Jetzt 5 Wochen für nur

AZB 

3612 Steffisburg 

Offene Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen 

Unter einer Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung versteht man eine Einrichtung der offenen 

Kinder- und Jugendarbeit. Oft werden derartige Einrichtungen auch als Jugendhaus, 

Jugendzentrum (JZ, JUZ, JUZE), Jugendcafé, Jugendtreff, Jugendklub, Jugendfreizeitstätte 

oder ähnlich bezeichnet. Diese Einrichtungen bieten Kindern und Jugendlichen spezielle 

Angebote und Programme. Die Träger von Jugendfreizeiteinrichtungen sind in der Regel 

Gemeinden sowie Kirchen. 

Geschichte der Kinder- und Jugendarbeit 

Bis in die beginnenden 60-er-Jahre existierte in der Schweiz vor allem die «Bündische 

Jugendarbeit»*, wie sie in den Jugendverbänden geleistet wurde, die sich in der schweizerischen 

Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände (SAJV) zusammengeschlossen hatten. 

Diese Verbände hatten oft eine weltanschauliche oder politische Ausrichtung und waren 

von Erwachsenenverbänden und -institutionen abhängig (Kirchen, Gewerkschaften, 

Parteien) oder banden Erwachsene wesentlich in die obersten Führungspositionen mit 

ein (Pfadfinder, CVJM). Diese Jugendarbeit wurde im Wesentlichen ehrenamtlich geleistet, 

nur an der Spitze gab es Personen, die mit dieser Tätigkeit ihr Geld verdienten. 

An der Basis hatten oft Angestellte aus der Erwachsenenorganisation (Vikare, Pfarrer, 

Gewerkschaftssekretäre usw.) Betreuungs- und Leitungsfunktionen in der Jugendarbeit 

inne. In den 60-er-Jahren verliessen die Jugendlichen die Verbände und schlossen sich 

zu «unorganisierten» Gruppen zusammen, die in der wachsenden Freizeit eigene Verhaltensweisen 

entwickelten und Ansprüche an die Erwachsenengesellschaft stellten. Die 

weltanschaulichen Organisationen, besonders die Kirchen, mussten neue Formen des 

Zugangs zu den Jugendlichen finden. Verstärkt durch gesellschaftliche Veränderungen 

und Entwicklungen rund um 1968 entstand das, was heute offene Jugendarbeit genannt 

wird. Die in den 1970-er-Jahren gross gewordenen, vielerorts noch aktiven autonomen 

Jugendhausvereine haben sich damals oft die politische Aktivierung von Jugendlichen 

und jungen Erwachsenen auf die Fahnen geschrieben. Heute sind es inzwischen selbstorganisierte 

Treffs zum Chillen, Musikhören sowie jugendkulturelle Veranstaltungen. 

«Jugendzentren» sind nach fachlicher Definition allerdings offene Jugendhäuser mit 

hauptamtlichem Personal. 

Typische Arbeitsschwerpunkte und die damit verbundenen sozialpädagogischen Konzeptionen 

von Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen sind häufig eine Kombination aus 

mehreren der folgenden Ansätze: 

– Prävention und Freizeitpädagogik: Alternativen zu «Herumhängen» und Langeweile 

durch attraktive Programme (z.B. Discos, Ferienprogramme, Kinder- und Jugendfreizeiten, 

Gruppenangebote) sowie durch unverbindliche Treffmöglichkeiten im Cafébetrieb 

mit Spielmöglichkeiten (typisch sind Kicker, Tischtennis, Billard und Spieleverleih an der 

Theke); 

– Beratung und Einzelfallhilfe: in schwierigen Lebenslagen und bei jugendtypischen 

Problemen (z. B. Übergang Schule – Beruf, Eltern, Drogen, Liebe und Sex, Rechtsfragen) 

– Kultur und Subkultur: Realisation jugendkultureller Veranstaltungen (z.B. Konzerte, 

Musikfestivals, Jugendtheater); 

– Bildung: Seminare und Workshops zu jugendrelevanten Themen (z.B. Gruppenleiterschulung, 

Bewerbungstraining, Selbstverteidigungskurs, Internet-Seminar); 

– Partizipation: Teilhabe, Mitgestaltungs- und Mitwirkungsmöglichkeiten bei Programmen 

und Projekten, in Teams und Arbeitsgruppen (z.B. Caféteam, Discoteam, Konzert- 

Arbeitsgruppe); 

– Partyzipation: Räume und Freiräume für Jugendliche und junge Erwachsene, (z.B. Vermietungen 

und private Raumnutzungen ausserhalb der Öffnungszeiten, Raumvergabe 

an verschiedene Nutzergruppen, Proberäume für lokale Schülerbands); 

– Gemeinwesenorientierung und Vernetzung: Kooperation mit Schulen, Verbänden, 

Institutionen und Initiativen vor Ort bei Jugendthemen, Service und Verleih von Spielgeräten 

oder Veranstaltungstechnik für Jugend- und Kulturveranstaltungen; 

– Medienpädagogische Projekte: Einführung und Schulung der Jugendlichen in den 

Umgang mit den zukunftsweisenden neuen Medien (Filmprojekte, Internet, Homepagedesign, 

etc.). 

In Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtungen werden als hauptamtliches, pädagogisches 

Personal in der Regel Sozialpädagogen, Sozialarbeiter, Jugend- und Heimerzieher und 

Erzieher oder andere pädagogische Fachkräfte eingesetzt. Häufig wird ein Teil der Arbeit 

von Zivildienstleistenden, ehrenamtlichen Mitarbeitern und engagierten Einzelpersonen 

getragen und ermöglicht. 

* «Bündische Jugend» nennt man die Jugendbewegung in ihrer zweiten Phase nach dem Ersten Weltkrieg. 

Ein Bündnis ist ein Abkommen zwischen einzelnen Menschen oder Völkern, bzw. gleichrangigen 

Vertragspartnern. 

z4 – oder die rote Türe 

an der Ziegeleistrasse 4 

Mit dem Auflösen des 

«Schächli» war eine grosse 

Lücke im Bereich der offenen 

Kinder- und Jugendarbeit 

entstanden. Schon bald 

war man sich in Steffisburg 

einig, dass es wiederum 

einen Ort braucht, wo sich 

Jugendliche treffen können. 

Aber das Wie und Wo wurde 

zum politischen Thema und 

so vergingen fast zwei Jahre, bis dann endlich die Schaffung eines geführten Jugendtreffs 

genehmigt wurde. Mit dem Neubau des Erlenschulhauses und dem Umzug des 

Kindergartens in Schulhausnähe wurden die Räumlichkeiten an der «Ziegeleistrasse 4» 

frei und somit konnten diese für das Vorhaben z4 und den neuen Jugendraum umgebaut 

werden und die Offene Kinder- und Jugendarbeit Steffisburg konnte an ihren neuen 

Standort umziehen und das gesamte Angebot unter einem Dach anbieten (Fachstelle 

mit Beratungsangebot und Dokumentation und Begegnungsraum). 

«Am Anfang war die Skepsis gross, dass wir mit unserem Angebot zu sehr «überwachen» 

und «führen» und dadurch die Jugendlichen diesen neuen Ort nicht aufsuchen würden. 

Aber jedes Jahr kommen mehr Jugendliche zu uns ins z4 und dies bestätigt uns, dass wir 

richtig lagen und den rechten Weg gewählt haben», erklärt Franz-Othmar, Diplomierter in 

Sozialer Arbeit FH und Bereichsleiter der Offenen Kinder- und Jugendarbeit Steffisburg4 

seit Beginn. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Schule wurde 

den Jugendlichen auch bald einmal klar, dass diese «Überwachung» nicht so einschränkt, 

sondern auch hilfreich sein kann. Dass sie im z4 einen Ort haben zum Hausaufgaben 

erledigen, Hilfe bei Bewerbungsschreiben erhalten, jemand da ist zum Reden oder Spielen 

oder es ganz einfach auch ein Platz ist zum Chillen. Interessante Freizeitangebote 

des Teams aber auch Projekte oder Ideen der Jugendlichen werden ernstgenommen 

und jederzeit wenn möglich unterstützt. Zwei Jugendarbeitene und zwei Studierende 

der Fachhochschulen für Soziale Arbeit betreuen die Jugendlichen abwechselnd. Durch 

diese Professionalität können die typischen Arbeitsschwerpunkte eines Jugendtreffs oder 

eben einer Jugendfreizeiteinrichtung wie sie oben erwähnt wurden, gewährleistet und 

umgesetzt werden. 

Die Jugendfachstelle im Obergeschoss und zweiten Stock der gemeindeeigenen Liegenschaft ist täglich 

ab 9–12 Uhr und von 13–18 Uhr geöffnet. Der Begegnungsraum zonderBAR ist täglich von 14–18 Uhr 

geöffnet. Speziell an jedem ersten Mittwoch im Monat findet von 14–20 Uhr das U13 (für Kinder unter 13 

Jahren) statt und an jedem dritten Freitag im Monat findet von 14–21 Uhr die «13plus» den zonderBAR 

statt. Diese ist für alle Jugendlichen ab der siebten Klasse geöffnet. 

Auflage: 11’500 Exemplare 

35. Jahrgang Juli 2012 Nr. 7 

Blick aus der Vogelperspektive auf das über 51'000 m 2 grosse Areal der Fritz Studer AG in Steffisburg. Hier werden hochpräzise Rundschleifmaschinen hergestellt, 

die in der ganzen Welt verkauft werden. STUDER beschäftigt ca. 800 Mitarbeitende. Am Samstag, 30. Juni 2012, öffnete die Fritz Studer AG die Türen für die Öffentlichkeit. Rund 

4'000 Besucher nutzten die Gelegenheit und schauten an diesem Tag hinter die Kulissen der Steffisburger Unternehmung. 

Jugendliche über «ihr» z4 

Ich heisse Lucian und werde im Oktober 14 Jahre alt. Ich finde das z4 toll. Zum 

einen wegen dem super Team, das immer zu Scherzen und zum Helfen bereit 

ist. Und auch weil es immer wieder andere Anlässe sind. So haben wir schon 

Poker- und Filmabende gemacht; wie auch Drinks mixen und diverse Wochenende. 

THX z4-Team 

Ich finde es cool im z4 Freunde zu treffen und das man an Compis darf. Und 

Billard Spielen. Cedric, 10 Jahre 

Ich find es sehr cool, weil man so Sachen machen kann, die auch gut organisiert 

sind. Toll war das Kürbis schnitzen und danach Kürbissupe mit Wienerli essen. 

Und auch cool ist, weil man so oft an den Computern spielen kann. 

Ilia, 12 Jahre 

Ich komme ins z4, weil man neue Freunde finden kann und es Spass macht. 

Edison, 9 Jahre alt 

Am Mittwoch waren ich, Kim und Mama beim z4. Dort haben wir Wettkämpfe 

gemacht (Slackline, Dart, Pingpong). Dann gab es noch eine Rangverkündigung. 

Ich war 3. geworden und Kim 4. Wir haben auch noch Marschmelous und Würste 

gebrätelt. Anna, 9 Jahre alt 

Nach der Schule kamen Céline und Anna zum Mittagsessen. Lisa war eigentlich 

auch eingeladen, aber sie war krank. Nach dem Mittagsessen schauten alle noch 

einen Film: Plötzlicher Superstar. Später gingen Anna und ich an das Frühlingsturnier 

ins z4. Wir durften Pingpong, Dart und Slackline spielen. Anna landete 

auf dem 3. Platz und ich auf dem 4. Platz. Anna durfte noch etwas auslesen. 

Ich bekam ein Schlüsselband. Kim, 9 jahre alt 

Wir finden das z4 sehr cool, weil man gratis an den Compi kann und weil die 

Snickers, Cola usw. so günstig sind. Jan Peter / Sala Kunz / Ilja Joss 

Das z4 ist echt cool, weil man mit Freunden abhängen kann. Es gibt coole Events. 

Man kann Billiard spielen und Tisch kickern. Man kann Hausaufgaben machen, 

Bilder für Vorträge ausdrucken. Die Betreuer schauen gut was mir machen. 

Franco 

Olympiareife Leistung: 

Jetzt 5 Wochen 

für nur 

55.– 

Jetzt testen und Fitness erleben! 

Greif an und lass die Pfunde Purzeln! 

Aktion gültig bis 31. Juli 2012. 

input 

Bernstrasse 130 • 3613 Steffisburg • Telefon 033 438 26 66 • www.input.ch 

Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51 

Duschen- immer ein Vergnügen! 

Galli Metallbau AG 

Austrasse 42, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 439 01 10 

Telefax 033 439 01 12 

www.gallimetallbau.ch 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Metallbau 

Stahlkonstruktionen 

Schlosserarbeiten 

Schachtleitern 

Kurt Zahler 

eidg. dipl. Metallbaumeister 

Metallbautechniker SMT-TS 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Reparaturen 

Bestattungsdienst. 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffisburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG 

Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt 

Gemeinde-News 

AUS dER GEMEINdE STEFFISBURG 

Amtliche Vermessung; 

Erneuerung Nachführungsvertrag 2013–2017 

Der Gemeinderat hat den Auftrag zur Nachführung der amtlichen Vermessung für die 

Jahre 2013 bis 2017 der Bührer + Dällenbach Ingenieure AG in Steffisburg übertragen, 

welche diese Arbeiten für die Gemeinde Steffisburg bereits bisher ausführte. 

Ständiger Wahl- und Abstimmungsausschuss; 

Ersatzwahl 

Ernst Solothurnmann hat kürzlich seinen sofortigen Rücktritt als parteiungebundenes 

Mitglied aus dem ständigen Wahl- und Abstimmungsausschuss erklärt. Er wurde durch 

Rico Huder, Schwarzeneggstrasse 16, 3612 Steffisburg, ersetzt. Dem ständigen Wahl- 

und Abstimmungsausschuss gehören 25 Personen an, wovon 18 Personen parteiungebunden 

sind und sieben Personen durch die Parteien nominiert werden. 

Gemeindeverband Thuner Amtsanzeiger; 

Wahl Gemeindedelegierter 

Am 8. Mai 2012 wurde Rolf Zeller, Gemeindeschreiber, durch die Abgeordnetenversammlung 

in den Vorstand des Thuner Amtsanzeigers gewählt, nachdem er viele Jahre 

als Gemeindedelegierter im Verband mitgewirkt hat. Für den Rest der laufenden Amtsdauer 

hat der Gemeinderat Christoph Stalder, Gemeindeschreiber-Stellvertreter, zum 

neuen Gemeindedelegierten und Ersatz von Rolf Zeller gewählt. 

Personelles 

Der Gemeinderat hat folgende Anstellungen vorgenommen: 

– Lara Fritz aus Allmendingen als Verwaltungsangestellte Steuern. Sie ersetzt Cécile 

Eicher und wird ihre Tätigkeit in der Abteilung Finanzen am 16. Juli 2012 aufnehmen. 

– Ursula Lauber aus Grindelwald als Sachbearbeiterin Sozialversicherungen. Sie ersetzt 

Ruth Graf und wird die Stelle am 1. August 2012 antreten. 

– Mirjam Steiner aus Steffisburg als Verwaltungsangestellte bei der Abteilung Sicherheit 

(Einwohnerkontrolle). Sie ersetzt Marina Künzi und wird am 1. August 2012 in 

den Gemeindedienst eintreten. 

Klassiker in der Bibliothek 

Kreutzersonate 

In der Bibliothek wurden in den letzten Monaten immer wieder neu 

aufgelegte Klassiker angeschafft und in einem speziellen Bücherturm 

ausgestellt. Die zum Teil Jahrhunderte überdauernden Geschichten 

werden mit neuen Umschlägen und angenehmen Schriften erneut 

zum Vergnügen. 

Die zwei Romane «Krieg und Frieden» und «Anna Karenina» haben 

Lew Tolstoi zu Weltruhm verholfen. Im neu aufgelegten Buch «Die 

Kreutzersonate» erzählt der Autor drei Ehegeschichten, welche von der damaligen 

Gesellschaft, den Gepflogenheiten der damaligen Zeit sowie der treibenden Kraft der 

Eifersucht und Sinneslust durchdrungen sind. Der Autor setzt sich in diesen Geschichten, 

insbesondere in der «Kreutzersonate», philosophisch mit dem Thema Keuschheit und 

Sünde auseinander. 

die letzte Arie Mozarts 

Gemäss Wikipedia starb Wolfgang Amadeus Mozart am 5. Dezember 

1791 in Wien an hitzigem Frieselfieber, wobei auch über andere Todesursachen 

spekuliert wurden. Mozart selbst äusserte kurz vor seinem 

Tod gegenüber seiner Ehefrau, er sei vermutlich vergiftet worden. 

Diesen Aspekt greift der Autor Matt Beynon Rees in seinem Kriminalroman 

«Mozarts letzte Arie» auf. Mozarts Schwester Nannerl macht 

sich nach dem Tod ihres Bruders auf nach Wien und setzt dort alles 

daran, dass der Giftmord an ihrem Bruder aufgeklärt wird. Sie fürchtet keine Gefahr, 

nimmt mit zwielichten Personen Kontakt auf und fragt sich immer wieder: Welche Rolle 

spielten die Freimaurer in Mozarts Leben? 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Elternrat Steffisburg; 

Gesunde Ernährung – Gsunds Znüni 

Der Elternrat Schönau 1 lud die Eltern 

am Mittwoch, 30. Mai 2012, abends, 

ins Schulhaus zu einem Vortrag ein. Er 

konnte Barbara Lüscher, dipl. Ernährungsberaterin 

HF, gewinnen, zum Thema 

«gesunde Ernährung» zu referieren. 

Viele Fakten, Tipps und Tricks waren zu 

erfahren und am Beispiel der Mahlzeiten 

vom Frühstück übers Znüni zum Zmittag, 

Zvieri und Znacht erklärte sie den interessierten 

Anwesenden – ausschliesslich 

Frauen – wie sich gesundes Essen über 

einen Tag verteilen lässt. 

Am nächsten Tag belagerte der Elternrat 

das Lehrerzimmer. Waschen, rüsten, 

schneiden, aufspiessen. Leckere Fruchtspiesse, 

bunte Gemüsestängel und Dipsaucen, gelungene Gemüsemuffins, Dörrfrüchte, 

Nüsse… Es roch fein im Lehrerzimmer und sah gluschtig aus. Kaum waren alle 

dekorativ angerichteten Platten auf den Tischen draussen vor der Schule platziert, 

stürmten auch schon die ersten Schülerinnen und Schüler in die Pause. Anfangs noch 

skeptisch, ob’s ein «gsunds Znüni» wirklich bringt, türmten sie bald auf ihre Pappteller 

gesunde Köstlichkeiten und schlemmten. Mit verschmitzten Gesichtern erbettelten sie 

sogar Nachschlag. Wer hätte gedacht, dass gesundes Znüni so fein schmecken kann. 

Bundesfeier 2012 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Es freut uns, Sie zur Steffisburger Bundesfeier am 1. August 2012 in der 

Schulanlage Schönau einladen zu dürfen. Feiern wir gemeinsam unseren 

Nationalfeiertag – im Sinne eines Volksfestes. 

Als Festredner dürfen wir in diesem Jahr Christoph Kunz, Gold- und Silbermedaillengewinner 

an den Pa-ralympics in Vancouver, Behindertensportler des Jahres 2010, 

begrüssen. Für das leibliche Wohl und die musikalische Unterhaltung sorgt traditionsgemäss 

der Musikverein Steffisburg. 

Kommen Sie und geniessen Sie den 1. August. Ein Besuch der Feier mit dem abwechslungsreichen 

Programm lohnt sich bestimmt! 

Bis bald an der Bundesfeier. 

Jürg Marti, Gemeindepräsident 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir sind die Ersten im Oberland! 

Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – 

für Ihre hochwertigen Drucksachen! 

3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch 

Die NetZulg AG lädt Sie zu einer theatralischen 

Betriebsführung ein. Regie Ueli Bichsel 

Magie der Elektrizität 

17. August bis 2. September 2012 

NetZulg AG 

Bernstrasse 138 · 3613 Steffisburg 

www.netzulg.ch 

F e i e r n S i e u n d 

I h r e F a m i l i e 

e i n e n 

u n v e r g e s s l i c h e n 

u n d g e m ü t l i c h e n ! 

1 . A u g u s t a m 

F i l m o p e n a i r 

H a r t l i s b e r g ! 

DOPING 

FÜR DIE AUGEN 

SPORT- 

BRILLEN 

IN IHRER 

GLASSTÄRKE 

Bereits ab CHF 349.-* 

Lassen Sie sich bei 

uns beraten. 

www.reize.ch 

filmopenair vom 1.–4. august 

DAS EINMALIGE FILMERLEBNIS IN DER NATUR 

hauptsponsor� 

mit freundlicher unterstützung� 

REIZE i-Sport 

Schweizer Brillengläser. 

Mehr als Sie sehen. 

filmopenair � 

HARTLISBERG STEFFISBURG � � 

� 

� 

� 

� 

DIE HIGHLIGHTS IN DIESEM JAHR� 

1. august mit feuerwerk und abschussrampe für eigene feuerwerke. 

mehrfach ausgezeichneter film; „messies, ein schönes chaos“ mit 

hauptdarsteller arthur santschi aus der region thun. die tribüne ist mit 

einem dach geschützt. baden im holzfass.� 

1. August: Kinderfilm RIO � 

2. August: Fast and Furious 5� 

3. August: Messies, ein schönes Chaos� 

4. August: The King‘s Speech� 

Bücher Lüthi 

Steffisburg 

Publireportage 

Oberdorfstr. 2, 3612 Steffisburg 033 437 11 92 

info@kyburzoptik.ch www.kyburzoptik.ch 

Steller_A4_Sport_Reize_RZ.indd 1 14.03.2012 09:21:43 

Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär 

Reservation www.netzulg.ch / 033 439 42 42 3616 Schwarzenegg 

.ch� 

Geländeeröffnung und Festwirtschaft � 

ab 19.00 Uhr , am 1. August ab 18.00 Uhr� 

Filmstart ca. 21.30 Uhr� 

� 

www.filmopenair.ch� 

� 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Bild: iStockphoto.com / Symbolbild. *Preisbeispiel für Cébé Excursion mit REIZE i-Sport Index 160, Unifarbe, UV400, HMC inside, maximaler Lieferbereich +4.00 bis -4.00 dpt. / cyl. 2.00 dpt., unverbindliche Preisempfehlung.

Jubilare im August 2012 

Wir gratulieren herzlich zum 

97. Geburtstag 

Mühlematter-Leimbacher Edith, 2,8., Ziegeleistrasse 24, Steffisburg 

Krebs Walter, 27.8., Rachholtern, Fahrni 


von Allmen-Seiler Klara, 7.8., Günzenenstrasse 2, Steffisburg 

Blatter Wilhelm, 16.8., Thunstrasse 38, Steffisburg 

Schmid-Eymann Rosa, 26.8., (Fahrni), Heim Glockenthal, Steffisburg 


Berger-Däppen Anna, 17.8., Thunstrasse 38, Steffisburg 


Frey-Kunz Leni, 4.8., Forellenweg 5, Steffisburg 

Aegerter Walter, 6.8., Ortbühlweg 72, Steffisburg 

Sernatinger Hermann, 6.8.,(Steffisburg), Kühlewil, Englisberg 

Bächler Otto, 25.8., Bernstrasse 107, Steffisburg 

Stettler Ernst, 25.8., Pfaffenhaltenweg 9, Steffisburg 


Däpp-Ramser Elsbeth, 1.8., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 

Habegger-Strahm Johanna, 1.8., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 

Fuhrimann-Lanz Martha, 4.8., Hombergstrasse 44, Steffisburg 

Meyer-Gyger Rosa, 12.8., Meisenweg 5, Steffisburg 

Mathys Walter, 17.8., Merkurstrasse 14, Steffisburg 

Märki Willi, 21.8., Schlossstrasse 12, Steffisburg 

Spring-Aegerter Martha, 21.8., Birchiweg 16, Steffisburg 


Vigani-Clericetti Celestina, 9.8., Bernstrasse 107, Steffisburg 

Oesch Jakob, 14.8., Schlehdornweg 11, Steffisburg 

Baumberger Fritz, 15.8., Hombergstrasse 21, Steffisburg 

Frey Ernst, 16.8., Burgfeldweg 20, Steffisburg 

Jenni-Lüthi Johanna, 19.8., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 

Sigrist-Iseli Rosa, 27.8., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 


Brüllhardt-Aegerter Johanna, 2.8., Weidenweg 3, Steffisburg 

Tschanz-Saurer Verena, 20.8., Tüelbodenstrasse 20, Teuffenthal 

Briccola-Ryser Erika, 26.8., Schützenstrasse 1c, Steffisburg 

Wehrli-Gäumann Rosa, 31.8., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Blaser-Trösch Margerite, 2.8., Traubenweg 15, Steffisburg 

Schiffmann Marie, 2.8., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Wicki-Koller Margaretha, 7.8., Blümlisalpstrasse 4, Steffisburg 

Mathys-Knutti Hanny, 8.8., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Aebersold-Kneubühl Mina, 10.8., Ibach 18, Heimenschwand 

Aebersold-Stauffer Käthi, 11.8., Schibistei 4, Heimenschwand 

Burkhard-Spring Heidi, 18.8., Blumenstrasse 10, Steffisburg 

Aciti Leondino, 24.8., (Steffisburg), Burgisteinstrasse, Wattenwil 


Marmet Christian, 2.8., Tannhalten 169, Homberg 

Zimmermann Hermann, 3.8., Ringweg 17, Steffisburg 

Blum Walter, 4.8., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 

Spahr Rosalie, 15.8., Mittelstrasse 6, Steffisburg 

Straubhaar-Wälti Rosa, 17.8., Schlierbach, Fahrni 

Gfeller Ernst, 18.8., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Feuz Martha, 25.8., Enzenbühl 29, Homberg 

Surbeck-Gloor Erika, 30.8., (Steffisburg), Riedackerstrasse, Heimberg 


Keller Paul, 1.8., Primelweg 6, Steffisburg 

Rüegsegger Ernst, 1.8., (Steffisburg), Erlessenweg, Grosshöchstetten 

Fankhauser Gottfried, 4.8., Untere Heimenegg 12, Heimenschwand 

Zeller-Mosimann Emma, 6.8., Thunstrasse, Steffisburg 

Bracher Heinz, 8.8., Maienstrasse 3, Steffisburg 

Uhlmann-von Gunten Else, 11.8., Zulgstrasse 109, Steffisburg 

Bürgi Rosa, 18.8., (Biglen), Dorfstrasse 51, Homberg 

Kurt-Alder Klara, 22.8., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Müller-Küpfer Hedwig, 27.8., Schlossstrasse 7, Steffisburg 

Fekete Imre, 31.8.., Schönmattweg 14, Steffisburg 


Vogt Adelheid, 2.8., Ziegeleistrasse 7, Steffisburg 

Gerber-Althaus Gertrud, 3.8., Stalden 10, Schwarzenegg 

Beer-Bart Gertrud, 16.8., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Suter Hans, 21.8., Traubenweg 63, Steffisburg 

Siegenthaler Fritz, 30.8., Tanzboden, Unterlangenegg 

Anken-Winkler Eva, 31.8., Schwäbisstrasse 26, Steffisburg 


Germann-Nohl Marguerite, 6.8., Flühlistrasse 34, Steffisburg 

Jost-Siegenthaler Eva, 8.8., Ahornweg 10, Steffisburg 

Surbeck Paul, 11.8., Ziegeleistrasse 33, Steffisburg 

Scherz-Zumbach Bertha, 16.8., (H’schwand), Thunstrasse, Steffisburg 

Imhof-Burkhard Dora, 21.8., Aumattweg 50, Steffisburg 

Blum-Mutti Frieda, 31.8., Weid 13, Schwendibach 


Hänni-Stucki Frieda, 1.8., Kirchfeldstrasse 12, Steffisburg 

Graf Hans, 3.8., Haldeneggweg 3, Steffisburg 

Frutig Willy, 25.8., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 

Burkhalter-Martin Bruna, 28.8., Schlehdornweg 22, Steffisburg 

Reusser Jakob, 31.8., Hänni, Unterlangenegg 


Lenk Giuseppe, 3.8., Finkenweg 6, Steffisburg 

Wenger-Meyer Friedrich, 7.8., Dörfli, Schwendibach 

Grossniklaus Hans, 13.8., Hubelweg 24, Steffisburg 

Schenk Robert, 15.8., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg 

Gyger-Danwalder Margrith, 19.8., Limpach, Schwarzenegg 

Lehmann-Jacot Jane, 21.8., Gurnigelweg 18, Steffisburg 

Bürki Christian, 22.8., Aarestrasse 27, Steffisburg 

Dähler Werner, 31.8., Oberdorfstrasse 38, Steffisburg 

Wittwer Paul, 31.8., Roggenweg 2, Steffisburg 


Herzig-Aeschlimann Therese, 7.8., Schwäbisstrasse 43a, Steffisburg 

Waber-Mäder Nelly, 7.8., Flühlistrasse, Steffisburg 

Fahrni Rosa, 9.8., Lueghubel 131, Fahrni 

Weiss Hans Rudolf, 13.8., Unterdorfstrasse, Steffisburg 

Inäbnit Martha, 20.8., Gurnigelweg, Steffisburg 

Kammermann Hans Ulrich, 20.8., Bachgraben, Unterlangenegg 

Palotai-Moldovan Edit, 20.8., Bernstrasse, Steffisburg 

Huber Ernst, 22.8., Alte Bernstrasse, Steffisburg 

Salvisberg Wild Bethli, 22.8., Alte Bernstrasse, Steffisburg 

Wyss Steössel Eva, 22.8., Alleestrasse, Steffisburg 

Mühlethaler Fritz, 29.8., Bachgraben, Unterlangenegg 

Ambühl Jean Paul, 31.8., Brucheggweg, Steffisburg 


Wyss Fritz, 4.8., Thunstrasse 20, Steffisburg 

Binggeli-Londner Anna, 8.8., Turmstrasse 6, 3612 Steffisburg 

Simmen Peter, 23.8., Wolfgrubenweg 10, Steffisburg 

25 

1987 20 12 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Service 

Alte Bernstrasse 167 

3613 Steffi sburg 

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Muldenservice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch 

Bäckerei · Confiserie 

Scheidgasse 2 · Steffisburg 

Filialen: Zelgstrasse 6 und Oberdorfmärit 

Geniessen Sie zu Ihren Grilladen 

ein feines Pain Paillasse 

in verschiedenen Geschmacksrichtungen, 

z.B. mit Oliven, Tomaten… 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

Senioren-Ecke 




Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 3 

• Mulden 4 – 36 m 3 

• Spezielle Flachmulden 5 – 9 m 3 

• Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m 3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m 3 

• Kehrichtabfuhr 

www.senioren-steffisburg.ch 

Im Alltag sicher unterwegs 

die Erhaltung der Mobilität und die Fortbewegungsmöglichkeiten im Freien 

sind wichtige Voraussetzungen für die Selbständigkeit im Alltag und für 

die Teilnahme am Sozialleben. Gerade ältere Menschen fühlen sich ausser 

Haus jedoch oft unsicher. Ursachen können die Altersveränderungen und 

gesundheitliche Probleme sein. 

Aber auch die zunehmende Hektik im Verkehr oder die fortschreitende Automatisierung 

und die Vielfalt an Billettautomaten im öffentlichen Verkehr führen zu Verunsicherungen. 

Kommt noch der Verlust der Fahrtauglichkeit hinzu, ist dies ein schwerwiegender 

Einschnitt im Alltag. Der Zugang zum öffentlichen Verkehr wird immer wichtiger. 

Um diesen Zugang zu erleichtern respektive überhaupt zu ermöglichen, sind Informationen 

und Trainings für den Umgang mit den verschiedenen Mobilitätsformen wichtig. 

Mit den Mobilitätskursen «mobil sein & bleiben» werden die Grundlagen vermittelt 

um sicher, gesund und gut informiert unterwegs zu sein. 

Ihr persönlicher Nutzen dieses international anerkannten Kursangebotes: 

– Sicher unterwegs sein als Zufussgehende und ÖV benutzende Person 

– Selbständig und unabhängig mobil bleiben 

– Vertraut werden mit der Nutzung der verschiedenen Mobilitätsformen 

– Beim alltäglichen Unterwegssein etwas für die Gesundheit tun . 

Erfahren Sie, mit welchen Billetten Sie am besten im nationalen und regionalen Verkehrsverbund 

BeoAbo unterwegs sind und von welchen Sonderangeboten Sie profitieren 

können. 

Lernen Sie eine Menge Tipps und Tricks kennen, wie Sie die Billettautomaten mit Berührungsbildschirm 

bedienen. Lassen Sie sich informieren über die Neuerungen im 

Strassenverkehr und im öffentlichen Verkehr, damit Sie auch künftig sicher und mobil 

bleiben. Während einer Führung durch den Thuner Bahnhof erhalten Sie schliesslich 

wichtige Informationen, wie Sie sich besser orientieren können. Dabei stehen die Angebote 

in ihrem direkten Umfeld im Vordergrund. Diese sind modulartig aufgebaut und 

Experten der SBB, der STI und der Polizei vermitteln das Wissen in Theorie und Praxis. 

Infos: Telefon 0 33 334 00 24, info@rundum-mobil.ch, www.mobilsein-bleiben.ch 

Gratulation 

Härzlech gratuliere mir 

am Benjamin Pfander 

zu sim Super-Prüefigsabschluss 

aus Schryner. 

Mit dr Note 5,3 isch 

är dr Klassebescht gsy! 

Wir LieFern FranKo BauSTeLLe: 

• Kies jeder art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• recyclingmaterial 

• Vorlag- und natursteine aller art 

• aushub und abbrüche 


Aues Guete uf em 

wytere Läbeswäg! 

Telefon 033 437 45 94 

Fax 033 438 29 74 

Natel 079 325 01 06 

Fachkommission für Seniorenfragen 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Inserat Amtsanzeiger Thun 

Grösse 3-spaltig / 110mm 

wir sehen es 

Peter+Susanne Dreier • Unterdorfstrasse 25 

Tel. 033 437 95 35 • www.polysport-steffisburg.ch 

• BIkes • renner 

• elektrovelos 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

eidg. dipl. Malermeister 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Anspruchslose Schönheit 

Der Rote Sonnenhut, auch Igelkopf genannt, 

ist eine sehr dekorative und beliebte, 

mehrjährige Blütenstaude mit stark auffälligen 

Blüten, welche gerne Schmetterlinge 

und andere Insekten anzieht. Als unkomplizierter 

Dauerblüher kann er im Garten, 

auf dem Balkon oder der Terrasse vielfältig 

verwendet werden. Er lässt sich gut mit 

anderen Stauden oder auch Ziergräsern 

kombinieren. 

Herkunft: Die Staude ist in Nordamerika heimisch, wo sie in lichten Wäldern 

und Prärien wild vorkommt. Leider ist sie, wie andere Sonnenhut-Arten, an 

ihrem Wildstandort gefährdet. 

Es besteht eine grosse Sortenvielfalt. Die Blütenstaude ist mittlerweile nicht nur 

in rot, sondern auch in weiss, rosa, orange, gelb und in anderen Schattierungen 

erhältlich. So gesehen stimmt der Name «Roter Sonnenhut» eigentlich nicht 

mehr ganz und kann vielleicht den Unwissenden sogar verwirren. 

Dekorative Heilpflanze: Die aufrechte, je nach Sorte 40 bis 100 cm hohe, 

winterharte Staude blüht von Juli bis September. 

Die igelartigen Samenstände sind, vor allem im Winter, bedeckt mit Schnee 

oder Raureif, sehr dekorativ. Sie bieten verschiedenen Vögeln zur kalten Jahreszeit 

eine willkommene Futterquelle. Der Rote Sonnenhut (Echinacea purpurea), 

ist eine der bekanntesten Arzneipflanzen zur Kräftigung des Immunsystems 

und wurde bereits von den Indianern als Heilpflanze gegen Husten und Atemwegbeschwerden, 

sowie bei Verletzungen geschätzt. Heute ist eine ganze 

Reihe von Produkten auf der Basis dieser Naturheilpflanze erhältlich. 

Standort und Verwendung: Der rote Sonnenhut ist anspruchslos, aber dankt 

mit reicherer Blüte bei nährstoffreichen, durchlässigen und nicht zu trockenen 

Böden in sonniger bis halbschattiger Lage. Zu viel Schatten reduziert die 

Blütenbildung. 

Der ausdauernde, langlebige und winterharte Rote Sonnenhut ist eine wertvolle 

Schnitt- und Beetstaude. Kombinationen mit nicht bedrängenden Begleitstauden, 

wie zum Beispiel halbhohe Ziergräser oder Stauden, sind die beste Voraussetzung 

für eine lange Lebensdauer. 

Als traditionelle Bauerngarten- und Medizinalpflanze der Klostergärten eignet 

sich die Staude ausgezeichnet in gemischten Pflanzungen mit Kräutern 

und auch Gemüse. Ungeordnet oder wohl geplant und farblich abgestimmt, 

können zum Beispiel bunte Gemüsesorten zwischen die mehrjährigen Roten 

Sonnenhüte und Kräuter gepflanzt werden. Auch für naturnahe Pflanzungen 

in Kombination mit verschiedenen Ziergräsern, Astern, Eisenhut, Kugeldistel, 

Rittersporn und weiteren Stauden eignet sich der Rote Sonnenhut hervorragend. 

Die Rabatte sollte allerdings eine gewisse Grösse und Grosszügigkeit aufweisen, 

damit der Präriecharakter der Staude gut zur Geltung kommt. Der Rote 

Sonnenhut ist durchaus auch als Solitärstaude verwendbar. Zum Beispiel auf 

dem Balkon oder der Terrasse in grösseren Töpfen gepflanzt und mit weiteren 

ausdauernden und winterharten Pflanzen arrangiert, ist diese Blütenstaude 

ein Augenschein. 

Der Rote Sonnenhut ist auch eine gute Schnittstaude, vor allem der dekorative 

Samenstand wird gerne in einem Herbststrauss verwendet. 

Pflege: Die Staude ist sehr gut frosthart und benötigt keinen Winterschutz. Im 

Frühling kann dem Roten Sonnenhut ein wenig Kompost zugefügt werden. So 

entwickelt er sich über Jahre prächtig und behält seine Vitalität und Blühfreudigkeit. 

In Ihrer Gärtnerei finden Sie jetzt eine schöne Auswahl an auserlesenen 

Echinaceen. Lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Sie! 

• Kräftige Stauden für Garten und Balkon 

• Formgehölze und Gefässe zur Begrünung 

Ihrer Terrasse 

• Gesunde Gemüsesetzlinge für die Herbsternte 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 437 00 33 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Bestattungsdienst Steffisburg 

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

Inhaber 

Das Zybach Team gratuliert Simon Meyer zu 

seiner super LAP 5.3 und der Abschlussarbeit 

Zybach Holztechnik AG 

Schreinerei Innenausbau 

Fensterfabrikation 

3614 Unterlangenegg 

Redaktions- und Inserateschluss 

August-Ausgabe 

6. 8. 

Erscheinungsdatum: 

16. August 2012 

Spori Holzbau AG 

Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg 

Tel 033 437 47 84 

Fax 033 437 47 80 

info@spori-holzbau.ch 

www.spori-holzbau.ch 

www.aekbank.ch 

Aus Erfahrung 

äRgeRn Sie 

Sich nicht. 

SpaRen Sie mit unS. 

Sicher - mit lokaler identität. 

Niederlassung Steffisburg, 

mühleweg 11 

Veranstaltungskalender 

August 

Mi, 1. August, ab 19 Uhr Bundesfeier 

Schulanlage Schönau, ab 19 Uhr Festwirtschaft mit dem Musikverein Steffisburg 

Zulgstrasse 58 19–19.30 Uhr Gratis-Apéro für alle 

20.15 Uhr Offizieller Festakt mit Festansprache von Christoph Kunz, Gold- 

und Silbermedaillengewinner an den Paralympics in Vancouver, 

Behindertensportler des Jahres 2010 

21.30 Uhr Fackelumzug für Kinder 

21.50 Uhr Abbrennen 1. August-Feuer 

ab 22 Uhr Tanz mit «Bruno’s Happysound» 

Musikverein und Einwohnergemeinde Steffisburg 

1. bis 4. August Filmopenair Hartlisberg – 

Geländeöffnung 19 Uhr / das einmalige Filmerlebnis in der Natur! 

Filmstart ca. 21.30 Uhr Programm: Mittwoch – RIO / Donnerstag – Fast and Furious 5 / 

Filmopenairgelände Hartlisberg Freitag – Messies, ein schönes Chaos / Samstag - The King’s Speech 

unterer Riederenweg 87 mit 1. Augustfeier und täglich Festwirtschaft 

Verein Filmopenair Hartlisberg 

1. August bis 31. Oktober Fotoausstellung «Dolce & Habegger» 

Gemeindebibliothek Steffisburg, 

Oberdorfstrasse 30 

Fotoausstellung von Michael Habegger, Thun. 

2. August bis 15. September Romeo und Julia auf dem Dorfe 

Erlengut Steffisburg, Mundartbearbeitung frei nach Gottfried Keller: Annemarie Voss / Regie: Alexander Muheim 

Erlenstrasse 41 Schlossspiele Thun 

Do, 9. August, 14 Uhr Seniorennachmittag 

Kirchgemeindehaus Dorf, Die «Wildhorn Oldies» spielen bekannte Melodien. 

Pfarrhausweg 20a Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Sa, 11. August, 9.30–11.30 Uhr 4. Obligatorische Übung 

Schiessanlage Schnittweierhöhe, 

Schützenstrasse 41 

Schützen Steffisburg-Heimberg 

So, 12. August, 10 Uhr Predigt unter der Linde 

Hof Dummermuth, Stutz Kirchgemeinde, Jodlerklub und Blaukreuzmusik Steffisburg 

Do, 16. August, 20 Uhr Literaturzirkel 

Bistro Pöstli, Höchhusweg 4 «Die Seidenweberin» von Ursula Niehaus. 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg 

Sa, 18. August, ab 16 Uhr Dorfleistfest 2012 

Dorfplatz Steffisburg Dorfleistfest mit gratis Risotto und vielen Aktivitäten für Gross und Klein. 

Dorfleist Steffisburg 

Sa, 18. August, 10–17 Uhr Gartenfest Ziegelei-Zentrum 

Parkanlage Ziegelei-Zentrum, 

Ziegeleistrasse 22 

Fröhliches Gartenfest für alle Generationen mit Musik, Spielen, Speis und Trank. 

Do, 23. August, 17 Uhr Sitzung des Grossen Gemeinderates 

Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Die Sitzung ist öffentlich. 

Gemeindeverwaltung Steffisburg 

Fr, 24. August, 20.30 Uhr Andrea Schmider 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Eine Reise zwischen Himmel und Erde mit der Steffisburgerin Andrea Schmider. 

Mi, 29. August, 18–20 Uhr 5. Obligatorische Übung 

Schiessanlage Schnittweierhöhe, 

Schützenstrasse 41 

Schützen Steffisburg-Heimberg 

Fr, 31. August, 20.30 Uhr Irish Folk Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend alles spontan entsteht, 

wenn sich Musiker mit Passion für ihre Musik zusammenfinden... 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

F. Amacher 

Sanitär + Heizung GmbH 

Planungen • Zentralheizungen • Sanitäre Anlagen 

Wasserversorgungen • Ölfeuerungen • Reparaturen 

3617 Fahrni 

Telefon / Fax 033 437 60 82 • Natel 079 407 69 53 

Isch dä nid cool ... 

... dr neu CIVIC vo Honda 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch Vertragshändler

Kommende Anlässe 

Grillplausch auf der Alp 

Ein gemütlicher Ausflug als Familie, ein Stelldichein beim Wandern über den 

Grünenberg – am Sonntag, 22. Juli 2012, ab 11.30 Uhr, lädt die Alp Fall im 

Eriz zum Verweilen ein. 

Im hintersten Zulgtal, direkt unter Trogenhorn und Grünenberg, versteckt sich die Alp 

Fall. Wer sich etwas Zeit lässt, kann hier den Sonntag Nachmittag verbringen. Der Grill 

ist eingeheizt, ein Buffet steht bereit – und zwar bei jedem Wetter. Das Grillgut wird 

selber mitgebracht. 

Gastgeber dieses Anlasses sind der Vorstand der SVP Sektion Schwarzenegg-Fahrni 

und die Alpwirte Familie Fuchser (Telefon 079 220 15 18). 

Die Fallhütte, in der Alpzeit bewirtschaftet von Familie Fuchser. Die Alp Fall gehört zur 

Stiftung Schwestern Schwarz; diese betreibt auch die Alp Drüschhubel, wo jährlich der 

bekannte Käseteilet stattfindet. 

Besonderer Kleiderverkauf am dorfleistfest 

Am 18. August 2012 können auf dem Dorfplatz im Rahmen des Dorfleistfestes, ab 16 

Uhr, aus dem wunderschönen Theaterfundus der Stäffisburger Spil-Lüt Kleider erstanden 

werden. SB/css 

Erstehen Sie Ihr Schnäppchen und ergänzen Sie Ihre Sommergarderobe. 

Kunstsammlung Hans & Marlis Suter 

Ausstellung Paul Gmünder im Höchhus Steffisburg 

Am 14. Juli 2012 findet um 17 Uhr im Kirchgemeindehaus Glockental in 

Steffisburg die öffentliche Vernissage der Ausstellung des bekannten Thuner 

Malers Paul Gmünder (1891–1984) statt. 

Anschliessend kann die Ausstellung 

ab 18 Uhr im Dachstock des Höchhus, 

Höchhusstrasse 17, besichtigt werden. 

Neben den Werken des Künstlers aus 

der umfangreichen Sammlung von 

Hans und Marlis Suter werden weitere 

Gemälde aus dem Besitz der beiden 

Töchter des Malers, aus anderem Privatbesitz 

und aus der Sammlung des 

Kunstmuseums Thun gezeigt. 

Nach einer Lehre als Stickereizeichner 

in St. Gallen und einer Ausbildung 

zum Primar- und Zeichenlehrer in Bern 

wirkt Paul Gmünder zunächst während 

9 Jahren als Lehrer an der Gesamtschule 

Otterbach im Emmental. 1929 zieht die 

Familie nach Hünibach und 1933 nach 

Thun um. Mit dem Umzug erfolgt ein 

Wechsel zum frei schaffenden Künstler. 

Bald wird Paul Gmünders Kunst beliebt. Der Maler erhält viele Aufträge, v.a. für 

Kinderporträts. Weitere Themen sind Blumenstillleben und Ansichten von Thun und 

Umgebung, des Thunersees und von Ferienaufenthalten. Die Kunst von Paul Gmünder 

knüpft an Albert Anker an. Die Gattin schreibt: «Es ist eine ganz stille Kunst, die 

unmittelbar zur Seele spricht.» Die Ausstellung lädt zum genüsslichen Verweilen und 

mitunter auch zum Schmunzeln ein. 

– Die Ausstellung dauert vom 15. Juli bis 23. September und ist geöffnet von Mittwoch 

bis Sonntag, 14 bis 17 Uhr 

– Öffentliche Führungen finden an den folgenden Sonntagen statt: 

5. August, 26. August und 16. September 2012, jeweils um 15 Uhr 

– Weitere Auskunft im Internet unter www.sammlung-suter.ch 

THOMAS RUBIN 

BESTATTUNGSDIENST 

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied 

Steffisburg 

Telefon 033 438 74 74 

www.thomasrubin-bestattungen.ch 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 

Vereinsnachrichten 

Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg: 

Vereinsreise 

Am 7. Juni fand unsere diesjährige Vereinsreise statt. 36 Mitglieder nahmen an diesem 

sowohl interessanten als auch lehrreichen Ausflug teil. Wir fuhren am Morgen bei düppigem 

Wetter über den Brünigpass nach Luzern, wo wir den ersten Halt machten. In 

der berühmten Confiserie Heini gönnten wir uns Kaffee und Gipfeli und mussten dem 

riesigen Angebot von 26 leckeren Torten widerstehen, da wir unseren Appetit für das 

Mittagessen aufsparen wollten. Nach einem individuellen Stadtbummel durch Luzern 

ging es per Car weiter ins Paraplegiker-Zentrum in Nottwil. 

Nach einem wunderbaren 3-Gang-Menü stand um 14 Uhr die Besichtigung des 

Paraplegiker-Zentrums auf dem Programm. Zuerst wurde uns ein bewegender, halbstündiger 

Film gezeigt und anschliessend fand die Besichtigung des Zentrums statt. 

Wir waren tief beeindruckt von dieser hoch spezialisierten Klinik, die über ein äusserst 

vielfältiges Angebot an medizinischen und therapeutischen Leistungen zur individuellen 

Behandlung der Patienten verfügt. Die Klinik verfügt über 140 Betten und bietet den 

querschnittgelähmten Menschen eine ganzheitliche Rehabilitation und die lebenslange 

Begleitung. Zum Wohlergehen dieser Menschen beschäftigt die Klinik 900 Mitarbeiter. 

Beeindruckend waren auch die grosszügigen Sportanlagen, welche den Athleten 

im Rollstuhl zum Training und für Wettkämpfe in den verschiedensten Sportarten zur 

Verfügung stehen. 

Um 16 Uhr trafen wir uns wieder beim Car, um die Heimreise anzutreten. Wir alle 

waren ein wenig nachdenklich über das Gesehene aber auch dankbar, wie gut es uns 

eigentlich geht und die kleinen Alltagssorgen erschienen uns viel kleiner als sonst. Als 

wir um 18 Uhr in Steffisburg eintrafen, hatten wir auch noch riesiges Wetterglück, da 

alle noch bei trockenem Wetter nach Hause kamen, doch die heftigen Gewitter setzten 

kurz darauf ein. Abschliessend noch ein herzliches Dankeschön an Kathrin Girod, welche 

diesen interessanten Anlass organisiert hat. 

Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

Im Lötschental 

Trotz Reservation fanden im prall 

gefüllten «Lötschberger» erst ab 

Frutigen alle einen Sitzplatz. Dafür 

wartete in Goppenstein für die erste 

Gruppe ein Extra-Postauto zur Weiterfahrt 

bis Wiler. Bei der Talstation 

der Luftseilbahn erhielten alle mit 

RailAway-Billet ein Fläschchen Mineralwasser. 

Ab der Bergstation Lauchernalp 

führte die Route nach einem 

kurzen geteerten Abschnitt auf einem schmalen Pfad aufwärts bis zu den Hütten der 

Weritzalp, dem höchsten Punkt dieser Wanderung. Weiter ging's im Auf und Ab teils 

durch lichten Lärchenwald und am kleinen Seewlin-Seelein vorbei, dann im steilen 

Zickzack hinunter zur Tellistafel. In der grünen Wiese am rauschenden Bergbach war 

Picknick-Pause angesagt. Auf dem ab hier etwas müheloseren Weg wanderten die 28 

TeilnehmerInnen in leicht schnellerem Tempo vorbei am idyllischen Schwarzsee auf die 

Fafleralp. Auf der ganzen Strecke mit Sicht in die Berge und Gletscher des Lötschentals 

bis hinauf zur Lötschenlücke konnte die Alpenflora mit tiefblauen Enzianen, gelbem 

Alpenmohn, Trollblumen und vielen andern Pflanzen bewundert werden. Die zweite 

Gruppe fuhr mit dem Postauto bis zur Endstation und nahm dann den kurzen Aufstieg 

zum Grundsee unter die Füsse. Vor der Rückreise trafen sich alle auf der Gartenterrasse 

des im lichten Arvenwald stehenden Restaurants Fafleralp z.B. bei Aprikosenkuchen. 

Gerade beim Eintreffen in Thun begann es zu regnen. pw 

der dorf- und Hardegg-Leist luden zur Führung 

durch die Container-Ausstellung 

Am Samstagmorgen um 10 Uhr begrüsste Simone Spychiger, die Präsidentin des 

Dorfleistes, die Anwesenden zur Führung durch die Container-Ausstellung. Die Erklärungen 

zu den einzelnen Containern und deren Exponate durch Jakob Jenzer und Helen 

Lagger waren spannend und sehr interessant. Dank den grosszügigen Sponsoren, die 

AEK Bank 1826 übernahm die Kosten der Führung und die Leiste das anschliessende 

Apéro, war für die Teilnehmer das Ganze kostenlos. 

Bei angenehmem Wetter konnten die Leistmitglieder die Führung auskosten. 

Austrasse 42 


www.galli-ag.ch 

• Sanitär 

• Heizung 

• Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 61 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch 

Veranstaltungen 

Seniorennachmittag 

Die «Wildhorn Oldies» spielen bekannte Melodien 

Datum Donnerstag, 9. August 2012 

Zeit / Ort 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Literaturzirkel 

Datum/Zeit Donnerstag, 16. August 2012, 20 Uhr 

Titel «Die Seidenweberin» von Ursula Niehaus 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Auskunft Denise Stähli, Tel. 033 437 39 52 

Kochkurs «Sushi» unter der Leitung von Aya Izawa 

Datum/Zeit Dienstag, 21. August 2012 / 18 – ca. 21 Uhr 

Kosten Mitglieder CHF 15.–, Nichtmitglieder CHF 20.– 

Materialkosten ca. CHF 25.– / Person 

Mitnehmen wer hat, eine Bambusmatte zum Sushi rollen 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Anmeldung bis spätestens 10. August 2012 an Kathrin Girod, 

Kapellenweg 27, 3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch 

Max. 16 TeilnehmerInnen! 

Einblick in die Farb- und Stilberatung 

unter der Leitung von Katrin und Theres Briggen 

Tipps und Tricks für den Alltag 

Datum Dienstag, 11. September 2012 

Zeit 9 – 11 Uhr oder 14 – 16 Uhr 

Pro Kurs max. 10 Personen 

Kosten Mitglieder CHF 15.–, Nichtmitglieder CHF 20.– 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Mitnehmen Lieblingsschal oder –foulard 

Anmeldung bis 4. September 2012 an Kathrin Girod, Kapellenweg 27, 

3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch 

Schüürfest mit Märit 

Wir dürfen die Kaffeestube betreuen und unsere Backwaren verkaufen 

Datum/Zeit Samstag, 1. September 2012 / 10 – 16 Uhr 

Wo Burgerheim Thun / Restaurant Schüür 

Bernstrasse 111, 3612 Steffisburg 

Wir suchen dringend Helferinnen für die Betreuung der Kaffeestube! 

Wer hat Lust mitzuhelfen? Die Einsatzzeiten sind wie folgt: 

11.30 – 13.30 Uhr, 12 – 14 Uhr oder 14 – 16 Uhr. 

Wir hoffen auf Ihre Unterstützung mit Backwaren aller Art: 

Zopf, Brot, Cake, Kuchen, Guetzli usw. Wir bitten Sie mit Therese Schenk, Tel. 

033 437 47 00, Kontakt aufzunehmen, wo und wann die Backwaren hingebracht 

werden sollen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 

Auskunft und Anmeldung bis 31. Juli 2012 schriftlich an: 

Therese Schenk, Alte Bernstrasse 160C, 3612 Steffisburg, schth@bluewin.ch 

Brockenstube 

An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz» 

Warenannahme: Montag, 14 –17 Uhr 

Verkaufszeiten: Montag, Dienstag und Mittwoch, 14 –17 Uhr , 

Donnerstag, 17 – 19 Uhr an jedem 1. Samstag im Monat von 9 –11 Uhr. 

Achtung, wir feiern unseren 1. Geburtstag am neuen Standort! 

Besuchen Sie uns und stossen mit uns an! 

Von Montag, 13. bis Donnerstag, 16. August 2012 verkaufen wir alles zum halben 

Preis – nur diese Woche – unbedingt davon profitieren! 

Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, lisabeth.gugger@bluewin.ch 

Stv: Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 14.30 – 17 Uhr 

Die Ludothek ist im Sommer während den Schulferien geschlossen! 

Ab Mittwoch, 15. August 2012 sind die Ludofrauen wieder für Sie da. 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Das Lokal wo man sich gerne trifft! 

Geöffnet jeden Montag von 9 – 16 Uhr. 

Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart. 

Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–. 

Haben wir Sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden 

für die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, 

Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud 

Bähler, Tel. 033 437 76 00 oder gbaehler@gmx.ch 

Das Bistro Pöstli ist am Montag, 16. Juli 2012 geschlossen! 

www.frauenverein-steffisburg.ch 

E-Mail: gfv@frauenverein-steffisburg.ch 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg

der Musikverein Steffisburg 

am Kreismusiktag in Oberlangenegg 

Es ist Sonntag, 17. Juni 2012, 7 Uhr, die Sonne strahlt bereits in vollen Zügen und die 

Temperaturen weisen auf einen prächtigen Sommertag hin. Die Fahrzeugkolonne in 

Richtung Schwarzenegg lässt erahnen: Diverse Musikantinnen und Musikanten sind 

unterwegs Richtung Oberlangenegg, an den diesjährigen Kreismusiktag des Kreises 3. 

So trifft sich eine vergnügliche Musikantenschar – darunter auch die Musikantinnen 

und Musikanten des Musikvereins Steffisburg (MVS) – bei der Schiessanlage Wolfrichti 

zum Empfang des diesjährigen Kreismusiktages. Nach 1964 nun erst zum zweiten Male, 

finden sich die Musikkorps der Region Thun im idyllischen Oberlangenegg ein. Nach 

einem herzlichen Apéro mit Weisswein, Orangensaft und würzigem Bergkäse, eröffnet 

die Musikgesellschaft Fahrni die freien Vorträge im Festzelt. 

Auch wenn die Infrastruktur mit den üblichen Konzertlokalen nicht vorhanden ist, lässt 

es sich im angenehm temperierten Festzelt gut musizieren. Vor allem die Freunde der 

Unterhaltungsmusik kommen an diesem Musiktag mit den Vorträgen der 12 Musikkorps 

voll auf ihre Kosten. 

Um 10.10 Uhr machen sich die MVS-Musikanten bereit. Mit «Mack the Knife», «Lightning 

Fire», «Brasilien» und «Trompetenfiesta», erfreuen die Steffisburger Musikanten 

die anwesenden Zuhörerinnen und Zuhörer. 

Nach einem herzhaften Mittagessen gilt es nun volle Konzentration für die bevorstehende 

Marschmusikparade. Der Musikverein Steffisburg untermalt dieses Jahr die 

Marschmusikparade mit Showelementen oder einfach gesagt, «Evolutionen». «In and 

out», «Kontermarsch», «Herzformation», bei diesen Begriffen «verstehen die Steffisburger 

Musikanten nun nicht mehr Bahnhof». Dies beweist sicherlich die Darbietung, 

welche durch den Applaus der Zuhörer, resp. Zuschauer bestätigt wird. 

So ist die »geschichtsträchtige» Marschmusikdarbietung für die Steffisburger Musikanten 

nach wenigen Minuten auch schon vorbei. 

Die anschliessende Gesamtchoraufführung mit allen Musikantinnen und Musikanten 

rundet den diesjährigen Kreismusiktag bei herrlichem Sonnenschein ab. Herzlichen 

Dank den Organisatoren, der Musikgesellschaft Oberlangenegg, für die Durchführung 

dieses «traditionellen» Musiktages. pm 

Foto · Gestaltung · Druck · Ausrüstung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

die Heimberger und Steffisburger SchützInnen 

besuchten das Graubünden 

Der traditionelle Besuch eines grossen Schützenfestes führte 20 Schützinnen und 

Schützen aus Heimberg und Steffisburg Mitte Juni ins Graubünden. Schiesstechnisch 

von Martin Schneiter und fahrtechnisch von Hanspeter Reusser umsichtig betreut und 

kompetent organisiert, wurde der Ausflug zu einem vollen Erfolg. 

Neben guten – speziell zu erwähnen der 3. Rang von Regina Kipfer (Kunst) und der 5. 

Rang von Schnittweier II (Gruppenwettkampf) – und weniger guten Resultaten erfreute 

sich die muntere Schar am Ausflug an den auf italienischem Gebiet gelegenen Stausee 

Lago di Lei und auch an der ausgezeichneten Verpflegung im Restaurant Beverin in 

Donat. Dass an beiden Tagen die Gemütlichkeit bei Alten und Jungen nicht zu kurz 

kam, versteht sich von selbst! 

Stolz posieren die Schützinnen und Schützen im Graubünden. 

Hier geben wir Ihnen 

keine Ratschläge. 

Hier, wo alle 

mitlesen. 

www.valiant.ch 

Valiant Bank AG 

Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg 

Frutigenstrasse 2, 3600 Thun 

Telefon 033 439 22 22 

der Optiker 

Verschiedenes 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

Die Feierlichkeiten zum 100-Jahr-Jubiläum am vergangenen Samstag waren ein voller 

Erfolg. Der Rundgang durch die Hallen zeigte so manchem, dass Werkhallen mehr als 

sauber sein können. Werthmüller Eindrücklich war die bis ins + kleinste Co. Detail zerlegte Werthmüller 

Maschine. 

30 Lehrer erarbeiteten 530 dienstjahre • Dachboxen 

• Lastenträger 

Im Rahmen einer kleinen Feier im Feuerwehrmagazin ehrte die Gemeinde Steffisburg an 

der traditionellen Lehrerehrung ihre langjährigen Lehrkräfte. Insgesamt 30 Lehrerinnen 

Beim anschliessenden gemütlichen Bernstrasse Beisammensein 18 bei Speis und Trank wurde fleissig Bernstrasse 18 

«gefachsimpelt». css 



Telefon 033 222 86 66 

Telefon 033 222 86 

und Lehrer können 2012 auf mehr als 10 Jahre Lehrtätigkeit Sie an haben den Steffisburger DaS Gepäck – 

Schulen zurückblicken. 

wir Die TranSporTLöSunG! 

Im vergangenen Jahr an der Lehrerehrung versprach Hans Ulrich Grossniklaus, Departementsvorsteher 

Bildung, dass die Gemeinde Steffisburg in den nächsten Jahren 

grosse Investitionen in die Optimierung der Schulinfrastruktur fliessen lassen wird. «Am 

Fax 033 222 86 47 

• auto-Sattlerei 

Fax 033 222 86 47 

• boots-Sattle 

vergangenen Freitag hat nun das Gemeindeparlament, der Grosse Gemeinderat (GGR), 

für genau CHF 6‘921‘461.25 Schulinfrastruktur (Schulhaus Bernstrasse und KIGA Au) 

• autoglaserei • bootsdecke 

bewilligt und einen Kredit für die Einführung der neuen Informatik abgerechnet. Aber 

es werden noch weitere grosse Ausgaben folgen. «Denn wir stehen neben der All- 

• autofarben 

• auto-Sattler 

tagsarbeit vor einigen grossen Herausforderungen», erklärte Hans Werthmüller Ulrich Grossniklaus. + Co. 

Ich möchte auf drei von ihnen besonders eingehen: Störungen im Autosattlerei Alltagsschulleben, • Autoglaserei 

Einführung HARMOS und Schule 2013.» 

Autozubehör 

Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg 

Störungen im Alltagsschulleben 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 

Die Gesellschaft habe sich verändert. Ohne Begleitmassnahmen sei der normale 

• boots-Sattlerei 

• bootsdecken 

• autoglasere 

• autofarben 

Schulbetrieb – übrigens auch in der ganzen Gesellschaft – nicht mehr zu bewältigen. 

Schulsozialarbeit, Gewaltprävention, OKJA, Integrationsmassnahmen seien notwendig. 

Die grosse Herausforderung dabei: Wieviel und was ist richtig? Es sei wichtig, dass 

die Lehrkräfte ihren Lehrauftrag in einer erfolgversprechenden Umgebung erfüllen 

könnten, so dass für alle Kinder eine möglichst gute Schule gewährleistet werden kann. 

Anfangs Juli wird der Gemeinderat konkret über Fortführung der Gewaltprävention und 

im August wird der GGR konkret über die Schulsozialarbeit beschliessen. Es sei wichtig, 

dass beides weitergeführt würde. 

In Scharen strömten die Besucherinnen und Besucher zur Firma Fritz Studer AG. 

HARMOS 

Der obligatorische zweijährige Kindergarten wird auf Schuljahr 2013/14 eingeführt. Die 

Kinderzahlen in Steffisburg ergeben durchschnittlich 7 Parallelklassen; Zwei Jahrgänge 

ergeben daher 14. Zu den bestehenden 10 Kindergärten kommen so sicher 3 dazu. 

Neu fest geplant seien der Kindergarten Au, Glockenthal und Sonnenfeld. Man werde 

alles daran setzen, auch hier die optimalsten Lösungen zu finden. Aber eben, es seien 

nicht immer alle Wünsche erfüllbar. 

Schule 2013 

Dieses mehr führungsorganisatorische Projekt werde vorallem Schul- und Standortleitungen 

betreffen; wie aber an der Information im November angekündigt, werden alle 

Beteiligten zeit- und sachgerecht einbezogen. Anpassungen in dieser längerfristigen 

Entwicklung werden ab Schuljahr 2013/14 vorgenommen und frühzeitig informiert. 

Bei der anschliessenden Ehrung konnten vier Lehrkräfte in den wohlverdienten Ruhestand 

verabschiedet werden: Schmid Adolf, Kestenholz Erika, Schmid Susanna und 

Hofer Renate (abwesend). 

In der Gemeinde Steffisburg können folgende Lehrpersonen 

ein Arbeitsjubiläum feiern: 

10 Jahre: Neuenschwander Barbara, Liebi Iris, Shani Anja, Schmid Adolf, 

Anliker Eva, Hänni Markus, Röthlisberger Peter, Häberli Simone, 

Krähenbühl Michael, Müller Thöni Beatrice, Vogt Regina, Thut Daniela 

15 Jahre: Flückiger Nicola, Graf Veronika, Saurer Ursula, Kosmea Annetta 

20 Jahre: Roth Annemarie, Wunderle Barbara, Kengelbacher Christine, 

Kästli Schmid Christine, Hess Paul, Bigler Doris, Ryser Rolf (als Schulleiter) 

25 Jahre: Wyss Barbara, Tschanz Brigitte, Schranz Madlen, Brügger Marianne 

35 Jahre: Tschabold Dorothea, Gurtner Rolf 

40 Jahre: Weibel Liliane 

Alles unter Kontrolle 

Verabschiedung von drei langjährigen Lehrkräften (v.l.): Adolf Schmid, Susanna Schmid 

(beide Schulhaus Kirchbühl), Erika Kestenholz (Schulhaus Zulg) mit Gemeinderat Hans 

Ulrich Grossniklaus. 

93% 

Hitzereduktion* 

76% 

Hitzereduktion* 

an die nächste Generation? 

Mit Aussenrollladen und Markisetten 

2für1 Sommeraktion 

Beim Kauf eines Badreinigersprays 

erhalten Sie die zweite Flasche 

gratis dazu. 

Angebot gültig vom 12.7.-15.8.2012 im Held eco Laden 

Heldenhafter Badespass 

Wenn der Sommer ins Wasser fällt, wird das Badezimmer zum 

von VELUX schlagen Sie die Abenteuerspielplatz. Hitze 

Kleine Badewannenpiraten und niedliche 

Badenixen planschen munter drauflos und tauchen ab. Damit das 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos ausgeliefert! Putzen danach nicht zum Ungeheuer wird, stellt sich unser Held 

Ehrung der langjährigen Lehrkräfte (v.l.): Lilian Weibel Hitzeschutzprodukte (40 Jahre), Rolf Gurtner von und VELUX sind eco den Badreinigerspray VELUX als zuverlässiger, ökologischer Haushalts- 

Dorothea Tschabold (beide 35 Jahre) mit Gemeinderat Hans Dachfenstern Ulrich Grossniklaus. angepasst und können jederzeit helfer zur ohne Verfügung. Mit einem Wisch ist alles weg ohne be- 

viel Aufwand eingebaut werden – auch denkliche bei älteren Rückstände. So kann der nächste Badespass für kleine 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, wie warm Helden Sie getrost es kommen. 

Reduktion der Wärme- Reduktion der Wärmeeinstrahlung 

durch das einstrahlung durch das mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Fenster Foto bei · Gestaltung Verwendung · Druck Fenster · Ausrüstung bei Verwendung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 

Infos zum K-Tipp-Test unter: 

eines Aussenrollladens. einer Markisette. Wir sind mit VELUX Hitzeschutzprodukten http://www.held-clean.ch/de/oekologik/tests/k-tipp-2-12 

bestens vertraut und helfen Ihnen gerne: 

*Berechnung nach Norm EN 13363-2 mit WIS 1.0 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Stockhornstrasse 14 


THULE ® 

Sweden 

E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Fritz Studer AG, Steffisburg: 

100-Jahr-Jubiläum 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

E-Mail 

Natel 079 656 02 90 

info@putzteufel.ch 

Internet www.putzteufel.ch 


0800 73 46 44 


Natel 079 656 02 90 


E-Mail 

Natel 079 656 02 90 




0800 73 46 44 


Natel 079 656 02 90 


E-Mail 

Natel 079 656 02 90 



• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

• Schutzbehandlung 

• Brand- und Wasserschäden 











Held eco heisst Sie herzlich willkommen 

am Aumattweg 66 in Steffisburg. 

T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch

der Schweizermeister im Schülerhandball 

kommt aus Steffisburg 

Kategorie 5. Klasse 

Für die Schulhandball-Schweizermeisterschaft qualifizierten sich 3 Klassenmannschaften 

aus Steffisburg. Die Schweizermeistertitel wurden in 8 Kategorien ausgetragen 

und zwar von der 4. bis 7. Klasse in jedem Schuljahr je eine Kategorie Knaben und 

Mädchen. Die CH-Meisterschaft fand am Sonntag, 17. Juni 2012 in Emmen statt. Die 

7 Regionalverbände der Schweiz schickten ihre Kantonalmeister nach Emmen. Der 

Organisator stockte in jeder Kategorie das Teilnehmerfeld auf 8 Mannschaften auf. 

So fanden nebst dem Kantonalmeister der 6. Klasse, den Schülern aus dem Schulhaus 

Zulg auch noch die 4. Klässler als Vizemeister aus dem Erlenschulhaus und auch die 

5. Klässler aus dem Bernstrasse-Schulhaus ebenfalls als Vizemeister und als «Lucky 

Loser» noch Unterschlupf im jeweiligen acht Teams enthaltenen Teilnehmerfeld. Die 

drei qualifizierten Steffisburger «Klassenteams» trainierten im Vorfeld gezielt auf diese 

Schweizermeisterschaft. 

Die 4. Klässler aus dem Erlenschulhaus 

siegten im 1. Spiel 

gegen den Kantonalrivalen 

aus Biel und nahmen somit 

Revanche für die Niederlage 

am Ausscheidungsturnier in 

Münsingen. Ein gelungener 

Einstieg ins Turnier. Leider verpassten 

sie dann den Einzug 

ins Halbfinale äusserst knapp. 

Am Schluss klassierten sich die 

4. Klässler als 6. Platzierte! 

Die 6. Klässler aus dem Zulgschulhaus 

starteten verhalten 

ins Turnier. Gegen den ersten 

Gegner gerieten sie rasch ins 

Hintertreffen. Beim Stande 

von 4:9 rafften sie sich aber 

auf und gingen schlussendlich 

mit 14:12 als Sieger vom 

Platz. Gegen den späteren 

Vizeschweizermeister verloren 

sie das Spiel nur ganz knapp 

mit 9:10, schafften im nächsten 

Spiel das nötige Unentschieden und schafften den Einzug ins Halbfinale! Im 

Halbfinalspiel gegen den späteren CH-Meistermeister mussten sich die unermüdlich 

kämpfenden Steffisburger erst in der Verlängerung knapp geschlagen geben. Im kleinen 

Final fehlten dann am Schluss die Kräfte und das nötige Glück! Das Spiel um den 

3. Platz ging ganz knapp verloren. Ein toller 4. Platz an der CH-Meisterschaft für die 

6. Klasse Zulg! 

Die 5. Klässler aus dem Schulhaus 

Bernstrasse zeigten allen 

den Meister! Die Fünftklässler 

der Bernstrasse Steffisburg 

sind die neuen Schweizermeister 

im Schulhandball ihrer Kategorie. 

Nach den Erfolgen in 

der regionalen und kantonalen 

Ausscheidung (als Lucky Loser) 

durfte das Team nach Emmen. 

Als einziges Mixedteam in der 

Kategorie 5. Klässler mit einem 

unspektakulären Namen, zeigte es den Gegnern rasch, dass man Ambitionen auf möglichst 

viele Spielgewinne hatte. Dass es am Schluss der Schweizermeistertitel sein sollte, 

wagten die Spielerin und die sechs Spieler selber nicht zu hoffen. Doch im Laufe des 

Turniers zeigte sich, dass der Wille und das Engagement in den Zusatztrainings Früchte 

trugen. Jedes wuchs über sich hinaus. Zudem machte der Torwart einige sensationelle 

Saves und jeder Spieler konnte wunderbare und präzise Tore verbuchen! Selbst 

die Gegner gratulierten! Am Schluss steigerte sich das Team derart und gewann das 

Halbfinalspiel gegen Kriens mit 17:13 und «überfuhr» gar im Finalspiel das Team vom 

Züricherischen Handballverband mit 12:4! Mit Stolz trug jedes seine Medaille heim! 

NetZulg AG: 

Positive Geschäftsbilanz auch im Jubiläumsjahr 

die NetZulg AG Steffisburg schliesst das Geschäftsjahr 2011 mit einem 

Gewinn von 1,5 Mio. Franken ab. der Absatz von elektrischem Strom und 

Wärme nahm infolge milden Temperaturen ab. die Wasserlieferungen erreichten 

die Mengen des Vorjahres. 

Die NetZulg AG Steffisburg hat erneut ein erfolgreiches Geschäftsjahr hinter sich. Bei 

einem Ertrag aus Lieferungen und Leistungen von 18,3 Mio. Franken resultierte ein 

Reingewinn von 1,563 Mio. Franken. Die Investitionen in Netze und Einrichtungen zur 

Wahrung der Versorgungssicherheit betrugen gesamthaft 2,1 Mio. Franken. 

Die an die Kunden gelieferte Strommenge betrug 64,8 Mio. kWh (2010: 65,2 Mio. 

kWh). Dabei konnten wiederum alle Strombezüger in Steffisburg durch die NetZulg 

AG beliefert werden. Der Rückgang ist auf die milden Temperaturen während den 

Heizperioden zurück zu führen. 

In der Eigenproduktion wurde mit den beiden erdgasbetriebenen Blockheizkraftwerken 

der NetZulg AG 1,57 Mio. kWh Strom produziert. Rund 50 Photovoltaikanlagen lieferten 

letztes Jahr 142 000 kWh Strom ins Stromnetz Steffisburg. Diese Produktionsanlagen 

stellen mit ihren schwankenden Produktionszeiten die NetZulg AG vor neue Herausforderungen 

bei der Strombeschaffung und im Netzbetrieb. Die NetZulg AG unterstützt 

die Förderung von erneuerbaren Energien im Rahmen ihrer Möglichkeiten. 

Der Bereich Wärmeversorgung reduzierte sich ebenfalls aufgrund der milden Temperaturen 

um 16.6% auf 3,27 Mio. kWh. Bei der Wasserabgabe konnten die Werte des 

Vorjahres fast erreicht werden. Die gelieferte Menge Wasser betrug im Jahr 2011 pro 

Einwohner im Schnitt noch 72,9 m3 pro Jahr respektive 200 Liter pro Tag (Vorjahr: 75,1 

m3 pro Jahr; 206 Liter pro Tag). 

Neben den bisher betreuten Gebieten konnten die Dienstleistungen für andere Gemeinden 

und Versorger auf die Einwohnergemeinde Oberdiessbach ausgeweitet werden. Die 

Unterstützung und Betreuung des dortigen Stromnetzes (seit Januar 2011) ermöglicht 

die selbständige Weiterführung des Elektrizitätsbetriebes für die Einwohnergemeinde 

Oberdiessbach. Die NetZulg AG kann damit ihren Ruf als regionaler und effizienter 

Energiedienstleister ausbauen. 

Sportklettern: Lisa Binggeli aus Steffisburg ist 

Vize-Schweizermeisterin 

Am Wochenende vom 9./10. Juni fanden in Grindelwald 

die Schweizermeisterschaften in der Kletterdisziplin 

«Boulder» statt. Beim Bouldern wird ohne Seil geklettert. 

Die Athleten steigen allerdings nie höher als drei 

Meter über den Boden. Die kurzen Kletterpartien sind 

extrem schwierig und bei einem möglichen Sturz landen 

die Kletterer auf weichen Matten. 

Die 16-jährige Lisa Binggeli aus Steffisburg belegte nach 

einem turbulenten Finale den zweiten Schlussrang. Lisa 

ist Mitglied des Schweizer Nationalteams und trainiert 

im regionalen Leistungszentrum Berner Oberland des 

Schweizer Alpen Clubs. 

«Stabilo-Event» bei Krebser 

Bei Krebser in Thun fand im Mai 2012 eine grosse Schatzsuche für abenteuerlustige 

Kinder statt. Im Vorfeld wurden 500 Schlüssel an Kinder zwischen 5 und 12 Jahren 

abgegeben. Davon passten 3 Stück, um die Schatztruhe knacken und grossartige Preise 

gewinnen zu können. 

Abgerundet wurde der Anlass mit dem Thema «Schreiben». In Zusammenarbeit mit 

Stabilo und den Mitarbeiterinnen von Krebser konnten die Kinder mit Hilfe von Computern 

ihren Schreibtyp bestimmen. Mit einer Schreibanalyse den passenden Schreibstift 

zu finden, begeisterte die Kinder sowie ihre Eltern. Es gibt Stifte für den kraftvollen Typ, 

für den sanften Typ und viele mehr… 

Der Anlass war ein voller Erfolg, sehr lehrreich und ein grosser Spass für alle Kinder, Eltern 

und die glücklichen Gewinner Niklas Dederichs aus Thun (Gewinner eines Playmobil- 

Set) sowie Christian Beer aus Trub (Gewinner eines Nintendo Wii Mario Kart). 

Spass haben und zugleich lernen – dies konnten die Kinder beim «Stabilo-Event »bei 

Krebser Thun. 

Leichtathletikmeeting der Schule 

linkes Zulggebiet im Stadion Lachen 

Bei besten Wetter- und Temperaturbedingungen fand auch dieses Jahr der traditionelle 

Sporttag der Schule linkes Zulggebiet im Stadion Lachen statt. Motiviert, einmal auf 

einer richtigen Sportanlage starten zu können, gaben die 121 gestarteten Kinder der 

1. bis 9. Klasse vollen Einsatz. Die Kinder und Jugendlichen wetteiferten am Morgen 

in den traditionellen Leichtathletikdisziplinen gegeneinander. Höhepunkt vor dem Mittagessen 

war der 400 Meterlauf für die 1.–3. Klasse und der 800 Meterlauf für die 

4. –9. Klasse. 

Am Nachmittag stand Baden, Fussball und Schwingen auf dem Programm. So tummelten 

sich 54 der Unterstufen-Kinder im Strandbad unter guter Aufsicht der Lehrpersonen 

und genossen das kühle Nass. Die Kinder der 4. – 9. Klasse durften zwischen einem 

Abstecher in den Schwingkeller und einem Fussballturnier unter der Leitung von U21 

FC Thun-Spielern wählen. Mit Spannung wurde am Schluss des Tages die Rangverkündigung 

erwartet. Den glücklichen Gewinnern und Gewinnerinnen stand die Freude ins 

Gesicht geschrieben. Christine Leichtnam 

Spannende Vorträge zum Schulkarrierenende 

durch die «Neunteler» 

Von Brass Band über Roboter 

bis Milchtechnologin 

und Photovoltaik sind viele 

Themenrichtungen präsent; 

präsent an den gut zwei 

Stunden Präsentationen 

der selbständigen Schülerarbeiten. 

Diese wurden am 

26. und 27. Juni am Oberstufenzentrum 

linkes Zulggebiet 

in Homberg im Schulhaus 

Enzenbühl vorgestellt. 

Über ein halbes Jahr haben 

alle zehn Schülerinnen und 

Schüler der neunten Klasse 

sich intensiv mit einem persönlich 

gewählten Thema 

auseinandergesetzt. Am 

Ende des Schuljahres stellt 

man das Thema den Eltern, 

Verwandten, Freunden und Lehrpersonen vor. Diese Arbeit ist im Lehrplan der 9. Klasse 

vorgesehen und es gibt eine Beurteilung der jeweiligen Lehrperson, welche auch die 

Arbeit über ein halbes Jahr betreut und begleitet hat. Jeder Schüler hat einen persönlichen 

Bezug zum jeweiligen Thema; bei vielen hat das gewählte Thema einen direkten 

Zusammenhang zu den persönlichen Freizeitaktivitäten oder dem zukünftigen Beruf. 

Die Neuntklässler müssen 20 Seiten schreiben, diese an einem bestimmten Tag abgeben; 

was manchen Schwierigkeiten bereitet hatte und diese Tatsache wurde an 

den Präsentationen selbstkritisch erwähnt. Die Präsentationen sollten nicht länger als 

ungefähr 20 Minuten dauern; in der Gestaltung sind die Oberstufenschüler aber frei. 

Neben der schriftlichen und mündlichen Arbeit haben manche Schüler «Selbstversuche» 

gemacht, wie beispielsweise der Neuntklässler Jorgos Marnieros, der das Thema Schifffahrt 

gewählt hatte und mit einem Kollegen zusammen ein eigenes Bötchen baute. Er 

ist nicht der Einzige, der sich auch noch zusätzlich technisch betätigt hat. Auch Ramon 

Leuenberger hat einen eigenen Roboter passend zu seinem Thema zusammengebaut; 

allerdings mit Bausatz als Vorlage. 

Die Zuschauer waren begeistert von der Vielfalt der Themen und die Eltern natürlich 

stolz auf ihre eigentlich schon fast erwachsenen Kinder. Die Schüler fesselten die Zuhörer 

mit ihren Beiträgen und man spürte die Faszination und die Motivation für jedes 

einzelne Thema. 

die Vorträge und Themen der selbständigen Themen im Überblick: 

Monika Berger – Milchtechnologin; Lucas Gilsenan – Air Planes/Air Races; Ramon 

Leuenberger – Roboter; Dominic Leutenegger – Gitarre; Jorgos Marnieros – Schifffahrt 

(Bild); Jasmin Matzinger – Brass Band; Roger Matzinger – Unimog; Matthias Meyer – 

Photovoltaik; Joël Reusser – Downhill; Michèle Sommer – Saas-Tal 

Adina Meyer, Lea Rüegsegger; Foto: Jorgos Marnieros 

Herzliche 

Gratulation 

zur bestandenen LAP als 

Elektroinstallateur EFZ 

mit der Note 5,2 

Pascal Blanc 


Mode Hänsenberger Steffisburg: 

Verlosung von Titanic-Billetten 

Mode Hänsenberger verloste 2 x 2 Billette der 1. Kategorie für die Thuner Seespiele 

«Titanic». Folgende Gewinner wurden von der Glücksfee Tanja Fankhauser gezogen: 

– Aebersold Petra, Aumattweg 58, 3613 Steffisburg 

– Reusser David, Wittiwil 79, 3622 Homberg 

Wir wünschen den glücklichen Billettgewinnern eine eindrückliche Vorstellung an 

einem milden Sommerabend! 

Amtssängertag nach 25 Jahren 

wieder in Steffisburg 

Am 10. Juni trafen sich über 200 Sänger am Amtssängertag in Steffisburg. Die Vorträge 

am Vormittag in der Kirche Steffisburg zeigten die Vielseitigkeit und das Können der 

einzelnen Vereine. Acht Chöre boten ein bunt gemischtes Programm in der Dorfkirche 

Steffisburg. Eröffnet wurde der bunte Reigen durch Le Männerchor Steffisburg, 

danach folgten der Männerchor Uebeschi, der Gemischte Chor Thun, der Männergesangverein 

Steffisburg, das Sing-Ensemble Thun, der Männerchor Uetendorf, der 

Männerchor Sigriswil und der Männerchor Thun. Zum Schluss wurde gemeinsam «Dona 

nobis pacem» gesungen. Es ist schon kein Geheimnis mehr, dass die Chöre im Amt 

Thun eine sehr hohe musikalische Qualität haben. Dies bewiesen sie auch dieses Mal 

wieder eindrücklich. Der Männgergesangverein Steffisburg mit Melodien aus Oper und 

Operette, der Männerchor Sigriswil mit Seemansgarn und der Männerchor Thun mit 

der «Ode an einen Turm». 

Der Amtssängertag findet alle zwei bis drei Jahre statt. Aus Anlass der Jubiläumsfeierlichkeiten 

zum 125-jährigen Bestehen übernahm der Männergesangverein Steffisburg 

die diesjährige Organisation. «Vor 25 Jahren haben wir das letzte Mal diesen Anlass 

organisiert und es ist Zeit geworden diesen Anlass wieder einmal in unser Dorf zu 

bringen», erklärte Christian Thomet, OK-Sekretär. 

Nach dem Mittagessen in der Aula Schönau fand der offizielle Festakt statt. Die Grussworte 

der Gemeinde Steffisburg wurden von Ursulina Huder, Vizegemeindepräsidentin, 

überbracht. Aber auch Hans Brunner, Präsident der Chorvereinigung des Amtes Thun, 

und Kurt Gäggeler, Präsident des Berner Kantonalgesangverbandes, liessen es sich nicht 

nehmen, persönlich für das Engagement der Sänger zu danken. 

Aber was wäre ein Amtssängertag, wenn nicht auch am Nachmittag noch gesungen 

worden wäre? Zuerst intonierte Le Männerchor Steffisburg «Wochenend und Sonnenschein» 

von den Comedian Harmonists und dann bot der Männerchor Sigriswil eine 

faszinierende Show mit theatralischen Einlagen, gutem Gesang und hervorragenden 

Solopartien. Aber nur die Singkids des Kinderchors der Chorvereinigung des Amtes 

Thun, vermochten alle Sänger in der Aula Schönau mitzureissen, so dass am Schluss 

alle gemeinsam «Alperose» von Polo Hofer sangen. css 

Die Singkids des Kinderchors der Chorvereinigung des Amtes Thun begeisterte die 

Anwesenden in der Aula. 

Gemeinsam stark in die Zukunft! 

die beiden lokal verankerten Betriebe Ryf Holzbau GmbH und Stauffer 

Holzbau AG arbeiten künftig zusammen. der Steffisburger Unternehmer 

Hanspeter Ryf hat die Stauffer Holzbau AG mit allen neun Mitarbeitern 

übernommen. Beide Firmen werden weiterhin eigenständig auftreten, jedoch 

zum Wohle der Kundschaft Synergien nutzen. 

Für die im Jahre 1923 gegründete Stauffer Holzbau AG in Unterlangenegg waren 

die letzten Jahre nicht einfach. Nachfolgeprobleme und krankheitsbedingte Ausfälle 

machten eine Neuregelung notwendig. Nun konnte in den letzten Wochen die Zukunft 

der Traditionsfirma ideal gesichert werden. 

Übernahme durch Einheimischen 

Hanspeter Ryf, ehemaliger Schüler in Unterlangenegg und aufgewachsen in der Region, 

hat die Stauffer Holzbau AG und deren moderne Infrastruktur übernommen. Damit 

konnten die neun Arbeitsplätze gesichert werden. Hanspeter Ryf ist bereits Besitzer 

der Ryf Holzbau GmbH in Steffisburg. Bei der Stauffer Holzbau AG wird die Leitung wie 

bisher bei Polier Markus Dähler liegen. Der neue Firmeninhaber ist überzeugt, dass die 

neue Situation für alle Beteiligten nur Vorteile bringen wird. 

Gemeinsam stark in die Zukunft! 

Beide Betriebe werden weiterhin eigenständig mit den bisherigen Bestell- und Lieferadressen 

auftreten, in der Produktion jedoch möglichst viele Synergien nutzen. 

«Dadurch werden wir die Möglichkeit erhalten, künftig auch anspruchsvollere und 

grössere Aufträge auszuführen», betont Hanspeter Ryf. Selbstverständlich bleibe für 

beide Betriebe die Privatkundschaft weiterhin ein sehr wichtiges Standbein, meint er. 

Die beiden Holzbaufirmen, die zusammen nun über 18 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

verfügen, sind im Bereich Sanierungen, Umbau und Neubau tätig. 

Das Team der Stauffer Holzbau AG mit Betriebsleiter Markus Dähler (vordere Reihe, 

4. v.l.) und das Team von Ryf Holzbau GmbH unter der Leitung von Inhaber Hanspeter 

Ryf (vordere Reihe 5. v.l.) freuen sich auf eine erfolgreiche gemeinsame Zukunft.

FEG Zentrum Brügg: Ein Fest für jedermann 

Übers Wochenende vom 2./3. Juni eröffnete 

die FEG Steffisburg nach 15 

monatiger Umbauzeit das Zentrum 

Brügg. Peter Jordi (SP, Bild), Präsident 

des grossen Gemeinderates, eröffnete 

das neue Gebäude. Die Festbesucher 

kamen in den Genuss von jazzigen 

Klängen der Freetime-Jazzband und am 

Abend rockte Déborah Rosenkranz mit 

Musikern von Hillsong London für die 

Jugend. Nach dem Festgottesdienst am 

Sonntagmorgen gab es zum Abschluss 

ein klassisches Konzert für Flöte und 

Piano mit Kurt A. Finger und Urs König. 

Dazwischen trat die Pantomime Andrea 

aus Steffisburg und Zauberer Alexis aus 

Thun auf. Die Hüpfburg, das Torwandschiessen, das Kinderschminken und der heisse 

Ritt auf dem Rodeo rundeten das bunte Programm dieses Familienfestes ab. 

Mit diesem farbenfrohen Fest unterstrich die FEG Steffisburg ihre Absicht, eine Freikirche 

mit offenen Türen zu sein. «Mitten im Dorf, wollen wir für unsere Mitmenschen 

da sein», so der Wunsch des Pastors Herbert Geiser. Rund 1500 Besucher nutzten die 

Gelegenheit, das Zentrum Brügg kennen zu lernen und erlebten dabei ein gelungenes 

Fest in ein neues Kapitel der FEG Steffisburg. 

Karate Schweizermeisterschaften Ippon Shobu 

Am Sonntag, 10. Juni 2012 fanden die Karate 

Schweizermeisterschaften Ippon Shobu unter 

dem Patronat der Swiss Karate Federation in der 

Uni Sporthalle Bern statt. 

Ippon Shobu ist die traditionelle Karate Wettkampfform. 

Gekämpft wird ohne Schienbein und 

Fussschutz, nur mit weissem Lederhandschutz. Da 

man auf zwei Punkte kämpft, kann schon eine 

kleine Unachtsamkeit schnell zur Niederlage 

führen. 

Die Steffisburgerin Sina Aebi (Bild) holte sich den 

Schweizermeistertitel in der Kategorie U21 Junioren 

– herzliche Gratulation! 

Luca Hänni zu Besuch im Unisono, Steffisburg 

Wenig überraschend kam Lucas Sieg für Andreas «Zäppu» Grossniklaus, Betreiber 

des Musikgeschäfts Unisono in Steffisburg. «Schon bei der Vorausscheidung auf den 

Malediven erkannte ich, dass Luca genau ins Schema der DSDS-Fans passt: Er ist jung, 

unbekümmert, hübsch und kann singen. Das lässt sich gut verkaufen.» Dass der Uetendorfer 

nun gewonnen hat, kostet Grossniklaus ein Musikinstrument: «Vor der ersten 

Mottoshow habe ich eine Gitarre verwettet, für den Fall, dass er den Titel holen sollte.» 

Grossniklaus hat einen speziellen Draht zum aktuellen DSDS-Sieger. Als er in Lucas Alter 

war, machte er mit dessen Vater, Andreas Hänni, Musik. «Luca kann ein ganz cooler 

Musiker werden. Er muss aber dran bleiben und braucht jetzt Leute, die ihn stützen.» 

Der Unisono-Chef rät dem 17-Jährigen, nicht all zu sehr auf all die Schulterklopfer, die 

es nun geben wird, zu hören. «Er wird lernen müssen, Nein zu sagen.» 

Luca Hänni flankiert von Vater Res (links aussen), Zäppu und Marina Grossniklaus. 

Familientag bei der Container-Ausstellung 

Am ersten Wochenende 

im Juni fand im Rahmen 

der Containerausstellung 

am Samstag 

ein Musik-Festival 

auf dem Dorfplatz und 

am Sonntag ein Familientag 

statt. Am Samstag 

um 17 Uhr gings 

bei leichtem Regen los 

mit den «Celtic Folk 

Group». Bald schon 

war der Dorfplatz fast 

zu klein und die Zuhörer 

genossen das 

kleine Festival, das mit 

dem Auftritt von «Ueli Schmezer’s MatterLive» einen wunderbaren Abschluss fand. Am 

Sonntag meinte es der Wettergott gut. Trotz gegenteiligen Mitteilungen war der Tag 

sonnig und recht warm. «Groove & Moove» aus Steffisburg und «Frachtschiff Hochsee» 

begeisterten Gross und Klein. 

Aber auch das Zelt mit den Instrumenten zum Anfassen und Ausprobieren der Jugendmusik 

Steffisburg wurde rege besucht. Es war ein gelungener Anlass im Rahmen der 

Container-Ausstellung und es ist zu hoffen, dass die Kunstkommission bald wieder 

eine solch tolle Idee hat und dank den Sponsoren und der Gemeinde diese auch 

umsetzen kann. 

Redaktions- und Inserateschluss August-Ausgabe 

6. 8. 

Erscheinungsdatum: 16. August 2012 

Begegnungs-Ecke NetZulg 

Sommer, Sommerferien, Sommerbegegnungen 

Sommer bedeutet für mich frühe, helle Morgen, das Geräusch von Grasmähern, gelbe 

Gersten- und Weizenfelder, der Schrei der jungen Milane, langsam aufkommender 

Strassenlärm; Kinderlachen, Touristen in der Stadt, das Riesenrad, der See, die Aare, die 

Zulg, die Badi; abends der Duft vom Feuer im Grill, geselliges Zusammensein, Musik, 

Gesang, Tanz – und es auch einmal frühen Morgen werden lassen. 

Beim Schreiben dieses Artikels regnet es wie aus Kübeln, es ist düster und sieht eigentlich 

eher nach November denn nach Juli aus. Ja, dann soll es doch bitte jetzt noch 

ausleeren. Aber bald beginnen die langen Schulferien und ich wünsche mir für die 

Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen, dass sie bei dieser Auszeit von viel Sonne und 

Wärme begleitet werden. Ferien sind dazu da, einmal etwas anderes als im Alltag tun zu 

können, nicht immer genau auf die Uhr schauen zu müssen; Neues zu entdecken oder 

auszuprobieren, was man sich schon lange wünschte: Vielleicht einmal frühmorgens 

auf eine Alp steigen und dort das Schauspiel Sonnenaufgang betrachten; zu Fuss erforschen, 

woher unsere Zulg eigentlich kommt; eine Velofahrt zur «Saagi am Mühlebach», 

zum «Fabriggli» und dann ein Stück der Aare entlang, eine Wanderung in einem der 

kühlen, stillen und grossen Wälder im Thuner Ostamt; der Besuch einer anderen Region 

wie dem landschaftlich vielfältigen Jura, wo sich ein interessantes kleines Museum 

ans andere reiht. – Oder einmal gar nichts tun. Vielleicht nur dem Pfeifen der Vögel 

oder den Geräuschen von Wasser, Plantschen und Stimmengewirr in der Badi zuhören. 

Alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die während den Ferien im Dorf bleiben, sollen 

die Badi, die vielen Sommerangebote der Region, das draussen Sein und die hellen 

Abende geniessen können. Dazu braucht es die Sonne und die Wärme. Und noch etwas: 

es braucht Frauen, Männer, Kinder und Jugendliche, die ab und zu einander einladen, 

sich und andere erfreuen beim gemeinsamen fröhlichen Spielen, Singen, Musizieren, 

Jassen, Prichten, Bräteln, Wandern, und, und. Begegnungen mit anderen, auch uns 

noch unbekannten Menschen tun gut. Sie erfrischen, bereichern und können auch 

Erholung bedeuten. Der Sommer bietet unzählige Möglichkeiten für verschiedenste 

Begegnungen mit Menschen und der Natur – hier wie in der Ferne. Aller Anfang ist 

Begegnung. 

Ich wünsche allen e gueti Summerzyt. Elisabeth Tellenbach-Sommer 




Benötigen Sie Hilfe? 

die offizielle Spitex ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifizierte 

dienstleistungen an: 


Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen, 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

die offizielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 7 – 22 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr 

Meteo 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

Meteorologische daten für den Monat April 2012 

Temperaturen: 

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2005 2004 

Morgen: 14,0° 14,2° 13,7° 13,6° 14,3° 14,2° 14,2° 14,7° 

Mittag: 22,0° 20,6° 20,5° 20,6° 21,0° 20,6° 23,4° 23,7° 

Abend: 16,6° 15,4° 15,2° 14,7° 15,6° 15,2° 16,2° 16,9° 

Niederschläge: 

2012: 187,7 mm 2008: 105,4 mm 

2011: 117,0 mm 2007: 116,4 mm 

2010: 132,7 mm 2006: 86,5 mm 

2009: 200,3 mm 2005: 50,9 mm 

Viel Regen, Hitze und Gewitter 

Die ersten drei Tage des Monats blieben trocken. Am Abend des 3. Juni setzte Regen ein, 

der bis um 11 Uhr des 4. andauerte, was 10,2 mm Niederschlag ergab. Der Donnerstag, 

7. Juni, brachte am Abend ein Gewitter mit mehrmaligen heftigen Platzregen. Während 

der Nacht und am folgenden Tag hielt der Regen an, erneut mit einem Gewitter und 

Starkregen. So hatte ich nach ungefähr 17 Stunden den rekordverdächtigen Niederschlag 

von 69,1 mm zu messen, eine Menge, die sonst nach zwei oder drei Wochen 

Ferienabwesenheit zu registrieren ist. Der 8. und 9. Juni waren mit starker Bewölkung 

niederschlagsfrei. Vom 10. bis zum 13. fielen wieder 34,8 mm Regen. 

Bis zu diesem Datum bewegten sich die Temperaturen ausgenommen am 1. (22°), 2. 

(26°) und 7. Juni (24°) im Bereich zwischen 15° und 20°. Am 14. setzte die grosse 

Hitze ein. Die Temperaturen stiegen auf 25°, 26°, 28° und 29° an. Nur ab und zu zogen 

am Himmel einige Föhnschleier vorüber. Kurze Gewitter mit Starkregen um 12 Uhr und 

um 17 Uhr brachten am 20. und in der Nacht auf den 21. Juni wieder 45,2 mm Regen 

und damit auch etwas Abkühlung. Bei recht schönem Wetter verzeichnete ich nun in 

den folgenden Tagen angenehme Temperaturen von 22° bis 24°, die am 26. gar auf 

17° zurückgingen. Regen am 25. und Dauerregen am 26. ergaben wieder 24,6 mm. 

An den vier letzten Tagen des Monats kam die grosse Hitze zurück mit Werten von 

26°, 28°, 30° und 29,5°. 3,8 mm Niederschlag hatte ich nochmals am späten Abend 

des 30. Juni nach einem kurzen Gewitter zu messen. Meteo 

ZULGstar Final 2012 

Junge Musiktalente aus Steffisburg und der Region begeisterten am 12. Juni 2012 

am Final des Musik- und Gesangstalentwettbewerb ZULGstar. Die Aula Schönau war 

bis auf den letzten Platz besetzt, die Fans unterstützen die Künstler mit Klatschen 

und Begeisterungspfiffen. Die Jury, bestehend aus GGR-Mitglied Barbara Canonica, 

Gemeindepräsident Jürg Marti und dem Steffisburger Musiker Nils Burri hatten die 

anspruchsvolle Aufgabe, aus den 16 Darbietungen die drei Erstplatzierten der Kategorien 

bis 16-jährig (S) und ab 16-jährig (E) zu finden. Organisiert wurde der Wettbewerb 

durch die NetZulg AG, unterstützt durch den Verein Rinntupeople. 

Kategorie S (bis 16-jährig) 

1. Rang und ZULGstar Danao Lopez Gfeller, Heimberg 

2. Rang Veronica Fusaro, Thun 

3. Rang Benjamin Steiner, Noémi Gottschalk, Yael Stauffer, Steffisburg 

4. Rang Danni Zai, Gwatt/Thun 

Grace Willis, Gwatt/Thun 

Kujtesa Berisha, Thun 

Nicolas Schüpbach und Band, Steffisburg 

Tatjana Krasnobaieff, Steffisburg 

Kategorie E (16- bis 21-jährig) 

1. Rang und ZULGstar Jill Jones und Liam Spichiger, Hilterfingen 

2. Rang Brina Lopez Gfeller und Tim Ogi, Steffisburg 

3. Rang Melanie Gerber und Pila Jungen, Steffisburg 

4. Rang Isabelle Siegrist, Schwarzenegg 

Priscilla Gerber, Heimberg 

Natalina Neuenschwander, Steffisburg 

Regina Hostettler und Simone Hans, Thun 

Simon Wanzenried, Unterlangenegg 

Die drei Erstplatzierten der Kategorie S (bis 16-jährig). 

Die drei Erstplatzierten der Kategorie E (16- bis 21-jährig). 

Die begeisterte Jury mit (v.r.): Jürg Marti, Barbara Canonica und Nils Burri. 

Magie der Elektrizität 

Eine theatralische Führung durch die NetZulg AG 

Acht nicht immer ernst zu nehmende Szenen über die Geschichte der Elektrizität. 

Mit der Magie des Blitzes beginnt die theatralische Führung durch eine magische Welt in 

den Räumlichkeiten der NetZulg AG. In verschiedenen Szenen erhält das Publikum einen 

Einblick in die spannungsgeladene Geschichte der Elektrizität. Für die Inszenierung 

konnte der Autor und Regisseur Ueli Bichsel (Theater am Tatort) gewonnen werden. 

Jetzt reservieren 

Die Vorstellungen finden ab 17. August bis 2. September im Betriebsgebäude der Net- 

Zulg AG statt und dauern rund eineinhalb Stunden. Sie sind ein Erlebnis für jung und 

alt. An den Wochenenden werden während und nach den Vorstellungen zusätzlich 

Workshops für Kinder und Jugendliche angeboten. Von Mittwoch bis Freitag beginnen 

die Vorstellungen um 19.30 Uhr, am Wochenende finden je zwei Aufführungen statt: 

14 Uhr und 17 Uhr. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, hinter die Kulissen der NetZulg AG zu blicken und gleichzeitig 

auf eine unterhaltsame, spannende Art die Geschichte der Elektrizität zu erleben. In 

unserem Bistrom sorgen wir mit Getränken und kleinen Snacks für Ihr leibliches Wohl. 

Reservieren Sie jetzt Ihren Platz unter www.netzulg.ch oder Telefon 033 439 42 42.

Jetzt 5 Wochen für nur

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?