Bau-Journal - Wolfsberger Zeitung

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 

Folge 406 • Oktober 2010 

Neues Dienstleistungs- 

und Bürozentrum 

in Wolfsberg-Süd 

Seite 16 

Bau-Journal 

12 Seiten Sonderbeilage 

Die Zeitung für das ganze Lavanttal 

Anja shoppt im 

Seite 17 Seite 30

34 

2 

-10 % 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 

BEKLEIDUNG 

Vogl Bekleidung GmbH. 

Hauptstraße 52b, 8742 Obdach 

Tel.: 03578/2261-12 

Geöffnet: DO - SA 9.30 - 12.00 Uhr 

DO & FR 15.00 - 18.00 Uhr 

NR. 08 - OktObeR 2010 

Mit vü Liab bam Vogl in Obdach g´mocht 

Herbstaktionen 

von 7.-9. Oktober 2010 

Alle nicht reduzierten Artikel aus unserem Sortiment an diesen Tagen 10% reduziert. 

• Restposten 

• Kollektionsabverkauf 

• Meterware 

Dirndlkleider 

ab E 79,- 

WERBUNG

Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare 

Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan 

Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at 

„HerbstGenuss“ & Wild 

Regionale und saisonelle Köstlichkeiten aus der 

Genussregion sowie Wildspezialitäten aus heimischen 

Wäldern 

Weihnachtsfeiern 

Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier in 

unseren großzügigen Räumlichkeiten 

Eigener Raucherbereich 

Wir verfügen über einen eigenen Raucherbereich für 

unsere Gäste 

Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 

Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 

Casino Kranjska Gora 

06.11., 18.12. Fahrt, Eintritt, Essen am Buffet und 20,- Euro Jetons um € 37,- 

Tagesfahrten 

10.11. Kaffeekränzchen € 20,- 

20.11. Oberkrainer Musikanten – Mittagessen, Eintritt, Musik € 48,- 

08.12. Steinamanger – Einkaufsfahrt € 28,- 

14.12. Kaffeekränzchen € 20,- 

Christkindlmärkte 

27.11. Zagreb € 35,- 

10.12. Salzburg – Einladung der Fa. Wenatex € 5,- 

11.12. Wien € 30,- 

Musical – Ich war noch niemals in New York 

07.05.2011 Busfahrt und Karte € 99,- 

Holiday on Ice - Tropicana 

29.01.2011 Busfahrt und Eintrittskarte Kat. A Nachmittagsvorstellung € 80,- 

Kinder bis 15 J € 53,- 

Andrea Berg – 1000 und eine Nacht 

12.02.2011. Konzert in der Wiener Stadthalle – Bus und Karte 

Kat. A € 99,- Kat. B € 85,- 

Schlagergiganten 2011 – Seebühne Mörbisch 

19.07.2011 Abendvorstellung – Busfahrt und Eintrittskarte Kat. 2 € 99,- 

Vorschau 2011 

16.07. Der Zigeunerbaron in Mörbisch 

23.07. Passionsspiele im Römersteinbruch 

E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at 

Design: www.ignition.at | Fotos: „Lichtschneise“ - walter dannehl (aboutpixel.de), „Weihnahctsstimmung“ - Joujou, Johannes 

Reimansteiner - ignition.at 

H a l l o 

Oktober 

Neues Bürozentrum in Wolfsberg-Süd 

www.wolfsberger-zeitung.at 

ImpreSSum: 

Eigentümer & Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH; Herausgeber: Wolfsberger Zeitung GmbH 

Chefredaktion: Margit Schmid; Redaktion: Bepo Emhofer, Mag. Margot Gupper, DI Alexander 

Hohl, Silvia Plattner, Margit Schmid, Wilfried Truppe, Christoph Seyrl, Petra Weiss, Thomas 

Schubel; Druck: Kärntner Druck- und Verlagsges.m.b.H., 9020 Klagenfurt Vertrieb: Kostenlos 

an 25.500 Haushalte im Lavanttal, Obdach, Pustritz, Griffen und Neuhaus Erscheinungsort: 

Wolfsberg Verlagspostamt: 9400 Wolfsberg Redaktions- und Verlagsanschrift: 9400 Wolfsberg, 

Minoritenplatz 1, Tel. 04352 / 35 780 e-mail: office@wolfsberger-zeitung.at; mit PR gekennzeichnete 

Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Satz- und 

Druckfehler vorbehalten. 

Kontakt: margit Schmid – Chefredaktion Tel. 0664 2628859 petra Weiss – Anzeigenleitung 

Tel. 0650 6017379 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 29. Oktober 2010 

Folge 406 • Oktober 2010 

Neues Dienstleistungsund 

Bürozentrum 

in Wolfsberg-Süd 

Seite 16 


1 2 S e i t e n S o n d e r b e i l a g e 

Aktuell 

Rosinas News 

O´zapft is 

4 

Gemeinden 

Schwerpunkt St. Andrä 

Mehr für die Kinder 8 

Interview 

Astrid Schrenk 

Kärntens oberste Polizistin 11 

Auto 

Honda Jazz – klein aber fein 40 


Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3 

S e i t e 1 7 

mit Ö3-DJ 

Phillip Kofl er 

02. 10. 2010 

Wolfsberg 

Eventhalle 

Einlass ab 20.00 Uhr

R o s i n a s ne w s 

O´zapft is! 

So hieß es diesmal nicht 

nur auf der Wies´n in 

München, sondern auch 

im Embassy. Am Sonntag, dem 

12. September, veranstaltete 

Wolfi Glanznig mit Team den 

ersten Frühschoppen im Embassy. 

Zünftig in Lederhose 

und Dirndl wurde so richtig 

original gefeiert. „Wiesnbier“ 

und Weißwürste mit 

Laugenbrezen vermittelten 

Oktoberfestcharakter. An ei- 

So nannte sich die Ausstellung 

in der Galerie 

Berndt Kulterer (Bildmitte). 

Es handelte sich um 

eine Sonderausstellung in 

Kooperation mit der Galerie 

Gabriel in Wien. Thema: In- 

4 


ner Herzerl-Bude konnte man 

seiner Liebsten ein süßes Lebkuchenherz 

mit passendem 

Spruch kaufen. „Michi und 

Companie“ spielten flott auf. 

Beim Bieranstich gab es nur 

ein paar Seitenspritzer – so 

präzise traf Dachdecker-Boss 

Jochen Primus den Zapfhahn. 

Bis in die Abendstunden dauerte 

das Fest, Wiederholung 

im nächsten Jahr ist geplant, 

prost! 

Wochenschau bei Berndt 

ternationale 

Graphik. Unter 

Graphik 

versteht man 

alle BleistiftundBuntstiftzeichnungen. 

Alle Drucke – 

Flach-, Hoch, 

Tief- und Siebdruck.Lithographie 

und Radierungen. 

Erich Gabriel gilt mit seiner 

Galerie in Wien, Seilerstätte 

19, seit über 30 Jahren als Experte 

für internationale Graphik. 

Bedeutende Namen wie 

Joan Miro, Jean Fautrier, Pierre 

Verbrauch: 3,4-8,1 l/100 km , CO -Emission: 89-190 g/km. Aktion gültig beim Neuwagen- 

2 

kauf eines genannten Modells bis 31.10.2010, ausgenommen Ibiza WTC. Barbablöse möglich. Symbolfotos. 

winterreifen inklusive. 

4 Winterreifen von Semperit bekommen Sie zu jedem 

neuen Ibiza, Leon, Altea oder Altea XL dazu. der altea Xl. 

Bis 31. Oktober bei allen SEAT-Händlern. 

Reife Leistung. 

der ibiza. 

EinE MarkE dEr VolkswagEngruppE. 

der leon. 

AUTO KUCHER GES.M.B.H. 

9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 

Gesehen u.a. FamilieGoldschmiedemeister 

Sepp 

Primus, Jochen 

Primus mit Gattin 

und Filius, Christian 

Stückler – Fliesen 

Stückler – mit 

Freundin Karin, 

Michi Pfennich mit 

Freundin u.v.a.m. 

Soulages, Antoni Tapies, Hans 

Hartung, Pablo Picasso und 

auch österreichische Künstler 

wie Friedensreich Hundertwasser 

und Arnulf Rainer 

waren vertreten. Seine Ausstellungsstücke 

erwarb Erich 

Gabriel auf internationalen 

Messen auf der ganzen Welt. 

Für Kenner der Graphik war 

diese Ausstellung für Wolfsberg 

einmalig, mit schönen 

Exponaten. Berndt Kulterer 

bemüht sich immer, besondere 

Leute zu präsentieren. 

Gesehen u.a. Ralf Röll (li.), 

Manfred Mörth (re.), Iris 

Kohlweiß, die zur Zeit mit 

der altea. 

www.clubseat.at www.seat.at 

Kevin Rausch in Salzburg 

eine Ausstellung hat, Dr. Helmut 

Niedersüß, Klaus Egger 

mit Begleitung, Gerald Brod 

mit Gattin und Sohn u.v.a.m. 

Am Samstag, dem 25. September, 

fand wieder eine Vernissage 

statt, bei der Berndt Kulterer 

zwei junge Wolfsberger 

Künstler vorstellte – Klaus 

Hollauf und Stefan Kreuzer. 

Die Bilder können Sie sich, 

nach telefonischer Vereinbarung 

unter der Telefonnummer 

04352/52330, ansehen. 

Lange Nacht 

im Museum im 

Lavanthaus 

Am 2. Oktober bietet das Museum 

im Lavanthaus von 17 

bis 1 Uhr früh ein buntes Programm 

für Nachtschwärmer, 

mit Imbissen, Getränken und 

einer Weinverkostung mit 

Live-Musik. Kulturlandesrat 

Harald Dobernig freut sich, 

dass mit dem Lavanttaler Museum 

auch eine neue, attraktive 

Institution im Gesamtprogramm 

mit dabei ist: "Das ist 

ein schönes Zeichen für die 

Vielfalt der Kultur in Kärnten. 

Besonders freut es mich, dass 

wir mit dem umfangreichen 

Kinderprogramm auch dazu 

beitragen, Kinder und Jugendliche 

für Kunst und Kultur zu 

begeistern."

InseratWZ:Inserat Gastroseite 27.09.10 09:13 Seite 1 

421. WOLFSBERGER 

KOLOMONI- 

MARKT 

Wolfsberg auf den 

Spuren des hl. Koloman 

15. bis 18. Oktober 2010 

Am Marktgelände in Wolfsberg/Kleinedling an 

der B70 zwischen Wolfsberg und St. Andrä. 

Große Modeschau vom 

Modeshop 

Angelina 

St. Stefaner Str. 13, 9400 Wolfsberg, 0 43 52 / 81 169 

MO – FR: 8 – 18 Uhr, SA: 8 – 13 Uhr 

bei der Kunst- und Designmesse (Eintritt frei) 

im KUSS am 2.10.2010 um 15 Uhr 

Wir zeigen für jedes Alter die neuesten Trends 

von Gr. 32 bis 48 sowie 

Ball- und Cocktailmode 2010/11 

a k t u e l l 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5


i m Bl i c k p u n k t : st. an d R ä 

St. Andrä setzt auf die Zukunft: die Kinder 

Etwa 200 Kinder in St. Andrä und Maria Rojach besuchen derzeit den Kindergarten. Und ab sofort sollen laut Bürgermeister Peter 

Stauber (SPÖ) die Kleinen und ihre Eltern noch mehr Service genießen können: Ausgedehnte Öffnungszeiten sollen den Alltag, 

vor allem für berufstätige Mamas und Papas, künftig erleichtern. 

Waltraud Witschnig (li.) und Brigitte Vallant mit der Marienkäfergruppe. 

Ebenso werden die Kindergärten 

bei Bedarf 

auch in den Ferien geöffnet. 

Bisher waren die Tore 

der Kindergärten im August 

sowie in den restlichen Ferien, 

also zu Weihnachten, 

zu Ostern und zu Semesterwechsel, 

geschlossen. "Das 

soll sich jetzt ändern", sagt 

Stauber. Und: "Sehr positiv 

8 


ist auch die Installierung einer 

zweiten Gruppe für die 

Kindergruppe 'Feldmäuse' 

vom Kärntner Hilfswerk. 

Derzeit ist ein neues Gebäude 

am Stadtrand von St. Andrä 

im Entstehen, um mehr 

Platz für die Kleinsten zu 

schaffen." Der Rohbau steht 

bereits, Stauber rechnet mit 

der Fertigstellung im Laufe 

des Monats Oktober. Es baut 

ein privater Investor. Mit 

den "Kuschelbären" gibt es 

dann drei Kindergruppen in 

der Gemeinde St. Andrä. 

St. Andrä und der 

Feinstaub 

Die Feinstaub-Problematik 

im Lavanttal, auch und vor 

allem in St. Andrä, ist nach 

wie vor aktuell, wie Bürgermeister 

Peter Stauber berichtet: 

"Derzeit laufen Besprechungen 

mit dem Land 

Kärnten bezüglich eines 

Maßnahmenkatalogs, um 

die Feinstaubbelastung einzudämmen." 

Diese rühre vor allem aus 

drei Bereichen: aus dem Verkehr 

– vor allem im Winter 

durch aufgewirbeltes Salz – 

aus dem Hausbrand und aus 

der Landwirtschaft. 

"Manches werden wir mit 

der Gemeinde Wolfsberg 

gemeinsam angehen. Es geht 

beim Thema Verkehr und 

Salzaufwirbelung im Winter 

vor allem um die Landes- 

straßen." Und es gehe dabei 

hauptsächlich um CMA, so 

der Name eines Wundermittels, 

welches das Salz länger 

bindet und daher die Aufwirbelung 

und damit den 

entstehenden Feinstaub eindämmt. 

"Derzeit läuft ein Pilotprojekt 

in Klagenfurt. Außerdem 

werden wir versuchen, 

ein neues Verkehrskonzept 

für das Stadtgebiet auszuarbeiten, 

um den Verkehr 

durch St. Andrä flüssiger 

zu machen", sagt Stauber. 

Der zweite große Feinstaub- 

Erzeuger, der Hausbrand, 

solle vor allem dadurch vermindert 

werden, "dass wir 

Bürger dazu auffordern und 

ermuntern, alte Krempel hinauszuschmeißen 

und in 

neue Anlagen zu investieren", 

wie der Bürgermeister 

es nennt. Ein Zuckerl gibt´s 

auch: "Umrüstungen sollen 

finanziell unterstützt werden", 

stellt Stauber in Aussicht. 

Sorgenkind Wasser 

"Das große Sorgenkind bei 

uns ist derzeit die Wasserversorgung", 

sagt Stauber: "Wir 

haben sehr viele alte Leitungen, 

es kommt in letzter Zeit 

immer wieder zu Rohrbrüchen." 

Daher arbeite man in 

St. Andrä derzeit an einem 

Konzept – und Stauber räumt 

ein: "Ohne Gebührenerhöhung 

wird es nicht gehen. Es 

wird nicht ausbleiben, dass 

sich da etwas tut", so der Gemeindechef, 

der vor allem an 

die Erneuerung großer Teile 

der Hauptleitung denkt, die 

zwischen Maria Rojach und 

St. Andrä verläuft. "Das ist 

auch finanziell ein großer 

Brocken."

Dienstleistungsqualität 

wird im Autohaus 

Vasold großgeschrieben 

und die beginnt natürlich 

bei ausgezeichneten Mitarbeitern. 

Dass insgesamt fünf 

der 26 Beschäftigten Meister 

sind, zeugt vom hohen Ausbildungsniveau. 

In puncto 

Kundenzufriedenheit zählt 

das Autohaus Vasold auch 

heuer wieder zu den zehn 

besten Audi Service-Betrieben 

österreichweit. 

Chef Ing. Alexander Vasold 

ist selbst Kfz-Meister und 

technisch vom Fach. 

Werkstatt-Leiter Christian 

Duller hat neben der Kfz- 

Meisterprüfung auch die 

Ausbildung zum VW-Audi- 

Diagnosetechniker absolviert, 

dem höchstmöglichen 

fachlichen Ausbildungsstand 

der Marken Volkswagen und 

Audi. Als Service-Berater 

steht den Kunden Gerhard 

Terle, Kfz-Meister mit jahrzehntelanger 

Erfahrung, mit 

Rat und Tat zur Seite. 

Alexander Ambrosch, Service-Berater 

und Kfz-Meister 

berät kompetent bei Versicherungsschäden. 

Markus Sackl hat die Meisterprüfung 

für das Handwerk 

Karosseriebauer einschließlichKarosseriespengler 

und Karosserielackierer 

abgelegt. 

Die hohe Fachkompetenz 

und ein modernes Autohaus 

garantieren bestmögliche 

Kundenbetreuung. 

Chef Alexander Vasold: "Wir 

möchten dem Kunden ein 

Komplettservice rund um´s 

Auto bieten. Das beginnt bei 

der Beratung über den richtigen 

Neu- bzw. Gebrauchtwagen, 

die dazugehörigen 


Autohaus Vasold – Meisterhaft gut! 

Audi Service 

www.audi.at/service 

SPARPAKETE 

für Audi Modelle* 

bis Bj. ´04 

Service lt. Herstellervorschrift 

inkl. Öl, 

Ölfilter und Mobilitätsgarantie; 

exkl. 

Zusatzarbeiten. 

*ausgenommen 

Audi A8 

Preise in Euro inkl. MwSt. gültig bis auf Widerruf. 

Ab-Preise beziehen sich auf die gängigsten Motorisierungen. 

Service 2010 

SPARPAKET Service 

Inspektions-Service 

z.B. Audi A3 Bj 97-02 

statt ab 246, 75 ab 207, 90 

LongLife-Service 

z.B. Audi A3 Bj 00-02 

statt ab 294, 53 ab 247, 90 

Preisbeispiele beziehen sich auf 30.000 km Service 

lt. Herstellervorschrift. 

Weitere Angebote in unserem Audi Service-Betrieb 

oder unter www.audi.at/service 

Ihr autorisierter Service-Betrieb 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 www.vasold.co.at 

V.l.: Ing. Alexander Vasold, Markus Sackl, Alexander Abrosch, Christian 

Duller, Gerhard Terle. 

Versicherungen und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Darüber hinaus decken wir 

neben den normalen Wartungsarbeiten 

auch den Karosserie- 

und Lackbereich im 

eigenen Haus, technisch auf 

dem neuesten Stand, ab. Wir 

übernehmen die lästige Reifeneinlagerung, 

beraten in 

Zubehör-Fragen, … 

So möchten wir dem Kunden 

zum Thema Auto alles aus einer 

Hand bieten." 

Volkswagen Service 

Räderwechsel-Samstage 

am 16. und 23. Oktober 

1. November 

Winterreifenpfl icht! 

Die Tore unseres VW Service-Betriebes sind extra für Sie geöffnet. 

Nutzen Sie die Chance: Lassen Sie rechtzeitig Ihre Räder wechseln. 

Übrigens: Mit einer telefonischen Voranmeldung gestalten Sie Ihren 

Besuch noch bequemer. 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Vasold GmbH 

9433 St. Andrä, Framrach 48 

Telefon 04358/28300-0 

www.vasold.co.at 

Pr 


10 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g

Sie stehen als stellvertretende 

Landespolizeikommandantin 

Kärntens sehr vielen Männern 

in diesem vermeintlich typischen 

Männerberuf vor. Wie 

sehen Sie selbst Ihre Rolle als 

Frau in Führungsposition in 

einer Männerdomäne? 

Es stimmt, dass die Polizei noch 

immer vielfach als Männerberuf 

bzw. Männerdomäne gesehen 

wird und das obwohl der Polizeiberuf 

seit nunmehr 20 Jahren 

auch für Frauen zugänglich ist. 

Der Frauenanteil in der österreichischen 

Exekutive beträgt 

ca. 12 %, in Kärnten liegt er bei 

ca. 6 %. In Führungspositionen 

ist der Frauenanteil nur rund 3 

Prozent. In der Rolle als Vorgesetzter 

von ca. 2.000 Mitarbeitern 

ist meiner Meinung nach 

nicht das Geschlecht, sondern 

allein die Kompetenz ausschlaggebend. 

Worin liegen für Sie die drei 

wichtigsten Dinge, die eine 

Frau in eine(r) solche(n) Position 

mitbringen sollte? 

Die Dinge sollten sowohl Frauen 

als auch Männer mitbringen: 

1. Soziale Kompetenz. 2. Verantwortungsbewusstsein 

für die 

Mitarbeiter und die Aufgabe. 

3. Fachkompetenz. 

Wie sind Sie Polizistin und 

Brigadier geworden? War das 

schon immer Ihr Traumberuf? 

Die Entscheidung Polizistin zu 

werden fiel innerhalb weniger 

Tage im Frühjahr 1991 während 

meines Jus-Studiums in Graz. 

Meine Schwester und mein Bruder 

waren damals schon in der 

Polizeiausbildung in Wien und 

ich dachte, das mach ich auch, 

das klingt interessant. Im Juni 

1991 begann ich die Ausbildung 

in Wien, vorher hatte ich nie 

daran gedacht, zur Polizei zu 

gehen. 

Worin bestehen aus Ihrer Sicht 

die Schwerpunkte der Polizeiarbeit 

in Kärnten / speziell im 

Lavanttal? 

Grundsatzaufgabe der Polizei 

ist die Aufrechterhaltung bzw. 

Wiederherstellung der öffentlichen 

Ruhe, Ordnung und Sicherheit. 

Wir wollen dabei speziell 

die Prävention forcieren, das 

heißt, es ist auch wesentliches 

Element der Polizeiarbeit, Kriminalität 

zu verhindern. Da die 

Präventionsarbeit aber eine gesamtgesellschaftliche 

Aufgabe 

ist, ist es sehr wichtig, bei anderen 

Verantwortungsträgern 

und bei der Bevölkerung das 

Bewusstsein dafür zu schärfen, 

ihr Eigentum auch selbst besser 

zu schützen. Schwerpunkt ist im 

Moment sicherlich die Eigentumskriminalität 

(Diebstahl, 

Einbruchsdiebstahl und Sachbeschädigung). 

Auf der Homepage 

der Polizei (www.polizei. 

at/Kriminalitätsbekämpfung) 


KäRNtENS obERStE PoliziStiN, bRigADiER AStRiD SCHRENK (39) AuS St. StEfAN, im Wz-iNtERViEW 

Kompetenz und Charme in Uniform 

Astrid Schrenk mit Tochter Anna- 

Maria (10). 

Saisonabschlussfahrt Ungarn 

5. – 7.11.10: **** Hotel in Siofok, Stadtführung Budapest, Folkloreprogramm und 

Live Musik mit Trio Wes & Dagmar und Duo Hubert und Viktor pro Person im DZ/HP € 169,- 

11. – 14.11.10: 4-Tagesfahrt Prag/Budweis *** Hotel in Prag, Stadtrundfahrt, 

Reiseleitung, Moldauschifffahrt pro Person/DZ/HP € 199,- 

13. – 17.10.10: 5-Tagesfahrt ABANO – Therme Montegrotto pro Person/DZ/VP € 370,- 

21. – 28.11.10: 8-Tagesfahrt ABANO – Therme Montegrotto pro Person/DZ/VP € 515,- 

28. – 30.12.10: 3-Tagesfahrt in die neue Therme St. Gotthard 

Frühbucherbonus bis 31.10.10 pro Person/DZ/HP € 215,- 

6.11.10 u. 4.12.10: Therme 3000 MORAVSKE TOPLICE 

pro Person Bus + Eintritt + Mittagessen € 36,- 

27.11.10: Therme St. Gotthard Spa & Wellness pro Person Bus + Eintritt € 34,- 

Kinderermäßigung bei jeder Busfahrt 

Lassnig Busreisen, 9112 Griffen 98, 0 42 33 / 22 03, busreisen.lassnig@aon.at 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter: www.lassnig-busreisen.at 

findet man zahlreiche Präventionstipps, 

die leicht umgesetzt 

werden können und sehr wirkungsvoll 

sind. Zusätzlich gibt 

es in jedem Bezirk speziell für 

diese Bereiche ausgebildete Polizeibeamte, 

die auch direkt vor 

Ort Beratungen durchführen. 

Was bedeutet das Lavanttal für 

Sie persönlich? 

Das Lavanttal, genauer gesagt 

St. Stefan, ist meine Heimat, und 

nicht nur deshalb, weil ich hier 

geboren bin. Ich fühle mich einfach 

wohl hier. Wir haben auch 

acht Jahre in Wien gelebt, sind 

aber beinahe jedes Wochenende 

nach Kärnten gependelt. Die 

Lebensqualität stimmt einfach. 

Man hat alles sprichwörtlich vor 

der Haustür (Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, 

Schigebiet, 

Freibad etc.) bzw. sehr gut und 

in akzeptabler Zeit erreichbar 

(Seen). Für mich war es auch nie 

ein Thema, nach Klagenfurt in 

meinen Dienstort zu ziehen, obwohl 

ich mir jeden Tag 120 km 

Autofahrt ersparen würde. 

Was würden Sie sagen, wenn 

Ihre Tochter eines Tages den 

Wunsch äußern würde, Polizistin 

zu werden? 

Momentan hat sie zwar noch andere 

Wünsche, aber es ist ja auch 

bei mir quasi von einem Tag auf 

den anderen die Entscheidung 

für diesen Beruf gefallen. Ich 

denke, sie würde genau wissen, 

wofür sie sich entscheidet, da sie 

ja durch meinen Mann, der auch 

Polizeibeamter ist, und mich 

einen guten Einblick hat und 

nicht mit falschen Vorstellungen 

in den Beruf gehen würde. 

Ich würde sie jedenfalls unterstützen. 

Brigadier Astrid Schrenk, Chefin 

von 2000 Kärntner Polizistinnen 

und Polizisten. 

Steckbrief: 

Name: Astrid Schrenk 

Geburtsdatum: 4. Juli 1971 

Familienstand / Kinder: 

verheiratet, 1 Tochter 

Anna-Maria 10 Jahre 

Wohnort: 9431 St. Stefan 

Werdegang: VS-HS-HAK-1 

Jahr JUS - Polizeischule 

Wien 91-93, 93-95 Polizistin 

in Wien, 96/97 Offiziersausbildung 

in Mödling, 

seit 98 in Kärnten, seit 2005 

Stv. des Landespolizeikommandanten 

Motto: Alles ist möglich 

Hobbys: Malen, Laufen, 

Dekorieren 

Herbstgenuss bei 

• Obstgehölze und Beerensträucher 

• Immergrüne Ziersträucher und Nadelgehölze 

• Allee- und Hausbäume 

• Rosen und Ziergräser … 

MA g. MA r g o t gu P P e r 

9400 Wolfsberg – Nordausfahrt, Grazer Str. 32 Tel. 0 43 52 / 48 06 

Fax 0 43 52 / 52 577 Mail: baumschule.eva-ruthofer@aon.at 


INFOS AUS DEM RATHAUS 

12 

WOLFSBERGER STADT-NEWS 

Soziales 

Mini-Med – Akute Gefahr für 

die Gefäße? Cholesterin richtig 

einschätzen lernen. 

11.10., 19 Uhr, KUSS 

Referent: OA Dr. Heinz Krappinger – 

Medizinische Abteilung, LKH Villach 

PGS – Vortrag „Begleitung in der 

letzten Lebenszeit“ 

20.10., 17 Uhr, Lavanthaus, Lavant- 

Lounge, 2. Stock 

Vortragende: Mag. Dorli Stultschnig 

Kultur 

Ausstellung Dare Birsa und 

Dusan Kirbis 

bis 8.10., Stadtgalerie am 

Minoritenplatz 

Öffnungszeiten: Mo – Do 9 –12 Uhr 

und 14 – 17 Uhr, Fr 9 – 12 Uhr 

Ausstellung Klaus Hollauf und 

Stefan Kreuzer 

bis 23.10., Galerie Atelier Berndt – 

Herrengasse 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 – 12 Uhr 

und 14 – 17 Uhr 

„ORF – Lange Nacht der Museen“ 

im Museum im Lavanthaus 

2.10., 17 Uhr – 1 Uhr 

Programm: 

17 – 18.30 Uhr, Spurensuche für 

Kinder 

19 Uhr, Eröffnung & Musik 

19 – 20 Uhr, Museum spezial – 

Sammler/Experten stellen vor. 

20 Uhr, Im Blickpunkt: Literatur & 

Lavanttal 

20.30 Uhr, Weinverkostung – 

„Vinum Paulinum“ – Domäne Stift 

St. Paul – mit Live-Musik 

22 Uhr, Übersichtsführung (Mag. 

Igor Pucker, Mag. Christine Ragger) 

23 Uhr, Übersichtsführung (Mag. 

Igor Pucker, Mag. Christine Ragger) 

„ORF – Lange Nacht der Museen“ 

2.10., 18 – 1 Uhr, Stadtgalerie am 

Minoritenplatz 

Galerie Muh in Aichberg 

Trierenberg Super Circuit und 

Lions Club Lavanttal präsentieren 

„DIE BESTEN DIAS DER WELT“ 

6.10., 20 Uhr, Haus der Musik in St. 

Stefan 

Gedenkfeier zum 10. Oktober 

9.10., 19 Uhr, Kriegerdenkmal Priel 

Vernissage „Ausstellung Ilse 

Schwarz und Renate Polzer“ 

12.10., 19 Uhr, Stadtgalerie am 


Dokument 4 31.03.2009 

Im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung: Stadtrat Dr. Peter Zernig, Referent für 

Dr. Peter Zernig: „Wolfsberg 

Stadtrat Dr. Peter Zernig im Museum im Lavanthaus: „Den Besuchern muss immer wieder Neues 

geboten werden.“ 

Herr Dr. Zernig, im Stadtrat gehören Sie schon zu den „alten Hasen“. Wie bilanzieren Sie 

Ihre Tätigkeit seit den letzten Wahlen? 

Ich bin an Lebensjahren eineinhalb Jahre älter geworden, aber Politik hält jung. Das Stimmungsbarometer 

zeigt eine „variable Hochwetterlage“. Man muss bedenken, dass etwa in der Kultur 

oder im Bereich der Grünanlagen und Parks in der letzten Periode viel weitergegangen ist. Jetzt 

ist die Zeit wirtschaftlich schwieriger und entsprechend sparsam muss mit den Mitteln umgegangen 

werden. 

Ein Flaggschiff der Kultur ist das Museum im Lavanthaus, das vor einem Jahr eröffnet 

wurde. Es gibt viel Lob von Besuchern und Experten. Was freut Sie am meisten? 

Das Schönste ist, dass so viele Jugendliche und Schüler vom Museum fasziniert sind und ihre 

Eltern und Verwandten ebenfalls zum Museumsbesuch animieren. Da findet ein sehr lebendiger 

Austausch statt, der uns ganz neue Besucherschichten bringt. Stolz können wir auch darauf 

sein, dass auswärtige Gäste so begeistert darüber sind, wie der kulturelle und wirtschaftliche 

Reichtum unserer Region an einem Ort komprimiert präsentiert wird. 

Wird es im Museum nächstes Jahr Neuigkeiten geben? 

Ja. Es ist enorm viel Arbeit, ein attraktives, modernes und lebendiges Museum zu machen. Das 

erfordert Kreativität und natürlich auch finanzielle Mittel. Die Herausforderung besteht darin, 

den Besuchern immer etwas Neues zu bieten. Deshalb werden wir vielleicht noch heuer, sicher 

aber ab 2011, mit zeitlich begrenzten Sonderausstellungen beginnen. 

Ist das kulturelle Angebot in Wolfsberg in seiner Gesamtheit für Sie zufrieden stellend? 

Mein Credo lautet: Wolfsberg muss Kulturstadt sein, daran führt kein Weg vorbei. Wobei die 

Stadt für den Rahmen verantwortlich ist, der das kulturelle Leben in seiner Vielfalt und Buntheit

Dokument 4 31.03.2009 

Kultur, Grün- und Parkanlagen, Friedhöfe und Städtepartnerschaften. 

noch lebenswerter machen“ 

unterstützt. Wir sehen aber auch, dass eine veränderte Lebenswelt, insbesondere durch das Überangebot 

an Medien, einen gewissen Sättigungsgrad im Interesse für Kulturveranstaltungen mit sich 

bringt. Es ist einfach schwierig, alles Angebotene zu konsumieren, daher findet schon länger ein Umdenken 

statt: Es geht nicht um immer mehr Veranstaltungen, sondern um Qualität statt Quantität. 

Wo liegen denn die Stärken der „Kulturstadt Wolfsberg“? 

Die Stärken liegen im breiten Angebot und in der Eigeninitiative von Vereinen und privaten Veranstaltern, 

die vieles anbieten, oft auch ohne Unterstützung der Gemeinde. So gibt es tolle neue Initiativen 

wie z.B. das Kunsthaus Lavanttal, als virtuelle Plattform für Kunst. Selbstverständlich ist es auch 

ein Ansatz, Schloss Wolfsberg als überregionales Aushängeschild wiederum verstärkt ins kulturelle 

Geschehen einzubinden. 

Sie sind als Referent auch für Städtepartnerschaften zuständig. Wird sich Wolfsberg neben 

Herzogenaurach (D) und Varpalota (H) künftig noch neue Partnerschaften anlachen? 

Zwei Städtepartnerschaften sind genug. Wir wollen uns nicht verzetteln, sondern die bestehenden 

Kontakte vernünftig nutzen. Das funktioniert vor allem im Jugendbereich durch Schüleraustausch 

und im sozialen Bereich besonders gut! 

Gibt es bei den Park- und Gartenanlagen neue Vorhaben? 

Wolfsberg ist eine grüne Stadt mit großflächigen, perfekt gepflegten Parkanlagen. Das schafft für 

Besucher und Bewohner ein positives Lebensgefühl. Man denke nur an den Kapuzinerspielplatz: Ein 

echtes Schmuckstück im Herzen Wolfsbergs. Aktuell werden in St. Stefan 3.000 m2 Grünland beim 

Haus der Musik heuer noch der Bevölkerung als Erholungszone zur Verfügung gestellt. Außerdem 

müssen immer wieder Spielgeräte erneuert werden – wir haben ja in der ganzen Stadtgemeinde 

über 20 Kinderspielplätze! 

Auch die Friedhöfe fallen in Ihren Zuständigkeitsbereich. 

Wir haben kürzlich im Gemeinderat eine neue Friedhofsordnung, sowie die Eingliederung der Friedhofsverwaltung 

in die Wolfsberger Stadtwerke beschlossen. Damit ist in diesem Bereich ein noch 

effektiveres Arbeiten möglich. 

Was ist für Sie persönlich noch ein politischer Schwerpunkt? 

Wolfsberg soll noch lebenswerter gemacht werden! Wir müssen uns auch kritische Fragen stellen: 

Welches Profil hat Wolfsberg, wie wird Wolfsberg von Besuchern wahrgenommen, welche Impulse 

gehen von Wolfsberg hinaus an die Region oder an Kärnten? Da müssen wir aus der bequemen Routine 

heraus und selbstkritisch immer wieder nach Antworten suchen. 

Museum im Lavanthaus! 

Öffnungszeiten bis 31. Oktober 2010: 

Dienstag bis Sonntag 10 – 17 Uhr 

Führungen bei Voranmeldung jederzeit möglich! 

Kontakt: 

Museum im Lavanthaus 

St. Michaeler Straße 2 

9400 Wolfsberg 

(04352) 537-333, Fax -298 

museum@wolfsberg.at 


INFOS AUS DEM RATHAUS 

Minoritenplatz. Dauer: bis 29.10. 

Öffnungszeiten: Mo – Do 9 – 12 Uhr 

und 14 – 17 Uhr, Fr 9 – 12 Uhr 

Buchpräsentation von DDr. 

Wilhelm Baum „Die Opfer des 

Nationalsozialismus in Kärnten“ 

19.10., 19 Uhr, Bambergsaal am 

Getreidemarkt 

Musiknacht 

21.10., 19 Uhr, Rathausfestsaal 

Monika Münzer und Bernhard 

Klebel 

20 Uhr, Stadtpfarrkirche 

Streichtrio „Trio Amoroso“ 

21 Uhr, Markussaal 

Jazzensemble Roman Wohofsky 

Feier zum Nationalfeiertag 

25.10., 18.30 Uhr, Kriegerdenkmal 

St. Stefan 

Konzert „Stabat mater“ mit dem 

Vokalensemble und Camerata 

Wolfsberg 

30.10., 19 Uhr, Stadtpfarrkirche 

Bauamt 

Bahnüberführung Ritzing/ 

Merianweg: 

Die Bauarbeiten am Brückenportal 

zur Überführung sind 

abgeschlossen. Zurzeit wird 

noch an den Feinplanungen und 

Belagsarbeiten gearbeitet. Die 

Eröffnung der neu errichteten 

Überführung wird voraussichtlich 

am 12.11.2010 erfolgen. 

Sonstiges 

Wolfsberger Erntedank 

3.10., Beginn 10 Uhr, Weiherplatz 

Segnung der Erntegaben – Festzug 

zur Kirche – Gottesdienst – 

anschließend lädt die katholische 

Pfarrgemeinde zum Nudelfest in 

den Markussaal 

Bezirkserntedank in St. Michael 

3.10., Beginn 9 Uhr, beim Eberhard 

in Hattendorf 

9 Uhr – Erntedankumzug, 10 Uhr – 

Heilige Messe bei der Pfarrkirche 

St. Michael mit anschließendem 

Festakt – Fortsetzung des 

Festzuges zur Festhalle St. Michael 


INFOS AUS DEN PARTNERSTäDTEN 

14 

Ehrenmedaille aus Herzogenaurach 

Für die langjährige Partnerschaftspflege wurden Robert 

Schmid und Bezirksfeuerwehrkommandant Wolfgang Weißhaupt 

mit einer der höchsten Auszeichnungen des bayerischen 

Feuerwehrverbandes ausgezeichnet. Die Ehrenmedaillen 

wurden durch Kreisbrandrat Harald Schattan, Kreisbrandrat 

i.R. Karl-Heinz Schalk und Feuerwehrkommandant 

Rocca, übergeben. 

V.l.: STR Jürgen Nickel, 2. Bgm. Renate Schroff (Herzogenaurach), 

Robert Schmid, Bgm. Dr. Gerhard Seifried, Dir. a. D. Ernst 

Spinotti. 

FF Reideben in Varpalota 

Der Ausflug der FF Reideben führte heuer nach Ungarn. Auf 

der Fahrt nach Budapest wurde auch der Wolfsberger Partnerstadt 

Varpalota ein Besuch abgestattet. Dort wurde die 

Abordnung der FF Reideben mit Kommandant Rudolf Radl von 

Bürgermeister Németh Árpád herzlich empfangen. Anschließend 

wurde die Gruppe von Frau Gabriella Borbasne-Gazdag 

durch die Stadt Varpalota geführt. Nach einem gemeinsamen 

Mittagessen wurde die Reise nach Budapest fortgesetzt. 



HOHE AUSZEIcHNUNG AUS VARPAlOTA FüR 

RObERT ScHMID 

Für seine besonderen Verdienste 

im Rahmen der 

Städtepartnerschaft, wurde 

der Leiter des Bürgermeisterbüros 

und stellvertretende 

Amtsleiter der 

Stadtgemeinde Wolfsberg, 

Robert Schmid, zum Ehrenbürger 

der Stadt Varpalota 

ernannt. Anlässlich der Kulturtage in Varpalota wurde ihm diese 

hohe Auszeichnung überreicht! 

Dokument 4 31.03.2009 

„Kulinarischer Herbstgenuss“ 

SMS – Schaden Management Service GmbH ist 

ein junges, dynamisches Unternehmen, das mitt lerweile 

mit 15 Standorten in ganz Österreich vertreten ist. 

An allen Standorten bieten wir eine komplett e Palett e 

von Produkten und Dienstleistungen 

rund um Wasserschadensanierung auch nach Unwett ern, 

Brandsanierung, Bautrocknung, Leckageortung etc. 

SMS Schaden Management 

Service GmbH 

Zentrale 

9020 Klagenfurt 

Brown-Boveri-Strasse 2 

Notruf: 0 8000 / 210 220 

Tel.: 0 463 / 41 93 70 

Fax: 0 463 / 41 01 57 

E-Mail: sms@sms-group.at 

www.sms-group.info 

Sonntag, 17.Okt. 

HERBSTFEST 

Traditionelles Buffet, 

Sturm und Maroni, 

Steirisch-Kärntnerisch 

g’sungan und g’spült 

Beginn 12 Uhr 

Donnerstag, 11. Nov. 

MARTINIFEST 

Junkerpräsentation und 

Ganslessen 

Beginn 19 Uhr 

Freitag, 26. Nov. 

ELVIS & DINNER 

Friedrich Stölzl & Band 

Gospels und Klassiker 

von Elvis Presley 

Beginn 19 Uhr 

Reservierungen erbeten unter: 0 43 52 / 36 100 od. 0 664 / 58 88 979 

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Samstag 10 bis 22 Uhr, Sonntag 10 bis 18 Uhr 

SMS Schaden Management 

Service GmbH 

Niederlassung Wolfsberg 


Industriestrasse 26A 

Notruf: 0 8000 / 210 220 

Tel.: 0 43 52 / 36 877 

Fax: 0 43 52 / 36 887 

E-Mail: wolfsberg@sms-group.at 

www.sms-group.info

Kärntens Wandermöglichkeiten 

kostenlos am iPhone 

Kärnten als alpine Urlaubsregion 

kann als 

erstes Bundesland in 

Österreich eine brandneue 

iPhone App anbieten: einen 

Tourenguide mit detaillierter 

topografischer Karte der 

gesamten Regionen! 

„Wir müssen allen Trends 

gerecht werden: sei es den 

Urlaubsvorlieben für Wandern 

und Natur oder den 

technischen Vorlieben, über 

alles immer bestens informiert 

zu sein“, sagt LR Josef 

Martinz. 

Mit dem Tourenguide haben 

die Kärntner Regionen die 

Möglichkeit, all ihre Inhalte 

wie Ausflugsziele, Wander- 

und Radtouren einzupflegen 

und sind damit im Web bestens 

präsentiert. Der Gast hat 

die Möglichkeit, seine bei- 

spielsweise Wandertouren 

von zu Hause aus zu planen, 

oder unterwegs einfach umzudisponieren, 

sich vor Ort 

sofort orientieren zu können 

und ganz einfach immer zu 

wissen, wo er sich befindet 

und einkehren kann. 

Derzeit sind 300 Touren 

verfügbar, die Hoteliers 

und Regionen können ihre 

Websites direkt zum Tourenguide 

verlinken und die 

Tourenblätter ihren Gästen 

auch ausgedruckt zur Verfügung 

stellen. Die Regionen 

Wörther See, Nationalpark 

Hohe Tauern und der Outdoorpark 

Oberdrautal nutzen 

dieses Service bereits. 

a k t u e l l 

Als erstes Bundesland bietet Kärnten eine flächendeckende Tourenplanung für Wanderer mobil als kostenlose iPhone App. 

LR Josef Martinz präsentiert 

ein neues mobiles Service für 

Wanderer an. 

Basis der kostenlosen iPhone 

App ist eine voll zoombare 

Outdoorkarte im Maßstab 

1.25.000 inklusive Höhenlinien, 

Felszeichnung, Wanderwegen 

und weiteren wissenswerten 

Infos, die auch 

in Papierwanderkarten verzeichnet 

sind. 

Zusätzlich gibt es jeweils Beschreibungstexte 

und Fotos, 

Höhenprofil, Hinweise zur 

Anfahrt, sehenswerte Punkte 

und Einkehrmöglichkeiten. 

Die Kärnten Werbung hat 

mit dem Tourenguide das interaktive 

Kartensystem von 

Alpstein eingeführt. 


Neues Dienstleistungs- und Bürozentrum 

Dr. Inge Toplitsch – Praktische Ärztin 

In einer hochmodernen Praxis, die barrierefrei ausgeführt wurde und über genügend kostenfreie Parkplätze verfügt, wird Dr. 

Inge Toplitsch als Kassenärztin ordinieren. Ihre Schwerpunkte sind, neben der Schulmedizin, Akupunktur, manuelle Medizin 

und Ernährungsberatung (inkl. Metabolic-Balance-Beratung). MO, DI, MI, FR 7.30 – 12 Uhr, DO 16 – 20 Uhr. 

BP Networks IT Solutions GmbH & Co KG 

DER Business-Partner für Ihre IT Infrastruktur, welcher sich in kürzester Zeit zu einem der führenden IT- 

Solution Provider in Kärnten etabliert hat. Vom regionalen Kleinbetrieb bis zu internationalen Konzernen 

vertrauen Kunden auf die Lösungen und das Know-How von BP Networks. Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 17 Uhr, Fr: 8 – 13 Uhr. 

16 

In rekordverdächtiger Bauzeit von nur dreieinhalb Monaten, wurde aus der ehemaligen Sparfiliale in 

Wolfsberg Süd, an der B70, nahe der Rami-Kreuzung, ein modernes Dienstleistungs- und Bürozentrum 

geschaffen. 

Die wichtigsten Zahlen und Fakten: 

• ca. 1800 m² Fläche EG + OG • 700 m² Keller • 52 kostenfreie Parkplätze • 2 Mio. Euro Investitionssumme 

• Bauherr: LCB Projektentwicklungs GmbH • Bauunternehmer: GU Mörtel Bau 

Die ersten Mieter beziehen bereits ab 30. September die neuen Räumlichkeiten und eröffnen so das 

Gebäude. Die restlichen Mieter folgen in den ersten Oktoberwochen. 

Das neue Gebäude beherbergt ab sofort 9 Mieter aus den unterschiedlichsten Branchen. 

Cafe / Bistro / Lounge Salito 

Das Gastronomenpaar Silvia und Michael Brunn bieten auf 125 m² ein geschmackvolles und stilvolles Ambiente für Jeder- 

mann. Neben den Cafespezialitäten der Firma Hornig werden auch Mittagsmenüs von MO – FR, in der Zeit von 11.30 Uhr bis 

14 Uhr, zu attraktiven Preisen angeboten. Das breit gefächerte Angebot umfasst auch erlesene Weine, fantasievolle Cocktails 

sowie Snacks für den kleinen Hunger. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 22 Uhr, Sa: 9 – 22 Uhr. 

Active Ladies 

Mit „Active Ladies“ zieht auch die neueste Fitnessgeneration im neuen Gebäude ein. 

Auf acht hochmodernen, sogenannten Powerplates wird unter der ständigen Anleitung eines Trainers jeweils ein 20minütiges 

Training absolviert, welches dieselbe Wirkung zeigt wie ein eineinhalbstündiges Training in einem herkömmlichen Fitnessstudio. 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do: 7 – 11, 15 – 19.30 Uhr, Mi, Fr: 9 – 13, 15 – 19.30 Uhr. 

Happy Haar 

Der Friseursalon von Sandra Widdel ist bereits ein Traditionsbetrieb an diesem Standort. Bereits unter der Leitung ihrer 

Mutter Hertha Widdel wurden die Kunden bestens betreut. In der neuen Filiale mit modernem Ambiente wird Ihr Termin 

zur Entspannungskur. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 12 Uhr. 

Convisio Slamanig und Neubert Wolfsberg GmbH 

Die Steuerberatungskanzlei mit Unterkärntner Wurzeln übersiedelt aus der Innenstadt und eröffnet auf 250 m² den 

neuen Standort. Im modernen Bürotrakt, mit einem multimedial ausgestatteten Besprechungsraum, können 

Kunden jeder Größe bestens betreut werden. Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12 Uhr, 13 – 17 Uhr, Fr: 8 – 13.30 Uhr. 

Ignition Bardel & Leeb GmbH 

Die aufstrebende Werbeagentur, welche mittlerweile ein fixer Bestandteil der Kärntner Agenturlandschaft ist und sich mit 

Know-how in sämtlichen Bereichen, von der grafischen Gestaltung über Druck bzw. Produktion und Webdesign, sowie individueller 

Programmierung, auszeichnet, wird ebenfalls hier eine neue Heimat finden. Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 17 Uhr, 

Fr: 8 – 13 Uhr. 

KBS Beschichtungs GmbH 

Das Unterkärntner Beschichtungs- und Korrosionsschutz-Unternehmen eröffnet hier den neuen Officestandort. 

Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 17 Uhr, Fr: 8 – 13 Uhr. 

KEPS Personal GmbH 

Sie benötigen kurzfristig qualifizierte Mitarbeiter? Die Firma KEPS Personal GmbH in Wolfsberg kümmert sich darum. 

KEPS, Ihr Ansprechpartner für Personal. Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 17 Uhr, Fr: 8 – 13 Uhr. 

Leeb Event Service und Produktions GmbH 

Dass die Firma Leeb im Eventbereich einen guten Namen hat und bei vielen Großveranstaltungen federführend ist, ist 

hinlänglich bekannt. Am neuen Standort ist zusätzlich zum Veranstaltungsbereich auch die hausinterne Werbemittelproduktion 

angesiedelt. Neben der Textilveredelung (Stick, Druck, Flock) und Produktion von Streuartikeln, wie 

beispielsweise Kugelschreiber, Feuerzeuge usw., gibt es auch ein großes Werbemittellager mit über 700 Palettenstellplätzen 

im Keller des Gebäudes. Öffnungszeiten: Mo – Do: 8 – 12, 13 – 17 Uhr, Fr: 8 – 13 Uhr. 


Eine Fläche im Erdgeschoss mit 100 m² steht noch frei zur Vermietung (Kontakt: 0664 30 20 735)

Bauen Sie „all inclusive“ 

Projekt 

Wolfsberg/Priel 

Wählen Sie eines von nur mehr 

13 traumhaft schönen Grundstücken 

in Wolfsberg - Nähe 

St. Michael. 

ü Ebene – sonnige Lage 

ü Voll aufgeschlossen 

ü beste Verkehrsanbindung 

Infomaterial unter: 

0463/915135 


Herbst 2010 

Der Traum vom eigenen Haus … 

Der Traum vom eigenen Haus, oder der längst fälligen 

Sanierung der eigenen vier Wände, ist laut Umfragen 

einer der größten Wünsche der Österreicherinnen 

und Österreicher. Egal ob eine Familie gegründet wird 

oder wächst, ob ein Umzug bevorsteht oder ob man ganz einfach 

mit der Zeit gehen möchte und in Sachen Energie auch 

das eigene Heim fit für die Zukunft machen möchte: Bauen, 

WIR BAUEN FÜR KLEIN & GROSS 

oder der Erwerb eines Fertighauses, ist oft eine Entscheidung 

für´s ganze Leben und will daher wohl überlegt sein. 

Von der Planung bis zur Schlüsselübergabe muss einiges bedacht 

und manch Stein auf den anderen gesetzt werden. Die 

Wolfsberger Zeitung hat in diesem Bau-Journal wieder viele 

nützliche Informationen für Sie! 

Haus: „Select“, zum Bezug fertig · Dichtbetonkeller mit Aushub · Gesamtwohnfläche mit ca. 117 m 2 · WBF Basis Öko-Stufe 3. 

Rollläden bei allen Fenstern und Fenstertüren · Massiv gebaut mit Brenner Ziegel · HOVAL Sole/Wasser Wärmepumpe mit 

Flächenkollektoren · Fußbodenheizung Erdgeschoss und Obergeschoss 

€ 179.900,– als Erdwärmehaus 

MUSTERHAUS: Peter-Wunderlich-Straße 50 · 9020 Klagenfurt · Tel.: 0463 / 91 51 35 · Mobil: 0676 / 51 75 041 · www.family-house.at 


Bau-Journal Wolfsberger Zeitung 

Das kann nur unser Zuhause. 

Wenn’s um Bausparfi nanzierung 

geht, ist nur eine Bank meine Bank. 

Die eigenen vier Wände sind der Ort, wo man genau so sein kann, wie man eigentlich 

sein will. Damit Sie Ihre Freiräume genießen können, bietet die Bausparfi nanzierung 

eine Menge Vorteile, wie die kostenlose Zinssatzobergrenze, günstige monatliche 

Rückzahlungen und natürlich attraktive Zinsen. Mehr Infos in allen 

Raiffeisenbanken des Lavanttales oder unter www.bausparen.at 

18

Wo geht der Trend bei der 

Wohnraumgestaltung hin? 

Kontraste. Kräftige Farben, 

Hochglanz-Fronten. Auch der 

Klassiker Schwarz-Weiß feiert 

eine Renaissance. Designer 

setzen auf helle Lackfronten 

vor einem dunklen Umfeld. 

Oder umgekehrt. Raffinierte 

zarte Brauntöne wie Cappuccino 

oder Milchkaffee liegen 

voll im Trend. Natürliche 

Wolfsberger Zeitung 

Materialien, edel gemasertes 

Holz, aber auch Naturstein, 

wie Granit oder Marmor, werden 

kombiniert mit Glas oder 

mattem Metall. 

Küche und Wohnen – worauf 

muss hier besonders geachtet 

werden? 

Menschen sehnen sich heute 

danach, wie zu Großmutters 

Zeiten mit der Familie um den 

heimischen Herd zu sitzen, zu 

19 3 


Trends bei Wohnen, Küche und Licht 

„Wohnarchitekt“ Franz Fischer im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung 

Weil nicht alles im 

Leben vorhersehbar ist. 

KLV FIDELIS – Finanzieller Schutz 

bei Verlust von Grundfähigkeiten 

Wie würde Ihr Leben wohl aussehen, wenn Sie nicht mehr 

sehen, laufen oder sich selbst anziehen könnten? Wenn ganz 

alltägliche Dinge plötzlich nicht mehr möglich sind? KLV Fidelis 

bietet fi nanziellen Schutz für das Unvorhersehbare im Leben! 

gutem Essen vom Tag zu erzählen. 

Ohne Küche macht das 

ganze Wohnen keinen Spaß! 

Mini-Küchen wie im U-Boot 

zur schnellstmöglichen Erledigung 

der Nahrungszubereitung 

empfinden heute selbst 

Singles nicht als wahre Freude. 

Wir nehmen uns alle Zeit, 

um den Traum einer neuen 

Küche mit Leidenschaft und 

originellen Lösungen zu kreieren. 

Ein Spezialist will vorher 

wissen, ob in dieser 

konkreten Küche 

täglich 20 Minuten 

oder zwei Stunden 

gekocht wird, für 

sechs Kinder und deren 

Freundesschar 

oder doch eher nur 

das ausgiebige Gourmetmenü 

für Zwei 

am Wochenende. 

Aus Verantwortung für die Zukunft! 

Das Thema Licht wird immer 

wichtiger … 

Die Möglichkeiten sind 

enorm – von attraktiven Halogen- 

und Leuchtstoffleuchten 

über Schwarzlicht bis hin zur 

faszinierenden LED-Technologie. 

Die kleinen Dioden sind 

nicht nur stylisch, sondern 

vielseitig einsetzbar, äußerst 

langlebig und dazu auch noch 

besonders energieeffizient. 

Entscheiden Sie zwischen Niedrigenergiehaus oder Passivhaus 

Baustoff aus Kärnten – Sicherung der Arbeitsplätze 

Ihre Investition stärkt die heimische Wirtschaft 

Von Materiallieferung bis Schlüsselfertig 

Neubau – Aufstockungen – Umbauten – Sanierungen 

· Bauleitung vor Ort · Individuelle Planung · Fixpreisgarantie 

· Ausgezeichnetes Raumklima · Massiv & wertbeständig 

S.E. Massivhaus GmbH · Kärntner Fertighauszentrum · 9020 Klagenfurt 

Tel. 0463/50 597 · Fax DW 45 · se.massivhaus@velox.at · www.velox.at


Heizen mit sauberer Energie 

Karl-Heinz Arnold, Geschäftsführer der Firma Euro-Tech Anlagenbau GmbH Austria, hat sich vor drei Jahren für eine Luft-Wärmepumpe 

als alternatives Heizsystem für sein Unternehmen entschieden. Glücklich über seine damalige Wahl, geht der Lavanttaler diesen 

Weg auch im privaten Bereich weiter. 

Wärmepumpe im 

industriellen Bereich 

Die Wärmepumpe beheizt 

450 m 2 Bürogebäude. Sie 

steht auf einem kleinen Betonsockel 

im Freien. Umwälzpumpen, 

Regler und 

Warmwasserspeicher sind 

im 2 m 2 kleinen „Heizraum“ 

untergebracht. „Für mich 

kommt nur noch eine Wärmepumpe 

in Frage. Sie ist 

problemlos in der Bedienung, 

ich brauche kein Lager 

und bin von keinem Produkt, 

wie Pellets, Holz oder 

Öl abhängig“, so Karl-Heinz 

Arnold zufrieden. 

Gut beraten – Kosten 

sparen 

Unter diesem Motto arbeitet 

die Kelag-Energieberatung. 

Karl-Heinz Arnold ließ sich 

vom Kelag-Energieberater 

Alois Tschernigg beraten. 

Dieser errechnete ihm beim 

Umstellen auf eine Luftwärmepumpe 

eine Ersparnis von 

1.500,- Euro im Jahr. „Da war 

für mich die Entscheidung 

klar und heute weiß ich, 

dass ich mich vor drei Jahren 

genau richtig entschieden 

habe“, erklärt Arnold. 

Luftwärmepumpe im 

Privatbereich 

Eine weitere Luft-Wärmepumpe 

hat Installateur Paul 

Walcher, Kelag Power-Partner, 

in einer Immobilie von 

Herrn Arnold installiert. 

Nach einer Sanierung und 

einem Zubau, konnte er die 

Heizkosten halbieren. Hoch 

erfreut über die geringen 

Heizkosten und die einfache 

Bedienung sind auch die 

Mieter des sanierten Gebäudes. 

Begeistert von der Wärmepumpe 

wird Karl-Heinz 

Arnold in naher Zukunft in 

zwei weiteren Häusern auf 

dieses Heizsystem umrüsten. 

Prinzip Luft- 

Wärmepumpe 

Die Wärmepumpe nutzt die 

kostenlose Umweltwärme 

aus Erdreich, Wasser oder 

Luft. Das bedeutet, dass bis 

zu 75% der für die Raumheizung 

nötigen Wärme gratis 

sind. Auch im Winter, bei 

tiefen Temperaturen, deckt 

die Luft-Wärmepumpe den 

gesamten Heizbedarf ab. 

Die Vorteile der Luft- 

Wärmepumpe auf einen 

Blick 

Installationskosten und 

Installationsaufwand sind 

gering, die Wärmepumpe 

heizt umweltfreundlich und 

die Heizkosten sind niedrig. 

Die Bedienung ist einfach 

und Wartungsarbeit gibt es 

kaum. „Ich leiste meinen 

Beitrag zum Umweltschutz 

und spare mir dabei noch 

einiges. Auch interessierte 

Mitarbeiter informieren 

sich bei mir laufend über 

meine Erfahrungen mit der 

Wärmepumpe“, berichtet 

Geschäftsführer Arnold. 

Pr 

20 4 

Foto: Nicole Wölcher 

V.l.n.r. Installateur Paul Walcher, Geschäftsführer Karl-Heinz Arnold und 

Kelag-Energieberater Alois Tschernigg, vor der Firma Euro Tech Anlagenbau. 

Foto: Nicole Wölcher 

Die Luft-Wärmepumpe steht an der Hauswand im Freien.

Im Jahr 2009 hat das Land 

Kärnten 3.886 Wohnhaussanierungen, 

mit 

einem Fördervolumen in 

Höhe von 44 Millionen Euro, 

gefördert: "Damit hat sich 

speziell der im Konjunkturpaket 

des Landes Kärnten 

festgelegte Förderschwerpunkt 

im Bereich Sanierung 

als Volltreffer erwiesen", 

berichtet Wohnbaulandesrat 

Christian Ragger. 

Wohnraum sanieren lohnt 

sich 

Die Novellierung des Wohnbauförderungsgesetzes 

ist 

ein Angebot an die Kärntner 

Bevölkerung, ihren Wohnraum 

zu sanieren: "Bei einer 

umfassenden energetischen 

Sanierung eines Eigenheimes, 

mit einer Nutzfläche 

von 120 Quadratmetern, im 

Ortskern, kann eine Förderung 

bis zu 28.800 Euro aus- 


machen", rechnet 

der Wohnbaureferent 

vor. 

Erster Sanierungsratgeber 

In der neuen Broschüre 

des Landes 

Kärnten erfahren 

Sie alles Wissenswerte 

rund um das 

Thema Sanieren. 

"Ein warmes Zuhause 

hebt die Lebensqualität,verursacht 

aber auch 

oft hohe Energiekosten. 

Ein vor 

1980 erbautes 

Wohnhaus verbraucht 

vier Mal 

mehr Energie als 

nötig", betonte er. 

Sanieren hat viele 

Vorteile 

Eine energetische 

Sanierung senkt 

den Energieverbrauch, 

schützt damit die 

Umwelt und spart viel Geld. 

Darüber hinaus ist die energetische 

Altbausanierung 

21 5 


Fokus auf Sanierung 

Wohnbaureferent Landesrat Mag. Christian Ragger kündigt an: Ein Drittel des Wohnbaubudgets fließt künftig in die Sanierung. 

WEGEN GROSSEM 

ERFOLG VERLÄNGERT! 

Holen Sie sich die doppelte 

Internorm Fenster-Förderung: 

• Halber Aufpreis auf 

Sicherheitsglas (VSG 2/1F/2) 

und 

• von 2fach- auf 3fach-Verglasung 

die Zukunftschance der heimischen 

Bauwirtschaft und 

eröffnet so ein langfristiges 

Beschäftigungspotenzial. 

Der Sanierungsratgeber ist 

beim Amt der Kärntner Landesregierung 

Abteilung 4 

– Wohnungs- und Siedlungswesen, 

Mießtaler Straße 6, 

9021 Klagenfurt, erhältlich: 

Unter der Telefonnummer 

050536 / 30442 oder 30445, 

Mail: post.wohnbau@ktn.gv.at 

Web: www.wohnbau.ktn.gv.at 

AKTION 

GÜLTIG BIS 

6.12. 2010! 

Per Mausklick 

zur freien 

Wohnung 

Um die Wohnbauförderungsmittel 

noch gezielter 

und effizienter 

einsetzen zu können, 

wurde eine Wohnungsnachfragedatenbank 

des 

Landes Kärnten eingerichtet. 

Die Datenbank 

ermöglicht den Kärntnerinnen 

und Kärntnern, 

sich per Internet 

als wohnungssuchend 

zu melden und im virtuellen 

Wohnungsmarkt 

(Pläne, Fotos etc.) eine 

freie gemeinnützige 

Wohnung zu suchen. 

www.ktn.gv.at/wohnung 

– eine gemeinnützige 

freie Wohnung kann 

man jetzt über´s Internet 

suchen! 

„ JETZT SANIEREN UND 

DOPPELTE FÖRDERUNG 

GENIESSEN!” 

Ihr Internorm [1 st ] window partner: 

www.internorm.at

zuKuNftStHEmA NACHHAltigES bAuEN 

I 


GRIFFNER begrüßt BM Niki Berlakovich 

V.l.n.r.: Dr. Klaus Wutte, Franz Wieser, 

BM Niki Berlakovich, Thomas Lenzinger, 

Bgm. Josef Müller, in erster Reihe 

GriffnerHaus AG greenjob-Lehrlinge. 

©HelgeBauer. 

m Rahmen einer Werksbesichtigung 

bei der GriffnerHaus 

AG mit Landwirtschafts- 

und Umweltminister 

Dipl.-Ing. Niki Berlakovich 

präsentierte sich das Kärntner 

Unternehmen als Vorreiter in 

Sachen nachhaltiges Bauen mit 

dem Werkstoff Holz. Mit über 

220 Mitarbeitern werden am 

Standort Griffen Häuser, mehr- 

Eröffnung des neuen Standortes 

Die Firmen Martin Kainz und Christian Dohr 

haben ihren Standort gewechselt und am 

24. September 2010 ihr neues, gemeinsames 

Geschäft in Wolfsberg, am Roßhaltweg 2, 

direkt an der B70, nahe dem Kreisverkehr, 

eröffnet. 

Gemeinsam mit ihren fünf Mitarbeitern 

freuen sie sich auf Ihren Besuch! 

HEIZUNG REGELUNG 

Roßhaltweg 2 


9400 Wolfsberg, Roßhaltweg 2 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr 

22 6 

DOHR 

CHRISTIAN 

SERVICE 

WARTUNG 

STÖRUNGSBEHEBUNG 

Mobil: 0664 / 122 85 25 

E-mail: christiandohr@aon.at 

geschossige Bauten, sowie Dachaufstockungen 

gefertigt. 

Für den Bau von nachhaltigen 

Häusern kommt GRIFFNER seine 

langjährige Erfahrung, das 

Know-how in Sachen Holzbauweise 

und die Weiterentwicklung 

von energieeffizienten Bautechniken 

zu Gute. 

Nach dem Boom des Holzbaus 

von Einfamilienhäusern, setzt 

GRIFFNER nun einen nächsten 

Schritt in die Zukunft, um eine 

energieeffiziente und nachhaltige 

Holzbauweise auch für Bürobauten 

zu etablieren.


23 7 

Bau-Journal

www.bar-fenster.at 

Winter Aktion 

Sie müssen im Fühjahr wieder Fenster streichen? 

Wir haben die Lösung! 

ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre Fenster – kein Streichen mehr. 

HAustüren 

Herbstaktion 2010 Design-package 

Designpaket Griff: bei allen Tür- 

Modellen können Sie einen der ausgewählten 

exklusiven TOPIC-Edelstahl-Stoßgriffe 

gratis wählen. Zur 

Auswahl stehen: N75, N77, N78, 

N81, N94, N191, N195, N197, N198 

Designpaket Farbe: Die 2. Farbe 

erhalten Sie bei allen Haustürmodellen 

gratis (ausgenommen Hochglanz 

und Metallic-Lackierungen). Jede 

weitere Farbe wird laut Preisliste berechnet. 

Designpaket Glas: bei allen Classic-Modellen 

erhalten Sie die Verglasung 

sandgestrahlt mit klarem Rand 

gratis. 

(Aktion gilt für ein paket) 

Jetzt kaufen – 

im Frühjahr liefern 

und montieren! 

Grosse Fenster Aktion 

„hrachowina“ Fenster 

mit 

0,7 Verglasung 

ohne AuFpreis!! 

Aktion gültig bis 31. 10. 2010 


24 8 

Hoch hinaus mit… 

Industriestraße 6 • 9470 St. Paul 

Tel. 0664 / 85 86 485 

email office@arbeitsbuehnenverleih.at 

www.arbeitsbuehnenverleih.at


HSH- Installatöre setzen 

auf Sonnenenergie 

Christian Selles, 

Solar- & Biowärme Installateur 

Die direkte Nutzung der Sonnenenergie zur Stromerzeugung 

(= Photovoltaik, kurz PV) ist eine faszinierende technische 

Lösung. Was wir schon lange von solarbetriebenen Taschen- 

rechnern oder seit fast 50 Jahren aus der Raumfahrt kennen, 

kann jetzt von jedermann/frau zur Erzeugung des eigenen 

Strombedarfes genutzt werden. 

Wir können davon ausgehen, dass für den persönlichen 

Strombedarf einer Person ungefähr 6 bis 10 Quadratmeter 

Modulfläche notwendig sind. Frei Dachflächen oder auch 

Freiflächen sind bei uns in Kärnten genug vorhanden. 

Gute Voraussetzungen für einen erheblichen Ausbau der 

solaren Stromerzeugung. 

Die Vorteile dafür liegen auf der Hand. Photovoltaik-Strom 

ist absolut „sauber“ und die Erzeugung verursacht praktisch 

keine Betriebskosten. Somit kann über Jahrzehnte gratis Strom 

gewonnen werden, wenn die Anlage einmal installiert ist. 

Und diese Installation wird derzeit vom Land Kärnten und 

einigen Gemeinden großzügig gefördert. 

Die solare Energiezukunft hat schon begonnen, wozu also 

noch warten? Für alle Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. 

Nutzen Sie die Chance! 

25 9 


Ing. Siegbert Baumgartner 

Solar- & Biowärme Installateur

Eine realistische Ermittlung 

der gesamten 

Kosten des Bauprojektes 

bildet die Grundlage für 

einen maßgeschneiderten 

Finanzierungsplan. Hilfreich 

sind in diesem Zusammenhang 

Checklisten, wie sie 

etwa von Banken oder im 


fiNANziERuNg 

Haben Sie 1/3 Eigenkapital? 

Internet angeboten werden. 

Damit stellen Sie sicher, dass 

auch anfallende Nebenkosten 

(z.B. Steuern, Gebühren, 

Aufschließungskosten, Maklerprovisionen 

usw.) berücksichtigt 

werden. 

Eigenmittel 

Ohne Eigenmittel wird eine 

10 26 

Finanzierung nur in Ausnahmefällen 

möglich sein. Eine 

Faustregel besagt, dass die 

Eigenmittel mindestens ein 

Drittel der Gesamtkosten betragen 

sollten. Bei der Kreditvergabe 

gehen die Banken 

nämlich vom vermutlichen 

Marktwert im Falle eines 

Verkaufes aus (dem so genannten 

Beleihungswert), 

der in der Regel niedriger 

(mit rund 60 % bis 80 % der 

Investitionssumme) angenommen 

wird. 

Haushaltsplan 

Stellen Sie in einem Haushaltsplan 

Ihre Einnahmen 

und Ausgaben gegenüber, um 

Ihr monatlich frei verfügbares 

Einkommen zu ermitteln. 

Als Faustregel gilt, dass Sie 

höchstens zwei Drittel des 

monatlich frei verfügbaren 

Einkommens zur Rückführung 

der Kredite verwenden 

sollten. Das schafft Ihnen 

einen kleinen finanziellen 

Spielraum, um auch für unvorhergesehene 

Ereignisse 

(z.B. Kosten für Autoreparatur) 

gerüstet zu sein. Bedenken 

Sie, dass Wohnbaufinanzierungen 

sehr langfristig 

sind (20 Jahre und mehr) 

und Ihr Lebensstandard bei 

sehr engen Finanzierungen 

auf Dauer erheblich eingeschränkt 

wird. Checklisten 

von Banken oder Rechner im 

Internet unterstützen Sie bei 

der Ermittlung Ihres Haushaltsbudgets. 

Finanzierungsalternativen 

Holen Sie mehrere gleichartige 

Finanzierungsangebote 

ein und bewerten Sie diese 

vor allem nach folgenden 

Kriterien: 

Kosten (effektiver Jahreszinssatz, 

Gesamtbelastung, 

Bearbeitungs- und Kontoführungsgebühren,Kosten 

für Risikoversicherung 

usw.) Vertragsbedingungen 

(z.B. Zinsanpassungsklausel, 

Pönalebestimmungen im 

Falle von vorzeitigen Kreditrückzahlungen 

verlangte 

Sicherheiten usw.) Wohnbaufinanzierungen 

werden 

häufig durch eine Hypothek 

(= Pfandrecht auf einer Liegenschaft) 

bzw. durch eine 

hinterlegte Pfandbestellungsurkunde 

besichert. Da 

hypothekarisch besicherte 

Kredite ein geringeres Ausfallsrisiko 

haben, sind sie 

günstiger als andere Kredite 

(z.B. Schalterkredit für 

Autokauf). Meistens ist 

im Finanzierungsplan eine 

Kombination der einzelnen 

Finanzierungsalternativen 

vorgesehen (z.B. Wohnbauförderung 

und Bankkredit 

oder Bauspardarlehen). 

Qualität zahlt sich aus 

�Markisen �Rollladen 

�Sonnenschutz für Außen und Innen �Wintergartenbeschattung 

�Steuerungssysteme �Insektenschutz 

�Sonnensegel �Terrassendächer

Wolfsberger ztg_wolgsb ztg 183x122 02.09.10 15:18 Seite 1 

Brenner 

Ziegel 

Die neue BRENNER S1- 

Ziegelgeneration 


Ideal für Sonnenhäuser, 

Niedrigenergie- und Passivhäuser 

High 

Tech 

für MehrWert 

11 27 


BRENNER S1-50 

U(k)=0,16 W/m²K* 

BRENNER S1-30 

U(k)=0,24 W/m²K* 

BRENNER S1-38 

U(k)=0,21 W/m²K* 

* 1,5 cm Kalkgipsputz innen (λ=0,60 W/mK), 4 cm hochwärmedämmender Putz außen (λ=0,09 W/mK) 

Brenner 

Ziegel 

F. Wirth GesmbH 

9433 St. Andrä 

Tel. 04358/3156 

office@brenner.at 

www.brenner.at 

www.brenner.at


Brauchen Sie mehr Platz 

für Ihr Leben? 

28 

Wachsen Sie 

mit uns! 

Der BKS WohnCoach 

hat auch für Sie die 

richtige Finanzierungslösung. 

BKS Bank Wolfsberg, Am Weiher 9, 9400 Wolfsberg, T: (04352) 3281-0, www.bks.at

www.stein-garten.at 

Manfred Knorr 

Gewerbepark 8 – Zellach 

9413 St. Gertraud 

Tel.: 0 43 52 / 51 617 

0 664 / 45 33 373 

Alles Fliest... 

Die Profis von Fliesen Stückler 

helfen Ihnen die richtigen Fliesen 

für ein schöneres Leben zu finden. 

Unser kompetentes Beratungsteam 

freut sich auf Ihren Besuch! 

a k t u e l l 

RIESIGE FLIESENAUSWAHL 

Verlegung und Verkauf 

von FLIESEN 

MOSAIK 

MARMOR 

GRANIT 

Noch mehr Auswahl im neuen 

5-fach größeren Geschäft! 

RUNDUM-SERVICE & REPARATURARBEITEN 

Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg 

Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fl iesen-stueckler.at 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 

8 – 12 / 14 – 18 Uhr 

Sa 8 – 12 Uhr 


30 


BEAUTY AND STYLE 

Wz uND PRäSENtiEREN: DiE WolfSbERgERiN DES moNAtS oKtobER 


Unser Model liebt das Shoppen und die Riesenauswahl im Einkaufszentrum Tenorio in Wolfsberg. Anja hat sich für das tolle 

Angebot bei Tally Weijl entschieden und ist, wie man sieht, auch sofort fündig geworden! Kein Wunder, man findet bei Tally Weijl 

nicht nur die passende Kleidung, sondern auch alle Accessoires, wie Taschen, Schuhe, Gürtel, Schmuck u.v.m. Alles zu Top- 

Preisen! Überzeugen Sie sich einfach, das bestens geschulte Personal im Tally Weijl Store berät Sie gerne! 

Jacke 39,95 

Jeans 19,95 

tasche 19,95 

Stiefeletten 29,95 

Zur Person 

michelle Anja Irina 

prentner 

Huber 

Bad St. Leonhard 

Beruf: Schülerin, Auslandssemester 

in Udine 

Größe: 168 cm 

Gewicht: 52 kg 

Hobbys: Shoppen, 

Schifahren, Reiten, 

Lesen 

Freund: Keinen 

www.fotopolsinger.at 

Jeans 35,95 

longshirt 12,95 

gürtel 7,95 

Stiefeletten 39,95 

Armreifen 5,95 

Make up und Hairstyling: Elmina Salihovic 

Fotografie und Bilddesign: Manuela Rieser und Elisabeth Polsinger 

Das Making Of des Fotoshootings finden Sie auf www.lovntol.tv 

Produziert von www.stattadel.at 

Kleid 29,95 

mantel 49,95 

Schuhe 29,95

Der Grüne Bericht 

zeigt alljährlich die 

wirtschaftliche und 

soziale Situation der Kärntner 

Landwirtschaft im abgelaufenen 

Kalenderjahr auf, wird 

in der Landesregierung zur 

Kenntnis genommen und an 

den Landtag weitergeleitet. 

Nun liegen die Leis-tungen 

der Kärntner Landwirtschaft 

von 2009 auf und wurden von 

Agrarlandesrat Josef Martinz 

und LK-Präsident Walfried 

Wutscher präsentiert. 

Allem vorweg: Das Jahr 2009 

war ein Katastrophenjahr für 

die Kärntner Bauernschaft. 

Die Wirtschaftskrise hat 

auch die Landwirtschaft voll 

erwischt, dazu kamen Unwetter 

und eine Überversorgung 

am Milchmarkt mit einem 

folgenden dramatischen 

Preisverfall. 

"Das bäuerliche Einkommen 

ist 2009 um 15,3 % gesunken 

auf rund 20.500 Euro pro Betrieb 

pro Jahr. Das war besonders 

schmerzlich, denn schon 

2008 mussten wir einen Einkommensrückgang 

im Ausmaß 

von 7 % verzeichnen", 

weist Martinz hin. Um das 

Absinken der Einkommen 

möglichst abzufedern, hat 

der Agrarlandesrat, gemeinsam 

mit der Landwirtschaftskammer 

zahlreiche Maßnahmen, 

getroffen. So wurde 

eine Mechanisierungsoffensive 

von über 1.200 Bauern in 

a k t u e l l 

Martinz: 2009 Katastrophenjahr für Kärntens Bauern 

Grüner Bericht 2009 legt offen: Die Einkommen der Kärntner Landwirte sanken 2009 um über 15 %. Durch geeignete Maßnahmen 

stiegen jedoch Investitionen. 

LR. Martinz und Präsident Wutscher sorgen sich um die Kärntner Landwirtschaft. 

Anspruch genommen, haben 

über 90 Betriebe die Kleinstbetriebsförderung 

genutzt 

und wurden die Direktzahlungen 

vorgezogen. 

"Wir haben trotz allem eine 

positive Stimmung in der 

Landwirtschaft. Das belegt 

die Investitionsfreudigkeit 

der Bauern. Die Investitionen 

sind 2009 um 46 Mio. Euro 

angestiegen", sagt Martinz. 

"Wir werden die Budgets 

halten, nicht kürzen und wir 

fahren unser Programm weiter, 

Landesmittel aufzustellen, 

um auch die EU-Gelder 

vollständig abzuholen", weist 

Martinz hin. Auch an die Bundespolitik 

richtet sich Martinz 

mit seinem Appell: Hände 

weg von den bäuerlichen 

Einkommen! 


Individuelle Carports: Gut geschützt durch den Winter 

Hochbette: Der Trend im Garten 

Pellets & Briketts in bester Qualität! 

32 

Auf Facebook: 


facebook.com/holzmarktpabst 

Jetzt 

einlagern! 

Der nächste 

Winter kommt 

bestimmt. 

Herbstlaub 

Der ideale Humus 

für Ihr Hochbeet 

www.holzmarktpabst.at 

Holzmarkt Pabst HolzhandelsgesmbH, Kathal 5 • 8742 Obdach 

Tel.: 03578/36 5 36, E-mail: info@holzmarktpabst.at


„Pflege anderen Stil“ 

Herr Landesrat, in den vergangenen 

Wochen wurden 

Sie als Nichtleser dargestellt. 

Wie reagieren Sie? 

Hier hat ein Monatsmagazin 

den Titel eines Interviews 

bewusst falsch gewählt, um 

Aufmerksamkeit zu erregen. 

Ich habe dann umgehend 

klargestellt, dass es nicht den 

Tatsachen entspricht. Gewisse 

Kreise und Kommentatoren 

stürzen sich dennoch darauf 

und versuchen, davon zu profitieren, 

wenn sie mich als 

Ignorant und Dilettant darstellen. 

Solche Untergriffe 

richten sich von selbst. 

Sie sprechen einen 

Kommentar in der 

Kleinen Zeitung* ) 

an? 

Ja, stellvertretend 

für viele Kommentare. 

Würde ich einen solchen Umgangston 

pflegen, ich müsste 

auf der Stelle zurücktreten. 

Als Politiker muss man sich 

aber offenbar alles gefallen 

lassen und darf als öffentliches 

Gut beschimpft 

werden. Ich 

habe eine dicke 

Haut, die 

braucht man 

in der Politik. 

Aber ich pflege einen anderen 

Stil. "Ich bin überzeugt davon, 

dass gegenseitige Angriffe in 

dieser Form weder dem Land 

noch den Menschen etwas 

nützen." Daher trete ich für 

eine Kultur des Miteinander 

in Kärnten ein, auch 

in der Politik. Harte 

Diskussionen ja, aber 

nicht unter der Gürtellinie. 

Wie ist das nun, lesen 

Sie Bücher? 

Ja, selbstverständlich 

lese 

ich Bücher. 

Es sind auch 

viele Fachbücher 

dabei, 

gerade das 

ist essentiell 

für meine 

Referate in 

der Landesregierung. 

Ich beschäftige 

mich 

auch intensiv 

mit unsererGeschichte 

und dem 

10. Oktober. 

Aber wenn 

jemand, der 

oft um Mit- 

ternacht nach Hause kommt, 

behauptet, er liest dann noch 

stundenlang hochkulturelle 

Bücher, sagt er die Unwahrheit. 

In Zeiten der Budgetsanierung 

und des Kampfes ge- 

gen die Wirtschaftskrise 

sind 16-Stunden-Arbeitstage 

eher die 

Regel als die 

Ausnahme. Ich wehre mich 

dagegen, den Menschen hier 

etwas vorzugaukeln oder mich 

selbst zu inszenieren, sondern 

bleibe bei der Wahrheit. 

Sie haben gesagt, der 10. Oktober 

liegt Ihnen am Herzen. 

Dennoch hört man von Unstimmigkeiten? 

Der Abwehrkampf und der 10. 

Oktober 1920 sind für mich 

geschichtlich von größter Bedeutung. 

Nur durch den Abwehrkampf 

und die Volksabstimmung 

konnte sich Kärnten 

als Teil Österreichs so gut 

entwickeln. Ich erwarte mir 

daher einen 

Grundkonsens 

in Kärnten, 

dass wir unsere 

Geschichte und 

die Leistungen 

unserer Vorfahren 

auch 

entsprechend würdigen. Alle 

vernünftigen Kräfte sind eingebunden 

und zur Mitarbeit 

an den Jubiläumsfeierlichkeiten 

eingeladen, das habe ich 

immer betont. Es kann aber 

nicht sein, dass mit Josef Feldner 

jemand, der sowohl den 

Abwehrkämpferbund, als auch 

den Kameradschaftsbund, die 

Ulrichsberggemeinschaft und 

die Kärntner Windischen pauschal 

ablehnt und beleidigt, 

Kärnten vertreten soll. Wir 

a k t u e l l 

Von Nichtlesern, vermeintlichen Aufdeckerjournalisten und Unstimmigkeiten zum 10. Oktober. Kulturlandesrat Harald 

Dobernig im Interview. 

Mag. Harald Dobernig (30) war langjähriger Büroleiter von 

Landeshauptmann Jörg Haider. Seit Oktober 2008 ist er Landesrat. 

„Ich wehre mich dagegen, 

den menschen etwas 

vorzugaukeln.“ 

Lr Harald Dobernig 

„Ich trete für eine Kultur 

des miteinanders in 

Kärnten ein, auch in der 

politik.“ 

Lr Harald Dobernig 

brauchen niemanden, der sich 

selbst profilieren will, sondern 

ein gemeinsames Bewusstsein 

für unsere Geschichte und die 

Zukunft unseres Kärnten. 

Sie gelten als Vertreter der 

Kärntner Volkskultur. Eine 

zulässige Wertung? 

Ich stehe zu meinen Wurzeln, 

die aufgrund meiner Herkunft 

im Bereich der Volkskultur 

liegen. In gleichem 

Ausmaß fördere ich aber auch 

die Hochkultur. Kultur ist für 

mich Nahrung für die Seele. 

Zwei Beispiele: Das Klagenfurter 

Stadttheater ist unser 

kultureller Leitbetrieb, den 

wir auch in Zukunft unterstützen. 

Es ist keine Rede von 

drastischen Budgetkürzungen 

bis zu 20 Prozent, die Kultur 

wird hier gegenüber anderen 

Bereichen bevorzugt. Mein 

Dank gilt Intendant Josef 

Köpplinger, der das Theater 

enorm weiterentwickelt hat 

und jetzt einen Karrieresprung 

macht. Die Suche nach seinem 

Nachfolger ist 

bereits im 

Gang. Der andere 

Bereich 

ist das Musikschulwesen. 

Wir haben 

eine hervorragende 

Qualität bei der 

Musikausbildung in Kärnten, 

über 17.500 Schülerinnen und 

Schüler werden im kommenden 

Schuljahr ein Instrument 

erlernen. 

Danke für das Gespräch. 

* ) „Aber ich fordere Sie, Herr Kulturreferent, 

als ein Schriftsteller dieses Landes 

auf: Halten Sie den Mund!“, Egyd Gstättner, 

Kleine Zeitung 1.9.2010, S. 51. 


w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t 

36 

Renate 

Freitag 

SCHULANGST 

Merkmale-Ursachen- 

Handlungsempfehlungen 

Schulangst kann jeden treffen. 

Schulangst ist ein Phänomen, 

das unabhängig ist vom Geschlecht 

und sich quer durch 

alle Schultypen zieht. Schulangst 

äußert sich in den unterschiedlichsten 

Merkmalen, und 

die Ursachen können vielfältig 

sein. 

In allen Fällen ist es wichtig, 

schnell zu helfen. Ist die Ursache 

erst einmal erkannt, ist es 

einfacher, das Problem gezielt 

anzugehen. 

MERKMALE: 

Wenn sich Ihr Kind krank fühlt, 

krank spielt oder sogar körperliche 

Beschwerden anzeigt, sollten 

Sie diese Symptome frühzeitig 

sehr ernst nehmen. 

URSACHEN: 

Leiden bereits Volksschüler 

unter Schulangst, hängt das 

meistens damit zusammen, dass 

es ihnen schwerfällt, sich abzunabeln. 

Nicht umsonst spricht 

man bei der Einschulung davon, 

dass "der Ernst des Lebens beginnt". 

Es gibt Kinder, die sind 

dem Schultag in seiner disziplinierten 

Form einfach noch nicht 

gewachsen. 

Zu großer Leistungsdruck 

macht Stress. Zu den häufigsten 

Ursachen für Schulangst 

gehört Überforderung. Sei es 

auf Grund von Defiziten durch 

längere Abwesenheit, der falschen 

Schulform oder Erwartungshaltung 

der Eltern, einem 

neuen Lehrer oder einfach 

durch zu viele Verpflichtungen 

in der Freizeit - das "Burn-out- 

Syndrom" gibt es längst nicht 

mehr nur bei Erwachsenen. 

Streit mit der Freundin, ein 

verzogenes Nachbarskind oder 

ein älterer Schüler, der es auf 

die jüngeren abgesehen hat, um 

"Dampf abzulassen", sind nur 

einige Beispiele für die komplexe 

zwischenmenschliche Problematik, 

die besonders häufig 

als Ursache für Schulangst diagnostiziert 

wird. 

Tipps zu Handlungsempfehlungen 

und Konsequenzen gibt es 

in der nächsten Ausgebe. 

Am Weiher 9/5 


0 43 52 / 35 858 

0 664 / 92 59 520 


DER Wz-EltERNtiPP VoN DR. mANuElA KARNER 

Konzentrationsmangel: 

Nie bei der Sache! 

Die Schule, der Berufsalltag, 

hat uns alle 

nach der Sommerpause 

wieder. Damit wird 

von uns allen Konzentration 

abverlangt. 

Wir Erwachsenen haben gelernt 

(lernen müssen), dass 

wir unsere Sachen bis zum 

bitteren Ende zu erledigen 

haben. 

Bei Kindern und Jugendlichen 

ist dies oft anders – viele 

Arbeiten, ja sogar Spiele, 

werden unvollendet abgebrochen 

und die Kids werden 

letztendlich „Meister 

des Unvollendeten“. 

Dazu muss man wissen, dass 

„sich konzentrieren“ eine 

Kunst ist, die selbst viele Er- 

wachsene nicht mehr beherrschen 

– Radios, Fernseher, 

ständig klingelnde Handys, 

Eltern, die unter Zeitdruck 

fünf Dinge zugleich tun – 

kein Wunder, dass dann auch 

der Nachwuchs nie richtig 

bei der Sache ist! 

Wer sich konzentrieren 

will, braucht wenigstens ab 

und zu Ruhe und muss auch 

einmal alleine sein. Überprüfen 

Sie Ihre Lebensgewohnheiten 

und gehen Sie 

notwendige Veränderungen 

an – vielleicht lässt sich so 

die erwünschte Konzentrationsfähigkeit 

der Kids schon 

verbessern. 

So packen Sie es an: 

∙ Spielen Sie gemeinsam mit 

Unser Gasthaus Pollheimerwirt ist familiär geführt, mit alter Tradition 

und seit vier Generationen im Besitz der Familie Jöbstl, in Pollheim/ 

St. Michael. 

Wir und unser Team sind stets bemüht, Ihnen ein paar zufriedene, genussvolle 

Stunden in gemütlicher Atmosphäre zu bereiten, verbunden 

mit einer traditionellen Lavanttaler Jause oder mit anderen Köstlichkeiten 

unseres Hauses. 

Wir bieten Ihnen Platz für Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeiern und 

sonstige Anlässe. Aber auch für kulinarische Zwischenstationen vor bzw. 

nach Wander- oder Radtouren in unserer wunderschönen Gegend, sind 

wir bestens vorbereitet. 

Unsere Spezialitäten kommen aus der eigenen Produktion oder von heimischen 

Landwirten. 

Vor allem unsere traditionelle Lavanttaler Jause, mit einem guten Lavanttaler 

Most oder einem Gläschen Wein, lässt Gaumenfreuden bei 

unseren Gästen aufkommen. 

9411 St. Michael, Pollheim 4 

Telefon: 0 43 52 / 61 031 

Fax: 0 43 52 / 61 020 

pollheimerwirt-bbaumschulen@utanet.at 

www.pollheimerwirt-bbaumschulen.at 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag ab 10 Uhr. 

Feiertags geöffnet! 

Ihrem Kind Karten, Memory 

etc. 

∙ Gehen Sie mit Ihrem Kind 

auf Fantasiereise: „Stell dir 

vor, du bist auf einer grünen 

Wiese …“ Lassen Sie Ihr Kind 

dann weiter erzählen. 

∙ Unterbrechen Sie Ihre Kids 

nie ohne triftigen Grund, reißen 

Sie diese nicht aus ihrer 

momentanen Beschäftigung. 

Wichtig ist außerdem ein 

Platz, wo Unvollständiges 

liegen gelassen und später 

fertig gemacht werden kann. 

∙ Sorgen Sie für Bewegung. 

Wenn der Kopf gar nicht 

mehr bei der Sache ist, 

braucht der Körper oft Sauerstoffnachschub. 

∙ Massieren Sie Ihrem Kind 

die Ohren, den Nacken oder 

die Füße. Einerseits ist es 

beziehungsfördernd, andererseits 

sind dies einfache 

Übungen aus der Kinesiologie, 

die erwiesenermaßen 

die Konzentration fördern. 

Mit ein bisschen Nachdenken 

und gutem Willen können 

Sie den Alltag sich und 

Ihren Kids leichter machen. 

Es ist allerdings notwendig, 

dass vor allem Eltern als Modell 

agieren – wenn Sie Ihre 

Aufgaben ruhig und konzentriert 

erledigen, wird dies 

auch Ihren Kindern und Jugendlichen 

besser gelingen 

– der Erfolg im Beruf und in 

der Schule stellt sich dann 

als weitere angenehme Begleiterscheinung 

ein – so beginnt 

für alle Beteiligten ein 

positiver Kreislauf und ein 

erfolgreicheres Leben.

Thema 

Atemwegserkrankungen 

im Herbst 

DiE Wz-tiERECKE mit DR. HANS PEtER zARfl 

Tiere und wir 

Ganz ähnlich wie bei unseren 

Kindern, kommen 

auch bei unseren Haustieren 

Atemwegserkrankungen 

im Herbst gehäuft vor. 

Nicht immer sind die Symptome 

laut und deutlich sichtbar, 

sondern häufig sind dezente 

Veränderungen Zeichen der 

Erkrankung. Kräftiger Husten, 

Niesen, Schnaufen, Atemwegserschwernis 

und Nasenausfluss 

sind überaus deutliche 

Anzeichen für Erkrankungen 

des Atmungstraktes. 

Oft sind die Krankheitszeichen 

wesentlich dezenter mit 

geringem, wässrigem bis eitrigem 

Nasenausfluss, verklebten 

Nasenöffnungen, geringer 

Atemerschwernis und einigermaßen 

erhaltener Fresslust. Es 

muss ja nicht immer eine brutale 

Lungenentzündung vorhanden 

sein, um zu bemerken, dass 

dem Tier etwas fehlt! 

Bei den weniger schweren Ausprägungen 

von Atemwegserkrankungen 

kommen unterschiedliche 

Erregertypen in 

Frage, die häufig auch auf den 

Menschen ansteckend sind. 

Parainfluenzaviren, Bordetellen, 

Pasteurellen, Streptokoken 

sind nur einige Beispiele dieser 

Erreger. Interessant ist in 

diesem Zusammenhang, dass 

viel häufiger die Tiere vom 

Menschen angesteckt werden 

als umgekehrt. Der klassische 

Infektionsweg ist also, dass die 

Schulkinder die Krankheitserreger 

mit nach Hause bringen 

und die ganze Familie mitsamt 

den Haustieren durchseucht. 

Dr. Hans Peter Zarfl 

Tierarzt 

Auen 23 


Tel. 0664 / 2159888 

Nicht nur Infektionserreger, 

sondern auch äußere Faktoren, 

wie kalt – warm, Zugluft, Nässe, 

begünstigen das Auftreten 

dieser Erkrankungstypen. Der 

Fellwechsel, der eine ähnliche 

Problematik mit sich bringt, 

wie das berühmte „Was soll ich 

heute anziehen, …?“ von uns 

Menschen begünstigt ebenso 

die klassische Verkühlung. 

Die Tiere haben mit ihrem Fell 

leider keine Wahl, einzig und 

allein der pflegliche Umgang 

durch den Menschen kann gröbere 

Probleme vermeiden. 

Achten Sie also bitte auch bei 

Ihren Haustieren auf dezentere 

Symptome von Atemwegserkrankungen, 

besonders im 

Herbst. Ähnlich wie bei uns 

Menschen sind auch bei den 

Tieren die jüngeren und ganz 

alten am häufigsten und stärksten 

betroffen. Ein rechtzeitiges 

Vorstellen Ihres Haustieres 

beim Tierarzt erspart diesem 

womöglich eine schwere Lungenentzündung 

und außerdem 

ist ein sogenannter „Erregerpool“ 

weniger in Ihrer unmittelbaren 

Umgebung. 

Sorgfältige Untersuchung, 

Durchsicht der geimpften Erkrankungen 

und zielgerechte, 

fachliche Therapie, bringen in 

den meisten Fällen rasch Linderung 

für Ihr Haustier und verbessert 

die Kondition desselben 

für den bevorstehenden harten 

Winter. 

Dies und natürlich viel, viel 

mehr erfahren Sie bei Ihrem 

Tierarzt. 

Ordinationszeiten 

Montag bis Freitag: 

9.00 – 10.30 Uhr 

17.00 – 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t 

ERÖFFNUNGS NENDE 

Am Freitag den 1. und Samstag 2. Oktober 

erhalten Sie von 

9:00 bis 21:00 Uhr 

bei Abschluss einer 

Mitgliedschaft 

WOLFSBERG 

ab 

pro Woche 

1 Monat GRATIS 

Power Plate Training 

+ 50 % Rabatt auf 

das Startpaket 

MAGELE 

CAFFEE 

Klagenfurter Straße B70 

ACTIVE LADIES 

Rami Kreuzung 

HAPPY 

HAAR 

ARZT 

St. Mareiner Straße 

Alte Straße 

FLIESEN LEEB 

Waldweg 

www.activeladies.at 

Active Ladies 

Alte Straße 2 

A-9400 Wolfsberg 

Hotline: 0664 886 12 796 

office@activeladies.at 

€ 

DIESE AKTION IST GÜLTIG AM 

1. und 2. Oktober 2010. 

MINDESTALTER 16 JAHRE. KANN NICHT IN BAR ABGELÖST UND AUF BESTEHENDE 

MITGLIEDSCHAFTEN , SONDERANGEBOTE ODER GEWINNE ANGERECHNET 

WERDEN. 

3€ 

TREND-RABATT 

auf das Trend-Collection- 

Killer-Paket 


Roßmarkt 3 

0 43 52 / 35 788 

Gültig im Oktober 2010 

Trend-Collection- 

Killer-Paket 

Haarschnitt 

Waschen & Fönen 

Färben / Strähnen 

Intensivkur 

Styling-Produkte 

Preis 45€ 

* je nach Aufwand /Technik, max. 10 Folien 

ÖSTERREICHS GÜNSTIGSTES POWERPLATE TRAINING 

Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 37 

*

A k t u e l l 

38 


Großes Ehrenzeichen für Franz Kreuzer 

Am Foto Franz Kreuzer mit Gattin Erika, LH Gerhard Dörfler und den 

beiden Söhnen Philipp (links) und Martin (rechts). 

Franz Kreuzer, Chef 

der KRESTA-Gruppe, 

wurde kürzlich von 

Landeshauptmann Gerhard 

Stadtrat Michael Swersina 

bedankte sich in 

seiner Eröffnungsansprache 

beim JUZ-Team für 

die aktive Mitarbeit an der 

Planung und Gestaltung des 

Dörfler mit dem Großen 

Ehrenzeichen des Landes 

Kärnten ausgezeichnet. Mit 

bereits 26 Jahren gründete 

modernen, zweckmäßigen 

Gebäudes: "Ich bin stolz auf 

das Projekt, das von Anfang 

an mit Einbindung der Jugendlichen 

realisiert wurde." 

Vizebürgermeister und Baureferent 

Heinz Hochegger 

verwies darauf, dass mit Gesamtkosten 

von 410.000 Euro 

das Bauvorhaben im Rahmen 

des vorgegebenen Budgets 

umgesetzt werden konnte 

und bedankte sich bei den am 

Bau beteiligten Firmen für 

die gute Zusammenarbeit. 

Am Eröffnungstag gab es 

ein buntes Programm, einen 

Kreuzer das Unternehmen 

KRESTA, das er in etwas 

mehr als zwanzig Jahren zur 

internationalen UnternehmensgruppeKRESTA-industries 

ausbauen konnte, die 

heute mit 500 Mitarbeitern 

mehr als 150 Millionen Euro 

Umsatz erzielt. 

Kreuzer ist seit mehr als zehn 

Jahren Wirtschaftskammer- 

Bezirksstellenobmann in 

Wolfsberg. Er ist Mitbegründer 

und Initiator des Vereins 

Lavanttaler Wirtschaft, im 

Vorstand der Industriellenvereinigung 

in Kärnten und 

in der Steiermark . 

NEuES JugENDzENtRum ERöffNEt 

Im JUZ spielt es alle "Stückl´n" 

Am vergangenen Wochenende wurde das neue Wolfsberger Jugendzentrum "JUZ" offiziell 

eröffnet und der Start in den Herbst erfolgt gleich mit einem umfangreichen Programmangebot 

mit Konzerten, Workshops einer Modeschau und vielem mehr! 

Das JUZ "gehört" den Wolfsberger 

Jugendlichen (Bildmitte Heimo 

Glatzl). 

Vorgeschmack auf das bevorstehende 

Angebot für die 

Wolfsberger Jugendlichen. 

So bot Daniel Rappitsch Einblicke 

in die Kunst des Graffity, 

anschließend stand Matt 

Greiner, Schlagzeuger der 

US-MetalCore-Helden "August 

Burns Red" für einen 

Schlagzeug-Workshop zur 

Verfügung. 

Internet, Billard und andere 

Spiele sorgten für Unterhaltung. 

Heimo Glatzl vom JUZ: "Es 

war eine gelungene Eröffnung 

und für den Herbst 

haben wir schon ein tolles 

Programm vorbereitet." Infos 

unter: wwwjuzwolfsberg.at

Steuer aktuell 

Betrugsbekämpfungsgesetz 2010 

In den letzten Jahren hat die 

Finanzverwaltung die Steuerpflichtigen 

und auch uns 

Steuerberater mit zumindest 

jährlichen so genannten Abgabenänderungsgesetzen 

auf 

Trab gehalten. Mittlerweile 

ist man dazu übergegangen, 

diese Gesetzesänderungen als 

"Betrugsbekämpfungsgesetze" 

zu bezeichnen. Ich hoffe 

nicht, dass damit gemeint ist, 

dass alle den Abgabengesetzen 

unterliegenden Personen 

Betrüger sind. Einige Highlights 

aus dieser geplanten 

Gesetzesänderung sollen heute 

dargestellt werden. 

Werden Personen im Rahmen 

eines Werkvertrages beauftragt 

und stellt sich im Nachhinein 

heraus, dass diese Beauftragung 

als Beschäftigung 

im Rahmen eines Dienstverhältnisses 

zu qualifizieren ist, 

soll der vereinbarte Werklohn 

als Nettolohn gelten. Dies 

bedeutet, dass z.B. bei einem 

vereinbarten Werkvertragshonorar 

von EUR 2.000,00 

dieses Honorar als Nettolohn 

gilt und von diesem auf die 

Lohnabgaben (Lohnsteuer, 

Sozialversicherung etc.) hochgerechnet 

wird. Dies kann zu 

empfindlichen Nachzahlungen 

führen. 

Neben der derzeit 

bereits bestehendenAuftraggeberhaftung 

für 

Sozialversicherungsbeiträge 

im 

Baugewerbe, soll 

eine zusätzliche 

Haftung auch 

für die sonstigen 

Lohnabgaben 

Mag. Maximilian Pulsinger 

Wirtschaftsprüfer und Steuerberater 

CONFIDA Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 

A-9400 Wolfsberg · Offnerplatzl 1 

(Lohnsteuer etc.) eingeführt 

werden. Auftraggeber sollen 

5 % der Rechnungssumme einbehalten 

und an das Dienstleistungszentrum 

der Wiener 

Gebietskrankenkasse abführen. 

Diese Verpflichtung soll 

nur für solche Unternehmer 

entfallen, die (über Antrag) 

in einer öffentlichen Liste 

unbedenklicher Unternehmer 

(so genannte HFU-Liste) aufscheinen. 

Es soll auch eine Mitteilungspflicht 

für Auslandszahlungen 

eingeführt werden. Unternehmer 

und Körperschaften (Vereine, 

Stiftungen aber auch 

Bund, Länder und Gemeinden) 

sollen verpflichtet werden, 

Zahlungen für bestimmte 

Dienstleistungen, insbesondere 

Vermittlungs- und 

Beratungsleistungen, ins Ausland 

an die Finanzbehörden 

zu melden. Eine Meldung hat 

bis Ende Feber des Folgejahres 

zu erfolgen, wenn die Zahlungen 

an einzelne ausländische 

Auftragnehmer den Betrag 

von EUR 100.000,00 übersteigen. 

Hier könnte wohl der Fall 

Meischberger der Anlass für 

diese Maßnahme sein. 

Weiters sollen die Verjäh- 

Tel. +43(0) 4352/47200 · Fax +43(0) 4352/47200-22 

e-mail: office@confida-wb.at · www. confida.at 

rungsfristen für 

hinterzogene Abgaben 

von sieben 

auf zehn Jahre und 

die absolute Verjährungsfrist 

für 

vorläufig festgesetzte 

Steuern von 

zehn auf fünfzehn 

Jahre angehoben 

werden. 

Recht aktuell 

Wer haftet für umgestürzte Bäume, 

abgebrochene Äste 

Grundlegende Bestimmung ist § 

1319 ABGB. Die Rechtsprechung 

wendet für die Haftungsfrage 

die Bestimmung der Gebäudehaftung 

§ 1319 ABGB an. Dies 

bedeutet, dass bei Schäden, die 

durch Umstürzen von Bäumen 

oder Ablösung von Ästen verursacht 

werden, gem. § 1319 ABGB 

der Besitzer des Baumes haftet, 

da er es in der Hand hat, eine 

mangelhafte Beschaffenheit 

früh zu erkennen und geeignete 

Abhilfe zu schaffen. 

Als Besitzer gilt derjenige, dem 

die Verfügungsgewalt zur Gefahrenbeherrschung 

zusteht. 

Die Anforderungen an den 

Baumbesitzer sind unterschiedlich: 

Handelt es sich um Laien, 

so müssen äußere Anzeichen, 

wie z.B. dürre Äste, mangelhafte 

Belaubung, allfällige Fäulnisstellen 

vorhanden sein, damit 

der Besitzer verpflichtet ist, entsprechende 

Vorkehrungen zu 

treffen oder allenfalls einen 

Fachmann zur Feststellung hinzuzuziehen. 

Handelt es sich hingegen 

beim Baumbesitzer um 

einen Fachmann i.S. § 1299 AB- 

GB oder allenfalls um eine Gemeinde, 

die gegenüber der Allgemeinheit 

eine besondere Verantwortung 

hat, so muss dies 

bei der Zumutbarkeit der Vorkehrung 

zur 

Schadensverhinderung 

entsprechend 

berücksichtigt 

werden. 

Anders verhält 

es sich bei 

w i R t s c H a f t 

Bäumen eines Waldes, die einen 

Schaden verursachen. Hiefür 

sieht das Forstgesetz eine Haftungsprivilegierung 

des Waldeigentümers 

vor. Der Waldeigentümer 

oder sonstige an der 

Waldwirtschaft mitwirkende 

Personen haften nur für grobe 

Fahrlässigkeit oder Vorsatz. 

Weitere Rechtsprobleme für 

Baumbesitzer können aus der 

im Jahre 2004 novellierten Bestimmung 

des § 364 Abs 2 ABGB 

entstehen. Demnach kann der 

Grundstückseigentümer einem 

Nachbarn (Baumbesitzer) die 

von dessen Bäumen oder Pflanzen 

ausgehende Einwirkung 

durch Entzug von Licht oder 

Luft insoweit untersagen, als 

diese die ortsübliche Benutzung 

des Grundstückes wesentlich 

beeinträchtigen, ein nach den 

örtlichen Verhältnissen ungewöhnliches 

Maß überschritten 

wird und es zu einer unzumutbaren 

Beeinträchtigung der Benutzung 

des Grundstückes 

führt. 

Um allfälligen Haftungsproblematiken 

zu entgehen, empfiehlt 

es sich daher, in regelmäßigen 

Abständen Bäume, die allenfalls 

auf Nachbargrundstücke oder 

sonstige Einrichtungen stürzen 

könnten, zu 

kontrollieren, 

allenfalls zu 

Beweiszwecken 

sogar 

Lichtbilder anzufertigen. 


a u t o u n d mo t o R 

DER HoNDA JAzz im Wz-tESt 

Außen kompakt – innen riesig 

Der Honda Jazz beeindruckt mit einem einzigartigen und intelligenten Raumkonzept, das sich, zum Teil mit nur einem Handgriff, 

allen erforderlichen Situationen anpasst. Aber nicht nur das Design begeistert, auch der geringe Verbrauch, das serienmäßge 

Sicherheitspaket und die maximierte Übersicht, die der Honda Jazz mit sich bringt. 

Peter und Angelika Pogrielz freuen sich über die gute Bewertung des Honda 

Jazz beim EuroNCAP Chrashtest. 

Dank seiner intelligenten 

"Magic Seats"und 

dem flexibel konfigurierbaren 

Laderaum, ist der 

Honda Jazz innen so geräumig 

wie ein Kompakt-Van 

und außen kompakt wie ein 

Kleinwagen. 

Mit maximal 428 Litern Ladevolumen 

übertrifft der Jazz so 

manchen deutlich größeren 

Kompakt-Van. In der Modellversion 

Jazz 1.4 gibt das variable 

Laderaumboard einen 64 

Liter großen Stauraum in der 

Bodenwanne frei und lässt 

sich in vier unterschiedlichen 

Konfigurationen nutzen. Außerdem 

lässt sich dort ein Gepäcknetz 

problemlos einrasten, 

um kleine Gegenstände 

sicher und leicht zugänglich 

aufzubewahren. 

Dynamik 

Die Motorenpalette des Jazz 

glänzt mit geringem Ver- 

40 


brauch und niedrigen Emissionen, 

ohne auf Leistung zu 

verzichten. 

1.2 i-VTEC® 

Für besondere Effizienz wurde 

der 1.2 Liter i-VTEC®- 

Motor entwickelt. Bei 66 

kW/90 PS, erreicht dieser 

Motor einen äußerst zeitgemäßen 

Verbrauch von nur 

5,3 l/100 km. Aber er schont 

nicht nur die Ressourcen. 

Mit CO2-Emissionen von nur 

125 g/km treibt er den neuen 

Honda Jazz auch 

besonders klimabewusst 

an. 

Der Honda Jazz 

steckt voller Ideen 

und intelligenter 

Details, die jede 

Fahrt zum Vergnügen 

machen. 

Hoher Komfort 

Mit der riesigen 

Windschutzscheibe, 

den großen 

Dreiecksfenstern 

und den schmalen 

A-Säulen, haben 

Sie im Jazz einen 

fast grenzenlosen 

Ausblick. Und die 

versenkbaren Kopfstützen 

der Rückbank 

sorgen für 

einen ungehinderten Blick 

auch nach hinten. 

Bleiben Sie ruhig sitzen: Die 

Sitze im Jazz sind ergonomisch 

geformt und passen 

sich Ihrer Wirbelsäule an, 

um effektiv das Becken zu 

stützen. Dabei dürfen Sie 

sich als Fahrer auf besonders 

viele Möglichkeiten freuen, 

um bequem zu sitzen. Sie 

können den Fahrersitz in der 

Höhe verstellen und auch das 

Lenkrad ist in Höhe und Wei- 

te exakt zu regulieren. Egal 

wo Sie im Jazz Platz nehmen, 

Sie haben jede Menge Kopf- 

und Bewegungsfreiheit. In 

der Ausstattungsvariante 1.4 

Exclusive bieten breite Armlehnen 

für Fahrer oder Passagiere 

im Fond ein exklusives 

Extra an Entspannung. 

Sicherheit – Alles unter 

Kontrolle 

Wenn es auf der Straße plötzlich 

schwierig wird, kann man 

sich im Honda Jazz darauf 

verlassen, dass die Sicherheitstechnologie 

blitzschnell 

aktiv eingreift und den Fahrer 

unterstützt. So lassen sich 

selbst enge Kurven, plötzlich 

auftauchende Hindernisse 

und ähnliche Herausforderungen, 

souverän und sicher 

meistern. 

Der Honda Jazz ist serienmäßig 

mit aktiven und passiven 

Sicherheitssystemen wie ABS, 

elektronischem Bremsassistenten, 

Stabilitätsassistenten, 

aktiven Kopfstützen vorn, 

Airbag System mit Front- und 

Seitenairbags für Fahrer und 

Beifahrer, sowie Kopfairbags 

vorn und hinten und ISOFIX 

ausgestattet. So sind Sie auch 

ohne Aufpreis immer sicher 

unterwegs. Und bleiben dank 

des elektronischen Stabilisierungsprogramms 

VSA auch 

dann auf der sicheren Seite, 

wenn eine kritische Fahrsituation 

Sie zu einem Ausweichmanöver 

zwingt. 

Beim EuroNCAP Crashtest 

2009 hat der Honda Jazz mit 

5 Sternen die höchstmögliche 

Wertung erreicht und ist somit 

eines der sichersten Fahrzeuge 

seiner Klasse.

Honda Jazz 

1,2i-VTEC Basisausstattung 

Hubraum: 1198 cm 3 

Leistung: 66 kW / 90 PS 

max. Drehm.: 114 Nm bei 4900 U/min 

Länge: 3900 mm 

Breite: 1695 mm 

Höhe: 1525 mm 

Leergewicht: 1122 kg 

Kofferraumvolumen: 346 l 

CO 2 -Emissionen: 125 g/km 

Höchstgeschw.: 177 km/h 

0-100 km/h: 12,6 sec 

Verbrauch: 5,3 l/100 km 

Listenpreis: ab 13.200,- 

Civic 1.4 GT 

um nur EUR 

17.990,– 

Je kleiner die Preise, desto größer die 

Ausstattung. 

Großer Preis, kleine Ausstattung? Nicht bei Honda! Beim Civic GT sind Klimaautomatik, 

Tempomat, Einparkhilfe, Lederlenkrad, 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, Sportpedale, USB- 

Anschluss, u.v.m. enthalten. Beim Jazz Style sind Klimaanlage, Magic-Sitz, CD-Radio, 

Nebelscheinwerfer, 15-Zoll-Leichtmetallfelgen u.v.m. fix an Bord. 

Und: 8 Jahre sorgenfrei fahren mit dem kostenlosen Honda Quality Club. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9 (Civic GT) – 5,3 l/100 km (Jazz Style) 

CO 2-Emission in g/km: 135 (Civic GT) – 125 (Jazz Style) 

Aktion gültig für lagernde Fahrzeuge, solange der Vorrat reicht. Die Aktion besteht aus einer Verkaufsaktion 

von Honda Austria Gesellschaft m.b.H. und einer Beteiligung der Honda Automobil-Händler. 

a u t o u n d m o t o R 

Badminton – 

Österreichisches 

Schülerturnier in Wolfsberg 

Einhundertzehn der 

besten Nachwuchsathleten 

Österreichs 

kamen in die Wolfsberger 

Sporthalle, um sich erstmals 

in dieser Saison zu messen. 

Die Turnierleitung des 

ATSV Badminton Wolfsberg 

um Dieter Kautschitz lieferte 

einen perfekten Turnierablauf. 

Vereinschefin Ulrike 

Gönitzer bedankte sich im 

Vorfeld bei Sponsoren (Fischer 

Edelstahlrohre, Raiffeisenbank 

St. Stefan u.a.), 

zahlreichen Pokalspendern, 

sowie der Stadtgemeinde 

Wolfsberg, für die Unterstützung 

dieser Veranstaltung.Landtagsabgeordneter 

Hans-Peter Schlagholz 

konnte bei der Siegerehrung 

vielen strahlenden Sportlern 

gratulieren. Die Ergebnisse 

der Wolfsberger Spieler im 

Detail: 

Herreneinzel: 

9. Luka Benzia (U13A), 3. 

Julian Schaller (U13B), 4. 

Jakob Gönitzer (U13B), 10. 

Peter Ansari (U15B), 16. Georg 

Ansari (U15B). 

Dameneinzel: 

16. Laura Stocker (U13A), 4. 

Iris Lakatos (U13B), 5. Marlene 

Kapeller (U13B), 6. 

Lisa Kanitsch (U13B). 

In den Doppelbewerben 

erreichten die Paarungen 

Benzia/Schaller, Gönitzer/ 

Saplotnik und Stocker/Lakatos 

jeweils das Viertelfinale. 

Coach Ingo Gönitzer war 

mit den Leistungen seiner 

jungen Garde zufrieden. 

Jazz 1.2 Style 

um nur EUR 

13.990,– 


a k t u e l l 

GC Wolfsberg Clubmeisterschaften 

Dr. Brigitte Stenitzer und Johann Nebart Clubmeister 2010 

Am 11. und 12. September 

2010 fanden 

auf der Golfanlage 

Wolfsberg-Hattendorf, bei 

exzellenten Platzbedingungen, 

die Vereinsmeister- 

Neu! 

42 

Ab November 

Im komplett neu renovierten 

Sportcafe Kreuzkogler wird es dann 

vier neue Bowlingbahnen 

und die zwei Kegelbahnen geben! 


schaften statt. Nach dem 

ersten Tag konnten sich die 

Favoriten behaupten und 

es kam am zweiten Tag zu 

einem spannenden Kampf 

um die Meistertitel. Bei den 

Inh. Fam. Petschenig, 9400 Wolfsberg 

St. Stefaner Strasse 49, Tel: 0 43 52 / 20 36 

Foto: Gerald Brod 

V.l.n.r.: Sonja Nepustil, Josef Grassler, Clubmeister Johann Nebart, Maria Smole, Präsident 

Berndt Kulterer, Dr. Brigitte Stenitzer, Gerd Koschier, Bernhard Rappitsch. 

Damen siegte Dr. Brigitte 

Stenitzer mit einen Schlag 

Vorsprung auf Maria Smole. 

Bei den Herren lag Bernhard 

Rappitsch bis zum vorletzten 

Loch in Führung. Aber 

das glücklichere Ende hatte 

Johann Nebart, der am zweiten 

Tag eine ausgezeichnete 

Golfrunde spielte. 

Die Ergebnisse: Clubmeister 

Dr. Brigitte Stenitzer und 

Johann Nebart. MidAmateur-Meister 

Sonja Nepustil 

und Bernhard Rappitsch, 

Senioren-Meister Maria 

Smole und Josef Grassler (er 

verbuchte eine Woche davor 

beim Turnier des Ehrenpräsidenten 

Gerald Brod ein 

"Hole in one"!!), Juniorenmeister: 

Gerd Koschier. 

Alles Liebe und 

Gute nachträglich 

zu deinem 34. 

Geburtstag wünschen 

dir deine 

drei Lieben. 

Liebe Ellena! 

Zum dritten Geburtstag 

wünschen wir dir alles 

Gute! Mama, Papa, Omis 

und Opis und alle, die dich 

lieb haben.

Meditation und Technik – 

Kurse in der LFS Buchhof 

Gesundheitsturnen und Pilates 

für alle Altersgruppen 

Vorbeugung degenerativer Erkrankungen 

des Bewegungsapparates, 

sowie Beweglichkeit und Halt von 

Körper und Psyche. Die Einheiten 

dauern jeweils 50 Minuten. Die 

Abrechnung erfolgt blockweise! 

"Qi Gong und Meditation" 

Durch Qi Gong und Meditation 

achtsam sein und in die innere 

Ruhe kommen. Referentin: Veronika 

Liebhart, St. Andrä, Termine: 

ab Dienstag, 5. Oktober 2010, ausgenommen 

schulfreie Dienstage, 

Beginn: Turnen: 17.30 und 18.30 

Uhr (bis 12. April 2011) Qi Gong: 

19.30 Uhr (bis 22. März 2011) Anmeldung 

am 1. Kursabend. 

EDV für Einsteiger 

Beim Einsteigerkurs sind keine 

Vorkenntnisse erforderlich. Kursinhalte: 

Grundlagen in Windows, 

in Word und in der Internetbenützung. 

Referentinnen: Ing. Maria 

Sneditz und Ing. Gerlinde Fleischner, 

LFS Buchhof, Vorbesprechung: 

Donnerstag, 7. Okt. 2010, 19 Uhr, um 

Kurstermine festzulegen. Kursdauer: 

15 Stunden, Kurskosten: € 120,- 

(inkl. Unterlagen). Anmeldung 

bis 30. September 2010, begrenzte 

Teilnehmer. 

Grundlagen im Excel 

Vorbesprechung: Donnerstag, 

7. Oktober 2010, 19.30 Uhr, um 

Kurstermine festzulegen und den 

Kursinhalt an die Vorkenntnisse 

anzugleichen. 

Internetkurs 

Referentin: Ing. Gerlinde Fleischner, 

LFS Buchhof, Vorbesprechung: 

Donnerstag, 7. Oktober 2010, 

19.30 Uhr, um Kurstermine festzulegen 

und die Erwartungen abzuklären. 

Anmeldung bis 30. September 

2010, begrenzte Teilnehmer. 

Anmeldungen unter: 

LFS Buchhof, Tel. 04352/2417-0 

vormittags oder E-Mail: av-buchhof@gmx.at. 

Der Kursort ist immer 

an der LFS Buchhof, Zellach 

18, 9400 Wolfsberg. 

Das günstigste Stück gratis! 

Aktion gültig: Vom 24.06. 

bis 10.07.2010 

9431 St. Stefan - Hauptstraße 25 

a k t u e l l 

mit Abendshopping (Freitag) 

1. und 2. Oktober 2010 

bei 

Lassen Sie sich überraschen! 

Auf Ihr Kommen freuen sich 

Hildegard Sucher mit 

Christa Quendler und 

neu im Team Silvia Magerle 


Regenwasser-Erdtank „Cristall 2650“ 

• inklusive Teleskop-Domschacht und Deckel 

• grundwasserstabil bis 50 cm über Tankboden 

• vormontierte Lippendichtungen 

für schnelle und 

sichere Montage 

• 15 Jahre Garantie 

•2.650 Liter 

• L x B x H: 

210 x 130 x 140 cm 

15 

GARANTIE 

Jahre 

GARANTIE 

Stück 

799,- 

Flachtank „Platin 1.600 - 5.000 Liter“ 

• kurze Einbauzeit – 

geringe Kosten 

• geringe Einbautiefe 

• geringes Gewicht 

• Pkw-befahrbar 

• 25 Jahre Garantie 

z.B.: 1.600 Liter 

Stück 

798,- 

ab 7.00 Uhr geöffnet! 

Für den Inhalt verantwortlich: ÖBAU Bauzentrum, Industriestraße 26A, 9400 Wolfsberg. Selbstabholpreise inkl. MwSt. Stattpreise sind unsere bisherigen Lieferpreise. Preise und technische Angaben vorbehaltlich Druckfehler bzw. Irrtümer. Angebote gültig bis 09.10.2010 (ausgenommen Restposten) bzw. solange der Vorrat reicht. 

9400 Wolfsberg · Industriestraße 26A · Tel. 04352/30445 · Fax 04352/30445-11 

Preise gültig bis 09.10.2010 

Tankabdeckung 

(o. Abb.) 

• Teleskop 

Domschacht 

Mini 

• begehbar 

Stück 

169,- 

Restposten-AbveRkAuf 

Gültig am 1. und 2. Oktober - solange der Vorrat reicht! 

freItAg 

1Oktober 

7 bis 18 Uhr 

SAmStAg 

2Oktober 

8 bis 12 Uhr 

Diverse 

Pflastersteine Stk. ab 0,10 

Symbolfoto 

Dämmstoffe 

bis 

Ytong 

Steine 

-70% 

bis 

Symbolfoto 

Symbolfoto 

-40% 

Komplettpaket „Eco-Plus“ Die preiswerte 

Stück 

Komplettlösung für die Garten- und Hausnutzung 

• patentierte Filtertechnik und hausinterne Trinkwassernachspeisung 

• montagefreundlich durch Modultechnik 3.590,- 

• Schwimmerschalter gesteuert 

• nur ein Deckel an der Oberfläche sichtbar 

• in den Größen 3.750/4.800/6.500/8.500/10.000 und 13.000 Liter erhältlich 

• 25 Jahre Garantie auf Erdtank Carat z.B.: 4.800 Liter, begehbar 

Ziersteine bis 

Symbolfoto 

-50% 

Glühbirnen 

Stk. ab 1,- 

... und noch viele 

weiteRe Restposten!

Bau-Journal - Wolfsberger Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?