Tag der offenen Tür DOPING

AZB 

3612 Steffisburg 

Unsere Zulgtal Gemeinden stellen sich vor: 

Reust 

Lage 

Die Ortschaft Reust ist mit 1'100 Meter über Meer das höchst gelegenste und zugleich 

kleinste Dorf der Gemeinde Sigriswil, welche aus elf Dörfern mit rund 4'600 Einwohnern 

besteht. Geografisch liegt Reust nicht hoch über dem Thunersee, wie die restlichen 10 

Ortschaften der berner oberländischen Gemeinde Sigriswil. Nein, Reust liegt schon 

fast im Zulgtal, Richtung Emmental, und grenzt an die Gemeinde Horrenbach-Buchen 

und Teuffenthal. Deshalb orientiert sich das Dorf Reust vielfach in Richtung Zulgtal, 

Steffisburg. Reust lebt von seiner schönen Landschaft, der Ruhe und Idylle. Umgeben 

von viel Wald geniesst man aus dem Reust einen schönen Ausblick über das Zulgtal 

bis ins Mittelland. 

Geschichtliches 

Die Gemeinde Sigriswil wurde erstmals 1347 urkundlich erwähnt und die Ortschaft 

Reust gehörte schon damals zur Gemeinde Sigriswil. Gemäss einer Statistik aus dem 

Jahr 1806 bestand Reust aus 14 Häusern und 69 Einwohnern und hatte damals genau 

gleich viele Einwohner wie die Ortschaft Gunten, welche heute über 800 Einwohner 

zählt. 1832 wurde der erste neuzeitliche Gemeinderat gewählt und mit Jakob Tschanz 

war auch ein Reuster im 9-köpfigen Gremium dabei. Die ersten Gemeindebauten der 

jungen Einwohnergemeinde waren die Schulhäuser. Das Schulhaus Reust wurde 1874 

gebaut, lange vor Gunten (1907) und Sigriswil (1913). Die Post wurde damals noch 

von der einzigen Poststelle in der Gemeinde Sigriswil, nämlich von Gunten aus, einmal 

pro Woche zugestellt. Aus der jüngeren Geschichte ist erwähnenswert, dass ein Reuster 

SVP-Politiker von 1995 – 2007 als Nationalrat in Bundesbern mitwirkte. 

Schule 

Entwicklung Bevölkerungszahlen 

1960 80 Einwohner 






aktuell 52 Einwohner 

Der Kindergarten ist in Buchen. Bis im Jahr 2004 

hatte die Ortschaft Reust eine Gesamtschule, 

welche leider zu diesem Zeitpunkt geschlossen 

werden musste. Die Reust-Kinder besuchten 

von 2004–2009 die Gesamtschule in Horrenbach. 

Auch dieser Schulstandort musste 

geschlossen werden. Seit drei Jahren ist die 

Unter- und Oberschule in Teuffenthal. Das 

Oberstufenzentrum befindet sich in Homberg. 

Der Schülertransport sowie ein «freiwilliger» 

Mittagstisch für die Kinder der Ortschaft Reust, 

Horrenbach und Buchen ist organisiert. Der 

Schulbusfahrer, übrigens auch ein Reuster, führt 

die Kinder pflichtbewusst und gewissenhaft in 

die Schule und wieder nach Hause. 

Gewerbe 

In Reust hat es eine mechanische Werkstatt, ein Unimog-Transportunternehmen, einen 

Bauernhof-Gastwirtschaftsbetrieb, ein Forstunternehmen und 9 Landwirtschaftsbetriebe 

(alle mit Nebenerwerb). 

Herzroute 99 

Die schöne Landschaft und die Idylle von Reust haben auch die Macher der «Herzroute 

99» entdeckt, welche vom luzernischen Willisau über Burgdorf, Langnau, im Reust vorbei, 

über Thun nach Laupen führt. Viele Elektrobiker sind fasziniert von dieser Strecke, 

welche viel befahren wird. 

Aktuelles 

Momentan beschäftigt die Einwohner der Ortschaft Reust das nicht überall und nicht 

immer funktionierende Internet. Sie hoffen, mit der tatkräftigen Unterstützung der 

Gemeinde Sigriswil und der Swisscom, auch als kleinen Weiler und als Randregion 

in unmittelbarer Zukunft über ein funktionierendes Internet zu verfügen, was heute 

bedingungslos überall zum Standard zählt. 

Die Sage vom Schlosstein auf dem Thülboden 

«Vor undenklichen Zeiten besass der böse Landvogt von Schlosswil Alprechte in dieser 

Gegend. Der Landvogt stand mit dem Teufel im Bunde. Doch eines Tages gerieten 

die Beiden in heftigen Streit miteinander. Voll Zorn brach der ergrimmte Teufel einen 

mächtigen Felsklotz vom Sigriswilergrat los, hob ihn auf die Schultern und wollte damit 

das Schloss des Landvogts zerschmettern. Unterwegs begegnete ihm jedoch ein altes 

Weiblein und schlug vor Entsetzen das Kreuz in die Luft. Gleichzeitig krähte unten im 

Reust der Hahn. Der Teufel stiess ein grässliches Gelächter aus, liess den Stein zur Erde 

fallen und verschwand. Seither steht er da und wird Schlosstein genannt.» 

Das ist er nun also – der Schlosstein auf dem Thülboden. 

Auflage: 11’500 Exemplare 

35. Jahrgang Juni 2012 Nr. 6 

Dieses Prachtsexemplar einer Eidechse lief dem Steffisburger Karl Hess beim Fischen an der Zulg vor die Linse. Die echten Eidechsen (Lacertidae) sind eine Reptilien-Familie 

innerhalb der Schuppenkriechtiere. Im Deutschen wird synonym oft einfach die Bezeichnung «Eidechsen» verwendet. Ihre Vertreter kommen in Europa, Afrika und Asien sowie 

auf vorgelagerten Inseln vor und bevorzugen sonnenwarme, vorwiegend trockene Lebensräume. Sie ernähren sich in der Regel von kleinen Wirbellosen, gelegentlich auch von 

Samen und Früchten. 

Problem mit öiem Schmuck? 

Nei, sowit mueses nid cho! 

Geit nid – git’s nid! 

O am nöie Standort! 

Machet ä Bsuech im 

schönst glägene 

Goldschmiede-Atelier 

vor Schwiz! 

MARTIN BISCHOFF 

GOLD- UND PLATIN-SCHMIEDE AG 

Mösli 56 h • 3617 Fahrni • Telefon 033 437 40 42 

info@motorradschmuck.ch • www.motorradschmuck.ch 

Öffnungszeiten: 

Dienstag–Freitag 9–12 Uhr, 13.30–18 30 Uhr, Samstag 9–16 Uhr, Montag geschlossen 

DOPING 

FÜR DIE AUGEN 

SPORT- 

BRILLEN 

IN IHRER 

GLASSTÄRKE 

Bereits ab CHF 349.-* 

Lassen Sie sich bei 

uns beraten. 

www.reize.ch 

REIZE i-Sport 

Schweizer Brillengläser. 

Mehr als Sie sehen. 

Oberdorfstr. 2, 3612 Steffisburg 033 437 11 92 

info@kyburzoptik.ch www.kyburzoptik.ch 

Steller_A4_Sport_Reize_RZ.indd 1 14.03.2012 09:21:43 

Bild: iStockphoto.com / Symbolbild. *Preisbeispiel für Cébé Excursion mit REIZE i-Sport Index 160, Unifarbe, UV400, HMC inside, maximaler Lieferbereich +4.00 bis -4.00 dpt. / cyl. 2.00 dpt., unverbindliche Preisempfehlung. 

Tag der 

offenen Tür 

Samstag, 30. Juni 2012 

11:00 – 16:00 Uhr 

Schauen Sie hinter 

die Kulissen! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fritz Studer AG 

Thunstrasse 15 


3 Sinne sehen, riechen, schmecken 

Alte Schwarzeneggstrasse 4, 3612 Steffisburg, Telefon 033 437 66 53 

Geschäftsaufgabe 

Letzter Öffnungstag: Samstag, 1. September 2012 

Gutscheine können noch bis zu diesem Datum eingelöst werden. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere treuen Kunden! R. & T. Linder 

Spori Holzbau AG 

Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg 

Tel 033 437 47 84 

Fax 033 437 47 80 

info@spori-holzbau.ch 

www.spori-holzbau.ch 

PRIVATE SPITEX 

für Pflege, Betreuung 

und Haushalt 

– Tag und Nacht – auch Sa/So 

– von allen Krankenkassen anerkannt 

– offizielle Pflegetarife 

– zuverlässig, individuell und flexibel 

Hausbetreuungsdienst 

für Stadt und Land AG 

Tel. 033 336 21 84 

www.homecare.ch 

Im Juni nehmen Sie mit Ihrem Einkauf an der Verlosung teil von 

2 x 2 Eintritte 

der 1. Kategorie für die 

Thunerseespiele «TITANIC» 

Beachten Sie unsere Schaufenster! 

Bild: Karl Hess, Steffisburg

Unabhängiges Informationsblatt 

für die Gemeinden des Zulgtales 

Impressum: 

Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: 

Buchholterberg Homberg Schwendibach 

Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen 

Steffisburg Unterlangenegg Fahrni 

Oberlangenegg 

Wangelen 

Süderen Wachseldorn 

Redaktion: Verlag / Inseratannahme: 

Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG 

Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg 

Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 

redakton@zulgpost.ch inserate@zulgpost.ch 

Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt 

Gemeinde-News 

AUS DER GEMEINDE STEFFISBURG 

Das Loch ist gestopft – 

im Mühlebach fliesst wieder Wasser 

Am 15. März 2012 wurde der Mühlebach nach der Wintersperre wieder in Betrieb 

genommen. Kurz nach Inbetriebnahme ist im Fassungsbassin des Mühlebachs ein hydraulischer 

Grundbruch erfolgt, was zum unterirdischen Abfliessen des Wassers führte. 

Dadurch war die Speisung des Mühlebachs nicht mehr möglich. 

Die Sanierungsarbeiten am defekten Geschiebesammler im Einlaufbereich ab der Zulg 

in den Mühlebach sind nach rund zweimonatiger Bauzeit abgeschlossen. Nachdem 

die neue Betonplatte im Fassungsbecken die nötige Festigkeit erreicht hat, fliesst seit 

dem 25. Mai wieder Wasser im Mühlebach. 

Freudentag für die Feuerwehr Steffisburg 

«Heute ist ein Freudentag für die Feuerwehr Steffisburg», mit diesen Worten begrüsste 

Guido Sohm, Kommandant der Feuerwehr Steffisburg, die an der Fahrzeugübergabe 

der neuen Autodrehleiter anwesenden Gäste. 

Die Feuerwehr Steffisburg durfte im Beisein von politischen Vertretern und Gästen am 

Dienstag, 8. Mai 2012, die neue Autodrehleiter vom Typ Iveco Magirus Typ DLK 18-12 

mit einer Rettungshöhe von 27 Metern in Empfang nehmen. Die Leiter verfügt zudem 

an der Spitze über einen Rettungskorb, in welchem bis zu drei Personen Platz finden. 

Guido Sohm erläuterte den an der Übergabefeier anwesenden Personen kurz den 

Beschaffungsweg für die neue Autodrehleiter. Ein wichtiges Beschaffungskriterium sei 

bei einem technisch hochstehenden Rettungsgerät die Miliztauglichkeit gewesen. Im 

Besonderen erwähnte er die von Beginn weg offene und klare Kommunikation mit den 

Behörden, was gegenseitiges Vertrauen schafft und die Beschaffungen erleichtert. Die 

Feuerwehr Steffisburg ist überzeugt, mit diesem kompakten und wendigen Fahrzeug 

über ein modernes und vielseitig einsetzbares Rettungsgerät zu verfügen, welches viel 

zur Sicherheit der Bevölkerung beiträgt. 

Im Anschluss an die Fahrzeugübergabe durch den Departemenstvorsteher Sicherheit, 

Stefan Schneeberger, an die Feuerwehr fand die in Steffisburg traditionelle Fahrzeugtaufe 

statt. Nach dem Festakt benutzten die zahlreichen Gäste die Möglichkeit, sich 

mit der neuen Drehleiter in luftige Höhen fahren zu lassen. Im August wird die neue 

Autodrehleiter der Bevölkerung vorgestellt. 

v.l.: Guido Sohm, Kommandant; Barbara Sohm, Gotte; Stefan Schneeberger, Departementsvorsteher 

Sicherheit; Barbara Lohri, Gotte; Ruedi Lohri, Chef Fahrer. 

Der Ferienkoffer in der Bibliothek 

Es ist schon fast Tradition, dass während den 

Sommer- und Herbstferien ein Koffer mit gebrauchten 

Büchern in der Bibliothek steht. Die 

Kunden erhalten die Gelegenheit, für 1 bis 6 Franken 

günstige Lektüre zu kaufen, bei der sie keine 

Angst wegen Sonnenmilch- oder Wasserflecken 

haben müssen. Die Bücher gehören ihnen und 

können bei Urlaubsende im Hotel gelassen oder 

entsorgt werden. So entsteht im Koffer der Urlauber 

Platz für ein Mitbringsel oder ein Andenken. 

In unserem Ferienkoffer finden sicher auch Sie 

ein Schnäppchen. Gucken Sie doch unverbindlich 

hinein. Es lohnt sich! 

Art Container Steffisburg – 

das besondere Erlebnis 

im Freien 

Bekannte Bands und Musiker, bewegende Gastronomie 

und intensiven Kunstgenuss – all dies 

bietet die Art Container Steffisburg seit dem 19. Mai bis am 1. Juli 2012 in Steffisburg. 

Ausstellung 

14 renommierte Kunstschaffende aus der Schweiz und dem Ausland verwandeln alte 

Schiffscontainer in ungewöhnliche Kunsträume auf Zeit. Die Ausstellung ist kostenlos 

und kann während den Öffnungszeiten frei besucht werden. 

Öffnungszeiten 

Montag–Freitag 14–19 Uhr, Samstag 10–20 Uhr, Sonntag 10–17 Uhr. 

Öffentliche Führungen (kostenlos) 

1. Juli 2012, 15 Uhr, Treffpunkt Dorfplatz. 

Kultur auf dem Dorfplatz mit Gastronomieangebot 

Am Wochenende vom 30. Juni / 1. Juli 2012 bringen bekannte Bands und Musiker 

Feststimmung auf den Dorfplatz. Zudem freut sich das Thuner Sozialunternehmen 

TRANSfair, Sie gastronomisch verwöhnen zu dürfen. 

Samstag, 30. Juni 2012 

ab 11.30 Uhr Gastronomiebetrieb auf dem Dorfplatz 

17.00–18.00 Uhr Lisa Catena 

19.00–20.00 Uhr Schertenlaib & Jegerlehner 

21.00–22.15 Uhr Kummerbuben 

Sonntag, 1. Juli 2012 

ab 11.30 Uhr Gastronomiebetrieb auf dem Dorfplatz 

13.30–14.30 Uhr White Sox Jazzband 

Foto:davidschweizer.ch 

Nutzen Sie den 

Freitag, 22. Juni 2012, 20.15 Uhr 

Reformierte Heimvorteil. 

Kirche Steffisburg 

Eintritt Fr. 25.–, Studenten 15.– 

Willkommen in Ihrer 

Sommerkonzert 

dem Horn gewidmet 

Solistin: Anna Barbara Schranz 

Leitung: Urs Philipp Keller 

Konzertmeisterin: Franziska Grütter 

– Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) 

Serenade Bank D-Dur in KV 320 Steffisburg. 

(«Posthorn-Serenade») (1779) 

– Richard www.valiant.ch Strauss (1864–1949) 

Konzert für Waldhorn und Orchester Nr.1, Es-Dur, op.11 (1882) 

Valiant Bank AG 

Glockentalstrasse 6, 3612 Steffisburg 

Frutigenstrasse 2, 3600 Thun 

Telefon 033 439 22 22 

www.calida.com 

Wir sind für Sie da – 

Tag und Nacht 

Telefon 033 437 00 33 

www.allgemeine-bestattung.ch 

25 

1987 20 12 

Alte Bernstrasse 167 

3613 Steffi sburg 

Wir sind da für Ihre Feriengarderobe! 

Tel. 033 437 28 28 

Fax 033 437 28 53 

www.mode-haensenberger.ch 

Im Unterdorf 

Tel. 033/4 37 21 41 

Oberdorf-Märit 

Tel. 033/4 37 21 66 

Stets genügend Parkplätze 

(rollstuhlgängig) 

Bestattungsdienst Steffisburg 

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael Rubin 

Inhaber 

Pro Detaillisten Region Thun 

Europa Park 

Rust 

Mittwoch, 11. Juli 2012 

Erwachsene und Kinder Fr. 80.– 

oder 5 volle Sammelkarten à Fr. 10.– 

1 volle Sammelkarte wird mit Fr. 15.– angerechnet 

Anmeldung bis Dienstag, 26. Juni 2012 

bei Ihrem Pro Detaillisten 

Abfahrt um 7 Uhr beim Car Terminal Thun! 

sammle lohnt sich! 

Bäckerei · Confiserie 

Scheidgasse 2 · Steffisburg 

Filialen: Zelgstrasse 6 und Oberdorfmärit 

Geniessen Sie zu Ihren Grilladen 

ein feines Pain Paillasse 

in verschiedenen Geschmacksrichtungen, 

z.B. mit Oliven, Tomaten… 

info@sauser-installationen.ch 

www.sauser-installationen.ch

Jubilare im Juli 2012 

Wir gratulieren herzlich zum 

97. Geburtstag 

Mäder-Blatt Erika, 13.7., (Steffisburg), Rüttihubel 29, Walkringen 


Loo-von Wild Helene, 5.7., Rosenweg 1, Steffisburg 


Krebs-Saurer Marie, 1.7., Hinterzäunen, Unterlangenegg 


Grossen-Handschin Elisabeth, 7.7., Astrastrasse 20a, Steffisburg 

Gfeller Martin, 18.7., Ortbühlweg 92b, Steffisburg 

Schmidt Martin, 20.7., Kapellenweg 2, Steffisburg 


Mast Friedrich, 23.7., Ortbühlweg 10, Steffisburg 


Bühler-Bühler Lydia, 10.7., Pfaffenhaltenweg 5, Steffisburg 

Schläpfer-Berger Rosa, 21.7., Dorfstrasse 51, Homberg 

Nydegger Werner, 28.7., Kirchfeldstrasse 45, Steffisburg 


Eggenberger Wilhelm, 10.7., Schwandenbadstrasse 12b, Steffisburg 

König-Aeberhardt Erika, 15.7., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg 

Furrer Maria, 17.7., Traubenweg 8, Steffisburg 

Schiffmann-Schlup Nelly, 19.7., (Steffisburg), Normannenstrasse 1, Bern 

Schneiter Rudolf, 19.7., Hohgantweg 11, Steffisburg 

Benz-Schärer Elsbeth, 25.7., Schlossstrasse 31, Steffisburg 

Gmünder Gerhard, 26.7., Brucheggweg 18, Steffisburg 

Tschanz-Jaun Helena, 26.7., (Homberg), Thunstrasse 38, Steffisburg 

Schenk-Bieri Rosa, 27.7., Riedackestrasse 16, Heimberg 

Schöni Hedwig, 31.7., Flühlistrasse 25, Steffisburg 


Waldmann-Zbinden Anna, 5.7., Gurnigelweg 12, Steffisburg 

Gafner-Fuss Martha, 6.7.,(Schwendibach), Heim Magda, Hilterfingen 

Rüegsegger Gottfried, 7.7., Ortbühlweg 10s, Steffisburg 

Bühler Emma, 8.7., (Steffisburg), Dörfli, Fahrni 

Kohler-Esche Elisabeth, 21.7., Böbachstrasse 20, Steffisburg 

Spring-Wyler Hulda, 27.7., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg 

Trachsel Fritz, 27.7., Galgenrainweg 4, Steffisburg 

Rubin-Aeberli Verena, 30.7., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg 


Flückiger-Balsiger Margaritha, 6.7. Astrastrasse 20, Steffisburg 


Jakob Marianne, 2.7., Schlossstrasse 39, Steffisburg 

Reust Hans, 8.7., Rachholtern 56c, Fahrni 

Portner-Schütz Marguerite, 10.7., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Schneeberger-Krebs Klara, 11.7., Astrastrasse 20a, Steffisburg 

Gusset-Menegaz Gemma, 13.7. Unterdorfstrasse 17, Steffisburg 

Graf Fritz, 19.7., Traubenweg 13, Steffisburg 

Müller-Fuss Martha, 25.7., Schlossstrasse 10, Steffisburg 


Klaus-Schneider Verena, 10.7., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Matti-Hofmann Alice, 10.7., Ziegeleistrasse 42, Steffisburg 

Blaser-Gasser Emma, 11.7., Ziegeleistrasse 20, Steffisburg 

Weiss Leny, 11.7.,(Eriz), Esther Schüpbach Stiftung, Steffisburg 

Jenni-Frei Verena, 14.7., Ortbühlweg 86, Steffisburg 

Neuenschwander Ulrich, 16.7., Zulgstrasse 118, Steffisburg 

Müller Peter, 22.7., Bernstrasse 107, Steffisburg 

Leroy-Padrun Hedwig, 31.7., Kirchfeldstrasse 16, Steffisburg 


Berger Werner, 2.7., Dürren 43, Schwarzenegg 

Bossard Hilda, 2.7., Panoramaweg 28, Steffisburg 

Schiffmann Verena, 2.7., Bodenberg 53, Homberg 

Saurer Hermann, 4.7., Rüppere 1, Heimenschwand 

Kupferschmied-Wiedmer Theresa, 7.7., Dorf 2, Heimenschwand 

Streit-Ferrot Ariane, 11.7., Austrasse 63, Steffisburg 

Gyger Christian, 13.7., Bieten 145, Eriz 

Schütz Werner, 21.7., Dürren 46, Schwarzenegg 

Waber-Batt Elisabeth, 23.7., Walkeweg 22, Steffisburg 

Grossenbacher-Bähler Rosa, 27.7., Kapellenweg 22, Steffisburg 

Meinen-Linder Hanna, 27.7., Mittelstrasse 12, Steffisburg 


Zingre-Bürki Käteli, 2.7., Ziegeleistrasse 44, Steffisburg 

Handschin Alfred, 3.7., Flühlistrasse 37b, Steffisburg 

Lüthi Elisabeth, 6.7., (U’langenegg), Pflegeheim Sonnrain, Oberdiessbach 

Kuttnig-Ketterer Liselotte, 24.7., Kirchfeldstrasse 19, Steffisburg 

Maurer Rudolf, 29.7., Rain, Unterlangenegg 


Koç Ebrüsüm, 1.7., Thunstrasse 67, Steffisburg 

Bänninger Adelheid, 2.7., Erlenstrasse 6, Steffisburg 

Schmid-Bächler Heidi, 3.7., Ortbühlweg 10, Steffisburg 

Hertig Fritz, 10.7., Schlossstrasse 8, Steffisburg 

Friedli Liseli, 12.7., Merkurstrasse 14, Steffisburg 

Leuenberger-Bischoff Alice, 16.7., Lenzweg 3, Steffisburg 

Niederhäuser-Stähli Heidi, 18.7., Maienstrasse 11, Steffisburg 

Scherler Werner, 27.7., Schlehdornweg 25, Steffisburg 


Zürcher Susanna, 2.7., Panoramaweg 7, Heimenschwand 

Müller-Amstutz Marie, 3.7., Reuststrasse 71, Teuffenthal 

Brand-Bürki Käthe, 7.7., Erlenstrasse 7, Steffisburg 

Stähli Fritz, 15.7., Hasenweg 22, Steffisburg 

Kunz-Strahm Dora, 22.7., Ziegeleistrasse 34a, Steffisburg 

Fahrni Marianne, 31.7., Niedermatt 58, Eriz 

Santschi-Baumann Heidi, 31.7., Weidenweg 11, Steffisburg 


Kinzl-Isenschmid Susanna, 1.7., Goldiwilstrasse 5, Steffisburg 

Stegmann-Portner Frieda, 2.7., Hombergstrasse 25b, Steffisburg 

Trachsel-Nagele Anna Maria, 2.7., Glockenthalstrasse 4a, Steffisburg 

Moser-Gerber Gertrud, 4.7., Dorfbachweg 3, Steffisburg 

Fahrni-Gerber Andreas, 06.7., Felliboden 84, Horrenbach 

Zürcher Gertrud, 10.7., Süderen 64, Wachseldorn 

Bähler Oswald, 14.7., Ey 3, Heimenschwand 

Gafner Maria Martha, 15.7., Allmerüti 28, Schwendibach 

Heim Severine, 22.7., Untere Heimenegg 7, Heimenschwand 

Pfanner Heinz, 24.7., Hagrösliweg 12, Steffisburg 

Schäfer Rosa, 30.7., Kürze 267, Eriz 


Binz Balduin, 01.7., Weiergrabenweg 50 a, Steffisburg 

Rupp-Dysli Margaret, 08.7., (Steffisburg), Riedstrasse 24, Hünibach 

Isch dä nid cool ... 

Restaurant 

Bruni Anna, 09.7., Bannholz 1, Heimenschwand 

Kugler Ivan, 10.7., Kreuzweg, Unterlangenegg 

Steuri-Liechti Marianna, 12.7., Unterdorfstrasse 39, Steffisburg 

Christen-Tschan Klara, 15.7., Schlehdornweg 24, Steffisburg 

Siegenthaler Ulrich, 15.7., Ziegeleistrasse 56a, Steffisburg 

Oesch Rosa, 16.7., Linden 92b, Eriz 

Sres-Lucu Gizela, 16.7., Erlengraben 11, Steffisburg 

Zysset-von Gunten Susanna, 19.7., Gurnigelweg 12a, Steffisburg 

Nafzger-Messerli Adelheid, 24.7., Eichfeldstrasse 21, Steffisburg 

Bläuer-Frieden Ursula, 25.7., Mittelstrasse 2a, Steffisburg 

Merz-Hürlimann Josefina, 26.7., Mittelstrasse 6, Steffisburg 

Schmid Paul, 29.7., Schlossstrasse 35, Steffisburg 

Walther Hans, 29.7., Astrastrasse 20, Steffisburg 

Berger-Gyger Martha, 30.7., Dürren 43, Schwarzenegg 

Korrigenda Mai Zulgpost 

Wir gratulieren 

Frau Heidi Habegger, Bahnhofstrasse 93, 3613 Steffisburg, 

zu ihrem 93. Geburtstag, welchen sie am 27. Mai feiern konnte 

und wünschen nachträglich alles Gute. 

Ab sofort sind die weitherum 

beliebten «Höchhus»-XXL-Schnitzel 

auch im Take-Away erhältlich. 

Telefonische Bestellung zwingend. 

KünstlerInnen–Wettbewerb 

Wir suchen die schönsten Bilder vom 

«Höchhus» und stellen diese ab dem 

1. September im Restaurant aus. 

Das sicherste 

sparschwein 

Der schweiz. 

stichwort: hohes eigenkapital. 

www.aekbank.ch 

herzlich willkommen 

bei der aek Bank 1826. 

033 227 31 00. 

Aus Erfahrung 

Als Gewinn winkt ein 

feines Abendessen für 

2 Personen. 

Senioren-Ecke 

Fachkommission für Seniorenfragen 

Projekt Senioren für Senioren (S+S) 

Unter der Rubrik «Senioren-Ecke» stellen wir Ihnen in loser Folge 

die Alters- und Pflegeheime von Steffisburg vor: 

Esther Schüpbach Stiftung 

Alterssiedlung und Pflegeheim 

Die Esther Schüpbach Stiftung führt ein Pflegeheim sowie eine Alterssiedlung. 

Die Institution wurde am 1. November 1973 eröffnet. 

Die Geschichte 

Esther Heller wurde am 1.10.1880 an der Bundesgasse in Bern geboren. Mit drei 

Geschwistern wuchs sie als Stadtmensch auf. 1903 heiratete sie Hermann Schüpbach, 

geb. 5.3.1877, und als Ehepaar zogen sie im Pfarrhaus 2 in Steffisburg ein. Er eröffnete 

ein Advokaturbüro in Thun. 1906 baute das Paar ein eigenes Haus am Ortbühlweg 17, 

Chalet Schüpbach. Da sie kinderlos blieben, beschlossen sie, während der Grenzzeit 

1914 – 1918 Ferienkinder aufzunehmen. Sie beschäftigten Hausangestellte zur Bewältigung 

der zunehmenden Arbeit. Frau Schüpbach war sehr grosszügig und gutherzig und 

fühlte sich sofort wohl auf dem Lande. Herr Schüpbach wurde 1934 zum Präsidenten 

des Nationalrates gewählt. Viele Berühmtheiten aus der Politik fanden sich im Chalet 

Schüpbach ein. 

Im Jahr 1949 verstarb Herr Schüpbach und 1965 verstarb Frau Schüpbach während 

einer Kur im Hotel Gurtenkulm in Wabern. 

Die Einwohnergemeinde Steffisburg verpflichtete sich, das gesamte ihr aus dem Nachlass 

der Esther Schüpbach-Heller sel., Hermanns Witwe, zugefallene Vermögen oder 

dessen Gegenwert aufgrund letztwilliger Verfügung der Verstorbenen an die Stiftung zu 

übertragen. Die Stiftung bezweckt die Schaffung von Wohnraum und von Pflegeplätzen 

THULE für betagte alleinstehende Personen und Ehepaare, damals vorrangig mit Wohnsitz in 

Steffisburg. Zur Erfüllung dieses Zwecks kann die Stiftung Land oder Baurechte erwerben, 

Neubauten erstellen oder Wohnungen mieten und allgemein alle diejenigen Mass- 

... dr neu CIVIC vo Honda 

nahmen treffen, die sie für die Erfüllung des Zwecks der Stiftung als geeignet erachtet. 

Am 29. April 1966 gründeten die Einwohnergemeinde, die Burgergemeinde, die Kirchgemeinde 

und der Gemeinnützige Frauenverein Steffisburg sowie der Verein für das 

Alter des Amtes Thun eine Stiftung, deren gesetzliche Grundlagen in der Stiftungsurkunde 

festgehalten sind. Durch das geleistete Stiftungsvermögen bei der Errichtung, 

den unterstützenden Beitrag durch die Gemeinde Steffisburg sowie den Nachlass von 

Frau Schüpbach sel. konnte sinngemäss die Esther Schüpbach Stiftung Alterssiedlung 

3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 

www.dummermuth-garage.ch 

und Pflegeheim erbaut werden. 

Heute umfasst der Stiftungsrat 6 Mitglieder. 

Vertragshändler – Das im Terrassenstil gebaute Heim liegt am Hang mit wunderbarer Aussicht auf die 

Stockhornkette, Niesen und Thunersee inkl. Schloss Thun. Der Weg zu den öffentli- 

Höchhusweg 17 


www.höchhus.ch 

Tel: 033 437 70 72 

Mi/Do/Fr: 

11 – 14.00 

18 – 23.30 

Sa/So: 11 – 23.30 

chen Verkehrsmitteln sowie ins Dorfzentrum ist gut machbar für betagte Menschen. 

– Die Alterssiedlung besteht aus 42 Ein-Zimmer-Wohnungen und 14 Zwei-Zimmer- 

Wohnungen. Somit können total 70 Personen als Mieter und Mieterinnen aufgenommen 

werden. 

– Im Pflegeheim leben 47 Bewohnerinnen und Bewohner. Wir bieten für die Mieterinnen 

und Mieter ein Notbett an. Zusätzlich verfügen wir über ein Ferien- sowie ein 

Hotelbett. 

– Das «Café Ussicht», Ebene 5, geöffnet von 14 – 16.45 Uhr, dient als wichtiger 

Begegnungsort. 

Die Esther Schüpbach Stiftung bietet betagten Mieter innen und Mietern sowie 

Grillsaison ist eröffnet 

Bewohner innen und Bewohnern ab AHV-Alter ein hochwertiges Zuhause mit sehr 

Geniessen Sie jeden sommerlichen 

gutem Preis-Leistungsverhältnis. Wir nehmen nicht nur ortsansässige Menschen auf. 

Sonntagabend im «Höchhus»-Garten 

bei feinsten Grilladen. 

Eine flexible, individuelle und ganzheitliche Betreuung und Begleitung steht zur Verfügung. 

Es liegt uns viel daran, unsere Dienstleistungen stetig den Anforderungsgrup- 

XXL–Schnitzel im TakeAway 

pen entsprechend auszubauen. Nebst gegebenen Vorschriften der Gesundheits- und 

Fürsorgedirektion in Bern möchten wir dem/der einzelnen BewohnerIn oder MieterIn 

® 

Sweden 

• Veloträger 

• Skiträger 

• Snowboardhalter 

• Dachboxen 

• Lastenträger 

Werthmüller + Co. Werthmüller 

Bernstrasse 18 

Bernstrasse 18 


3612 Steffisbur 

Telefon 033 222 86 66 

Telefon 033 222 86 

Sie haben DaS Gepäck – 

Fax 033 222 86 47 

Fax 033 222 86 4 

wir Die TranSporTLöSunG! 

• auto-Sattlerei • boots-Sattl 

www.fluechtlingstage.ch 

• autoglaserei • bootsdecke 

• autofarben 

• auto-Sattle 

Werthmüller + Co. 

Autosattlerei • Autoglaserei • boots-Sattlerei • autoglaser 

Autozubehör 

Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg • bootsdecken • autofarben 

Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 

Pflegehelferin 

«Ich musste alles 

zurücklassen. Ausser 

meiner Kompetenz.» 

Flüchtlingstage 

16., 17. und 20. Juni 2012 

Spendenkonto 

PC 30-1085-7 

genug Platz einräumen für seine/ihre persönliche Entfaltung sowie Ansprüche. Wir wollen 

mit freundlichem und fachkundigem Auftreten und Handeln eine schätzenswerte 

Heimkultur aufrecht erhalten. 

GRaTIS-Telefonnummer 

0800 73 46 44 

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 

Natel 079 656 02 90 

Interlaken: Tel. 033 823 25 41 

E-Mail 

Natel 079 656 02 90 

info@putzteufel.ch 

Internet www.putzteufel.ch 


0800 73 46 44 


Natel 079 656 02 90 


E-Mail 

Natel 079 656 02 90 



Die Esther Schüpbach Siedlung im Ortbühl in Steffisburg. 


0800 73 46 44 


Natel 079 656 02 90 


E-Mail 

Natel 079 656 02 90 



Austrasse 42 


www.galli-ag.ch 

• Bau- und Wohnungsreinigung 

• Daueraufträge Büros/Restaurants 

• Teppich- und Fenster-Reinigung 

• Schutzbehandlung 

• Brand- und Wasserschäden 











• Sanitär 

• Heizung 

• Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 61 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch

«Gerbers 

grüne Ecke» 

Die Seele baumeln lassen – 

im neuen Staudengarten 

Stauden sind mehrjährige ausdauernde 

krautige Pflanzen, 

deren oberirdische Pflanzenteile 

im Gegensatz zu Bäumen 

und Sträuchern nicht verholzen, 

sondern in der Regel 

nach jeder Vegetationsperiode 

absterben. Die Stauden blühen 

und fruchten in jedem Jahr erneut 

und überwintern je nach Art in Form von Rhizomen, Knollen, 

Zwiebeln oder ähnlichen Wurzelspeicherorganen. 

Die pflanzengerechte Verwendung 

Das A und O für schöne, dauerhafte Staudenpflanzungen ist eine 

standortgerechte Verwendung der Pflanzen. Licht- und Wasserbedarf 

sowie die Bodenbeschaffenheit sind nur drei wichtige Kriterien, welche 

bei der Pflanzenwahl berücksichtigt werden. Ausserdem spielen 

Pflanzenhöhe und Wuchscharakter eine bedeutende Rolle bei der 

Gartengestaltung. Schenken Sie daher der Wahl und Platzierung der 

einzelnen Pflanzen genügend Bedeutung. 

Abwechslung im Blumenbeet 

Sehr verschiedengestaltig treten Blütenstauden auf und bringen daher 

immer wieder neue Bilder in den Garten. Die unterschiedlichen Blütezeiten, 

Farben und Formen machen diese Vielfalt aus. Erste Stauden 

wie Veilchen, Primeln oder Blaukissen öffnen ihre Blütenköpfchen. 

Im frühen Sommer bringen Pfingstrosen, Rittersporne, Lupinen und 

andere Stauden kräftige Farben in den Garten. Den grossartigen 

Abschluss übernehmen dann Herbstaster, Herbstanemonen und 

Chrysanthemen. Attraktive Blattschmuckstauden wie Funkien und 

Ziergräser stellen ebenfalls interessante Gestaltungselemente dar. 

Jetzt Grosstauden pflanzen 

In unserem Pflanzenparadies finden Sie jetzt eine bunte Auswahl 

an blühenden Stauden in Grosstöpfen. Diese Solitärpflanzen eignen 

sich optimal zum Bepflanzen von Garten und Töpfen. Durch die 

Vorkultur in der Gärtnerei sind die Pflanzen bereits ausgewachsen 

und präsentieren sich im besten Licht. Achten Sie auf eine gute 

Wasserversorgung nach dem Auspflanzen. Verabreichen Sie alle 

ein bis zwei Wochen Flüssigdünger. Verblühte Blütenstände können 

Sie mit der Gartenschere ausschneiden. Dies fördert die Bildung von 

neuen Blütenknöpfen. Sehr hohe Pflanzen binden Sie am besten mit 

einem Stab auf, damit auch schwere Regenfälle den Trieben nichts 

anhaben können. Suchen Sie sich jetzt Ihre Lieblingsstauden aus, 

wir freuen uns auf Sie! 

• Grosse Auswahl an blühenden Stauden und 

Blattschmuckpflanzen 

• Mediterrane Kübelpflanzen und edle Gefässe 

• Blühende Sommerblumen in vielen Farben und 

frischer Qualität 

• Kräftige Gemüsesetzlinge in allen Sorten 

Der innovative Partner 

Pikett 

033 439 10 08 

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 

3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 

www.hauensteinag.ch · info@hauensteinag.ch 

Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG 

THOMAS RUBIN 

BESTATTUNGSDIENST 

Bestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied 

KÜCHEN 

BAD 

WOHNEN 

Oesch Innenausbau AG 

Astrastrasse 23 · 3612 Stef fisbur g 

info@oesch.ch · www .oesch.ch 

T el. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 

Peter+Susanne Dreier • Unterdorfstrasse 25 

Tel. 033 437 95 35 • www.polysport-steffisburg.ch 

• BIkes • renner 

• elektrovelos 

Redaktions- und Inserateschluss 

Juli-Ausgabe 

2. 7. 

Inserat Amtsanzeiger Thun 

Grösse 3-spaltig / 110mm 

Erscheinungsdatum: 

12. Juli 2012 

wir sehen es 

Steffisburg 

Telefon 033 438 74 74 

www.thomasrubin-bestattungen.ch 

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause 

eidg. dipl. Malermeister 

Veranstaltungskalender 

Seit über 30 Jahren 

Ihr Reinigungsspezialist für: 

– Damen- und Herrenbekleidung 

– Vorhänge 

– Polster- und Matratzenbezüge 

– Rheumadecken 

– Duvets 

– Hemdenservice 

Juli 

1. Mai bis 31. Juli Ausstellung «...und schliesslich ein Bild» 

Gemeindebibliothek Steffisburg, Kunstwerke aus Naturmaterialien von Yolanda Maurer. 

Oberdorfstrasse 30 

19. Mai bis 1. Juli Art Container Steffisburg 

Dorfplatz, Scheidgasse, 

Zelggässli Ausstellung 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr, 14–19 Uhr / Sa, 10–20 Uhr / So, 10–17 Uhr 

Öffentliche Führung (kostenlos) 

1. Juli 2012, 15 Uhr, Treffpunkt Dorfplatz 

Juli 

Events auf dem Dorfplatz 

Sonntag, 1. Juli 2012, ab 11.30 Uhr, Finissage mit White Sox Jazzband 

Weitere Informationen: www.artcontainer-steffisburg.ch 

Kulturkommission der Gemeinde Steffisburg 

Freitag, 6. Juli, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session 

Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA 

Dienstag, 31. Juli, ab 19 Uhr Beachparty 

Schulanlage Schönau, ... die Party unter freiem Himmel! 

Zulgstrasse 58 Musikverein Steffisburg 

R. Kropf+Sohn 

Transporte und Muldenservice 

3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg 

Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 

• Minimulde 2,5 m 

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, 

Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, info@steffisburg.ch 

3 

• Mulden 4 – 36 m3 • Spezielle Flachmulden 5 – 9 m3 • Palette klein + gross 

• Klein Welaki 

• Zwei- und Dreiachs-Welaki 

• Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer 

• Zwei- und Dreiachskipper 

• Vierachs-Hakengerät 

• Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. 

• Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. 

• Betonmuldensilo 7 m3 für Beton, Kies, Belag 

• Bohrschlamm-Mulde 6,5 m3 Wir LieFern FranKo BauSTeLLe: 

• Kies jeder art 

• Strassenkies 

• Beton 

• Belag 

• Planiematerial 

• Humus 

• recyclingmaterial 

• Vorlag- und natursteine aller art 

• aushub und abbrüche 

• Kehrichtabfuhr 

Vorankündigung 

Magie der Elektrizität 

17. August bis 2. September 2012 

Eine theatralische Betriebsführung 

Gratis-Tickets und Reservation www.netzulg.ch 

NetZulg AG 

Bernstrasse 138 · 3613 Steffisburg 

www.netzulg.ch 

Annahmestellen bei: 

Hänsenberger Mode, Unterdorfstrasse 15, 3612 Steffisburg 

Maxi-Märit, Merkurstrasse 12, 3613 Steffisburg

Kommende Anlässe 

Hübeli-Leist Steffisburg: Kindermärit 

Samstag, 30. Juni 2012, 9 – 12 Uhr, Ziegelei-Zentrum, Steffisburg 

Liebe Kinder aus nah und fern, 

bringt eure Spielsachen, von denen ihr euch trennen wollt zum Verkauf oder Tausch. 

Nehmt einen Klapptisch oder Kiste mit Holzladen mit, damit ihr eure Waren gut präsentieren 

könnt. 

Die Grossen geniessen währenddessen eine Kaffeepause im legendären «World Café» 

– dem Café der anderen Art! Wir freuen uns auf euch! 

Euer Hübeli-Leist-Vorstand 

Plausch-Kletterwettkampf für Kinder 

Sonntag, 24. Juni 2012, 

in der «Griffbar» in Steffisburg 

Der Kletterverein «Bergaffen» 

aus der Region Steffisburg veranstaltet 

einen Plausch-Kletterwettkampf 

für Kinder. Dabei wird 

an künstlichen Klettergriffen und 

bis auf Absprunghöhe geklettert. 

Ein Seil gibt es nicht, dafür federn 

weiche Matten den Aufprall 

sanft ab. Es stehen einfache und 

schwierigere sowie spielerische 

Kletteraufgaben zur Auswahl. 

Während 45 Minuten sammeln 

die Kinder möglichst viele Punkte. Preise gibt es für alle Teilnehmer. Austragungsort 

ist die «Griffbar», ein Kletterraum nahe der Heilpädagogischen Schule in Steffisburg. 

Informationen und Anmeldung befinden sich auf der Vereinshomepage: 

www.bergaffen.ch 

Malen und Zeichnen 

mit Kunstmalerin Uschla Ramseier 

– für AnfängerInnen und Fortgeschrittene 

– individueller Unterricht in kleinen Gruppen 

– Farben- und Kompositionslehre 

– verschiedene Mal-, Zeichen- und Experimentaltechniken 

– Kreativitätstraining und Coaching 

– Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler 

– persönliche Wünsche können eingebracht werden 

– das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt 

– im Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage 

Kurse im Sommerquartal: 14. August – 18.September 2012 

wöchentliche Mal- und Zeichenkurse, 6 Mal à 2 Stunden 

Dienstag, 14 – 16 Uhr 

Dienstag, 18 – 20 Uhr 

Infos und Programm bei: 

Malschule Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun 

Tel. 033 437 34 43 (ev. Combox) 

Anmeldung: uschlaramseier.art@ bluewin.ch 

www.uschlaramseier.ch 

Jugendmusik Steffisburg: 

Grillplausch mit grossem Salatbuffet 

Samstag, 30. Juni 2012, im Restaurant Glockental, ab 9.00 – 22.30 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Wir sind die Ersten im Oberland! 

Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – 

für Ihre hochwertigen Drucksachen! 

3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch 

Theaterverein kulturlandbuehne: Uraufführung 

«Altweiberfrühling» als Freilichtspiel 

Eine Komödie, die uns vor Augen führt, dass jeder für sein Glück selber verantwortlich 

ist. Unabhängig vom Alter, vom Wissen oder ob die Verwandten, 

Bekannten oder Nachbarn die Idee gut finden. Jeder, der eine zweite Chance 

erhält, sollte den Mut haben, diese auch zu nutzen. 

Wenn Sie diese Zeilen lesen, wird die Premiere der Freilichturaufführung «Altweiberfrühling» 

hoffentlich bei schönem Wetter über die Bühne gegangen sein. Bereits vor 5 

Jahren machte der Theaterverein Kulturlandbühne von sich reden. Mit der Produktion 

«die Glätterin» wurde er weit über das Zulgtal hinaus bekannt. Nun wollten Mitja 

Staub, Lehrer aus Heimenschwand, Regie, und Daniel Rychener, Projektleiter aus Unterlangenegg, 

wieder einen «solchen Knüller» inszenieren. Nun – unter dem Titel «Die 

Herbstzeitlosen» kam die Geschichte um die vier liebenswert-rebellischen Rentnerinnen 

2006 ins Kino und wurde zu einem der erfolgreichsten Schweizer Filme aller Zeiten. 

Stefan Vögel hatte aus dem Drehbuch von Sabine Pochhammer und Bettina Oberli eine 

heitermelancholische Bühnenfassung erarbeitet. Nachdem den zwei Verantwortlichen 

klar war, dass es genau dieses Stück sein sollte, gingen sie auf die Suche nach der 

passenden Freiluftbühne und wurden rund um die Kirche in Schwarzenegg fündig. 

Zum Zeitpunkt der Textabfassung standen die Laienschauspielerinnen und -spieler eine 

Woche vor der Hauptprobe. Die über 50 Mitwirkenden waren unter der Regie von Mitja 

Staub seit Januar am Proben. «Es war kein grosses Problem, die Spielerinnen und Spieler, 

sowie die vielen wichtigen Statisten zu rekrutieren. Fast alle stammen aus dem rechten 

Zulggebiet», erklären Mitja Staub und Daniel Rychener einhellig. Es sei toll, mit Leuten 

zusammen zu arbeiten, die wirklich hinter einem Projekt stehen und mithelfen, die 

Ideen umzusetzen. Noch lief nicht alles ganz so glatt, aber wenn der Regisseur einmal 

kurz fast den Überblick verlor, halfen ihm die Darstellerinnen und Darsteller den Roten 

Faden nicht ganz zu verlieren. Es wurde konzentriert gearbeitet und doch viel gelacht, 

und man hatte als «Vorzuschauer» das Gefühl, dass es allen richtig Spass macht dabei 

zu sein. Rychener und Staub sind sich einig: «Wir danken den Anwohnern, Behörden 

für das Wohlwollen und das Verständnis und allen Beteiligten für den tollen Einsatz.» 

Ich bin schon heute überzeugt, dass auch diese Inszenierung ein voller Erfolg sein wird 

und noch lange darüber gesprochen wird und wünsche allen Zuschauern viel Vergnügen 

bei einer Komödie der feinen Sorte. css 

www.kulturlanbuehne.ch 

Die weiteren Aufführungen: 

Freitag, 15. Juni 

Samstag, 16. Juni 

Mittwoch, 20. Juni 

Donnerstag, 21. Juni 


Mittwoch, 27. Juni 

Donnerstag, 28. Juni 

Freitag, 29. Juni 


Freitag, 6. Juli 

Samstag, 7. Juli 

Mittwoch, 11. Juli 

Donnerstag, 12. Juli 

Freitag, 13. Juli 

Samstag, 14. Juli 

Mittwoch, 18. Juli 

Donnerstag, 19. Juli 

Freitag, 20. Juli (Dernière) 

Vorverkauf: 

– www.kulturlandbuehne.ch 

– Gärtnerei Kammermann, Bachgraben, Unterlangenegg. 

– Hauptsitz Raiffeisenbank Steffisburg, Höchhusweg 4, Steffisburg 

– Vorverkaufsstellen SBB, BLS 

– Telefon 0900 441 441 (Fr. 1.00/ Min, Festnetztarif) 

Barbara von Grünigen als Lisi (links) und Vreni Oesch als Martha bringen einigen Wirbel 

auf die Schwarzenegg. Bild: Stefan Kammermann 

Was es da wohl zu sehen gibt? Die Bevölkerung wundert sich über das ungewöhnliche 

Treiben im Dorf. Bild: Daniel Rychener 

TV Video Audio Multimedia Sat 

Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 

e-mail: rtv-gfeller@bluewin.ch • www.rtvgfeller.ch 

Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service 

Reparaturen • Installationen 

Beratung – Auswahl – Installation – Service 

Ihr Fachgeschäft für: 

Schmuck 

Partnerringe 

Neuanfertigungen 

Umänderungen 

Reparaturen 

Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun 

Turnverein Steffisburg: 

Kinder-Turnzeiten ab August 2012 

MUKI TURNEN 

FüR KINDER AB 3 – 5 JAHREN 

Montag Schulheim Sunneschyn 8.45 – 9.40 Uhr 

Schulheim Sunneschyn 9.45 – 10.40 Uhr 

Dienstag Musterplatz Halle II 15.30 – 16.25 Uhr 

Anmeldung und Auskunft erteilt gerne: Hélène Stalder, Telefon 033 437 28 62 

Dienstag Turnhalle Homberg 9.15 – 10.15 Uhr 

Anmeldung und Auskunft erteilt gerne: Beatrice Benninger, Telefon 033 442 02 63 

KITU UND JUGI TURNEN 

Kirchbühl Turnhalle 

Dienstag 16.30 – 17.45 Uhr KITU Kindergärteler 

Donnerstag 14.00 – 15.15 Uhr KITU gemischte Gruppe 

Freitag 10.00 – 11.00 Uhr KITU Vorkindergarten 

Freitag 16.30 – 17.45 Uhr JUGI Giele und Meitli 1. – 2. Klasse 

Schönau Turnhalle oben 

Montag 18.00 – 19.00 Uhr JUGI Giele und Meitli ab der 3. Klasse 

Auskunft bei: Beatrice Würsten, Telefon 033 437 56 05 

UNIHoCKEy 

Musterplatz Kleine Turnhalle 

Mittwoch 18.00 – 19.30 Uhr Giele u Meitli ab der 5. Klasse 

Auskunft: Irène von Känel 033 654 24 82 

Veranstaltungen 

Seniorennachmittag 

Die «Wildhorn Oldies» spielen bekannte Melodien 

Datum Donnerstag, 9. August 2012 

Zeit / Ort 14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Dorf 

Auskunft Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 

Literaturzirkel 

Datum/Zeit Donnerstag, 16. August 2012, 20 Uhr 

Titel «Die Seidenweberin» von Ursula Niehaus 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Kochkurs «Sushi» unter der Leitung von Aya Izawa 

Datum/Zeit Dienstag, 21. August 2012 / 18 – ca. 21 Uhr 

Kosten Mitglieder CHF 15.–, Nichtmitglieder CHF 20.– 

Materialkosten ca. CHF 25.– / Person 

Mitnehmen wer hat, eine Bambusmatte zum Sushi rollen 

Ort Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Anmeldung bis spätestens 10. August 2012 an Kathrin Girod, 

Kapellenweg 27, 3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch 

Max. 16 TeilnehmerInnen! 

Einblick in die Farb- und Stilberatung 

unter der Leitung von Katrin und Theres Briggen 

Tipps und Tricks für den Alltag 

Datum Dienstag, 11. September 2012 

Zeit 9– 11 Uhr oder 14– 16 Uhr 

Pro Kurs max. 10 Personen 

Kosten Mitglieder CHF 15.–, Nichtmitglieder CHF 20.– 

Ort Hobbyraum Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg 

Mitnehmen Lieblingsschal oder –foulard 

Anmeldung bis 4. September 2012 an Kathrin Girod, Kapellenweg 27, 

3612 Steffisburg oder marcgi@bluewin.ch 

Brockenstube 

An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz» 

Warenannahme: Montag, 14–17 Uhr 

Verkaufszeiten: Montag, Dienstag und Mittwoch, 14.00–17.00 Uhr , 

Donnerstag, 17–19 Uhr an jedem 1. Samstag im Monat von 9–11 Uhr. 

Das Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, lisabeth.gugger@bluewin.ch 

Stv: Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79 

Besuchen Sie unsere Ludothek an der Oberdorfstrasse 30 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 14.30 – 17 Uhr 

Die Ludothek ist im Sommer während den Schulferien geschlossen! 

Ab Mittwoch, 15. August 2012 sind die Ludofrauen wieder für Sie da. 

Bistro Pöstli – Ihr Treffpunkt! 

Das Lokal wo man sich gerne trifft! 

Geöffnet jeden Montag von 9 – 16 Uhr. 

Wir servieren Ihnen ein frisch zubereitetes Essen nach Hausfrauenart. 

Das Menu inkl. Vorspeise und Dessert kostet CHF 14.– und der Teller CHF 9.–. 

Haben wir sie «gluschtig» gemacht? Kommen Sie doch vorbei. 

Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden 

für die Durchführung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, 

Sitzungen etc. und in beschränktem Masse auch für private Anlässe. 

Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud 

Bähler, Tel. 033 437 76 00 oder gbaehler@gmx.ch 

Das Bistro Pöstli ist am Montag, 16. Juli 2012 und Montag, 23. Juli 2012 

geschlossen. 

www.frauenverein-steffisburg.ch 

E-Mail: gfv@frauenverein-steffisburg.ch

Vereinsnachrichten 

TV Steffisburg: Schnelle Läuferinnen und Läufer 

trotz garstigem Wetter 

Am Samstag, 12. Mai 2012 führte der TV 

Steffisburg bei kaltem Regenwetter auf dem 

Sportplatz Eichfeld die Ausscheidung zum 

«Schnäuschte Stäffisburger» durch. Trotz des 

garstigen Wetters nahmen rund 90 Kinder an 

dieser Vorausscheidung teil. Die jüngsten Kategorien 

sind immer am stärksten vertreten. 

Eltern und Grosseltern feuerten die Läuferinnen 

und Läufer eifrig an. Auch wagten sich 

viele Kinder an den 1 km Lauf und rannten 

trotz widrigen Verhältnissen tolle Zeiten! 

Die «Schnäuschti Stäffisburgere» wurde Lara 

Siegenthaler (links) und der «Schnäuscht 

Stäffisburger» ersprintete sich Robin Oester 

(rechts). Die drei Erstplatzierten jeder Kategorie 

durften an der Ausscheidung des 

«Schnäuschte Oberländer» vom 2. Juni 2012 

teilnehmen. bw 

Senioren-Wandergruppe der Kirchgemeinden 

Steffisburg und Heimberg 

Kreuz und Quer von Uttigen nach Uetendorf 

Vom Bahnhof Uttigen führte die als Wanderweg signalisierte Route vorerst durch ein 

Wohnquartier. Die gepflegten Gartenanlagen verleiteten immer wieder zum Stehenbleiben, 

um die farbige Blumenpracht zu bestaunen. Dann trennten sich die über dreissig 

Wanderlustigen. Die einen wählten die Abkürzung über Stägmatt und Heidebüeli, 

die andern den Umweg über Kienersrüti und dann dem Limpach entlang zum unter 

Naturschutz stehenden Amletetäli. Beim Punkt Änteried boten sich genügend Sitzmöglichkeiten 

für den Picknick-Halt. Etwas romantisch stimmte der Pfad dem Amletebach 

entlang durch das bewaldete Täli und unter dem alten Viadukt der BLS durch. Vorbei 

am Lehn und der Kirche Uetendorf – welche gemäss einer Legende im Zusammenhang 

mit dem Untergang der Titanic mit Spenden finanziert wurde – endete die Wanderung 

im Café beim Bahnhof. Die positiven Eindrücke von der eher unbekannten ländlichen 

Gegend mit den Wiesen und Äckern und der immer wieder zwischendurch gebotenen 

Sicht in die Berge bleiben wohl den Teilnehmerinnen und Teilnehmern noch lange in 

Erinnerung. pw 

Wunderbarer Wanderweg durch Buchenwald. 

Frauenverein Steffisburg: 

Ludo-Spass auf dem Dorfplatz 

Am Mittwoch, 9. Mai wurde der Dorfplatz und vor allem der Eingangsbereich zur Bibliothek 

zur Rennstrecke; hiess es doch, alle Aussenfahrzeuge der Ludothek auszuprobieren. 

Das Stelzenlaufen wurde geübt und auch die «Balance»-Fahrzeuge wurden ausprobiert. 

Aber der absolute Renner war das neue Magic Bikez Racer. 

«Solche Nachmittage sollen Spass machen und eine coole Sache für Gross und Klein 

sein», erklärt Monika Häglöv. «Wir hoffen aber auch, dass unsere Ludo wieder bekannter 

wird und dass wir dadurch sowohl neue Kunden wie auch HelferInnen gewinnen 

können.» css 

Spiel und Spass auf dem Dorfplatz. 

Pfadi Dracheburg Steffisburg-Heimberg: 

Der Dorfplatz war in Pfadihänden 

Am Samstag, 12. Mai, führte die Pfadi Dracheburg auf dem Dorfplatz eine öffentliche 

Werbeaktion durch, um neue Kinder von der Pfadi zu begeistern und so die Zukunft der 

Abteilung zu gewähren. Wie in den vergangenen Jahren fing die Werbeübung auf dem 

Dorfplatz mit einem grossen Antreten neben dem Blachenzelt statt. Man sah viele neue 

Gesichter und schon bald zogen die «Alten» mit den «Neuen» los, um einen Nachmittag 

lang den Pfadialltag zu erleben. Leider war wie schon fast traditionell das Wetter 

schlecht und es regnete zwischendurch in Strömen, aber dies schien den Kids nichts 

auszumachen und so vergingen die Stunden wie im Fluge. Zurück auf dem Dorfplatz 

versammelten sich alle um das grosse Lagerfeuer und brieten ihre Schlangenbrote. Es 

war ein toller Nachmittag und es werden wohl schon bald einige neue Biberlis, Wölflis 

und Pfadis bei den Übungen dabei sein. 

Infos: www.pfadi-dracheburg.ch 

Verein oberländische Krankenheime oKH: 

Der erste Schritt in die Zukunft ist getan 

An der Hauptversammlung des Vereins oberländische Krankenheime oKH 

konnten die Verantwortlichen den Anwesenden ein gutes Geschäftsergebnis 

für das Jahr 2011 präsentieren und aufzeigen, dass beim Bauprojekt 

«Grapbianca» alles wie geplant verläuft. 

Der Verein Oberländische Krankenheime OKH bildet die Trägerschaft des Krankenheims 

Spiez und des Ziegeleizentrums in Steffisburg. Der Verein besteht zur Zeit aus insgesamt 

220 Mitgliedern (Gemeinden, Institutionen, Einzelmitglieder, Familien, Gönner). 

Nach der letzten Hauptversammlung konstituierte sich der Vorstand im letzten Jahr 

neu. Aufgrund der Demission von Hans Schmocker, der die Funktion des Baukommissionspräsidenten 

inne hatte, entschied sich der Vorstand für eine Neuverteilung der 

Aufgaben. Patric Bhend übernahm das Präsidium, Vizepräsidentin wurde Marianna 

Lehmann und die bisherige Präsidentin, Anita Luginbühl, übernahm die Leitung der 

Baukommission. Neu in den Vorstand konnte Yvonne Walker gewählt werden, welche 

den neuen Fachbereich Pflege übernimmt. Leider musste von der Demission von 

Christian Rubin Kenntnis genommen werden. Er war ein langjähriges und wichtiges 

Mitglied im Vorstand und hatte massgebend zum Erfolg beigetragen. «Es war nicht 

immer einfach, aber nach den Wogen glättet sich die See auch wieder und nun sind 

wir mit dem Schiff auf Kurs», erklärte Patric Bhend, «Ganz wichtig war bei der ganzen 

Umstrukturierung immer das Wohl der Bewohner und der Mitarbeiter der beiden Heime. 

Ohne gut ausgebildete und zufriedene Mitarbeiter wäre eine solche Leistung nicht zu 

vollbringen. Es ist sicher noch ein weiter Weg, aber gemeinsam werden wir es schaffen.» 

Das Gesamtunternehmen OKH hat sich unter der Geschäftsführung von Paul Trüssel 

weiterentwickelt. Die Verwaltungen wurden so weit wie möglich und sinnvoll zentralisiert. 

In diesem Rahmen wurde auch eine neue Stelle «Leiter Zentrale Dienste OKH» 

geschaffen. Diese konnte per 1. Oktober 2011 mit Stephan Friedli, dem bisherigen 

Vizedirektor des KHS Spiez besetzt werden. Nach 14-jähriger Tätigkeit im Krankenheim 

Spiez suchte Christof Stöckli eine berufliche Veränderung; die Standortleitung des 

Krankenheims Spiez übernahm Kaspar Zölch. Im Ziegelei-Zentrum Steffisburg konnte 

mit Kurt Bärenfaller ein neuer Standortleiter gewonnen werden. Beide Standortleiter 

verfügen über einen pflegewissenschaftlichen Hintergrund und stärken die operative 

Führung der Standorte OKH im Kerngeschäft «Pflege, Betreuung und Aktivierung der 

Bewohnerinnen und Bewohner». 

Grapbianca nimmt Formen an 

Mit einem feierlichen Akt «Spatenstich Grapbianca» zelebrierte der Verein Oberländische 

Krankenheime OKH am 23. Mai 2011 den offiziellen Baustart der Gesamterneuerung 

des Krankenheims Spiez. Gleichtags fuhren die Baumaschinen auf, womit das lang 

ersehnte 60-Millionen-Projekt gestartet wurde. Im vergangenen Jahr wurden 7500 m 3 

Beton und 590 t Stahl verbaut. Die Arbeiten verlaufen zeitlich wie finanziell planmässig 

und voraussichtlich im Mai 2013 wird der erste Flügel des Neubaus bezogen. Bereits 

wurden Werkverträge für die nächste Bauetappe von über 29 Millionen, meist an 

einheimische Bauunternehmen, vergeben. Antia Luginbühl dankte allen Mitarbeitern 

für das Mithelfen und Mitdenken bei den Bauarbeiten und wünscht allen Beteiligten 

noch eine unfallfreie und gute Bauzeit.» css 

Landhockey, Nationalliga B: 

Kein Exploit in der Rückrunde 

Dank dem Forfait-Sieg gegen den dezimierten Neuchâtel HC und einem 2:2-Remis bei 

den Reserven des HC Olten konnten die Steffisburger ihr Punktekonto etwas verbessern. 

Die erhoffte Steigerung blieb aber aus. 

Die Zwischentabelle (12 Spiele): 1. HC Wettingen 27 Punkte; 2. Basler HC 25; 2.; 3. 

RW Wettingen II 22 (+18); 4. HAC Lugano 22 (+4); 5. HC Steffisburg 14; 6. HC Olten 

II 13; 7. Servette HC 11; 8. Neuchâtel HC 4. 

Mit der Partie vom 17. Juni gegen HAC Lugano, Anspiel um 12.00 Uhr auf der Erlen, 

wird die Saison 2011/12 abgeschlossen. Gegen die Tessiner ist immer Spannung und 

Spektakel angesagt. Weitere Infos unter www.hcsteffisburg.ch. wg 

Das Steffisburger CUP-Team: (vorne von links) Samuel Vogt, Michael Fahrni, Marcel und 

Reto Meister, Dominik Schönholzer, Adrian Kauer und Peter Wuethrich. 

(Hinten von links) Stefan Meister, Simon Fahrni, Roman Hauenstein, Adrian Reisinger, 

René Aeschlimann, Ron Germann und Jonas Walti. 

In der Meisterschaft kamen zudem noch Mathias Bigler, Stefan Haas, Daniel Leuenberger 

und André Tschan zum Einsatz. 





Gemeinnütziger Frauenverein Steffisburg: 

Vortrag einer mongolischen Gaststudentin 

Rund 30 Zuhörer fanden sich am 8. Mai abends 

im Bistro Pöstli ein, um den Vortrag der Mongolin 

Syerjaan Tulbas (Bild) zu hören. Sverjaan Tulbas 

studiert in ihrer Heimat Lehrerin und wird nach ihrer 

Ausbildung auch die Sprache «Deutsch» unterrichten. 

Sie hatte die Gelegenheit, während einem 

Austauschjahr die Pädagogische Hochschule in 

Bern zu besuchen. Eine grosse Herausforderung 

ist nebst Sprache und Schrift (die mongolische 

Schrift besteht aus Zeichen und wird von oben 

nach unten geschrieben) sicher auch der kulturelle 

und klimatische Unterschied (Winter -25°, Sommer +20°). In gutem Deutsch erzählte 

Sverjaan Tulbas den Anwesenden von der Mongolei, den unberührten Weiten (die 

Reise in die Hauptstadt Ulaanbaatar dauert 40 Stunden), dem Nationalfest, welches 

vom 10. – 13. Juli dauert und mit Bogenschiessen, mongolischen Ringkämpfen und 

Pferderennen gefeiert wird, von der Musik mit der Pferdekopfgeige, der Schule mit 

seiner 11-jährigen Schulpflicht, der mongolischen Küche, den Jurten der Nomaden, 

der Landwirtschaft, usw. 

Nach dem Vortrag beantwortete Syerjaan Tulbas die zahlreichen Fragen der Anwesenden. 

Syerjaan Tulbas, herzlichen Dank für diesen interessanten und lehrreichen 

Abend. 

Ziegen Züchter Gesellschaft Eriz: Erstes Treffen 

Die lang ersehnten, wärmenden Sonnenstrahlen legten sich aufs Dach der Festzelte, 

als die ersten Ziegenzüchter mit ihren Tieren eintrafen. Der vorangehende Kummer von 

Schneegestöber und Kälte wich bald einer gemütlichen Feststimmung, welche auch 

zahlreiche Zuschauer an den ersten Züchtertreff der ZZG Eriz anlockte. 

Die ZZG Bumbach-Schangnau, Horrenbach und obere Emme brachten ihre schönsten 

Tiere der Saanenrasse auf den Platz. Bei den Oberhasli-Brienzer-Ziegen waren es Eggiwil, 

Schangnau-Siehen und die einladende ZZG Eriz. Jede Gruppe kam mit acht selbst 

ausgewählten Tieren auf den Platz. Bedingung war, 2 Erstmelk-, 2 Zweitmelk-, 2 Drittmelkziegen 

eine Ziege mit 4000 l-Lebensleistung und ein Bock. Thomas Hodel rangierte 

die aufgeführten Tiere im Ring und so sammelte jede Genossenschaft wertvolle 

Rangpunkte. 

Schon vor dem Mittag stand die Siegergruppe fest: Die ZZG Horrenbach glänzte mit 

13 Rangpunkten aus 5 Durchgängen, doch mit einem grossen Vorsprung vor Eriz und 

Schangnau-Siehen. Nach dem feinen Essen aus der eigenen Festwirtschaft wurde jede 

Genossenschaft vorgestellt und einiges aus ihrer Geschichte Preis gegeben. 

Ein weiterer Höhepunkt waren die Misswahlen. 

Zum «Mister» wurde der erst anderthalbjährige Diego von Samuel Graber, Horrenbach 

erkoren. Er brillierte mit seiner stattlichen Statur, Exaktheit und seiner Grösse. 

«Miss Schöneuter» wurde Damaris von Toni Kneubühl, ZZG Horrenbach. Sie weisst ein 

Top Euter auf, hoch und breit aufgehängt und perfekte Zitzen. 

Als «Miss» wurde Bijou von Familie Liechti gewählt. Sie ist ein Stern am Ziegenhimmel 

und besticht mit ihrer ganzen kompletten Art. 

Im vollen Festzelt wurde noch ein Gitzi verlost und wie es bei den Geisselern der Brauch 

ist, bei feinen Kaffees die Kameradschaft gepflegt. sr 

Die erfolgreichen Züchter mit ihren «Ziegen-Missen und -Mister». 

SVP Wahlkreis Thun sagt «Ja» zu mehr direkter 

Demokratie 

Die SVP des Wahlkreises Thun hat Ende Mai im Restaurant Kreuzweg, Unterlangenegg, 

die Parolen zu den Eidg. Abstimmungen vom 17. Juni gefasst. 

Der SVP-Wahlkreisverband Thun habe erfreulicherweise steigende Mitgliederzahlen, 

berichtete Präsidentin Béatrice Frey vor den Delegierten. Gemäss Jahresbericht habe die 

SVP im Wahlkreis Thun letztes Jahr 35 Mitglieder gewonnen und zähle neu 1605 Mitglieder. 

Frey schaute auch bereits auf die kantonalen Abstimmungen vom 23. September 

voraus. Zum einen werde noch einmal über die Senkung der Motorfahrzeugsteuern 

abgestimmt. «Dies, nachdem das Volk diese Vorlage bereits einmal angenommen hat», 

rief sie in Erinnerung. Dieser knappe, aber legale Entscheid sei jedoch vom politischen 

Gegner und leider auch den Gerichten nicht akzeptiert worden. Es sei deshalb wichtig, 

noch einmal für ein Ja zu kämpfen, damit ein Zeichen gegen solche Spielchen und für 

die Direkte Demokratie gesetzt würde. Auch gegen die Zwangsfusionen von Gemeinden 

werde sich die SVP wehren. 

«Ja» zu Staatsverträge vors Volk 

Auch bei der Parolenfassung zu den eidgenössischen Abstimmungen vom 17. Juni ging 

es um die Direkte Demokratie. Die Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in 

der Aussenpolitik» empfahlen die SVP-Delegierten zur Annahme. «Das Erfolgsmodell 

Schweiz basiert auf der Direkten Demokratie», erläuterte Grossrat Ueli Jost. Die Initiative 

wolle die Direkte Demokratie stärken, fügte er an. Heute könne der Bundesrat 

oder gar ein Bundesamt internationale Verträge abschliessen. Die Initiative wolle aber, 

dass das Volk neu beispielsweise über Verträge, welche zur Übernahme von fremdem 

Recht verpflichten, abstimmen könne. «Gerade dieser Punkt scheint mir wesentlich», 

so Jost. Das Volk könne die Aussenpolitik vermehrt beeinflussen. 

Ja zum Bausparen, Nein zu Managed Care 

Weiter empfehlen die Delegierten auch die Volksinitiative «Eigene vier Wände dank 

Bausparen» zur Annahme. Wohneigentumsförderung sei sinnvoll, erläuterte Nationalrat 

Albert Rösti: «Die Schweiz hat nur 39 Prozent Wohneigentum. Praktisch alle 

andern Länder haben deutlich mehr.» Der Kanton Basel Land habe das Bausparen 

bereits eingeführt und dort sehe man, dass gerade der Mittelstand profitiere. Bei der 

Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (Managed Care) fassten 

die Delegierten hingegen die Nein-Parole. 

Weiter berichteten Grossrätin Elisabeth Schwarz und Grossrat Jürg Iseli über aktuelle 

Geschäfte aus dem Grossen Rat. Iseli forderte namentlich ein ausgeglichenes Budget 

vom Regierungsrat, sonst müsse man sich überlegen, das Budget zurückzuweisen. 

EVP Steffisburg mit neuer Kassierin 

Die EVP Steffisburg lud Ende Mai zu ihrer Hauptversammlung ein. 

Adolf Santschi wurde nach langjährigem Engagement im Vorstand 

der EVP verabschiedet. Die Nachfolge im Kassier-Amt übernimmt 

die Familienfrau Corina Bänziger (Bild). 

Zu den Abstimmungen von Sonntag, 17. Juni nahm die Parteibasis 

wie folgt Stellung: Nein zu der Initiative zur Förderung des 

Wohneigentums. Die Initiative «Staatsverträge vors Volk» wurde 

ohne Ja-Stimme verworfen. Bei der Managed Care Vorlage setzte 

sich ein knappes Nein durch. 

Die EVP bewilligte zudem eine Aktion für Neumitglieder im Ausbildungsalter. Sie zahlen 

neu im Beitrittsjahr keinen und anschliessend einen stark reduzierten Mitgliederbeitrag.

Handwerker- und Gewerbevereins Steffisburg und 

Umgebung (HGV): 96. Vereinsversammlung 

Die Gewerbeausstellung (GEWA) soll in der Schulanlage Schönau stattfinden. Es sollen 

Ausstellungszelte gestellt werden und Teile der Schulanlage würden als Restaurant und 

Kinderparadies genutzt. Das grosse Fragezeichen ist der Zeitpunkt, da die Ausstellung 

auf die Schulferien Rücksicht nehmen muss. Das OK wird jetzt vereinsintern und mit 

der Gemeinde weiterführende Abklärungen treffen und dann den besten Zeitpunkt 

festlegen. 

63 Personen nahmen am 31. Mai 2012 im Restaurant Höchhus in Steffisburg an der 

HGV-Versammlung teil. Präsident Fred Kunz führte den Vorsitz. Er freute sich, 3 neue 

Aktivmitglieder begrüssen zu können. Da diesen Eintritten 5 Austritte und 1 Todesfall 

gegenüberstehen, zählt der Verein nun 220 Mitglieder. 

Erfolgsrechnung 

Die Traktanden konnten zügig erledigt werden. Die Jahresrechnung schloss – entgegen 

dem Budget – nicht mit einem Verlust, sondern mit einem Gewinn von 796.50 Franken 

ab. Für das Vereinsjahr 2012/2013 ist ein Minus von 1601 Franken budgetiert. 

Mitgliederbeitrag 

Da der Mitgliederbeitrag der Berner KMU erhöht wurde, muss auch der HGV den 

Beitrag für Aktivmitglieder um CHF 10.– auf CHF 140.– erhöhen. Die Erhöhung wurde 

einstimmig angenommen. Der Passivmitgliederbeitrag bleibt CHF 60.–. 

Tätigkeitsprogramm 

Der zur Tradition gewordene Pétanque-Abend wird am 13. August 2012 in der Hofbeiz 

Wygarte Steffisburg durchgeführt (Verschiebedatum 20.8.2012). Der OHA-Gewerbeabend 

vom 3. September 2012 findet auch dieses Jahr in der Expo Thun statt. Eine 

Betriebsbesichtigung steht ebenfalls auf dem Programm. In diesem Jahr waren die 

Vereinsmitglieder bei der Firma MaKo Laser AG zu Gast. Auch ein geselliger HGV 

Jahresendapéro wird wieder organisiert. 

Wiederwahl des Vorstandes und der Rechnungsrevisoren 

Die bisherigen Vorstandsmitglieder Jürg Wenger, Sandra Studer, Daniela Viscardi, Beat 

Salzmann, Doris Baumann und der Präsident Fred Kunz stellen sich weiterhin zur Verfügung. 

Sie wurden mit viel Applaus in ihrem Amt bestätigt. 

Steffiscard 

Beat Stoll, Netzulg Projektleiter Innovationsprojekte informierte über das Projekt. 

S. Studer 

Der Tischtennisclub Steffisburg: 

Erfolgreichste Saison der Vereinsgeschichte 

Der TTC Steffisburg setzte sich zu Beginn der Saison 2011/12 grosse Ziele, die allesamt 

erreicht und auch übertroffen wurden. Bei den Aktiven steigen drei der vier Mannschaften 

auf und im Nachwuchs sicherten sie sich in allen drei Alterskategorien den 

Verbands-Meistertitel und werden am kommenden Wochenende (9./10. Juni 2012) in 

Neuhausen an der nationalen Finalrunde den mittelländischen Verband vertreten. Dazu 

feierten einzelne Spieler, besonders die jungen Spieler, mehrere Turniersiege! 

Die zweite Mannschaft spielte die ganze Saison über konstant stark und sicherte sich 

mit grossem Vorsprung den Aufstieg in die 2.Liga. In der Finalrunde unter den Gruppensiegern 

der 3. Liga gewann diese Mannschaft dazu auch den 3.Liga-Meistertitel. Die 

erste Mannschaft steigt ebenfalls in die 2. Liga auf, dies nachdem man die Finalrunde 

der besten Gruppenzweiten für sich entschieden hatte. 

Sensationelles lieferte vor allem die Nachwuchsabteilung. Der grosse Trainingsaufwand 

hat sich gelohnt und alle Spieler machten grosse Fortschritte. Der Nachwuchs erzielte 

zum vierten Mal in den letzten fünf Jahren die Auszeichnung für die beste Leistung 

innerhalb des mittelländischen Verbandes. Neben mehreren Turniersiegen überzeugten 

auch die drei Mannschaften in den Kategorien U13, U15 und U18. Erstmals in der 

Geschichte des 1973 gegründeten TTC Steffisburg werden die U13-, U15- und U18- 

Mannschaft den Verband an der nationalen Finalrunde in Neuhausen vertreten. 

Die jungen und erfolgreichen Tischtennis-Spieler (v.l.n.r.): Daniel Brünisholz, Ryan Koller 

(U15), Sven Huber (U13). 

Kirchgemeinde Steffisburg: 

Rahel Hofer definitiv als Pfarrerin gewählt 

Seit dem 1. September 2011 ist Pfrn. Rahel Hofer 

(Bild) als Stellvertreterin im Pfarramt Dorf Ost tätig. 

Frau Hofer hat sich schnell mit den Aufgaben eines 

Pfarramtes und dem Fachbereich Kind, Jugend und 

Familie vertraut gemacht und fühlt sich gemäss eigenen 

Aussagen in der Kirchgemeinde Steffisburg und 

im Pfarrberuf wohl. 

Christine Vögeli Reusser, Ratspräsidentin, informierte, 

was den Kirchgemeinderat bewogen hat, Pfr. Hofer 

per 1. Juli 2012 definitiv anzustellen. «Wir sind mit 

der Anstellung von Pfr. Hofer wunschlos glücklich» 

meinte ein Votant. Entsprechend haben die Versammlungsmitglieder die Anstellung 

einstimmig bestätigt. 

Christine Boss, Ratsmitglied Bereich Bau, orientierte über die bevorstehende Sanierung 

des Verwaltungsgebäudes Walkehaus. «Die Gesamtkosten belaufen sich auf CHF 

360‘000.–. Der grösste Handlungsbedarf besteht beim Ersatz der Fenster, bei den Malerarbeiten 

und beim Montagebau in Holz. An die anfallenden Kosten sind Beiträge von 

der Denkmalpflege, der Kantonal Kirche und dem Gebäudeprogramm zu erwarten .Die 

Arbeiten werden in den Monaten Juli und August 2012 vorgenommen. Etliche Aufträge 

gehen an das einheimische Gewerbe» so Boss. Weiter wurden die Versammlungsteilnehmenden 

über die Kreditabrechnungen Kauf Pfarrhaus Dorf, Ofenhüsi und Baurecht 

Kirchgemeindehaus Oberdorf sowie Sanierung/Umbau Pfarrhaus Dorf informiert. Beide 

Abrechnungen schliessen mit einem Minderaufwand von über CHF 100‘000.– ab. 

Verschiedenes 

Grosses Interesse an Windpark Honegg in Eriz 

Nicht weniger als 61 Personen erschienen an der 1. Hauptversammlung der IG Windpark 

Honegg, Eriz. Der Vorstand sieht dies als Ansporn, das Projekt Windpark Honegg 

vorwärts zu treiben. 

Innert Kürze seien über 50 Anmeldungen für die Mitgliedschaft der IG Windpark Honegg, 

Eriz eingegangen, konnte Daniel Jost, Präsident der IG Windpark Honegg und 

Gemeindepräsident von Eriz vermelden. An der ersten ordentlichen Hauptversammlung 

am Donnerstag im Restaurant Sennerei Eriz erschienen dann gar 61 Interessierte; 

Vorstand, Presse und Gäste nicht eingerechnet. «Es ist gut, möglichst viele Mitglieder 

zu haben», betonte Jost. Denn es würden auch Widerstände gegen das Projekt eines 

Windparks im Zulgtal entstehen. Daher brauche es eine breite Basis, um sowohl in der 

Bevölkerung als auch in Politik und Ämtern etwas zu bewegen. 

Windenergie im Wald ermöglichen 

Nationalrat Erich von Siebenthal, der Vizepräsident der IG, betonte in seinem Referat, 

dass er selber für den Atomausstieg gestimmt habe. «Wir müssen den Atomausstieg 

versuchen, aber es braucht namhafte Anstrengungen dazu», betonte er. «Jede Birne, die 

brennt, muss Energie haben», fügte er an. Leider seien es sehr oft gerade diejenigen, 

welche für erneuerbare Energie seien, die dann bei konkreten Projekten sagen: «Im 

Prinzip ja, aber hier gerade nicht.» Von Siebenthal, der auch als Präsident der Berner 

Waldbesitzer amtet, hat eine Motion eingereicht, um den Bau von Windenergieanlagen 

in Waldgebieten zu erlauben, was heute nicht möglich wäre. Das sei nötig, um 

überhaupt auf der Honegg einen Windpark zu bauen, da das Gebiet als Wald gelte; 

und hier habe es nun doch Fortschritte gegeben. «Die vorberatende Kommission des 

Ständerates will, dass der Wald zur Energieproduktion genutzt wird», betonte er. 

Grossrat sagte «2 x Ja» 

Grossrat Samuel Graber, ehemaliger Gemeindepräsident der Nachbargemeinde Horrenbach-Buchen, 

hatte sogar zwei Vorstösse im Zusammenhang mit dem Windpark IG 

Honegg, Eriz, eingereicht. Eine Standesinitiative, welche gleich lautete, wie die Motion 

von Erich von Siebenthal, hatte der Nationalrat mit 131 Ja gegen wenige Gegenstimmen 

angenommen. Und auch sein Postulat, welches verlangt, dass der Kanton Bern als 

Grundeigentümer verpflichtet werde, auf der Honegg einen Windpark zu projektieren, 

sei angenommen worden. «Das Postulat wurde gar mit 141 zu 1 angenommen», freute 

sich Graber sichtlich. Nun sei die Regierung beauftragt, im neuen Windrichtplan zu 

prüfen, ob die Honegg in den Perimeter aufgenommen werden könne. 

Er rief aber auch in Erinnerung, dass Windenergie ganze Ortschaften, ganze Talschaften 

verändern könne. Trotzdem müsse man diesen Weg auch gegen Widerstände gehen, 

wenn man sich von der Atomenergie lösen wolle: «Unser Ziel müsste es sein, das 

Zulgtal mit Windenergie versorgen.» 

Waldgesetz ändern 

Im anschliessenden Fachreferat von Jakob Vollenweider, Geschäftsführer des Windparks 

«Juvent» im Berner Jura, zeigte der Versammlung auf, welche Schritte unternommen 

werden müssten, um eine Windparkanlage zu bauen. Und er kam auch auf das Projekt 

eines Windparks im Eriz zu sprechen: «Auf den Windkarten sieht man, dass es auf der 

Honegg mit 6 Metern pro Sekunde genügend Wind hat, um ein Windkraftwerk zu 

betreiben.» Doch wegen dem in der aktuellen Form sehr strengen Waldgesetz wäre 

es im Moment nicht möglich, hier ein Windkraftwerk zu bauen. Es brauche tatsächlich 

Bewegung auf dem Politischen Parkett, wie dies in den Vorstössen von Siebenthals 

und Grabers gefordert würde. 

Das Besucherinteresse an der 1. Hauptversammlung der IG Windpark, Honegg, war 

enorm. 

Der Vorstand IG Windpark Honegg, Eriz (v.l.n.r.): Samuel Graber, Vizepräsident Erich 

von Siebenthal, Präsident Daniel Jost, Sekretärin Charlotte Kuenzi und Kassier Samuel 

Krähenbühl. 





Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51 

Duschen- immer ein Vergnügen! 

Pfingstlager 2012 

Es ist eine schöne Tradition: Alle zwei Jahre treffen sich die Pfadfinder des Bezirks Berner 

Oberland an Pfingsten im internationalen Pfadizentrum in Kandersteg. Mit dabei sind 

jeweils auch ausgewählte Gastabteilungen. Dieses Jahr waren dies Worb, Hochwacht 

(Langnau) und Chutzen (Münsingen). 

Rund 300 Pfadis waren dem Hilferuf der Inselbewohner gefolgt. Deren Vulkan Vardun 

war erloschen und es galt nun, diesen zu neuem Leben zu erwecken. Hierfür lösten die 

Pfadis während drei Tagen verschiedene Aufgaben. Es wurden Feuer entfacht, ausgefallene 

Verkleidungen gebastelt, beschwörende Lieder gesungen und wild getanzt. Alle 

Abteilungen zeigten grösstmöglichsten Einsatz bei den Aktivitäten, wobei die Abteilung 

Berchtold aus Thun am erfolgreichsten war. Am Sonntagabend erreichte das Kräftemessen 

der Abteilungen seinen Höhepunkt und in einer beeindruckenden Zeremonie 

wurde der Vulkan Vardun neu entzündet. 

Parallel dazu massen sich die Abteilungen in sportlichen Wettkämpfen. Das dreitägige 

Fussballturnier gipfelte in packenden Finalspielen am Montagmittag, aus welchen die 

Abteilungen Chutze (gemischt) und Virus aus Thun (Mädchen) als Sieger hervorgingen. 

Neben Kochen über dem Feuer und Schlafen im Zelt wurde während dem Lager auch der 

Austausch unter den verschiedenen Abteilungen gepflegt. Dazu trugen gemeinsame 

Aktivitäten und eine lagerinterne Post bei. 

Nach einer eindrücklichen Abschlussfeier am Montag reisten die Pfadis mit vielen neuen 

Bekanntschaften und schönen Erinnerungen glücklich aber müde nach Hause. 

«Praxis für Kinesiologie AP» feierte 10-jähriges 

Jubiläum und lud zum Tag der offenen Tür ein 

Festfreude herrschte an der Glockentalstrasse 6 (Haus Valiant) in Steffisburg. 

Brigitte Kunz und Theres Wegmann feierten zehn Jahre Praxis für 

Kinesiologie AP. Mit einem speziellen Jubiläumsprogramm luden die diplomierten 

Kinesiologinnen AP am Samstag, 2. Juni zum Tag der offenen Tür 

in ihre Praxisräume ein. 

Die professionelle Märchenerzählerin Dina Felder Wasserfallen eröffnete die Jubiläumsfeier. 

In Kurzvorträgen zu jeder vollen Stunde erfuhren die zahlreichen Besucherinnen 

und Besucher, wie die Kinesiologie AP funktioniert und welche Werkzeuge eingesetzt 

werden, um Probleme im physischen sowie im psychischen Bereich anzugehen. Eine 

Infothek klärte durchgehend über die Möglichkeiten und Grenzen der Kinesiologie AP 

auf, präsentierte Instrumente, Kundenstimmen und vieles mehr. Alle Besucherinnen und 

Besucher wurden herzlich zum Apéro eingeladen. 

über Kinesiologie AP 

Das Wort Kinesiologie kommt aus dem Griechischen und bedeutet «die Lehre der 

Bewegung». Gemeint ist jede Art von Bewegung – Körperbewegung, Bewegung in 

Bezug auf biochemische Vorgänge in unserem Körper, die bioelektrischen Ströme im 

Meridiansystem und nicht zuletzt die Beweglichkeit auf geistiger Ebene. 

Kinesiologie versteht sich als ganzheitliche Methode, welche davon ausgeht, dass Körper, 

Geist und Seele eine Einheit bilden. Physische wie auch psychische Beschwerden 

können das Gleichgewicht dieser Einheit stören und somit Energien blockieren. Kinesiologie 

hilft, die Bewegung der Energien wieder in Balance zu bringen, Stress abzubauen 

und Bewegung auf körperlicher, mentaler und geistiger Ebene wieder zu ermöglichen. 

Über Brigitte Kunz: Brigitte Kunz (52) ist diplomierte Krankenschwester AKP und 

diplomierte Kinesiologin AP BIK (Berner Institut für Kinesiologie). Die Mutter sechs 

erwachsener Kinder lebt und arbeitet in Steffisburg. Frau Kunz ist Mitglied vom Berufsverband 

für Kinesiologie AP (KinAP), der Naturärzte-Vereinigung Schweiz (NVS) 

sowie dem Schweizer Berufsverband für Pflegefachfrauen und -Männer (SBK). Ihre 

Leistungen werden sowohl von EMR ( Erfahrungsmedizinisches Register) ,der Stiftung 

zur Anerkennung und Entwicklung der Alternativ- und Komplementärmedizin (ASCA), 

der Therapeutenstelle EGK und somit im Rahmen der Zusatzversicherung von den 

Krankenkassen anerkannt. 

Über Theres Wegmann: Theres Wegmann (60) ist verheiratet und Mutter von zwei 

erwachsenen Kindern. Die diplomierte Kinesiologin AP absolvierte ihre Ausbildung 

am Berner Institut für Kinesiologie (BIK), an welchem sie vom 2004 bis 2007 als 

Praktikums-Assistentin arbeitete. Frau Wegmann ist Mitglied der Berufsverbände KinAP 

und NVS, so wie EGK und EMR anerkannt. Ihre Leistungen werden im Rahmen der 

Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt. 

Theres Wegmann (links) und Brigitte Kunz luden zum «Tag der offenen Tür» ein. 

Esthers Schüpbach Stiftung: 

Maifest mit Spiel und Spass 

Am Samstag, 12. Mai hiess es Türen auf für das Maifest. Traditionell wurden Backwaren, 

Konfitüren, Blumen und Handarbeiten zum Kauf angeboten. In der «Grillstube» oder 

im kleinen Restaurant wurde aber auch für das leibliche Wohl gesorgt. Bei Spiel, Spass 

und guten Gesprächen verging der Tag wie im Fluge. css 

Die Blumen der internen Floristikgruppe fanden regen Anklang.

Stalder Küchen oberdiessbach 

mit neuer Geschäftsleitung 

Neue Führung – gleiche Qualität 

Am 1. Juni 2012 übernahmen Patrick und Markus Stalder die Geschäftsleitung der 

Fritz Stalder AG Oberdiessbach, besser bekannt unter dem Namen Stalder Küchen. 

In der bald 80-jährigen, erfolgreichen Geschichte der Oberdiessbacher Unternehmung 

wurde ein neues Kapital aufgeschlagen: Die beiden Brüder Patrick und Markus haben 

von ihrem Vater Walter Stalder die Führung des traditionsreichen Familienbetriebes in 

vierter Generation übernommen. 

Patrick Stalder, Jahrgang 1982, Kaufmann und gelernter Küchenspezialist, ist seit Anfang 

2006 im Betrieb tätig. Als neuer Geschäftsführer ist er verantwortlich für Marketing, 

Finanz- und Personalwesen sowie für die gesamtheitliche Führung. 

Markus Stalder, geboren 1979, Elektromonteur und gelernter Küchenspezialist, ist seit 

November 2002 in der Unternehmung tätig. Als Betriebsleiter ist er verantwortlich 

für die Arbeitsvorbereitung AVOR, Fabrikation und Montage, für den Kundenservice, 

Apparateaustausch, EDV und Infrastruktur. 

Auch unter der neuen Geschäftsleitung wird die Stalder AG die gleiche, bewährte 

Philosophie verfolgen: Gemeinsam mit den Kundinnen und Kunden perfekte Lösungen 

für Küche und Bad zu entwickeln, welche den Wünschen und Vorstellungen in idealer 

Form entsprechen und höchsten Qualitätsanforderungen genügen. 

Ein weiteres, wichtiges Anliegen der neuen Geschäftsleitung: Sie will den topmodern 

eingerichteten Betrieb auch in Zukunft mit gezielten Investitionen auf dem neuesten 

Stand der Technik halten – um so auch weiterhin rationell, kostengünstig und kundennah 

zu produzieren. 

Der Verwaltungsrat der Fritz Stalder AG, von links: Patrick Stalder, Walter Stalder/Präsident, 

Hans Stalder/Sekretär, Fritz Stalder/Vize-Präsident, Markus Stalder. 

Die Geschichte des Feldschiessens 

Das Eidgenössische Feldschiessen ist das grösste Schützenfest der Welt und kann auf 

eine über 130-jährige Tradition zurückblicken. Am Wochenende vom 1. – 3. Juni galt 

auch im Berner Oberland das Motto: «Mach ou mit!» 

Die Entwicklung des Feldschiessens hängt weitgehend mit derjenigen des Obligatorischen 

Schiessens zusammen. In der Militärorganisation vom 8. Mai 1850 wird erstmals 

das jährliche Zielschiessen für Mannschaften eingeführt, wobei die Art der Durchführung 

und das Schiessprogramm weitgehend den kantonalen Gesetzgebungen vorbehalten 

war. Die Schiessresultate waren jedoch allgemein unbefriedigend. «.... von den 

auf die mittlere Distanz von 300 m auf Mannsfigur abgegebenen Schüssen haben nur 

15% getroffen und 85% sind vorbeigegangen». Aufgrund dieser Erkenntnisse wurde 

1874 eine obligatorische ausserdienstliche Schiesstätigkeit eingeführt. Am 8. Oktober 

1872 fand das erste Feldsektionswettschiessen auf dem Twannberg statt. 1879 kann 

die Existenz von kantonalen Feldschiessen in den Kantonen Bern und Solothurn nachgewiesen 

werden. Zu einer ständigen Institution der Kantone wurden die Feldschiessen 

aber noch lange nicht. Nur in einigen wenigen Kantonen der Zentralschweiz hatten 

sie festen Fuss gefasst und in den Kantonen Bern und Solothurn sogar bereits einen 

erfreulichen Grad der Entwicklung erreicht. Die an der Spitze des Schweizerischen Schützenvereins 

stehenden Männer erkannten schon frühzeitig, dass sich in der Gestalt des 

Feldschiessens ein ungemein wirksames Mittel zu einer weiterreichenden Förderung 

des freiwilligen Schiesswesens bot. Nachdem sich der Schweizerische Schiesssportverband 

SSV im Jahr 1899 vorerst bloss mit einer finanziellen Unterstützung begnügt 

hatte, begann er sich bald nach der Jahrhundertwende durch Aufstellen allgemein 

verbindlicher Grundlagen für die Durchführung dieser Wettschiessen zu schaffen. Am 

12. Juni 1887 wurde zum ersten Mal im ganzen Kanton Bern geschossen. Es nahmen 

114 Sektionen mit 2’258 Schützen teil. 

Im Jahre 1919 wird das Pistolenfeldschiessen eingeführt und 1926 nehmen erstmals 

sämtliche Kantone am Feldschiessen teil. Seit 1940 wird das Feldschiessen jährlich 

durchgeführt. mm 

Bibliotheksfest in Fahrni 

«Fahrnis Literaturzeitung zu verkaufen! 

Kamishibai-Theater um 

10 Uhr! Büchertausch in der 

Turn halle!» 

Wer Anfang Juni am Bibliotheksfest 

in Fahrni das Schulhaus 

betrat, wurde von allen Seiten 

umworben. Schülerinnen und 

Schüler der Schule Fahrni hatten 

zusammen mit ihren Lehrerinnen 

zum Abschluss und Höhepunkt 

des Jahresthemas «Bücher und 

Lesen» ein buntes und vielseitiges 

Programm auf die Beine gestellt. 

«Warum ist die Milch weiss, wenn doch das Gras, das die Kuh frisst, grün ist»? Dieser 

Frage gingen die Kinder der 1. und 2. Klasse mit ihrem japanischen Koffertheater, dem 

«Kamishibai» nach. Mit grossem Eifer trugen sie die Geschichte von Mama Muh und 

der Krähe vor und zeigten dazu selbstgemalte Bilder. 

Eine besondere Herausforderung für die Schülerinnen und Schüler der 5. und 6. Klasse 

war die Herstellung der Literaturzeitung. Was gehört alles in die Zeitung? Was 

ist Literatur? Wie werden Fotos eingefügt, Inserenten gesucht und warum rückt der 

Redaktionsschluss so schnell nahe? Es entstand eine abwechslungsreiche Gazette mit 

Rezensionen von Gedichten, Rückblicken über das Jahresthema, Interviews, Wettbewerben 

und Rätseln. 

Mit ihrem Marionettentheater begeisterten die Sechstklässler die Besucher und in der 

Märlistunde im Kindergarten lauschten die Kleinen staunend den Geschichten. Grossen 

Andrang gab es bei den Marktständen, wo Bücherzeichen und -stützen, Taschen und 

vieles mehr im Angebot war. An der Bücherbörse wurden eifrig Bücher getauscht und 

es konnten auch neue Bücher gekauft und der Bibliothek gespendet werden. 

Wie die Schulleiterin Regula Marti erklärte, wird der gesamte Erlös in die Schulbibliothek 

investiert, in neue Bücher und bequeme Sitzgelegenheiten. 

Hänsenberger Mode, Steffisburg: 

Gewinnerliste der Frühlings-Verlosung 2012 

1. Preis: Modegutschein für 250 Franken 

Marianne + Hans Fankhauser, 3616 Schwarzenegg, Bordthüsi 


E. + E. Bringold, 3612 Steffisburg, Ziegeleistrasse 11 


Erich Krenger, 3612 Steffisburg, Gummweg 57 


Margrit Bühlmann, 3613 Steffisburg, Alleestrasse 13 


Therese Borter, 3645 Gwatt, Hani 

Herzliche Gratulation den Gewinnerinnen und Gewinnern! 

Blühende Naturvielfalt am ortbühl 

Alles unter Kontrolle 

Die intensive Landwirtschaft gilt als Mitverursacherin für den drastischen Rückgang 

vieler Wildpflanzen und -tiere. Der Biobetrieb der Familie Lanz in Steffisburg zeigt beispielhaft, 

wie sorgfältige biologische Bewirtschaftung und gezielte Massnahmen eine 

hohe Artenvielfalt erreichen. 60 Biobetriebe beteiligen sich am dreijährigen Bio Suisse 

Förderprojekt Biodiversität, das vom Coop Fonds für Nachhaltigkeit unterstützt wird. 

Der Biobetrieb von Andreas Lanz besticht durch seine vielfältigen Lebensräume, die er 

schonend bewirtschaftet. Gemeinsam mit Lukas Pfiffner, Biodiversitätsexperte am FiBL, 

hat Andreas Lanz seine Hecken, Brachen, Hochstamm-Obstgärten und artenreiche Wiesen 

sowie deren Pflege gezielt verbessert. Mit Massnahmen wie angepassten Schnittzeitpunkten 

fördert er standorttypische Pflanzen und Tiere, sogenannte Leitarten. Auf 

dem Betrieb ist beispielsweise der Schachbrettfalter zu beobachten, eine Leitart, die 

auf spät geschnittene Wiesen oder Böschungen angewiesen ist. Anhand der Leitarten 

lässt sich die Qualität eines Lebensraums beurteilen. 

Eine besondere Perle auf dem Betrieb ist die schützenswerte Ackerflora. Hier konnte der 

national gefährdete Venusfrauenspiegel – eine Rote-Liste-Art – nachgewiesen werden. 

Die kann als Erfolg einer langjährigen biologischen und sorgfältigen Bewirtschaftung 

gewertet werden. Der Hof von Andreas Lanz gehört zu den 60 Biobetrieben, die sich 

am Bio Suisse Förderprojekt Biodiversität beteiligen. Das Projekt wird vom Coop Fonds 

93% 76% 

für Nachhaltigkeit unterstützt. Das Besondere ist die individuelle Beratung, die den 

Hitzereduktion* Hitzereduktion* 

gesamten Betrieb umfasst; denn mit massgeschneiderten Massnahmen lässt eine 

standorttypische Artenvielfalt an wildlebenden Pflanzen und Tieren leichter erreichen. 

Mit Aussenrollladen und «In diesem Markisetten Projekt verfolgen wir konsequent eine Qualitätsstrategie zur Förderung 

von VELUX schlagen Sie der Biodiversität», die Hitze sagt Projektleiter Lukas Pfiffner. «Denn nur eine Hecke am richtigen 

Standort mit einer optimalen Artenzusammensetzung und Strukturvielfalt, die dann 

Sie sind der Hitze nicht schutzlos auch ausgeliefert! fachgerecht gepflegt und mit anderen Ökoflächen vernetzt wird, entfaltet ihre 

Hitzeschutzprodukte von VELUX bestmögliche sind den VELUX Wirkung auf die Biodiversität.» Die Anlage und die Pflege von solchen 

Dachfenstern angepasst und können Qualitätsflächen jederzeit lohnen ohne sich meist auch betriebswirtschaftlich; denn mit einer hohen 

viel Aufwand eingebaut werden Naturvielfalt – auch bei lassen älteren sich nicht nur spezielle Arten fördern, sondern auch Funktionen im 

Fenstern. Entscheiden Sie selbst, Naturhaushalt wie warm wie Sie natürliche es Bestäubung, Schädlingsregulation oder Bodenfruchtbar- 

Reduktion der Wärme- Reduktion der Wärmekeit 

verbessern. Im Rahmen der Agrarpolitik 2014–2017 sollen Ökoflächen mit hoher 

einstrahlung durch das einstrahlung durch das mögen! www.allesunterkontrolle.ch 

Qualität besser honoriert werden – eine echte Win-Win-Situation für Landwirtschaft 

Die Fenster Gewinner bei Verwendung der Medaillen Fenster und Plaketten bei Verwendung der Schützen Steffisburg-Heimberg (hinten und Natur. 

v.l.n.r.): eines Aussenrollladens. 

Reusser Hanspeter, einer Kipfer Markisette. Hans, Schneiter Martin, 

Wir 

Baumann 

sind mit 

Werner. 

VELUX Hitzeschutzprodukten 

Dr. Lukas Pfiffner, Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL), 

Vorne *Berechnung kniend nach v.l.n.r.: Norm EN von 13363-2 Gunten mit Bernhard WIS 1.0 und Lohri Sam. bestens vertraut und helfen Ihnen gerne: 

Pflanzenschutz und Biodiversität, CH-5070 Frick Switzerland 

Telefon 033 438 89 88 

Fax 033 438 89 90 

Stockhornstrasse 14 


E-Mail: info@ryfholzbau.ch 

Internet: www.ryfholzbau.ch 

Der Gewinner des 1. Preises, Hans Fankhauser, Schwarzenegg und Verena Hänsenberger 

vom Modehaus Hänsenberger Steffisburg. 

GRABMALE GRABMALE 

SKULPTUREN SKULPTUREN 

BRUNNEN BRUNNEN 

RESTAURATIONEN 

NATURSTEINARBEITEN 

der Optiker 

artcontainer steffisburg: 

Wechselwirkungen zwischen Kunst und Natur 

Das Zelggässli wurde zur alternativen indoor-outdoor Kunstausstellung. 

14 renommierte Kunstschaffende aus der Schweiz und dem nahen Ausland 

füllten die Container sechs Wochen lang mit ihren Ideen. Nun stehen sie da 

und laden zur Besichtigung ein. 

Schon anfangs Mai war ich einmal auf dem Weg entlang der «ArtContainer Steffisburg». 

Damals waren einige Künstler an der Arbeit und es war sehr interessant, ihnen dabei 

zu zusehen. Das Umsetzen der Ideen, die Schwierigkeiten, die dieser beschränkte Raum 

zur Gestaltung stellt, forderte heraus und spornte einige Künstler zu neuen Formen 

ihrer Kreativität an. 

Einen Monat später schlendere ich nun von Container zu Container und geniesse den 

Samstagnachmittag. Dieses Mal ist es ziemlich heiss und alle Künstler sind mit ihren 

Arbeiten fertig. Es ist erstaunlich, was alles entstanden ist: Faszinierendes, Spannendes, 

Lustiges oder einfach Witziges. Die Felder zwischen den blauen oder orange-roten 

Containern sind übersäht mit Korn- und Mohnblumen, als hätte die Natur die Farben 

der Schiffscontainer übernehmen wollen. Der Unterschied: Die Natur wirkt einheitlich, 

zufrieden und beruhigend; die gestalteten Container eher kritisch, provozierend und 

jeder für sich alleine. Die Wechselwirkung zwischen der Kunst und der Natur ist faszinierend 

und zur Selbstbetrachtung sehr zu empfehlen. css 

Schon nur wegen der wunderschönen Mohnblumenpracht lohnt sich das Flanieren 

am Zelggässli. 




Schulheim Sunneschyn, Steffisburg: 

Ein toller Spielplatz mit gedecktem Brätliplatz 

Im Wald westlich des Schulheims Sunneschyn befindet sich seit zwanzig Jahren ein 

Waldspielplatz mit Brätlistelle. «Zeit, Wind und Wetter und viele fröhlich spielende 

Kinder haben ihre Spuren hinterlassen». Am 23. Mai konnten nun der neu sanierte 

Spielplatz und die neue Brätlistelle feierlich eingeweiht werden. 

Mit den Worten: «Es ist eine Freude, Verwalter eines so schönen kleinen, schmucken und 

gemütlichen Fleckli dörfe d'si», begrüsste Andreas Gyger, Gesamtleiter des Schulheims 

Sunneschyn, die anwesenden Kiwaner, Vertreter der Behörden und des Schulheims 

Sunneschyn. Für musikalisch-rhythmischen Schwung und Stimmung sorgte die eigene 

Heim-Band «Fans of rhythm». 

Seit mehr als 20 Jahren verfügt das Schulheim über einen Waldspielplatz mit Brätlistelle. 

Der Boden gehört der Einwohnergemeinde Steffisburg und wurde dem Sunneschyn bis 

heute unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Während all dieser Jahre wurde der Platz 

intensiv von Klassen und Wohngruppen und regelmässig auch von Dritten genutzt. 

Nach dieser Zeit drängte sich eine Sanierung und Erneuerung der bestehenden Geräte 

und des Grillplatzes mehr als auf. Deshalb wurde 2008 beschlossen, ein Teil der Spendengelder 

und die GRABMALE Einnahmen aus den Sommerfesten zur Sanierung des Spielplatzes 

einzusetzen. Aber SKULPTUREN nur Dank zusätzlicher grosszügiger Spenden und dem Einsatz der 

BRUNNEN 

Kiwaner Bern-Zähringer und dem Kiwanis-Club Thun konnte diese Anzahl von Geräten 


und noch ein gedeckter NATURSTEINARBEITEN Grillplatz gebaut werden. «Damit das Projekt seriös und zielo- 

rientiert realisiert werden konnte, brauchte es Koordination/Organisation – sprich eine 

Projektleitung. Der vormalige VR-Präsident Fred Stähli übernahm diese Aufgabe und 

so können wir auch dank ihm heute diesen wundervollen Begegnungsort zusammen 

einweihen», erklärte Andreas Gyger weiter. 

Ein Miteinander 

bei Spiel und Spass 

Es soll ein Treffpunkt für alle 

sein – für klein und gross, 

für Leute vom Sunneschyn, 

für Nachbarn, Vereine, Familien, 

Kitas, Schulklassen 

usw. Seit Ende Winter wurde 

der Spielplatz bereits 

sehr rege benützt sowohl 

vom Sunneschyn wie auch 

von Spaziergängern und 

Besuchern und es gab viele 

positive Rückmeldungen. Für Interessierte besteht die Möglichkeit, die Brätlistelle für 

einen kleinen Unkostenbeitrag zu mieten – ein Angebot, das sich an Kitas, Spielgruppen, 

Kindergärten und Schulklassen, aber ebenso an Private richtet. Nötig ist lediglich eine 

vorgängige Anmeldung beim Sekretariat Sunneschyn. css 

Judo: Bronzemedaille für Linard Klopfenstein 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 




Am 41. Nationalen Judo Schülerturnier vom 3. Juni in Spiez, 

gewann Linard Klopfenstein (aus der Trainingsgruppe in Fahrni) 

in der Gewichtsklasse bis 36 kg die Bronzemedaille. 

Der Judoka aus dem Budo Club Thun kämpfte erfolgreich und 

unterlag im Kampf um den Einzug in den Final nur kanpp. 

Pascal Waber, Sebastian Scheidegger und Nina Berger kämpften 

in ihren Kategorien beherzt mit, blieben aber ohne Medaille. 

GRABMALE 

SKULPTUREN 

BRUNNEN 



ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW 

ALTE ALTE BERNSTRASSE 173 173 3613 STEFFISBURG 3613 STEFFISBURG 2 STATION 2 STATION TEL 033 TEL 438 033 00 438 22 00 22 FAX 033 FAX 438 033 00 438 21 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH

Vom Pionier zum Branchenleader 

der Schleiftechnik 

100-Jahr-Jubiläum der Fritz Studer AG 

Die Fritz Studer AG kann auf ihr hundertjähriges Bestehen zurückblicken. 

1912 gründete Fritz Studer in Steffisburg eine kleine mechanische Werkstätte. 

Weil ihm zur Bearbeitung von genauen Teilen eine Schleifmaschine 

fehlte, konstruierte der junge Firmenchef kurzerhand ein Eigenfabrikat. 

Damit legte er den Grundstein zu einer sehr erfolgreichen Geschichte. 

STUDER ist heute weltweiter Branchenleader bei komplexen Schleifprozessen. 

The Art of Grinding. 

Der grösste Arbeitgeber der Region Thun, 

die Fritz Studer AG in Steffisburg, feiert 

sein 100-Jahr-Jubiläum. Unermüdlicher 

Einsatz, hohe berufliche Fähigkeiten und 

die ausserordentliche Tatkraft des Gründers 

halfen mit, die Anfangsprobleme 

zu überwinden, um der Firma und ihren 

Produkten bei Fachleuten auf der ganzen 

Welt Anerkennung zu verschaffen. Heute 

ist STUDER mit hundertjähriger Erfahrung 

Marktleader für Präzisions-Rundschleifmaschinen. 

Verantwortlich dafür sind 

rund 800 engagierte Mitarbeitende, 

deren Arbeit vom Firmensitz aus zu 95 

Prozent exportiert wird. Vertreten werden 

die Fachspezialisten im Stammhaus durch 

über 300 Ansprechpartner in 40 Ländern. 

Mit der Integration der Combitec AG in 

Biel vor vier Jahren – als Technologiezentrum 

Innenschleifen in die Fritz Studer AG 

– konnte STUDER seine Kompetenz nochmals 

entscheidend verstärken. 

Erstes Patent 

Im Februar 1912 gründete Fritz Studer in 

Steffisburg, ohne sichere Aussicht auf Arbeit 

und ohne Konstruktionsprogramm, 

eine mechanische Werkstätte. Zur Bearbeitung 

von genauen Teilen fehlte ihm 

in der Werkstatt eine Schleifmaschine. 

Kurzerhand entschied er sich, selber eine 

Rundschleifmaschine zu bauen. Als erste 

Erfindung liess der damals 33-Jährige 

die geräuschlose Umsteuerung des Tisches 

patentieren. Nach den schweren 

Zeiten des 1. Weltkriegs erfolgte die 

Umwandlung der Einzelfirma in eine Aktiengesellschaft. 

Mit der Besserung der 

Konjunkturlage blieben die Erfolge nicht 

aus. 1926 konnte die Fritz Studer AG für 

die neu gegründete Firma Watch Stones 

in Thun die benötigten Uhrenstein-Be arbeitungsmaschinen 

bauen und den Betrieb 

vollständig einrichten. 

Kontinuierliche Entwicklung 

Anfang der 30-er-Jahre war die Belegschaft auf 36 Mitarbeiter angewachsen. Trotz 

der anhaltenden Wirtschaftskrise konnte die Produktion von 38 Maschinen pro Jahr 

gehalten werden. Nicht zuletzt dank grösseren Aufträgen aus Russland, wohin 1931 

die erste überhaupt exportierte Maschine geliefert werden konnte. Es waren die ersten 

Erfolge des Alfred Studer, welcher 1929 in die Firma eingetreten war. Er beschäftigt 

sich neben der Planung von Erweiterungsbauten mit dem Ausbau einer weltweiten Verkaufsorganisation. 

Nach verschiedenen Bauetappen in den Jahren 1944/45 und 1956 

erreichte das Werkareal im Jahre 1962 bereits die Grösse von 10’000 Quadratmetern. 

Seither konnte das Unternehmen laufend neue Erweiterungsbauten realisieren, die sich 

durch Entwicklungen und neue Technologien so wie die neuesten Produktions- und 

Fertigungstechnologien aufdrängten. 

Musikverein und Jugendmusik 

beim Ziegelei-Zentrum Steffisburg 

Gemeinsam spielten der Musikverein und die Jugendmusik Steffisburg am 10. Mai 

beim Ziegelei-Zentrum in Steffisburg ihr traditionelles Sommerständli. Die Bewohner 

und Gäste genossen die willkommene Abwechslung in den frühen Abendstunden. 

css 

Friedliche Musik-Stimmung im Garten des Ziegelei-Zentrums. 

Breite Produktepalette, spezielles Design 

Zum Testen des Marktes präsentierte Dr. Marc Studer, in der dritten Generation Studer, 

an mehreren Ausstellungen Maschinen in den Farben bordeaux-rot und weiss. 

Nach den positiven Kundenreaktionen fiel 1985 der Entscheid, diese unverwechselbare 

Farbgestaltung einzuführen. Maschinen der Fritz Studer AG sollten nicht nur besser 

sein als jene der Konkurrenz, sondern auch schöner und sprachen damit auch die 

emotionale Seite der Kunden voll an. Die Palette verschiedenster Maschinentypen 

wurde immer breiter: von den konventionellen Rundschleifmaschinen bis zu CNC-Rundschleifmaschinen 

für kleine bis mittelgrosse Werkstücke. Für die Grossserienfertigung 

kamen Einzweckmaschinen mit optimierten Schleifzyklen und höchster Verfügbarkeit 

sowie für rationelle Hartfeinbearbeitung eine Kombinations-Bearbeitungsmaschine zur 

Prozessoptimierung ins Programm. Immer die passende Maschine, auch beim Innenrundschleifen, 

mit bis zu vier Innenschleifspindeln. So wurde es möglich, dass in den 

ersten hundert Jahren der Unternehmensgeschichte rund um den Globus über 21’000 

Rundschleifmaschinen von STUDER geliefert werden konnten! 

Schleifring-Gruppe des Körber-Konzerns 

Strukturprobleme im europäischen Maschinenbau anfangs der 90-er-Jahre machten 

Zusammenschlüsse unumgänglich, um mit einem kompletten Angebot an Spitzentechnologie 

dem Wettbewerb aus Japan und den USA zu begegnen. Seit dem Frühjahr 

1994 gehört die Fritz Studer AG zur Schleifring-Gruppe des Körber-Konzerns mit 

Firmen im Werkzeugschleifen, Flach-/Profilschleifen und Rundschleifen. Im Bereich 

des Rundschleifens hat kein Mitbewerber mehr Applikations-Know-how, keiner hat 

ein breiteres Maschinenprogramm, keiner ein dichteres Service- und Vertriebsnetz als 

die drei Unternehmen der Technologiegruppe Rundschleifen STUDER, SCHAUDT und 

MIKROSA zusammen. 

Mit Innovation in die Zukunft 

Damit weiterhin so raffinierte Technologien entwickelt werden können, braucht es 

einerseits findige Köpfe, andererseits auch den Einsatz von Spitzentechnologie in 

der eigenen Fertigung. Neuste Produktionskonzepte wie STUDER PuLs sind tragende 

Säulen und der Inbegriff einer Unternehmensphilosophie, die in sämtlichen Disziplinen 

Vorteile verschafft. Dazu gehören selbstverständlich auch die interne Soft- und 

Hardware-Entwicklung und die Zusammenarbeit mit führenden Forschungsinstituten. 

Die STUDER-Technologie-Kompetenz wird für über 400 Schleifversuche und Tests mit 

einem Customer Center und einem Tech Center unterstrichen. Maschinen von STUDER 

werden in einigen Jahren leichter und dynamischer gebaut sein. Zusätzliche Intelligenz 

und Sparsamkeit im Energieverbrauch werden sie auszeichnen. Mit dem Label Bluecompetence 

will STUDER beim Bau und Betrieb ihrer Maschinen im Endeffekt den 

CO2-Ausstoss senken. Im eigenen Applikationszentrum mit modernster Infrastruktur 

nehmen sich mehr als 80 Ingenieure und Konstrukteure solcher Problemstellungen an. 

Für begeisterte Kunden, aber auch zum Schutz der Umwelt. 

Fritz Studer mit der Maschine 0B, 1962. 

Kropf 

GmbH 

Heizung • Sanitär 

3616 Schwarzenegg 

Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 

Fax 033 453 24 62 kropf-heizung@bluewin.ch 

MwSt Nr. 659 637 www.kropf-heizung.ch 

Wir planen und installieren 

Heizungs- und Sanitäre-Anlagen 

– Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser 

– Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin 

– Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung 

– Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» 

– Badezimmer für Neu- und Umbauten 

Für sämtliche Malerarbeiten 

empfiehlt sich 

Dähler 

lUGINBÜhl AG 

MALERGESCHÄFT 

3612 STEFFISBURG 

Gurnigelweg 18 • Tel. 033 437 63 76 • Fax 033 437 63 79 

Montagehalle 30-er/40-er Jahre und heute 2012. 

STUDER-Gebäude 1937 und heute 2012. 

in 7 tagen um die welt 

-workshops-gemeinschaft-1.august-singen-spiele-sport-biblische geschichten-lagerfeuer- 

BÖNZLI 

BESTATTUNGEN AG 

THUN UND REGION 

www.boenzli-bestattungen.ch 

Susanna und Hans-Jörg Tschannen 

Im Todesfall beraten und unterstützen wir 

Sie mit einem umfassenden und würdevollen 

Bestattungsdienst. 

Burgstrasse 20, 3600 Thun, 

24 h-Tel. 033 223 24 09 

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 

24 h-Tel. 033 243 21 33

Denken Sie an die nächste Generation 

Benötigen Sie Hilfe? 

Die offizielle Spitex ist für ALLE da 

Wir bieten Ihnen qualifizierte 

Dienstleistungen an: 

Spitex-Ecke 

Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – 

nur echt mit diesem Firmenlogo: 

S P I T E X 

Hilfe und Pflege zu Hause 

• hat einen Vertrag mit der Gemeinde 

Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen • und leistet Einsätze Abklärungen, 

bei allen Bürgerinnen und Bürgern 

Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. 

Die offizielle Spitex Zulg: 

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, Heimenschwand, 

Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach, Homberg, 

Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil) 

• ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz 

• leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen Verhältnisse bei ALLEN 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife 

• stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung 

• setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen 

Spitex-Verbandes ein. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! 

SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97 

Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr 

GRATIS HANDSEIFE 

Bei Ihrem Einkauf ab CHF 30.00 im Held eco Shop 

Angebot gültig vom 14.6.-12.7.2012 

ECHT PFLANZLICH & 

FRISCHES HAUTGEFÜHL 

• bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an 

• offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) 

• verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife 

• ermöglicht dadurch subventionierte Tarife 

• verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und 

Behandlungspflegeleistungen 

– Rechtes Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 

– Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 

– Steffisburg Tel. 033 439 97 97 

Reinigt Ihre Hände auf milde Weise, dank hochwertigen Inhaltsstoffen 

pflanzlicher Basis und Mineralien. Diese sorgen für ein natürlich 

frisches Hautgefühl und sind dabei schnell und vollständig biologisch 

abbaubar. 

• Natürlich frischer Lavendelduft 

• Enthält Aloe Vera 

• pH-neutral 

Held eco heisst Sie herzlich willkommen 

am Aumattweg 66 in Steffisburg. 

T 033 439 00 39 info@held-clean.ch www.held-clean.ch 

Jakob und Erika Caflisch-Berger 

3619 ERIZ 

Telefon Steffisburg 033 437 24 26 

Telefon Eriz 033 453 14 58 

Bestattungsdienst Eriz 

Begegnungs-Ecke 

Flüchtlingstage 2012 – Tage der Begegnung 

Eine meiner letzten Kolumnen handelte vom Krieg in Syrien und von Menschen, die 

geflüchtet sind – ohne Gepäck oder nur mit einer kleinen Tasche mit ganz wenigen 

Habseligkeiten. 

Es muss schrecklich sein, als Zivilperson in kriegerische Auseinandersetzungen zu geraten, 

verfolgt, mit aller Absicht beschossen und vertrieben zu werden; Angehörige wie 

Kinder, Eltern, Verwandte und Freunde sterben zu sehen. Alle Menschen werden von 

jemandem geliebt und alle trauern um deren Tod und leiden darunter, verlassen zu 

werden oder ihre Lieben und die heimatlichen Orte verlassen zu müssen. Wohin, wenn 

die Verfolgung unerträglich wird? 

Weltweit sind gegenwärtig 43 Millionen* Menschen auf der Flucht: nicht nur aus kriegerischen 

Gründen, sondern weil sie ausgebeutet werden; Wasser, Nahrung und Obdach 

fehlen oder absolut keine Aussicht auf Arbeit und Verdienst besteht. Die schwere Not 

lässt die Menschen für sich und ihre Familien oft keine Zukunft im eigenen Land mehr 

erkennen. Die Flucht führt die meisten von ihnen vor allem in sicherere Provinzen und 

Nachbarländer. Und der kleinere Teil – das sind mehrere Hunderttausend* – unternimmt 

den weiten, sehr gefährlichen, entbehrungsreichen und aus unserer Sicht nicht sehr viel 

versprechenden Weg nach Europa. 

Eindrücklich beschreibt der beim italienischen «Corriere della Sera» tätige Journalist 

Fabrizio Gatti in einem Buch**, was Menschen dazu bringt, ihre Familie und ihr Land 

zu verlassen. Um ihre Beweggründe zu erfahren und die Strapazen selber zu erleben, 

begleitete er sie als «Migrant» unter falschem Namen auf dieser weiten Reise von Mali 

durch Niger, die libysche Wüste nach Tripolis und schliesslich über Lampedusa nach 

Europa. Auch wenn den Auswanderern gesagt wird, dass die Aussicht auf Erfolg gering 

ist und sie wissen, dass eine Rückkehr zu grossem Gesichtsverlust führen kann, machen 

sie sich trotzdem auf den Weg, in der Hoffnung auf eine bessere Zukunft. 

Die Flüchtlinge, die bei uns anerkannt sind (ca. 26‘300)* oder vorläufig aufgenommen 

wurden (ca. 22‘000)*, sind Menschen mitten unter uns. Sie wünschen sich, Berufe zu erlernen 

und auszuüben und an unserem gesellschaftlichen Leben teilnehmen zu können. 

«Ich musste alles zurücklassen. Ausser meiner Kompetenz.» Diese Worte stammen von 

der Kongolesin Bibiche Olenda Kukulu. Sie und ihre Familie verloren 1999 Hab und 

Gut und mussten nach einem Machtwechsel der Regierung aus politischen Gründen 

aus ihrer Heimat weggehen. Gemeinsam mit der Schweizerischen Flüchtlingshilfe wirbt 

Frau Kukulu gegenwärtig mit dem erwähnten Slogan in verschiedenen Medien für die 

berufliche Integration und gesellschaftliche Akzeptanz von Flüchtlingen in der Schweiz. 

Die Anlässe der seit 1980 bestehenden schweizerischen Flüchtlingstage finden an über 

200 Orten statt. Die Schweizerische Flüchtlingshilfe SFH, das Bundesamt für Migration 

BFM und das UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge UNHCR organisieren die Tage 

gemeinsam als Tage der Begegnung. 

Informationen dazu sowie über Lebensgeschichten von Flüchtlingen unter dem Titel 

«75-faces» finden Sie unter www.fluechtlingshilfe.ch. 

Am 17. Juni 2012 lädt auch die Reformierte Kirchgemeinde Steffisburg zum Alternativgottesdienst 

«Heimatlos – Heimweh – Heimat» im Rahmen des Flüchtlingssonntags 

ein. Die Bevölkerung von Steffisburg ist herzlich willkommen um 18 Uhr in der Kirche 

Glockenthal. 

Aller Anfang ist Begegnung. Elisabeth Tellenbach-Sommer 

* Die Zahlen stammen von den Bundesämtern für Statistik und Migration und vom UNHCR. 

** Das erwähnte Buch heisst: 

Fabrizio Gatti, Bilal, Als Illegaler auf dem Weg nach Europa, Rowohlt Taschenbuchverlag, 2010 





dieZeit- 

Jetzt ist sie tatsächlich erfunden, 

maschine! 

Forever young mit dem 

10-Minuten-Wundertraining. 

Erlebe diesen 

sensationellen Erfolg. 

Schon 10 Minuten 

Power-Plate pro Einheit, 

2 bis maximal 3 x wöchentlich 

sind ausreichend. 

Jetzt gratis 

testen! 

Einfach anrufen, 

einen Termin 

vereinbaren 

und wundern. 

Die Zeitmaschine steht 

_ Verbesserung des Stoffwechsels 

_ Positive Einflussnahme auf Cellulite 

_ Steigerung der Muskelkraft 

_ Optimierung der Beweglichkeit 

_ Förderung der Leistungsfähigkeit 

_ Aktivierung der Blutzirkulation 

_ Steigerung der Koordination 

_ Erhöhung der Knochendichte 

in der Bernstrasse 130, Steffisburg/Thun 

Telefon (033) 438 26 66, www.input.ch 

. . . und es wird dir richtig gutgehen. 

Burgergemeinde 

Vorankündigung 

der Burgergemeinde Steffisburg: 

Entgegen der langjährigen Tradition findet 

die nächste Burgergemeindeversammlung 

nicht am Mittwoch, sondern am 

Montag, 3. Dezember 2012 

statt. 

Magie der Elektrizität 

NetZulg 

Eine theatralische Führung durch die NetZulg AG 

Acht nicht immer ernst zu nehmende Szenen über die Geschichte der Elektrizität. 

Mit der Magie des Blitzes beginnt die theatralische Führung durch eine magische Welt in 

den Räumlichkeiten der NetZulg AG. In verschiedenen Szenen erhält das Publikum einen 

Einblick in die spannungsgeladene Geschichte der Elektrizität. Für die Inszenierung 

konnte der Autor und Regisseur Ueli Bichsel (Theater am Tatort) gewonnen werden. 

Von den Anfängen bis zur Zukunft 

Erleben Thales von Milet die ersten Schritte der Menschheit 

bei der Nutzung der Elektrizität. Verfolgen Sie wie 

William Gilbert am englischen Königshof den Begriff 

electrica definiert und Volta, Ampère und Ohm um 

1800 über das Ohmsche Gesetz debattieren. Michael 

Farraday ist bekannt durch den gleichnamigen Käfig 

– doch was hat er nebenbei sonst noch erfunden? 

Die Antwort auf diese Fragen werden wir Ihnen direkt 

bei der Führung geben. Um die Vorherrschaft von 

Gleichstrom und Wechselstrom kämpften Edison und Westinghouse. 

Gegen Ende der Führung zeigen wir dem Publikum interessante 

Anwendungen aus der Gegenwart und wagen einen Blick in die Zukunft. 

Jetzt Tickets sichern 

Die Vorstellungen finden ab 17. August bis 2. September im Betriebsgebäude der Net- 

Zulg AG statt und dauern rund 1½ Stunden. Sie sind ein Erlebnis für jung und alt. An 

den Wochenenden werden während und nach den Vorstellungen zusätzlich Workshops 

für Kinder und Jugendliche angeboten. 

Nutzen Sie die Gelegenheit, hinter die Kulissen der NetZulg AG zu blicken und gleichzeitig 

auf eine unterhaltsame, spannende Art die Geschichte der Elektrizität zu erleben. In 

unserem Bistrom sorgen wir mit Getränken und kleinen Snacks für Ihr leibliches Wohl. 

Gratis-Tickets erhalten Sie per sofort unter www.netzulg.ch oder mit dem folgenden 

Talon. Reservieren Sie sich sofort Ihr Wunschdatum. 

Vorstellungen 

Freitag 17.08.2012 19.30 Premiere 

Samstag 18.08.2012 14.00 17.00 

Sonntag 19.08.2012 14.00 17.00 

Mittwoch 22.08.2012 19.30 

Donnerstag 23.08.2012 19.30 

Freitag 24.08.2012 19.30 

Samstag 25.08.2012 14.00 17.00 

Sonntag 26.08.2012 14.00 17.00 

Mittwoch 29.08.2012 19.30 

Donnerstag 30.08.2012 19.30 

Freitag 31.08.2012 19.30 

Samstag 01.09.2012 14.00 17.00 

Sonntag 02.09.2012 14.00 17.00 Dernière 

Ticketbestellung «Magie der Elektrizität» 

Name 

Vorname 

Adresse 

PLZ Ort 

Telefon 

E-Mail 

Vorstellung Datum 

Vorstellung Zeit 

Anzahl Tickets 

Meteo 

Meteorologische Daten für den Monat Mai 2012 

Temperaturen: 

2012 

Morgen: 10,4° 

Mittag: 18,8° 

Abend: 13,0° 

Niederschläge: 

2012: 105,5 mm 2006: 181,5 mm 

2011: 143,1 mm 2005: 105,4 mm 

2010: 151,1 mm 2004: 105,2 mm 

2009: 113,0 mm 2003: 80,2 mm 

2008: 37,4 mm 2002: 153,2 mm 

2007: 203,8 mm 

Da ich in den vergangenen Jahren im Mai stets während 

zwei Wochen im Ausland in den Ferien weilte, habe ich 

für diesen Monat keine Temperaturwerte zum Vergleich. 

Aprilwetter im Mai! 

Bis zum 23. Mai hatte ich an 11 Tagen Niederschläge zu messen. Die grösste Regenmenge 

war mit 33,6 mm am 21. Mai zu registrieren. Ab 14 Uhr bis zum Morgen des 22. 

regnete es ununterbrochen sehr intensiv. Zwischen den Tagen mit trübem, regnerischem 

Wetter gab es immer wieder einen oder zwei Tage mit blauem Himmel und Sonne. 

Am 10. und 11. Mai zeigte sich mit Mittagstemperaturen von 25° und 28° zum ersten 

Mal der Sommer. 

Ein Kälteeinbruch liess am 16. die Temperaturen auf 4° (Mo), 9° (Mi) und 3° (A) sinken. 

Die Werte stiegen danach langsam wieder an. Ab dem 24. bewegten sich die Temperaturen 

am Mittag um 23° und 24°. Der 30. mit 25,5° war nochmals ein Sommertag. 

Die letzten 9 Tage des Monats blieben niederschlagsfrei. Sehr oft aber wehte eine sehr 

heftige Bise. Meteo

Tag der offenen Tür DOPING

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?