245 

c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 

E-Mail: sba@singaporeswissbusiness.org.sg 

Website: www.swissbusiness.org.sg 

Swiss School Hans Hürlimann Tel: 6468 2117 

38 Swiss Club Road, Singapore 277140 Principal Fax: 6466 5342 

E-Mail: info@swiss-school.edu.sg 

Website: www.swiss-school.edu.sg 

Swiss Club Martin Silberstein Tel: 6466 3233 

36 Swiss Club Road, Singapore 288139 President Fax: 6468 8550 

E-Mail: admin@swissclub.org.sg 

Website: www.swissclub.org.sg 

Swiss Association of Singapore Luzia Kappeler Tel: 9137 0888 

c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 President 

E-Mail: president@swiss-sg.org 

Website: www.swiss-sg.org 

The Commercial Counsellor at the Austrian Embassy Mr. Gerhard Meschke Tel: 6396 6350 

(Österreichische Aussenhandelsstelle) Commercial Counsellor Tel: 6396 6351 

600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square Tel: 6396 6352 

Singapore 188778 Fax: 6396 6340 

Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 

E-Mail: Singapore@austriantrade.org 

Opening Hours: Mondays - Fridays: 9.00 am – 5.30 pm 

Austrian Business Association (ABA) Mr. Erich Erber Tel: 6275 0903 

3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building President Fax: 6275 4743 


E-Mail: shahidah.rashid@biomin.net 

Website: http://www.AustrianBA.com 

41

42 Kontakte und Adressen 

Embassy of the Federal Republic of Germany 

(Botschaft der Bundesrepublik Deutschland) 

H.E. Mr. Folkmar Stoecker, Ambassador 

50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048 623 

Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132, E-Mail: germany@singnet.com.sg 

Website: www.sing.diplo.de 

Visiting hours: Mondays – Fridays: 8.30 am – 12.30 pm 

Visa section: Mondays – Fridays: 9.00 am – 12.00 noon 

www.discover-germany.sg 

German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 

61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 

P. O. Box 36 Farrer Road Post Office, Singapore 912802 Tel: 6465 5250 

E-Mail: info@germanclub.org.sg Fax: 6465 5251 

Website: www.germanclub.org.sg 

German European School Singapore (GESS) Günter Boos Tel: 6469 1131 

72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 

E-Mail: info@gess.sg 

Website: www.gess.sg 

Goethe-Institut Singapore Dr. Ulrich Nowak Tel: 6735 4555 

163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666 

E-Mail: mail@singapore.goethe.org 

Website: www.goethe.org.sg 

German-Speaking Protestant Church in Singapore Markus Beile Tel: 6457 5604 

4 Angklong Lane, #01-09 Faber Garden, Singapore 579979 Reverend (protestant) Fax: 6457 3845 

E-Mail: degsin@pacific.net.sg 

Website: www.orpc.org.sg/~german 

German-Speaking Catholic Church St. Elizabeth Hans-Joachim Fogl Tel: 6465 5660 

83A Namly Drive, Singapore 267486 Reverend (catholic) Fax: 6465 5661 

E-Mail: gemeinde@dt-katholiken.sg 

Website: www.dt-katholiken.sg 

DAAD Information Center Singapore Dorothea Neumann Tel: 6735 4555 

c/o Goethe-Institut Singapore Director Fax: 6735 4666 

E-Mail: daadsin@singnet.com.sg 

Website: http://ic.daad.de/singapore 

German Institute of Science and Technology (GIST) Dr. Markus Wächter Tel: 6777 7407 

25 International Business Park, #04-28 German Centre Director Fax: 6777 7236 


E-Mail: info@gist.edu.sg 

Website: www.gist.edu.sg 

Singaporean-German Chamber Manfred Schmoelz 

of Industry and Commerce (SGC) President 

25 International Business Park, #03-105 German Centre 

Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6562 8500 

E-Mail: info@sgc.org.sg Executive Director Fax: 6562 8510 

Website: www.sgc.org.sg 

German Centre for Industry & Trade Singapore Stephan Weiss Tel: 6562 8020 

25 International Business Park, #05-108 German Centre Managing Director Fax: 6562 8029 


E-Mail: singapore@germancentre.com.sg 

Website: www.germancentre.com.sg 

German Association of Small and Medium-Sized Enterprises Gerrit Kruger Tel: 6747 8009 

66 Tannery Lane, #01-04B Sindo Building, Singapore 347805 Deputy Director Fax: 6746 8966 

E-Mail: singapore@bvmwonline.com 

Website: www.bvmw-asiapacific.com 

State of Bavaria – Asia Pacific Office Ronald Unterburger Tel: 6236 0988 

55 Market Street, #10-01 Sinsov Building, Singapore 048941 Asia Pacific Representative 

E-Mail: partner@bavaria.com.sg 

Friedrich Ebert Foundation (FES) Axel Schmidt Tel: 6297 6760 

7500A Beach Road, #12-320/321/322 The Plaza Head of Office Fax: 6297 6762 


E-Mail: fessing@singnet.com.sg 

Website: www.fesspore.org 

Hanns Seidel Foundation (HSS) Karl-Peter Schönfisch Tel: 6468 0876 

2 Nassim Road, Singapore 258370 Director Fax: 6468 0804 

E-Mail: hsfsinga@singnet.com.sg 

Konrad-Adenauer-Foundation (KAS) Dr. Colin Dürkop (Politics) Tel: 6227 2001 

34 Bukit Pasoh Road, Singapore 089848 Werner vom Busch (Media) Fax: 6227 8342 

E-Mail: duerkop@kas-asia.org, vombusch@kas-asia.org, Clauspeter Hill (Legal) 

hill@kas-asia.org Regional Representatives 

Website: www.kas-asia.org

�� 

�� 

43

Touren – Veranstaltungen anmelden ... - Impulse Singapur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?